Draeshan Releaseshttps://mangahelpers.com/t/draeshan/rss2009-09-28T17:24:28+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/draeshan/releases/16424Translation: K-On! 62009-09-28T17:24:28+00:00Draeshanadmin@mangahelpers.comCapítulo 06 de K-On! ♫ Based on Shi-Ki release
Quote:
Página 01 Yui: ¡¡OUCH!! Me he cortado Ritsu: Uwah... Éso tiene que doler Yui: Hey, Mio-chan, mira Texto exterior: Awawa Yui: ...... ¿Mio-chan? Mio: No te veo, no te escucho
Página 02 Ritsu: ¿Haha ha? ¡¡Ah!! Yo también me he cortado Texto exterior: Asustada Temblando Temblando Ritsu: ¡¡Mira, mira!! Si te cortas, la piel que vuelve a salir se hace más resistente Yui: ¿En serio? Ritsu: ¡Pero éso no significa que estés mejorando! Texto exterior: Sorprendida En secreto Ritsu: Ah, Tsumugi-chan Yui: ¿Qué haces ahí? Tsumugi: Cada vez que vengo, tengo la sensación de que no debería de entrar... Texto exterior: Creía que estabais hablando de cosas h... Ritsu: ¿Eh?
Página 03 Ritsu: Ahora que lo dices, había encontrado un libro bastante interesante Texto exterior: álbum Ritsu: Echadle un vistazo Yui: ¿Qué son? Ritsu: Me parece que son fotografías de los antiguos miembros del Club de Música Ligera Yui: Uwahhh, que pintas Ritsu: No te hace pensar "¿De dónde han salido?" Yui: Más... o menos En mi imaginación, el Club de Música Ligera era así Ahora que lo pienso, ¿a dónde fuiste, Tsumugi-chan? Tsumugi: Fuí a intentar reservar el salón de actos Pero como el Club de Música Ligera no ha sido reconocido como un verdadero club, mi petición fue rechazada Ritsu: Wow... Texto exterior: Esta foto es muy rara Yui y Ritsu: ¿Huh?
Página 04 Ritsu: ¿¡NO HEMOS SIDO RECONOCIDOS COMO UN VERDADERO CLUB!? Texto exterior: ¡¡No te quedes tán tranquila!! L-Lo siento Yui: ¿Pero no dijeron que teníamos que tener como mínimo 4 miembros? Ritsu: Éso es lo que pensaba... Yui: Pero... Si no hemos sido reconocidos como un verdadero club... Espero que no les importe que hayamos usado el aula a nuestro gusto... Texto exterior: La vajilla que trajeron éllas mismas Ritsu: Has-Hasta hoy nadie nos ha dicho nada, así que no tendremos problemas Texto exterior: ¿De verdad? Ritsu: Vamos a tener que ir y preguntar de que vá todo ésto Texto exterior: Al consejo estudiantil, ¿verdad? Tsumugi: Vale Ritsu: .... ¿Ah? Ahora que lo pienso, ¿dónde está Mio? Yui: Ah, ah, si te refieres a Mio-chan Aún sigue ahí escondida Texto exterior: Temblando Temblando Ritsu: ¡¡VUELVE A LA NORMALIDAD!!
Página 05 Cuadro: Consejo Estudiantil Nodoka: ¿Eh? Vaya, si es Yui Yui: Nodoka-chan Ritsu: ¿Es amiga tuya? Yui: Así es Texto exterior: Hola Yui: Vaya Nodoka, ¿perteneces al consejo estudiantil? Texto exterior: Si ¿No lo sabías? Ritsu: ¿De verdad eres su amiga? Nodoka: Parece que... El Club de Música Ligera no está en la lista Puede que no entregaseis la solicitud Mio: Recuerdo que Ritsu fue quién la entregó Texto exterior: Como la presidenta, es mi deber entregarla Ritsu: Eh... Olvidé hacerlo Mio: ¡Entonces es culpa tuya! Texto exterior: Estira Ow Ow Nodoka: ...... ...... Cómo te lo digo... creo que el club de música ligera no te pega, Yui Yui: ¿Eh?
Página 06 Cuadro: Yamanaka Sawako Profesora Es nuestra profesora de música Encantadora y amigable Es popular tanto entre los estudiantes como entre los profesores No solo éso, tiene talento para tocar los instrumentos y canta de maravilla Sawako: A propósito... Cuadro: Incluso tiene su propio Fanclub Sawako: ¿De qué estais hablando? Ritsu: La verdad es que queriamos pedirle que fuese la supervisora del Club de Música Ligera Sawako: ...Así que era por éso por lo que me estabais atosigando Lo siento mucho... Pero ya soy la supervisora del Club de los Instrumentos de Viento, y encargarme de dos clubs sería algo... Ritsu: ...... ...... Sawako: Lo siento mucho Cuadro: Hasta ahora, han sido pocos los chicos que se han declarado primero... Sawako: ¡No sigas, no vas a conseguir nada!
