Внимание! По этому переводу уже ведется работа со сканами, просьба не брать.
Омаке-манга:
Прогноз погоды от «Детской игрушки»
- ведет Хаяма -
Хаяма: Вот прогноз погоды на завтрашний день…
Отстой!
Оператор: А!
Хаяма: И ещё град*.
Конец.
*- по старому поверью, бросая обувь можно определить погоду на следующий день, в зависимости от того, куда упадет туфля. Здесь к тому же «трансформация» Хаямы в леопарда имеет двойное дно – с одной стороны «хая» означает «град», с другой «леопард».
39 страница:
Сана: Рей-кун!
40 страница:
Рей: А!
Асако: Рей…
Рей: Мне очень жаль.
Асако: Это ты кому?
Послушай, Рей, я…
Сана: ААА!
Что вы делаете?! Асако-сан, я Вас не прощу!
Не троньте Рей-куна!
Асако: Дай нам поговорить, Сана-чан!
Рей: Кажется, очки сломались…
41 страница:
Сана: Я знала, что это может случиться, поэтому взяла с собой…
Глазастые очки! (прямо как в Дораемоне*)
Асако: (у стрелочки «Невозмутимая») Рей, почему ты живешь с Саной-чан?
Рей: Ну, вообще-то…
*-популярная манга про умного кота по имени Дораемон из будущего, который попал в прошлое (т.е. в наши дни) к мальчику и помогает ему жить.
42 страница:
Рей: Не твое дело…
Сана: Не её дело?
Рей-кун, ты знаешь Асако-сан?
Асако: В старшей школе мы встречались.
Рей: Асако!
Сана: («Асако»! Называет её по имени?!...*)
Встречали...
Рей: А…Но теперь-то все кончено, это время прошло.
Асако: Да что ты говоришь? Это было недоразумение!
Я…
*-в Японии обращение по имени без суффикса означает крайнюю степень близости.
43 страница:
Менеджер: (у стрелки «Её менеджер») Нашел!
Асако-чан, что Вы делаете?
Машина на стоянке впереди, быстро!
Асако: Но мне нужно дого…
Какой-то пацан: Это же Асако Куруми!
Другой пацан: Э?
А! И правда!
Аааа! Асако Куруми!
Менеджер: Видишь? Понимаешь же, каково знаменитостям?
Асако: Нет! (Решительно.)
Уже толпа: Что? Так тут ещё и Сана-чан!
Это Сана-чан!
Рей: Проблемка…
Толпа: Что они тут делают?
Съемки?
Асако-о-о-чан!
Ух ты!
Сана-чан!
Круто!
44 страница:
Сана: (Кажется, надо ещё!) Глазастые очки!
Кто-то из толпы: Фотосессия, что ли?
Менеджер: Воспользуемся моментом!
Быстро!
Асако: Рей!
Рей: Сана-чан, скорее к машине!
Дайте пройти!
Толпа: Сана-чан!
Приветсвуем Сану-чан!
Асако: Рей!
Позвони!
Я хочу просто поговорить…
Позвони, прошу тебя!
Менеджер (видимо): Асако-чан?
Асако: Рей!
45 страница:
Надпись вверху: «Детская игрушка [2]»
Мисако: С приходом!
Как прошло интервью?
(надпись рядом: «Любопытно, любопытно»)Эй, ну скажи! Что-то случилось?
Рей: Эхм…По правде говоря…
46 страница:
Мисако: Эээ?!
Ты встречался с Асако-сан?!
(Вааа! Ничего себе, сюрприз! Сюрприз! Сюрприз!)
Рей: Тссс!
(Прошу, учитель!)
Сана: Я подумала, что это странно…
…в течении съемок ты всегда ждал меня в машине.
(надпись на табличке: «Комната Рея»)
Почему ты все держал в секрете?
Рей: Просто потому…что эта история давно закончена.
Сана: Мне показалось, что Асако-сан так не думает!
Рей: Ничего страшного…
47 страница:
Рей: Тебе не о чем беспокоиться.
