Draco1988 Releaseshttps://mangahelpers.com/t/draco1988/rss2011-05-16T04:13:12+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/draco1988/releases/29605Translation: Negiho (Ito) Bun 52011-05-16T04:13:12+00:00Draco1988admin@mangahelpers.comPage 1: Negiho (Ito) Bun Period 5th: Stretchy!?
Better Understanding "Negiho (Ito) Bun" Character profile - Mini Edition Part 2
Character #3: Miyazaki Nodoka A shy little girl with her hair always hiding her face. Very close to Haruna and Yue; the three always do everything together. Shy and gently, she really likes Negi-sensei very much.
Character #4: Sakurazaki Setsuna Taking up Konoka's protection as her life mission. However, sometimes it's just over protectiveness. The sword she always carries can cut even a rock... perhaps!?
Character #5: Sasaki Makie The always energetic moodmaker of the class. She started gymnastics recently as she love physical activities. She loves animals, and the cute ones are especially irresistable. And the charming one this time is...?
Page 2: Makie: Hey hey, everyone / do you like "hamsters"? Girls: Hamsters!? Yuuna: [side] Oh! [/side] Nodoka: Hamsters~... you say~~ They are good~ I love them~ Yue: I've seen one before... Not too bad... desu Ako: Eh~ eh~ na~ I've never seen one/ [side] What type of animal is it~ [/side] Makie: ...Fu-fu-fu... // Act-ual-ly... / I found one yesterday. / A hamster! Ako: Eh? Really!? / [side] lemme, lemme see [/side]
Page 3: Makie: Uhm! Here~~~!! Girls: Waaah~! Ako: Uwaaa~ So cuuute~ / [side] Is this a hamster!? [/side] Makie: Fu-fu-fu~~~ Yuuna: Kyaah~~~ Show us show us too~~~ Girls: Waa~ It's great! / Hyaa~~~ Hamo: Kyuu Ako: Hey hey! May I hold it!? Makie: Of course~ // [side] Here goes...[/side] / Hey...ya...hey..ya... Ako: ...Mmm? // Kyaaaa!!
Page 4: Makie: Yaaay~~! Ako: Kyaah~!! Snake~!!? / [side] And it's being abused! [/side] Sign: A little stretched Yuuna: Hold a sec~! That's absolutely no hamster! / [side] Uwah! [/side] Makie: [side] Eh~? [/side] / Hamo-chan is a hamster you know! / [side] look! he's so cute. [/side] Asuna: [side]...hamo-chan? [/side] Nodoka: Excuse me but, hamsters look like this~ / [side] and they run inside a pinwheel... [/side] Yue: They are way different no matter what. Makie: Nnmmm... // Hmm... That's nothing for Hamo-chan! / I'll put Hamo-chan here?... Sign: Pinwheel Makie: Look here! He can do it, right? // ...Hmm?
Page 5: Makie: Waaa! Hamo-channn!? // Aaah~~~ Kuu: [side] It stretched even worse aru. [/side] Yuuna: Ehh~ indeed impossible... Asuna: As if there exists such an eel-like hamster like this. / Seriously! Makie, you... Makie: Au! // ~~~!! This one...! / This one is a hamster really~~~!! Hamo: [side] kyu! kyu! [/side]
Page 6: Flashback!Girl A: Listen~ a few days ago, I saw a home-raised hamster. It's so small~~~ Flashback!Girl B: Heee~ So cute~~ a hamster isn't it? Flashback!Makie: (Mmm~ hamster... is what type of animals?) / Small and cute~ // Ooh ~? / This one is...!? Text: Small => Cute => Hamster Flashback!Makie: Hamster!!! // Uwaah~ This is great! / Gotta show the everyone tomorrow~
Page 7: Makie: ...... / Hamo-chan... / Is a hamster... really... // ......? // ......! / Hamo-chan... // ...Fufu! I see. / Are you sympathizing with me? // ...Thank you.
Page 8: Makie: ...? / [side] Eh! [/side] // !? Wah! Asuna!? // Ah... excuse me... Asuna...? Give him back please... Asuna: ...Hmm. Sign: Water Makie: Kyaah~~~!! / [side] hamo-chan!! [/side]
Page 9: Makie: Hold... Asuna! What are you doing~!? // S- stop... / Hammm! // Aah~!! Hamo-chan~~~ / [side] Looks like udon [/side] // That's enough! Stop it! You're horrible, Asuna! / Hamo-chan... Hamo-chan is my friend-!!! Asuna: ---Done...!
Page 10: Makie: ...Eh!? // Uwaah~~~ F-fluffy... / So good... Are you really Hamo-chan...!? // Really... it's really you. / Hamo-chan... is a really hamster~~~ / [side] I'm relieved~ [/side] // ......! Oh yeah... / Gotta show everyone...!
Page 11: Yuuna: Eeh!? Is this the one from before... for real!? Sakurako: Hya~ It's so cute~ / [side] wonderful~ [/side] Girls: [side] Show me show me~ / don't be so hard~ / lovely~ this one really is a hamster~ / aah~ me too~] Asuna: ...... Nodoka: Fufufu, isn't it so kind of you~ Asuna~ // In fact, you thought that it was cute from the very first start, didn't you~? / [side] You kinda have a fetish in those slippery things right~ [/side] Setsuna: [side] fetish...? [/side] Asuna: ...Hah!? What are you blabbering? As if. / [side] Just because it's not edible. [/side] Makie: Asuna~!!
Page 12: Makie: About Hamo-chan... / Thank you very much, Asuna...! Asuna: ...Urgh...! / No-nothing much... // ...Hmm... whatever... / All that's well ends well. Sign: From then on... Negi: Guys~ I've found out what type of animal this one is~ / It's an ermi... // Ouch! Makie: Please take care of us from now on! Kasumi: That's not your ribbon, it's Hamo, you know! Makie... https://mangahelpers.com/t/draco1988/releases/28082Translation: Mahou Sensei Negima! 932011-02-28T14:02:36+00:00Draco1988admin@mangahelpers.com
Only for use by Enigma! Group and their Affiliates: K-Group
Pg 1. Sign: Đại hội Võ Thuật Mahora - Hội Trường Tuyển Sinh [aside] Làm ơn xuất trình vé tại cổng vào [/aside] Tiết 93: Kotarou xuất trận! Đại hội Võ thuật bắt đầu! Chisame: Khá là đông người đó chứ-- / Chậc, chắc tại chuyện này đang lan truyền nóng hổi trên internet đây! // Mặc dù hắn đã đưa mình cái vé mời đại hội này thay lời xin lỗi... Flashback!Negi: Tồi sẽ tham gia kì này, nên nếu bạn rảnh thì... Chisame: Theo mấy nguồn tin trên internet, cái đại hội này có vẻ khá cao cấp, nhưng... thiệt tình... // Làm cách nào mà thằng nhóc này vượt qua vòng loại nhỉ? [aside] Đáng ngờ [/aside] // (Đây hình như là vé hạng sang nữa / bán đi cũng được kha khá tiền, nhưng...) // Thôi, vào xem thử vậy / Đằng nào thì mình cũng rảnh trong thời gian lễ hội...
Pg 2-3. Negi: Đông hơn tớ tưởng đấy~~~ [aside] Tớ cứ nghĩ sẽ chỉ là võ đài nho nhỏ thôi [/aside] Kotarou: Mới thấy khán giả mà đã run rồi sao, Negi? Asuna: Tuyển thủ đi lối này này--- Konoka: Mọi người cố lên nhé!~~<3 / [aside] 10 triệu yên [/aside] Negi: Vâng! Asuna: Chậc, tớ vẫn thấy bất khả thi đối với tớ! Setsuna: Tí nữa chúng ta sẽ xuất hiện trước khán giả đấy. Sign: Phòng chuẩn bị của Tuyển thủ Negi: Xin lỗi~~~
Pg 4. Kaede: Hê <3 Mana: Chào Kuu: Khỏe hông
Pg 5. Takamichi: Chào buổi sáng / Negi-kun Negi: Takamichi Asuna: A / Chào buổi sáng! Takamichi: Cậu trông có vẻ khác hơn so với hôm qua / Tốt rồi / Vậy thì hôm nay chúng ta có thể xem cậu đã tiến bộ thế nào rồi, Negi Negi: ...Takamichi, hôm nay em sẽ cố gắng hết sức / vì em không muốn thua cha mình.
Pg 6. Negi: Thế nên, Takamichi / Xin anh đừng nương tay Kotarou: (Nói hay lắm) Takamichi: Hê hê... Negi-kun đã trưởng thành rồi nhỉ / Nhưng không cần phải lo về chuyện đó đâu / vì cậu là câu, còn cha cậu là cha cậu mà. // Nhưng thật tình, tôi nghĩ ta cũng nên nương tay chút xíu / Nếu đánh hết sức thì e là lộ hết pháp thuật ra đấy!? [aside] Cậu cũng nên cẩn thận [/aside] Negi: À vâng Kotarou: (Có cần phải lo tới thế không) Asuna: À, Takahata-sensei, về chuyện cha của Negi... thầy cũng biết Thousand Master à? Takamichi: Hử? À... ừ, thầy có biết
Pg 7. Asuna: Vậy, à... Takahata-sensei cũng là... theo em nghĩ... là pháp sư, đúng không ạ? Negi: [aside] À, chuyện đó [/aside] Kotarou: [aside] Cổ không biết à? [/aside] Takamichi: À... phải. // Đúng là vậy... Xin lỗi nhé, Asuna-kun, lẽ ra tôi phải nói với em sớm hơn. Cả chuyện của Konoka nữa / Chỉ là chẳng có dịp nào để nói với em cả. Asuna: À, không, em... à... Takamichi: Asuna-kun biết vè pháp thuật từ lúc nào thế? Asuna: Thật ra, từ hồi Negi đến Nhật ạ. Negi: Ngay ngày đàu tiên... Takamichi: Hả!? / Ahahaha, thật sao? Nhanh nhạy thật nhỉ? // .... / Asuna-kun / ... Dù vẫn còn hơi sớm, nhưng tôi nghĩ có lẽ đã đến lúc chúng ta cần nói chuyện rồi Asuna: Dạ....? Kasumi: Xin chào các tuyển thủ!
