Elyon A. Luna Releaseshttps://mangahelpers.com/t/elyonaluna/rss2009-01-17T05:40:47+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/elyonaluna/releases/8465Translation: Bakuman 212009-01-17T05:40:47+00:00Elyon A. Lunaadmin@mangahelpers.comBakuman 21 "Un muro y un beso" Trad. jap. por Sleepyfans
PG1 Moritaka: [Mediados de julio. La mitad de año había terminado, todo lo que faltaba era el día de deportes y la ceremonia de fin de período y el semestre terminaría.
Texto lateral: Ninguno de los dos prestó atención al juego...
Takagi: Los días de deportes apestan. // No puedo trabajar en un nombre si no estoy en mi escritorio. Moritaka: ¿Tienes algo que realmente quieras escribir? Takagi: No, sólo he estado tirando ideas.
Título: Página 21 Un muro y un beso
Takagi: No pensé que el departamento editorial tuviese tanta fé en nosotros. Moritaka: Si,también me sorprendí. Takagi: Me siento aun más presionado para sacar algo realmente bueno...
Hojas: Pero muestran mucho talento. // Esto es tan diferente de lo que dibujaron antes que le pregunté a Hattori qué era lo que querian dibujar. Él dijo que no era sobre lo que ellos quisieran dibujar, sino sobre lo que sería popular y vendería. ¡Admiro su actitud profesional a tan joven edad! ¡Me gustaría publicar un manga suyo, que seguro será un éxito rotundo!
Moritaka: ..... Takagi: Aunque Miyoshi me ahoga.
PG2
Takagi: ...Tío, realmente quiero ser serializado. Realmente quiero alcanzar a Eiji. Moritaka: Sí.
Takagi: Ayer cuando llegué a casa, eché un vistazo a los novatos que estaban más cerca de tener una serie que nosotros, y hay por lo menos quince... Moritaka: ¿...Sí? Supongo que no importa cuánto les gustemos, sólo hemos tenido una historia en Akamaru, después de todo.
Chica: ¡Miyoshi! Miyoshi: ¡Lo tengo!
PG3
Árbitro: ¡Bzzzt! ¡15-2! ¡La clase 3 gana!
Moritaka: La clase 1 perdió por Miyoshi. Takagi: ¡Ains...! Realmente debo trabajar más...Dicen que tus dibujos son muy buenos, asi que ahora depende de mis historias... Moritaka: [Shujin...]
Miyoshi: ¡Fiuu! Finalmente acabó. // ¿Ah?
Morikagi: ¿Qué?
Miyoshi: ¿Cómo que "qué"?. Eso es lo que quiero preguntarles. ¿Qué quieren? Me han estado mirando. Takagi: Si, bueno, yo sólo veía tus pechos rebotando por todo el lugar.
PG4
Miyoshi: ¿¡Por qué eres siempre tan pervertido!? Takagi: ¡Sólo bromeaba! Miyoshi: ¿...Qué? ¿Te sientes mal? Takagi: No, estoy bien...
Miyoshi: Ah, oigan, ¿vieron esto? Moritaka: ? Miyoshi: Sólo es un pedacito, pero Miho está ahí. // Apuesto a que no les dijo. Yo simplemente lo vi.
Takagi: ¡No traigas cosas como estas a la escuela! ¿¡Quieres que la gente piense que eres algun tipo de otaku!? // ¡Guárdala, guárdala! ¡La veremos luego! Miyoshi: Bueno, ¿puedo ir al estudio después de clases,entonces? Hay algo que quiero decirte. Takagi: ¿Entonces esto era una excusa para ir al estudio? // ¿Qué te parece,Saiko? Moritaka: Si, como sea.... // [Si Azuki está ahí, quiero verlo...]
PG5
Takagi: Si que es pequeño. Miyoshi: Pero dice "Chicas lindas con talento" // Es contra las reglas de la escuela que los estudiantes trabajen, asi que cuando esto salió en la página de su agente, se metió en problemas.
Moritaka: Acabo de recibir un mensaje de ella: "Siempre soy tan buena estudiante, que me dejaron ser. LOL" Miyoshi. Si, parece que le dijeron que le ayudaran siempre que ponga primero la escuela.
Miyoshi: Debe ser genial ser lista y linda. // Apuesto a que la escuela está contando con la publicidad si ella tiene éxito. Moritaka: Dudo que la escuela quiera la publicidad de un seiyuu...
