Emily00 Releaseshttps://mangahelpers.com/t/emily00/rss2009-07-02T18:14:06+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/emily00/releases/137432009-07-02T18:14:06+00:00Emily00admin@mangahelpers.comJust a transcription out of boredom mostly. I'd like to translate it but I don't think I have enough time (or skill) at the moment, so hopefully this will help any of you translators. Anything in parenthesis ( ) is either separate smaller text in a bubble, background laughing or if next to kanji, it's the different reading on the side. For example 大神（ろくばん）. Vertical Lines like | is separating text when it's in a connecting bubble.
２０ テメエもろとも燃えるゴミにしてやるよ 燃え散れ！！ まだまだ謎多き生徒会長だが！？この修羅場を切り抜けられる！？ 大神（ろくばん）がキレた どこまで不器用なんだカ （ヒーヒー） コ…コラ！！大神いかんぞ！！ 大丈夫です 会長は不死身死にませんからhttps://mangahelpers.com/t/emily00/releases/105302009-03-18T14:42:36+00:00Emily00admin@mangahelpers.comWas thinking about trying to translate this chapter but don't have enough time to spend on trying to translate it when it's still really hard for me to translate. T_T So hopefully this transcription will help out. :)
This chapter used a lot of kanji with different readings as furigana so when you see a kanji with parenthesis next to it, thats the reading it showed in the furigana next to it.
２０ な…！？ 店内の全員がー！？ 遊ぶんならたくさんで遊ぼうよ ねえ…大神？ このリリィの為に死んでくれる？ 動き出した大神の過去！！命を狙う者達が牙を剥く！！ next: 消せない傷と許せぬ罪！！https://mangahelpers.com/t/emily00/releases/9912Translation: Code:Breaker Special : 012009-02-28T07:33:50+00:00Emily00admin@mangahelpers.comHi all another translation I need a lot of help with! I figured this one would be a fun one to try but was a lot harder than I expected because of the slang and etc. Everything next to translations in parenthesis are my notes, (?) is just me saying I'm not sure about the translation.
If anyone can help me out with my many mistakes, I'd appreciate it. ^_^
コード：ブレイカー スペシャル０１ チョコチョコ大作戦 Epic Choco War
０１ 桜きゅん＜３今日はバレンタインデー桜きゅんは誰にあげるのかな～？ママ楽しみ＜３ Sakura-kyun <3 I wonder who Sakura will choose today for Valentine's Day? Mama is excited <3 さ…桜チャンはパパにだけだからねっ！ Sakura-chan just papa right! うむ！言って参る！ Mhm! Be back later! …というわけで （no idea what this is saying, わけ confuses me) いきなりだがバレンタインデーなのだ！この日私には最大の使命が二つあるー！ Suddenly it's Valentine's Day! On this day there are two missions! (?, may be wrong) どうしたんですか？いつも以上にコワイ顔して… What's wrong? Your face is more scary than usual.. 史上稀に見る壮絶なる一日！ A day rarely ever seen!
０２ 一つ目の使命 それはこいつは人の心を考えぬ冷酷な奴 For the first mission, this cruel guy doesn't think about people's hearts. 貰い物をすぐゴミ箱に捨てるなど二度とさせんため He immediately threw gifts in the trash, I'll make sure he doesn't again こいつに誰からのチョコも渡させんことだー！ Any chocolates for him will be delivired through me! 桜小路さん…やっぱりそこまで大神のことを！？ Sakurakouji-san.. you'll go that far for Ogami!? (? not sure) やだー桜ジェラシー？カワイイ Aw, is Sakura jealous? How cute 大神君ちょっと残念？ Ogami-kun, unfortunate huh? 僕にチョコをくれる人なんていませんよモテませんから I won't take chocolate from anyone as I can't keep it (??) 大神めその余裕がムカつくぜ Ogami’ｓ composure is irritating (??) どーせキサマはこの後 最高級のチョコレートを味わうんだろーが！ After all, before this, I bet he tasted the highest grade of chocolates! き…今日はいつもより甘くてトロけるぞ Today... it should be sweeter than usual (??) では頂きます Well then, I'd love some 死ね！死んでしまえ！大神！ Die! Go die! Ogami!