Pg 8. Kasumi: Hoan nghênh và cám ơn các bạn đã tập trung! / Chỉ 30 phút nữa, trận đấu đầu tiên sẽ bắt đầu---! // Nên tôi sẽ nói thêm một chút về luật thi đấu! // Mỗi trận đấu sẽ diễn ra trên sàn với diện tích 15m x 15m, và kéo dài trong vòng 15 phút!! Hình: [Từ phải sang trái] Vòng / Ngoài / Ngoài / Vòng [/] Kasumi: Thắng thua sẽ định đoạt khi đối phương ngã gục lâu hơn 10 tiếng đếm, bị ra khỏi vòng, ngất hoặc tự bỏ cuộc! / Trong trường hợp thắng thua không phân định theo hạn định, chúng tôi sẽ quyết định theo bình chọn từ phía khán giả! // Và các quy định và giới hạn như vũ khí, đều giống như ngày hôm qua---! Setsuna: Takahata-sensei Takamichi: Setsuna-kun Setsuna: Thầy tham gia đại hội cũng để theo dõi Chao-san ạ? Takamichi: Ừ, tạm thời là thế. Vì cô nàng là một học sinh cần được quan tâm đặc biệt.
Pg 9. Takamichi: Nhưng hiện tại / Tôi tập trung vào trận đấu với Negi-kun nhiều hơn Setsuna: Vậy ạ... Guy: Tôi có ý kiến! // Tôi không rành về vụ thần chú gì gì ấy, nhưng hô tên chiêu thức thì sao? Kasumi: À, thì Chao: Tên chiêu thức thì OK Guy: Tuyệt! Takamichi: Nhưng đứa trẻ tên Chao Ringsen đó... // Mọi thứ về cô ta đều bí ẩn cả Setsuna: Ý thầy là sao? Takamichi: Quá khứ của cô nàng, từ trước khi chuyển trường đến đây 2 năm về trước, hoàn toàn không điều tra được. / Với cả những pháp thuật gia như chúng ta... Cô nàng thực ra là ai? [aside] Ngay cả việc cô nàng là người Hoa liệu có thật không? [/aside] // Mặc dầu rõ ràng là cô ta đang tính toán gì đó, chúng ta vẫn chẳng biết động cơ của cô nàng là gì / Vậy nên hiện tại chúng ta chẳng thể làm gì ngoài việc theo dõi cô nàng cả. Setsuna: .....
Pg 10. Đám đông: Như tớ nói, đó là "Ki", "Ki" ấy!! / Hả? Nói gì mà ngốc thế? / Đại hội lần này chắc chắn sẽ tuyệt cú mèo! / Hả? / Cậu không thấy chiêu đánh tầm xa ngày hôm qua sao? / Chúng ta đã đồng ý đó chỉ là kĩ xảo thôi mà? / Ngốc! Với các võ sư... Chisame: Hừm, ý là thế sao? // Không biết cái đại hội này sẽ trở thành trò xiếc gì đây / Chậc, ít ra thì nó cũng còn vui hơn là xem mấy màn đánh võ thùm thụp kia. Paru: Liệu Negi-kun có ổn không nhỉ? Tớ thấy nhiều người lớn tham dự lắm thì phải? Nodoka: Negi-sensei mạnh lám, nên chắc chắn sẽ ổn thôi mà, Yue hén? Yue: Ờ-ừ, đúng thế!
Pg 11. Paru: Hả, Yue? Sao thế? Có chuyện gì à? Nodoka: ? Yue: À... không, không có gì Paru: Thiiiêệệệệệt ààà~~? Yue: Cuối cùng mình đã hiểu sự đáng sợ của người này rồi... Ayaka: Aaaaa! Thế này là thế nào!? // Mình đã có được vé mời của Negi-sensei, nhưng lại không đi được!! / Khukhu, không ai nói mình biết, thế nên sáng nay ai làm việc cho câu lạc bộ thì giờ phải làm ca tối // Nhưng mà, đây là Đại hội Võ thuật, Negi-sensei sẽ mang phong thái tuyệt trần cỡ nào... / Không, quan trọng hơn hết, liệu thầy có bị thương không... // Tại sao không ai nói cho tớ biết---? Yuuna: Bó tay, bọn tớ cũng mới biết sáng nay thôi Makie: Negi-kun mạnh lắm nhá Ayaka: Kiii-- Ai đổi với tớ đi----! Ako: Bọn tớ cũng muốn đi mà--- Akira: Ừ Natsumi: Waaa, Chizu-nee, Kotarou-kun sẽ đấu trận đầu tiên! Chizuru: Chà chà <3 // Đứa trẻ đó à... Không biết nó có ổn không... Natsumi: Không sao đâu! Nó mạnh lắm! <3 / Negi-sensei là trận thứ 6--- Tớ còn phải tập diễn cho vở kịch, không biêt có kịp xem không--- Kasumi: Kính thưa quý khán giả, cám ơn quý vị đã chờ đợi!
Pg 12. Kasumi: Và ngay bây giờ, trận đấu mở màng của Đại hội Võ thuật Mahora xin được phép bắt đầu! Mei: Soạt Kotarou: Hừm Kasumi: Ở phía bên này là đấu thủ Murakami Kotarou, một thiếu niên ninja bí ẩn / Và ở phía bên kia là đấu thủ Sakura Mei, nữ sinh trung học năm thứ hai. Khán giả: Gì chứ? Cả hai phía đều là nhóc con thôi á? / Thế là thế nào, ban tổ chức!? / Nhưng năng lực thực sự của chúng đã được chứng minh ở vòng bảng rồi mà!! / Dễ thương quá <3 Kotarou: Ể~~? Cô là người hôm bữa...!? Mei: Hôm đó thành thật cám ơn cậu... Kotarou: Sao cô lại ở chỗ này...!? Mei: À, ừm, tôi cũng không muốn tham dự nhưng... Asuna: Cô gái đó... Negi: Thế này là sao!? Takane: Fu fu fu
Pg 13. Takane: Xin chào / Negi-sensei. Negi&Asuna: [Chữ to]Aaaa!?[/chữ to] Cô là... / Người của hội học sinh hôm qua... Sao cô lại ở đây!? Takane: Fufu... mọi người ngạc nhiên sao?... Lí do tôi ở đây là... / Để kỷ luật thầy, Negi-sensei!! Negi: Hảảảả Takane: Tôi đã chứng kiên hết rồi, Negi-sensei... Thây nói là sẽ "tự kiểm điểm hành động của mình" về việc rơi vào bùa phép của World Tree!! / Nhưng chỉ ngay vài phút sau đó, thầy lại liều lĩnh tham dự cái đại hội kì quặc với mức tiền thưởng lên tới 10 triệu yên này, và vượt qua vòng loại một cách nhẹ nhàng. // Trừ phi chúng tôi trừng phạt thầy đàng hoàng, thầy sẽ không hiểu đâu! Và đó là lí do mà chúng tôi đã tham gia vào cái đại hội này!! Negi: Aaaa! / [aside] Trưng phạt [/aside] // Nhưng mà, Kamo-kun, tớ đã đi tuần sau đó rồi mà... Kamo: Vấn đề là, vì chúng ta sử dụng máy thời gian, nên với mấy bà chị thì đây là ngay sau vụ đó. [aside] Chết thật [/aside] Takane: Chúng tôi đã bại trận này hôm qua và hôm kia, nhưng việc đó sẽ không tái diễn trên một sàn đấu với quy định rõ ràng.
Pg 14. Takane: Mei trông có vẻ ngoan hiền / Nhưng khác với vẻ ngoài hiền lành đó, cô nàng là học sinh trao đổi từ trường Ma thuật Johnson của Hoa Kỳ đấy, và dĩ nhiên là luôn được A trong tất cả các bài tập pháp thuật. Mei: (Nhiều khán giả thế này... liệu thân phận của mình có lộ không?... Takane: Ở tuổi đó, cô nàng đã kinh nghiệm đầy mình với vô niệm thần chú Negi: Hảảảả!? Takane: Khi tôi đã vào cuộc thì chúng tôi sẽ nhanh chóng chiến thắng, đập tan cái đại hội nhảm nhí này / và bỏ túi 10 triệu yên chiến lợi phẩm. Negi: Hảảả? -- Không! Mei: Tôi không muốn đâu, nhưng... đây là lệnh của Onee-sama... / Tôi sẽ đánh bại cậu, Kotarou-san. Kotarou: Hêhê... Mặt xinh đẹp mà nói năng cũng kinh nhỉ... / Làm thử tớ xem nào Kasumi: MATCH ONE FIGHT!!! Kotarou: Nhưng mà, thôi kệ---
Pg 15. Kotarou: Nếu là Kaede-neechan hay Tatsumiya-neeechan thì OK / Nhưng với một cô nàng yếu đuối thê này... / Làm sao giờ? Mei: ADEAT Setsuna: Đó là Artifact [TN: bảo bối]!! Năng lực gì nhỉ!? Asuna: Hơi bị nguy rôi! Thằng nhóc đó thể nào cũng chủ quan khi thấy đối phương là một cô gái trông hiền lành!? Negi: Thê nên Kotarou-kun mới yếu thế với con gái... Takane: Fufufu Setsuna: Liệu Kotarou-san có biết về Artifact không!? Asuna: Ai biết Negi: Kotarou-kun! Cẩn thận! Đối phương khá là... Mei: Đầu tiên, mình sẽ thử sức cậu ấy với Sagitta Magica... Kotarou: Gì chứ - Chỉ là cây chổi / Nếu lỡ đánh trúng và làm cô nàng bị thương thì hơi quá... / Đúng như mình nghĩ, không đánh với con gái được... / Không đánh được?... Ừm, vậy thì...