Takagi: Asi que, ¿qué querías decirnos? Miyoshi: ¿Ah? // ¡Ah,sí! // Gracias a ustedes, chicos, ahora tengo un sueño. Takagi: ¿¡Un sueño!? // ¿¡Cuál es!?
PG6
Miyoshi: Quiero ser escritora. Takagi: ¿¡Escritora!? Miyoshi: Miho es seiyuu, ustedes son mangakas... Quería estar en vuestro mismo nivel, asi que pensé que escritora estaría bien. Takagi: [¿Qué tan tonto se puede ser...?] Moritaka: .....
Miyoshi: Hay un montón de editoriales online buscando novelas de móviles. // Sólo creas un blog y posteas tu historia ahí, luego les mandas la URL y si les gusta, la usan. Es fácil. Takagi: ¿Fácil...? ¿Qué escribirás...? Miyoshi: Un romance. Takagi: [Debí saberlo] Moritaka: [Escribir sobre artes marciales sería mucho mejor...]
Takagi: ¿No necesitas mucha experiencia romántica para escribir sobre ello? Miyoshi: Jeje, tengo una idea perfecta. // Escribo un romance basado en Miho y Mashiro. Moritaka: ¿¡...Ah...!? Miyoshi: Ah, cambié la parte de mangaka y seiyuu,claro. // Ahora son un escritor y una actriz. // Y en vez de una heroína de anime, ella interpretara a la protagonista en la versión drama de su novela.
PG7
Takagi: Oh,sí, podría ser bueno. Un tipo de romance que no ves en estos días. Miyoshi: ¿Verdad que sí? Moritaka: [¿Por qué la animas, Shujin...?] Miyoshi: Como sea, eres bueno escribiendo, así que me ayudarás, ¿verdad? Takagi: ¿Ah...? Sí...supongo.
Moritaka: [No tienes tiempo para ayudarle, Shujin...] Miyoshi: Y en su manga habrá chicas, ¿no? Sólo dejénme saber y les diré cómo piensan las chicas y esas cosas. Takagi: Hmmm. Moritaka: [No podemos dejar que Miyoshi se meta en nuestro manga...] Takagi: Bueno... Necesitaremos una heroína para este... Miyoshi: ¡Sí! ¡Es un trato! Moritaka: ¿Un trato...?
PG8
Takagi: No te pongas así, Saiko. Dijiste que entendías que Miyoshi quisiese un sueño, ¿no? Moritaka: Entiendo querer un sueño, pero no quiero que meta la nariz en nuestro manga. Miyoshi: ¿¡Por qué no!? ¿Necesitas saber cómo piensan las chicas,no? Moritaka: Es un manga shonen, asi que las chicas pueden ser la idealización del autor... Miyoshi: Si, ya veo... Pero tú eres el que escribe, Takagi, asi que si tienes preguntas, sólo házlas. Y ya tengo un poco escrito en mi móvil, ¿puedes echarle un vistazo? Moritaka: ¡Shujin! ¿¡Los nombres!? Miyoshi: [....] Takagi: ¿Ah? // Oh,sí. // Sólo tengo tres resumenes escritos.
PG9
Takagi: ¿Qué piensas? Moritaka: ...Bueno... // No son aburridos, pero es como el de Ángel que enviamos a Golden Future Cup. Takagi: ..... Moritaka: Probablemente sólo dirá que es demasiado apegado al texto y será igual que antes si no podemos tener algo sobresaliente.
Takagi: Si... Algo sobresaliente... // Sé que mi material popular es muy similar. Miyoshi: .... Takagi: Quizás me enfoco demasiado en lo que dijo el sr. Hattori. Trataré de variar un poco las cosas.
Moritaka: [Shujin traía nuevas ideas cada día, pero no había nada que ambos juzgasemos realmente bueno.]
Takagi: ¡Uff...! Finalmente terminó el semestre...
PG10
Takagi: Oye, Saiko, no creo poder seguir asi. Moritaka: ¿Qué quieres decir? Takagi: Siento como que me estoy forzando a tener nuevas ideas cada día... Moritaka: Si... Aunque me impresiona que tengas algo nuevo cada día. Takagi: ¿Pero no hay nada que pienses que es mejor que Angel Days, verdad? Moritaka: Si, lo siento. Takagi: Nunca funcionará si no puedo inventar un personaje que nos haga decir "¡Eso es!" // Si puedo idear un personaje como dijo Eiji, que sólo quieres ver lo que hará a continuación, finalmente podré escribir algo sobresaliente. // No es sólo un asunto de números, tengo que idear algo que sepa que "es". Moritaka: Si, entiendo lo que quieres decir. Takagi: No sé cómo llegar allí, pero me tomaré el verano para pensar por mi cuenta. Moritaka: Muy bien.
