https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/rss 2011-04-02T22:16:39+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/28705 2011-04-02T22:16:39+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

----cover strip

時を経て紡がれる 新たなる協奏曲
A new symphony spun through time (??)

時を経ても変わらぬ 奴隷としての輪舞曲(ロンド)
No matter how much time passes, the slave's rondo (??)

ずいぶん苦労したんですね
You sure had a hard time, didn't you?

あなたもね。。。
So does you...

---- cover

闇の妖精達の出現により、さらなる試練が少年達を襲う。それは、人ならざる者に課せられた運命なのか。。。
More than the arrival of the dark fairies, even more tribulations assail our heroes. Is that the fate imposed to people....? (??)

世代を超えても断ち切れぬ、血の宿命に、少年達は、このまま翻弄されてしまうのか！？
Will the boys be triffled by blood's fate, which won't be severed even through generations? (??)

素晴らしき協奏曲・第5幕--！！
The fifth act of a magnificent concerto!!

---- inner flap

この巻でようやく外伝が載ります。
This volume finally involved the gaiden. (??)

1巻に載せたかったのですが、色々あって当初考えてた展開と少々変わった事もあるので、少しリニューアルしました。
I wanted to include it in the first volume, but so many things happened that the developments I had planned at first changed little by little and (????)

おまけ漫画も入れました。
I also included an omake manga.

本当はこんな事やりたかったな。。。という気持ちをやや付け足したつもりです。
I really wanted to do this... or that was the feeling I intended to add. (??)

しみじみ
Seriously

我が愛車。10年前のシブカワな憎いヤツです。
My beloved car. An ugly, 10 year old thing. (??)

---- 4

おまけ漫画 - 乙女の夏の日々 その2 -
Omake Manga - A maiden's summer days part 2

夏合宿へどんな水着持って行く事にしたあ？
What kind of bathing suits are you taking to the summer camp?

私なんかさー。。。
Mine are...

えーはずかしー《3
Eeh... so embarrassing <3

水着かあ。。。どーしょーかしら？
Bathing suits...? What should I do?

私。。。何を着たら。。。
I... what should I wear...

ああん困っちゃうなーこれなんか露出が多くて。。。
Aah, I'm so torn... this one is a little too indecent...

ちょっとダイタンかしらシェルくんどう思うかな。。。
Would Shchel-kun like something a little daring...?

それ全部甲冑だぞ！
Those are all armors!

(ショーブかっちゅうか。。。？)
(Are those armored shorts...?)

--- 5

シェルクンチク図鑑 Shchelkunchik picture book
その4: スノウドロップ・キイ Fourth: Snow Drop Key
紫水晶(アメジスト)のエレクト Amethyst Alecto

ピチカー島サバイバル大会で、最初シェル・グレート組と戦った二人。
The two who were first to attack Shchel and Great's group in Pizzicatto Island's survival tournament.

グレートのおかげで復活したシェルの一撃で散った二人ですが、実力はトップクラスです。
Even though they were blown away after one strike after Shchel was revived by Great, in truth they're actually top of their class.

何気に入学試験の時から顔出してた二人で、本当だったらヤラれ役にしないで学園ドラマをさせたかったな。。。と思う今日このごろ。二人は大の仲良しでエレクトはややヒッキー気味で、キイを頼りにしているところがあって、キイはウィンタースポーツ派で活動だけど、きっと泳げないんだろうなと思います。
After showing their faces in the entrance exam, they ended up not being used in their original school drama roles... is what I think nowadays. The two are great friends, though I imagine Alecto as kind of a shut-in and dependant on Key, and Key as someone who likes winter sports but can't swim.

ちなみに技名のスノウドロップもアメジストも、お気に入りのアーティストから使わせて頂きました。
By the way, the (??)names Snow Drop and Amethyst were picked from artists
I like.
---- 7

ハーメルン= シェルクン Hamel-Shchelkun
外伝 Gaiden
ピチカー島の一日サバイバル編 Pizzicato Island First Day Survival

サバイバルの始まりかあーっ
The Survival game's already started, huh

なんとかして生き残らなけりゃあなー
No matter what, we gotta survive!

どこに他の生徒が隠れてるかわかんねーからなー
But we don't know where other students might be hidden...

けっこー強エエ連中いるからなー
'Cuz there's got a bunch of really strong ones...

んっ！？
Hm!?

女の子二人組だッ！！
A two-girl group!!

チャンスだっ！！女の子二人なら。。。オレ達だって倒せるぜっ！！
That's our chance! A couple girls... even us could defeat that much!!
---- 8

ああっ。。。 怖いわあーっこんな森の中。。。だし~~
Aah... this forest... it's so scary...

チョコ。。。泣いちゃいそー
Choco... will cry...

しかも一人はかなり弱そーだぜええ！！
And one of them looks like a total weakling!!

私のようなかよわく儚い小さな花のような乙女が。。。
That I, a maiden as feeble and frail as a small flower...

このような過酷な戦いをしなければいけないなんて
would be forced into this cruel conflict...

神様のイジワル。。。
God is so unkind...

よしっ！やっちまおうぜえ
Awright! Let's do it!

見つけたぞおっ！！ 勝負しろおお！！
We found you!! Let's fight!!

なっ他の生徒がっ。。。！！
Wha-- another group came first...!!

キャーッ！！
Kyah!!
----- 9

チョコラちゃーん！！
Chocolachan!!

じゃー
Jaaaah....

わーっ
Wah--

キングコブラああ！？？
A king cobra!??

てめーこのー私みたいな清楚な少女を襲うドブネズミのクソ以下の存在がー
You fuckers, how dare you strike a trim and proper lady like me, you pile
of rat droppings!!

チョコラちゃん5分で消化しちまいなーっ
Chocolachan will digest you in 5 minutes tops!

フンギャー！！
Fungyah!!

ゲーッ Geh

わーっ消化されるうー！ああっもう足がー
Waah, we're being digested! Aah, my leg's already--

たーすーけーてえー
Heeeeeelp

わはは溶けちまいなー
Wahaha, go and melt-

あわわ
あたふた
あたふた

あわわわっ大蛇使いだったとわあ~~。。。
Awawawa, she was a giant snake user...

手え出さなくてよかった。。。
I'm glad we didn't attack...

ん？ Hm?

---- 10

ブラーチェとビィオーネッ！！
Bratsche and Biyorne!!

ストリングス姉妹だーっ！！
The String Sisters!!

お姉ちゃん怖いねー
Sis, I'm scared...

私達以外みんな敵だし。。。
Everyone other than us is an enemy...

猛獣もいっぱいいるって先生言ってたし。。。
And the teacher also said there are many wild animals...

ストリングス姉妹--っ！覚悟おーっ！！
String sisters! Ready yourselves!!

キャーッ！！
Eeek!!

なっ！？
Wha!?
---- 11

キャーッ！！
Eeek!!

キャーッ
Eeek

ガアーッ！
Gaaah!

キャーッ
Eeek

キャー
Eeek

キャーッ
Eeek
---- 12

キャーッ！！
Eeek!!

キャーッ！！
Eeek!!

多少エグみもあるけど。。。いけるわね、うん
It tastes a little bitter... but it works, yeah

寝袋もひとつできたし
It also gives us one sleeping bag

もう1匹来ないかなー
I wonder if another bear will show up...

キャー
Eeek

出なくて本当によかったな。。。
Good thing we didn't come out...

(あんなでけーくま。。。)
Even that huge bear...

おいっおまえ達。。。
Hey, you two...

見つけたゾ。。。
found you....

ひいっおまえらはああーっ！？
Eeek, you are...!?

---- 13

身長2mを超える巨躯グスタフ=カール、そのパワーも一年生でNo.1。。。！！
The huge, over 2 meters tall Gustav Carl, strongest among the freshmen...!!
(？？)

名づけて人間列車砲ーっ！！
Named the Human Artillery Train!!

フフフ。。。ミンチにしてやるぜえ~！
Fufufu... I'll turn you into mince meat!

そして。。。吸血鬼リッヂ。。。！！
And... Bloodsucker Ridge...!!

魔力も最上級レベル。。。フフフ。。。
My magical power is of the highest level... fufufu...

我こそは串し刺し公ウラド伯爵のちを
I am the legitimate descendand of

正統に継ぐ者リッヂ=ツェッペシ！
Count Vlad the Impaler, Ridge Tepes!

今宵の青く欠ける三日月は我が魔を呼び起こすもの。。。
Tonight's blue, waning new moon calls out to the demon in me...

むっ！？
Hm!?

なんだっ！？この曲は！？
What!? This music!?

---- 14

貴様達は運に見放された。。。今宵はもっと。。。も。。。
Your luck has abandoned you... tonight is to be the... most...

ああ。。。どこからともなく
Aah... I can hear magical music...

魔曲が聞こえる~~っ
Coming from somewhere...

残酷で美し。。。い夜となる。。。だろ。。。う、そして。。。
cruel and beautiful... night... and...

あーっ服を勝手にイイ！
Ah... I'm undressing... involuntarily!

イヤーッ
Nooo

血。。。の。。。凍。。。る。。。永遠の眠りを。。。貴様達。。。に約束。。。
a... blood... freezing... eternal sleep.... is in store.... for you...

ダメー
Noooo

見ないデーッ！！
Don't looook!!

あああーん
Aaaaahn

やめてえー！
Stop!

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/28700 2011-04-02T21:21:51+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

運命の星交響曲 - Symphony of the Stars of Fate

そういうわけなんだ
And that's how it is

悪いなおまえら。。。
Sorry about this, kids...

大丈夫かしらみんな。。。
Will it be alright, everyone...?

何言ってんだよッ！！
What are you saying!!

そんなの平気だよっ！
Don't worry about anything!

まかせてよ！！二人とも
Leave it to us, you two!!
---- 2

オレ達の事は心配しないで
Don't worry about us

だてに勇者の子供してねえぜ
We're the Hero's children after all! (??)

もうガキじゃないんだし
We're not little kids anymore

行ってきなよ二人とも！
Just be off, you two!

ありがとう
Thank you

みんな。。。
all of you...

何せ邪悪な連中だしのう
But those people were truly evil...

それに。。。
Besides...

あやつの言った事も
Those words he said...

手は打っておきましたよオ！！
I already have some in my hands!!(??)

気になる。。。
worry me...
---- 3

グレート兄ちゃん達も
We're also worried about

心配だね。。。
Great-niisan and the others...

グレート(あいつ)は。。。
He's the one...

オレの血を色濃く受け継いでいる
who inherited my blood the most...

オレが子供(ガキ)の頃にやった
he makes my awakenings

覚醒の
as a kid

小せえ事みたいのをやってる
look small... (???)
---- 4

あいつも。。。 オレみたいに。。。
He also... just like me...

大丈夫よ
It'll be alright

あなた。。。
dear...

ふるーと
Flute

見て、星が瞬いてる。。。
See, a star is blinking...

小さくて青いきれいな星
small and blue and beautiful...

慈母の力のせいかしら。。。
Maybe it's my instinct as a mother...

なんとなくわかるの
but somehow I know

あれがグレートの星。。。
that's Great's star...

あの子は血の宿命を背負い
that child carries the burden of his blood's fate

様々な困難に苦しむでしょう
and all the hardships it brings

だけど。。。
but...
---- 5

小さいけどいつもその隣に
Though tiny, there is another star

星があるに
shining by him

小さくて力の弱い星だけど。。。
its light is small and weak, but

とても強い意志を持つ星。。。
it's a very strong-willed star...

障害は大きいけれど
the difficulties are many, but...

その星と助け。。。助けられ
if he helps... and is helped by that star

やがて大きく輝くわっ
soon they will shine brightly
---- 6

力強く困難を克服していく
and conquer the greatest hardships

そういう「星の運命」なのがわかるわ
I know that is the "Fate of the stars" (??)

あの頃の。。。
Just like us...

私達みたいにね
back then, right?

ひょっとしたらもう。。。
Finding ourselves together

隣にいたりしてね。。。
by a twist of fate... (??)

小さなお星さんが。。。
And that tiny star is...
---- 7

シェル。。。
Shchel...

目ェ覚めたか
Are you awake?

ずっと眠ってたから死んだかと思ったぜ
You slept for so long I was starting to think you were dead

まあ、もう夜明けだしな
Well, it's dawn already

ムリもねぇけどな
But It's no wonder

あんな戦いじゃあ
After that fight

あんな
That

戦い。。。
fight...
---- 8

ありがとうグレート
Thank you, Great

助けてくれて
For saving me

ボクさ。。。何をやってもダメだし。。。
I... I was no good in anything I tried...

パラシュートだって。。。タッグ戦だって迷惑ばかりかけてるけど
The parachute... and even in the tag fight I was nothing but dead weight
---- 9

落ち込んだりしてどうかしてた
I was just feeling so down (??)

でもグレートに言われて
But when you told me off

目が覚めたよ
it opened my eyes

もう迷わない！
I won't waver again!

どんな事があっても
Come what may come

それに、さっきグレートが弾いてくれた魔曲
Besides, that music you played for me

あれに手応を感じたんだッ！
I could feel a reaction! (??)

今まで。。。体が壊れそうで
Until now... my body felt

キツかったけど。。。
like it was about to break, but...

そんな事忘れちゃって。。。なんていうか。。。
I forgot all about that... how do I say it...

力が。。。勇気が漲って(みなぎって)きて。。。
strength... courage just overflowed from inside... (??)
---- 10

「みよ、運命とはこうして切り開くものだ」
"Behold, this is how you cut through fate" (??) (I shall seize Fate by
the throat?)

ルードヴィッヒ・ヴァン・ベートーヴェンの言った言葉だ
It's a quote by Beethoven

耳が聴こえなくなろうと奏で続けた作曲家だ
He was a composer who kept on playing even after losing his hearing

おまえに相性うんだろうな 名前も似てる。。。
I thought it fit you... your names sound similar, too...

運命(シェルクザール)交響曲(シンフォニエ)
Schicksalssymphonie

オレはさ。。。その。。。おまえなら。。。
I thought... well... if it were you...

まあ
well

やれると思って。。。よ
you'd definitely do it... so

うんっ！！
Yes!!

やるよッ！！
I will!!
--- 11

グレートといっしょに
Together with you

運命をかえるんだッ！！
I will change fate!!

ボクやるよ！ガンバろーっ！！
I'll do it! I'll give my best!!

ああっ
Aah...

グレート(あいつ)。。。
That guy...

最初はただのバカだと思ってたのに。。。
I thought he was only an idiot at first, but...

ハラへったろ食えよ
You must be hungry, go ahead and eat

うんっ！
Okay!

イイトコあるじゃない。。。
he does have some good points...
---- 12

案外いいパートナーかもね。。。
he might be an unexpectedly good partner...

おまえ、信じてやれないのか？
Won't you trust him?

こいつは人形か？
Do you think he's a doll?

シェルだろう
I believe

オレは信じるよ。。。
in Shchel...

こいつなら。。。
If it's him...
。。。

シェル。。。
Shchel...

わあっ！おいしそう！いただきまーす！
Wow! It smells so good! Thanks for the food!

---- 13

おいしいよ！うん！
So tasty! Hm!

グレートが作ったの！？
Did you cook it!?

うまーい！
It's delicious!

そうか。。。
Really...?

おいしいこれ
This soup is really tasty

なんのスープ？
What's in it?

さっきそこをほっつき歩いてた
Oh, I just took some goblin who was loitering around

ゴブリンのみそ仕立て鍋だ。。。
and marinated it in miso...

ウーン、この長野県 (ながのけん) 佐久地方発祥 (さくちほうはっしょう) の安養寺 (あんようじ) みそがよくあいまっていくらでも入るわいっ！
Hmmm, this miso (??????????) from Nagano goes well with everything! (???)

うげーっ
Uergh
---- 14

ハハハ。。。鍋は我が家系に伝わる伝統の家庭料理だ。。。おかわりするか？そー
かそーか、コラーゲンいっぱいのトコやるゾ！

Hahaha... this nabe is a traditional family recipe handed down in my family!
Want seconds? Oh, yeah, and it's full of colagen, too!

がー げッエー うげーエエ
Gaaah geeeh uergh

ちょっと体。。。シビレてきたよッ！それ毒あるんじゃ。。。
Wait, my body... is getting numb! There's poison in that...

お腹大丈夫。。。なのっ？
is your tummy... alright?

何入れてんのっ！？
What are you sticking in there!?

ハハハ、遠慮するなほれっ
Hahaha, don't make ceremony, here---

やめーやめてー
Stoooop, stoooop

やっぱバカかも
Maybe he's an idiot afterall

いやっもういいよ！
N, no, that's enough!

なんか体がもう。。。
My body's already kinda...

---- 15

ピロロ。。。
....Piroro...

---- 16

シェルにはがんばってほしい。。。
I want Shchel to give his best...

信じたい。。。
I want to trust him...

でも。。。
but...

バラバラになんか。。。
I won't let him

させねえよ。。.
fall apart...

見つけたぞ。。。
Found you...
---- 17

バラバラに刻んでやろう。。。
I will slice you apart...

ティナー・サックス！！
Tenor Sax!!

ゴスベルッッ！！
Gosbell!!
----18

こっ。。。この人は。。。！！
Th.... this guy...!!

グレートの魔王の血に執着し。。。
He's that guy obsessed with Great's demon blood...

執拗にグレートを。。。
always pursuing him...

追い求める人。。。！！
relentlessly...!!

グレート。。。！！
Great...!!

ああキケンな奴だな
I know, this guy's trouble

オレが魔王の子孫であることを憎んで。。。
He hates me for descending from the Demon King...

それを絶つ事を望んでいるッッ
And wants to cut me down
---- 19

そーいう意味じゃあのスノボ女どもよりも厄介だぜッ！
It means he's way more trouble than the snowboard girl and her friend!

いったいどうしたら？
What should we do?

ひとつだけ方法がある。。。
There's only one way to deal with him...

やれるか？
Are you up for it?

えっ！？ うん。。。！！
Eh!? Yes...!!

キツイ目に遭うがいいか！？
Even if it puts you in dire straights!?

うんっ
Yes

大丈夫だよ
I'll be fine

覚悟できるな
Can you endure it!?

うんッ！！
Yes!!

グレートといっしょなんだッ！！運命を変えるんだっ！なんだってやる！
I'm with you!! I'll change fate! Whatever it is, I'll do it!

あいつイケメンのロンゲだろう。。。
He's good-looking and long-haired...

うん！！
Yes!!
---- 20

あーゆー顔はああ見えて
Just by looking at his face you can tell

男好きだよな。。。
He likes guys...

はあっ？
Whaa?

高(ハイ)レベルのホモっ気ありと見たッ！！
I see he's got a high-level homo aura!!

BLにはこんなのよくいるだろう
You see his type often in BL mags

えっ あ。。。 あの。。。
Eh-- ah... hey...

きっと攻めるタイプだ。。。
He definitely tops...

冷たい態度と汚い言葉で束縛していくカンジの
The type with a cold attitude and dirty words who likes restraints... (??)

何いってんの？グレート。。。
What are you talking about? Great...

そしておまえは従順な小鳥タイプだ
And you are a "meek little bird" type

相性もイイ。。。
Compatibility is high...

つまりだな。。。
in short...

いや。。。だから。。。あの。。。
No... wait... hey...
---- 21

おまえが色仕掛けでティナーを魅了してッ！！
You'll use your appeal!! (??)

モノにするのだあーっ！！
to seduce Tenor!! (??)

弱々しく包んでもらうみたいに攻めてみろッ！
Attack him by wrapping him in your slender figure!

そしてオレがホモだったという噂のあるブルックナーの交響曲第4番変ホ長調「ロマンティック」を弾いてやるから安心しろッ！
Meanwhile I'll be playing Bruckner's 4th symphony in E flat major "Romantic", so don't worry! Everyone thinks he's gay, too!

『ヨーゼフ・アントン・ブルックナー《1824-1896》』
Joseph Anton Bruckner (1824 - 1896)

何言ってんのッ 失礼なッ
What are you saying!! That's rude!!

ブルックナー先生にあやまれッ！！
Apologize to Master Bruckner this instant!!

大丈夫だ！グスタフを誘惑したおまえならイケるッ！！
Don't worry! If you could seduce Gustav, you can seduce anyone!!

オレもときどきドキドキするくらいだからな。。。
Even I feel a little fluttery around you sometimes...

(赤くなんないでよっ！)
Don't blush!

何言ってんだよッ！！
What are you saying!!

(ゆーわくなんかしてないよ！)
I didn't seduce him!

---- 22

そして「戦いはやめて<3 攻めるのはボクだけにして<3」と言えば危機回避できる！！
Then if you say "stop this fight <3 turn your violent urges on me <3" we'll be able to avoid this crisis!!

シーツにくるまってビミョーに目をそらすのだぞ！
Wrap yourself in a sheet and subtly avert your eyes and he'll be yours!

なんじゃそりゃ
The hell is that

ボクが危機回避できんわあー！
How do I avert that crisis!

さあ行けっ！運命を変えて来い！！
Now go! Go and change fate!!

わー体が勝手にイー！！
Waah, my body is moving on its own!!

ねエーん戦いはやめてエーん
Heeeyn, stop this fiiiight~

攻めるのはボクだけにしてエエ~ン<3
turn your violent urges on meeee~

やっぱりタダの大馬鹿だったわ。。。
He was just a complete idiot after all...

--- 23

どけ！！
Step aside!!

魔王の血はオレが絶つ。。。
I will erase the Demon King's blood...

眼帯を外しケストラー化しろ。。。
Take off your eyepatch and turn into Chestra...

オレが葬ってやる。。。
I will bury you...
---- 24

ククククク
Kukukukuku....

魔王の血を絶つなんて
Erasing the Demon King's blood would be

もったいない。。。
such a waste...

もったいないよ
such a waste!

ククク
kukuku

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/28699 2011-04-02T21:02:42+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

--- 1

ハハハアー見ヨオーッ
Hahaha, behold!

栄光の人工妖精兵器ー！
The Glory of our artificial fairy weapons!

叡智の結晶ーッ 妖精武闘術(スピリットアーツ)とオオーッ
The crystallization of intellect... an amalgamation...

魔王の血ノオオー！
of spirit arts and...

融合(コラボレーシオン)ー
...the Demon King's blood!

不死身ッ
immortal!

無敵ッ！
invincible!

破壊力ーー！！
power!!

---- 2

偉大なる(グローリ・オブ・グローリア)のためにいい！！
All for the glory of Gloria!

第40楽章 妖精たちの前夜祭 III
Movement 40 - Fairies' Eve III

--- 3

くうっ
Kuhh

おのれえー！
You--!

隊長オオ！！
Commander!!

バケモノめエエエー！
Damned monster!

闇の妖精めエー！！
Damn dark fairy!!

--- 4

くそっ。。。
Shit...

まだ動くぞっ！
it still moves!

死霊かッ！！
is it a ghost!?

ハハハいいだろう！
Hahaha, this is rich! (??)

なんのヘンテツもない。。。人間(クズ)どもがアアーッ
what a bunch of mediocre garbage you lot are! (??)

ギャアアア！ (きいてないのかあ！)
Gyaaah! (can't it listen!)

また攻撃するぞオ
It's still attacking

魂と肉体の貢献ができるッ！
You can offer you flesh and soul! (??)

ハハハ尊敬とオ
Hahaha, pay your respects

名誉を払ってエエ！！
and credits (????)!!

--- 5

殉教者(マーター)と呼べエエー！！
Call her martyr!!

惨いな。。。
How inhuman...

あれほど傷つき。。。ボロボロになっても闘い続けるとは。。。
Wounded and tattered as she is... she still keeps on fighting...

うん。。。
Yes...

血を。。。浴びて。。。
Bathed in blood...

まるで。。。
that looks...

---- 6

泣いてるみたいに。。。
just like...

見える。。。わ
tears...

--- 7

ちっ
Tch--

---- 8

おおっと
Oopsie!

スバらしいッ！
How wonderful!

見事な大魔力！堪能しましたヨ！！
Such splendid magical power! You're so skillfull / you satisfied me!! (??)

フフフさぞや
Fufufu, surely...

ヤロウ。。。
Bastard...

て？
ow?

我が十字架よ
Cross of Mine...

光を放てエーッ!!
Let there be light!

---- 10

ハハハヤバイヤバイッ！
Hahaha, that was close!

さすがはオモチャの兵隊長と。。。
As expected from you little toy soldiers...

ケストラーの息子ーー
And Chestra's son!

二人相手でハ
Facing you both...

ちとキツイかな。。。
would be a little too risky...

---- 11

我がマーターも
I'll pick up my martyrs

おサラバしますよ
and take my leave...

ですが
but

大魔王の血ハ本当にスバラしいっ！！
the demon king's blood really is amazing!!

さぞやあなたの御子息達もいい魔力(ちから)を
Surely, your children must

お持ちでしょうネエ！！
hold great power as well!!

なっ
Wha--

---- 12-13

それも証明されましたし！
I even had it confirmed!

ホシイッ！ ぜひとも頂きましょう！
I want it! I'll definitely make sure to receive it! (??)

手は打ってありマス！！
I already have some in my hands!! (??)

栄光のグローリアは。。。
Glorious Gloria will be

偉大 にイ甦るのダアーッ！！
reborn at last!!

なッ！！
Wha--!!

なんだとおおーっ！？
What did you say!?

こ。。。
The...

子供らを
The children...

どういう事だックラーリ！
What's the meaning of this, Clari!

あいつの言った事
That guy was talking

子供らだとおーっ！
about our kids!

証明したってなんだよッ！？
What the hell was that about having it confirmed!?

---- 14

グレートの。。。
Great's...

血が。。。
blood...

奪われた。。。
was stolen..

そいつを使ったんだろう
they must have made use of it

なっ
wha--

なんだそりゃあ。。。！？聞いてねーぞッ！！
what the hell...! I never heard about this!!

何があったんだよ！？
Did something happen!?

--- 15

グレートは無事なんだろーなあ！？
Is Great safe!?

リュートはどうしてんだ！？
What about Lute!?

てめーがついておきながら。。。何やってんだよ！
While you were (tsuiteoki??)... what do you think you're doing! (??)

おまえなら安心できるって。。。フルートがッ！！
Flute even said we could be at ease because you were there!!

上の二人も無事卒業したからって。。。
And we only put them in your care... (??)

預けたのによおーー！！
...because the older kids graduated safely!! (??)

子供らに。。。何があったら
If anything happens to my sons...

ハーメル。。。やめて！！
Hamel... stop!!

なんだよフルートおまえだって。。。
What? But Flute, you...

クラーリ。。。
Clari...

---- 16

私もこんな事が起きてるなんて
I, too, had no idea

知らなかったわ。。。
such a thing had happened...

でも私達や。。。国民に心配かけまいと。。。
But... in order to not worry us and the people...

被害を最小限に抑えようと。。。
in order to minimize the damage...

苦労しているのでしょう。。。
you must have worked very hard...