Página 07 Sawako: ¿Qué ocurre? Yui: ...¿Usted se graduó en esta escuela? Sawako: Si, así es... ¿Por qué lo preguntas? Yui: Es que ví a una chica en el álbum del Club de Música Ligera que se parece mucho a usted... Sawako: C... Chicas... ...¡¡Seguidme al aula de música!! Ritsu: Eh... ¿Qué ocurre? Yui: ¡Mirad! Esta chica es usted, ¿verdad? Ritsu: Gracias Yui por descubrirlo... Sawako: Así es... Solía ser parte del Club de Música Ligera cuando aún estaba en esta escuela Mio: Vaya... qué sorpresa ¡Entonces debe de ser capaz de tocar la guitarra! ¡Toque algo para nosotras por favor! Sawako: ...Supongo que no tengo elección... Ritsu: ¿¡SU MIRADA HA CAMBIADO!?
Página 08 Mio: ¡¿Fast Playing?! Yui: ¡¿Tapping?! Ritsu: ¡¿Teeth guitar?! Yui: Mi guitarra... Sawako: ¡¡Usais demasiado el aula de música!! Yui y Ritsu: ¡¡LO SENTIMOS MUCHO!! Sawako: ...... Nmmmm ...... Texto exterior: Vuelve a la normalidad Sawako: Cuando me convertí en profesora, decidí volverme más tranquila... Texto exterior: Cansada Temblando Temblando Ritsu: Profesora... Si no quiere que nadie lo sepa, sea nuestra supervisora Yui: ¡¡Ri-chan es muy fuerte!!https://mangahelpers.com/t/draeshan/releases/15949Translation: K-On! 52009-09-08T18:31:44+00:00Draeshanadmin@mangahelpers.comCapítulo 05 de K-On! ♫ Based on Shi-Ki release
Quote:
Página 01 Ritsu: ¡Estamos en verano! ¡Mirad, es el mar! ¡¡Vamos a nadar!! Mio: ¡Hey! ¡¡No os alejeis demasiado!! Ritsu: ¡Yui! ¡El agua está muy salada! Yui: ¡Está salada! ¡¡Está salada, Ri-chan! Mio: ¡¡Haced el favor de escucharme!!
Página 02 Cuadro: Antes de las vacaciones de verano Mio: ¡¡Vamos a ir a un campamento de entrenamiento!! Yui: ¿Eh? ¡¿Un campamento de entrenamiento?! Ritsu: ¡¿En serio?! ¡¿En la costa, o en las montañas?! Mio: No vamos a jugar ¡¡Es un campamento de entrenamiento para grupos!! ¡¡Practicaremos desde la mañana hasta la noche!! Yui: ¡Uwa! ¡Tendré que comprar ropa para ponerme! Ritsu: ¡Y también un bañador! Mio: ¡¡Haced el favor de escucharme!! Han pasado un par de meses desde que Yui se unió al club, y no has participado de forma directa en los ensayos del grupo, ¿verdad? Ritsu: Pero... ¿porque hay tanta prisa? Texto exterior: ? Mio: Cuando acaben las vacaciones de verano, tendremos el festival escolar, ¿verdad? Ritsu: ¡¿Festival Escolar...?! ¡Vale, vale! ¡Propongo la cafetería de sirvientas! Yui: ¡¡Yo la casa encantada!! Mio: ¡¡Éste es el club K-On!! ¡¡Haremos una actuación en directo!!
Página 03 Ritsu: Era una cosa sin importancia... Texto exterior: Porque a mí... Hinchazón Oh Ritsu: Pero sigo creyendo que el traje de sirvienta le favorece a Mio Mio: ¿¡QUÉ!? Texto exterior: Sorpresa Humo Humo Yo... Pu Pu Pu... Ritsu: Solo estaba bromeando Texto exterior: Ow... Oow... Ritsu se está metiendo conmigo... Vamos, vamos Ya está solucionado Ritsu: Hablando del campamento, ¿sabes de algún sitio qué tenga un estudio? Yui: Yo no tengo dinero Mio: Er... Mu-Mugi, no tendrás por casualidad una villa, ¿verdad? Texto exterior: ¡Buu! ¡Buu! Tsumugi: ¿Tengo una Villa? Chicas: ¿¡No lo sabes?!