PG11
Shueisha
Editor: Hattori. Hattori: ¿Sí?
Editor: ¿Qué piensas sobre pedirle a Mashiro que dibuje el nombre para el ganador del segundo lugar del rey de las historias? Hattori: ¿¡Para el rey de las historias!? Editor: Si, sus dibujos son muy buenos para ser de un novato. Hattori: No seas rídiculo. Ashirogi Muto es un equipo. Que Mashiro dibuje un nombre para alguien más causaría una ruptura entre ellos. Aun es muy pronto para algo así.
Editor: Si, supongo que tienes razón... Encontraré a alguien más. Hattori: Lo siento. Yuujiro: .... // Hattori.
PG12
Hattori: ¿Sí? // [Tu nombre también es Hattori...] Yuujiro: Si no hará el nombre para el rey de las historias, ¿qué tal trabajar como asistente? Hattori: ¿Asistente? ¿Para Niizuma? Yuujiro: Si, nadie quiere ser un asistente para alguien menor que ellos, y Mashiro es el único menor de 16, además es bueno. ¿Crees que podría ayudar sólo por el verano? Hattori: De ningún modo. Ven a Niizuma como su rival. Jamás lo haría. Yuujiro: ¿No puedes sólo preguntar? Hattori: Pero... Yuujiro: Los editores deberíamos ayudarnos entre nosotros. Todos estamos escasos de asistentes.
Hattori: Bien, le preguntaré. Pero sólo si Takagi y Mashiro están ambos de acuerdo. Aunque no creo que lo estén. Yuujiro: [¡Ains...! // Supongo que es inútil... Es duro conseguir asistentes cuando el autor es tan joven... Me siento mal dejando que Nakai haga todo solo, no sé cuánto durará a este ritmo...]
PG13
Miyoshi: ¡Takagi! Takagi: Hey. Miyoshi: Estoy tan feliz. Takagi: ¿Por qué? Miyoshi: ¿Ah? Bueno, es la primera vez que me invitas a salir... Takagi: [Se ve muy linda hoy...] // Sólo quería un cambio de escribir manga. Miyoshi: ...Ya veo... // ¡No van bien las cosas con el manga? Takagi: Si, tengo algo de bloqueo creativo. // ¿Qué quieres hacer? ¿Una película? ¿Karaoke? ¿Bolos? Miyoshi: ¡Bolos! Takagi: Mierda, apuesto a que eres muy buena. Miyoshi: ¡Sí! Mi promedio es sobre 200. Takagi: ¿Enserio? Miyoshi: Está bien. Jugaré mal a propósito para no avergonzarte. Takagi: Muévete.
PG14
Moritaka: [En cuanto comenzaron las vacaciones de verano, Shujin dejó de ir al estudio. // Yo sólo practicaba copiar mangas de peleas, pero me empezaba a impacientar y quería algo original para dibujar. // ...Quizás lo popular es realmente duro para él... // Le preocupa, después de todo... // ..... // No. // Es porque se preocupaba por eso por lo que quiere un tiempo solo para pensar. // Pensará en algo bueno. Debo prepararme para dibujarlo en cuanto él termine.
PG15
Miyoshi: ¡Eso fue divertido! Takagi: No puedo creer que en verdad pasaste de 200. Miyoshi: Y tú apenas llegaste a 100. Fue divertido. Takagi: Calláte. Miyoshi: ¿Oye, quieres ir al karaoke? // Apreta Takagi: ? // Claro. Miyoshi: ¡Sí! Takagi: Oh, es mi móvil. Móvil: Beep Beep ... Miyoshi: ¿No es otra chica,no? Móvil: Beep Beep ... Takagi: No seas rídicula. Miyoshi: ¿Qué hay de Iwase? Takagi: No me hagas golpearte. // Ah, es mi editor. Quédate callada. Miyoshi: Vale. Móvil: Beep Hattori: ¿Oh, Takagi? Takagi: ¿Sí?
PG16
Hattori: ¿Cómo va el nombre? Takagi: Bueno, he escrito cosas, pero hasta ahora nada que Mashiro piense que sea lo suficientemente bueno... Hattori: Ya veo...