---- 17

クラーリは私に代わりいろいろな執務を
Clari has taken on several duties

やってくれている。。。
in my stead...

国内の政治。。。
Internal politics... (governing the country...?)

世界の治安維持
Maintaining the world's public order...

学校の運営、生徒の育成。。。
managing the school, training the students...

子供達の事。。。
rearing the children...

女王の職務も。。。
and the queen's duties...

全て。。。
everything...

--- 18

私がスタカット村(ここ)にいるから。。。
While I was here in Stacatto...

うむ。。。都市の民は
Hm... since the city people

魔王の血を畏怖しておるし。。。
are afraid of the demon king's blood...

衝動的に起こるおぬしの覚醒を聖女の力で
and your sudden awakenings can only be held back

抑えねばならぬ。。。しな
by the holy woman's power...

クラーリ
Clari

ごめんなさい。。。
I'm sorry...

---- 19

あなたはいつも損ばかりして。。。
I'm only ever causing you trouble... (??)

でも。。。
But...

一人で背負い込まらないで。。。(しょい込まる)
Don't carry your burdens alone...

仲間じゃない。。。
Aren't we friends...?

---- 20

オレは女王の祝福に値しない男です。。。
I am a man unworthy of the Queen's blessing...

あっいや。。。
Ah-- well...

こいつフルートにフラれたくせによ
This guy... even though he was rejected by Flute--

---- 21

てめえっぶっ殺す！最大魔法でエエーッ！！
I'mma kill you! With my greatest spell---!!

この魔王に逆らうなんざあ千年早いわあーっ！！
You're a thousand years too early to defy this demon king--!!

うわあああ魔王化したぞおっ！！
Uwaaah, he turned into the demon king!!

結界を張れエエ！！
Raise a barrier!!
うおお~~ いつも国民の税金でパチンコやりまくりやがってえ~~
Uoooooh--- you're always wasting the citizen's tax money on pachinko--- (??)

やれやれ
Good grief...

もーっとよこせえ~~っ！
Gimme moar!

しかし。。。グローリア帝国。。。
But... the Empire of Gloria...

新たなる敵。。。か
is our new enemy...

嫌な予感がするのう
It gives me a bad feeling

ええっ
Yes

--- 22

私達も。。。
We, too...

動かなければ。。。
if we don't make a move...

グローリアを。。。
If we don't...

だいたいてめーがもっとしっかりしてたらなーっ！！
if you only were a little bit more reliable---!!

うわああ
Uwaaah

結界が！
The barrier---!

もーっと税金もってこーい！！
Bring more tax money!!

止めなければ。。。
stop Gloria...

それに。。。
Besides...

あの子
That kid

--- 23

このままじゃ
we can't just

あまりにも
leave her

かわいそう。。。
like that... (??)

--- 24

待ってて。。。
wait for me...

ハーモニ。。。
Harmony...

泣かないで。。。
Don't cry...

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/26625 2010-12-17T20:18:32+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

39 -
--- 1

ハーメルー
Hamel!!
---2-3

妖精たちの前夜祭 II
Fairies' Eve II

--- 4

ダメじゃああああ！！
Nooooo!!
(ギギ ギギ)

おまえは魔王化するな。。。
Don't you go transforming already...
--- 5

うっ
Uh

くっ
Kh

あれはっ。。。?
That's...?

---6

クラーリ。。。！！
Clari!!

大丈夫でしたか。。。女王。。。
Were you harmed... my queen...?

あっは。。。い！！
Ah... no!!

---- 7

このような事が起こると思い。。。
I've been on my guard....

用心していましたが。。。
expecting an attack such as this, but...

間に合ってよかった。。。
I'm still glad I made it in time...
--- 8

ハーメル！！
Hamel!!

大丈夫！?
Are you alright!?

(ハア ゼエ ハッ ゼエ ハア。。。)

(ギュッ)

クラーリ あいつらは。。。 うったい。。。
Clari, what on earth are they...?

かつて。。。 スフォルツェンド と相なす巨大国家があった。。。
Once... there was a country, as great and powerful as Sforzando...

---- 9

その国は20年前の北の大戦より先に。。。
20 years ago, before the War of the North, that country...

たった一国で北の都へ進撃し魔王軍と闘ったが。。。
Advanced against the Northern Capital and fought the Demon King's forces on its own...

全滅。。。し
And it was annihilated...

その妖精力(ちから)をケストラー復活の
Their fairy magic became a Holy Grail

「聖杯」とされた。。。
For Chestra's restoration...

せ。。。聖杯。。。！？
Ho... holy grail...!?

全滅。。。
Annihilated...
---- 10

生き残っていたとはな。。。
But you survived...

20年前の亡霊よ。。。
Ghost of 20 years past...

おやおや。。。 スフォルツェンドの。。。
Deary me... the commander of...

オモチャの兵隊。。。 の
Sforzando's...

隊長サンか。。。
Toy soldiers...
---- 11

調べはついている！！
I've investigated it all!!

ここ数年世界各地で起きている
All the incidents in the last few years involving dark fairies...

数万人もの失踪事件や
all over the world, over ten thousand people...

闇の妖精事件も
disappearing without a trace...

貴様らの仕業だろう！！
were caused by you!!

す。。。 数万人。。。
Ten thousand people...

そして大魔王の血を略奪して
And you also stole de Demon King's blood...

何を企んでいる！?
Just what are you planning!?

ケストラーの力を。。。
What do you intend to do...

どうするつもりだっっ！！
With Chestra's blood!!
--- 12

ハハハハアーッ！！
Hahahahaa!!

聞かせてあげる！！
I'll let you know!

荘厳かつ雄大な叙情詩！
I'll solemnly sing a splendorous ode! (??)

偉大なる帝国の復活劇曲。。。
An epic for the restoration of a great empire... (??)

月。。。琴っ！？(月琴 - げっきん)
A yueqin...!?
---- 13

栄光のグローリア帝国！！ (グローリ オブ グローリア)
For the glory of the empire of Gloria!!
---- 14

妖精界を支配シイ。。。！！
The controllers of the fairy kingdom!!

ハーメル。。。
Hamel...

くっ フルート。。。来イッ
Kh... Flute... here--

その妖精力(ちから)を根源とナシィ！！
Their power shall be our foundation!!

絶大なる権力を保持し
To preserve our tremendous influence...

栄華を極めた
Our unquestioned mastery over all splendor... (??)

グローリア帝国！！
The empire of Gloria!!

そんな偉大なる祖国ヲ滅ぼすなんテーー
That our esteemed fatherland would be overthrown in such a manner... (??)

ああ憎々しきィ。。。
Aah, how detestable //loathsome...

---- 15

スバラ しイ。。。
Your wondrous...

破壊力----！！
destructive power!!

そんな大魔王の血を。。。
If we're able to fuse

私達の兵器に融合するトネエー
Your demon blood to our weapons...

スバラ しい化学反応(アンサンブル)を生むノだよおー！
It would give birth to a wonderful ensemble!

妖精兵器がパワーUP すル。。。
Our fairy weapons would power-up...

見ヨこの絶大なる力をーー！！
Behold their immense power!!

---- 16-17

ああっスゴイッッ！！
Aah... amazing!!

神々の光輪ッッ天からの雷(イカズチ)のようダアー！！
Like a divine halo... like thunder from the heavens!!

グローリアの力。。。最高---！！
Gloria's power... is supreme!!

---- 18

転輪ッ！！
Tenrin!!

ち。。
Ch...

偉大なるウウウ。。。
Oh, beautiful...

(ボロン)
(blem...)

グロリアー！！
Gloria!!

何っ！？
Wha!?

---- 19

転輪！！
Tenrin!!

毎月数百人の検体が工場に送られ。。。
Every month, hundreds of specimens were escorted to our factories...

我らの粋により新たに生み出された者ども
to be born anew as the best among us!! (??)

だが。。。
But...

ぐ。。。！！
Guh...!!

ぐあああっー！！
Guahhh!!

ガ。。。
ga...

ガアア。。。

---- 20

ああ。。。
Aah...

ああ。。。
aaah...

ギャア
gyaa

ガア
gaah

時々。。。こんな失敗作も。。。
Sometimes.... we also get...

あるケド。。。ネ
a few flops...

そんな。。。 って事は
Those... those thingies....

この。。。バケモノは。。。
Those... monsters...

なっ
Wha...

元。。。人間！？
They were.... human!?

---- 21

改造して兵器になるのダア
They were remodelled into weapons

心を持たズグローリアに従う妖精兵器。。。
Into heartless fairy weapons loyal to Gloria alone...

グローリ-オブ-グローリア~
Glory of Gloria~

死ぬまで戦ウ人工妖精兵器にいい
Into artificial fairy weapons who'll fight unto death... (??)
---- 22

こい。。。つ。。。不死身。。。か。。。
Is... this thing... immortal...?

人形。。。
This doll...

人形。。。？
Doll...?

違う。。。何か変だわ。。。
No... something is wrong...

フルート。。。
Flute...

表情がなくて。。。
She has no expression...

心の。。。ない人形みたいだけど
Just like a hearless doll, but...

苦しんでるみたい
I see suffering in her

辛そうで。。。
pain...

悲しみ。。。に満ちてる
sadness...

---- 23

羽根をボロボロにして。。。
Like a butterfly...

泣きながら。。。飛んでる。。。
Crying and flying....

蝶々。。。みたい。。。
On tattered wings...

シ。。。
Sh...
---- 24

シ。。。
Sh...

エ。。。
ch...

ル。。。
el...

タス
He

ケ
lp

テ。。。
me...

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/26624 2010-12-17T20:14:31+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

38 - 妖精たちの前夜祭 1
Fairies' Eve I
---- 2

なん、なんだってめえらっ！？
Wha, what the hell are you lot!?

キモチ悪い連中だなーっ！！
You're a creepy bunch!!

--- 3

むうっこの連中はっ！
Uh-- those guys are...!

オーボウ。。。！
Oboe...!

こやつら。。。魔族のように見えるが。。。
These creatures... they look like mazoku, but...

何かが違う！！
something is wrong!!

フルート。。。大丈夫かあーっ！？
Flute... are you alright!?

う、うっ。。。
U, uh...

へ。。。平気よ。。。かすり傷だから
I... I'm fine... just a little scratched

フルート！！
Flute!!

おのれえ~よくも我が愛しき妻(いとしきつま)を。。。
Bastards! How dare you do this to my beloved wife...

許さんっ！！
Unforgivable!!

えっ！？。。。ハーメル。。。
Eh!?... Hamel...

---- 4

貴様ら外道にふさわしい曲を弾いてやるっ！！
I'll play a fitting song for bastards like you!!

ショパン作曲。。。《ピアノ協奏曲第2番へ短調》だあーっ！！
By Chopin... "Piano Concerto #2 in F Minor!!"

まあハーメルがあんな事。。。言ってくれるなんて。。。
Ooh, that Hamel would say something like that...

この曲は。。。ショパンが初めて書いた。。。
This melody... was actually Chopin's first composition...

ピアノ曲。。。別名ー
It is also known as...

《恋するショパン》じゃ。。。
"Chopin in love"...

---- 5

ショパンが学生時代に声楽料の同級生コンスタンシア。
グワトコフスカという少女に恋をし『ボクは不幸な事に自分の理想
の人に会ってしまった。。。心から忠実に仕える。。。』と。。。

In his student days, Chopin fell in love with his classmate Constancia Gladkowska, and decided "in my greatest unhappiness I met with the person of my dreams... I devote myself to you..." (??)

思いを込めて。。。作り上げた愛あふれる。。。曲じゃ。。。
This melody overflows with his thoughts... and his love...

まあっハーメルったら
Daww, Hamel...

なんて美しい曲。。。私。。。
What a beautiful song... I...

この曲を聴いてたら。。。
When I hear this song...

この曲を聴いてたら。。。
When I hear his song...

なんかあ~~っ
I feel...

そうじゃ元祖操り人形(マリオネット)バージョンじゃ。。。
Yes, it's the original Marionette Version... (??)

けっきょく私が戦うのねーっ！！
I'm the one fighting after all!!

ちきしょーっ！！
Goddammit!

(ショパン)
(Chopin)

---- 6

うりゃあああ ショパン 丸太アターック！！
Uryaaaah, Chopin Log Attack!!

げえ
Geh

ショパン丸太撲殺ー！
Chopin Log Bash to Death! (bokusatsu - beating to death)

ヒーローのワザじゃないな。。。
This doesn't sound like a hero's technique...

ショパン殺し華厳地獄！
Chopin's Budhist Hell of Death!

ぎゃあああ
Gyaaah

ちゃらあん
Charaan

おーおーあいかわらずよう働く女房じゃいわい！
Oh, oh, a hardworking wife as always! (??)

いいぞ！ フルートその意気で
Good! Flute, go right ahead and...

うおおー 愛しき妻なんてウソでしょーアターック！！
Uoooah! Beloved Wife my ass attack!!

バケモノ共をけちらせ！！
...kick these monsters' asses!!

---- 07

ま。。。丸太が。。。
My... my log...

私の丸太が。。。
My log...

通用しないっ！？
Was innefective!?

まあ。。。丸太だし。。。
Well... it was just a log...

やるなバケモノ。。。
Impressive, you monster...

こうなったら！！
If that's how it is...!!

---- 8

サルになって戦うゾフルート！
Flute! Turn into a monkey and fight!

サルでどーやって戦うのよー！！
How do you even fight as a monkey!!

じゃあ海ガメはどうだっ！？ 防御力は高そうだぞ！！
Well, then how about the sea turtle costume? It's got high defense!!

ぜったいヤダっ！思い出させないでよっイヤな思い出
No freaking way! Stop making me remember-- oh, the horrible memories...

そーいえばあったのう嵐の海で船がでないで。。。フルートが海ガメになって卵
を泣きながら産んで。。。
Now that you mention it... no ship would travel in the Sea of Tempests... but then Flute donned the turtle costume and had many eggs while standing...

船乗りの同情をかって出船した事が。。。
And having thus won the sailor's sympathies, we were finally able to set sail...

だから思い出すなっつーの！！
Stop making me remember!!

よしっとりあえず秘かに人気があったF-1 マシンで戦うゾッ！！
Well, for now let's fight as the secretly popular F-1 car!!

わーん もうどーやって戦うのかわかんなーいっ！！
Waaah, I still don't know how to fight in this!!

もういい年齢なのに！！
Even though it's been AGES!!

---- 9

いざって時は逃げられるしな。。。
You crawl ahead to run away...

逃げるんかいっっ！！
YOU'RE RUNNING AWAY!?

わーっ！！
Wah!

魔曲はいらない。。。
There's no need for magical music...

---- 10

魔王の血の。。。力が見たいんだ。。。
I want to see... the power of the Demon King's blood...

魅せてくれるね。。。o/`
Won't you show it to us...?

---- 11

ケストラーの息子。。。
Son of Chestra...

ハーメルさん。。。
Hamel-san...

ふふふ。。。
Fufufu...

フルート！！
Flute!!

む
Mm

なんじゃこいつは？
What is this guy?

---- 12

かつて強大な魔力によって
The Great Demon King, who through his enormous power

この世界を支配してきた大魔王。。。
once dominated this whole world...

ケストラー
Chestra

人間は蹂躙され沈黙するしかなかった。。。
Humanity could but be overrun into silence... (？)

「千億の絶望」ともいわれてたね。。。
He was even called the "Hundred Million Despairs"...

そしてそれと闘争し。。。
And the one who faced him...

勝利したのもまた。。。魔王の「血」。。。
And defeated him... also had the Demon King's "blood"...

--- 13

私達は-それ- に興味があるのだよ。。。
We have an interest in that...

上手に活用。。。したい。。。
We wish to put it... to practical use...

お願いだから見せておくれよ。。。
So, will you please show it to us...?

なに--！？
What!?

わしらが勝ち得たのは
What brought us victory

魔王の「血」ではない
Was not the Demon King's "blood"

未来へ託す人類の希望がひとつとなった力が
It was the combined strength of humanity's hope and faith in the future

栄光を生んだのだ。。。
Which brought about our glory...

死や破壊しか生まない
The legacy of dread, the Demon King's blood...

恐怖の遺産、魔王の血を。。。
Brings about nothing but death and destruction...

何に。。。使う気じゃ？
What use could you possibly have for it?

---- 14

恐れてなどいない！
I feel no dread for it!

尊敬しているのだ！！
No, I revere it!!

感動している！ 狂おしい程。。。
I'm in love with it! Maddeningly so!...

その絶望力。。。支配力。。。ああっ 憎くてたまらない！！
The power of that despair... that control... aah, I can't resist that hatred!! (?)

アレさえあれば蜜月の時代！
If only I had it, such a honeymoon it would be!

私達の。。。
Our...

栄光の日々が。。。甦る！！
Glory days... would return!!

そう。。。
Yes...

栄光とは
Glory exists

我々のためにあるのだ！！
For our sake alone!! (?)

---- 15

軽々しく栄光を語るなよ
Do not speak so frivolously of Glory!

元妖鳳王ふぜいが
Ex-Hawk King...

こいつ。。。
This guy...

栄光。。。！？
Glory...!?

復活。。。どういう事じゃ？
Return... what's he talking about?

さて。。。どうしたら 見せて くれるのかな。。。？
Now then... how can we get you to give us a show...?

おおっそうだっ！！
Ooh, I know!!

ガ。。。
ga...

この女を傷つければいいのかな？
What if I damage this woman?

---- 16

フルート！！
Flute!!

---- 17

おお！！
Ooh!!

---- 18

(nothing)

---- 19

どけえー
Doke--- (??)

---- 20

(nothing)

---- 21

おおっ。。。 すごい！
Ooh... amazing!

我が妖精兵器を
He repelled both

戦車ごと弾き返すとは！
The fairy weapon and the tank!

---- 22

ガアアアア
Gaaaaah

スバラしい！！
Wonderful!!

もっと見たいっ魔王の血っどうしたら。。。
I want more! How could I...

そうだっ
I know!

---- 23

スフォルツェンドの聖女を。。。
What would happen...

改造してみたら。。。どうだろう。。。？
If I remodelled... Sforzando's Holy Woman...?

おもしろい。。。妖精兵器になるかも
Interesting... she might become a fairy weapon...

注入しろ
Inject her

フルートオオオ！！
Fluteeee!!

---- 24

イカン！ハーメルッ！！
Stop! Hamel!!

ああッ！！
Aaah!!

栄光の日々がっ甦るウウーっ！！
Our glory days will retuuuurn!!

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/26623 2010-12-17T20:10:28+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

ほらっ焼けたよ！
Here, it's roasted!

あっありがとう。。。 お姉ちゃん。。。
Ah - thanks, sis...

やれやれ、とんだ合宿よねー
Geeze, what an awful camping trip, eh?

いきなり飛行機から落とされるし
Dropped off a plane with no warning,

--- 2

さらに他の生徒らに襲われっぱなしだし。。。
Attacked en masse by classmates...

こんなもん手に入れなきゃいけないし。。。
having to collect this stuff...

みんなザコばっかだけど。。。
They were all small fries, but...

元気ないねブラーチェ
You look down, Bratsche

えっあっううん。。。
Eh-- ah-- no...

わかる。。。わ、心配。。。なんでしょ。。。
I understand... you must be worried...

でも。。。大丈夫。。。だよ。。。
But... it'll be alright...

ビィオ姉ちゃん。。。
Biyo-neechan...

---- 3

ほらっこの通りっ！熊の毛皮も手に入ったし《3
Here! See this? I also got my hands on a bear pelt! <3

寒い夜もこれでひと安心っ《33
Even if the night's cold, we can be at ease in this... <33

(くま肉)
(bear meat)

裏返して毛皮を中にしたらとても暖かいし
If I turn the pelt inside out the fur will keep me nice and warm

ホーン。パイプ先生の言う通りね
Professor Horn-Pipe really knows his stuff!

倒す時と解体する時がちとめんどかったけど。。。あとちと
血生臭い。。。
Though beating and gutting him was kind of a pain... not to mention it still kinda smells of blood...

そんなんじゃないわよ！お姉ちゃん！！
That's not it! Sis!!

そーじゃ。。。なくて。。。
That's... not it...

シェルくんの事。。。ね
It's Shchel... right?

えっ！？
Eh!?

---- 4

わかるよ。。。彼。。。ここの所。。。元気ないし
I know... him... in a place like this... and he's been down...

ピロロちゃん出てってから。。。
Ever since Piroro went away...

体の具合も悪そうだし。。。
His health didn't look too good either...

変。。。だったよねー
It was weird...

シェルくん。。。私達に言えない。。。
Shchel-kun... there's some secret...

秘密を隠してる
he's not telling any of us

---- 5

それが何かわからないけど。。。
I don't know about that, but

何か。。。危険なものを相手にしているみたい。。。
I think... he might have made a dangerous enemy...

あの子の決意を秘めた瞳を。。。見てるとわかる
Just by looking at those decisive eyes... I could tell

あんな小さくて。。。
Even though he's so small...

力も弱いのに。。。
and weak...

壊れてしまうくらいに
Like he's about to break...

うん
Yeah

でも。。。ね。。。
But... you know...

それでもなんとかがんばって
He still tries so hard despite all that...

うまくいった時。。。
And when he achieves something...

---- 6

とっても。。。
He has...

うれしそうな笑顔を。。。する
the brightest smile...

そんな。。。
When...

シェルくん見てる。。。と
When I see that smile, I...

私。。。嬉しくて
I feel so happy...

(にゃにゃ は)
(nyah nyah gasp)

いっいや あの、その。。。ね、お姉ちゃん！！
N-no, er, that... s-sis!!

フフフ。。。
Fufufu...

シェルくんの話てる時のブラーチェ
Whenever you talk about Shchel

ほっぺた赤くなってかわいー《3
You blush the cutest red! <3

もーっ！！
Stoooop!!

---- 7

でもね。。。私。。。
But... lately...

シェルくんのそんな。。。笑顔
I haven't seen Shchel's smile

最近。。。
that smile...

見てない。。。
at all...

あの子危険かも。。。いいの？
He might bring us trouble... are you okay with that?

まあ、私らも同じようなもんだけどね。。。
Well, since we're of the same mind in that regard... (??)

どれ。。。そうと決めたら。。。
Now that you've made your choice...

さっさとおやすみしてー
Go to sleep already.

---- 8

朝からシェルくん達捜すかっ！！ (あと。。。グレートも。。。)
'Cuz tomorrow we're looking for Shchel!! (and... Great too, I guess)

お姉ちゃんっ！！
Sis!!

ビィオお姉ちゃん！ありがとー！！
Oh, Biyo-sis! Thank you!!

お姉ちゃん。。。 だから好き！！
This is why I love you!!

あーもーわかったからブラーチェ
Aw, now, I know that, Bratsche

ほらっもう。。。
Now, now...

わっ！！熊皮に
Ack!! The bear skin

火がああーだーっアチチチチー！！
is catching on fire!! Hot hothothot!!

わーお姉ちゃんが火ダルマにいいーっ！
Wah, sis, you're turning into a fireball!

---- 9

(クイ クイ ブチ パア。。。)
(Tug tug snap paww...)

---- 10

気持ちよさそうに。。。
He's sleeping...

寝ているな。。。
so peacefully...

そうやって今まで。。。
Is that how you've been healing him...

治してきたのか。。。
Up until now...?

ピロロ。。。人間兵器ってなんだ。。。？
Piroro... what exactly is a "living weapon"?

私達は山奥の妖精の村で。。。
We lived in a quiet, peaceful fairy village...

静かに暮らしていた
Deep in the mountains

---- 11

そこにある連中が来て。。。
And then those guys showed up...

妖精(わたし)達を拉致していったの
and captured all of us

兵器を造る材料にするために。。。
to serve as material for building their weapons

兵。。。器。。。
Weapons...

そう。。。 そこには他にも
Yeah... and besides that

各地から集められた
Children gathered from all over the world

たくさんの子供達も送り込まれていたの
were sent to them

人体実験をするために
to be made into living weapons

でもほとんどが失敗作として。。。捨てられていたわ。。。
But the majority of them were deemed failures... and tossed out like trash...

---- 12

その中に。。。
Among them...

彼がいたわ
was him

だけど
but...

その子も。。。またかわいそうな犠牲者
this poor child, too... another victim...

またひとつ。。。命の灯が
Another flicker of life...

消え。。。
that is fading...

---- 13

動けるんだ。。。
he can still move...

でも。。。
but...

どうせ。。。
at best...

バラバラになるのに。。。
he'll just fall apart...

やっぱりね
As I thought

ほらっちぎれてく。。。
See, it tears you apart...

まだ動くの？
Still moving?

体が引き裂け。。。
Your body is ripping at the seams...

相当のイタミがあるだろうに
The pain must be absurd, but...

なんで。。。
why...

---- 14

いっ。。。いかな。。。きゃ
I... I have... to go...

この。。。まま。。。じゃ
if... if this... goes on...

む。。。
the...

村がみんな。。。
the villagers...

この子は。。。
This child is...

いったい！？
How come!?

今まで何百にんと見てきた。。。
Up to now I have seen hundreds of people...

みんな狂い悶え死んでいくのに。。。
and all of them have died in delirious agony...

ハーモニイ！！
Harmony!!

でも
But

--- 15

初めて。。。見た。。。
I saw... for the first time...

肉体を。。。引きちぎられても
even though... it tore his body...

あんなに前に。。。前に
that child... he kept...

ハーモニー
Harmony

進んで。。。いく子。。。
on moving on... always on...

私。。。 I...
私。。。 I...

思った。。。
I thought...

この子。。。なら
If it's this child...

私達の呪われた運命を。。。
Maybe he could change...

変えてくれる。。。かも。。。しれない
Our cursed fate...

---- 16

子供の頃に助けてもらったっていう
We thought, if he became one of the Magicorps

魔法兵団に入れば
who saved him in his childhood

なんとかなると思って
We could make it somehow

スフォルツェンドへ私達は来たの
So we came here to Sforzando

魔法さえ。。。覚えれば。。。って。。。
Thinking maybe... if we knew magic...

でもダメだった。。。
But it's no good...

辿り着いたのはやっぱり
In the end all he found was

呪われた妖精(スピリットアーツ)。。。そして。。。
the cursed Spirit Arts... and...

シェルはそれを。。。使おうとしている。。。
He intends... to use it...

私達の種族や彼の。。。村のために。。。
For his village... and for my people...

---- 17

じゃあ。。。なんで出てったんだ？
So... and why did you leave?

やっぱり自分の種族を犠牲にした呪われた力。。。だからか？
Because it was the cursed power that destroyed your people?

違う！！
No!!

妖精武闘術(スピリットアーツ)に
His body

肉体(ボディー)が
Can't handle

耐えられっないの！！
Spirit arts!!

彼はっ
He was

失敗作だからっ！！
a dud!!

---- 18

シェル。。。ごめん。。。
Shchel... I'm sorry...

呪われた肉体とか。。。言って
I say it's a cursed body...