Самый важный для меня человек – это ты.
Сана: Правда?
Рей: Конечно.
Рей: Похоже, Шимура-сан (домработница) готовит ужин, пойду, помогу ей.
Сана: Ага!
Он сказал: «самый важный»…
48 страница:
Сана: Я могу тебе верить?...Рей…
Я думаю об этом прямо как героиня сёдзе-манги!
(Ухуху!
Юхуу!
Дааа!)
И повсюду цветы! Цветы!
Круговорот цветов!
Удар!
И ещё удар!
Со скидкой…
Что за…
Что это такое? (Вырезки?)
(надписи на бумагах: «Дебют новой звезды», «Отдана главная роль», «Асако Куруми (19 лет) получает премию за лучшую актрису на фестивале…», «Эксклюзив, Асако Куруми»)
Что…
49 страница:
Сана: Что это за такое-е-е-е?!
Эхо: …такое-е-е…
…кое-е-е…
…е-е…
Собаки: Гав! Гав! Гав!
50 страница:
Сана: …А? (Не выспалась)
Тсуюши: По поводу Рея…
Ну…Мне интересно, кто он для тебя…Вот.
Сана: Он мой парень.
Но приход его женщины из прошлого…
(Загулы на стороне.
Уф…)
Такая досада…(нет, нет, даже этот опыт мне пригодится!...)
Хаяма: Пф!
Сана: Проблемы с утренним метеоризмом*, Хаяма?
Хаяма: …Я смеялся.
Это он-то твой парень? (Без шуток?)
Ясное дело, это просто игра.
*-по-простому, выделение газов:)
51 страница:
Сана: Игра?...
Хаяма: Не поверю, что он смог увидеть в тебе женщину!
Тсуюши: Ты бы полегче…
Хаяма: Эта женщина из его прошлого…Вполне возможно, он по-настоящему её любит.
Сана: По-по-почему ты позволяешь себе говорить такие вещи?
(В гневе)
Ты ничего не понимаешь!
Девочка: (Она открыла дверь носовым пыхтением!)
Тсуюши: Угх!
Не вымещай на мне злость!
Сана: Его бывшая девушка, настоящая любовь…
Может быть, это и вправду так.
Иначе зачем бы он тогда собирал все те обрезки?
52 страница:
Рей: Сана-чан опаздывает…
Тсуюши: (Извини…) Наверное, Сана-чан пошла домой через задние ворота со своими подругами.
Рей: Это, должно быть, Тсуюши.
А, действительно?
Хаяма: Она не хотела тебя видеть! (Пф! Ничего не теряет…)
Рей: Паршивый мальчишка, Хаяма…
(И правда, подстрекатель!)
Может быть. Надеюсь, она не решила ненавидеть меня…
Пока.
53 страница:
(надпись наверху: «Детская игрушка [2]»)
Рей: Ушла, ничего мне не сказав…
Что её так рассердило?
Какого?!...(Когда вы успели сесть?)
Чего вам надо?
Хаяма: Поговорить.
Рей: Поговорить?...(…надо?)
Тсуюши: Юхуу! Это же мерседес! Мерседес!
54 страница:
Рей: Итак, о чем говорить будем?
Хаяма: Сними сначала свои очки, потом остальное.
Иначе Вас трудно будет уважать, даже если Вы взрослый.
(Это невоспитанность.
Держите такт!)
Рей: (Гх!...)
Этот сопляк!...
Ты прав. Вот, снимаю.
В этом он мужчина…
Тсуюши: Скажите…Правда, что Вы – парень Саны?
Рей: Да, это правда.
Хаяма: …ты что ли серьезно?
Если серьезно, то ты, видимо, педофил или извращенец.
Рей: Утопить его мало!...
55 страница:
Рей: Я…многим обязан Сане.
Я снова стал самим собой именно благодаря ей.
И если же она, будучи ещё девочкой, такая серьезная…
…то я должен быть таким же.