Página 04 Ritsu: ¡¡Uwa!! ¡¡Increible!! ¡¡E-E-Es enorme!! Yui: ¿Estás segura de que nos podemos quedar aquí? Tsumugi: La verdad es que quería coger un lugar más espacioso, pero... Solo pude conseguir el lugar más pequeño, lo siento Ritsu: ¡¿El más pequeño?! Mio: ¡¿Quieres decir, que tienes más Villas?! Ritsu: ¡¡Listo, vamos a jugar!! Yui: ¡¡Vale!! Mio: ¡¡Qué rápido!! Hey, no vinimos aquí para jugar... Texto exterior: ¡¡A la carga!! Una carrera Boom... Mio: ... ¡¡Tendré que juagr!! Texto exterior: ¿Dónde está mi bañador? Sonrisa
Página 05 Texto exterior: Kya Kya Mio: Wow, este lugar es precioso Ritsu: ... ... Mio: ? Texto exterior: Boing ♥ Ritsu: ¡¡Toma ésta!! Mio: ¡¡Ow!! Texto exterior: Baash Ritsu: Phew, ha sido divertido Mio: ¡¡Ah!! ¡¡El ensayo del grupo!! Sheesh... Si Ritsu no nos hubiera hecho jugar tanto... Hoy no podremos hacer nada... Ritsu: Oh... Me pregunto quién se ha divertido más
Página 06 Mio: ¡¡Uwa!! ¡¡Este estudio es estupendo!! Ritsu: Por hoy creo que es suficiente Texto exterior: Estoy muy cansada Mio: Ahora que lo pienso, antes, cuando estábamos en la playa, me he fijado y... ¿no has engordado un poco, Ritsu? ¿Cuánto tiempo llevas sin tocar la batería? Texto exterior: Don Don Don Don Don Don Don Don ¡Uwaa-an! Sonrisa Jara aan Tsumugi: ¡Estupendo! ¡Vas a ser capaz de tocarla! Texto exterior: Aplauso Aplauso ¡Yeah! Yui: Ehehe ¡Éso es porque he dado lo mejor de mí! Mio: Heh Entonces lo último que te queda, es el "Choking" y el "Sliding" Si eres capaz de recordar lo que te voy a enseñar, sería genial Ritsu: ¿Es esto "Choking"? Texto exterior: Gurgg Mio: NO
Página 07 Mio: El "Choking" es alargar la cuerda mientras produces un sonido Logrando aumentar el intervalo del sonido Mira, así Texto exterior: Guwaan Yui: ¡¡Oh!! Texto exterior: Myoon Myoon Mio: Si, éso es Yui: Ahahahahaha Mio: ¿¡Eh!? ¿Te ha dado en ese lugar? Yui: Ur No puedo más con la guitarra Ritsu: ¡¡Qué rápido!! Y solo has tocado un poco... Yui: ¡¡Pero es que la guitarra pesa mucho!! Texto exterior: Desplomarse Mio: ...Por éso te dije que te compraras una más ligera... Yui: ¿¡Quién fue la qué me dijo que me comprara ésta!? Mio: Tú
Página 08 Yui: Phew Ésto sienta muy bien Mio: No me esperaba que tuviese un baño al aire libre... No tienes que hacer tanto por nosotras Tsumugi: No es nada, además es por el bien de Yui-chan Ritsu: ¡¡Por éso sería mejor que practicásemos más!! Mio: ¿¡Quién diablos eres tú!? Texto exterior: Soy yo Quítate el pelo de la cara Yui: Ésta es la primera vez que estoy con todas, y... ¡Ha sido divertido! ¡Cómo pensaba, la música es genial! ¡Todo ésto es gracias a Mio-chan por animarme a venir a este campamento! Texto exterior: Agarra ¡¡Muchas gracias, Mio-chan!! Mio: ¿Eh? Ah... No es nada... Ritsu: ¡¡Mio se ha puesto roja!! Mio: N-No... ¡¡Solo me he mareado!!https://mangahelpers.com/t/draeshan/releases/15832Translation: K-On! 42009-09-04T20:35:01+00:00Draeshanadmin@mangahelpers.comCapítulo 04 de K-On! ♫ Based on Shi-Ki release
Quote:
Página 01 Ritsu: Nmm ¡¡Por fin ha acabado el examen!! Tsumugi: ¡Ahora que somos estudiantes de secundaria, ésto resulta más difícil! Mio: ...Tienes razón además... Parece que hay alguién a la qué le ha ido mal... Texto exterior: Ahahahahaha...
Página 02 Mio: ¿C-Cómo te ha salido? Yui: Soy la única de toda la clase qué tiene que ir a recuperar... Mio: Vaya... Tsumugi: ¡No te preocupes! Puede que hayas tenido mala suerte Ritsu: ¡Tiene razón! ¡Si te esfuerzas un poco más, aprobarás la recuperación! Yui: La verdad es que no estudié... Ritsu: ¡Olvida lo que te he dicho! ¿Por que no has estudiado? Yui: Bueno... lo intenté pero... cuando me puse a éllo, no podía concentrarme Texto exterior: Estaba pensando en otras cosas Ritsu: Te entiendo, suele pasar Yui: Así que me tomé un descanso para practicar con la guitarra, pero no pude parar Así que no pude estudiar ¡Ahora puedo tocar casi todos los acordes! Texto exterior: ¡Yay! Mio: Si hubieses puesto un poco de esas ganas en estudiar... Texto exterior: Aunque éso es bueno...
Página 03 Yui: ¿Y cómo te ha salido a tí, Ri-chan? Ritsu: ¿Nm? ¿A mí? ¡¡Genial, mira!! Yui: ...... ...... Texto exterior: Orgullosa Yui: ...Ésta no es mi Ri-chan... Ritsu: ¡Qué! ¡A qué te refieres! ¡Puedes conseguir cualquier cosa si te pareces a mí! Yui: Creía que Ri-chan era mi compañera... Texto exterior: Ho-hohoho Mio: ...Me pregunto quién fue la qué me lloró el día antes diciendo "No sé como hacer ésto" Texto exterior: Risa risa Ritsu: ¿¡Ah!? ¡¡Porqué se lo has dicho!! Yui: ¡¡Ésa es mi Ri-chan!! Ritsu: ¡¡No me gusta que me diga éso la persona que ha sacado notas más bajas que yo!!