汚れた力なんて言って。。。
I say it's a corrupted power...

私。。。
But the truth is...

見たくないの。。。
I can't bear to see it...

いつか。。。
the day...

いつか。。。
when your body...

---- 19

シェルが
is going

バラバラもなっちゃうの。。。
to fall apart...

---- 19a (extra pages from volume 5)

あらっ！？
Huh?

た。。。大変。。。！！割れちゃった
This... is terrible!! It broke--

どうした。。。！？
What happened...!?

---- 19b

お母さんの写真が。。。
Mother's picture just...

いったい。。。なんで。。。?
But... why...?

どうしたっ！？ フルート。。。！！
What's wrong!? Flute...!!

く。。。来るっ。。。
S... something...

何か。。。
Is coming...

---- 20

こいつは。。。
He's...

人形。。。か？
a doll...?

失敗作。。。なのか。。。？
A failure... a dud...?

違うだろう？
I think you're wrong...

シェルだぜ。。。
This is Shchel...

オレは信じてるよ。。。
I believe in him.

こいつなら。。。やれるって。。。
If it's him... then he can do it.

---- 21

ギャアア
Gyaah

わああ
Waah

ひいいっ
Heee

たすけてえ。。。
Help...

--- 22-23

みんな。。。 逃げてええ
Everyone... run away!

山に。。。
Go and hide

隠れてええーっ！！
In the mountains!!

ああ！
Aah!

大丈夫かあふるーとおお！！
Are you okay, Flute!!

ハーメルっ
Hamel

---- 24

なんだあ、てめえらはああ！？
What the hell are you lot!?

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/26622 2010-12-17T20:00:22+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

ちいっ
Ch....

この。。。
This...

バケモノめェーっ！
goddamn monster!

ぐああ。。。
guwah....

さすがの魔王の子。。。しぶといねっ！！
you're pretty stubborn... as expected of a demon boy!!

---- 3

さっさと。。リタイヤ。。。
just... give up...

しちまいなあーっ！！
already!!

ヘイイッ！
hey!

音ェ上げちまえよ魔物！！
cry louder, demon!!

--- 4

オレと。。。いっしょに
Won't you... change fate...

運命。。。変えねェ。。。か？
together... with me...?

つき合って
I'll keep you company,

やるからよ
so...

走った。。。？
he ran...?

---- 5

な？
Wha?

そっちの方角は
that way is...

バイオリン！？
the violin!?

くっ。。。取らせるかあーっ！！
Kh... you think I'm letting you get it!?

クリスタル-スティアローッ！！
Crystal Stearow! (stearow - surname?)

ボクは。。。
I am...

---- 6

バカだ
an idiot!

ちいっ！！ 54エッジイ！！
Ch!! 54 edge!!

ああやってグレートにいったのは
The words I've been telling Great... (??)

グレート！！
Great!!

ボクのほうじゃないかっ！！
Don't they also apply to me!? (??)

変えるんだ
Let's change

--- 7

運命を！
Fate!
--- 8

えっっ？
Eh?

なっ
Wha?

魔曲を弾く間の盾にはなれるっ
I'll be your shield while you work your magic...

弾いて。。。 グレート！！
Play away... Great!!

操り人形(マリオネット)を
The marionette！！

--- 9

なっ ちょ。。。ちょっと待ってよ。。。
Wha-- wa... wait a minute...

その子の！ 肉体。。。
That brat! His body...

おかしいよおおっ！！
Is all weird!!

ス。。。スゲー
Oh, that's just...

キモイ
creepy...

縫い目があって
He's got stitches all over...

まるで。。。
人形みたい
looks like...
a doll

これって。。。
Is this...

人間。。。 なのおおーっ！！
even human!!

---- 10

グレート
Great

弾いてっ！魔曲を
Play your magic music!

ちっ
Ch

弾かせないよ
I'm not leting you play

蹴り倒してやる
I'm kicking your asses

おおっ
Ooh

くらえっ！！
Eat this!!

シェル。。。
Shchel...

おまえ。。。そんな。。。
Have you been hiding...

肉体。。。で
that body...

今まで
all along

--- 11

呪われた不運(さだめ)に。。。
Fighting against...

抗って(あらがって)いたのか！！
Your cursed fate!?

ならば
Then

貴様にふさわしい名曲を
I will play you

弾いてやる
a fitting opus

ルートヴィヒ。ヴァン。ベートーヴェン作！！
Ludwig Van Beethoven!!

---12

難聴という作曲家にとって身を切られるが如き不運にも屈せず！
The composer who refused to yield to his own deafness!

人々を感動させる名曲を数多くうみ出した。。。
And gave birth to countless melodies which move the hearts of every human being...

魂の讃歌！！
An eulogy to the indomitable spirit!

交響曲(シンフォニー)
Symphony

第5番(ママーファンク)。。。
Number Five (Mamaa Fank)

《運命》(シェルクザールス)だ！！
Fate (Schelkuzals)!!

うああああ！！
Uwaah!!

ひっ
Hee--

--- 13

なんて。。。 パワーなのっ！！？
What... is this power!!?

これが魔曲
Is this magic music!?

くっ。。。
Kh...

人形めえええー！！
You damn doll!!

シェルっ！！
Shchel!!

へいっ！
Hey!

バケモノどもおお！！
Bunch of demons!!

---- 14

ブラッド ロデオフィリップ エッジ！！
Blood Rodeo Philip Edge!!

人形だから斬り刻んでも。。。
You're a doll, so you'll be fine...

平気よねえっ！！
Even if we chop you up!!

こっこんな事で。。。っ
Y, you think this little...

負けられるかああ。。。
Is enough to bring us down...?

グレートと。。。
With Great...

やるん。。。だっ！
By my side...!

どんなに傷つき。。。っ
No matter the wounds...

--- 15

苦しみ。。。
the hardships...

痛み。。。！
the pain...!

(ズキイ)
(pang)

キシ。。。もうとも。。。
Even if I'm branded...

この肉体がバラバラに
Even if this body

チギレようともおーっ
might be falling apart!

させるかあエレクトおー
Let's do it, Alecto!

キイー！
Key!

私たちの合体魔法！！
Our combination spell!! (?)

---- 16

ドラゴン ギャブロール フィリップス！！
Dragon Gabroll(Gabrow?) Philips!! (??)

---- 17

おおっ
Ooh

変えるんだ。。。
I'll change it...

なあ！！
Wha!!

私たちの合体魔法が。。。！？
Our combination spell...!?

--- 18

《運命》(シェルクザールス)をーっ
FATE (Schelkuzals)!

---- 19

キャアア。。。！
Kyaah...!

--- 20

ぐああっ
Gwaa

シェルっ
Shchel

だ。。。
Don't....

---- 21

ク。。。クク
Ku... ku ku...

さ。。。すがは
He really is...

人形ね
a doll...

これだけ。。。
he was...

斬り。。。刻んでも
torn all over...

イタ。。。く
but didn't feel...

ない。。。なんて。。。ね。。。
any... pain... right...

---- 22

フザけないでよっ！！
Don't be ridiculous!

イタくないわけ。。。- What makes you think....

何が人形よお - who the hell is a doll?

ないでしょう！！ - He can't feel pain!?

バカアア！！
Idiot!!

ピ。。。
Pi...

---- 23

シェルウウ！！ごめん。。。！
Shchell!! I'm sorry....!

ごめんなさいっっ！！
I'm so sorry!!

ごめん
So

よおお！！
Sorry!!

ピロロ。。。
シェルは？
Piroro...
What is Shchel?

---- 24

シェルはー
Shchel is...

人間兵器。。。
A living...

なの。。。
Weapon...

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/26621 2010-12-17T19:59:26+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

--- 01

ボクは。。。
I am...

呪われているんだ
cursed...

だから。。。
So...

何も。。。できない。。。
I can't... do anything...

スフォルツェンドの魔法も使えない。。。
I can't use Sforzandean Magic...

汚れた。。。
because...

妖精力(ちから)でできた。。。
all I have is this body...

---- 2-3

こんな。。。 肉体(からだ)。。。
created through impure powers...

35 - シェルとグレートの二重奏
Shchel and Great's Duo

だから。。。
So...

---- 4

これはおもしろい数値が出たね
These are some interesting numbers, don't you think?

こんなに適応力が高いなんて。。。
Such a high adaptability level...

素晴らしい！ただの同化だけじゃもったいない！！
Wonderful! Too good for mere assimilation!!

(ア。。。ガ。。。フグ グウ)
(Ah... gah.... hgh... ghh...)

ぜひ試してみよう！！
Let's test it right away!!

特別だよ
Aren't you

君には
special?

妖精武闘術(スピリットアーツ)に適した
We'll give you

戦闘用ボディーを
a fighting body

あげよう
just for spirit arts!

---- 5

ああ。。。
Aaah...

ぐわ
Gwah!

頭部と内臓の一部だけ
...just the head and part of his viscera.

後は。。。
the rest...

捨てちゃっていいよ。。。
can go away...

うぐ。。。
Ugh...

。。。ク。。。
...kh...

フ。。。
Ff...

--- 6

(ガシャア)
clang!

ダメだねえボディーとのバランスがとれてない
Too bad... he can't attain a balance with that body.

適応力が高いから期待したんだけど
And that level of adaptability gave me such high hopes...

これじゃそのうち
If it goes like this,

部品(パーツ)がバラバラになってぶっ飛んじゃうよ
The strain will eventually send his parts flying every which way.

どうするんだよ。。。ノクターン。。。
What should we do... Nocturne...?

もったいない。。。
What a waste...

こいつは失敗作だ
This one is a failure.

捨ててしまおう
Just throw it out.

--- 7

あ~あ
Aaah....

いいのができると思ったのに。。。
And I thought this one was doing so well...

せっかくの対スフォルツェンド特殊兵器が。。。
And we'd have our Special Anti-Sforzando Weapon...

なーに代わりは
Nonsense, we have

いくらでもいる。。。
a bunch of spares...

ジェイ07号は
of our Zhay-07 model...

--- 8

(ズキー)
pang

うっ
Uh

うぐっ
Ugh

失敗作だよ。。。
A failure...

捨ててしまおう
Just throw it out.

ジェイ07号は
Zhay-07 will...

すぐ
soon...

壊れちゃう
break apart...

うぐ
Ugh

ハア。。。
haa

ハア
haa

く。。。
Kh....

あ。。。
Aah...

オモチャの人形だよ。。。
It's just a little toy...

---- 9
xxxx
---- 10

グレート
Great...

なんで。。。
Why did you...

ボクなんか。。。
Save someone...

助けたの。。。？
Like me...?

ボク何もできないんだよ
I can't do anything...

迷惑かけるだけ。。。なんだ。。。
I'm only... dragging you down...

ダメなんだ。。。
I'm hopeless...

シェル。。。
Shchel...

ボクの
My...

--- 11

肉体は呪われているんだ
My body is cursed...

汚れた力で動いている。。。んだ
I can only move through a corrupted power...

ボクなんか
I am...

シェル。。。
Shchel...

おまえ。。。
You...

--- 12

なあ！！
Wha!!

なっ攻撃！？
An attack!?

敵か！？
An enemy!?

くっ。。。 外したか
Kh... he dodged!

シェルっ敵だあ
Shchel, there's an enemy!

え？ えっ！？
そんな
Eh!? Eh!?
But

まだっ
着替えて。。。！
I'm still
changing....!

わあっ
Whah

---- 13

(ハアハア)
Haa Haa

出てきたわね、お二人さん。。。
You two finally came out...

私はM-D組の
I'm Amethyst Alecto

紫水晶(アメジスト)のエレクト
From the M-D class...

グレートさんね。。。
Great-san...

大魔王の血を引いているあなたの校章を取れば
If I steal the emblem from the one with the demon king's blood,

ハクが付くからね
my popularity will definitely rise...

ちっ
Ch--

---- 14

おっとお！！
Oops!!

バイオリンは弾かせないよおー！！
I'm not letting you play your violin!!

魔曲のパワーはやっかいだからね！！
Magical music is a pain to fight against!!

凍らせてあげるよおー！
We're gonna freeze you guys!

--- 15

このスノウ-ドロップキイと紫水晶(アメジスト)のエレクトの
I, Snow-Drop Key and Amethyst Alecto's...

タッグチームがねーっ！！
Tag Team!!

魔王の子グレートさん。。。と (オオ。。。)
Demon Kid Great and...

おチビちゃん
Little-Shortie

失格(リタイヤ)してもらおうわよ！！
We're disqualifying you!!

--- 16

スノウリッジ90ロール！！
Snow Ridge 90-roll!!

シェルっ！？
Shchel!?

グレートさんは手強いからねっ！！
You are a tough guy!!

フフっ
Fufu

このチビちゃんやっつけても！！
But if I end this shorty...!!

失格になるのよね
You'll be disqualified anyway!

---- 17

うああああっ！！
Uwaaaah!!

あぐっ
Agh

フフ紫に焼きつくして
Fufu... shall I burn you

あげようかナッ！！
in violet!?

このチビちゃんは弱っちいし。。。何もできないし。。。
You puny weakling... good-for-nothing...

魔法学校の最下位ーっ！
Dead-last of all classes!

狙い目(ターゲット)なのよね！！
You're nothing more than a target!!

---- 18

ぐあっ。。。
Guaah....

なっ！！
What!!

フフッ！！
fufu!!

ぐっ。。。
Guh...

作戦通りねーっ！！
Exactly as planned!!

--- 19

やっぱり足手まといをかばったあ
Of course you'd cover the dead weight

そーすると思ったよおー！
I knew you'd pull something like this!

あきらめちまいナア！！
Just give up!!

ぐれーと
Great!

音えあげちまえーっ
Cry more!

---- 20

なんで。。。そんな。。。やめてよ！こんな。。。
Why... are you... stop this! Even though...

ボクがこんな。。。ボクなんかにいいーっ！！
Even though I'm... for the likes of me!!

役に立たない
For someone

ボクなんかに
useless like me...

こんな
This...

ちいっ しぶといねっ！！
Ch... how stubborn!!

呪われた肉体。。。の。。。
For someone with...

ボクなんかにいーっ！！
A cursed body like mine!!

やめねえか。。。？それ
Will you please... shut it?

---- 21

えっ？
Eh?

初めてだったん。。だよ
It was the first time...

今まで理不尽な怒りで。。。
Until now, it only happened

なった事はあったけどよ。。。
(弁当とられたり。。。ジジイの裸でなったりしたけど。。。)
After an unreasonable bout of anger...
(my stolen lunch... seeing the old man ass-naked...)

怒りじゃなく。。。
But this time it wasn't anger...

自分の意志でなったのはな。。。
I did it of my own will...

--- 22

なりたくねえんだ。。。
I don't want to...

大魔王ケストラー
become the Demon king

なんて。。。よ。。。
Chestra...

--- 23

辛ェよな。。。
It hurts...

呪われてるとか。。。
being cursed...

汚れてる。。。とか。。。
being impure...

だから。。。
so...

---- 24

いっしょに。。。
why not...

運命。。。
change fate...

変えねェ。。。か？
together?

つき合って
I'll keep you

やるから。。。よ
company... so?

めんどくせーけど
It's a pain, but...

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/26620 2010-12-17T19:55:14+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

合宿開始 34th movement - Training Camp begins

--- 2
クエエ
Kweeh

目的地のピチカー島が見えてきたな。。。

Pipe: Our destination, Pizzicato Island, has come into view...

総員降下準備イ！！ All hands, prepare for landing!
なあーっ！？ Whaat!?

--- 3

なんでだよ！！ こんなっ
軍用機なんかに乗せて
軍服まで着せてえーパラシュートまで担がせてえー
どーする気だよー！！

Students: Why!! You made us...
board this freaking warplane,
put on these uniforms and even carry parachutes--
What's the idea!!

夏合宿じゃなかったのかよー！！
海とか山とかあってさ！
もっと楽しーもんじゃなかったのかよ！

Wasn't this an overseas camping trip!?
With beaches and mountains and stuff!!
Wasn't this supposed to be a lot more fun!?

たわけが-！！ Pipe: Like hell it was!!
誰がんな事言ったあーっ！！ Who came up with that!?
わー Students: Waaah!

--- 4

この合宿(ミッション)はここピチカー島で生き抜く事
凶暴な肉食獣や猛毒を持つ生物も多い。。。 気をつけろ。。。
なあ！？

Pipe: The mission is to survive here in Pizzicato Island
There are many cruel, carnivorous, poisonous animals in there... be careful...
Students: What!?

使用できるのはこのサバイバルナイフのみ！！
そんな。。。魔法学校なのに！？

Pipe: You're allowed to use this survival knife, and nothing else!!
Students: Wasn't this a Magic School!?

食い物はなあ...そこいらにいるねずみとかうさぎを
適当に焼けば食える！！
『残酷な表現があります』
ヘビなんざ生(なま)で食った方がうまいくらいじゃ！
うんいける！！鳥のササミに似てて美味！！
ひー！！
げー

As for foodstuffs... the rats and rabbits in the area are edible if cooked properly!!
[Censored for excessive cruelty]
Snakes taste better when eaten raw!
Hm, yes!! Tastes like chicken breast!!
Eeeeek!!
Bleargh!

---- 5

寝る時なんかはなー殺した熊の皮剥がして首手足を斬って肛門からグルリと
裏返して中にくるまれば内側が毛皮でフサフサの
『おーこりゃあったかいわい』
ポカポカ寝袋の出来上がりじゃい！
ううっ役に立つけど。。。とてもやる気の出ない豆知識だな。。。

As for sleeping... if you rip the pelt off a dead bear, cut open its neck, hands and feet, turn it inside out through the anus and dress yourself in it, you'll get a fuzzy and soft,
Ooh, this is sooo warm...
warm and nice, brand new sleeping bag!
Student: Urgh, sounds useful, but... that's some trivia I could live without knowing...

わかったかクソ新兵どもこれが夏合宿じゃい！！
ブタのエサにも劣る貴様らの根性を叩き直してやる！！
わしの事は『サー』と呼べ！！
ひー！鬼軍曹！

Understood, you shitty recruits? This is a training camp!!
I'll beat your sorry asses into shape so you'll at least be worth more than pig food!!
And you'll be calling me SIR!!
Student: Eeek! Demon Sergeant!

なんて事なのこれが夏合宿の実体なんて。。。
お姉ちゃん。。。 私。。。 ウサギさん食べるなんて。。。『かわいそー』
わかりました！サーっ！！

Biyo: Geeze, so this is what the camping trip really was about...
Bratsche: Big sis.... I.... I don't want to eat a rabit... [Poor thing...]
Understood! SIR!!

---- 6
ハ。。。ハ。。。

Shchel: Hah... hah...

シェルくん。。。 大丈夫？顔色悪いケド。。。
あっ。。。 う。。。うん。。。

Biyo: Shchel... are you alright? You look pale...
Shchel: Ah.... y... yes...

大丈夫。。。だよ。。。
ハ。。。

I'm... fine...
Hah...

シェル。。。くん？

Bratsche: Shchel...?

---- 7

そして最終的に生き残った生徒の数が
10人になった時点で合宿終了(ミッションコンプリート)じゃ

Pipe: And finally, when the number of remaining students
reach 10, it'll be mission complete!

その生き残った
生徒たちは

Those remaining
Students will be able
---- 8

魔法兵団(クークルセイダース)幹部候補生に入隊出来る！！
すっスゲエエ
あのエリート集団にい！！
なにーっ！
いよいよだな
オレたちがあ！

to enlist as high-ranked cadets in the Kuu-Crusaders!!
Students: Awesome!
The elite group!
Whaaat!
Finally!
We'll be able to...

なるほど。。。 そういう事か。。。
地獄の合宿というのは生温いと思ったが。。。

Tenor: I see... so that's what this was about...
But this still sounds soft for a "camp from hell"...

ここで。。。
潰し合えという事だな

Right here...
is where I'll crush him.
---- 9

そうじゃ生き残るためには
蹴落としてでも闘え！！

Pipe: Oh, and... in order to "survive",
You must fight each other to your last!

ルールは簡単じゃ！首からさげてる校章を奪われた者は失格！
校章を多く奪い取った者から上位に入れる

The rules are simple! If the school badge around your neck is stolen, you're eliminated!
The one who gathers the most badges will enter in a higher rank!

手段は問わん！

Regardless of the means used!

さあ行け！！ (furigana: go to hell!!)

Now, go to hell!!

---- 10-11

へっ？
栄光の勝利の丘を登れいい！！くそガキ共おー！！

Gre: Eh?
Pipe: Climb the hill of glory!! You shitty brats!!

わーっ！いきなりいい！
落ちるうーっ！
助けてくれー
ギャー！

Students: Waaah!! Dropping us!
With no warning!
Heeeeelp!
Gyaaah!

ひいー！
オレ高えトコダメなんだよー

Gus: Eeeeek!
I hate heights!

お姉ちゃーんっ (わーん)

Bratsche: Big siiiiiis! (Waaahn!)

他の輸送機の生徒らも落とされてるわー！

Biyo: The students in the other planes are also being dropped!

ち。。。めんどくせーっ！！

Gre: Ch... what a pain!!

---- 12

ハハハ パラシュートも30個に1個は開かんものもあるらしーゾ《3
！？ くそじじい。。。

Pipe: Hahaha... in every 30 parachutes there's 1 that won't open <3
Student: !? Shitty old man...

言い忘れた事があったわい。。。
このサバイバルゲームはチーム戦じゃ

Pipe: There's one thing I forgot to mention...
This survival game is played in teams!

二人一組で協力しろ

You'll cooperate in groups of 2.

組み合わせは。。。

And the groups are formed...

ルームメイト同士じゃ

By roommates.
---- 13

最後までチームで残らないと
失格じゃ
まあ。。。死んだ時はしょーがないが。。。

If your team doesn't last until the end...
Disqualified!
Well... in cases of death, it can't be helped...

おっとお地上が近づいておるゾーっ！
もう！？
うわっ！！

Students: Oops! the surface's getting closer!
Already!?
Uwaaah!!

パ。。。 パラシュートだっ開けええ！！

The... the parachutes! Open!

(ぐい バ バ pull flap flap)
おおっ Ooh...
やった It worked!

うわっ！！

Uwaaah!!

---- 14

ちょっとお私の。。。パラシュート。。。
開かないよおおー！？

Key: Wait! my parachute...
won't open!?

ほほほ運も実力のうちじゃ
不運をなんとかするのも合宿の課題のひとつじゃ

Pipe: Ho ho ho! Luck is also a power!
How you deal with bad luck is also one of this camp's subjects!

くっ。。。

Key: Kh...

(ヂャ chack)

雪の女神！！(スノーレイ)

Snow Goddess (Snowray)!

---- 15

(ギュギュ。。。 kyuu kyuu)
へイッ

Hey!

ヘイヤア

Heyah!

うわっスノーボードだ
魔法のほうきみたいに！！

Student: Wah, it's a snowboard!
It's like a magic broom!!

なっ。。。もう魔法で飛んでる子がいるのお？
ずるいっ！！

Sisters: What!? That girl can use magic to fly already!?
no fair!!

何やってるんだよ
早くしろっ！

off pannel: What are you doing!?
Hurry up!

早く開けよ！

??: Open it already!

(グイグイ pull pull)

---- 16

シェルウウ！！
パ。。。パラシュートが。。。

Gre: Shcheeeeeel!!
Shchel: My... my parachute...

ひっ開か。。。ない (グイ pull)

Wo, won't open...

なっ！！

??: What!?

シェルうっー！

Gre: Shcheeeeeel!

--- 17

速い！！
落下スピードが違う！！

Biyo: Too fast!
His falling speed is not normal!!

ちっ
Bratsche: The...

地上が近い！！！

The ground's close!!!

間に合わないー！！
ち。。。

There's no time!!
Gre: Ch....

(グイ pull)

---- 18

シェルうう！！

Shcheeeeel!!

---- 19

つかまれー！

Hold ooon!

(ギュ Squeeze)

---- 20
xxxx
---- 21

うぐ。。。
ちっ！！

Urgh...
Ch!!

シェルうう！！

Shcheeeel!!

---- 22

大丈夫かよ！
おいっ！
返事しろおおー！！

Are you alright!
Heeey!
Answer meee!

聞こえねえのかー
どこだあっ！
シェルー！！

Can you hear meee!?
Where are yooou!?
Shcheeeeel!

ここだよー！！
大丈夫だから。。。

Shchel: I'm here!!
I'm alright...

おおっ！よかったあ

Gre?: Oh! Thank goodness--

でもこっち来ないで。。。
Shchel: But don't come here...

その。。。着地で。。。
服が。。。 ボロボロだから。。。

In... that landing...
My clothes got all... ragged...

---- 23

やぶけちゃった。。。 から。。。
着替え。。。ない。。。と
ちょっと待ってて。。。

and torn... so...
if I don't... get changed...
Just wait a little bit...

グレートも着替えるんでしょ！？
終わったらそっち行くから。。。
あっ
ああ。。。

Why don't you too get changed in the meantime?
I'll go there when I'm done...
S...
Sure...

ちっめんどくせえ
他のヤツらも降りてるな

What a pain...
The others are already landing...

。。。。

---- 24
xxxx

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/21872 2010-04-25T01:52:29+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

夏の祭典 33rd movement - Summer Festival

--- 02

- 今月に入って。。。
Since the start of this month...

- もう3件目か。。。
- しかも今度の村は1千500人を超える被害者が出ている
- 今までにない大規模なものだ。。。
This is already the third incident...
and in the village of the most recent incident, there were over 1500 victims...
A larger scale than anything we've had so far...

---- 03

- 全員が消息を絶っている
Clari: We lost contact with every single member

- 戦車などの重車両を操り出した形跡もある
- 魔法兵団が秘密裏に処理してきたが
We also found evidence that tanks and other heavy vehicles were used at the site
Percuss: The magicorps have secretly disposed of them, but

- もうごまかしがきく時分ではないぞ
- クラーリィ。。。
The chance for ambush is already gone
Clari...

- 事件の数は今年に入ってから
- すでに30 件を超え。。。
Since the beginning of this year
There have already been over 30 incidents...

---- 04-05

- 世界中で事件が報告されておる
- センザ国500人、カプリッチ共和国800人。。。
- ボナン王国とビス-コロ国では合計2千800人。。。
- ほかにはシノ国、コーラングレー国、スラー共和国。。。
- ここ数か月発生した事件を追ってみると
- 各大陸に渡って被害は拡大している
- 我が国ではまだ報告されていないが。。。
Big map pannel: There have been reports of these incidents from all over the world
Together, the Kingdom of Bonang and Bis Coro Country suffered a total of 2800 victims... (ボナン bonang: small gongs used in the Javanese gamelan)
500 people in the country of Senza, 800 in the Republic of Caprici...
Others are the Country of Sino, Country of Korangrey (?), Republic of Slur...
If we consider the outbreaks in these last few months,
The damage over these countries has been increasing
There have been no such reports from our own country, but...