Она «приняла» меня как своего парня и помощника, поэтому…
…несмотря ни на что, я – парень Саны-чан.
Хаяма: Хм…
Ясно.
Тсуюши: Э? (Правда?)Я ничего не понял!
56 страница:
Рей: А, не важно, не важно. (Это фигурально…)
Хаяма: Я не хочу, чтобы было так, как ты сказал.
Рей: Э?...
Тсуюши: Лучше бы предложил…
Хаяма: Ты…
…подумал, что своей искренностью можешь навьючить на нас, как на детей, все, что захочешь.
Но ты ошибся.
Рей: Э?...
Хаяма: Из-за того, что Курата – девочка, для тебя это развлечение, которое когда-нибудь закончится.
То есть всего лишь игра.
Рей: Но…
Конкретный мальчишка!
Нет…Это не правда!
Подожди! Прошу, поверь мне!
57 страница:
Рей: Ты говоришь так угрожающе, потому что надеешься на ошибку…
…но я действительно не солгал!
Хаяма: Замолкни!
Я сказал тебе, не надо недооценивать детей.
Рей: Что?...
Тсуюши: Ах…До свидания.
Уф.
(Объяснишь все с самого начала?)
Рей: И…и трудно же с ним говорить!...
Бедная его учительница…
В шестом классе я не был таким!
Свеча в носу застряла, что ли?
58 страница:
Сана: Я пришла.
(надпись у машины: «Катается по дому»)
Мисако: А где же он?
Сана: Я от него сбежала.
Мисако: Ах, бедняжка… (Охохо…)
Сана: А ей весело?
Рей…
До недавней поры всё шло так хорошо…
Ах…Уже прошло два с лишним года…
(надпись ниже: «Дневник Саны двухгодовой давности»)
Дневник: День x Месяц y Погода: ясно.
Мама сказала, что нужно завести себе помощника. Я подумала, хорошо, если бы он был ещё и красивым…
Мисако: Мы оба слишком занятые.
Дневник: Прочитала роман «Мой сутенер», который написала мама. И это все решило. Хочу, чтобы у меня был властный, но красивый парень, который ещё и будет мне помогать.
Сана: Ооо!
Что такое ХХХ?
59 страница:
Дневник: Воскресенье x Месяц y Погода: дождь.
Сегодня, возвращаясь с танцев, мы с мамой увидели бездомных.
Сана: Что они делают, мам?
Дневник: Среди них были и совсем молодые. Мама сказала, что иногда с людьми случаются очень плохие вещи.
Суббота x Месяц y Погода: облачно.
Сегодня мама очень занята, поэтому мне пришлось идти на танцы одной. Возвращаясь, я опять увидела его, как и неделю назад. Я купила ему бенто с водорослями. Он все невозмутимо съел.
Прохожие: Он нормальный?
Дневник: Хотя в бенто были водоросли, он съел только рис. Но водоросли тоже хорошие!
Воскресенье x Месяц y Погода: сначала ясно, потом облачно.
И сегодня, возвращаясь с танцев, я увидена вчерашнего господина. Я посмотрела внимательно и его глаза показались мне симпатичными, поэтому я решила взять его с собой. Он следовал за мной молча.
Сана: У тебя же нет дома?
Пошли со мной!
В моем доме много комнат!
Дневник: Я часто подбираю собак, у нас дома уже три прижились. Но на этот раз я привела человека и мама испугалась.
Когда я сказала ей, что это по привычке, она только слабо улыбнулась. Потом она проинструктировала бездомного, и у меня появился наконец-то помощник. Я был довольна.
Мама: Попробуем…Это может стать началом нового романа.
Другая, нормальная мама, скорее всего сказала бы «нет», но, к счастью, моя не такая!
60 страница:
Дневник: День x Месяц y Погода: облачно.
Его зовут Рей. Он не смеется, на все соглашается и, кажется, что он вообще ни о чем не думает. Видимо, ему всегда хорошо. Я не думаю, что он – плохой человек.
Сана: Рей! Рей!