Página 04 Yui: Por otro lado, hasta que no pase la recuperación... Texto exterior: Yumi Youkan Yui: No podré ir al club... Ritsu: ¡¿Eh?! E...Entonces, ¡¿qué haces aquí?! Yui: ¡No te preocupes, solo vine aquí para comer algunos pasteles! Ritsu: ¡Es un alivio! ¡Pero que demonios! Yui: ...Entonces Mio-chan, ¿me ayudarás? Mio: Eh... ¿Yo? ...Esta bien... ¡Te ayudaré a estudiar! Yui: ¿¡DE VERDAD!? Ritsu: ¡Sea quien sea, la persona a la que ayude Mio a estudiar, aprobará! Es muy buena, Mio puede... ¡¡Enseñarte hacer chuletas en una sola noche!! Mio: ¡¡Le estás dando una mala impresión de mí!! Texto exterior: ¡Tán solo le voy ayudar a estudiar!
Página 05 Cuadro: Decidimos estudiar en la casa de Yui Yui: ¡Ya estoy en casa! ¡Chicas, no os quedeis ahí, pasad! Ui: ¡Bienvenida de vuelta, Onee-chan! ...¿Nm? ¿Amigas? Encantada de conoceros, me llamo Ui y soy la hermana de Yui, gracias por cuidar de élla Chicas: ¡¡Qué chica tán educada!! Ritsu: ...Wow... ¿Cómo podeis ser tán diferentes? Yui: ¿Qué quieres decir? Ritsu: Puede que tu hermana se llevase lo que te tocaba a tí Yui: ¡¡Eres muy mala!! Ui: ...Perdonad ¡Os he traido un poco de té! Texto exterior: Siento no tener pasteles... Chicas: ¡¡Qué chica tán educada!
Página 06 Texto exterior: Aquí tienes que... ?? ¡¡Oh, ya lo entiendo!! Ah... Aburrida Gira Gira ¡Oh manga! Ritsu: ¡¡Ahahahahaha!! Mio: ¡Ah, tómatelo en serio! Ritsu: ...... ...... Texto exterior: Ah mis pies... los tengo dormidos Tocar Yui: ¡¡¡GIYAAAAAAA!!!
Página 07 Yui: ...Nmm No puedo hacerlo Texto exterior: Kyuuu Mio: Oye... no han pasado ni 30 minutos Tsumugi: Yui-san, he traido pasteles para después ¡Así que intenta esforzarte un poco más! Texto exterior: ¡Hmph! ¡Buena suerte! Mio: ¡Wow Mugi! Yui: ¡HE TERMINADO! Mio: Si puedes resolver todos ésos, no tendrás problemas Tsumugi: ¡Así que podrás aprobar la recuperación! Bueno, entonces nosotras ya... Mio: ...¿Nm? ¿Dónde está Ritsu? Texto exterior: Paycon Paycon ¡Oh! ¡Voy a perder! Mio: ¡¡Se están haciendo muy amigas!!
Página 08 Cuadro: El día de la recuperación Mio: Me pregunto si le ha ido bien... ¡¿CÓMO TE HA SALIDO?! Yui: Que... Que debo de hacer Mio-chan... Mio: Uh... ¿Ha suspendido otra vez? Yui: He conseguido un 100%... Texto exterior: Soy un genio... Mio: ¡¡Una chica sorprendente!! Bueno, otro problema resuelto... Texto exterior: Alivio... Tsumugi: ¡Tienes razón! Yui: ¡Todo ésto, es gracias a vosotras, chicas! Ritsu: Oh... No es nada Mio: Tú no hiciste nada... Texto exterior: ¿Qué os parece si vamos a un karaoke a celebrar que aprobaste la recuperación? ¿Invitas tú? Sigue soñando Pensamiento: Va a ser difícil que practique con la guitarra...
Página 09 Texto exterior: ¿Ahora duermes con el examen? Página 10 Texto exterior: ¿¡Lo has enmarcado!?https://mangahelpers.com/t/draeshan/releases/15791Translation: K-On! 32009-09-03T21:39:46+00:00Draeshanadmin@mangahelpers.comCapítulo 03 de K-ON! ♫ Based on Shi-Ki release
Quote:
Página 01 Texto exterior: ¡TA-DAH! Oo--------h Aplauso Aplauso Mio: Parece que ya sabes como llevarla Ritsu: ¡Ahora intenta tocar algo! Yui: ... Texto exterior: cha ri ra ra Ritsu: ¡¿Chamera?!