- スフォルツェンドの近隣の国が多い。。。
- ダル-セーニョまでも。。。が。。。
- 『パーカス外務大臣』
Percuss: There are several from our neighboring countries...
Even in Dal Segno...?
Box: "Percuss, Minister of Foreign Affairs"

- 我が国に被害が近づいているみたいに。。。
- そう見えないかクラーリィ？
Percuss: The damage seems to be approaching our country...
Don't you think so, Clari?

- まるで我らを嘲け笑っているかの
- ようだ。。。
As if we were being...
mocked...

---- 06

- これ程の数の消息不明者たちを
- いったいどうしたのか。。。
What could have happened
with all these people of unknown whereabouts...

- あなたの甥御が行方不明になったのも
- 近隣の国家ですね
- D(デビット)。。。か
- 奴は職務を全うする事に使命を懸けている
- 悲しみはないよ。。。 「生きていてほしいがね。。。」
Clari: Your nephew, too, has gone missing...
in one of these neighboring countries
Percuss: Debitto...
He took on the mission to fulfill those orders
I feel no regrets... (Though I do hope he's alive...)

- しかしこの状況だと。。。
- いつ我が国に被害が発生するやもしれん。。。
But in these circumstances...
One such incident could take place in our contry at any time...

---- 07

- そんな時分に。。。
- あのイベントを行うのかね
And for it to happen...
in these current times...

- この区域は
- 数か月前に消滅事件がおきている
Disappearances were happening several months ago
Around this area

- D (デビット) が消息を絶った地から
- さほど離れていない。。。
It's not very far...
From the area where Debitto's communication was cut

- あの ブルー。クロイツほどの部隊でさえ。。。
- いまだ一人も帰還していない
- 危険すぎはしないか？ クラーリィ。。。
Not even one member of the Blue Kreuz unity...
has returned so far...
Isn't this too dangerous? Clari...

---- 08-09

- 魔法兵団が全力を尽くして捜査をしているが
- 霧が消えるかのようにヤツらは
- 忽然と姿を消す
We've devoted the entire Magicorp to the search
but they disappeared without a trace
like a fog lifting into thin air

- 亡霊を相手にしているかのようだ
It's like our enemy are ghosts...

- それだというのに。。。
- やる気かクラーリィ
Even though this is the case...
Are you still going through with this? Clari...

- 神に祈り。。。
- 十字架でその亡霊を
- 滅する。。。
Clari: I will pray to god...
And extinguish these ghosts
with the cross...
- (バキ) crack

--- 10

- スフォルツェンド夏合宿
- 本年度入学した1年生全員による、恒例の夏合宿を行う。
- * 日時: 7月中旬~10日間
- * 場所: スフォルツェンド郊外
- * 内容: スフォルツェンド公国を出て山と海で実技訓練。
Board: Sforzando Summer Training Camp (gasshuku - also boarding house)
The customary summer training camp will take place for all of this year's freshmen.
*Date and time: Second third of July - 10 days total
* Location: Outskirts of Sforzando
* Subject: Leaving Sforzando and training practical skills in the mountains and sea.

- 合宿？
Gus: Training camp?

- スフォルツェンドを出て。。。って。。。
- 海外旅行じゃねーか！！
- 海とか山だってよー！
- スゲー！！
Students: Leaving Sforzando...
Isn't this an overseas trip!?
Seeing mountains and the sea!
Cool!

---- 11

- 1年生全員参加って事は。。。
- 全員で200人くらいいるぜ！
- すげー人数だな！
- いったいどんな合宿になるんだろうな！
All the freshmen are going to participate...
This means all 200 of us!
So many people!
I wonder what kind of camp it's going to be!

---- 12

- 毎年行われている恒例行事だよ
- もうそんな時期なんだ。。。
- リュートさん
Lute: This event takes place every year
So it's already this season...
Biyorne: Lute-san

- 今回はいろいろ事件があったから
- 行わないと思ったんだけど
Lute: So many things have happened lately
That I thought it wouldn't happen this time.

- やるのか。。。アレを
But they're really going to do... that...

- 郊外で合宿なんて楽しみだな
- バケーションみたいでよー
- 夏だしなー
- オレワクワクしてきたぜー！
Students: A camp in the outskirts, sounds like fun!
It's like a vacation!
It's already summer!
I'm excited just to think about it!

---- 13

- 女生徒たちは水着に着替えるのかな
- へへへ
- もー
- 何よー！ エッチ！！
Boys: Are the girls going to change into bathing suits?
Hehehe
Girls: Mou
What? You perverts!!
(bleh!)

- 夏。。。
- 水着
Bratsche: Summer...
Gus: Bathing suit...

- (ザザア。。。)
- ブラーチェさん！
(shwaa)
Shchel: Bratsche-san!

- (ザザア。。。)
- グスちゃーん
(shwaa)
Shchel: Gus-gus~

---- 14

- どう？
- シェルくん
Cute Girl Shchel: So?
Bratsche: Shchel-kun...

- どうかしら、ウッフーン
- シェル子。。。
Creepy Girl Shchel: How do I look? Ufun~
Gus: Shchelly...

- かわいい水着だね
- やだっそんな事
- 人魚姫みたいよっ
Bratsche: Such a cute bathing suit!
CuteGirlShchel: Ah, no... that...
Bratsche: You look like a mermaid princess!

- セクシーダイナマイトだな
- イヤーン バカーン ウフーン
Gus: You're a sexy dinamite!
Creepy Girl Shchel: Yaaahn, sillyyyy, ufuuun

---- 15

- せっかくの海。。。だからネ
- テヘ
Cute Shchel: But we're finally... at the sea
Tee hee

- 野獣のような目で
- 私を見ないで~
- おおっ
Creepy Shchel: Don't look at me
With those wild eyes~
Gus: Oooh!

- さざ波さんが私を
- ほんのチョピツと
- 大胆にさせる。。。の
- 「そうね。。。」
Cute Shchel: The ripples in the water
are making me
just a little bit... bolder
Bratsche: "Yeah..."

- あーんオッパイがゆれて~！
- ビキニ取れちゃいそ~
- なあっ
- グハッ
Creepy Shchel: Aahn, my boobs are shaking!
Like my bikini is loose...
Gus: Whaah!?
spurt!

- かわいいよ
- 小さなマーメイドさん。。。
Bratsche: You're so cute...
Little mermaid...

- もう胸ばかり見て~グスちゃんのエッチ
- いっいや。。。 その。。。 (ハアハア)
Creepy Shchel: You only ever look at my breasts~ perverted Gus-gus!
Gus: N-no... that... (hah hah)

---- 16

- アハハ冷たーい！
- 貝ガラさんて夢のカケラなんだよ
- この
- きれいな夕焼け忘れない
- (ブルブル)
Cute Shchel: Ahaha, that's cold!
a shell is like a fragment of a dream...
I'll never
forget this beautiful sunset...
(shiver shiver)

- あん？
- いやーん おっぱいがあ
- 見ないでえー！！
- ック~
- (プルプル)
Creepy Shchel: Ahn?
Nooo! My boobs!!
Don't looooook!
Gus: ...guh
(tremble tremble)

---- 17

- だーっなんじゃーこのひどい想像力わ！！
- シェルくんはこんなんじゃないでしょー！
- バカ女じゃないのおー！！
- 確かにひどいな
- まあ男と女のせーかくの差というか。。。
- 「いや。。。 グスタフだからか。。。」
Bratsche: Arrrgh! What the hell is up with this horrible imagine spot!!
Shchel-kun is not like that at all!
She's not a dumb broad!!
Boys: That really was horrible
Well, maybe that's the difference between the personalities of men and women...
[...nah... it's probably just Gustav...]

- シェルくんは清純派なんだからイメージ汚さないでよねっ！！
- なんだとうこの嵩高な我が妄想を小汚いだとうー！
- ならば私は心の清らかな魂のために戦おう！！
Bratsche: Shchel-kun is pure as the driven snow, so don't defile her image!!
Gus: What!? Are you saying my beautiful daydreams are dirty!?
Then I will fight for the sake of the pure core of my soul!

- だああ！
- わあ
- 校舎があ
- 二人ともつまんないケンカはもう
- やめなさい！！
Gus: Daah!
Students: Wah!
The school building!
Biyorne: You two, stop fighting over
dumb things!

---- 18

- ったく
- だってお姉ちゃーん
- あーん いたーい！
- まあ。。。
- しょーがないな。。。
- なんだかなー
Biyorne: Geeze!
Bratsche: But, siiiis!
(sfx on top of her head: Waaahn, aww!)
handwritten over boys: Well...
Can't be helped...
Lute: What the hell...

- でも浮かれんのわかるぜー！
- ああっ楽しみだよなーっ夏合宿！！
Students: But it's understandable to get carried away!
Aah, a summer camp... can't wait!!

- やれやれ
- でも。。。
Lute: Good grief...
But...

- その。。。
- カンジンの。。。
- シェルくんは
The one...
they're fighting over...
Shchel-kun is...

---- 19

hah...
haa haa

---- 20

hah....

---- 21
xxxxxx
---- 22-23

- なっ
- なっ
- なんでえ！
???: Wh--
Wh--
Whyyyy!

---- 24

- 軍用機に乗ってサバイバル装備つけてパラシュートつけてんだあー！！
Gus: Why are we in a war plane wearing survival equipment and parachutes!?

- これよりぃ夏合宿に入る！！
- 総員降下準備イイ！！
Horn-Pipe: More importantly, you're starting your summer training camp!!
All hands, prepare for landing!!

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/21870 2010-04-25T01:20:59+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

---- 01
32nd movement - Crescent moon's Nocturne
---- 02

シェルだって。。。
Piroro: Didn't you...

あんな酷いめに遭ったんじゃないの！！
闇の妖精の悪しき力でー
suffer like that in their hands!?
The evil power of the Dark Fairies

あんな体にされて。。。
それなのに使うの。。。！？
Put you in that body...
And yet you intend to use it...!?

呪われた妖力。。。
妖精武闘術をー！！
That acursed power...
Spirit arts!?

---- 03

私の種族はね。。。
You know, my tribe...

平和を愛して山奥の小さな村で
静かに暮らしていた。。。
loved peace, living quietly in a tiny village
deep in the mountains...

それをヤツらが来て。。。
Until those people came...

---- 04

忘れたの！？
Did you forget!?

人間を化け物に変える装置の事を！！
The device that turned people into monsters!?

あの中には人間一人に対して。。。
私達妖精が
10人以上。。。
Inside that thing, for every human
There were over
ten of us...

犠牲になってるのよ！！
to be sacrificed!!

--- 05

呪術者の生け贄としてね！！
We were the sorcerors' sacrifices!!

ハーモニーや村のみんなを助けたくて。。。
1年もないし。。。
焦るのはわかるけどー
I understand you're in a hurry...
to save Harmony and your village...
And that you have less than a year left, but...

シェル。。。
あなたまさか。。。
Shchel...
You can't be thinking...

この呪われた妖力を利用して。。。
大魔法使いになって
戦いたいと思って。。。ない？
about becoming a Great Mage...
by using this cursed power
To fight... do you?

----06

だって。。。
Shchel: but...

仕方ないよ。。。
I have no choice...

他の魔法はまるでダメだし。。。
もう。。。 これしかない。。。し
Other types of magic seem impossible for me...
This... is all I have... so

こんな妖力でも頼らなければ
どうしようもないじゃ。。。
ないか！！
If I can't rely on this power
What other option...
Do I have!?

---- 07

そう。。。 わかったわ
じゃあ。。。
Piroro: I see... I understand
Then...

さようなら。。。
シェル。。。
Farewell...
Shchel...

---- 08
xxx
---- 09

おはようシェルくん
どうしたの？ 元気ないけど。。。
ビィオーネさん
Biyorne: Good morning, Shchel-kun
What's wrong? You don't look very cheerful
Shchel: Biyorne-san

それに。。。
今日もピロロちゃんいないけど。。。
Biyorne: And...
Piroro-chan isn't with you today either...

いつも一緒にいたのに
どーしたの？
Even though you were always together
Did something happen?

---- 10

知らないよ！！
あんな。。。
わからず屋！！
Shchel: Don't ask me!!
about that...
blockhead!!

ど。。。 どーしたの急に。。。
怒ってるの？
Biyorne: W.... why are you angry...
all of a sudden?

シェルくん
何か。。。
ブラーチェさん
Bratsche: Shchel-kun
You seem...
Shchel: Bratsche-san

---- 11

迷ってる
みたい。。。
Bratsche: Somewhat
lost...
えっ
Shchel: Eh

素直になれなくて。。。
辛そうで
何かとても悲しそう。。。
Bratsche: You haven't been honest with yourself...
Somehow
You seem so sad and heart-broken...

シェルくんらしくないよ
This isn't like you

---- 12

自分を閉じ込めているみたいに見える。。。
ナマイキ言うようだけど。。。
もっと心に正直に生きた方が
いいと思うよ
It's like you've shut yourself inside...
This might be impertinent of me, but...
I think you should live your life
Being honest to your heart

ボクが。。。
悲しそう。。。
Shchel: I look...
sad...

心を。。。
閉じ込めている。。。！？
shut in...
my heart...!?

正直に生きるって。。。
いったい。。。
Being honest to myself...
What...

どうしたら。。。
それでね
シェルくん
Should I...
Bratsche: That's why,
Shchel-kun

---- 13

はいっ！！
これっ！！
Here!!
This!!

こっ。。。 これは。。。？
昨日徹夜して作ったの~~
女の子用の制服よ
シェルくんに似合うと思って。。。
は？
Shchel: Th... this is...?
Bratsche: I pulled an all-nighter to make you this!
A female uniform!
I think it suits you...
Shchel: Huh?

自分の心に。。。
正直になって。。。
なんで？
Bratsche: Be honest...
To your own heart...
Shchel: Why this?

---- 14

そして言うの。。。
ボクは
恋の大魔法使い少女になるっ
。。。って！
どうして。。。？
Bratsche: And say
"I will
Become a Great Magical Girl of love!"
this!
Shchel: Why...?

ブラーチェさんの運命も変えたいナ
シェルくんいけないわでも私。。。 『はずかしい。。。』
何があったんですか？
Girl!Shchel: I want to change Bratsche-san's fate too...
Bratsche: We can't, Shchel-kun... but I... [How embarrassing...]
Shchel: Did something happen?

フ。。。甘いなブラーチェ
グスタフ！
Gus: Fu... how naive, Bratsche!
Bratshce: Gustav!

こんな事があると思ってオレもな。。。
Gus: I thought it would come to this, so...

---- 15

こんなイメージボードを作ってきたぜ---ッ
シェルに合うのはこういうファッションだあ！
I made these image boards!
This sort of fashion is what suits Shchel the most!!

フフフ、シェルみたいな一見純情そーないたいけな子が「えーっ
こんなハデなカッコーするのー！？」っていう意外性に男は
グっとくるものなのさ！
意外すぎですよ
ってゆーかなんの話なんですかこれ。。。
『しかし絵がうまいな。。。』
(??) Fufufu, Shchel might seem this kind of tender, pure-hearted girl at first glance, but this kind of "Eeh, such a flashy outifit!?" element of surprise is what makes a man stuck for words!
(??) Fufufu, the strangeness of a pure-hearted looking girl like Shchel wearing this kind of flashy outfit is what leaves a man at a loss for words! (this sentence is brain-hurting on several levels...)
Shchel: That's beyond surprising...
By the way, just what the hell is this talk all about...
Bratsche: (But those are some good drawings...)

『例えば。。。 駅前でデートとかで。。。』
おっせーなあいつ。。。
『待ち合わせしてるわな。。。』
Box: [For example... if we were to meet...]
Gus: She's late...
Box: [in front of the station...]

『すると。。。』
ごめーん待ったあ！？
Box: [for a date...]
???: Sowwy, did you wait looong!?

---- 16

グスちゃん
おうっ！！
Girl!Shchel: Gus-gus?
Gus: Oooh!!

『幼い顔とセクシャルなボディーの組み合わせで』
『街中の男の視線は釘付けサ。。。』
エヘ
Box: [This combination of childish face and sexy body]
[Would nail the eyes of all men in town in one place...]
G!Shchel: Eheh <3

あ。。。 あのなシェル子
ちょっと胸強調しすぎじゃないのかな？
その服。。。
Gus: Er... erm, Shchellie
Don't you think those clothes put too much emphasis...
on your breasts?

やっだーヤイてるのおー！
G!Shchel: Aww, you're embarrassing me!

---- 17

グスちゃんの事想って。。。
着てきたのにナあー
おおう！
I put this on...
For you, Gus-gus! <33
Gus: Oooh!

オッ。。。 オレのために。。。
うぐっ えっぐっ
そう。。。 だったのか。。。 ううっ
For... for my sake...
hic hic
Was... was that true... uuuh....

あっシェルやめろ！！
みんなが見てるじゃないかっ！！
見せつけてあげようヨ <3
この小悪魔シェルちゃんめー！！
ダメ！！
あっあの 紙芝居まで作って熱演しないで下さい。。。
Ah, Shchel, stop!!
Everyone's looking!!
Then shall we put on a show? <3
Oh, this little she-devil Shchellie!!
Don't!!
Shchel: E-er, could you please not give a riveting picture theater
performance...?

---- 18

何いってんのよっシェルくんは清楚可憐な乙女が似合うんだからー！！
バカヤローあー見えてシェルはオレを悩ます女豹なんだよおー あの唇の形を見る
とわかる！
ベッドの中じゃ豹変するんだあシェルはインランだああ！
あっあの二人とも。。。
Bratsche: What are you saying! Shchel-kun is definitely more of a trim and lovely maiden!!
Gus: Dumbass! Shchel is definitely a sadistic tigress! You can tell just by looking at those pouty lips!
She's definitely wild! Changes completely once in bed!
Shchel: He, hey, you two...

いったいなの騒ぎだ？
さあなただ話を推測するに。。。
シェルには女装癖があって
ふだんな純情乙女だがベッドの上では女豹らしいぞ
Students: What the hell is all this fuss?
Beats me... but from what I gather...
Shchel's got a cross-dressing fetish
And though he's usually a pure-hearted maiden, once in bed he's like a tigress or something

すげーなっ！さすがシェル！！
大魔法使い目指すヤツは違うぜっ
運命変わってるよなっ！
よりヘンタイ的な方にな！！
Incredible! Congrats, Shchel!!
And we thought you were aiming to become a Great Mage!
You really are changing your fate!
Into a much more perverted one!!

ーったく何やってんだか
Biyorne: Geeze, what are they doing?

---- 19

闇の
妖精の
汚れた悪しき。。。
Great: The evil
taint of
The dark fairies...

肉体(からだ)の中に眠るどうする事もできない
狂暴で狂気的な
妖力(ちから)。。。
sleeps in his body, and he can't do anything about it
a maddening, raging
mystical power...

シェル
Shchel

おまえも
So you were

---- 20

同じだったのか
オレと。。。
just like
me...

だから。。。
and so...

---- 21

ひっ。。。
あが
People: Eek...
Agh

うぐ。。。
Ugh

ぐうっ
Guuh

---- 22-23
xxx
---- 24

フフフ
Nocturne: Fufufu
人々に。。。
美しき三日月の夜想曲(ノクターン)をー
We shall play to the people
The beautiful Nocturne of the Crescent Moon...

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/21869 2010-04-25T00:47:02+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

---- 01 -- 31st movement - Fairy Goddess Festival 2

ずいぶん長い事車に乗ってるわね
いったい どこまでいけば着くんだろう。。。
Kids: We've been riding this car for a long time already...
Just how long is it going to take for us to arrive...

皆さん、見えてきましたよ
おおっ
Baroque: Gentlemen, it's visible now
Kids: Ooh!

---- 02-03

バラのトゲの宮殿！！
???: Rose Thorn Palace!!

あれがー！！
すげェ大きいー！！
あそこにーーーっ
Kids: That's...!!
Amazingly huge!!
Right there

妖精神様がいるんだ！！
Shchel: That's where the Fairy Goddess lives!!

---- 04

おおっ
すげェェ広いな
村の教会の何倍もあるぜ！
Kids: Ooh
So freaking wide
It's several times the size of our village's church!

---- 05

妖精神様は王の間におります！順番にお呼びしますので
その間おくつろぎ下さいませ！
Baroque: The Fairy Goddess is in the royal chamber! I shall call you in
turns, so
in the meantime, please make yourselves comfortable!

では1番から4番の方お越し下さい
MIB: Now, numbers 1 through 4 please step forward.

わあ！
さっそく私達よ！
いよいよだぜぇー
Kids: Wah!
It's already our turn!
It's about time!

妖精神様ってどんな方だろーなあ
楽しみねー！
すごいご加護があるらしーわよ
I wonder what kind of person the Fairy Goddess is
I'm so excited!
I heard she confers great protection!

なにを叶えてもらおーかな
What should I ask for...

シェル。。。
Flashback: Shchel...

---- 06

シェルが夢叶えてくれるの
魔法兵団になって。。。 帰ってくるの
Harmony: Until your dream is granted
until you enter the Magicorps... and come back

待ってる。。。
I'll be waiting...

何バカ顔してボーっとしてんだよ！
あいて！
Robert: What are you spacing out with that dumb face for!
Shchel: Ow!

おまえもオレ達と同じ新成人なんてなー
チビシェル！
Robert: To think you're coming of age along with us...
Shortass Shchel!!!

おまえなんかには妖精神様のご加護は。。。
大した事ねェかもな
オレ達 はタップリイイ事あるぜえ~
Bullies: Whatever protection the Fairy Goddess grants you...
Probably ain't gonna ammount to much--
But ours will be plenty good stuff!

---- 07

日頃の行いがいいからな~ オレ達はよ
やめてよロベルト！
次--- 5-6-7番の方ーお越し下さい
おっ オレ達だぜ
Robert: This is for us being so nice to you normally！
Shchel: Stop that, Robert!
Sound system: Next - numbers 5, 6 and 7, please step forward.
Robert: Oh, that's us！

へへへ
オレ達 がおまえの分もご利益もらっとくとするか~~
Bullies: hehehe
Should we maybe take your part as well...?

おまえには何も残らねェぜ
じゃあな！
Robert: There'll be nothing left for you!
By-ye!

(チャリ tinkle)
やれやれ
次はあの3人か。。。
ん？
Shchel: Good grief...
So those three are next....
Mm?

ロベルトの時計だ。。。
忘れてったんだな
大切なモノなのに。。。
仕方ないなー
Robert's watch...
I guess he dropped it
Even though it was so important to him...
Well, can't be helped

--- 08

えーっと
どこだろ？
こっちの方かな。。。
わからないや
Erm...
Where did they go?
Is it this way...?
I really don't know

導きの
花の妖精。。。
It's the guide
The Flower Fairy...

あそこから光が。。。
もれてる。。。
There's a light...
shining through there...

---- 09

もう。。。
3日目。。。か
Harmony: Already...
the third day...

あの子らが行ってからそんなになるかい。。。
さみしーもんだね。。。
Gertha: You've been like that since the kids went away...
I bet you're lonely...

なーに今頃祝福を授かって
Heeeeeere, they're probably being awarded their blessings right about now!

天にも昇る気分だろーよ。。。
It must feel like rising to heaven...
妖精神様ありがたやってね。。。
You should be grateful to the Fairy Goddess...
シェル。。。
Harmony: Shchel...

---- 10

あぐ ふぐ
がああ。。。
Bully: awgh hgh
gaaah

ひ。。。ひいい
や
Robert: Hee.... heeeeeeee
s...

やめてええ Stoooop!
わああ！ Waaaah!

---- 11

ぐ。。。(gh)
か。。。(ka)

ぼこ ぼこ ぼこ
glob glob glob

---- 12

うわああ。。。
たす。。。 助けええー
Uwaaaaah...
He.... heeeeelp!

フム。。。 なるほど。。。
適応力が低かったみたいだな。。。
Fn... of course...
Looks like his adaptability was low...

次。。。
Next...

あぐ
Agh...

---- 13

ぐ guh
が gah

ひ Hee
ひいいっ Heeeee

ボコ ボコ ボコ
glob glob glob

ほう
これは期待できるかな。。。？
Ooh....
Should I hold any hopes for this one?

---- 14

ガワア groarr

---- 15

この程度か。。。妖精武闘術には耐えられんな。。。
Is this it...? I don't think it will able to withstand Spirit Arts...

き。。。ぎゃあああああ
A... ARRRRRRRRGH

---- 16

はあ はあ
Shchel: haa haa

あっ。。。
ああっ
あああっ。。。
ah...
aah
aaaaah....

な。。。
なんだ。。。
あれっ。。。
wha...
what is...
that...

妖精。。。に
人が。。。
a person...
into a fairy....

いったい。。。
生体実験よ
what...
Piroro: It's a physical examination.

---- 17

15歳を迎えた人間には
妖精の波長に適応できる者が現れるの、その適応力の高い人間を使い
Among humans who've reached 15 years old
Some will develop the ability to adapt to fairy wavelengths. To use those
humans with high adaptability,

生体実験を繰り返し
They repeat these examinations

妖精との融合に対応できる優秀な実験体は
軍事力とする。。。
Subjects that best cope with the fusion with fairies will become
part of the military...

妖精武闘術
Spirit Arts

--- 18

あなた達の村はその実験場なのよ
こんなおぞましい事がもう10年も繰り返されている
あなた達は騙されているのよ。。。
Your village is their testing site
This barbarity has been repeated for the last 10 years...
You have all been deceived...

適応できない者は狂い死に。。。
適応しても肉体を改造されて。。。
奴らの操り人形となって
those who can't adapt die in madness...
Those who do have their body remodelled...
And become their puppets

死ぬまで戦わされる
生物兵器と化す。。。
へっへいき。。。！？
Forced to fight unto death
Reduced to living weapons...
Shchel: We- weapons...!?

そんな事。。。なんで知って君は。。。
いったい。。。
どうして
How come... you know that stuff...?
Why...
On earth...?

---- 19

その通りだよ
Baroque: That's right

実験体くん。。。
My little subject...

Shchel:
ひ。。。 hee...
あっ ah
あの er
その that
うっ。。。 uuh...

---- 20

ゴクオ glub

---- 21

また。。。
雨。。。だわ
やな空。。。
Harmony: Raining...
Again....
What horrible weather...

もう10日目か。。。
シェル。。。
It's already the 10th day...
Shchel...

私やっぱり。。。
さみしいよ
I really do feel...
Lonely...

---- 22

シェルー！
Shchel!

帰ってきたの！？
どうしたのいったい？
心配したのよ
You're back!?
What the hell happened?
I was worried sick!

ああもうこんなにズブ濡れになって
体も冷たくなって
Oh, you're completely soaked!
Your body is all cold...

シェルのバカ
バカアア！！
Stupid Shchel!
Idiot!

ハーモニー落ちついて
聞いて。。。
Shchel: Harmony, calm down...
Listen...