Хочешь стать моим парнем?
И ещё будешь моим сутенером!
Я могу давать тебе деньги.
Потому что работаю…
Рей!
Рей!
Дневник: День x Месяц y Погода: ясно.
Сегодня Рей-кун в первый раз улыбнулся! Он оказался таким симпатичным, что я решила спрятать его под маской окаме*.
Но мама сказала, что это чересчур, и дала ему солнечные очки в виде замены.
Рей: Сана-чан!
*-маска женщины с пухлыми щеками и широким носом, как на картинке выше.
61 страница:
(надпись вверху: «Детская игрушка [2]»)
Сана: Рей говорил мне, что с ним приключилось много несчастий, из-за чего он стал бродягой, и…
…он говорил о женщине, из-за которой все началось…
То есть…Он имел в виду Асако-сан!...
(Ааа!
Почему?!
Это в мире всегда так?)
Как будто мне снится кошмар! Кто-нибу-у-удь!...
Рей: А…
62 страница:
Рей: Сана-чан, некрасиво возвращаться домой, ничего не сказав мне.
Сана: Извини.
Рей: Так холодно…
Сана: Завтра не нужно меня забирать.
Нас повезут в город на уроке.
Я вернусь с подругами.
Рей: А, ясно.
Как скажешь.
63 страница:
Асако: Рей!
Я хочу просто поговорить…
Позвони!
Рей: Я не знаю её номера…
Она, скорее всего, переехала, когда стала актрисой.
64 страница:
Кто-то из пацанов: Тоска гулять по Токио в качестве урока!
Я уже здесь был!
Нам серьезно надо идти пешком?!
Можно было заказать сотню такси!
Учительница: Идите молча!
Сана: Странно, Хаяма, что ты поехал сюда.
Эта прогулка – как спортивный фестиваль!
Мы же идем в муниципалитет Токио.
Ты знаешь, что там очень высоко?
(Хихихи!)
Головка закружится!...
Сегодня я тебя этим заколебаю!
Хаяма: Я вообще-то не собирался идти…
…но сегодня утром…
65 страница:
Хаяма: Я туда не пойду.
Отец Хаямы: Акито?...Школа разве не в другой стороне?...
(…)
Пошли, мне с тобой по пути.
Хаяма: Я столкнулся с отцом.
Сана: Съел, да?
А?
(Ах…
А…)
Что?
Хаяма: Тебе вчера ничего не говорили?
Сана: Вчера?...
О чем?
Хаяма: Ни о чем.
Сана: Э-эй!
Не бросай разговор! Я как будто хочу чихнуть, но не могу!
Рр! Ну и ладно!
66 страница:
Девочки: (Кья!
Правда?!)
Сана: (А?!)
Что такое? Что такое?
Что, что случилось?
Хисае: Ая-чан втюрилась в мальчишку из нашего класса!
Сана: Э? А я не знала!
Кто это? Кто?
Ая: Нет…Я не могу сказать!
Сана: Не строй из себя такую робкую!
(Ахаха!)
Ая: Я же говорю, не могу!
Сана-чан, ты как пьяная!
Сана: Если он тебе так нравится, то ты должна признаться ему в любви!
И тогда ты с ним поцелуешься, разочка два! (Вот так: чмок!)
(Яхахаха!
Нет, нет!)
Ая: Перестань, Сана-чан! Ты слишком разогналась!
У самой парень двадцатилетний!
Какой-то пацан: Знаете, Хаяма-сан, я блаблабла…
67 страница:
Девочки: Сана-чан, ты целовалась когда-нибудь?
Сана: Конечно же, да!
Но только в щечку.
Какой-то пацан с прошлой страницы: (и потом…так вот…) …верно, Хаяма-сан?
Хаяма: Э?
Какой-то пацан: (Эм…) Вы меня слушали?
Хаяма: Нет.
(…)
(надпись на табличке: «Муниципалитет Токио»)
68 страница:
Из динамика: Мы приближаемся к залу с панорамным обозрением.