Pg 16. Kotarou: Nếu mà mình thắng mà không cần phải đánh trúng cô nàng thì sẽ không sao!! Mei: Tốc chiến!? / Deflectio...
Pg 17. Takane: Waa.. Mei: [aside] Iyaaaa [/aside] / A / A Kotarou: Yes / [aside] Thành công [/aside] Kasumi: Vậy- vậy là---!? Đấu thủ Kotarou đã kết thúc trận đấu với một tốc độ khó tin...!? // V-vừa rồi là một cú chưởng lên không phải không!? / Và đẩy một cô bé lên tận 10m trên cao---!? Độc thât!! Kotarou: Đồ ngốc, chỉ là áp suất không khí thôi mà / [aside] Cô ta không đau đâu [/aside]
Pg 18. Kasumi: Liệu cô nữ sinh trung học có sao không!? Nếu ra khỏi vòng đấu hơn 10 giây thì đấu thủ Mei sẽ bị loại. Kotarou: Xin lỗi nhé Kasumi: 4 / 5 / 6 Kotarou: Tớ không rảnh mà dậm chân tại đây đâu Mei: Cứu, tôi... bơi. Tôi không biết bơi--- Kotarou: Hảảảảả? Kasumi: Ồồồ!? Đấu thủ Mei đang bị đuối!? // 10 giây đã hết!! / Đấu thủ Kotarou thắng ! Negi: Kotarou-kuuuun Asuna: Chả phải lo Kamo: Tốt lắm Setsuna: Ừ, cậu ấy tiến bộ nhiều Kasumi: Đấu sĩ thắng trận Kotarou đã ra tay giúp đỡ Kotarou: Cô thật là rắc rối--- Mei: Huhu, tôi xin lỗi--- Kasumi: Khán giả cũng dành một tràng pháo tay nồng ấm cho cảnh tượng rất dễ thương này <3 Konoka: A, mọi người đều ở đây <3 Paru: Chào--- Konoka Konoka: Hử? Trận đấu của Kota-kun hết rồi à?https://mangahelpers.com/t/draco1988/releases/27142Translation: Negiho (Ito) Bun 42011-01-15T05:12:50+00:00Draco1988admin@mangahelpers.com Page 1: Asuna: Mmm~... // Not right. / ...Not this either. Setsuna: ...Asuna-san, ojou-sama... What are you two doing? Konoka: She's practicing her "Adult Appeal Pose" so that Negi-sensei wouldn't treat her as a child anymore~~ / [aside]Aye![/aside] Asuna: ...Konoka, a little too loud already! Setsuna: I- I see... // ...But we are still kindergarterners, there's no need or such out-of-reach thing
like that, is there...? / [aside] A little too early... [/aisde] Asuna: [Fu~...] / ...Look over THERE.
Page 3: Setsuna: A... Ayaka-san! What's with that get-up...!? Ayaka: It's self-activity time. Also, just relax a little. Asuna: ...Hah, that's why... No wonder you're in such horible swimsuits. Ayaka: ---What ya say!? // ...Hmm, fine. A monkey like you could never understand such a fashion sense like this. / This is called Adult Fashion! Asuna: Who are you calling Monkey~!? / [aside] You flatchest girl! [/aside] Ayaka: Ho...!! Using such lowly vocabulary!! Setsuna: ...U~~m...
Page 4: Setsuna: Nevertheless... Asuna-san and Ayaka-san always fight like that... / [aside] Whenever they run into each other, they fight. [/aside] / That's what they call 'Cats & Dogs' right...? Konoka: Maan~ Or you can say "the more you fight, the closer you are"~ Setsuna: ...Are- are you two okay~~~! Ayaka: [aside] Yo- you cannot fight anymore, can't you [aside] Asuna: [aisde] wha- what~ [/aside] Konoka: Hmm~~~ One certain thing is... // that however adult-like your swimsuit is, your "chichi" are still a big ZERO~ Setsuna: (An instant kill...) // But, definition of being adult is from everyone's personal perspective. / I think we had better ask an adult's opinion first... Konoka: Ooh... that's too~
Page 5: Konoka: Then let's go ask Negi-sense directly~! Asuna: Eck ehh~~~!!? Negi: ...Eh...? / "Chichi" you say...? Box: Negi-sensei Konoka: Yes, that "chichi"~ Do sensei like those greater "chichi"~~~? Ayaka: [aside] Straight away... [/aside] Asuna: [aside] Thmp [/aside] Negi: Ahaha, about that~ // Obviously... / I will chase after the greater one, I think.
Page 6: Negi: Especially the father whom I always respect~ also the principal of this academy... A great per... / ...Ah? Guys~? [TN: "Chichi" can be either "father" or "breast", dependent on the kanji used] Box: Father. Ayaka: ...As expected... Men, they all seem to pay the most attention "there". don't they? Asuna: ...... Konoka: You two~ Giving up is a little early~ / Leave this matter to us~ [aside] EVerything is properly under control[/aside] Sign: Breast Enlargement Method Asuna: [Breast Enlargement!?] // ~~~Yet... That's true! / I would definitely lose being like this...!! Ayaka: I will further beautify this gorgeous body of mine!! Box: Method #1: Massage Asuna: [aside] Massage? [/aside]] Konoka: Doing this will make your breast larger~
Page 7: Konoka: First off, be super carefull... Aiya... Asuna: ...What are you doing... Konoka: Nah~ Hahaha... Nothing to lose~ Asuna: Darn Setsuna: [aside]How- how rude I am~[/aside] Ayaka: [aside] Ahahaha [/aside] Tic- tickling~~~ Konoka: Hmm~~~ Moving on! Next is~~~ // We are pulling them using this Special Attraction Machine~~~ Box: Method #2: Pulling out Ayaka: [aside]!!? / Vacuum Cleaner!?[/aside] Asuna+Ayaka: (...Hold on-! wouldn't using that thing... be counter-effective!?) Asuna: Hold... Wait! Konoka~~~!! Konoka: Sucking! Sucking~~~
Page 8: Asuna: Ouuchhhh!! Ayaka: ...I-I thought I was gonna die... Setsuna: [aside]Ojou-sama---[/aside] Asuna: Nonetheless... There are no better method...? / [aside] beside those "direct" one. [/aside] Konoka: Hmmm~~~ How about "milk"~~~? Setsuna: [asdie] phew~~~ [/aside] Konoka: Drinking lots and lots of milk will make 'em grow~~ Box: Unlimited Expansion ! Tokyo Tower Milk Ayaka: I... I see... / [aside] Since it's come to this... [/aside] // [aside]Then... Asuna-san, shall we
settle everything with this? / You and me... Let's see who's gonna have the perfect shape of an adult. Asuna: Hmm---m! Then, let's do it!!
Page 9: ---Battle Begins---!!! Ayaka: When it comes to milk, one hand is on the hip! Drinking with your mouth closed will help absorb the nutrient most efficiently!! Asuna: ---Hmm! As for me, there's no need for manner!! Ayaka: T-two bottles at once...!? // Fi... Fine! I'll take three at once...!! // [aside] A- a whole jar!?] Asuna: One whole jar at once~~~!! Ayaka: Stubborn~~~! I won't give in, Asuna-san~~~!! / Grr! You know no shame!! / [aside] Then I will~~~~[/aside] Konoka: [aside] secchan, aren't you hurt~?[/aside] Setsuna: [aside] what...? [/aside]
Page 10: Box: A few minutes later Asuna: ...No- no more... / I'm dying... Konoka: Aah~... No breast yet, but your stomach is bigger already~~~ Asuna: How many years it gonna take drinking this stupid thing~!! Konoka: Ahahahaha... Asuna: ---Hmm! That's it! Since it's come to this... / I'll take care of it myself...!! Konoka: Eeh~~~ Asuna~ Box: ...The next day... Yuuna: Oooh---! This is~~~!? Kuu: A- Asuna aru~!?