Página 02 Mio: Yui, ¿practicaste él tocar la guitarra en casa? Ritsu: ¿O la pusiste en la esquina y no hiciste nada? Yui: ¡É-ÉSO NO ES CIERTO! ¿Sabes lo difícil que es cuidar de una cosa tán importante? Si le aparece polvo, tienes que limpiarla. Además de éso, tienes que posar con élla delante del espejo, dormir juntas y firmar autógrafos con élla Puedo pasarme todo el día buscando la pose perfecta, ya que siempre estoy haciendo estas cosas... Texto exterior: Oh... Ritsu: Tócala por favor Yui: Um no puedo, es que está tan reluciente Ritsu: Parece que tienes miedo de... Mio: Ah, ya lo entiendo Yui: Además, no creo que se pueda quitar la capa protectora de la guitarra Mio: ... Yui, me parece que la capa protectora de tu teléfono móvil es la misma, ¿verdad? Yui: ¡Increible! ¿¡Cómo lo has sabido!?
Página 03 Texto exterior: Temblor Temblor Despegar Ritsu: ¡¡Eiii!! Yui: ¿¡AAAA!? Texto exterior: Meneo Meneo Ritsu: S... Solo bromeaba Texto exterior: Deprimida... Awawawawa Vamos Discúlpate Ritsu: ¡¡L-Lo siento mucho, solo quería sorprenderte!! ¡Mira! ¡Prueba alguno de los pasteles que ha comprado Mugi! Mio: Ésta es otra forma humorística de intentar arreglar la situación... Texto exterior: Munch Munch Mio: ¿¡FUNCIONÓ!?
Página 04 Yui: Tienes razón... Es cierto que la guitarra es para tocar música... Guardarla como un tesoro sería patético Gracias Ritsu. ¡Estoy deseando aprender a tocarla! Ritsu: ¿Oh?... Oh oh, ¿e-en serio? ¡Claro! Pensé que te haría querer aprender a tocar la guitarra así que no pude evitarlo... Texto exterior: Frustante Mio: Deja de ser elegante Yui: Por otro lado... Este pastel está buenísimo Mugi-chan, ¿de verdad no te importa darnos tantos pasteles? Tsumugi: No te preocupes, siempre me los están dando Normalmente no me los como, así que pensé que sería mejor compartirlos Yui: Que te lleven pasteles gratis a tu casa... ¿¡Me pregunto dónde vivirá!? Texto exterior: Sonrisa Sonrisa Yui: ¿¡Dónde vivirá!?
Página 05 Yui: Lo que me recuerda, ¿cómo puedo hacer sonar mejor el sonido de la guitarra? Texto exterior: ? Mio: Aah, puedes lograrlos conectándola al amplificador ¿Quiéres probarlo? Texto exterior: Ja-raan-♫ Yui: ¡¡¡OOH!!! ¡¡CÓMO MOLA!! ...Pero aún no puedo tocar la chamera Texto exterior: Chararii raraa Yui: Supongo que aún tengo que practicar más... Texto exterior: To ho ho... Mio: ¡¡Ah! ¡¡Yui, apártate!! Texto exterior: Coge Yui: ¿Heh? Texto exterior: BOOOM Mio: Tienes que bajar el volumen antes de desconectarlo... Texto exterior: ¿Te encuentras bien? Yui: Deberías... de habérmelo dicho antes
Página 06 Yui: Hay muchas partes de la guitarra a las qué tienes que acostumbrarte, ¿verdad? Las cuerdas, al ser finas y duras, hacen que se me resbale la mano Texto exterior: Ping Ritsu: Así es, si no prestas la suficiente atención, tus dedos harán "Baaam" haciendo que la sangre salga Nota: Están describiendo las cosas con términos de música Mio: ¡¡KYAAA!! Ritsu: ... ¿Por qué ha gritado Mio?... Texto exterior: Un precioso grito Temblando Mio: No... No me gustan las historias con sangre... Es cierto que la punta de los dedos puede volverse dura después de practicar con la guitarra Texto exterior: Ahem Mio: Pero es imposible que salga sangre Mira Texto exterior: Aunque toco el bajo Yui: Wa, es verdad Texto exterior: Puni Puni Mio: Err... ¿Yui? Texto exterior: Puni Puni Puni Puni Puni Puni Yui: S... Solo un poco más
Página 07 Yui: Incluso aunque me digas que empiece a practicar con la guitarra No sé por donde empezar Mio: Lo primero, es aprenderte estos acordes Yui: Wa, gracias Texto exterior: 4 5 6 C D7 Fm Gdim7 Yui: A... Antes que nada, dime como leer este pentagrama por favor Texto exterior: Bihyu uuuu... Mio: ¿¡Empezando desde ahí!? Yui: Entonces, hasta mañana Texto exterior: C... D... Nodoka: ¡¡Yui!! Yui: ¡Ah! ¡Wa-chan! Nodoka: ... ¿Qué es éso? ¿Un nuevo saludo?
