Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 923 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Berserk 17

Casca (3)

es
+ posted by Dokuro no Kishi as translation on Apr 7, 2009 05:59 | Go to Berserk

-> RTS Page for Berserk 17

005
-Todo cambió ese día.
-Mi forma de pensar, de vivir...
-todo.

-De sólo sobrevivir
-a vivir para la victoria en batalla.

-De compartir cenas junto a mi pobre familia al lado de una fogata
-a campos de batalla llenos de honor y sangre, caminando junto a la misma muerte.


006
Casca (3)
-Desde ese día,
-el día que conocí a Griffith,

-ha sido
-como un sueño sin fin. Incluso ahora.


007
-Desde ese día
-idolatré a Griffith.

-Como...
-como si fuera el fundador de una nueva religión o algo así.

(Y lo era, de alguna forma...
(dejaba que plebeyos se unieran a su ejército.
(Y luchó incontables batallas, ganando victoria tras victoria.

(Y era joven para ser un líder.
(Ni siquiera un noble, un plebeyo al igual que nosotros.


008
(Un milagro.
(Sí, para mí...
(Griffith es un milagro.

-Eventualmente, me volví lo suficientemente fuerte como para convertirme en soldado.
-En ese momento, la banda del Halcón fue contratada por un barón.

(Era un noble famoso.
(Muy rico. Siempre obtenía lo que quería.

(Pero había un rumor sobre él.
(Decían que tenía un obsesión enfermiza.


009
(Recogía niños de las aldeas cercanas y los mantenía con él.
(Sólo niños bonitos. Los mantenía encerrados en el castillo.

(Todos estos niños
(tenían una mirada llena de miedo.

(En estos días, probablemente es algo común.
(Pero aún así un escalofrío recorrió mi espalda.

(El horrible recuerdo de mi propio pasado me estaba molestando.
(Yo podría haber terminado de la misma forma que esos niños...


010
(Pero en ese momento...
(él puso su mano sobre mi hombro y dejé de temblar al instante... fue sorprendente...

(Un tiempo después...
(después de varias batallas...

(Era un niño que se había unido a la banda del halcón hacía medio año.
(Sólo tenía 10 años. Era simplemente un niño sin nombre.

(Nadie se molestó en mirar el cadáver de un soldado en entrenamiento que había muerto en el campo de batalla.
(Pero... Griffith lo encontró.


011
-Griffith.

-¿Qué es eso?
-Un juguete.

(Era un caballero de juguete. Tenía una pierna rota.

-¿Griffith...?

-¿Un juguete
-en un campo de batalla?

-Deben haberle gustado mucho los caballeros...


012
-Lo recuerdo claramente.

-Siempre me miraba
-como si fuera el héroe de una historia.

-Seguramente...
-está feliz ahora.

-¿Está viviendo sus sueños
-en la muerte?

-¿O...
-es la muerte el fin de los sueños?
-¿Es el fracaso de la esperanza?


013
-Lo que mató a este niño...
-podría haber sido mi sueño.

(No pude
(decir una palabra...

-Nunca había visto así a Griffith.
-Estaba...
-angustiado.


014
-En ese momento empecé a ver cambios en Griffith.

(Unos días después... volví al castillo a la noche.

(¿Griffith?

-¡Gri--!


016
-H...
-¡Hey!
-¡Debes estar bromeando! ¿Alguien tan orgulloso como él...?

-Al día siguiente...

(estaba caminando por el río. No había podido dormir en toda la noche.


017
-¿Quieres bañarte conmigo?
-El agua está agradable.


018
-E...
-Este...
-Yo...

-¿Está...
-demasiado sucia?

-¡No!

-¿Por qué...?

-¿Por qué...
-estabas con el barón?


019
-Yo...
-seguramente
-lo malinterpreté...

-Anoche
-estaban haciendo
-planes de guerra...

-No.
-No lo malinterpretaste.

-¿Por qué?

-¿Por qué...
-Griffith...?
-¡¿Con alguien como él?!


020
-Dinero.

-¿Eh?

-Un ejército necesita dinero, ¿sabes?
-Caballos, comida, ropa, el sueldo de los soldados... nada de eso es gratis.
-Sobre todo porque la banda del halcón está creciendo.
-Es por eso que necesitamos dinero.

-Ese barón estaba interesado en mí
-y yo estaba interesado en su dinero.
-Fue "quid pro quo".

-Pero aún así...
-hacer eso...

-¿No podemos simplemente hacer lo que estabamos haciendo? ¿Ganar batallas?
-Un día, tendremos suficiente dinero.

-Tomaría demasiado tiempo.
-Además...


021
-Cada batalla que luchamos
-significa la pérdida de muchos soldados.

-Griffith...
-¿fue por ese niño...?

-No...

-Hice las cuentas...
-¿Qué es más riesgoso? ¿Luchar diez batallas o acostarse con un viejo una vez...?

-Casca...
-Yo...
-no me siento responsable cuando mis soldados mueren siguiendo mis órdenes.


022
-Porque...

-Mis hombres eligieron luchar esas batallas...
-Gri...

-Así lo veo yo.

-Pero...
-por ellos...
-por los que mueren...
-si pudiera hacer algo...
-Griffith, estás sangrando...

-Eso sería...
-obtener la victoria.

-Voy a seguir ganando aunque signifique sacrificarme a mí mismo...

-por mi sueño...

-¡Detente... Griffith...!


023
-La realización de mi sueño... depende de los cadáveres de mis hombres...
-es un sueño manchado de sangre...

-De...
-Sin embargo, no siento tristeza ni culpa.
-Pero...

-Pero... lo que deseo... es tan difícil de alcanzar... incluso si cambiara la vida de miles de hombres...
-y conservara la mía...


024
-Suficiente...

-Ya es suficiente...


025
-No te preocupes.

-No es nada.

(El Griffith que puso su mano sobre mi hombro tan calmo era el mismo Griffith...
(Fue en ese entonces... que me dio pena...


026
-Griffith lleva una gran carga al querer cumplir su sueño.
-Es es tonto sueño de un niño que está dispuesto a sacrificar su pasado.

-Pero...
-su sueño es tan grande y puro...
-Nosotros no podríamos imaginarnos la carga que significa.

-Decir que tiene una voluntad de hierro no sería suficiente...
-porque...
-una persona con tan magnífico plan...
-debe tener algo que los demás no tienen.

-No es sólo fuerza de voluntad.
-Él tiene la fuerza de voluntad
-y la fuerza para que esta se lleve a cabo.


027
-Quiero
-estar a su lado.

-Si él está dispuesto a sacrificarlo todo por su sueño,
-si su sueño significan más batallas,

-entonces yo...
-me convertiré en su espada.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dokuro no Kishi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 224
Forum posts: 15

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128
Nov 7, 2018 Yakusoku no... 110 fr Erinyes
Nov 7, 2018 Shokugeki no Soma 286 fr Erinyes
Nov 7, 2018 Nanatsu no Taizai 288 fr FKS
Nov 3, 2018 One Piece 922 en cnet128
Nov 2, 2018 Hunter x Hunter 387 fr Erinyes
Oct 30, 2018 Yakusoku no... 109 fr Erinyes