Page 11: Sayo: [aside]wah~[/aside] Asuna: (F... fufufu. Alright...! I can do this!) Girls: [aside] so sexy~ / asuna~ [/aside] Asuna: (I can definitely seduce that Negi guy...) Imagine!Negi: Wait for me! / Asuna-cha~~~n Imagine!Asuna: Ahahahaha~ Negi: A- Asuna-cha~~~n Asuna: (!! Ne... Negi!? Re-really...!!? / [aside] so sudden...[/aside])
Page 12: Negi: What did you do to get all swollen like tha... / Hergh?!! Asuna: That's all you can say!? Idioooot!!! Girls: (......Ahh......) Box: And, at snack time... Ayaka: ~~~Hmm! After all... no way we can understand men. / Right? Asuna-san. Asuna: ~~~yup! Forget him! Let's eat, eat!! Setsuna: Only similar minds think alike after all~ https://mangahelpers.com/t/draco1988/releases/25481Translation: Negiho (Ito) Bun 32010-10-20T01:46:03+00:00Draco1988admin@mangahelpers.com
This translation is partly based on the Vietnamese translation by WarriorKK here
Page 1:
Teaser: New series – 2nd run: Today every~~one is energetic as well <3 Negi: There is stalker following Konoka-san!? // ...Really? [aside] You even know such hard vocab [/aside] Asuna: [aside]... Following Konoka? / Stalker? [/aside] Haruna: Yeh- yeh! I saw it myself!! Yue: There are lots of rumors on it. Haruna: Like a shadow looking straight at her from darkness, // Or a dangerous tension hanging among the tree’s braches, // Or a silhouette breathing silently by her bedside~~ Yue: ...There are certainly some exaggerations, but... Konoka: [aside]Guys! / What’s wrong~?[/aside]
Page 2:
Konoka: ...Ehh~? Stalker? / I have no clue on that~? Negi: Uhm... You guys must have mistaken something...? Haruna: No way~ The rumors are everywhere~! // [aside] It’s not a mistake, I tell you[/aside] Setsuna: (...Stalker...) Haruna: Ngh... If sensei is not even interested… then it can’t be helped ~ / [aside] ahh~ [/aside] Nodoka: [aside] Such thing~ [/aside] Yue: I too think that you were a little forceful... Haruna: ......Fine! Then I’m gonna play my last trump card ~!! Nodoka: ...Haruna? Yue: ...Could it be! Haruna: --Yes! It’s us three!! / It’s decided, let’s proceed with "The Great Unmasking-the-Mysterious-Stalker Plan"~!! Yue: [aside]...She’s like that again...[/again]
Page 3:
Negiho (Ito) Bun 3rd Period: Trap!? Teaser: Always, always // Any moment is also…
For better understanding "Negiho (Ito) Bun" Character profile - Mini version <3 Our always energetic little friends from Mahora Kindergarten. Let me introduce the charming little girls that are a little different from “Negima!”!
Character No. 0: Negi-sensei Adult version Negi-sensei. Everyday he’s surrounded by the children with different personalities. Sometimes he appears to be quite slender. He’s a kind teacher beloved by everyone.
Character No. 1: Kagurazaka Asuna A delinquent, a trouble-maker who loves playing pranks. But she also has some surprising good points. She loves older men, and fell for Negi-sensei at the first sight. That’s why she was causing a ruckus. Her favorites are animal cookies.
Character No. 2: Konoe Konoka Asuna’s best friend. She loves lively and fun things. However, as she always went too far, things also usually get out of hand. Although she’s still a kindergartener, she is surprisingly talented at baking cookies.
Page 4:
Haruna: Okay! Just follow the plan, Zazie-chan! Sign: (Helper) Zazie Rainyday Yue: ......And... // What on earth are you doing, Haruna? Haruna: Fu fu fu... Can’t you tell just by looking? It’s a trap! [aside]To put it simply, a man trap [/aside] Nodoka: I- I see~ This way we can capture Mr. Culprit, right ~ [aside] Haruna is really something~ [/aside] Haruna: Naah. / The one we can capture with this is, like, Konoka-jou. Nodoka: Eeehh~~~!! Wh- why!?
Page 5:
Haruna: Because... when Konoka gets into a pinch, the culprit is gonna be lured into excitement! / No way the culprit can leave his beloved Konoka-sama in danger! And we can take advantage of the moment to capture them all in one run. Imagine!Konoka: [A~~~h / Save me~~~] Yue: ...Sound fun, Haruna. Haruna: ---Oops! Talk about the devil. / Guys, hide! Konoka: [aside] that’s why~ [/aside] Haruna: And our battle begins~~! Asuna: ......Mm? [aside] It feels like something... [/aside] Konoka: ...? Asuna, what’re you doin~g? Asuna: ......... Konoka: Asuna~? Asuna: Obviously suspicious... / Hold on a second.
Page 6:
Asuna: ...Hmm. Overthere? // I don’t know who’s setting this up but... / Don’t think you can trick these eyes of mine!! Sign: [Zoom-in Diagram] Asuna: Gya~h!!? Konoka: A- Asuna~!! // [aside] Hang in there~ [/aside] Asuna: [aside] Aaaaahh [/aside] Haruna: Argh... Asuna: Bụ-boh! / Guboaaaaa~~~ Sign: Konoka / Cooking Oil
Page 7:
Konoka: A~ Asuna~~~!! Yue: (...Dare not looking...) Haruna: [aside]A~~~h[aside] (U~~~m. Really not good, Asuna~~~) Asuna: ...And? / Why are you guys doing this kind of thing? Konoka: A, yes... Ahm~ actually... Haruna: [aside]Ahahahaha[/aside] / It’s for the stalker, the stalker we talked about. / Just to be able to capture that guy, okay~~~? Konoka: [aside] For my sake...[/aside] / That you guys did~~~ Yue: ...It’s really was set for Konoka-san...
Page 8:
Asuna: Hmm! That’s lame. In short, something stupid like these won’t be able to capture anything! Haruna: [aside]Bmph[/aside] / And remind me who was it that get into every single one of those lame traps~~~ / Certainly... to step so skillfully into every trap like that, it must not be some regular people. / Asuna even~ also jump into conclusion (?) like that~~~ Asuna: Fu... fu fu fu... You guys don’t have to say... Haruna: [Oh-! This aura is...] Asuna: If that’s the case... I will capture that stalker for you. / As long as I can bring him out, it’s good right...? Kodoka: ...Hohe? // ...Asuna~...? Sign: Asuna Asuna: No need for traps or anything! Just do it directly on this idolized person...
Page 9:
Asuna: Just doing it like this is fine~~~!! Konoka: Uhyahyahyahya~~~ Asuna: You stalker! Show your face quick-! Haruna: Otherwise, I’m gonna keep you in this outfit~~~ Nodoka: I- I’m sorry, sorry~~~ Yue: (Aahh... You guys have all missed your goal. / Why kind of idiot that stalker is to just show his face for some stupid thing like this...) Setsuna: ZANGANKEN!! Girls: Wa~~~h!!?
Page 10:
Setsuna: What are you doing to Konoka-oujousama~~~!! Yue: (Appear already---!!?) Konoka: ---? Secchan~? Setsuna: ...Ah! / Eh... / (I’m seen!!?) Konoka: [aside]Ah![/aside] Haruna: [aside]Wah! So fast![/aside] Setsuna: Wah~! [aside]Da- Darn! [/aside] / Sign: Leftover Trap Konoka: .........
Page 11:
Setsuna: (...So- so careless...) Sign: Sakurazaki Setsuna Bag: Provided by Hakase / Pa-kun Haruna: Aiyah... surprising~ Yue: Don’t tell me Setsuna-san is the real stalker...? / [aside]I can’t even guess it.[/aside] Setsuna: It- It’s not like that! I’m only... [aside]that...[/aside] // Following and protecting Konoka-sama in shadow, eliminating any potential danger... / That is my objective. [aside] I’m not regretting anything I did... [/aside] Konoka: If you said so... I too think there was something mysterious. Nodoka: Konoka-chan. Konoka: When I fall, instead of being hurt, I got drenched... Flashback!Konoka: [aside]Arg~...[/aside] Flashback!Setsuna: [aside]Ah![/aside] Konoka: The cookies I dropped somewhere were lying on the table, piece by piece... / [aside] Omen!? [/aside] Sign: Super Bad Luck Setsuna: Tho- those were just a few failures ~~~ Konoka: In other words, all those things were done by Secchan, right...? Setsuna: Hih- hiii~~~ For- forgive me~~~!
Page 12:
Konoka: ---Thank you. / My Stalker-sama. Setsuna: (...... / Ojousama... / Ojousama... / Ojousama... // I have... / ...no more... // ...... // ...regret...) Box: And after that--- Konoka: Guys, listen~ / This girl is my "Stalker-sama" Secchan~~~ Setsuna: [aside]A~~~?[/aside] / Ye- yes! I am the stalker protecting ojousama~... Asuna: (...Hmm... Good-for-nothing...) Girls: [aside] Woow~~ Stalker!! Tagline: Both best friend and stalker can be read as “friends”… aren’t they? https://mangahelpers.com/t/draco1988/releases/25369Translation: Negiho (Ito) Bun 22010-10-15T22:52:59+00:00Draco1988admin@mangahelpers.com
This translation is partly based on the Vietnamese translation by WarriorKK here
Pg 01 Negiho (Ito) Bun Asuna: Mahora Kindergarten Middle Year, Miyazaki Nodoka. / I challenge you!! 2nd Period: Bop! Nodoka: ......! Asuna: ...We will compete to see... Nodoka: ......? Asuna: who is more ADULT-like... Nodoka: ... But we are still kindergarteners... Girls: [aside]Eh? What~!? / Oww~[/aside]
Pg 02: Haruna: You two, stop staring at each other. C’mere quick~ Box: Saotome Haruna Nodoka: Uhm~! Yue: Such good weather like this, let’s have our afternoon snack outside once in a while. Box: Ayase Yue Haruna: And . And . And~? / What was with THAT incident yesterday~? / [aside] Are you seducing sensei already? [/aside]] Nodoka: That-... that’s wrong. Something like tha~ Yue: But the way Negi-sensei was holding you looked quite promising. Haruna: [aside] So, then, this time, how about we plan a let’s-eat-candy-together date with sensei? [/aside] Nodoka: [aside] Such idea ~~~] Yue: [aside] It’s a challenge anyway, Nodoka.] Asuna: ...... / [aside] Am I some kind of side dish? [/aside] Haruna: How’s that? This plan is swee~eet, isn’t... Asuna: –SWEET! Haruna: [aside] What’s wrong? That aura...] Yue: [aside]... of Idiocy [/aside] Nodoka: A- A- Asuna-chan!? / [aside] somewhat amazing~!? [/aside]
Pg 03: Asuna: Fu... Afternoon sweet candies are just for kids. Haruna: [aisde]... Nah more like kindergarteners... [/aside] Asuna: That’s why something like candy date makes laugh so hard... // Fuu... Yeah, if it were me... Konoka: Asuna~~ The super special selected-from-around-the-world sweets package that you asked for has arrived ~ // Whyyyy~? Did I do something bad~~? Sign: Fragile (Head) / RETURN!! Yue: [aside]...stupid idiot...[/aside] Asuna: ...Whatever... Miyazaki Nodoka!! Nodoka: Ye... Yes!