Takagi: ? Hattori: En realidad llamaba sobre lo de que Mashiro sea un asistente. Takagi: ¿Asistente...? Hattori: Pensé en obtener tu aprobación primero antes de preguntarle. Takagi: ..... // Para ser sincero, ahora estoy contra un muro. // Tengo que encontrar la manera de superarlo... Y podría tomar tiempo. // Si Mashiro quiere hacerlo, no lo detendré. Hattori: Y, ya veo... Muy bien...
PG17
Moritaka: Mierda, dije que estaría en casa para la cena y ya son las diez... // [En la escuela media, Shujin y yo siempre veníamos aquí a hablar... // .... // Bueno, estamos en décimo grado, después de todo. // ¿A esto se refería con un cambio de ritmo...? // ¿Es que está trabajando en algun nombre...?] // ¡Mi móvil!
PG18
Moritaka: Es el sr. Hattori... Usualmente no me llama directamente... // ¿Hola? Hattori: ¿Mashiro? Moritaka: Sí.
Hattori: ¿Te interesa ser un asistente? Sólo por el verano. Moritaka: ¿¡Asistente!? // Aunque estamos trabajando en la serialización... Hattori: Ya le pregunté a Takagi y dijo que si querías hacerlo, no te detendría. Moritaka: [¡Shujin...!]
PG19
Hattori: La cosa es, que es para Niizuma... Moritaka: [¡Niizuma Eiji!] Moritakaflashback: Sólo sé publicado y espéranos. Eijiflashback: Para entonces podría ser el número uno. Moritaka: [Luego de que tuvimos esa conversación...] Hattori: Por supuesto que no te obligaré, y estaba contra la idea, pero prometí preguntar sólo por si acaso. Moritaka: [.....] // ¡Bien, lo haré! Hattori: !
Texto: En un repentino giro de los eventos, ¿¡Saiko será el asistente de Niizuma!?
PG21 Fin https://mangahelpers.com/t/elyonaluna/releases/7837Translation: Bakuman 182008-12-13T05:01:06+00:00Elyon A. Lunaadmin@mangahelpers.comDisclaimer: Cualquiera puede usar esta traducción, sólo asegúrense de hacermelo saber por pm y darme los créditos correspondientes, nada más :3
------------------
Bakuman 18 "Amigos y rivales" Trad. jap. por Sleepyfans
PG1 Moritaka: Queremos hacer algo popular. Texto lateral: ¿¡¡Para regresar a lo popular, van contra los deseos de su editor!!? Hattori: Escuchénme. Muchos novatos no vienen aquí pensando que quieren hacer algo popular. Juegos y manga populares es todo lo que han visto, y todo lo que conocen. // Pero Takagi puede escribir cosas diferentes, esa es su arma. Título: Página 18 Amigos y rivales. Moritaka: Pero Bleach, Hunter x Hunter, Naruto, One Piece, los mangas más exitosos de Jump son mangas populares de pelea. Hattori: ..... // ¿De verdad creen ustedes que están en el mismo nivel que esos mangas populares? ¡Primero necesitan ser serializados! // Obtuvieron el tercer lugar en Akamaru, así que deberían seguir con lo que tienen. Takagi: Pero el tercer lugar de Akamaru no basta para ser serializados. Moritaka: Además, aunque hubieramos sido primeros, no nos dejarías serializar "Dinero e inteligencia". PG2 Hattori: Bien.Si pueden ser los mejores novatos en Akamaru, tercer lugar o el más alto, además del 8avo lugar o superiores en Jump, pensaré en la serialización. Moritaka: ! Takagi: [Mejores novatos en Akamaru, tercer lugar o el más alto, además del octavo lugar o superiores en la mismisima Jump, es muy específico... ¿Podemos hacerlo...? Hattori: Pero no tendrán exito con algo popular. Este nombre aburre. Takagi: ! // [Lo sabía] // [Pero Saiko tiene razón. Jump es más que nada una revista popular...] // Bien... // Intentaremos tener un manga popular que tú creas apto. Moritaka: [Shujin.] Hattori: ¿¡Takagi, tú