---- 23

ボク。。。 行かなきゃいけないんだ。。。
やらなきゃいけない事ができたんだ
I... have to go...
Something came up that I must do.

えっえっなんで。。。？
どういう事なの？
Harmony: Uh- wh- why...?
What's this about?

どうしたのいったい！？
何があったの！？
Just what is going on!?
Did something happen!?

大丈夫だよハーモニー
この指輪ボクと思って。。。
持ってて。。。
Shchel: Don't worry, Harmony...
Take this ring to remember me by...
and wait for me...

君が15歳になる前には帰るから
きっと。。。
きっと。。。
Because I'll be back before you turn 15
No matter what...
No matter what...

---- 24

絶対。。。
大魔法使いになって。。。
帰ってくる。。。
I'll definitelly...
become a great mage...
and come back...

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/21868 2010-04-25T00:14:39+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

Piroro: Spirit Arts...!!
is the magic that brought us
misfortune...

Did you forget
That girl...!?

---- 2-3

30th movement - Fairy Goddess Festival

---- 4

Harmony: Shchel...
Shchel--!

Funny...
Where could he be...?

---- 5

Shchel: Oh, hey, Harmony
sfx: zuzaaaaah

Harmony: Waah, Shchel!
Handwritten: you're covered in tomatoes!
Grr! You again!!
Boys: Hahaha! Serves him right!!

Harmony's always...
breathing down Shchel's neck!
We were just playing!

It's her wifey sense!
(handwritten: though she's way taller than him...)
Harmony: What did you say!?

---- 6

Mou
Why do you keep hanging out with those guys!
Shchel: Don't say that, they're my friends...

Harmony: Those guys are not your friends!
sfx: punpun
They're always treating you horribly!
sfx: bun bun
Shchel: They were just helping me with my special training

When I was small...

and got lost and was attacked by a dragon...
The ones who saved me were...

---- 7

Sforzando's Magicorps!

They sent it flying with one magical attack! It was hella cool!
I wanna become like that too
So I'm practicing!

My dream is to become--
Harmony: One of the magicorps?

It's your
aspiration, isn't it?

---- 8

It's alright...
if it's you...
then you can do it

...is what I want to tell him, but...
hmmm
Old woman: Together as always, aren't you two...

Little Shchel
This is for you

Shchel: Thank you, aunt Gertha!
Gertha: Don't worry, those are just leftovers!

Shchel: Thank you!
In this case...

---- 9

I'll help you tidy up the store!
sfx: gah
GAN
GOTO
scream: GYAAAH I TRIPPED
Shchel: Waah, it's all falling on me!!
Harmony/Gertha: Clumsy, isn't he...
And shitty...
yeah, pretty much

Gertha: It's alright! Don't you have to get ready for tonight?
Shchel: Eh? What for?
Wah! It slipped
Gertha: You're scattering it worse!!

Harmony: What are you saying!
Isn't it the Fairy Goddess Festival?!

---- 10

Gertha: When you turn 15 years old and come of age, you must perform this village's most important ritual...
The new adults set off from the village,
led by the Flower Fairy to the Fairy Goddess that lives in the Rose Thorn Palace,
and receive her blessing

Amazing, isn't it... little Shchel is already of age...
Are you going to join the magicorps on your journey?
Shchel, handwritten: Corps~
Gertha: But at least you'll have the Fairy Goddess' blessing to protect you

The other kids who've left, they're probably living their lifes in some other city...

Harmony: So dreamy... Fairy Goddess <3
sfx: uttori/enraptured

---- 11

I'll also be led to the Flower Fairy next year...
I'll go to the Rose Thorn Palace...

If I please the Fairy Goddess... maybe I'll become
A beautiful, butterfly-winged fairy princess...

And then, by the princess's side...
There'll be a handsome prince...
And that'll be...

Maybe Shchel
Will also please her...
somehow, right? Ha ha ha...

Shchel: I think the Magicorps are way cooler
than that

---- 12

Harmony: Argh! Why, you shortarse!
Shchel: Uwah, what are you--
Gertha: Out with the two of you!!
Handwritten: It's all scattered around...

Shchel: Aunt Gertha was so mean...

Harmony: You were the bad one!
Shchel: What did I do...?
Harmony: You dumb thickhead!!

It's finally...
The Fairy Goddess Festival, but...

it'll be our...

Shchel: Eh? What?
Harmony: Ah... n, no, nothing...

Later, then!
Okay!

---- 13

Harmony: Shchel!!

Shchel: Wah, Harmony!

Wow, amazing! You're all dressed up... (handwritten: It's a dress!)
Harmony: Fufu... does it look good?
Shchel: Yeah, very pretty
Harmony: Aww, Shchel, you flatter me!
Handwritten: You're looking good, too!

---- 14

Look, mom gave it to me!
It's still a year before I come of age, but...
isn't it pretty?

Aw, look, Shchel!
I bet I look like a princess!

Boys: Hey, Shchel, know what I heard?

That your parents went off
and disappeared somewhere!

---- 15

Looky looky! A fine pocket watch!
Daddy gave it to meeee
I bet you're envious...
(handwritten: No touching...)

Can't be helped, they went missing!
You were abandoned~
Harmony: What's with you! You idiots!!

Really, to think those guys also came of age!
Shchel: I have... I have these

Dad's scissors from when he was a dressmaker
and mom's ring
they're my treasures

---- 16

Besides...
even if my parents aren't here I still have
the kind people of this village...

And that's why the villagers are also my treasure...
WAH!
sfx: don!
Man: Oops! Hey, are you little shorties dancing too?
It's the auspicious Coming-of-Age Celebration!

Dance, dance!
Wahahaha~

Shchel: Let's dance! Harmony!
Harmony: Yes, let's dance!
Shchel!

---- 17

Harmony: Hey, Shchel...

We're finally...

---- 18-19

Baroque: Now, the 15-year-olds coming of age this year!!
people: Oh, it's the Fairies' messenger!
Baroque: Those who will perform the coming-of-age ceremony, please gather!
People: It's Baroque-san!
Baroque: I'm Baroque (handwritten: it's a pleasure)

Let us set off to receive
the Fairy Goddess' blessings!!
People: oooh! Hooray for the Fairy Goddess!

Baroque: You shall be presented with amazing divine protection!!
People: Behave yourself, Yorg!

Shchel: Finally! I wonder what kind of person the Fairy Goddess is
??: Don't get nervous!

Baroque: So...

---- 20

our guide is
Piroro, the flower fairy!

sfx: hah...
tremble...

People: Amazing! It's a fairy!
How cute!
It's the first time I see one

Shchel: she is
handcuffed...

---- 21

That little thing...

sfx: drop

---- 22

Shchel: Ha...

Harmony: Oh, no... it's your auspicious journey, but...
Sorry...

When I
think...

That it's our farewell
I...
They say the people who left the village never came back...

sfx: kyu

---- 23

Shchel: It's alright!!
I'll be back!!

Besides, won't it be your turn next year?
In that case...

You could come to my place...
But by that time I'll probably already be

A member of the Magicorps... no...
A Great Mage!

Harmony: Why, stupid Shchel!!
Shchel: Hahaha!

---- 24

Baroque: Come, you are invited! To the Rose Thorn Palace!!
Harmony: Shchel!!
Take care!!

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/21867 2010-04-25T00:08:20+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

??: There it is...
sfx: sneak

A cat-eared silhouette...!!
sfx: doki doki

sfx: ooh

Great: That is... definitely...!!

---- 2

29th movement - Shchel's secret (part 2)

---- 3

Was he really...
A girl!?

Everyone: Was Shchel really...!!?

---- 4

sfx throughout the page: doki doki

Great: That silk-like, smooth...
Long hair...!!

Gustav: D-cup breasts that will keep on growing
She-Shchel: Don't get bigger!
Gustav: even with binding...!!

Biyorne: Cute round hips that don't betray...
She-shchel: Don't look!
Biyorne: her puberty

Bratsche: Shchel-kun is...
She-shchel: Even if I am like this? (sfx: sniff)
Bratsche: Yes, even so...
A cute girl...

---- 5

Lute: No, no, that's not it
It's about his magic...
and his recovery...

The secret of Shchel-kun's body!
I'll discover it!!

??: Ooh!

Great: The steam is fading...

She's visible now!!
OOH!!

---- 6

sfx: BAM
goshi goshi
Horn Pipe: Fn, fn

Fuu, feels great!
Kids: awawa...

H. Pipe: Fufufu... this silk-like...
sfx: tug tug
sparkling head!!

---- 7

H. Pipe: My pecs are still growing!!
sfx: fondle fondle
oooh
Gustav: Haaaa...

H. Pipe: My ass, too, is well-shaped!
sfx: supaan
They don't betray my old age! Fuu hahaha~
Biyorne: Uh uuuh
sfx: shiver shiver

H. Pipe: Behold! This physical beauty <3 it's to die for!!
sfx: Wahaha...
mukin
H. Pipe: Hm?
sfx: gogogo

H.Pipe: ...
What's up?

---- 8

Dammit!! You raised our expectations for nothing!!
I'm gonna kill you!!
sfx: bokah bakah bokah
H. Pipe: Waah! The hell did I dooo!
handwritten: Eeeeeeee he turned into Chestraaaa

Hegu!
Geho!

Whyyy
you braaats!!

Oh Queen of the waters, Undine!
sfx: SPLAAASH
Gustav: Uwaaah! A Goddess rose from the hot water! (handwritten: and on toppa that she's mad!!)

---- 9

H. Pipe: You damn little! Going against me, a teacher with 89 years of experience? I am your superior!
Minus 1000 points to everyone!!
sfx: goooh
uraaaaaah
splaash
Bratsche: Shchel-kun, I will do my best, so...

??: Aw, dammit!
It wasn't shchel after all!
handwritten: And we lost a thousand points!
Yeah! We had an awful time!
Great: Dah, shaddup!
sfx: doyo doyo

Biyorne: Stupid! Idiot! Die!
Handwritten: I'm going to bed!
You're the worst!
Great: Screw you all!
sfx: goooh
Lute: His wings popped out...

---- 10

Lute: Well...
Even if he's not a girl

I think
there's definitely something strange

Didn't you notice?
After that test, I saw

that Piroro-chan's body...
was cold
and she had lost consciousness...

---- 11

As if that magic
had sucked out her soul

Watching those two I remembered
That magic I did with you
way back...
Great: From that book of mom's...?

Lute: Yeah... it had ancient magic written in it...
That book...

There was a reason why that magic faded without being handed down
But we weren't taught
Why people shouldn't touch it

That's

Forbidden magic...!!

---- 12

In order to gain powerful magic, you have to offer payment to an evil god...!!
Forbidden spells require the practitioner to give their blood, or a beating heart, or souls and spirits
They were

The black arts of sacrifice...

---- 13

Their relationship is like that of the sorceror and his sacrifice...
Could it be that the black, evil aura
I felt from Shchel sometimes

Was actually this!?

---- 14

I might have...
made a terible
mistake

I ended up opening the forbidden door
for those unknowing two

That magic will surely
lead to misfortune

What
have I...

---- 15

Great: Wrong
Idiot...

What a pain (handwritten: I'm going to bed)

sfx: click

Piroro: Shchel, we need to talk...

---- 16

Shchel: Sure, what is it?

Piroro: Don't you want
to learn...

Magic of Sforzando
Anymore?

Shchel: Y, yes
Maybe...
Though I'm not doing well in it... right

---- 17

But... now I have self-confidence!

Piroro, you also saw it!
Right?
During that test
my magic

Destroyed that falling tower
with a single strike!
A big fireball
came out of my hand in an instant

and exploded!!
So much power! That I'd have that much magic inside of me...
With that magic alone...

---- 18

I can become a great mage!!
Destiny can be changed
for sure!!

Piroro: Don't you think it's weird...?
Shchel
Shchel: Eh?

---- 19

Piroro: You had amazing power,
but then it was gone
It was inconsistent
There was no equilibrium

The first time you cast magic
Lute-sama started it so suddenly...
I was dragged in while still confused

But after that, during the exam...
There was no response because...
I had shut down my heart...

---- 20

But when the tower started falling...
Everyone was going to be smashed, so
I had no choice
but to lent you my power

Shchel!!
sfx: gata
Piroro: Didn't you notice!?
That magic...

---- 21

is Spirit Arts...!!
the magic that brought sorrow
to us...!

and to your
friends...
your village!!

---- 22

Did you forget!?

My clan as well...
sfx: shiver shiver
ended up...
in that horrible way...

Destiny is changing!!
Into a much unhappier one!
Shchel, I...!!

---- 23

With this magic alone
I can't help you...!!

Never
use it!!

---- 24

(nothing)

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/21216 2010-04-01T20:01:24+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

??: What!!

I passed through here a week ago!!
I gotta go to Kasserine village!!

Soldiers: We just said you can't!
There was a landslide in the mountain pass
The passage will be unavailable for a while
??: I am a peddler!!

I gotta go trade!!
Soldiers: But you can't!

??: Let me paaaass!

---- 2

28th movement - Shchel's secret

---- 3

??: How was it?

??: Yes. The barrier was spread in a 10 km radius

And the blockade was complete
This way no one'll come in from outside

Even though it's a village with a population of 800...
There isn't...

a single villager in sight...

---- 4

sfx: za-

??: The villagers' mysterious disappearances...
it became a ghost town...
overnight...

It's happening often lately
In these frontier villages...

Here, too, still...

Clari: Dispose of it...

---- 5

In the usual manner. We still can't make this incident public...
??: Commander!!

We discovered!
In the house over there...!

---- 6

??: He's not breathing...
It's as if...
He was suffering in fear

right before dying

This, too...
Still...

Clari: Check the body

There might be a "mark"

---- 7

(nothing)

---- 8

Clari: The devil's "mark"
Mutation into a fairy of darkness

Even here

Damn ghosts...

---- 9

Erase this village as well!
Turn it to cinders
Tell the neighboring villages there was a bushfire!
Store the sample safely into a barrier!

---- 10

Fairies of...

darkness...

---- 11

Shchel: Hah...

??: Today's class was

Really terrible...
sfx: wai wai gaya gaya
Hah... I'm so tired...

sfx: chew chew
pote
kutaa
Gustav: Damn that Horn-Pipe...

---- 12

Having us drag tires for a hundred laps
While reading grimoires
what's his idea...
Horn Pipe: Magic is physical strength!! Go all out!!

Shchel is still dead-ass last, ain't he! (Handwritten: Minus 100 points~!)
sfx: nyah
kon kon
Biyorne: The hell! That's rude, you meatbrain!!

Gustav: Hey, after we eat,
how about we go to the baths? (handwritten: since we're all dripping sweat)

---- 13

Ah, no, I'll go later, so
everyone, just go ahead
(handwritten: I'm done eating...)
Bye

sfx: sosokusa (making a quick getaway)

Gustav: What, he's still bathing alone?
sfx: chew chew
Sisters: Eh?
Gustav: Weird kid.

You see, you know the dormitory baths are huge, right?
Biyorne: Yeah

Still, he's never gone in it together with us
sfx: jiri
Even though it's been almost a month!
Biyorne: Is that so?

---- 14

Gustav: Maybe he doesn't want us to see him naked?
sfx: chew chew
He's pretty shy afterall
Biyorne: That -is- pretty strange

Maybe there's a reason for it?

Gustav: Now that you mention it, during the entrance exam, when Great tried to make him dance naked
he refused to
Shchel: Noooo!!

Biyorne: That's right! And even though he stabbed his leg with scissors
Right afterwards?
He was soon healed!

And even when he was stabbed through the chest by Great
He somehow got better afterwards

---- 15

At the time I thought fairy powder was just that good, but...
It's sorta strange...
Bratsche: Now that you mention it, Piroro hasn't been around...

Biyorne: You don't normally
heal that fast

??: Actually...
sfx: clatter

Lute: I was also wondering
Biyorne: Lute-san...

Lute: He released that giant Fireball, but couldn't squeeze out a wink of it afterwards...
As if he had no magic at all in him...

---- 16

Voiceover: Even putting aside that hellish aura
it's definitely strange...
Lute: That body
must be hiding
some kind of secret

Gustav &: Secret...
sfx: gulp

Great: I see, I get it now
Sisters: Eh? What?

---- 17

Great: It's bothered me for a while
sfx: fu...
Great: Even I, who share a room with him
have never seen him change clothes

When does he get changed...
Sisters: Even in his room...!?

Great: I never saw him do it
Not even in P.E. class

Don't you think... his body is too small?
Ah-- aah! True...

And his face, too, ain't it...
kinda sorta cute?
Sisters: That's true!

Great: In short, don't you think...

---- 18

He could actually be a girl?!
sfx: kwah
bam!!
Everyone: EEH!?

Great: So maybe if he were to take off that cat-eared beanie...
sfx: shiver shiver
su-

smooth and soft long hair would flow down--
sfx: KAH
sparkle sparkle
flow~
Kids: EEH!!

---- 19

Great: And even though she'd bind herself to maintain her disguise she would still grow a pair of
Shchel: Oh, no... they've gotten bigger again...
Great: D-cup breasts...
Lute: why...?
sfx: ooh
doki doki

Great: And also round, well-shaped, cute hips that don't betray her puberty...
Shchel: Aah, mou
So embarrassing...
Gustav: OOH!!
Lute: Er, that's not the case...
sfx: doki doki
kuwah

---- 20

Great voiceover: That she would be hiding... such a secret...
Shchel: Mou, don't look...
Gustav: So -that's- how it was!! (close by: yeah yeah)
sfx: guooou!
Lute: Er, no, that has nothing to do with how his body was healed...

Biyorne: What should I do, I hadn't thought of that...
sfx: ooh
Biyorne: I did think Shchel-kun was cute, but...
Lute: No... that's not what this is about... hey

Bratsche: Aah, to think he would turn out to be a girl... but... I... it's not like...
sfx: doki doki
bluush
Bratsche: It's not like I fell in love with Shchel-kun's gender... Shchel-kun is Shchel-kun, so if I do my best...
Lute: Uh, er, what are you saying...?

---- 21

Gustav: Aah, what should I do, I did
I did think Shchel was awfully cute
Quite up to my tastes... and if he's a girl, I...
I could tell him...
sfx: blush
gogogo
Lute: Weren't you calling him Red Scorpion not too long ago...?

Great: It's possible that... she's alone in the bathhouse right about now...
Gust &: EH!?
sfx: biku

Great: Don't you want to...
discover Shchel's secret...?

---- 22

Gustav: A, awright! Let's go find out for sure!
sfx: sweat
ba-
Gustav: For your information I'm not a lecher!!
sfx: ooh
Biyorne: Tha, that's right! If we don't find out we'll wonder about it forever!
Bratsche: Shchel-kun, I'll do my best!!
Lute: Huh... what the...?

Bratsche: Awriiiight! Let's go, guys!
sfx: dash
Great: I know a peep-point!
Bratsche: Okay!
Gustav: How come you know it?
Lute: Wait, you guys... er... hey

??: It's there
sfx: whisper

---- 23

Great: Don't make a sound! I'm opening the glass window to make it easier to watch
sfx: shhh
rustle
You haven't been peeping at the girl's bath this way, have you?

??: Ooh... that shape is...!!
sfx: fu
??: There's no doubt!

Great: I'm opening it...!!
sfx: doki doki

sfx: Click
creak

---- 24

Lute: I will learn the secret
of Shchel's body

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/21215 2010-04-01T20:00:10+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

sfx whole page: uuuuuu
???: GAAAH

My, my body is...
be
being

su

sucked...

My power...

Clari: !?

---- 2-3

sfx page spread: oouoo
Soldiers: Help...
It's being sucked...

My magic is...
leaking out...

---- 4

Clari: No...

I fell asleep...

I ended up having that same dream... again...
Even though it's been 20 years...

---- 5

Great Demon King... Chestra
The dread that he carved deep into all our souls...

can't be scrapped off...

The mazoku had absolute control
at the time of the war
And then all of humanity concentrated its power...

---- 6

Gathered a little courage
conquered mighty enemies

Many sacrifices were piled up...
So we could finally build our peace...

---- 7

And now... there's someone who's out
to destroy it...

Someone who intends to make use of
Great Demon King Chestra's blood...

Someone who uses these black fairies
intends to break it...

---- 8

This power...

Once, a country invaded the Mazoku's stronghold
"The Northern Capital", on its own

They received protection from spirits and used them as weapons
The power that country used...

Was called...

---- 9

Spirit Arts (TN: Seirei Butou, spirit martial arts)

---- 10

This was similar to that power

But that country...
was definitely anihilated...

by Chestra
in one single blow

one flash of magic...

...yet
They survived

---- 11

Did you rise from your graves
To threaten this world once again!?
Ghosts of 20 years ago...

The Glory and Spirit
of that Holy War
Are under my protection!!

---- 12

Damn tribe...
of dark fairies...!!

Shchel: Such a pretty moonlit night

I'm so glad...
I'm still seeing this moon

from my dorm...

---- 13

I was able to use magic
and wasn't expelled
I'm really so glad

From tomorrow on I'll still
be able to study
to learn

a lot of magic...

to become a great mage...
and then...

---- 14

Great: Congratulations...
Shchel...

This way I'll be able
to keep on being your roommate

For a moment I had no idea how things would end
But that fireball was really amazing...
all the more because it saved everyone.

Want some coffee?
sfx: clink/kacha
Shchel: Th-thank you, Great...

I knew...
you'd do it.

---- 15

Back when I turned into Chestra
because of the Demon King's blood...
sfx: sip

That time... if you hadn't been there
I wonder what would have happened to me...
sfx: su

But... I still did those
horrible things...

I haven't even apologized properly...
Shchel, I'm sorry...
Shchel: That's...
Wha, what are you saying--

Great...

---- 16

Great: Frankly speaking
It's because you're here that I...

I'm able to fight against

the destiny sleeping inside me
I'm glad

That you didn't stop being here
Thank you
Shchel...

---- 17

Shchel: Th... that's...
not like that... Great
Hahaha
sfx: sweat

But
It's the same for me

This time, because I was helped by you
by Lute-san, Bratsche-san, Biyo-nee-san
I was able to give my best because you all encouraged me
You are all very precious to me...

You too...
Great...

you're very important to me
So don't stop being here

---- 18

Great: Fufufu...
Shchel: Ehehe...

Tha, that so... it's
a little embarrassing
sfx: shy
Shchel: it, it is, eh... hahaha

Great: Go on! Hurry and drink your coffee
Also, sign this
Shchel: S, sure...
of course

---- 19

Paper: Blood pact
You are Great's eternal manservant.
Signed:_________

sfx: BUBOOOH/spurt

Shchel: Wha, what is this...?
manservant...?
sfx: buruburu.../tremble
katakata.../rattle
Great: (sfx: Tch, tch)
Fufufu... It's a Blood Pact from Hell
Shchel: Heeeeell...?

---- 20

Great: That's right! If you violate this pact, the Devil of Flames Ifrit will immediately come out of this contract
sfx: gogogoggogo/thunder rolling
Great: And burn you to cinders-- in the Fires of Heeeeell
Shchel: WAAH
handwritten: the hell is that!?

Shchel: Why are you doing this!?
You know I'm...!!

Gurfh!?

Uegh, gebudehe-- what...? suddenly I feel horrible~~!!
Great: Ooh, it finally took effect!
You see, I put some poison in that coffee from before!!
Shchel: what!?

---- 21

It's a deadly instantaneous poison that can kill even elephants in 5 minutes!!
sfx: OOH
by elephant: baow~
by shchel: twitch twitch
Great: If you want the antidote, sign this blood pact!
Shchel: Uuh, what you say...!

Great: Uwahahaha, with this you're my manservant in page and letter!! Serves you right!!
Paper: Blood pact - Shchel Kunchik
sfx: HAAHAHAHA...
by shchel: Tremble/buruburu
Shchel: Uuh... now that you mention it, this guy did have this bad personality...
handwritten: Damn Demon Kid...

Great: This way, no matter what happens you'll stop my Chestra transformations! Risking your liiiife! Do you get it?
Pandora in bg: Hoo hoohoho...
Shchel: Uuh, what a terrible human being... it makes you wonder if there wasn't someone with this kind of warped character around his grandmother's level of ancestry...!!

---- 22

Great: You are now a resident of my black mansion known as... the Garden of Delight...
sfx: Lararira~raa~
Great: Be my violin and play me a wonderful tune...
to entertain me, your patron...
Shchel: Aah... what a beautiful but warped friendship~~

Imaginary Piroro: Cut it out, you ass!!
sfx: GAN
sfx Great: gasp

---- 23

Great: Weird... if it were around like usual... that little fly would be tsukkoming me with her scissors by now...
What's up with her...

Shchel: Well...
I haven't seen her today
Piroro...

Lately she's been wandering around
Where on earth has she been going to?

---- 24

(nothing)

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/18997 2010-01-16T23:59:17+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

26th movement - Shchel's Magic 2

Shchel: uh
uh
uh

Horn Pipe: You're expelled
Just
Leave the school already

Biyorne: Sh...

Great: Shchel...

Bratsche: Wha--

---- 2

Bratsche: Whaaaat!
sfx: startle/biku

Bratsche: You stupid, stupid
blockhead...!
sfx: ba-

Bratsche: Shchel-kun gave his best!
He suffered so much...
he tried so hard...
And yet...

Stupid

You stupid

TEEEAAAAACHEEER!!
sfx: DON
crack
crack

---- 3

sfx: GAH

everyone: Eh?

---- 4

big sfx: GOGWAAAAH

Biyorne: Th... the tower is...!

Lute (pannel with his arm): K-- my arm...
is stuck...

Lute(pannel with his face): I can't... use magic...

Great: It's... falling...

Horn Pipe: No... there's no time!!

---- 5

sfx: KAH

Piroro: Shchel!!
sfx: ba-
Shchel: Eh!?
Piroro: Chant your spell!!

Shchel: Y-- yes!!

---- 6-7

Shchel voice over: what...?

??: aah...!
(chanting)
Shchel voiceover: my, my body is..

??: Power is...
Lute/Biyorne: Uwah--

Voiceover: swelling up
Horn Pipe: Wha!

Shchel voiceover: my body
is hot...
From my heart
power is...

Bratsche: Shchel-kun is
shining

---- 8

Great: Cannon...
ball...

sfx: ooh...

---- 9

Shchel and Piroro: Hah
hah
...
Shchel: Wha...

What... from my...
haa haa
my body, my hand
A fireball

flared up in an instant...

---- 10

and exploded...

Piroro: haa
haa
haa

---- 11

Biyorne: Shchel-kun
sfx: boro

Biyorne: You were ama...

Bratsche: Shchel-kun!!
sfx: grab
Bratsche: I'm sorry!!

---- 12

Because of me, everyone...
Ended up in danger
and still

Thanks... for saving us!
I'm sorry!!

I'm sorry, everyone
WAAAAAAAHN
Biyorne: Well... so long as Bratsche's safe

More importantly...