Pg 04: Asuna: Let’s see which one is the adult here–– Let’s battle with "Adult’s Taste". [aside] Using this [/aside] / ha~ / ha~ Sign: Habanero Succream Nodoka: Bu- but what do you mean by Adult~~~!!? [aside] What kind of sweet is that thing~!? / Hanabero!? [/aside] Konoka: [aside] That was specially ordered for the Russian Roullete Game [/aside] Nodoka: [aside] Russian roulette!? [/aside] Konoka: ...It’s like... something that someone who can’t even eat could not enjoy the ufufu time [TN: laughing time] with sensei, I think... [aside] It’s too bad... [/aside] All: (Ufufu time!?) Nodoka: (Uf...) Imagine!Negi: Ahahaha Imagine!Nodoka: Ufufufufu Nodoka: Un- Understood! I’ll fight!! Yuuna: [Oohh~ Honya has got the spirit~] Konoka: Sooo~ Asuna vs. Nodoka, "True-Adult’s Taste: Super Spicy Habanero Battle" is starting ~~~! Girls: [aside] One candy for Asuna / Five yen on Nodoka! / Betting! Betting! [/aside] Chisame: [aside]...So noisy...[/aside] / (...What a bunch of kids~!) [aside]Always the same...[/aside]
Pg 05: Sign: True-Adult’s Taste/ Super Spicy Habanero Battle!! Girls: [aside] Asuna! / Nodoka! [/aside] Asuna: ...So? Not eating, are you, Nodoka? Nodoka: A-Asuna is not either. Asuna: ...Victory is as-good-as in my hand. I had more experience. Nodoka: A- Asuna-san is just stubborn. Konoka: You two~~ If you keep thinking bad things, then even good things would become inedible~ / Why not try something better~~ // Like~ If won, what will you two be doing in ufufu time with sensei~~? Imagine!Nodoka: ...Ah! Umm~ Can’t reach~~
Pg 06: Imagine!Negi: Is this the book you want? Imagine!Nodoka: Ah… Ye- yes. Imagine!Negi: Eh... you can read something this hard already :D... // You are still young, yet so good already... // So, having done all those hard work, let’s read together... Note: Sweets Imagine!Nodoka: Ye... yes! Asuna: ...What is this? So childish! Yue: ...G-good job, Nodoka! / [aside]Good Situation![/aside] Haruna: (U~mm it feels like a little something is missing though~~~) Nodoka: Uhm...
Pg 07: Nodoka: Th-then... What will Asuna-san be doing...? Asuna: ...M-me!? // Ehem... Of course I... Imagine!Negi: A! Asuna-chan! / What’s wrong? // Eeh? You want to eat candy together? / Of course it’s fine [aside]Let’s eat together[/aside] // Ehm. So, I will... / ...Mm? // ...A- Asuna-chan...? Imagine!Asuna: ...This candy... / I’ve been wanting to eat...!
Pg 08: Imagine!Asuna: Mmmm...! Nodoka: Wha- what is this thing~~~!!? / Thi- this is absolutely no~! Yue: ...This is idiocy~~~~ Haruna: [aside]Woow! / I think it’s fine!? // Good!![/aside] Asuna: You- you are noisy now! // (Nodoka is such a sweet-tooth that couldn’t stand even mild curry) / [aside] I’ve checked... [/aside] Yue: [aside]Go, Nodoka! / It’s now! [/aside] Nodoka: [aside]Ugh... / ...with sensei... with sensei...]
Pg 09: Asuna: (This battle, I wi...) Nodoka: A... eh? It’s delicious as always~! Asuna: !!! [aside]what...[/aside] Konoka: By Russian Roulette, the other side turns out to be just regular succream ~ Asuna: (!!) / [aside]Frozen[/aside] Yue: [aside]Amazing, Nodoka.[/aside] Haruna: [aside] She’s good.[/aside] Nodoka: Maybe I really have adult’s taste! Girls: [aside]That’s good! [/aside] // [aside] And it’s also decided that you will have ufufu time <3 with sensei, right~] Nodoka: [aside]No- no way~[/aside] Asuna: ...... // Munga...! [TN: Bite] Girls: Woow~! Asuna got it in one bite~!!!
Pg 10: Girls: [aside] Asuna reverts the situation and win-!!!] Negi: What’s so noisy here? Yue: Ah! Sensei, actually... Asuna: [aside]Hah!![/aside] Negi: You two, please hold it!! / Children should not fight each other! // No one got hurt-?
Page 11: Negi: [aside] You must not do that again![/aside]] // ...... / Asuna... -chan...? Asuna: (...!?) Negi: Hold on...
Page 12: Negi: Ah~~~a, it’s really swollen up / You shouldn’t eat Habanero in one gulp like that! Asuna: Ne- Ne-... Negi is an IDIOT~!!! Negi: Bogya! Haruna: [Wow, so fast!] Asuna: [You punyyyy~~~!!] Negi: ...?? / [Eehh...?] Konoka: Everyone too ~ Although it’s just a juice, habanero is still super hot and spicy. Be careful when using it, okay~ Tagline: And be careful of Asuna’s fist too. https://mangahelpers.com/t/draco1988/releases/24689Translation: Negiho (Ito) Bun 12010-09-17T02:49:42+00:00Draco1988admin@mangahelpers.com
This translation is partly based on the Vietnamese translation by WarriorKK
Pg 01:
Box: This is Mahora Kindergarten of Mahora Academy City Negi: Nice to meet you, everyone. I’m Negi Springfield. // We’re going to spend one year together. / Please call me Negi-sensei! [aside]Please take care of me[/aside] Yuuna: Hey, what you think? Kazumi: Not so bad? / Seem like I got some scope Setsuna: [aside]such trivial…[/aside]
Pg 02-03:
Negiho (Ito) Bun 1st Period: Pop <3
Pg 04:
Konoka: Na~ na~ Asuna! / Can we talk a bit~? Sign: Konoe Konoka Konoka: Knew it! Been thinking~ about the new Negi-sensei, haven’t you~? Asuna: ... Puny [aside]whispering[/aside] Konoka: Ho~~ ho~~? Asuna: ... Flashy [aside]whispering[/aside] Konoka: Oh really~~? Asuna: Spring onion... [aside]whispering[/aside] Konoka: Ohh~ // Hmm hm... Love means Accepting~ or so they say. Asuna: ~~How on earth did you hear it like that!! Konoka: Now now, Asuna likes older man, don't you~~? / Negi-sensei also looks quite cool, you know~ Asuna: .... Girls: Sensei do-
Pg 05:
Asuna: Bwho~~ Konoka: Aicha~ Asuna~~! Negi: [aside]Asuna-chan...?[/aside] // ... Are you okay, Asuna-chan? Asuna: ....! Spruny Negi....
Pg 06:
Negi: You’re not injured, aren’t you? // A... // Ho- hold on, Asuna-chan~~? // Please wait~ Oiii~ Ayaka: -- Stop right there, Asuna-san. // Just as I thought... causing troubles for sensei on the very first day.
Pg 07:
Ayaka: However, you can’t run any further!! / Yukihiro Ayaka will be your oppo- Sign: Yukihiro Ayaka Ayaka: Bogyaa!? Negi: [aside]Ayaka-chan[/aside] // ...Uhm... / I... may be hated by that little girl... Box: After that-- Asuna: ...Someone like him... only has that flashy face... / I’m so gonna uncover his mask. / [aside] Fufufufu[/aside] Small box: Hole Negi: Ah, no good! Holes at such a place like this! [aside]Maybe the moles[/aside]
Pg 08:
Negi: [aside]Let’s buy some watering cans[/aside] Box: And thereafter too... // Negi’s classmate: Kotarou-sensei Kotarou: [aside]Oh~ isn’t it cake~[/aside] Negi: [aside]Where you say?[/aside] ??: [aside]Gyaah / What?[/aside] Konoka: Asuna~ Where are you~? // Ah~ found ya, found ya, Asuna~ // Asu... / Wahh [aside]Who’s this?[/aside] Asuna: ..... Box: Munching on snacks
Pg 09:
Konoka: Asuna~ can’t you be truthful to your own feeling~? / We can only realize it when we have lost our most precious. // If not careful... we’ll lose it quickly / For such thing not to happen... why don’t we, step by step, moving forward... // ...right? Asuna: .... // [aside]... my best weiner[/aside] Konoka: [aside]Wah~ You made it feel so real now[/aside]
Pg 10
Sayo: Asakura-san~? Kazumi: Looking good, we can get it. Just a little more... ‘kay? Chao: [aside]Oh Ooh[/aside] Ku: [aside]Amazing aru[/aside] Kotarou: Haha, aren’t ya popular, Negi Girls: [aside]Where are you from~? / Please tell us~[/aside] Negi: [aside]Umm...[/aside] Flashback!Konoka: [aside]If not careful.... / you gonna lose what you want.[/aside] Imagine!Negi: [aside]It’s dangerous![/aside] Nodoka: Ah // ~~~Don’t! Asuna-chan! / Climbing tree is very dangerous~!! Box: Miyazaki Nodoka Nodoka: [aside]Please get down[/aside] Asuna: Nah... [aside]idiot[/aside]
Negi: …. Good lucky… Are you okay, Nodoka-chan? Nodoka: Ye… / Yes… Yunna: [aside]Ooh~[/aside] Negi: [aside]Seriously… don’t do that again, okay? It’s very dangerous…[/aside] Nodoka: [aside]I’m sorry.[/aside] Yue: [aside]Nodoka~[/aside] Kotarou: [aside] Here! / You come here too.[/aside] Asuna: ...... Konoka: Is- is it wrong~ / People are also important that they too can be taken away~ / [aside]Argh[/aside] Sign: Scaffold https://mangahelpers.com/t/draco1988/releases/19618Translation: Mahou Sensei Negima! 2322010-02-03T01:43:36+00:00Draco1988admin@mangahelpers.comp1. Tiết 232: Tập 1: "Rakan xuất hành~!♡ III" [Insert text: Nagi đã có mặt để giải cứu công chúa!... Và huyền thoại Ala Rubra bắt đầu từ đây!!!] [Text: Hai mươi năm trước, "Noctis Labyrinthus"] Nagi: Hê, tôi tới rồi này!// Công chúa. Arika: Ngài tới trễ đấy, Hiệp sĩ.