también!? Les estoy diciendo, la forma de tener éxito es usar su talento y hacer algo que no sea popular. ¿¡Por qué no lo entienden!? PG3 Editor en jefe: Me sorprende que Hattori esté tan agitado. Editor: Bien, ese es su prometedor nuevo dúo. Editor en jefe: ¿Crees que prometen? Editor: Ah,sí. Me gusta más Ashiro que Niizuma. // Aunque me preocupa que ellos son del tipo que gusta a los editores, pero no funciona con el público-- Móvil: Beep Beep Editor: Discúlpeme. // ¿Hola? // ¿¡Qué!? // ¿¡El manuscrito para la nueva serie de Niizuma Eiji no estará a tiempo!? Morikagi: [¡La nueva serie de Niizuma Eiji...!] Editor: ¿De qué hablas? ¡Pensé que habías dicho que ibas por las páginas a color, pero ya tenía el primer capítulo listo! Yuujiro: Hizo un capítulo, sólo no para la nueva serie. Editor: ¿¡Qué!? PG4 Yuujiro: Aparentemente hizo el capítulo de Crow en lugar de el de Yellow Hit. Asistentes: .... Eiji: ¡Flap! // ¡Flap! // ¡Whoosh! Editor: ¡¡¡D, debes estar bromeando!!! ¿¡Qué vamos a hacer!? Editor2: !? Yuujiro: ¡Faltan dos días para las hojas a color, y nueve para el resto,así que le pregunté si podría hacerlo a tiempo, pero se niega, dice que no quiere! Eiji: ¡Águila! // ¡Halcón! // ¡Buitre! Editor: ¡¡Debe hacerlo!! ¡¡Esto nunca ha pasado en la historia de la revista!! Editor1: ¿Qué? Editor2: Parece que Niizuma Eiji no cumplirá su fecha límite. Editor1: Vaya, la carrera de editor de Yuujiro terminará. PG5 Editor en jefe: Heishi, dame el teléfono. Heishi: Por supuesto. // El editor en jefe quiere hablarte. Yuujiro: ¡Eep! Morikagittori: .... Heishi: Aparentemente dibujo un capítulo de Crow en lugar de Yellow Hit. Editor en jefe Sasaki: ...Ya veo Sasaki: Habla Sasaki. Trae aquí a Niizuma y su manuscrito Takagi: El editor en jefe acaba de decir que traigan a Niizuma Eiji aquí... Moritaka: Si. // [Niizuma Eiji vendrá aquí...] PG6 Yuujiro: Niizuma, vamos al departamento editorial. Eiji: Siempre he querido ver las oficinas de Jump. Yuujiro: [¿Se da siquiera cuenta de lo que ha hecho...? No... debe estar fingiendo.] Eijiflashback: Si me convierto en el autor más popular de Jump // por favor permitanme terminar una serie que odie. Yuujiro: [Es el tipo de niño que diría algo así, después de todo...No tengo idea de lo que está pensando. Si voy a ser su editor, no puedo tener dudas sobre ello... Maldición, nunca ví esto venir... Yuujiro: Niizuma, ¿dónde está el capítulo de Crow que dibujaste? Eiji: Creo que estás parado sobre él. Yuujiro: ¿¡Ahh!? // ¡Eeek! // Lo siento, debo irme. Estaremos en contacto. Asistente 2: Ok... Asistente 1: Creo que renunciaré a esto. Asistente 2: .... PG7 Yuujiro: Séme honesto. ¿Qué tan rápido puedes hacer 64 páginas si trabajas con asistentes? Eiji: No quiero dibujar ése. // ¡Beep,beep! ¡Se avista el nido del cuervo rival! Yuujiro: ¡¡No pregunté si querías o no, pregunte cuántos días te tomaría hacerlo!! Eiji: Nunca he trabajado con asistentes, pero tal vez cuatro días...cinco sería bueno. Yuujiro: ¿¡Cinco días!? // [Argh, sólo debí cerrar mi boca y hacer que lo dibujase... // No... sigue insistiendo en que no quiere, y obviamente no puede dejar de pensar en Crow. Mejor que el jefe intente ponerle algo de sentido en la cabeza...] Edificio: Shueisha Eiji: ¿Es este? Que buen edificio. Yuujiro: ¡Sólo apúrate! PG8-9 Yuujiro: ¡Traigo a Niizuma conmigo! Eiji: ¡Wow! // ¡Qué grande! ¿Así que aquí se hace Jump? ¡Genial! Libreta: Libreta de dibujos Moritaka: [Niizuma Eiji] PG10 