Horn pipe: Ugh!
sfx: biku/startle

---- 13

Well... after showing me something like that...
Can't be helped...
You pass

Shchel: KUGEH
Bratsche: You did it!
sfx: GOGYAAAH

---- 14

sfx shchel: kaku kaku
Biyorne: Thank goodness, eh, Shchel? Congratulations
But you knooooow

It's also thanks to Bratsche here
who got angry for your sake <3
Bratsche sfx: GASP

Biyorne: That she'd get so angry...
Enough to crash a tower~~
I wonder why she got like that<3
sfx: bluush
Bratsche: Ah-
er
er...

Moou, Biyo-neesan, stop that!
sfx: daaaash
pyuuuuuu
Biyorne: 'Cause she knows the field is wetter after the storm!
sfx: Hahaha...

Bratsche: Idiot!!
Horn Pipe: Well, well...

But what a tremendous destructive power...
Able to do this much in an instant

---- 15

As I thought
This child
is not normal...

Great: Shchel

You weren't expelled
Thank goodness

Piroro: You can't... You shouldn't, Shchel
This magic...

You... can't
sfx: kaku/limp

---- 16

Lute: I
may have made a mistake

This magic is
strange afterall

It's true that this way
The path of destiny will open...

---- 17

But is this really...
the path of fortune?

Shchel-kun...

---- 18

sfx: zaaaah (leaves in wind)
??: Haa haa

sfx: dash
Soldier: What the hell
is this
haa
haa
that a facility like this
would exist

Quick
I must inform
haa
Chairman Clari!!

Kh!?
sfx: ZA--

Soldier: Kuh!!

---- 19

You--
sfx: bwoh

Soldier: Guillotin Blader!!
sfx: ouh

---- 20

sfx: gah
Soldier: Whaa...

No--

---- 21

wa.. y...
even in
the... magicorps

those as strong as the Blue Kreuz
are less than the fingers of a hand...

sfx: zuu

sfx: pitsu/spatter

??: Are you done, Harmony?

spraying those bugs...

---- 22-23

(nothing)

---- 24

Clown: Sforzando has styled itself the leader of the world since the War of the North.
We, here, are going to shatter its hegemony.

We, the poison moths of the Fairy Kingdom...

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/18995 2010-01-16T21:51:40+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

25th movement - Shchel's Magic 1

Great: Whaaah!!

---- 2

Shchel: Wha
I
I did it, I did...
finally...
it
it came out!
The magic...
the magic!! Not only that...

A fire that big...
from my two hands
amazing!!

---- 3

Bratsche: You did it!!

Shchel-kun!!

Finally
finally...

You did it!!
Shchel: Waaaaaah!
sfx: bwooom

Great: Shchel!!

You did it, eh...

Lute: ...

Shchel: Lute-san...
Thank you very much!!
sfx: woooble

---- 4

Shchel: Thanks to you, I was able
to make magic!!

You're amazing
Lute-san!

Awriiight, let's do it!!
In one week I'll give my best to practice and master this spell
Great: ...

And pass the test!!
Bratsche: That's right, Shchel-kun!!
Do your best!!

---- 5

Shchel: I'll become a great mage!
sfx by piroro: haa haa

haa haa

Piroro: Shchel...
...

you can't...
this alone...

you shouldn't do
this magic
you should not
use it...

---- 6

1 week later---
sfx: OOOH

Horn Pipe: Finally, the "big day" is here!!
Show me...!!

Do some magic!!

---- 7

Horn Pipe: If you can't, you're expelled!!
Shchel: Yes!

Horn Pipe: A magical circle that I've never seen before...
sfx: intense stare
A winged goddess... no
Looks like something else...
It's a fairly large
complex design...

Is she the goddess of fortune,
or a harbinger of misery?

He brought Lute as support, but...

Bratsche: Shchel-kun...

---- 8

In this whole week
Shchel: (meaningless scribbles)
Bratsche: Even though you applied yourself so desperately to your special training...

Even though you gave your best...

And repeated the spell's aria countless times

The flame only came out...
on the first try...

Biyorne: Is Shchel-kun going to be alright?
He only made it work once

Lute: The fire Shchel-kun produced
is called Saint Elmo's Fire

---- 9

It suddenly appears on the rigging of ships and instantly sets them alight,
burning giants ships whole into cinders.
Feared by the sailors... the so-called
Cannonball (kanji: ball of fire)

Biyorne: That's awesome!
Shchel-kun!!

Great: Cannon
ball... eh...

---- 10

Lute: No... it's weird
Normally only a small spell comes out the first time
It was the case with your sister and you

I expected something on the level of
the light of a firefly, but...

Even though
there was no way

Something that big could come out...
Moreover there has been no reaction at all since then

Bratsche: Shchel-kun... give your best...

Biyorne: Isn't it because it's him!?

Lute: It's unstable, and that aura...
I...

---- 11

I may have made
a mistake...

This magic...
gives me a bad feeling...!

Shchel: (meaningless characters)
(sfx: haa haa)
S, strange...

---- 12

I trained much more
(chanting)
than the first time
The aria and the magic circle are perfect, but...

I don't feel like it's coming out...
The shock, the heat that welled up

from inside my body
That day...
are not coming...!!

Why...!?
(chanting)
Why, why...

Bratsche: God...
Please...
Give Shchel strength...

---- 13

(chanting)

sfx Horn Pipe: wipe wipe

(chanting)

sfx Horn Pipe: growl (stomach)

---- 14

(chanting)
sfx horn pipe: Chew chew munch munch

(chanting)

(chanting)

(chanting)
sfx Horn Pipe: nod nod

(chanting)
sfx Horn Pipe: snooore zzzzz

(chanting)

sfx Horn Pipe: Suu

---- 15

Horn Pipe: You're expelleeeeeeeeeeed!!

Eeh?... That's... why...!!
He hasn't even...!

Shut up! He's been at it for over 5 hours!!
Don't you people get hungry!?
Handwritten: I've already eaten!

Nothing happens no matter how much you stare in silence
Shchel: Uuh, you're right, but--
Horn Pipe: You're expelled!!
sfx: DAAH

---- 16

Shchel: That's... sensei... but...
it came out!!
it really did...
It came out for real!
from me

It came out!!
Quiet! Even if for example you made it work, a spell that takes this long to cast
is useless!!

You're expelled!!

---- 17

Piroro voiceover: Shchel... You shouldn't...
I... I've always been with you, but...
Shchel: Uh
Uh...
Uh

Piroro: I can't help you
with this magic

Shchel: Uh
Piroro: This magic...
Shchel: Uuugh...
Piroro: Brought misfortune to a great many people...

Shchel: Uuuuh... uh
Piroro: And to you as well...
Shchel: Ha...

---- 18

Shchel: Harmony...

---- 19

Soldiers: There's no mistake

This is Pegasus'...
feather...

It belonged to Lord Percuss...
It must have happened close by

The communication was cut off...
in this eerie place...

With this stagnant air... What an evil presence
Commander!!

---- 20-21

It's terrible!!
In the forest over there!

sfx: OOOH

Wha...
What!?

That... what on earth...?
sfx: zup

---- 22

sfx: BAH

Soldiers: Whaa!?

What--!
What are you!?

---- 23

(Nothing)

---- 24

Shchel: Harmony...
I'm sorry...

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/14324 2009-07-23T00:14:28+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

?? Uwaaaaaah!

---- 2

Narration: Once
There was a box that imprisoned all despair
It was called
Pandora's box...

---- 3

Monster: Gwaaaaaa...
People: It's a dragon!!
Heeeelp...

Woman: Honey, our son!
Kid: Waaaaaaaaahn...!

---- 4

sfx: crackle crackle

??: Tenrin!
Monster: GYAAAAAAA

---- 5

sfx: ooh...

---- 6

Soldiers: Commander...
Commander Clari
Are you alright!?
Woman: My boy...

Aaaah... my boy...!!

Soldiers: We apologise... for being late
We had difficulties with the goblins outside of the city......!!

Woman: Thank you very much!
We would like to express our gratitude. If there is any way..

---- 7

(nothing)

---- 8

sfx: pon pon

---- 9

Kid: Dad... who are those people?
Father: Oh? Those people...
Clari: Seventh division, move to the 15th district!

Father: Those people spill their blood and sweat...
Mother: for the sake of the world's... humanity's peace and order...

They are Sforzando's
Magicorps!!

---- 10

Soldier: But commander...
hunting the remaining mazoku
will be troublesome...

it would have been better
If they had all been sealed in that box...

Even though the previous war was more dangerous...
The clean-up efforts still fell to our corps...

Good grief, seriously...
I wanted to work along with the great heroes' party...

Clari: Ff...

They are the heroes of the war...
They deserve to take it easy for a while.
Let's go.

---- 11

Box: It's been 10 years since the battle against the Mazoku who for so long brought suffering to the people - the "War of the North"
The few mazoku who couldn't be sealed have been struggling violently

However, compared to before, it's peaceful now...
Clari: But
I wonder how they're doing...

TERRIBLE!!

---- 12

Flute: Aah, what do I do... what do I do...
Where on earth...
I was so sure I had it here

The bag with lunch money for school...
is goooone
sfx: uwaaah

Aah... no... what will I do...
Kids: Mom, the lunch box, quick!
We'll get laaaate
Flute: Ah, just wait!
That's it! Even though things are like this, I was the queen of Sforzando!! With the summoning spell I practiced...

"I extend this plea to the loving mother goddess of heaven and earth...
Oh bag of lunch money... that is separate from us! Find your way to us and appear in this place!
HOLY THE GET...!!"

---- 13

sfx: BOGAAH

Flute: Eeeeek, what the hell is thaaaat!!
Monster: GAAAAA
Kids: It's pissed at being summoned!
Waaah, a monster
Mom failed again!
Mom, that's not the lunch money bag... (lunch money bag: kyuushokuhi no fukuro)
it's a hungry mother ogre!! (hungry mother ogre: kyoushokuki no ofukuro)

Boy: Mom, where's the lunch box? We'll get late...
Girl: Mom, I can't find my gym clothes...
Flute: HEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!

Girl: Waaahn, mommy!!
Flute: Wha... what happened!?
sfx: Waaahn!
Girl: Big brother took my precious violin!
Flute: What-

---- 15

Boy: It's so coooool...
sfx: happiness

Flute: DAH WHAT'S THAT
Boy: What? It looks cooler this way!

With the Hyper Cannon Violin that comes from his chest
He can turn a land of 300km radius into a sea of fire~~
Flute: NO SEAS OF FIRE!

Boy: Shwoom! Take this! Great Cannon Kick!
Girl: Stoooop...
Flute: You gradually came to take after your father, eh...
Girl: Mom, is the lunchbox still...
Boy: My gym clothes aren't anywhere!
??: We'll get late!
??: Stupid mom!!
Flute: Gaaah

ARRRRRRGH
ENOUGH
WHERE IS YOUR FATHER?!

---- 14

??: Hamel!!

---- 15

Flute: Hamel...

Hamel... dear...
Wha... what happened... these wounds - no, no way...!!

Were you done in by... mazoku remnants?

Hamel: ......
Pa...
Pa...

---- 16

Hamel: Pachinko... made me spend...
over 100.000 yens...

Flute: WHA WHA WHA WHA
Hamel: Damn... that rack... even though I thought it would come out...
Flute: SPENT 100.000
PLAYING PACHINKO...!!

What are you doing! This month's allowance from Sforzando... already goooooone!!
And yet you're always playing around, never getting a job!!
Hamel: No, see... human life... has its ups and downs, right?

Flute: Uh? Wait a min...

Why... all those wounds?
Hamek: Well... that...

---- 17

Loan Sharks: Hey, hey, how about you just return it all in one go?
Ahn?

Flute: WHA WHA WHA WHA
YOU TOOK A LOAN!!
Hamel: Damn... even though I invested even the kid's lunch money...
Flute: YOU WHAT!!

YOU BORROWED MONEY AGAIN!
HOW MANY TIMES DO YOU THINK YOU'VE DONE THAT!!
We have too many debts! Ooooh...
Hamel: No, see... in life, if we fall seven times, we gotta stand up eight~ (shichiten hakki - seven falls, eight stands)
Flute: THIS IS FALLING TO DEATH!! (shichiten battou - writhing in agony)

L. Shark: What's up? Didn't you say you'd pay back if you got back home?
Did you say it wrong?
Mr. Hero?
sfx: sniff sniff
crack crack
Flute: The 5 great stars of hope are losing face...

These times of peace were good... and we had 10 children~
but you never did any of the raising~~~
sfx: uh uh
oooooeeee oooooeeee oooeee
Even though I'm a queen I'm poor...
Handwritten: mom...
cheer up!

---- 18

Flute voiceover: Even though you fought so valiantly...
back then....

Nowadays...
L. Shark: You catching my drift? Ahn?
Aaahn?
Flute voiceover: You're roughed up...
Hamel: Uugh!
Flute voiceover: By bill collectors...
Flute thought bubble: Though that also happened pretty often back then...

---- 19

Raiel: Good morning!

Flute: Ooooh!
Raiel......... Sizer!!

---- 20

Hamel: Raiel...
You came at the right moment...

Raiel: Ha-chan...

Hamel: This... it's not much, but...

Loan S.: A... a a a a a golden piano! Oooh...
This is great...
Raiel: WHA WHA WHA WHA WHA WHA
sfx: sparkle sparkle

---- 21

Loan S.: Heheh, this works... don't get violent if I accept this...
Heheh, thanks for the patronage~
??: Until we meet again~~<3
sfx: bow bow
bow
WAAAH
Raiel: Stop! That's mine, give it back!! It's a memento from my parents!!
Flute: Though you should know better than to bring it.........

Loan S. handwritten: Tch, just pay up!
Flute: It's been a while, right? Sizer
How are you?
Sizer: Fine... and you?...

Hamel: Why the hell did you even come...!
handwriten: Tch!
Flute: WHAT'S WITH THAT TONE!
I'm sorry...!

Sizer: Actually...
Fufu

---- 22

Flute: Wooooow, Ocarina-chan
Somehow, she's gotten enormous!
Ocarina: Good morning...
??: She was a little baby not too long ago
Sizer: Say your greetings!

Raiel: It might be the mix of angel and human blood
Her growth is accelerated

Sizer: It's not... just that...
So, Ocarina...
Ocarina: O... okay...

---- 23

??: Oooh!

---- 24

Flute: Amazing!! She can play
at that age...
and summon spirits!
Little Valkyries <3

Hamel: Will this pay?
Loan S: Hnnn... they're women, but so small...
Flute: DON'T SELL THE VALKYRIES!!

Flute: Argh, just shut up!! Bastard!
Kids: Mom, the lunch box!
Can't find my gym clothes!
We'll get late...

Flute: Argh! Now, just wait!
Raiel, Sizer, won't you make yourself at home?
??: Waaaaaahn, brother is still...
Hamel: Oh, to think there would be secret savings in such a place...
Flute: Don't touch that money!

Narration: Once... there was a battle against the countless despairs released from Pandora's box...
The end of that long and painful fight, in the thoughts of the party, was already sealed...

---- 25

Narration: Time turns
And the children dream---

Listening carefully to the simphony
Believing that before they know it
They'll be able to play it with their own hands

Kid: It'd be nice...

Narration: And then...

---- 26-27

Narration: Feelings are inherited......

Flute: Quick
Go to school!

Boy: I want...
to be like that...

---- 28

The curtain is open
for the concerto (tale) of
The Great Heroes' children

On 2008/01/18
in Young Gan Gan N° 03
The curtain rises

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/14275 2009-07-21T00:03:08+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

Many thanks to the guys at #Nihongo.irchighway
---------------------------------------------------------------------------

24th movement - Shchel's Étude 3

---- 2

??: Lute-san!!
That's right!
Lute-san, One of Sforzando Magic School's Elite
The captain of the Kuu-Crusaders

Biyorne: If you're taught by him...
Shchel-kun, too...
sfx: Ooh...

Could continue studying without being expelled!!

Great, handwritten: Ch!

---- 3

Great: Even so, Shchel's magic is total shit
Biyorne: What's your problem, you want him expelled?!
You contrary-ass!!
Lute: Hahaha, now, now...

Shchel has a very strong conviction...
If you advance with conviction
The road of destiny will open
That's what I think

---- 4

Bratsche: ...
Yeah...

That's right
Shchel kun has...

a very strong
conviction

Shchel: Yeah!!

In conviction I won't lose to anyone!!
Please instruct me!!

---- 5

Lute: Let's open the road together

Biyorne: But... how...?
Lute: There are many magical categories, don't you know...?

Offensive, defensive, physical, spiritual...
Natural phenomena, supernatural phenomena, transformation ability... more than you can imagine

---- 6

Lute: Among those I enumerated
There's a system of magic that'll suit your nature

For example, I am
of the "Justice" magic of the Light line
Handwritten: Though I also like magical beasts...

In short, if we discover it...
Girls: Tha... that's right, if it's the system that suits him best...

Getting a result will be
Easy!!

---- 7

Piroro: HOW CLEVER! LUTE-SAMAAA<3
Lute: Hahaha, first...

Each of you try inserting one hair strand into the test tubes ove there
Handwritten: It's a special liquid I left prepared
Bratsche: Eh? In this? But why even us--
Lute: It's alright!

sfx: fwah
Bratsche: Waah! What a nice smell<3

Lute: Fnnn, it's the scent of roses, eh
Bratsche: Eh?
Lute: Looks like you're best suited for magic of the defensive line

---- 8

Bratsche: Waah, what's this...?
Lute: It's a cute shield, isn't it...
But looks very solid

Biyorne: And my smell means?
Lute: Lavender scent... that means~~~~

Biyorne: Eek!
Lute: Magic from the water line!
[and very energetic...]

Biyorne: Amazing! Some magic even came out!
Lute: Because it's your best suited system - there are also cases
where the magic is invoked just by smelling the scent

Girls: So that means
Shchel-kun is!?

sfx: MOAH
Girls: UH!

---- 9

sfx: MOAH
Girls: UGH!!
Wha, what's this
This stink!?

Lute: This is...!!
SHCHEL-KUN'S TEST TUBE!!
sfx: MOAH
Ooh
BAM

Lute: Er... this smell that resembles a rafflesia* from hell...
What the hell kind of magic does it mean...

Th, this is...!?

MAGIC THAT TURNS CONVICTION INTO FRUSTRATION!!
Shchel: HEHEHE FUCKITALL I DON'T CARE ANYMORE

*http://en.wikipedia.org/wiki/Rafflesia
---- 10

Shchel: It's hopeless anywaaaaaaay
'Cuz I can't do anythiiiing
sfx:woble

Shchel: I've been prattlin' 'bout "changin' destiny"
an' aaaaaaaall that big stuff, but
sfx:wooooble~
pop

Shchel: I CAN'T CHANGE ANYTHING AFTER ALL~~~~!!
I'M GONNA GO OUT AND FIND THE SAME OL' MORNIN' ANYWAAAAAY!!
sfx: GULP GULP

Shchel: I'mma little maaaaan so I wanna look big and end up sayin' impoooooortant soundin' stuff hehehe I'mma miserable guy please laugh
sfx: HAAAAAAAH HAHAHA
cat: meow
garbage can: gara gara

Great: To think such a positive guy like Shchel
would become so pathetic and downhearted...
handwritten: what a horrible magic

----

Piroro: Get a grip, Shchel!!
What about your goal of becoming a Great Mage!!
Shchel: HAH!!

That's right!! I have
To become a great mage...!!

You thought I could?
Piroro: Eh?

Shchel: Dj'you thought I could?
Heeey...
Reeeeally thought I could?
sfx: waver waver

Shchel: DJ'YOU REALLY THOUGHT I COULD, DAMMIT!!

Whaaaaat you always harpin' on about unrealistic stuff!
You ruined my liiiiiife, you heaaaartless squirt!
Great: Looks like a "drunkard that can't stand straight" magic...
sfx: UWAAAAAAH
dondon

---- 12

Lute: Shchel-kun, get a grip!!
UGH!!
Sfx: MOAH

Lute: Oh crap, I...
I ended up smelling it too!

DAMMIT!!
sfx: CLANG

Lute: Uuh, I'm always called stuff like honor student, nice kid and all buuuuut
I'MMA REALLY JUST A HYPOCRITE WHO WANTs TO LOOK GOOD IN FRONT OF OTHER PEOPLE~~ I AM~~~~~!
Sfx: ueee
GAN
Great, handwritten: Aniki

Lute: I'M A FILTHY MAAAAAN
sfx: Boo hoo
OOH
Old man, handwritten: sure, sure
on the man's apron: fried chiken
Great: He even made a food cart by magic...
Biyorne: Shchel-kun, are you alright?
Uh-- crap I also accidentally sniffed it...!!
Sxf: MOMOAH
Bratsche: ONEE-CHAN!!

---- 13

Biyorne: AN UNSEXY POWER-TYPE LIKE ME HAS GOT NO POPULARITY AT ALL ANYWAY
COMPARED TO THEM FAWNING MOE-TYPE CHARACTERS~~~~~!!
Old man: sure, sure
sfx: BAM
Bratsche: AAh, everyone's getting frustrated one after the other!!
Great: This magic's too dangerous, better not to get close...
handwritten: This is like the Loser's alley

Lute: Uff... those were some hard times earlier... but...
anyway...

The effect of the magic is inconsequential...
by the aura in the smell,
it became clear
sfx: scribble scribble

---- 14

Lute: The nature
of Shchel-kun's magic...

The secret is...!!

---- 15

Bratsche: Shchel... kun...

Are you alright...?

Handwritten Shchel: IT'S HOPELESS AFTERALL~~~~ SOMEONE LIKE MEEEE!
Bratsche: He remembered that weird frustration, eh...

Shchel: That magic is...
no good, right...

---- 16

Shchel: Sensei... probably won't accept it
And it's useless for anything...

Why is it...
That I can't...
use magic...

Bratsche: Shchel-kun...
even though he was so...
positive and hard working
all the time...

---- 17

Bratsche: He must be feeling...
so small and down...

I...
What should I do

Shchel-kun...
Shchel-kun
Shchel-kun
Shchel-kun...

Do your best...

---- 18

Shchel: ...
the...

---- 19

Shchel: the reason why I can't
use magic...
must be
because of... that thing...

---- 20

Bratsche: Eh!?

Piroro: ...
Shche--

Shchel!!
What... are you saying!!
Stupid!!
Tha, that thing...

Bratsche: What...? What thing...?
For Piroro-chan to be this flustered...
What's "that thing"...?!

This also... happened before...
When Shchel-kun got hurt...

Piroro, flashback: I will take care...
of Shchel, so!

---- 21

Bratsche: Is there something...
about Shchel?
sfx: mmgah mmgah
Piroro: Idiot!

sfx: fwa

suh

Lute:I found it, Shchel-kun
The magic most suited
sfx: fwoh

Lute: to you
sfx: sharih
Shchel: Lu... Lute-san

Bratsche: What's this...
a magic circle...!?

---- 22

Lute: Shchel-kun
It's not that you
don't have any magic

It's just that Sforzando's magic system doesn't suit you
That's why your classes weren't going well...

I've read about your aura sometime in my childhood
Great: That book...
Lute:It's similar to something that was mentioned in my mother's book - which was...

Voiceover: ANCIENT MAGIC

Piroro: Wha?

---- 23
sfx: Oooh
Shchel: Eh!?
What's this?

Lute: Shchel-kun!! Stand in the center of the magical field!
Speak with me!!

Dyhi...
Iil-u

Bratsche: Shchel-kun is
Shining!?

Shchel: My body is...
hot...!!

What's... this...!? It's different... from everything
till now!!

Piroro: Aah
i, it hurts...

---- 24

sfx: BWOH
Shchel:...!?

Piroro: Shchel!!
That power...
don't use it!!

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/14267 2009-07-20T20:34:55+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

Clari: Great won't be expelled from school for this incident, but
Please do try to not neglect control of the class
Also, I'd like you to pay attention...

to the movements of this other student
Horn Pipe: I understand, board chairman...

I, too, have felt as if there was something bottomless
inside of him

I set for him the task of pulling out the legendary
heavenly holy sword excalivast
and then...

---- 2

23rd movement - Shchel's Étude 2

---- 3

Horn Pipe: The sword's spirit, Excalivast-sama, materialized
and right now
it is totally

kancho-ing the boy

Excalivast: FN
FN
sfx: dosh dosh dosh
Students: Cut it out, Spirit!!
What are you so disgruntled about!? Spirit!!

Horn Pipe: And I also learned that his magical power amounts to
one toothpick...

Strange, it shouldn't be that way!!
Certainly...

There must be something about him!!

---- 4

Horn Pipe: Something...!!
Teacher: Alriiight, in the crystal balls in front of you
the near future of each and every one of you will be projected!
blackboard: Crystal prognostication class

Teacher: And they will project good things! A little bit of the glory of the future
Biyorne: heeh
Teacher: I put a little spell on them to make you happy!

Students: Hey, take a good look at this!
Ooh, I can see something!
What, what!

Boy: Ooh! I'll get full marks on tomorrow's test!
Girl: I'll be chosen as squad leader!!

Horn Pipe: That's right, I'll definitely know
through this class!!

---- 5

Horn Pipe: In that crystal ball, his splendorous glory
Shchel: I see something
Piroro: Isn't this fun? Shchel
Horn Pipe: Will be projected!!

Gustav: Hehe, mine just showed that I'm gonna get an A on physical training class!
sfx: pon
Gustav: How's yours going, Shchel?
Hm?

H-hey... what's that!!
T-this is dreadful!
Take a look, everyone!

SHCHEL'S CRYSTAL JUST SHOWED---!!

---- 6

Gustav: That when he was in fourth grade, he jumped into the summer pool with all his heart
and hit his head with so much strength that his swimming trunks slipped off and he sunk with his white ass
EXPOSED!
sfx: ooh~~
in the ball: Ei!
Guh!
pukaah
muttermutter

Gustav: ON TOP OF THAT A WATER SCORPION THAT WAS IN THE POOL BY CHANCE PRICKED HIM ON THE P**WEE
sfx: pusu!
gyah!
Gustav: AND WAS STILL CLINGING TO IT WHEN HE WAS CARRIED OFF!!

ALSO BECAUSE OF THE SCORPION'S POISON IT BECAME ALL RED AND SWOLLEN HUUUUUGE~~
Biyorne: Incredible... so big...
sfx: doki doki
Hey, look, Bratsche--
Bratsche: S-STOP, NEE-SAN!!
sfx: bluuush

---- 7

Students: IT'S REALLY BIG!!
HE SURE IS...
A BIG GUY
ISN'T THAT BIGGER THAN PIRORO?

Gustav: Also his nickname became "Red Scorpion" until sixth grade...!!
Even the kids from the school nearby screamed that name at him!
Students: Awesome
Let's call him that too!!

RED SCORPION!!
RED SCORPION!!
RED!!
SCORPION!!