p2. [Text: Bờ biển Tây của Tharsis; căn cứ của Ala Rubra ở Olympus Mons] [TN: tớ skip phần map nhá T___T] Công nương Hellas: Ồ, ra đây là căn cứ bí mật của nhóm "Ala Rubra" huyền thọai sao? // Ta luôn tự hỏi rằng nó sẽ trông ra sao.../... nhưng thực tế thì nó cũng chỉ là một cái chòi cũ kĩ xập xệ! Rakan: Chúng ta đang phải trốn chạy đấy nhóc ạ. Mi còn mong gì hơn sao, nhóc con? Công nương Hellas: Ngươi nói cái gì? Tên vô lại thối mồm kia! Rakan: Ồ, cáo lỗi nha. Cũng tại ta vốn chả ưa việc phải dây dưa dính líu với cái lũ hoàng gia Hellas các ngươi tí nào. Công nương Hellas: Cái gì?! Ngươi nghĩ ngươi là ai chứ hả, tên khó ưa kia? Eishun: Và cô nàng năng động đến mức đáng lo này là... Imma: Ừ, chính là Tam Hoàng Nữ của Hellas Đế Quốc đấy. / [aside]cô ấy đang trên đường đến gặp công nương Arika để tiến hành đàm phán thì chẳng may bị địch bắt [/aside] Nagi: Nàooo~, Công chúa./ Cuộc giải cứu người đã diễn ra hết sức suôn sẻ và thuận lợi, so với những gì vẫn đang chờ đợi chúng ta ở phía trước. // Chúng ta hiện tại chẳng có được một đồng minh nào, cả ở bên Confederation [Liên Bang] , hay bên phe Đế Quốc, hay thậm chí ngay tại vương quốc của người. Gatou: Vâng, thần e rằng đó là những điều không thể chối cãi được, thưa Công Nương Điện Hạ. Và thủ đô Ostia của Điện Hạ cũng không ngoại lệ. / Báo cáo cho thấy khả năng các quan chức cấp cao ở Ostia cũng đã bị kẻ địch thao túng là rất cao.
p3. Arika: Ta biết chứ...// Hiệp sĩ của ta. Nagi: Ế, làm ơn dẹp giùm cái chức danh ấy đi, Công chúa!/ [aside] Dù có chia class, thì tui cũng là pháp sư chứ hiệp sĩ quái gì [/aside]// [aside] Mệt ghê lun![/aside] Arika: Ngài đâu còn là chiến binh của Confederation [Liên Bang] nữa, phải không? Đã là thuộc cấp của ta thì ta được toàn quyền chứ. Nagi: Cái- Arika: Confederation [Liên Bang], Đế Quốc.../... lẫn Ostia của ta. // Xem ra cả thế giới này đang quay lưng với chúng ta. // Tuy nhiên, chẳng phải trong từ điển của nhóm "Ala Rubra" không tồn tại từ “thất bại” sao? [Label: Đệ Tam Hoàng Nữ] Rakan: [aside] Hử? Như trùm cuối á?[/aside] Arika: Đối đầu với cả thế giới... hay đấy chứ.// Chỉ với bảy người, nhưng đó là bảy cá nhân kiệt xuất không đâu sánh bằng.
p4-5. Arika: Vậy sao ta không ra tay cứu lấy thế giới này!// Hỡi Nagi, Hiệp sĩ của ta... hãy trở thành tấm khiên của ta! // Hãy trở thành thanh gươm của ta! Nagi: ... Hê.// [aside]Đã nói là tôi thuộc class Pháp sư mà...[/aside]// Chết tiệt // Chả trách được một cô công chúa mẫu mực như cô. // Kể từ giây phút này // Quyền trượng và đôi cánh tôi, của nhóm Ala Rubra .../... sẽ luôn sẵn sàng chờ lệnh người.
p6. Narration!Rakan: (Thế là... cuộc phản công đã bắt đầu!//Ai bạn, ai thù không quan trọng nữa... thật ra ta lại thấy dễ thở hơn khi "kẻ thù = cả thế giới"; chỉ việc thẳng tay mà khỏi phải suy nghĩ! // Thế nên tiến hành thế nào đây... hmmm...eeee... mà thôi, bỏ đi, nghĩ nhiều chi cho mệt!// Để mấy kẻ lắm óc lo việc xác định mục tiêu tấn công!// Nhờ hai cô công chúa mà ít nhất chúng ta đã có thêm được một vài đồng minh. // Phụ trách khâu chiến đấu như ta thì cứ thế mà phang tới! // Tăng cường đồng minh, càn quét quân địch và đánh sập thành trì của kẻ thù... toàn những chuyện đơn giản.// Hầu hết kẻ thù đều là những kẻ tham chiến vì vụ lợi - mafia, tụi buôn vũ khí, đám giới chức thao túng chính quyền vị lợi cá nhân.
p7. Rakan: Nhưng dù chúng có nằm trong Kosmo Entelecheia, những tên đó cũng chỉ thuộc hàng nhãi nhép.// Kẻ thù thực sự của chúng ta chính là tên khốn hợm hĩnh đó và đồng minh của hắn!!// Sau đó, nhóm chúng tôi đã phải trải qua rất nhiều chuyện !!// Nhưng rồi thì, sau một chuỗi những trận chiến ly kì mà có thể kéo dài đến hơn ba phần phim hay khoảng 14 tập truyện mới mong khắc họa hết...//... chúng tôi đã kéo tới căn cứ hoạt động của địch!// Và căn cứ đó...//... nằm ngay trong Hoàng Cung ở thủ đô cổ xưa nhất thế giới, Ostia! Nó được gọi là "Cung điện của người quản mộ"!!!// Nói nôm na là hầm cuối trong RPG game!!
p8. Nagi:... Sao im ắng thế nhỉ, muốn nổi cả gai ốc. Rakan: Khinh địch ấy mà. Mấy cái tổ chức hắc ám chỗ nào chả thế [Label: Công Nương Hellas mới cắt tóc cho chú này] [Label: Hiệu trưởng của Học viện Ariadne, thời thanh xuân] Hiệu trưởng: Thưa Nagi-dono [ngài Nagi]!// Liên minh tổng hợp của Đế Quốc, Confederate [Liên Bang] và Ariadne đã sẵn sàng hành động! Nagi: Tốt.// Nhiệm vụ của liên minh là phải giải quyết đám người máy và ác quỷ triệu hồi ở bên ngoài; còn chúng tôi sẽ tiến sâu vào trong nội điện.// Tôi trông cậy vào các bạn đấy. Hiệu trưởng: Vâng ạ. Ồ... và... à... Nagi-dono [ngài Nagi] Nagi: Hm? Hiệu trưởng: N-ngài có thể cho tôi xin chữ kí được không ạ? Nagi: Oh? Dĩ nhiên, nếu cô thích. Hiệu trưởng: T-tôi rất hâm mộ ngài!
p9. Gatou: Chúng ta sẽ không có được quân lực của Confederation [Liên Bang] kịp lúc... bên phía Takamichi-kun và Hoàng Nữ của Đế Quốc cũng gặp tình trạng tương tự.// Có cách nào trì hoãn trận chiến cuối cùng này lại được ko? Imma: E là không. Chúng ta đành phải tạm chấp nhận với lực lượng hiện tại thôi Eishun: Không còn thời gian nữa. Imma: Đúng vậy... kẻ địch đã bắt đầu "Nghi thức đưa thế giới này trở về hư vô" rồi.// "Hoàng Hôn Công Chúa Đương Triều [Twilight Imperial Princess - Tasogare no Himemiko]", chìa khóa của cả thế giới, đang trong tay chúng. Nagi: Yeah.// (Chờ tôi nhé, công chúa nhỏ!!)// Nào, mọi người!!// Tấn công!!
p10. Fate?: Cuối cùng thì chúng ta cũng gặp lại, Thiên Pháp Nhân [Man of Thousand Spell].// Bao nhiêu lần rồi ấy nhỉ?// Sáu tháng nay, các ngươi đã triệt tiêu kha khá quân lực của ta.// Hãy đặt dấu chấm hết cho mọi việc ở ngay tại nơi này.