Página 08 Yui: Ehehe, hoy he aprendido a tocar los acordes de guitarra Nodoka: Hee, veo que te estás esforzando Yui: Dime, ¿cómo es que hoy vas a llegar tarde a tu casa? Nodoka: Es que he estado en la biblioteca estudiando para los exámenes a mitad del trimestre Yui: Hee Texto exterior: Teku Teku Yui: ¿¡Eh!? ¿¡Exámenes a mitad del trimestre!? Texto exterior: Movimiento rápido Nodoka: ...¿Crees que éso es una clase de acorde? Yui: Ya veo... Así que ya ha llegado la hora para los examenes a mitad del trimestre... Y pensar que ha pasado tanto tiempo desde qué empecé a practicar con la guitarra... Nodoka: ... ... ... Hasta ahora, creía que estabas estudiando para los exámenes Yui: Entonces, me las arreglaré, ¿verdad? Nodoka: Erm bueno... No. No creo...https://mangahelpers.com/t/draeshan/releases/15785Translation: K-On! 22009-09-03T17:51:33+00:00Draeshanadmin@mangahelpers.comCapítulo 02 de K-ON! ♫ Based on Shi-Ki release
Quote:
Página 01 Nodoka: Yui, ¿vamos juntas a casa? Yui: Oh, Kazu-chan Lo siento pero hoy tengo actividades en el club Nodoka: Oh, ya veo... Tienes cosas que hacer... Me alegra oir éso Yui: Hoy Mugi-chan va a traer unos pasteles Nodoka: También tocarás la guitarra, ¿¡verdad!?
Página 02 Cuadro: En el bajo Mio-chan Una chica alta y popular Yui: Oye Mio-chan, ¿porqué decidiste tocar el bajo y no la guitarra? Mio: Bueno la guitarra... Me avergüenza ser la guitarrista Yui: ¿¡Te da vergüenza!? Mio: El guitarrista parece ser el centro de la banda y quién la lidera La audiencia le presta atención de forma natural, ¿verdad? Solo de pensarlo... Yui: ¿¡Mio-chan!? Cuadro: Es un poco sensible
Página 03 Cuadro: En el teclado Tsumugi-san, Mugi-chan para abreviar Es una persona dulce, guapa y algo callada Yui: Mugi-chan, se te da bien el teclado, ¿verdad? ¿Tienes mucha experiencia? Tsumugi: Empecé a tocar el piano cuando tenía cuatro años Y he ganado algunos premios en diferentes concursos Yui: Ha haaah. eres increible Me pregunto por que estás en el club de música ligera Cuadro: ...Desde allí, se parecía mucho a una chica de familia rica Tsumugi: ¡Chicas, el té verde está listo! Yui: Le he estado dando muchas vueltas a ésto. Esta habitación está muy bien organizada, con tazas de té y todo ¿No son así la mayoría de nuevas escuelas? Tsumugi: Así es, las traje de mi casa YUi: ¿¡A tu propia costa!? Cuadro: ...Es una chica refinada
Página 04 Cuadro: En la batería Ritsu-san, Ri-chan para abreviar Es una chica muy animada y con un montón de energía Yui: La batería te pega, Ri-chan Ritsu: ¿¡Qué!? Bueno, también tengo una buena razón para tocarla Yui: ¿Huh? ¿Cual es? ¿Cual es? Ritsu: Bueno, ya sabes um... ...Por que es guay Yui: Ésa no es una razón Ritsu:¡P... Pero! ¿Y qué hay de la guitarra, del bajo o incluso del teclado? Solo de imaginar hacer todas esas cosas con los dedos... ¡¡AGH!! ... Bueno, ya está Yui: Incluso cuando hablas de otros instrumentos, tu personalidad sale a relucir...
Página 05 Mio: A propóstio Yui, ¿te has comprado ya la guitarra? Yui: ¿Huh? ¿Guitarra? Oh es verdad, ¿yo iba a tocar la guitarra? Texto exterior: Lo olvidé Mio: Éste es el club de música, no una cafetería Yui: ¿Más o menos cuánto puede costar una guitarra? Mio: Hmmm... Las más baratas te pueden costar por 10000yen, pero no son muy buenas Así que por lo menos debe de ser de 30000yen para arriba... Yui: ¿¡30000YEN!? Son mis ahorros de seis meses Texto exterior: A WA WA WA... Mio: Luego hay algunas más caras de 100000yen... Yui: ... ¿Puede salir del dinero del club? Ritsu: No ♫
Página 06 Cuadro: A la semana siguiente decidimos ir a una tienda de música Ritsu: ¡Oh Yui, aquí! Tsumugi: ¿Has traido el dinero? Yui: Se lo pedí a mi madre y le cogí 50000yen No sabemos cuando lo vamos a necesitar... ¡Así que a partir de ahora, seré más organizada! ... Sé que no debería pero... Texto exterior: Esa ropa es preciosa... Podría comprarla Agarra Ritsu: ¡OI OI! Yui: ¡¡WOW!! ¡Hay un montón de guitarras! Letrero: Acabamos de recivir una Twin Neok Imaginación: Hola Texto exterior: ?? Ritsu: Yui, ¿qué estas haciendo? Es por aquí
Página 07 Yui: Hay tantas para elegir No sé cual escoger Me pregunto si hay que seguir algún criterio para decidir cual coger... Mio: Si lo hay La parte más importante es el tono Texto exterior: <- Cuello Mio: Después viene el peso, la forma del cuello, el tamaño y demás De ahí, que sea mejor para una chica una con un cuello ligero y estrecho... Yui: Esta guitarra es preciosa ♫ Pensamiento: ¡No me estaba escuchando! Ritsu: Esta guitarra cuesta 150000yen Yui: Ah, es certo... No sé como hacer ésto... Tsumugi: ¿Quieres ésa? Umm... ¿Podrías hacerme un descuento en esa guitarra? Chico: O-Oye, ¡¿no eres tú la hija del director?! Tsumugi: ¡Ha dicho que te la venderá por 50000yen! ♫ Ritsu: ¿EN SERIO? Yui: ¡¿Qué has hecho?!