Teacher: How strange... it should have projected a splendorously glorious future, but...
why did it show instead a past smeared by humiliation...?
Though it is glorious in a way

---- 8

Box: And then...
Teacher: This Magical Chihuahua is very docile
Blackboard: Magical Beasts class
Chihuahua: kyuun
Teacher: So long as you have just a bit of magic, they'll easily become attached to you...
Biyorne: True... how cute~ <3
sfx: kyan kyan
kuun
Bratsche: Aaaaw, I wanna keep him... <3

Gustav: Teacher!! Shchel's magical chihuahua suddenly went into a frenzy... and it's revolving and growling and gnawing at his neck!!
sfx: GRAWRL
Shchel: YAAAAARGH
Piroro: SHCHEEEEL
Teacher: EEH!? WHY!?

---- 9

Teacher: This flower bed will bloom with your magical powers!
sign: magical marygolds
Teacher: ...but why are they only withering around you!?
sfx: grrrr
shwa shwa

twitch

kraw kraw

DOYOOOON

---- 10

Biyorne: Cheer up... Shchel-kun
This is just the first day!

So from now on
Do your best!!

Bratsche: Poor Shchel-kun
He was so motivated, but
Didn't do well in any subject...

Great: Cheer up, Red Scorpion
Shchel: DON'T USE THAT NAME!!
sfx: DAH!

Horn Pipe: Heeey, Shchel-kun~
Biyorne: Oh, it's Horn-pipe-sensei...

---- 11

Horn Pipe: YOU'RE EXPELLED!
vein: BURST:

Everyone: EH?

---- 12

Everyone: WHA--
EXPELLED?!

Horn Pipe: THAT'S RIGHT!!
Kids: Ugh!!

Horn Pipe: IN ALL MY 89 YEARS OF TEACHING EXPERIENCE
I'VE NEVER COME ACROSS SUCH A USELESS STUDENT!! JUST KNOWING I ONCE THOUGHT THIS BRAT HAD AN OUNCE OF TALENT IN HIMSELF
PISSES ME OFF
OUTTA MY SIGHT!!

---- 13

Biyorne: But... we've barely gotten started
You can't all of a sudden...

Piroro: Shchel

What
what do we do

Shchel: I BEG YOU!! SENSEI
ANYTHING BUT EXPELLING ME
I WANT TO LEARN MAGIC HERE NO MATTER WHAT
TO STUDY...
I--

---- 14

Shchel: I HAVE TO BECOME A GREAT MAGE--

Horn Pipe: There's no way he can...
but why is it...?

When I look into those eyes...

---- 15

sfx: clench

Great: grr

Biyorne: Sensei, you're horrible!!
Didn't Shchel save us all that day...
just by being there...!!

Everyone could have died...
And you were just sleeping there!!

Horn Pipe: Ugh
ugh

Shut up, shut uuuup
I get it already!

---- 16

Horn Pipe: I'LL TEST YOU A WEEK FROM NOw!!
YOU'LL HAVE TO SHOW ME MAGIC THEN!!

IF YOU'RE UNABLE TO
YOU'LL BE EXPELLED!!

---- 17

Horn Pipe: Fn...

Biyorne: What's up with meany-gramps!!
Shchel: One week...

In that time...
I'll have to
do something
but...!!

...

What on earth can I do...!!
Bratsche: Shchel-kun

??: Study with me...

---- 18

Great, handwritten: Ch!

Lute: My cross is with you
Shchel: Lute-san!
Piroro: Lute-sama<3
sfx: Yaahn

---- 19

Clari: In this week

There has been no communication from the search party as of yet...
His whereabouts are still unknown.

The search party is very skilled...
There's a high possibility that Percuss

Was involved in some kind of trouble

The search party has found
Only one thing...

---- 20

A blood-smeared monocle...
remained...
It's possible he's been...

already dealt with

By the people who designed a "plan"
that makes use of the demon king's powerful blood

Percuss disappeared 200 kilometers north of Sforzando
Something is hidden at that site

I see... we

---- 21

Sforzando's Magicorp's Special Forces Blue Kreuz
will go to that place

---- 22

Clari: The national border's vicinity... that region isn't friendly to us...
It could become a dangerous mission

Please be careful...

May the cross guide you
Yes, sir!!

---- 23

sfx: click

Clari: Black...

fairies
Memory: He was my hero...

strong
kind
able to save everyone...
and I...

I wanted... to become... like him...
Clari: The surge I felt
at that moment

---- 24

Voiceover: The dark surge that rose up
from that boy, somehow...

resembled the one...
from that black fairy...

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/14266 2009-07-20T20:34:12+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

The Violinist of Hameln
Shchelkunchik

Shchel: .........

yes

It'll be alright

Don't worry

I will

be
back!

To change destiny...

---- 2

22nd movement - Shchel's Étude

I'm going!
Harmony!!

Piroro: .........

Shchel

Shchel

---- 3

Shchel: It's morning...

Piroro: You dreamed about...
that day, right

You were mumbling...

You can't
forget, right...

Shchel: Like I could...

---- 4

Shchel: I will

for sure

Horn Pipe: A lot of things happened and we got a late start, but from today on
The School of Magic's classes are restarting!

As you know
I, Horn Pipe, the teacher with 89 years of experience
am quite strict

---- 5

Great:......

Are you sure you're alright?
Shchel: Yeah!

My body is totally fine now!
Thank goodness! I recovered in time...!

I'll give my best!
I'll study lots, and then...

become a great mage!!

---- 6

Great: Tche, is that so...

Bratsche: That's right
Shchel-kun

No matter how much you're told it's impossible...

That time in the "Ark"...
And also when Great turned into a demon... you made it somehow...

Always looking forward with hope
If it's Shchel-kun...
Someday, for sure...!

---- 7

Horn Pipe: Now, I will evaluate
your magic power...

Students: Magic power- just how...?
What are those weapons for?

Horn Pipe: These aren't just any normal weapons...
They're magical weapons, infused with magic

Magic power is something that everyone possesses, whether it's much or little.
student(handwritten): Even me...?

Horn Pipe:This evaluation will determine how much magic power you possess

The blades lined up here
Can't be used without magic power... neither can they be lifted
Just like the staves used by the Corps...

---- 8

Great: Maybe it's like my eyepatch
Shchel: Eh?

Great: My mother
to keep Chestra's blood from waking up...
she stored a considerable amount of power in the cross on this patch to create a seal
Shchel: eh?

Horn Pipe: By the size of the blade you're able to lift
Your latent abilities, in short, your talent, can be determined

Gustav:Interesting.........
If it's like that

Leave it to me!!
GUSTAV!!

---- 9

Gustav: Why, a sword like this
UNGH!?

Bwuh!?
UUUNGH!!

IT DIDN'T EVEN BUDGE!?

IS IT GLUED TO THE FREAKIN' FLOOR!?
Horn Pipe: I said it wasn't about strength... [handwritten: so...]

Gustav: Can't be helped, I'll try this slightly shorter one...
Bwuh? I can't lift this one either

Well, then, a much smaller one
Geeeh, I can't raise this one either...

THEN, A SMALLEEEER
NEITHER!?

NEITHER.........

NEITHER!?

---- 10

sfx: ti~~ny

Horn Pipe: Well, that's normal
Next!

Students: Ungh!! Heavy...
Next

Shiiiit
Next

It's really true that they're raised with magic power
Yeah

Even Biyorne who's so strong can only grasp one that size...
Biyorne: UGH, I LOST!! [Handwritten: To my little sister...]
Bratsche: Uuuhn!!
[H. Pipe handwritten: Oh, this one's slightly bigger!]
Students: And the teacher grasped several at the same time while laying them down
Amazing!

---- 11

Great: What a pain

Student: Ooh, it's Great's turn!!
Maybe he can do it!!

I mean, he's the Demon King Chestra's
Grandchild and all

Great: Is this one alright?
Horn Pipe: WHOAH THAT'S IN THE BOARD CHAIRMAN'S LEVEL
OOOOOOF!!
Sfx: hyoi

Students: OOH AWESOME!
sfx: whoom whoom fwoom
He's swinging it around one-handed!
-That's- the demon king's blood!!
Horn Pipe: Uuh, defeated...
my 89 years of teaching experience...

---- 12

Horn Pipe: As expected, a terrifying talent...
but...

NEXT!!
Shchel: Yes!
Horn Pipe: It's him----

He's the mystery
In the previous combat ability evaluation he showed absolutely no abilities, but......
I SAW...!

When you stopped the Demon King in Great's body...
it arose from you, a surge like a huge column of fire!!

---- 13

Horn Pipe: A magical power capable of stopping Chestra himself!! There's no mistake
My 89 years of teaching experience are not wrong
Handwritten: He's an once-in-a-thousand-years genius!

Shchel: Just how much magic power do I have?
sfx: doki doki
Horn Pipe: Ah, Shchel-kun

You're gonna try this one

Shchel: THIS IS--!!

---- 14

Horn Pipe: This is the legendary Heavenly Holy Sword itself, which is sung to have, in times of strife in Heaven, destroyed all evil and torn the surface of the earth apart
EXCALIVAST!!

Students: Amazing
It's sublime just to look at!

Shchel and this sword?
I dunno, he is--

Gustav: the man who...
stopped Chestra!

Horn Pipe: By the way, until now
The ones who were able to draw it out

have been the Greatest Mages
Only!!

---- 15

Shchel: O, only great mages!!
Piroro: Shchel, this is your chance!
If you're able to draw this sword and swing it about...

Bratsche: That's right, Shchel-kun!!
You can do it!!

I believe in you!!
Do your best......!!

Biyorne: You can do it
Shchel-kun!!

Students: Shchel
SHCHEL!!
SHCHEL!!
SHCHEL!!

Gustav: I'll be able to watch a miracle!

Great: Tche

---- 16

Shchel: Everyone is...
Students: do it, Shchel
Change destiny!
Shchel: counting one me

confident in me

ALRIGHT!!
I'll draw it out!

I WILL......
BECOME A GREAT MAGE!!

---- 17

Shchel: UOOOOOOH!

Horn Pipe: Do it, Shchel!
Your true strength

THE RADIANCE OF LIFE
SHOW IT TO ME!!

---- 18

Shchel: ...
bwuh?

UGYAAAAAARGH!
sfx: roll roll
Students: Hey!! Just now, his arms
didn't they bend the wrong way!?

sfx: roll roll
clang

waver

thud
Shchel: GYAW

---- 19

Students: UWAAAAAH! HE'S BEING SQUASHED BY THE SWORD'S PEDESTAL!!
HIS BODY IS BENDING IN AN EVEN WRONGER WAY!!
Bratsche handwritten: More wounds...

Students: HN!?
What's that!?
Something's coming
from the sword

Horn Pipe: OOH!! IT'S THE HEAVENLY HOLY SWORD'S SPIRIT...
LORD EXCALIVAST!!

---- 20

Students: The sword spirit came out
It's so...!!

Horn Pipe: It's,
it's a miracle

sfx: fu

Students: What a beautiful smile
It's so sublime!

Piroro: He came out when Shchel tried to draw the sword
??: Say what?

sfx: SHPAF
OW!

---- 21

sfx: SLAP SLAP

sfx: TOSS

sfx: HACK--
SPIT

sfx: CRACKLE CRACKLE

sfx: KAH
Shchel: YAAAAAARGH

sfx: POC POC POC
Excalivast: FN, FN,
FN!
FN!
Students: Wha, what the hell is that about...?
Maybe he's really hated by the sword spirit
Handwritten: But the sword spirit is unreasonably angry...

---- 22

sfx: scratch scratch

Horn Pipe: Oh, well, try that slightly smaller one...
Shchel: UUUUUNGH!!

Horn Pipe: A much smaller one
Shchel: UUUNGH...

Horn Pipe: smaller
Shchel: UUUUUNGH

Horn Pipe: Smaleeeeerrrr
Shchel: UUUNGH!!

Horn Pipe: SMAAAAALLLLEEEERRRRR!
Shchel: UUUUUUUUUNGH!!

---- 23

Shchel: Uuh
even so
even so
I will...

BECOME A GREAT MAAAAAAAAAGE!

sfx: UOOOOH
DOSU DOSU DOSU
FN!
Bratsche: Ooh, to think that such glorious words...
could cause so much pity...
Great: Sure it's not impossible?
Handwritten: The sword spirit is kancho*-ing him...

(*kancho - think "a thousand years of pain" from Naruto. Check the spirit's hands and imagine where he's shoving those fingers.)

---- 24

??: .........
Shchel...

I'll be waiting

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/14265 2009-07-20T20:33:31+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

The Violinist of Hameln
Shchelkunchik

21st movement - Great's Prelude

---- 2

Box: A week has passed----

Students: A uniform!
This finally got to feel more like a school

With this we're officially considered students of the Sforzando School of Magic...
I've longed for this emblem, you know...

There were so many people wearing armor and masks, but
with these uniforms, everyone looks pretty normal, eh

Though there's some guys who didn't change much...
They just got scarier instead

---- 3

Gustav: Finally, a normal school life...

Students: WAH!!

Gustav, ain't you taking off your helmet?
Handwritten: Tch, tch, tch
Gustav: THIS IS MY STATUS!
Student: That's kinda perverted...

Gustav: Oh?

There's a lunch box here!
How convenient, I haven't had breakfast yet <3

Student: Is that alright, Gustav...
This turned into school life way too fast

??: 'Scuse me...

---- 4

Biyorne: How's it? The school girl's uniform <3

Students: Oooh, Biyorne!
This is the first time I see you out of armor!!
It fits you well! (Handwritten: Though you'll turn me into mince meat...)

Suddenly this class became -classy-!
Handwritten: Fufu
Students: I didn't notice with the armor on
But there was a great body beneath it!

Biyorne: Hey, come out you too!

??: Eeh!?

But, it...

---- 5

Bratsche: it's so embarassing...
such light clothes...
and the skirt is so short...

Students: such light clothes?...
It's just a normal uniform
It's very cute!

Biyorne: Bratsche never took that armor off since she was born, until now!

Student: UNTIL NOW!?

Bratsche: NO I CAN'T I'M TOO EMBARASSED LEMMIE GO PUT MY ARMOR ON!!

Student: She's definitely a hardcore armored girl, eh... (note: untranslatable pun :/)

Bratsche: Even this is embarassing...
Sfx: clang

---- 6

Gustav: At any rate
eh...

It was pretty scary, wasn't it
Student: What was?

Gustav: Great's
Demon King's Blood

---- 7

Student: That really was awful
Yeah...
If that dreadful guy
Houses in the same place as us, the whole school will be ruined!!

How many people were wounded and abandoned the school...
Even Boushou Rei took Kinkojin and went back to the Eastern Country...

Gustav: This Demon King transformation is awful
That guy is gross...

.........

---- 8

sfx: clatter
Students: Ugh
Hey!!

sfx: clatter
Students: Th, that guy
didn't he leave the school?!

After causing all that uproar...
He's got to be really full of it to show up again!
I... I don't wanna study with him, what should I do...

---- 9

Tenor: Haven't eaten enough yet...?
Great Demon King...

Student: It's... it's Tenor!!
He didn't abandon the school either!!

.........

---- 10

Tenor: Remaining here means
That you'll continue feeding

The tragedy of blood...

It's happened before

You're repeating it
You're but the carrier of that cursed blood...

While you're possessed by that blood
The rampages and tragedies will go on...

And in the end...

You'll become the Demon King Chestra
Himself
That is your destiny

---- 11

Biyorne: Stop that already!! Listen here...

Great was just...
Used by the black fairy!!

It only came to that because you guys provoked him!
Now cut it out!!

Tenor: You, too...

will end up like that shorty...

...!!

??: It's happened.........
before...

---- 12

Great: My blood would run wild
And though I'd try to stop those feelings
They wouldn't obey me...
My body would demand human blood
My right eye would throb in wild joy

Every time I wounded someone...

From the depths of my heart I'd hear a cry!
Kill...

Devour!! Humans are but

Food...

but...

---- 13

Great: Not anymore...
because he's here

Even to someone like me
He said he'd stay by my side
and because he said that

for the sake of

living up to his feelings...

---- 14

Great: I have chosen to
change my destiny

Such a thing
will not happen...
again...

---- 15

Great: I'm sorry
please forgive me

.........
!

Biyorne: Eeh... and though I thought he was kind of a cold guy...

He's personally giving an honest apology and even a promise...... [handwritten: hihi]

Bratsche: It's thanks to Shchel-kun, right

---- 16

Student: W-well, if the guy himself says so...
handwritten: yeah, yeah
sfx: nodnod
Gustav: True, and we also have Shchel

Student: Scary...

---- 17

Biyorne: My, my, it seems
things will work out somehow, eh...

Great: Hm?
sfx: clatter

Biyorne: What's it?
sfx: clatter
Great: No... I had left it here, but...

Haven't you seen my lunch box?
sfx: goso gasa kyoro kyoro
Gustav: Aah... if it's that one, then I ate it

sfx: snap

sfx: flop

sfx: thump

---- 18

Great: SAY WHAAAAAAAAT!!

Gustav: WAAAAAAAAH
HE TRANSFORMED INTO THE DEMON KING!!

Great: WAS IT YOU WHO ATE MY BREAKFAAAAAAAAST!!

SONNUVAAAAAAH I'LL EAT YOU INSTEAD!!
Gustav: EEEEEEEE HEEEEEEELLLLLLLPPPPPPP MEEEEEEEE!!
sfx: Oooh
bg: waah eeeeek

---- 19

Great: BECAUSE HUMANS
ARE BUT FOOOOOOOOD!!
Gustav: I'M SORRYYY!!
Students: EEEEEEK EVEN THOUGH HE SAID IT WOULDN'T HAPPEN AGAIN HE TRANSFORMED!
He's rampaging!
Handwritten: Because of a lunch box!

Gustav: NO, STOOOOOOP...
handwritten: Uuh, uhh...

Bratsche: GREAT-SAN!!

I... I... I have two lunch boxes, so...
I'll give you one

(sfx: fyuuuuuuuuu)

Handwritten: He... he's turning back

---- 20

Great: Is it alright?
Bratsche: Y, yes
Students: He went back to normal
With a lunch box

Great: Well, then
Time to eat!
Uhn?

lunchbox: Shchel-kun give your best <3

Great: .........
This is...?
Bratsche: Ah... I made it thinking about giving it to Shchel-kun, so...

sfx: snap
sfx: twitch twitch
sfx: thump

---- 21

Great: DON'T FUCK WITH ME!!
Bratsche: EEEEEEEEEEK!

Great: Why is it I'm made to eat a box of heart-shaped sakuradenbu*...
MADE FOR SOMEBODY ELSE!!
Bratsche: EEEEEEEEE

Great: THIS IS OFFENSIVE, IT'S AS HUMILIATING AS A GUY FRIEND GIVING YOU VALENTINE'S CHOCOLATE WHILE SAYING "YOU CAN HAVE THIS ONE, I GOT LOTS..."
sfx: flap flap
kick kick
Great: THE CHOCOLATE WOULD BE BITTEEEEEER WITH TEAAAAAARS
Bratsche: I won't do it again!!
Student (handwritten): He's carrying her awaaaay

(sakura denbu: according to wwwjdic, "mashed and seasoned fish; flesh of whitefish and shrimp that has been boiled, shredded, parched, seasoned, and colored red")

---- 22

Great: I'LL EAT YOOOOU!!
Chestra: That's right
Bratsche: NOOO

Chestra: Humans are food
for the mazoku...!!
Biyorne: Don't butt in [Chestra...]

Gustav: At any rate, just make him eat whatever!!
Handwritten: Here, rice balls
Student: If that doesn't work, someone go call Shchel!! If it takes your life--
??: NO WAY

Gustav:He went back to normal
sfx: waaaaahn
sfx: shhhhhhh
sfx: chew chew
Student:Flipping out over food and quieting down when fed, that's like, grade school brat level
The Demon king's blood suddenly became cheap...

---- 23

Biyorne: But still...
If we can be this relaxed...

It's all thanks to Shchel-kun, but

Where is he...?

Gustav: With the wounds he's got
He's still asleep

??: Uh

---- 24

Shchel: Uh--
Uh...

Harmony...

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/14264 2009-07-20T20:31:23+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

The Violinist of Hameln
Shchelkunchik

20th movement - Shchel and Great's Canon

Box: Hospital Ward

Bratsche: Uh
Uh
Eh
I... was

---- 2

Bratsche: I was so stupid!! I set...
I set Shchel-kun free right there...
Biyorne: Bratsche

Bratsche: If I hadn't butt in where I shouldn't, he wouldn't be in such a state...

UWAAAAAAAAHN!!
Biyorne: What are you saying, Bratsche
If Shchel-kun hadn't been there...

I think things would have turned out much worse!
Even my legs were completely frozen...
I couldn't do anything...

---- 3

Biyorne: That boy
is really
something else...

Even though that little body
might be the weakest
among us...

He jumped right in the middle of that
He didn't once recoil from the demon king's blood
But stood his ground...
while everyone was attacking Great...

And stopped him...
on his own......

---- 4

Lute: That's right
I wasn't stopping him

I feared the power of the demon king's blood in Great...
I only thought of gouging out the right eye where its powers were lodged

I was trying to hold him down by force
Just like the people who rejected Great.........

But... Shchel-kun......
risked his life
to stop Great...

He was able
to accomplish what I couldn't...

---- 5

Gustav: Nevertheless...
Even though there's a medical team of the highest level available...

That little Piroro thingie...

Piroro: It's fine, so just leave!!
I'll take care of him!!

Doctors: But... if us doctors don't examine a patient so severely wounded...
Piroro: My wing powder will be more effective by far!!

Doctors: Bu, but...
Piroro: Shut up!

I will examine Shchel!!
Gustav: Is that...

---- 6

Gustav: really alright?

It's already late night, but...

[GATCHA] (sound of door opening)

off-pannel: PIRORO!

[haa haa haa]

Piroro: He made it
somehow...
he survived...

---- 7

SH--

SHCHEEEEL!!

Shchel: Hey...

---- 8

sfx: BA-
SQUEEEZE

Bratsche: I'M SO GLAAAAAD YOU'RE ALIVE YOU'RE ALIIIIIIIVE
sfx: CRACK CRACK CRACK
Shchel: PRRKYAAAAAAAAAAAH

Gustav: YOU WENT AND DID IT, EH, SHCHEL!!
Sfx: GOH
Shchel: HOGEH

Biyorne: YOU DID IT!!
Shchel: DEEEEEH

Everyone: WHY YOU WHY YOU WHY YOU~~~
sfx: BOKAH BOKAH BOKAH
Piroro: DO YOU WANNA KILL HIM FOR REAL!!

---- 9

Lute: Shchel-kun
Thank you
for saving
Great...

Shchel: Lu... te... san...
Ah-- no....

I...

Lute voiceover: From now on, no matter
how many hardships may await in your future

---- 10

Lute voiceover: My cross of justice
is pledged unto you
the heavenly thunder that purges evil

Amen

Shchel: Lute-sa....
?

---- 11

Piroro: Now, just leave already!
[gasp gasp]
[pant pant]
Shchel is still heavily wounded and you're tiring him!
[handwritten: Me, too...]

You'll affect his wounds!!
Leave now!!
sfx: drag drag
Bratsche: Shchel-kun...!
Gustav/Biyorne: See you, Shchel!!

Piroro: Good grief!!
[hah hah]
Shchel: Thank you, Piroro

for treating me
with all your power...

Piroro: It's alright... Shchel
...But I have... no scales left...
my wings are falling apart......
I won't be able to fly for a while
But that...

---- 12

Piroro: doesn't really matter...
more importantly
You somehow made it this time, but...

Shchel, you're
always being rash
If you...
if you keep up with these things, I...

I worry, I worry...
Like my heart is going
to break apart...

Shchel: Sorry...
Pi... roro...

---- 13

Clari: Black
Fairy... eh

We understood several things from this current case
The two consecutive incidents were undoubtedly that guy's work
He was aiming for Great from the beginning

And he made use of the "Seireijutsu" (Spirit Arts) passed down from ancient times

The fact that someone who uses this technique exists...

And the words he said bother me...

---- 14

Clari: This "Plan"...

That guy knew about the piece of darkness that lurks within Great...
And waited for the opportunity to purposefully cause a brutal transformation and induce an attack

Horn Pipe: To snatch blood with traces of the Great Demon King's power

WHAT COULD HE POSSIBLY WANT TO USE IT FOR?!
WHAT MANNER OF CREATURE IS HE!!
sfx: BAM
CRACK

BOARD CHAIRMAN!!

---- 15

Clari: If there's any movement after this...
Please report to me

And try not to damage valuable specimens
Professor Horn-Pipe...

Horn Pipe: I dare say the board chairman is
Hiding something...

Something that can't be
made public

What on earth is about to happen...

under
the skies...

---- 16

of this world

Percuss: Leaving the urban area...
200 kilometers northeast...

He's yet
to contact anyone...

Does he intend to escape the country like this...!
Certainly he'll contact the ringleader

once there...

---- 17

Percuss: Eh!?

Wha--

Th, the black fairy was...
cut right in half!?

---- 18

Percuss: Ukk

Uwah--
What's this--

Is that
the wire puller?!

Taking that blood...
What in hell

---- 19

Percuss: are you!

Ugh
Damn

Uh--
Crap!

COMMANDER CLARIIIIII!

---- 20-21

(2-page spread with no speech)

---- 22

Great: .........
Shchel...

You're...
really...

always...

---- 22

voiceover: being rash...

Shchel: I'll change destiny!!

---- 23

Great: Tche...

It's bothersome, but...

I'll follow you
Shchel...

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/14263 2009-07-20T20:30:38+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

The Violinist of Hameln
Shchelkunchik

19th movement - Shchel and Great's Csárdás

---- 2-3

(nothing)

---- 4

(nothing)

---- 5

(nothing)

---- 6

Shchel: I'll be
with you...

Great...

---- 7

Lute voiceover: Great...

This child has...
inherited
a heavy

terrible legacy...
of blood

---- 8

Lute voiceover: Before this...
unavoidable agony and grief...
befell onto him...

Hated and loathed
despairing
Between the path of humans and demons

But

No matter
how thorny this path

that someone would...

---- 9

Voiceover: Understand you

Lend you a hand

Stay by your side

Help you

And become a good friend...

---- 10

Voiceover: That was all

I prayed for

Students: Hey, Great's horns are...

Aah, the wings too
They're getting smaller...

---- 11

Shchel: You're back...
Thank goodness...

---- 12

(nothing)

---- 13

Great: Shchel...

---- 14

sfx: BA
ZAH
GOH

Great: !?

sfx: DOSHU (stab)

Students: WHAAAT!?

Great: UGH--

---- 15

??: WHA...

Students: The hell is that guy!

He's using a strange container

He's drawing out...

Great's blood

Gustav: Wasn't that the guy...
from a western province

---- 16

Shadow guy: Finally...

I HAVE IT IN MY HANDS!
HIGH-PURITY
DEMON KING'S BLOOD!!

Great: Ugh...