Yuujiro: Lo siento, debí vigilarlo mejor... Dice que no puede concentrarse con gente allí, y cuando hablábamos por teléfono, decía que todo iba bien... // Pero le pregunté sobre ello en el taxi, y creo que aún puede hacerlo. Heishi: Entonces apúrate y pónlo a trabajar. Yuujiro: Sigue insistiendo en que no quiere hacer Yellow Hit. Heishi: ..... ..... Moritaka: Niizuma será serializado. ¿Por qué no nos dijo? Hattori: ¿Hm? ¿Debí hacerlo? No intentaba esconderlo. Moritaka: Claro que sí. Es nuestro rival. Hattori: [...¿Rival,ah...? Supongo que puedo verlo...] Sasaki: Yuujiro, déjame ver el manuscrito. Yuujiro: ¿Ah...? Claro. PG11 Sasaki: ¿Leíste esto? Yuujiro: ¿Ahh? Heishi: ¡Imposible! Sasaki: Léelo. Yuujiro: Sí. Sasaki: ¿Crow fue el primer lugar en Akamaru,verdad? Yuujiro: Si, obtuvo más de la mitad de los votos.Un novato no lo hacía tan bien hace mucho. // ¿N, no va a sacar esto, verdad...? Sasaki: Si fueramos a sacar Crow, ¿tiene nombres para futuros capítulos? Yuujiro: N, no sé. No le pregunté. Sasaki: Pero ya había un avance de Yellow Hit en el número 28. Yuujiro: Me encargaré. // [Espero...] Sasaki: Podías haber sido despedido. Yuujiro: ¿Ahh? ¿Dónde está Niizuma? // Esto es su culpa... // ! PG12 Eiji: Oh, sóis Ashirogi Muto. Me gusto más "Dinero e inteligencia". // ¿Será serializado? Hattori: No... Eiji: ¿De verdad? // Qué mal. Jamás podría pensar algo como eso. Moritaka: [¿Es acaso estúpido...? ¿Un sabio...?] Eiji: No me sorprende que vuestra historia y arte sean tan detallados, si sóis dos. Takagi: [¿Se burla de nosotros...?] PG13 Yuujiro: Niizuma, ¿¡qué estás haciendo!? Eiji: Estos chicos escribieron "Dinero e inteligencia". Me encantó ese manga. Soy un gran fan. Morikagi: .... Eiji: No puedo creer que sean un año menores que yo y puedan escribir tan bien. Igual, me alegro de encontrar amigos de mi edad en Jump. // No he hecho nuevos amigos de mi edad desde que salí de Aomori. Espero que sean mis amigos. Takagi: [¿Amigos? ¿En Jump? // Ser amigos...] Moritaka: [No, no se burla de nosotros. Lo dice de verdad...] PG14 Yuujiro: Bien, pueden hablar más luego. Ahora necesito saber si tienes nombres para los capítulos dos y tres de Crow. Yuujiro: Si los tienes, y son interesantes, podríamos trabajar con Crow. Eiji: Bien,vamos con Crow. Yuujiro: ¿¡Qué!? ¿Tienes nombres? ¿Dónde? ¿En casa? Eiji: En mi cabeza. Yuujiro: ¡¡Allí no tienen uso!! Eiji: ¡Tada! Si me das una hora, los puedo tener. Yuujiro: ¿Una hora? Necesitaremos 25 para el capítulo 2 y 21 para el 3. Eiji: Ya los tengo pensados, así que será pan comido. PG15 Eiji: ¡Cuervo! // ¡Cuervo! // ¡Cielo! ¡Cielo! // ¡Negro! Yuujiro: No aquí, por allí. Están en medio de una reunión. Hattori: Está bien. Deja que lo haga aquí. Yuujiro: ¿Ahh? Hattori: ¿Ustedes quieren ver a Niizuma dibujando,no? Morikagi: ...Sí Hattori: Bien, siéntate. PG16 Eiji: ¡Bwee! Hattori: [Observando a un genio como Eiji, entenderán que no tienen oportunidad con lo popular] Eiji: ¡Geen! // ¡Eek! ¡Ayuda! Hattori: [Verán que si en verdad quieren ser sus rivales, no pueden ser populares.] Eiji: ¡¡Kabam!! // ¡Cuervo! // ¡Mata! ¡Cuervo! // ¡Baaam! // ¡Whoo! PG17 Eiji: Listo. Morikagi: No le tomó ni media hora... Yuujiro: Bien, mostrémosle al editor en jefe. Ven, Niizuma. // Lamento molestarlos. Sasaki: Haz suficientes copias para que todos lean. Yuujiro: ¡Oh! // Bien. Editor1: Creo que es bueno. Editor2: Yo también. Editor3: Me gusto más Yellow Hit. Hay partes aquí