Página 08 Cuadro: Esa noche Yui: Ehehe... Es preciosa... Practicaré él sujetarla... ¡¡WOW!! ¡¡Parezco un músico!! Debería practicar él hacer autógrafos Ui: ¡Onee-chan, cállate! Cuadro: Al día siguiente Ui: ¿¡Onee-chan!? Si no te levantas ya, vas a llegar tarde ... ¿Onee-chan? Texto exterior: ZzZ Ui: ¿¡Estás durmienda con élla!?https://mangahelpers.com/t/draeshan/releases/15116Translation: K-On! 12009-08-13T16:21:03+00:00Draeshanadmin@mangahelpers.comCapítulo 01 de K-ON! ♫ Based on Hyena release
Quote:
Página 01 Yui: Aún no Nodoka: ¿Huh? ¿Aún no te has decidido? Las clases ya han empezado, ¿no han pasado ya dos semanas? Yui: Pero, pero - No soy buena en los deportes, y no entiendo los estudios del club cultural... Nodoka: ...¿Qué? Solo estas poniendo excusas Yui: Uh... Nodoka... Aún no sé a que club unirme... Nodoka: Huh... Si sigues así, te convertirás en un NEET Yui: ¿¡Él no participar en las actividades de un club significa que me convertiré en un NEET!? Nota: NEET es el término que se usa para referirse a personas desempleadas, sin estudios, etc...
Página 02 Yui: ¡Por ahora, me uniré al club de música ligera! Nodoka: ¿Eh, qué clase de club es ése? Texto exterior: En mitad del almuerzo Yui: ¿Ah? Nodoka: Huh... Yui: ¡Por la palabra música ligera, apuesto a que hacen cosas sencillas! Texto exterior: ¡Un silbido! Nodoka: Oye, ¿Cómo es el grupo? Yui: ¿Huh? No puedo tocar la guitarra... Nodoka: Bueno, ¿entonces qué es lo que puedes tocar? Yui: ¿Ca-Castañuelas? Nodoka: ...Éso es sin duda, lo que te favorece...
Página 03 Yui: ¿Es aquí? Kanji: Aula de Música Yui: Odio tener que decir que solo vine aquí para... ¡Tener que decir que me quitaba! ¿Qué clase de personas habrá en el club de música ligera? Caja: Imagen Mental Imagen Mental: ¿¡Ohh!? ¿¡Has dicho que quieres quitarte!? ¡La única forma de hacerlo es matándote! Yui: ¿¡Eep!? SFX: Asustada... Ritsu: ¿Qué haces en frente de nuestro club? Ah, ¿por casualidad eres Yui Hirasawa, la persona que se quiere unir al club? Eres increible con la guitarra, ¿¡verdad!? ¡Te hemos estado esperando! Yui: ¡Parece que hay falsos rumores circulando por ahí!
Página 04 Ritsu: ¡¡Chicas!! ¡¡Ha venido la persona qué se quería unir al club!! Mio: ¿¡De verdad!? ¡¡Bienvenida al club de música ligera!! Tsumugi: ¡¡Te damos la bienvenida!! Ritsu: ¡Muy bien, mugi, prepara el té! Tsumugi: ¡De acuerdo! Yui: ¿Qué debería hacer? Me es muy difícil decirles que quiero quitarme... Ritsu: ...Sabes, para nosotras también es nuestro primer año aquí en el club... Todos los mayores se han graduado Y ahora, el club solo consta de 3 miembros Tsumugi: Si no conseguimos ser 4 miembros, el club no podrá continuar. Si no conseguimos a otro miembro en una semana, disolverán el club. Ritsu: ¡Muchísimas gracias por unirte! Yui: ¡Ahora me es muchísimo más difícil!
Página 05 Ritsu: ¿Huh? ¿Viniste para decir que te quitabas? Va... Vaya Yui: C... Creo que puedo tocar otro instrumento Tsumugi: ¿Huh? Bueno, ¿qué sabes tocar? Yui: Castañuelas... ¡¡La Harmónica!! Ritsu: ¡Ah, tenemos una harmónica! Toca para nosotras... Yui: Lo siento, no soy capaz de tocarla. Texto exterior: No puede ser, de verdad tienen una... Mio:Pero estabas pensando en unirte al club ¿Te interesa la música? Tsumugi: ¿Tienes otra activid extraescolar a la que te gustaría unirte? Yui: ¡N-No! Ninguna en especial... Ritsu: Si es así... ¿Por que no nos escuchas tocar una vez? Puedes que cambies de opinión después de oirnos tocar Yui: ¿Huh? ¿Vais a actuar? Ritsu: Claro ¡Bien! Ahora es nuestra oportunidad para convencerla.