---- 17

Shadow guuy: WITH THIS OUR PLAN
IS ALMOST COMPLETE!!

FUHAHAHAHAA

Horn Pipe: Plan...?

---- 18

sfx: DOGAGAH

!?

Students: Eh!?

(crackle...)

---- 19

Clari: GOOD
CAPTURE HIM!!
TAKE HIM IN CUSTODY!!

??: Commander Clari

Horn Pipe: The Magicorps!?

---- 20

Shadow guy: KUKUKU! THIS PUNY LITTLE STAFF BARRIER IS USELESS...!!
Ooh, he's trying to break out
of that strong barrier!!

Sfx: rip rip

Students: Ooh, his clothes
and his face...

Horn Pipe: His skin...

is peeling off!?

---- 21

Students: Wha!

That face is...

the same as

the black fairies from before!?

(GAAAH)

--- 22

sfx: FLAP

Students: It flew!!

It's running away

through the crack on the wall!!

---- 23

Clari: PERCUSS

Percuss: YESSIR

Clari: DON'T LET HIM ESCAPE
AFTER HIM!!

There's definitely a wire puller somewhere...

??: SHCHEL!!

---- 24

Piroro: HOLD ON.........

DON'T DIE, SHCHEL!!

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/14261 2009-07-20T17:37:43+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

The Violinist of Hameln
Shchelkunchik

18th movement - Shchel and Great's Aria

Shadow guy: Kukuku... Just as planned... the older brother's extended helping hand brought suffering to the younger brother...
The accumulated darkness is finally starting to overflow...

I'll set your anguish free...

---- pg 2-3

(2 page spread)

voiceover in page 3: WITH MY OWN HANDS

Students:
The demon king broke the barrier!?
What a monster!!

Shadow guy: Now... rampage to your heart's content...

?: The demon king is moving!

Great: OOOOOH

---- pg 4

Shchel: Great

---- pg 5

(sfx around shchel: squeak squeak)

Shchel: This is not like you... Great...

---- pg 6

Shchel: Great's thing
is definitely
this, right? Here

Lute: Shchel... ku...

---- pg 7

(sfx: DO DO DO)

---- pg 8

Voiceover: Great...

you were
like that...

always
alone

You were
suffering, right...

---- pg 9

Voiceover: But...

Gustav: Aah, that idiot!!
Even though he's a weakling...

Students: What is he doing!
He'll be killed!!

Bratsche:
Shchel-kun, Shchel-kun

---- pg 10

Lute: No...

Lute's voiceover: When he... when Great...
Transformed for the first time

What brought him back to his senses
was father's violin

That time
The song he played was.........

The song mother often
sang for him
when Great was a baby...

---- pg 11

Flute: Gut Nacht, gut Nacht, mein liebster Schatz...*
Gut Nacht, schlaf wohl, mein Kind...

Lute: SCHUBERT'S LULLABY!!

* translated japanese lyrics: Sleep, sweet child, in mother's arms... // Sleep, beloved child, on mother's breast...
* Translated german version: Good night, good night, my lovely treasure... // good night, sleep well, my child...

---- pg 12

Voiceover: Es singt im Busch die Nachtigall...
I'm klaren Mondenschein,...
Der Mond scheint in das Fenster dir...

Guckt in dein Kämmerlein...

* translated japanese lyrics: Seeing happy dreams with a gentle singing voice... // Tucked in warm arms, with the moon smiling above... // Watching over you // Sleep, my child, in mother's arms...
* translated german version: A nightingale sings in a bush... // In the clear light of the moon // The moon shines on you from the window // Peeps into your bedroom...

---- pg 12

Horn Pipe: Lute

Students: Lute could
play the violin!?

Tenor: Magical Music?

Gospel: Is he gonna use magical music

Ridge: on the Great Demon King!?

Bratsche: What a gentle song

Lute voiceover: I'm not as good
as Great, but.........
With this song

Certainly...

Great will...

---- pg 14

Around Great: ZUKII GUSO

Great: GAAAH

Gustav: It's not working on the demon king!?
Student: Lute-san!

Lute: If my feelings
are strong

They'll reach him...

---- pg 15

Biyorne: Shchel...
Ridge: He stopped that monster's blow!

Horn Pipe: Lute's magical music
turned Shchel into a marionette!?

---- pg 16

Voiceover: Great...

Don't you realize?

But...

but...

---- pg 17

Voiceover: You were
never...
on your own

Still.........
you had...

Lute: Shchel-kun
Th--
This is......!!

Just like... that time...

Voiceover: Sacrificing her wounded body
To hold the transformed Great
back......

---- pg 18-19

(2 page spread)

(page 18) Just like
(page 19) Mother...

Shchel: You had someone
To watch over you...

And also
from now on
I will...

Bratsche: Shchel-kun

Horn Pipe: Ooh, Great's power...
is weakening!!

Voiceover: Stop--

Great: UGH...

---- pg 20

Great: Don't get close to me!!
Stay back!
Don't come!
I'm from the lineage of the Great demon king!

Chestra: THAT'S RIGHT
YOU ARE THE CHILD OF THE DEMON KING
LORD CHESTRA REBORN!

DEVOUR
KILL...
PLUNDER THESE LITTLE HUMANS

YOU ARE CHESTRA'S SUCCESSOR
GREEEAT

---- pg 21

Great: Everyone wants to hurt me...
throw stones...
it hurts
it hurts!

I am the demon king reborn
I hurt people
You can't get close to me!

Everyone...
hates me...
Don't come
don't come...
Don't coooooome

Don't...

---- pg 22

Shchel: It's alright
I'll be with you

Great: Why
Why are you...

Doing this much for me...?

---- pg 23

Shchel: Because I'm your friend

---- pg 24

(nothing)

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/14259 2009-07-20T17:04:03+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

Helped by the guys at #Nihongo@irchighway and by Unproductive at the forums
-----------------------------------------------------------------------------

The Violinist of Hameln
Shchelkunchik

Aide: It's terrible!!
Board Chairman...!!

Board Chairman Clari!
In the middle of the new recruits' class...!

One of the students transformed into a mazoku...
And is attacking the surrounding classmates! Please come urgently!!

---- pg 2

17th movement - Lute and Great's Hallellujah (Last Part)

Clari:
Yeah, I know...

(sfx: fwom!)

---- pg 3

Aide: Ah??
You knew...!?

Board Chairman! We should immediately...!!
Clari: There's no need

A magical barrier is already being formed around the school. Nothing can escape

The Magicorps are also on standby for emergencies
Aide: Eh? The Magicorps?
What on earth......!?

Percuss: The student who turned into a mazoku is...
an inheritor of Chestra's blood...

The incident in the Ark was a sample of...
only a fraction of this student's power...

---- pg 4

Clari: Their aim is...
the Demon King's blood...

This much I was able to predict...
Now we wait...
...............?

and see if the wire puller...
will sink his teeth in the bait...
and give himself away...

---- pg 5

Lute: Great...

---- pg 6

Lute: We used to
play a lot...

Until that...

tragedy happened.........

---- pg 7

Lute: Since then, you distanced yourself...
from everyone...
from people
Even from our family......

No matter how many times
we'd reach out a hand...

we were never able to close the distance...

Little Lute: Great!
What's your problem!

---- pg 8

Lute: Don't push me away as well!!
Don't hate me!!

Great: It's not that, nii-san
It's not because
I hate you

---- pg 9

Great: My right eye
hurts...
sometimes...

there are times when my blood
runs...
when there's a bad smell of
blood...
And there's a scream
from my heart

Devour them...
Kill them...
they're food
those...
...humans...

---- pg 10

Great: Scary...
scary...
I'm scared!

I just don't know...
What I'm turning into...
What I should do...

Lute: Gre...

Great: DON'T GET ANY CLOSER...!!

Lute voiceover: He didn't want to push others away...
Great: Lute-niisan...
Lute voiceover: He -had- to push others away
Great: You can't stay by my side

---- pg 11

Lute Voiceover: Great... he was fighting...
Great: Nii-san... I have a request
If, when I get big...

Lute Voiceover: all on his own, in his little body...

Great: I go on a rampage from the Demon King's blood...
If I can't hold this blood back...
promise me

that you

will

---- pg 12

stop me...

---- pg 13

Students: This is bad! He was caught!!
He'll be killed...!!

Piroro: Aah, even Lute-san's power
couldn't stop him!?

Lute voiceover: Just how am I supposed
to stop you...

Great: The demon king's blood is strongly lodged.........
in my right eye...

Before I hurt everyone.........
Before I'm possessed by the Demon King's blood--

This right eye...

---- pg 14

BLOODY DEATH EATER!!

---- pg 15

Students: Wha, what the-- a monster just--!!
A summoning spell!?

H.Pipe: I see!! Of course--
Student: !?
H.Pipe: That was his aim all along!!

Lute wasn't just fighting!
He wasn't just pointlessly jumping around in circles!!
That "Justice" (kanji:aura) was...

HIM DRAWING A MAGICAL FIELD!!
TO SEIZE GREAT!!

Lute: Great

I'm fulfilling that promise

---- pg 16

Lute-niisan

just...

gouge out
my right eye...

---- pg 17

Shchel: DOOOOON'T!
GREAAAT!
LUTE-SAN!
Piroro: Shchel! Stop that!!
Don't be rash!

You're different from them
Your arms, your body
will be torn apart!!

Shchel: Lute-san and Great, too
They're both mistaken!!

You can't do things that way!
You can't rely on strength!

Piroro: But you can't do anything!
You should know that!
Shchel: That's not it! That's not it!!

---- pg 18

Shchel: that's...!?

sfx: GOON

---- pg 19

Shchel: Bratsche-san...!?

Bratsche: Shchel-kun...
Your arms were skewered, but...
Even so, you were trying to help those two...
Worrying about them more than about yourself...

Watching that...

---- pg 20

Bratsche: I understood your feelings, so
Go ahead!!

Give your best!!
Shchel: Bratsche-san...!

Off-pannel: Uwaaah

What's that--

---- page 21

(nothing except a sight out of nightmares)

---- pg 22-23

Students: THE HELL
IS THIS!?

They're eating

the summoned monster!!

There's a whole swarm of them!

H.Pipe: They're like piranhas--

Piroro: Fa...
Fairies...?
shadow guy: kuku
Black Fairies!?

---- pg 24

Bratsche: Shchel-kun!!
Go ahead!!

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/14253 2009-07-20T15:35:50+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

Thanks for the guys at #Nihongo@irchighway for helping
-----------------------------------------------------------------------------

Lute: I found something awesome!

Great: Nii-san...

What's this?
Lute: It's a grimoire
It's got a bunch of spells written in it...

I found it in mom's bedroom!
It's got even forbidden high-level spells in it...

Great: Nii-san, try one!

Lute: Hmmm
Great: If it's you...!!

---- pg 2

The Violinist of Hameln
Shchelkunchik

16th movement - Lute and Great's Hallellujah (First Part)

---- pg 3

Great: You can do it! For sure
'Cuz nii-san is awesome
Lute: Hmmm
But what could I...
Great: And you got the strongest magic among us!

Lute:
Drawing this magic circle looks difficult...

Great:
If it's Lute-niisan!! (sparkle sparkle)

Lute: "Oh Black Blooded Apostle of Hades pledged unto me..."
Like this?
Flute: I'M BACK
Great: AH! CRAP IT'S MOM!!

We... we gotta hide!!
Lute: EH!?

Flute:
Fufufun~ o/`

Todaaaaaay's~~~ luuunch will beeeee~~~~
The kiiiiids~~~ favorite~~~~
Currrryyyyy~~~
Lute: What do we do... I already chanted the spell...
Great: But... what can we do

---- pg 4

Lute: Mom's standing right on the magic circle~~
Great: It's not my fault!
What magic does this spell do anyway?

Hamel: Something smells good!
Flute: Oh, it's you, dear...
Lute: GEH IT'S DAD!
Great: Eer... this spell is...

Hamel: You look like you're having fun
Flute: Aw, I know o/`

Papa, I'm... happy
Great: "This is magic of darkness..."

Flute: Even though we went through so many things to get here...
It feels very peaceful now
We're surrounded by cute kids...

Great: "That which is called a forbidden spell"

---- pg 5

Flute: They're all so bright and energetic...
They bring me so much fun...
Sometimes they're a little too mischievous, but, despite that...
Great: "Made by a blood pact with an Evil Dark Sorceror of Ancient Times..."

Flute: They surprise me with presents...
Beyond my expectations!
Great: "It is named"

"Bloody Death Eater"

(sfx: SHGYAAAAAAAA)

---- pg 6

Flute: GYAAAH WHAT'S THIS EEEEEEEEK
IT'S SLIMYYYYYYY
coming from below: GAAH
I WANNA EAT
HUNGRYYYY
MY BELLY'S EMPTYYYY
Great: "And the forbidden spell to summon Hell's ghouls..." (*gakidama = spirit-ghoul)

Flute: EEEEEK I'M BEING DRAGGED DOWN
Great: "Will drag You down to hell..."

Flute: INTO HEEEEEEL!!
EEEK EVEN THE CURRYYY
THIS IS BEYOND MY expectations!!
Hamel: MOMMA, MOMMA!!
WHY, YOU FUCKING BRATS!!
Kids: WAAAAAAAH SORRYYYYYYY!

Gasp, gasp

Lute: Is mom... alright~?
Great: Who knows... (maybe she's gone...)

---- pg 7

Great: But you're really awesome, you know!
Lute: Eh?
Great: All that magic! I, too...

When I grow up...
I wanna be a mage just like you!

Lute: Hm, really... Dad's blood is really strong in you
Violin performances are your strong points, so...

Be a magical musician!

---- pg 8

Great: Kay
Then...
I'll become that!!

Lute-niisan...
will be the mage!!

---- pg 9

Lute: I see...
Things have
already
gone that far...

Great

In that case...

It can't be helped...

I shall...

---- pg 10

Lute: bring you peace

Great: Lute-san!!

(GAAAAH)

---- pg 11

(nothing)

---- pg 12-13

(2-page spread)

Lute: JUSTICE

Monster: Agyaaah...

---- pg 14

Students: Amazing!
His left hand transformed and a golden light...
is burning in it...!

It's covered in crystal!
Gustav: THAT'S MEGIDDO FLAME

It's in John's Book of Revelations
The flame that, in the end of this world
will reduce all that is evil to ashes

Students: Lute-san's incredible!!
As expected from...
The Kuu-Crusader's ace
With the hero's blood!!

---- pg 15

Students: But a fight
between siblings...!!
Just how...

will it end!!

Shchel: GREEEEEAT

Lute: Oh, snow-silver wings... (*Hakugin means either silver or snow, but using both meanings makes it more poetic)

In accordance with

our blood pledge

Be reborn!

---- pg 16

Students: That bird
It's the one he flew into our classroom with!
A griffon!?

He- he's flying!!

Lute: Oh Popess

Servant of the Stone Wall

Who stands upon the Four Pillars, tall and stark

Show your power

---- pg 17

Students: Uwaaah, A giant marble statue just--
right out of the floor!!

It's a golem!

---- pg 18

Students: A--
Amazing...

---- pg 19

Lute: JUSTICE!!

---- pg 20

First pannel: UOOOOOOOH!

Students: Uwaah?
They're struggling!!

Those two...

Piroro: are fighting, but...
something... is strange

Lute: JUSTICE!

---- pg 21

Students: Waaah
Eeeeeek
The shockwave is--

Such destructive energy!!
That's some terrifying magical power--

He's not yielding...
to the Demon King......
They're fighting on equal terms!

H.Pipe: It's true that their abilities
Seem to match, but...

Even Lute, amazing as he is

against someone who inherited the Demon King's blood...
Shadow Guy: Kukuku

The demon king's blood will grow
because of the negative energy
This is a nice development...
But more than that...

---- pg 22-23

(2-page spread)

Shadow guy:
BLOOD RELATIVES
CAUSING AGONY AND BITTERNESS TO EACH OTHER'S HEARTS
SIBLINGS HEWING EACH OTHER'S FLESH
WILL BRING ABOUT THE SUPREME
"BLOOD"!

Piroro:
Though something...
is strange...

Those two
almost seem to be
playing around...

Lute:
Great

We used to...
play often...

---- pg 24

Great: Nii-san...
Please...
stop me...

Shchel: Gh!!

Piroro: Shchel!!
Shchel: YOU CAN'T...

Piroro: Your hands
you'll tear them off!
Stop that

Shchel: YOU TWO CAN'T FIGHT!!

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/14224 2009-07-19T00:40:19+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

The Violinist of Hameln
Shchelkunchik

15th movement - Behold; he comes from the darkness

Great: What
What's wrong...?

Why is
Everyone
staying away from me...?

Kids: It's all
your fault
Great: eh?
Kids: Your fault...!!

---- pg 2

Kids: Hans has a big wound!!
It's your fault!!
This guy is different from us!!
Don't get any closer, you monster!
Great: Eh
Wha

Wha, what are you saying...
I'm not different...
I'm not a monster...

Kids: Stay over there!!
Great: Ow--

---- pg 3

Kids: That's right, stay over there!!
You monster!!

We know it all!!
Great: Ow!!
Stop!
Kids: This

Blood of the demon king!!

Great: O... ow
It hurts...
aaaaaaah--

---- pg 4

Great: MY RIGHT EYE HUUUUUUURTS!!

Off-pannel: GREEEEEAT!!

---- pg 5

(nothing)

---- pg 6

sfx: toss

thud

great's eye: throb throb

nyah

---- pg 7

UWAAAAAAAAH!!

---- pg 8

Students: YAARGH...

Ridge & Gospel: Monster

Students: Eeeeeeek

It's Chestra!!
It's the demon king!!

---- pg 9

Piroro: We... we gotta run away...! Quick, Shchel!!
Shchel: Great!

Piroro: Dammit, I can't pull these out!!
Shchel: By his side...

I swore I'd be
By Great's side... but still
Piroro: Wha, what are you saying!!
A monster like that!

You'll only pay if you stay by that thing's side!!
Shchel: You're wrong...!!
That's not how it is...!!

It's not.........
Great's fault!!

---- pg 10

!?

Tenor: I knew these small fry couldn't compete...
The one who can slay him is...

---- pg 11

Tenor: I, TENOR SAX
BONE!!

DIRTY-BLOODED
MONSTER--

IT'S ALL
YOUR DAMN FAULT!!

---- pg 12

Tenor: ALL YOUR
FAULT

Students: Ooh
He's strong!!

He's pushing the Demon king back!!
That's it! Tenor
Kill the beast!!

Shchel: STOP, EVERYONE!
GREAT'S NOT LIKE THAT!!

Agh--
sfx: pang

Bratsche: Shchel-kun!?

---- pg 13

Tenor: MY FAMILY WAS CURSED
BY YOUR BLOOD OF THE DEMON KING!!

Because of the blood's curse
Mother is attacked by a repulsive illness

Father's body is wounded...
He became unable to
Stand up or grasp a sword...!!

Students: Curse of the Demon King's Blood?
A repulsive illness, he said... what on earth...

---- pg 14

Tenor: BECAUSE OF THE WICKED BLOOD
BECAUSE OF YOU, MONSTER!!

Students: That's right, kick his ass, Tenor!!
Kill the Demon King!!

H.Pipe: N, no
You can't
Students: Professor!?
handwritten: You were awake!?

H.Pipe: You kids don't know
the true horror of Chestra...!!
You, you'll be killed...!!

---- pg 15

Shadow guy: Kukuku

This is good...
above my expectations

Pain... suffering...
bitterness...
hatred...
jealousy...
The more negative power you provide...

the more of his power
of the Demon King's power is restored--

Cause him much more grief
More anguish...
More pain......
Keep on nailing him with them...

Shchel: Greaaaat!!

---- pg 16

Tenor: The cursed blood can only be severed
by the cursed sword passed down my family!!

Killing you with this sword is appropriate!!
MAGICAL SWORD GUITAR!!

---- pg 17

Tenor: SUPRESS THE DEMON KING'S
BLOOOD!!

---- pg 18

(nothing)

---- pg 19

sfx: BA BA BA BA BA BA BA-DUM

---- pg 20

sfx: CRASH

Tenor: .........
Eh!?

Wha...

What on earth...!?
What went wrong...!?

When I thought I had... stabbed him...
I was thrown back...?

What's this? This... chill?
This feeling of oppression
Does not match the one before!?

No way...
He really...!?

---- pg 21

(creepy Great)

---- pg 22-23

Tenor: Woke up...
!!

Gustav: Eee--

Biyorne: Wha--
sfx: tremble

Shchel: Gre...

Lute: I see...

Things have already...

gone that far...
Poor you...

---- pg 24

Lute: In this case I shall
bring you peace...
Great...

Shchel: Lute-san...!!
You can't!!

https://mangahelpers.com/t/elanor-pam/releases/14220 2009-07-18T19:37:24+00:00 Elanor Pam admin@mangahelpers.com

The Violinist of Hameln
Shchelkunchik

Great: Uh
Uh
Eh

Mommy...
Everyone...
is calling me... a demon child...

saying I'm not human...
uh
uh
Flute: Great... th, those things are.........

Hamel: No
He should be told...
Flute: Dear!!

---- pg 2

Hamel: Even if you hide it, he'll find out eventually...
Besides, this child...

will have to face
this fact
and this destiny

Great
You among your siblings
is the one who inherited
the most of your grandfather's blood

And...
your grandfather is...

---- pg 3

Tenor: THE GREAT DEMON KING
CHESTRAAAAAAA!

14th movement - Soul and Demon King's Feast

---- pg 4

String sisters: Wha
Eee

Gustav: Monster
He's not human

Gospel & Ridge: The horns are growing!!

Tenor: Your souls...

Will be devoured!!
sfx: DO DO DO
THROB
THROB

Piroro: It, it was true...

H.Pipe: De, demon king
Chestra, he said?

---- pg 5

Chestra: FUHAHAHAH!
YOU FRAIL LITTLE HUMANS!!

YOUR SOULS
YOUR LIVES
HAND THEM OVER TO THIS CHESTRA!

YOUR TINY LITTLE SOULS
ONLY EXIST FOR THE SAKE
OF AIDING THE RESTORATION

OF THE DEMON KING'S FLESH!

YOU ARE BUT FOOD
FOR THIS LORD CHESTRA!!

---- pg 6

FUHAHAHAHAHAH
sfx: gooooh

---- pg 7

Clari Voiceover: Professor Horn-Pipe...
The class you're in charge of
Is a very worrisome class
For that above all else I entrust it to you...
I'm leaving it in your hands, Head of the Corps

H.Pipe: I see... It's certainly a worrisome class
having the Demon King's descendant in it...
sfx: tremble tremble
do do

Commander Clari, too
No, the Board Director, too, is not very generous
sfx: tremble
do

Voiceover: Leaving this class to me, who couldn't do anything
When face to face with Chestra's threat
H. Pipe: But
sfx: do
guh

Now it's different
If it's now...
If it's before Chestra's completely awakened
If I challenge him with all my power in my ultimate technique...!!
sfx: do do do

---- pg 8

H.pipe: I WILL CONTAIN HIM!
Putting the pride of 89 years of teaching on the line...
I will supress
the blood of the demon king!!
Students, handwritten: Uwah... sensei's body is
swelling up--

H.pipe: Even if he's just a descendant, I will not let that wicked blood
be revived...
I, Horn-Pipe

will put my life on the line...
sfx: foo

tchwok

---- pg 9

H.pipe: Wha, what in the...
Hmm!? This is a dart...!?
sfx: puh

GWEEEEEEEH!!
And the needle's point's coated in a terribly powerful narcotic!!

Why you... do you really think this Horn-Pipe will be defeated
By such standards--!
sfx: do do do do
KWAH!
zzzzzzzzz
fyuuuuuu
zzzzzzzzz
nod

H. Pipe: N, no, I can't fall asleep
sfx: shake shake
H. Pipe: S,

Stooping to such means~~~~~!!
sfx: KWAH

sfx: snoooooooore
zzzzzzzz
snooooooore
fyuuuuuuuu]

Gwoooooh like I'm gonna loose~~~~!
To the likes of this narcotic!!
sfx: nod nod

---- pg 10

H.pipe: This is a terrible time... if I fall asleep here~~!!
sfx: GWOOH
nod
H. Pipe: Oooh, how you like this~~~~~!!
sfx: nod
GAAAH
H. Pipe: With my special mooooooove!!
Students, handwritten: What amazing tenacity!
But it's kinda scary!

sfx: glare

stab

Students: Uwah
He stabbed his leg with a dagger!!

H.pipe: F, fufufu...
Don't underestimate meee

I AM THE GREAT
MAGIC TEACHER
HORN-PIIIIIIIIPE!!

---- pg 11

Students: Looks like our teacher's no good...
Yeah
sfx: snoooore
zzzzzzz
fyuuuuu
H.pipe, handwritten: Mnyah, mnyah, I can't eat anymore...

Students: Bu, but...!!

B-but what are we gonna do!!
If it goes like this

We'll be eaten by the demon king!!
Our souls will be devoured
We'll be killed!!

Shchel: Whaa

---- pg 12

students: By Chestraaaa

Bonshou rei: Interesting!!

Perfect for testing my abilities!!
It's a hunt for the demon king!!

---- pg 13

Ridge: It's just about the right opportunity
to put things in black and white

Gospel: Who in this class is
the number one, kukuku

Shchel: Wha--! That's...
What are you thinking!!
You can't mean to hurt Great...

piroro: Kyaah!

Shchel: EH!?

---- pg 14

Shchel: Wha-- ow--
Piroro: Shchel!?

Shadowy guy: Fufufu

With this, there's no one else to hinder

Whoever defeats the demon king is...
the number ooooooooooone!!

Shchel: Wha...

Bonshou rei: OOH-- THAT'S THE IDEA!!

---- pg 15

Bonshou Rei: I'm the number one!!

Students: That's right, kick his ass!
Do it
Do iiit!

Defeat...
Chestra!!

---- pg 16

Shchel: S... Stop...
Stop that!!

Ugh--

Great is
Great is.........
Great is not like that!!

---- pg 17

Bonshou Rei: RYUUSEIRAIENKYAKU!! (Meteor-thunder-devil-kick)

---- pg 18

Bonshou rei: DROP DEAD-AL!! YOU DAMN MONSTER!!

Students: Awesome! He's pushing him around!
It's totally one-sided!

Kick his ass!!

---- pg 19

Bonshou rei: KYUUTENKORAIDAISEN!!! (Nine-heavens-tiger-thunder-great-hermit)

Students: Ooh, the tiger
Turned into a giant!?

Shchel: Kh...

Greeeat!!

Bonshou rei: It's the finishing blow-al!!

---- pg 20

Chestra: What's wrong...

Why...
Won't you eat?

Eat them...

Humans are but
food for the Mazoku

Humans are but--

---- pg 21

Lute: This feeling
It can't be...

---- pg 22-23

(page spread)

---- pg 24

Shchel: Gre...