０３ うわ！チョコ貰ったの！？ Wow! You got chocolate!? 見せて見せて Let me see ま！日頃の根回しの成果ってヤツ？ (No idea what this is saying here, "The results of normal set up"??) …っス (?) （私も勇気出そうカナ）<-Girl at bottom thought bubble I wonder if I'll have enough courage こ…これは部活の先輩達が… T.. this.. Club-senpai... 私はチ…チョコレート会社の戦略になど乗るつもりは… My intention is to get on board with the Chocolate companies strategies... 島津！強がんな強がんな手ェ震えてるぜ！？ Shimazu! (?? help with this, having a really hard time figuring it out) 前田！あなただって母親と妹にしか貰ってないくせに！ Maeda! Even though you only got any from your mother and sister! る…るせー！ (??) …まったくしょうがないな ...It definitely can't be helped, huh 勘違いしないでよねっ幼なじみのよしみだゾっ Don't misunderstand, it's just because we're childhood friends あ…あおば… A..Aoba... おっぱい型チョコ！？どっちかっていうとその本物の方が食べてみたいのですがー！？ Stacked Chocolate!? (?? on second half, troublesome..)
０４ ちーっす (??) あれえ！？さみし～大神君 手ブラァ～？意外とモテないんだネェ Huh!? You look lonely, Ogami.. you empty-handed? Surprisingly you have nothing, hm トキ君！？また勝手に忍び込んで… Toki-kun!? Again creeping in as you please.. すげーチョコの量…！ Amazing! The amount of chocolate...! カワイソ～間違いなく チョコゲット数No.1のオレがワケてあげようか？ So pathetic, I wasn't wrong.. guess that makes me the #1 chocolate receiver? 僕 甘い者苦手なんでそれに Because I dislike sweets, besides.. 数なら今の所桜小路さんの方が多いみたいですよ Concerning amount, Sakurakouji-san over there seems to have more. 「逆チョコ」かよ！ But it's "reverse chocolate"! ん？ Hm?
０５ ねえねえ まー君 今日バレンタイン・デーなの～ Hey hey, ma-kun, it's Valentine's Day~ これはどうも藤原さん Thank you for this, Fujiwara-san では一つー… Then, one... 甘くておいしーの Sweet and delicious~ ０６ ねーちゃん！そいつに近づくな！そいつは変態… Sister (Ne-chan!)! Don't get near that guy! He's a pervert... 悪い子です… Bad child... そんな悪い子には私特製の「マイチョコ」を差し上げましょう… Let's hold up my special made chocolate to this bad child.. (??) きっとステキな気持ちになれますよ Surely it will give you a wonderful feeling やめろ～！ Stop~! おー！ Oh! ぜってー何が入ってる… Absolutely what did I come in to... 毒的な何かが It's something like poison
０７ きゃあ ああっ Eek Ah! 痛あ… Ouch.. んもーまた失敗しちゃった～ Oh~ I failed again~ か…神田チャン…そのまま私を召し上がれってことですか…！？ Ka... Kanda-chan, will we have to eat it as it is.. !? お世話になったみんなに絶対今日中にチョコあげるんですっ！ Everyone who helps me out will definitely get chocolate before the day is over! きゃああ 今日中には出来上がらないみたいだね Looks like it won't be finished today, huh? おお そうだ大神 Oh, that's right Ogami
０８ はい コレお前にだ Here, this is for you やっぱり桜小路さん As I thought, Sakurakouji-san.. え… Huh... 大神にチョコを (next to crying guy on left: 見たくなかった…) would give her chocolates to Ogami!! (I didn't want to see this..) 自分の顔入り手作りチョコに巻物に綴る 大神への想い…！深い…深すぎるー！ Handmade chocolate with her face, and a written scroll.. Her feelings are for Ogami..! Its deep... too deep! 母上からチョコと父上から手紙だよかったな Chocolates from mother and a letter from father (how to translate the よかった?) 母上手作りだぞ！捨てたりするんじゃないぞ！ Handmade by Mother! It's not to be thrown away! はいはい…わかりました あとでちゃんと食べ… Yes yes... I understand. I'll eat it properly later... それじゃだめだ！ That's no good!
０９ 今食べるのだ！大神 ほら 口をあけろ！ You'll eat it now! Ogami, look, open your mouth! ほらっ Here え！？ Eh!? ちょっ… Wait... さあ もう逃げられんぞ！観念しろ！ Now you can't run away! Accept it! 大神 ほら 遠慮するな Ogami, here, don't be shy なっ… Wha... なんで そんなに今僕に食べさせたいんですかっ…！？ Why do you want me to eat it like this so bad.. !? 者残るの嫌なのだろう？ (?? stumped on this..)