p14. Nagi: Hộc!//Hộc!//Hộc! Fate?: Tuyệt hảo... Sức mạnh của ngươi thật khó mà tưởng tượng nổi... Nagi: Hoàng Hôn Công Chúa Đương Triều [Twilight Imperial Princess - Tasogare no Himemiko]... cô bé đâu? Trước khi chết, mau trả lời ta. Fate?: Heh... Hehhehhehh... Đừng nói rằng ngươi vẫn còn cái ấn tượng ngốc nghếch là ta là kẻ đứng sau toàn bộ chuyên này chứ? Nagi: Cái... gì?
p15. Imma: ?! Eishun: Na - // NAGI!!! Rakan: Kẻ nào?!// ?! Filius?: Không ổn! // Kratiste Aigis!!
p16-17. Rakan: NGHHHHH! // Ngh... // Không thể nào...! Imma: Đừng nói là... đó là...
p18. Narration!Rakan: Và đó...// ... là lúc mà kẻ chủ mưu thật sự - trùm cuối - bắt đầu hành động!!// Đó là lần đầu tiên và cũng là lần cuối cung trong đời mà ta nghĩ "Ta không thể thắng nổi".// Không chỉ là khoảng cách về sưc mạnh... ngay giây phút mà ta nhìn thấy hình dáng đó trước mắt, ta biết rằng ta không thể đánh bại được hắn.// Ta không thể, nhưng... Nagi: Heh. Sayo/Nodoka: [aside]tay của ổng...![/aside] Negi: [aside] C-Cha...[/aside] https://mangahelpers.com/t/draco1988/releases/19295Translation: Mahou Sensei Negima! 2312010-01-28T00:31:37+00:00Draco1988admin@mangahelpers.comNOTE: Though I don't think it's necessary, Proofreading before use is encouraged
p1. Tiết 231: Tập 1: "Rakan xuất hành~! II" [Insert Text: Đây có phải là sự an bài của số phận? Nagi, Vuơng Nữ và cuộc gặp gỡ!] Rakan: Wahahahahah! Nhóc ơi, lần này mi đào trúng ổ vàng rồi! Nagi: Huuh?! Ngươi đang nói linh tinh gì thế?! Rakan: Oh, đừng giả ngốc với ta! Ta thấy rõ ràng ngươi đứng đằng kia tò te tán tỉnh [raw: icha icha to kyai kyai] cô công chúa đáng yêu đó mà! Nagi: Ta không có! Mi thấy chỗ nào có vẻ tán tỉnh chứ hả, đồ ngốc?! Rakan: Aw, thú nhận đi. Mi thấy rõ ràng cô nàng đối xử với ta ra sao mà... Flashback!Arika: Đừng có mà xưng hô với ta như thế, đồ hạ tiện. Rakan: ... Thấy không~~~?... Oh, cô nàng đúng là một cô gái tốt mà, tốt và đúng mực. Nagi: Đầu mi có sao không vậy hả, Rakan? Hay là mi chỉ mắc tính maso?/ Ta không nghĩ rằng mình đã gặp người phụ nữ nào đáng sợ hơn thế... Rakan: Guahahahahah! Ahh, đôi khi ngươi cũng dễ thương như một đứa bé con vậy! Nagi: Ý ngươi là sao hả?! Và tránh xa ta ra mau! Mi muốn đánh nhau hả?! Eishun: [aside]Hai người thân mật thật...[/aside]
p2. Rakan: Mà này... Vương Nữ của Vespertatia hử?/ Vậy chẳng phải cô nàng là chị lớn của tiểu công chúa kia sao? Nagi: Không…/ Ta có cảm giác là cô nàng không muốn nói về công chúa nhỏ. Rakan: Ohhh…? Nagi: Công chúa Arika… hm. [Mahou Sensei Negima! ] [Insert text: Đôi mắt lạnh lùng nhưng buồn bã ấy khơi lên tinh thần thực sự của Ala Rubra]
p3. Eishun: Arika Anarchia Entheophesia Điện hạ, Vương Nữ của một vương quốc bị cuốn vào cuộc chiến giữa hai thế lực khổng lồ của phe Đế Quốc và phe Liên Bang.// Người đã giữ vai trò hoà giải đứng giữa hai bên, cố gắng chấm dứt cuộc chiến, nhưng không thành; đó là lí do mà người đã tìm đến sự giúp đỡ của chúng ta. Nagi: Nói cách khác, có kẻ nào đang muốn kéo dài cuộc chiến này, phải không?/ Lại là "bọn chúng" sao? Eishun: Cosmo Entelecheia.../ Có vẻ như chúng có người chống lưng không chỉ ở cả hai phía Đế Quốc và Liên Bang, mà ngay cả trong Ostia, nơi nguồn cội của lịch sử và truyền thống này nữa. Imma: Cứ như là bọn chúng đang thao túng cả thế giới vậy... Đúng như tôi dự đoán, chuyện này rắc rối hơn ta tưởng nhiều. Narator!Rakan: Cosmo Entelecheia. Lúc đầu, chúng ta ngờ rằng cái tổ chức bí ần này được thành lập bởi bọn Mafia quốc tế, hay bởi tụi buôn vũ khí...// Nói cách khác, một loại tổ chức nào đó mà chiến tranh không mang lại gì khác ngoài lợi nhuận.// Tuy nhiên, danh tánh thật của bọn chúng vẫn còn là một bí mật.
p4. Narator!Rakan: Và như thế, chúng ta tận dụng khoảng thời gian rảnh rỗi này...// ...để tiến hành một cuộc điều tra riêng về Cosmo Entelecheia.// ...Ừ thì, ta nói là "chúng ta"...// nhưng, e hèm, ta và tên ngốc đó hiển nhiên là chẳng phù hợp với mấy cái nhiệm vụ kiểu đó... Takamichi: [RAW Rena vẫn ko đọc ra, ai gõ lên giùm đi, kanji càng tốt...] Narator!Rakan: ...nên tụi ta nhường hết mấy việc đó cho mấy gã kia.// Còn ta thì tận hưởng cái kì nghỉ đột xuất đó.... Nagi: [aside]Đi mua sắm với cô á? Tại sao tôi phải - ?![/aside] Narator!Rakan: Và tên ngốc đó cũng... Nagi: [aside]Con mụ đó...[/aside] Narator!Rakan: ...hưởng thụ kì nghỉ ở khu thủ đô theo cách riêng của hắn.// Ít ra thì ta nghĩ vậy, hén? Arika: [aside]Cái gì thế?[/aside] Nagi: [aside]Ai biết...[/aside]
p5. Gatou: Chuyện này... không thể nào... Rakan: Yo, Gatou! Sao rồi?// Làm gì mà trông nghiêm trọng thế. Gatou: Ah... Rakan. Uhm, cuối cùng thì chúng ta cũng có được những tài liệu có thể giúp ta tiến gần đến sự thật về bọn chúng...// Nhưng nội dung của những tài liệu đó thì thật hết sức khó tin.../ Ý tôi là, nguồn tin của chúng ta rất chắc chắn, nhưng... Mmmmm...// Tôi chả còn biết nên tin vào cái gì nữa... nhưng nếu đây là sự thật thì hành vi của bọn chúng lại rõ ràng hơn bao giờ hết... Rakan: Coi nào, Gatou, nói thẳng vào vấn đề đi nào. Anh đang lảm nhảm cái gì thế? Gatou: À, dù gì tôi cũng không nghĩ là anh sẽ thích chuyện này.// Quan trọng hơn, hãy xem cái này đi.// Chúng ta đã mở ra một khả năng là người nayg có liên hệ đến Cosmo Entelecheia... và hắn lại là một gã tai to mặt bự. Rakan: Đây là...!
p6. Rakan: Nhưng đây chính là ngài Lãnh sự mà!!// Anh đang nói là nhân vật thứ hai của toàn Megalomesembria đang thông đồng với chúng sao?! Gatou: Chúng ta vẫn chưa có bằng chứng về chuyên này, nên đừng có mà đi rêu rao lung tung đấy, hiểu không?// ?! Rakan: Cái quái - ?! Nagi: Cô không sao chứ, công chúa?! Arika: Ừm.
p7. Nagi: Hừ... sử dụng một phép thuật diện rộng như vậy ngay giữa thành phố...! / [aside]hi vọng là không ai bị thương... [/aside] Arika: Vậy ngài nghĩ đó là...? Nagi: Yeah, đó hẳn phải là bọn chúng. Nhưng tôi chẳng biết là bọn chúng đang nhắm vào tôi hay cô.// Sao cũng thế, chúng cuối cùng cũng lộ diện rồi!// Tôi không thể để chúng thoát được!!/ [aside]Tôi đã cài phép dò tìm lên bọn chúng rồi! [/aside]// Công chúa, cô trở quay lại chỗ mọi người đi./ Tôi sẽ tìm ra hang ổ của bọn chúng và phá nát -// Ặc. Arika: ...Ta cũng đi. Nagi: Haaaả? Arika: Để ta lại một mình còn nguy hiểm hơn nhiều đó, đồ ngốc.// Hơn nữa, pháp thuật của ta chắc hẳn có thể giúp ích cho ngươi mà... hay là ngươi đã quên cả chuyện đó rồi sao, óc chim? Nagi: ......// Hừm... được thôi, công chúa!// Theo tôi nào!!