que no entiendo. Editor4: Sólo es mala comprensión de lectura. Esto es mucho mejor. Yuujiro: [Vaya... // Estoy salvado... // Esto podría ser incluso mejor que Yellow Hit... Qué suerte. PG18 Hattori: ¿Comprenden lo que acabó de pasar? Takagi: Sí. Hattori: Crow, la que salió en Akamaru,será serializada. Es un manga popular de peleas. // Niizuma es un genio. Si siguen por el camino de lo popular, nunca podrán vencerlo. Y el editor en jefe no cree que él será el número 1 en Jump. Moritaka: ¿Cómo está tan seguro que no lo venceremos? // Un manga popular nuestro nunca ha competido con el suyo. Hattori: [¿... Todavía...?] // Basándome en el nombre que trajeron hoy, lo sé. Takagi: Quiere decir que sabe que el nombre que trajimos hoy no ganará. // Es todo. Hattori: ! PG19 Hattori: ¡Bien, seis meses! Si no pueden traerme un buen nombre en seis meses, aceptarán hacer lo que digo. // ¡¡Si no pueden convencerme en seis meses, y siguen insistiendo en lo popular, dejaré de ser su editor!! Texto lateral: ¡¡Es un camino espinoso el que han escogido para llegar a la cima!! Morikagi: ¡Bien! Página 18/Fin https://mangahelpers.com/t/elyonaluna/releases/7809Translation: Naruto 4282008-12-12T06:31:48+00:00Elyon A. Lunaadmin@mangahelpers.comNaruto 428 "¡¡Conversación!!" Trad. jap. por Sleepyfans
PG1 Konohamaru: ¡Ha! // ¡Ha! Texto: ¡¡La riesgosa pelea de Konohamaru!! Título: 428: ¡¡Conversación!! Pain: .... Konohamaru: Como sea, si me atrapa, se habrá acabado. Konohamaru: Me matará con lo que quiera que sea esa técnica especial suya... PG2 Konohamaru: ¡¡Ugh!! // !? //¡¡Ugh!! // !? Ebisu: ¡Konohamaru! PG3 Ebisu: ¡¡Argh!! Konohamaru: ¡¡Maestro...!! Pain: ¿Está Uzumaki Naruto en esta aldea o no? ¿Quién es? Ebisu: ¡¡Off!! Konohamaru: [¡Asi que sólo puedes ver a este tipo una vez que te captura...!] Pain: Dime. // Parece que en verdad no lo sabes. Konohamaru: [Empiezo a entender sus poderes.] // ¡No lo sé...! PG4 Ebisu: !? // Ooh...ngh...// Ha.. // Ha... // Konohamaru...// Ha.. FlashbackNaruto: ¡Escucha! ¡Lo que te enseñaré es de un nivel muy superior a otras técnicas! FlashbackKonohamaru: ¡Sólo muestrámelo! // Me pregunto qué clase de técnica pervertida es. Pain: Dimelo rápido... O te mataré. FlashbackNaruto: ¡Primero está la rotación! Konoflash: ¿¡Le añadió movimiento!? PG5 FlashNaruto: Luego el poder. Konoflash: Wow, ¿va por algo realmente grande? FNaruto: ¡¡Y luegoooo!! Konoflash: ¡Wow! ¿¡Aun hay más!? FNaruto: ¡¡Te detienes!! Konoflash: ¡¡Terminas con la pose más sexy!! Fnaruto: ? // ¿De qué hablas? // Es un movimiento de "tipo A" muy díficil... Konoflash: ? Pain: ¡Un Kage bunshin...! // !! Naruto: Una técnica de alto nivel cuyos tres preceptos son rotación, poder y detenerse-- PG6 Konohamaru: ¡¡¡Rasengan!!! PG7 Ebisu: [¿Cu..cuándo aprendió eso...?] Konohamaru: ¡Soy un genin del clan Sarutobi, nombrado como esta villa! // ¡¡Soy Sarutobi Konohamaru!! // ¡¡¡Y no lo olvides!!! Pain: He querido hablar contigo. PG8 Tsunade: Eres... // ...ese niño... Pain: Parece que me recuerdas. Anbu: ¿Lo conoce? Tsunade: Un poco... Anbu: ¿Quién es? Tsunade: .... Pain: El dios que devolverá el orden. Anbu: No es un ninja ordinario, sin duda. Pain: ¿Dónde está Uzumaki Naruto...la bestia de nueve colas? PG9 Tsunade: Quién sabe... Pain: Tengo a casi todos los jinchuurikis. Pain: Las aldeas ninja han perdido el equilibrio de las bestias. // No sirve esconder al nueve colas. // La pelea comenzará pronto. // El fuego de la guerra