Página 06 Ritsu: Eh heh heh... ¿Qué te ha parecido? Yui: Vaya... Es muy difícil describirlo, pero... ... ¡No me ha gustado! Ritsu: ¿¡En serio!?
Página 07 Yui: Pero de alguna forma... Parecía que os estabais divirtiendo ¡¡Me uno al club!! Mio: ¡Gracias, nos esforzaremos todas juntas! Yui: Ah... Pero no sé tocar ningún instrumento... ¡Ah! ¿¡Qué os parece si soy la Manager!? Mio: Uh, no... Éste no es un club de deportes... Tsumugi: ¡Ya sé! ¿Por que no empiezas aprender a tocar la guitarra tán pronto te unas al club? ¿Qué te parece? Ritsu: Uh, ¿te parece bien? Mio: Este club no tiene una guitarra Yui: Pe... Pero la guitarra parece muy difícil. Ritsu: No te preocupes, nosotras te enseñaremos. Yui: De acuerdo. ¡Después de oir vuestra actuación, puede que sea capaz de lograrlo! Ritsu: ¡Éso es genial!
Página 08 Nodoka: ¿Huh? ¿Acabaste uniéndote al club de música ligera? Yui: Así es, dijeron que necesitaban que me uniera. Texto exterior: Al día siguiente en la hora del almuerzo Nodoka: ¿¡En serio!? Texto exterior: Munch Munch Nodoka: ¡Ah! ¡Vas a ser cómo la Manager! Yui: Está diciendo algo frustrante... ¡Así que me uní como un miembro más del club! Aunque me van a enseñar a tocar la guitarra desde el principio. Nodoka: ¿De verdad? Oh, han dicho que iban a comprar una guitarra nueva. Yui: ¿Crees que se puede comprar por 5000 yen? Nodoka: Me pregunto si estará bienhttps://mangahelpers.com/t/draeshan/releases/15087Translation: K-On! 002009-08-12T15:31:16+00:00Draeshanadmin@mangahelpers.comCapítulo 00 de K-ON! ♫ Based on PewPew release
Quote:
Página 01
Página 02 Hirasawa Yui Guitarra
Akiyama Mio Bajo
Tainaka Ritsu Batería
Kotobuki Tsumugi Teclado
Yamanaka Sawako (Profesora)
Manabe Nodoka (Amiga de Yui)
Hirasawa Ui (Hermana de Yui)
Personajes
Página 03 Ritsu: ¡¡Miooooooo!! ¡Vayamos a visitar un club! Mio: ¿A visitar un club? Ritsu: Es el club de música ligera... ¡El club de música ligera! Mio: Pero ya había decidido unirme a un club académico...
Página 04 Mio: Ya he rellenado mi solicitud SFX: ¡¡¡RIP!!! Mio: ¿¡AAHH!? ¿¡Qué estas haciendo!? Ritsu: Venga, vámonos. ¡Rápido, rápido! ...¿Huh? Mio: Haa Haa Ritsu: ¿El club ha cerrado?
Página 05 Sawako: De hecho, está a punto de disolverse... Todos los miembros ya se han graduado. Si en este mes, no se unen cuatro personas, será disuelto. Alumna: ¡Sensei! Sawako: Lo siento. Tengo que hablar con élla. ¡Buena suerte! Ritsu: ....... ....... Mio: Que preciosa profesora Pero si se vá a disolver, entonces no tengo más remedio; me uniré al club cultural... SFX: ¡Sujeta!
Página 06 Ritsu: Si no hay nadie, y si me uno ahora mismo al club, me convertiría en su presidenta... Fu fu... No esta mal. Tsumugi: Ummm... Quería visitar el club, pero... Ritsu: ¿¡El club de música ligera!? Tsumugi: No, el club de coro... Ritsu: ¿No te gustaría unirte al club de música ligera? Ahora mismo tenemos muy pocos miembros pero... Mio: ¡¡Hey!!
Página 07 Mio: ¡¡Si la presionas tanto, la vas a perder!! SFX: Lucha por escapar Mio: Bueno, me marcho... Ritsu: ¡¡Mio!! ¿¡Acaso tu promesa fue una mentira!? ¡¡Me prometiste que formaríamos una banda, tu en el bajo, y yo en la batería!! Mio: Ritsu... Ritsu: Y cuando seamos famosos podemos quedarnos con el 70/30... SFX: ¡¡Golpe!! Mio: ¡¡No intentes sobornarme!! Tsumugi: Phew... Hee Hee...
Página 08 Tsumugi: Ésto parece divertido... Solo sé tocar el teclado, pero si me dejais, me gustaría unirme al club. Ritsu: ¡¡Gracias!! ¡¡Ahora solo necesitamos que se una otra persona!! Mio: ...Ya estas contando conmigo, ¿verdad?... Ritsu: ¡Lo único que nos falta es una guitarra!