p8. Eishun: ... Vậy là...// ... cậu nói rằng cậu dắt bỏ hết nguyên ngày và đêm hôm qua lôi kéo Vương Nữ Điện Hạ Arika đi loanh quanh cái nơi có-Chúa-mới-biết hả... NewsAnnouncer: Sáng sớm hôm nay, một người đàn ông bí ẩn tữ xưng là "Đồng minh của Công lý"... Eishun: ... cậu đã thực sự tìm thấy và triệt tiêu hang ổ của địch?!!/ [aside]Đây là cái mà cậu gọi là đi chơi đêm hả?!!![/aside] Nagi: Ừ thì là thế.../ [aside]các cậu có thể giải quyết phần còn lại...[/aside] Eishun: Quét sạch một nhánh lẻ tẻ của địch thì có ý nghĩa gì cơ chứ?! Cậu nghĩ tại sao mà bọn tôi lại phải tiến hành điều tra bí mật hả...?!// Và cậu tính sẽ làm cái giống gì nếu để Vương Nữ Điện Hạ bị thương hả?!! Nagi: Nhưng cô công chúa cũng rất thích mà, cậu biết đấy? / [aside]cô nàng tham gia hết mình luôn đó...[/aside] Eishun: Đừng có xạo! / Chắc chắn là cậu đã lôi kéo Điện Hạ ngược với ý muốn của Người! Cậu không được đối xử với một Vương Nữ như vậy chứ, hiểu không? Cậu tính xin lỗi như thế nào hả?! Đây là một vấn đề mang tính quốc tế - Takamichi: Anh Eishunnn!// Cô công chúa lạnh lùng đáng sợ đó mới vừa đi ngang qua hành lang và cô ta đang c - cười...! / Em hoảng cả hồn... à, cô ta nói gì đó về việc cảm ơn Nagi hộ cô ta.../ ... Nhưng... cô ta đang cười, phải không? Kid: Phải. Cả ta cũng bị giật cả mình. Eishun: .....! Nagi: Thấy chưa?// Oh, thêm nữa...
p9. Nagi: Tụi tôi còn nhớ mang về cả bằng chứng nữa này! Image!Consul: [.....] Eishun: Cái...?/ [aside]Đó là...[aside] Arika: Với chứng cớ này trong tay, chúng ta sẽ có thể chấm dứt cuộc chiến, phải không? Nagi: Mm, chắc thế... Arika: Vậy thì...// chúng ta hãy chờ xem mọi việc sẽ tiến triển ra sao. Nagi: Nói gì thì nói, cô cũng gan thật nhỉ?/ Ý tôi là, ahem, dám đi gặp Tam Hoàng Nữ của Đế Quốc trong một chiếc thuyền cũ tồi tàn như thế, nhất là lại trong thời điểm chiến tranh như vầy... Arika: Sao thế?// Ngài thật lòng lo lắng cho ta sao? Nagi: Hử? Lo lắng?/ [aside]Về chuyện gì chứ[/aside]
p10. McGill: Ngài Lãnh sự đang hợp tác với bọn khủng bố?!// Và cậu chắc chắn về chuyện này sao, Cựu nhân viên Vandenburg? Gatou: Oh, vâng. Chúng tôi có bằng chứng tuyệt đối. McGill: Tuyệt lắm. Nếu ta giải quyết việc này thoả đáng...//... có thể chúng ta sẽ đặt được dấu chấm hết cho cuộc chiến bất tận vô nghĩa ngay tức thời.// Chúng ta sẽ phải thực hiện các thủ tục buộc tội thích hợp. Tôi sẽ liên lạc với ngài Pháp quan. Cậu đưa Nagi cùng bằng chứng đến gặp tôi. Gatou: Tôi hiểu rồi. Narator!Rakan: Và rồi, hắn xuất hiện...
p11. Gatou: Nghị sĩ McGill. McGill: Tốt lắm. Và chứng cứ này là original artifact [cổ vật gốc] à? Gatou: Vâng. Ngài Pháp quan sẽ tới gặp chúng ta ngay chứ? McGill: Ta e rằng ngài Pháp quan... // ... sẽ không tới đâu. Gatou: .... / Tại sa...? McGill: ...Ta đã suy nghĩ lại...// Và thật ra thì chúng ta đang thắng thế trong cuộc chiến này./ Sau khi đã lấy được thế thượng phong như vầy... sao lại phải tạt nước vào ngọn lửa đang cháy bùng của cuộc chiên chứ? Nagi: .... Gatou: Tôi hiểu rồi... McGill: Nói chính xac hơn.../// Đây không phải là ý kiến riêng của ta. Đây chỉ đơn thuần là... ý kiến phổ biến của mọi người. Thời điểm này không thích hợp.// Lúc này, chúng ta nên chờ đợi. Ta chắc là các cậu sẽ cảm thấy thất vọng, nhưng đây không phải là lúc cho những hành động nông nổi... Nagi: Khoan đã. McGill: ? Nagi: Mi không phải là Nghị sĩ McGill. Mi là ai?
p12. Rakan/Gatou: Cái...?! Gatou: Gượm đã...! Nagi, chuyện... Cậu làm cái quái gì thế?! // Đột nhiên đốt cháy đầu của ngài Nghị sĩ, cậu điên rồi ad - ?! Nagi: A, im giùm cái. Nhìn kĩ lại đi, ông bạn già. Gatou: Cái...?! Fate?: ... Suy luận rất ấn tưọng, Thiên Pháp Nhân [Man of Thousand Spell]./ Bị lật mặt nạ dễ dàng kiểu này, ta phải nghiên cứu hơn thêm nữa.
p13. Fate?: Ta e là tên Nghị sĩ McGill thật đang ngủ yên với lũ cá ngoài Vịnh Megalo rồi. Nagi: Ngươi, tại sao...! Guy1: Từ từ đã. Nagi: ?! Guy2: Đỡ này. Nagi: Ngh...!
p14. Nagi: Ugh!// Mấy tên này mạnh đây! Rakan: Hahah... nhưng cuối cùng thì chúng ta cũng có đuợc kẻ thù bằng xương bằng thịt để đánh rồi!/ So với việc đấu trí với mấy gã chính trị gia hay mấy kẻ chả dám xuất đầu lộ diện để chiến đáu đúng kiểu nam nhi...// ... Thế này...// lại dễ dàng hơn rất nhiều!! Fate?: Tch...// T-ta đây! Nghị sĩ McGill đây... Có nội gián trong toà nhà này!// Đúng thế... ta chắc chứ... Suýt nữa thì ta bị bọn chúng ám sát... H-hãy gửỉ lực lượng ứng cứu tới ngay!/ Chúng gồm có Springfield, Rakan và Vandenbủg! Chúng đều là gián điệp của Đại Triều [Imperial]! Cả mấy đứa bạn của chúng nữa! Chúng đang đuổi theo ta đây này - làm ơn, liên lạc với quân đội...! Nagi: Agh... Gatou: Chết thât, tình hình này chả tốt tí nào. Nagi/Rakan: Hyaaahhh!!! Fate?: ...Ta e rằng các ngươi đã bước quá xa rồi. Ta đành phải loại bỏ các người khỏi cuộc chơi vậy.
p15. Narrator!Rakan: Nếu hồi đó chúng ta hạ được bọn chúng thì mấy chuyện sau đó chắc đã chẳng xảy ra... / Nhưng, àhem, khi nhận ra điều đó thì đã quá muộn.// Chúng ta chẳng thể đối đầu với đội quân đã từng là đồng minh của mình cho đến tận giây phút đó...// Chúng ta bị đuổi khỏi Thủ đô, và rồi ra khỏi cả Liên Bang luôn, như những kẻ phản bội... Rakan: Ngày hôm qua chúng ta còn là anh hùng, giờ lại trở thành kẻ phản bội.../ Heheheh... Thú vị thật. Cuộc đời toàn những lúc lên xuống thất thường!♪ Gatou: [aside]Tôi hi vọng là Takamichi và những người khác trốn thoát an toàn...[/aside] Nagi: ...// Công chúa cũng gặp rắc rối rồi. [Pin label: Căn cứ] [Arrow: Chiến dịch Giải cứu] [Label trên Noctis Labyrinthus: Nhà giam Vương Nữ Arika] Narrator!Rakan: Mắc bẫy, bị rượt đuổi bởi cả hai phía Liên Bang và Đế Quốc, chúng ta chiến đấu xuyên suốt mặt trận tiền tuyến...//... tiến tới khu cổ thành Noctis Labyrinthus, nơi Công nương Arika đang bị giam giữ.
p16-17. Rakan: Xong rồi~! Tới giờ giải lao! People: Haaả?! Nhưng mới tới khúc hay mà~!/ Công chúa có sao không~aru?!/ Hahahahah... kẻ phản bội, huh? Làm sao họ thoát được vụ đó nhỉ~?/ Sao mà Fate... lớn thế?! Và mấy tên kia nữa...// Sao mặt mày một đống thế, Chisame?/ Trời đất. Chuyện này thật nực cười./ Quá xa rời thực tế cuộc sống ở Nhật Bản... Rakan: Gì thì gì, mọi người thấy sao, hử?! Chẳng phải ta rất tuyệt trong thời kỳ vàng son của mình sao?!// [aside] hahahahah![/aside] People: Thôi đi, ông chả làm trò trống gì cả!// Thật sự ông chả làm gì~! Rakan: Cái giiiiì~?! Asuna: Có chuyện gì sao, Negi? Negi: Sao -? K-không, không có gì hết -!//....//(Vương Nữ Arika...// Người đó...// Không lẽ...?) [Insert Text: Từ phút giây mối liên kết tinh thần hình thành / mọi thứ bắt đầu thay đổi....]