ya comienza a arder. // Y nosotros controlaremos la guerra. // Si cooperas, te ayudaremos. // Debes estar consciente de la situación...de nuestro poder. Tsunade: ¡No subestimes a la 5ta Hokage! // ¡Son sólo terroristas intentando destruir la estabilidad por la que nuestros ancestros trabajaron! // ¡¡Nada de lo que digas tendrá sentido!! PG10 Pain: No seas tan arrogante. Anbu: Su chakra es impresionante... Anbu2: ¿¡Es este...el poder del Rinnegan..!? // Nunca he sentido nada igual... Tengo un mal presentimiento de esto... Pain: Tu paz trae violencia contra nosotros. Tsunade: ¡No digo que todo lo hecho por la aldea esté bien! // ¡¡Pero no aceptaré tu manera de hacer las cosas!! Pain: Cuidado con lo que dices. // Esta es la última advertencia de dios. PG11 Pain: Dime dónde está Naruto. Tsunade: .... // ¡Usaremos todo lo que tenemos para pelear contigo! // ¡Eso es todo! // Y te equivocas en algo. Pain: .... Tsunade: ¡Nunca obtendrás lo que más quieres! Pain: ... Si crees que los ninjas de la aldea pueden proteger a Naruto siempre... Tsunade: No es eso. Pain: ? PG12 Tsunade: Naruto- // es fuerte. PG13 Pared: Rompedores de códigos Shizune: Hay seis Pain... cada uno puede usar una técnica. // Esa mujer realizó invocaciones. // Eso quiere decir que el Pain que Jiraiya venció regreso en otro cuerpo. Inoichi: Y estaba definitivamente muerta // Cuando se la trajo a la torre en la aldea de la Lluvia. Shizune: Cuando la viste // ¿tenía esta mujer los piercings? Inoichi: No.. // Estoy seguro que no los tenía. Shizune: Parece que es como Fukasaku dijo, Pain puede revivir a los muertos. // Y puede usar el cadáver que quiera, controlándolos con estos receptores de chakra. Shizune: Es posible que todos los que los tienen sean cadáveres. // Y si hay receptores, debe haber un transmisor. PG14 Shizune: En otras palabras // hay alguien controlandolos, enviando señales de chakra desde las sombras. // Quizás eso quería decir el código. // "No hay ninguno real". Ninguno de esos cuerpos es el verdadero Pain. Ino: ¿¡Qué!? ¿¡Quieres decir que hay otro en alguna parte!? Shizune: Lo sospechaba...// pero esperaba que mis peores sospechas no se confirmaran. Anbu: Sus niveles de chakra deben ser muy altos... // Puede controlar los cadáveres sólo con chakra Inoichi: Es algo parecido al poder del clan Yamanaka, pero nosotros sólo podemos controlar una persona a la vez. // Hay seis Pain... ¿Hay seis más controlándolos? Shizune: No lo sé. Ino: Como sea, si es como nuestra técnica, debe estar cerca...De otro modo no podría ejercer tanto control. PG15 Ino: Debe ocultarse cerca de la villa...// Tenemos que informarle a Tsunade para que envíe un equipo a buscarle... Shizune: !! Ino: !? Anbu: ¿¡Qué!? // ¿¡Ni siquiera lo noté!? Inoichi: ! Ino: ! Anbu: ! pg16 Pain: No se muevan, o la chica muere. Inoichi: ¡Maldición! PG17 Shizune: Ohh... Pain: ...El monte... Myoboku. Ino: ¡¡Es la misma técnica que la de mi padre!! // ¿!!Puede leer su mente en segundos, aun sin equipamiento...!!? Pain: Parece que Naruto no está aquí. // El monte Myouboku... Tsunade: [¿¡¡Qué!!?] Texto: ¿¡Qué hará Pain ahora que conoce el escondite de Naruto!? Texto: ¡¡Pain es invencible y violento...!! ¡¡Continua en el próximo capítulo,"Pain"!!
------ Espero no sean muy duros conmigo, es mi primera traducción aqui...
Nah xD, sólo la primera que subo. Aunque mi gramática quizás no es la mejor, pero intentaré seguir mejorando, en lo demás creo que está bien.