Этот лифт за 55 секунд прошел 44 этажа, около 242 метра от земли.
Какие-то дети: Ух ты, какая скорость!
Какой-то пацан: Что с Хаямой-саном?
Сана: Кажись, ему действительно плохо. (Бедняга!...)
Экскурсовод: Советую слушать меня внимательно…
…потому что вам потом придется писать небольшие сочинения о своих впечатлениях!
Девочки: Ух ты!
Мами: А, видно нашу школу!
Другая девочка: И правда!
Дом мой, скорее всего, тоже виден!
Сана: Только не видно гору Фуджи. (Нехорошо…)
69 страница:
Сана: А!
Вы купили еду без разрешения?! То есть, напиток!*
(Я к вам.)
Ая: Ах!
Хисае-чан стало плохо в лифте. (У неё проблемы с быстрым движением.)
Мы решили, что если она выпьет, ей полегчает.
Хисае: Действительно освежает.
Сана: Освежает?
Тебе правда лучше?
Хисае: Ага, спасибо.
70 страница:
Сана: Хаяма!
Вот!
Возьми!
Ах!
А?!...
(Какое лицо он сделал…
…когда все вылилось.)
71 страница:
Сана: Э…это…
Выслушаешь меня, хорошо?...
Я…
…я правда не хотела.
Сана: (Ах…) Мне сказали, что если попить холодного сока…
…станет лучше!...
Я надеялась тебе немного помочь…(Вот…)
Хаяма: Кажется, в глаз попало.
Сана: Ох, серьезно?! (Горит?)
(Аа!) Что я делаю?
Извини, я не хотела…
72 страница:
Сана: Хаяма, лучше тебе умыться…
Хаяма: Нет…
Не много, само высохнет…
Сана: Сок же липкий, так не пойдет…
Давай, пошли…
А!...
73 страница:
Сана: А…
ААААААААААА!
74 страница:
Сана: И что…
…это было?...
Хаяма: Сама виновата, не надо было так близко подходить.
(Как будто ничего не произошло.)
Сана: Зачем ты это сдела-а-ал?!...
(надпись рядом: «Все на них смотрят»)
Хаяма: (Преувеличиваешь…) Ты слишком сильно завелась из-за пустяка!
А что тогда насчет твоего двадцатилетнего парня?
Сана: Рей…
Речь шла о моем первом поцелуе!
И он оставил нетронутыми мои губы!
75 страница:
Хаяма: И что?!
Тогда что ты с ним делаешь такого, что называешь своим парнем?
Пора уже проснуться, идиотка!
Сана: Че…
Идиотка?!...
Чего?!...
Пацаны на заднем плане у Тсуюши: Он же взбесится.
(Здесь не школа!)
Держи себя в руках!
Убегающий пацан: Валим!
Девочки: (Кья! Кья!
Вы видели?)
Три пацана в кучке: Он сейчас вплотную с женщиной!
Кажись, это его первый поцелуй.
Истинно, легенда!
Сана: Да что он за человек?!...
Омаке-манга (ещё одна):
Прогноз погоды от «Детской игрушки»
- ведет Тсуюши –
Тсуюши: И…И вот прогноз погоды!
То…тогда…Что касается зоны Токио…
…будет сильный ветер с северо-запада и чистое…то есть, дождь, вместе с…
…вместе с сильным громом. Но града не будет…нет, я имел в виду, вечером…
Ааа…
Ох, короче!...
АААААА! (Я так больше не могу!)
Я путаюсь!
(Достаточно!
Проблема!
Надоело!
Ничего не понимаю!)
Камера, то есть, оператор: Ииих!
77 страница:
Мисаки: С приходом!
Как прошла поездка?
Сана: Мама…Прости меня…
Мисако: Э?
Сана: Твоя дочь потеряла невинность в шестом классе.
Мисако: Что…чего?
Сана: Теперь…
…я…
…Не смогу выйти замуж!
Мисако: (Что случилось с моей дочкой?!)