１０ 今ここで食べてしまえばバレンタインもまた忘れられぬ良い思い出になるだろう If you eat it here now it'll become unforgettable memories, don't you think? (?) これこそ私のもう一つの使命なのだっ！ This is one more mission for sure! (?) 物は残るからキライなんです I dislike leftover things (?? most likely not right) まったく…あなたって人は Really.. you're so.. ほら 早く口をあけろ！大きくだ！ Here, now hurry up and open your mouth! Big! じ…自分で食べますから！そこからどいてください！ I.. can eat it by myself! Get off of me! あら コレ美味し！ Oh, this is delicious! 最高級カカオ豆を使用しておりますので Because it was made with the top class cocoa bean. で 一番多くチョコを貰ったのはお前かよ！ I will be the one to receive the most chocolates! (?? I think this is definitely wrong) お後がよろしいようで That's all from mehttps://mangahelpers.com/t/emily00/releases/9877Translation: Naruto 4372009-02-27T07:03:37+00:00Emily00admin@mangahelpers.comHi all, this'll be my first translation I've posted here (or anywhere for that matter.)
While reading the raw I realized I understood a good bit of it and I really enjoyed this chapter so decided to try for it before reading others translations to see how well I do. Things that I've put in parenthesis are my personal comments, and I've kept my transcription in with it to help people out. Also every new line is a new bubble, or new connected bubble.
If anyone can correct my mistakes and help me out with understanding them better, that'd be great.
ナルト４３７
０１ この人は失いたくない。とても近くに感じるから。いつだって想ってきたから。 I don't want to part with this person. Because I feel very near them. Because I always think about them.
０２ ナガトの歪んだ平和への執念… Nagato's determination for his warped sense of peace... お前はオレの平和を嘘っぱちだと言うが You say my peace is a lie, but この呪われた世界で人と人が分かり合う平和ほど虚構なものはない The peace that the people in the cursed world comprehend is fiction. 人が本当の意味で理解し合える時代が来るとワシは信じとる I believe that true peace comes when people can understand each other エロ仙人は人が本当の意味で理解し合える時代が来ると信じてた！ Ero-sennin believed that peace will come when people can understand each other! お前のは違うってばよ！ Your peace is wrong!(different?)
０３ 口だけだな… You're all words... (?) 答を示せないお前に何ができる What can you do (I know this is off, not sure how to translate the 答を示せない) お前のできる事は九尾の力をオレに差し出す事ぐらいだ You can atleast submit to me the power of the Kyuubi 言ったはずだ お前の死が平和へ繋がると I should say, your death will lead to peace. ナルトくん…！ Naruto-kun!
０４ 最低でも二人一組で行動した方がいいだろう It seems we should mobilize with atleast 2 people per group. 敵の本体を見つけたとしてもうかつに手出しはするな Supposing you find the enemy's real body, do not carelessly interfere. なるべく感知タイプの忍を捜索隊に加えてくれ I will include as many perception type ninja in the search party その方が早い That way it's faster わかった… Got it... シカマル…お前はシホとここで連絡を待て Shikamaru... you wait here to contact along with Shiho くやしいけどそうなるな…動けねーんじゃあよ… It'll get annoying, not being able to move... よし…カツユ… Alright... Katsuyu... この事を里の生存者で動ける者には連絡してくれ Contact survivors that can still move 里の者に協力してもらう I'll need cooperation from these people ハイ Yes 了解しました Understood
０５ ん！ Hm! どうしたネジ？ What's wrong, Neji? アレは自来也様の口寄せ蛙… Over there is one of Jiraiya's summoning frogs... なに！？ What!?
０６ ぐっ… Guh.. ペインのチャクラが…入ってくる… Pain's chakra.. is flowing in.. 急所は外して浅くしてある I have purposely missed your vitals これでお前は自分の意志では動けない With this, the intent for you not being able to move しっかりせい小僧!! Keep steady, young one!!
０７ そいつが何を言おうがお前は聞く耳を持ったらいけん！ No matter what he says you must not listen to him! お前は予言の子じゃ！この世の救世主じゃ！ You are the promised child! The savior of this world! じゃけんお前が負ける事は許されん！ I can not allow you to be defeated by evil! 自来也の小僧も父ちゃんもそれを信じて命を懸けたんじゃ！ Jiraiya and Pa put their lifes at stake believing that! こんなとこでお前がくたはったらウチが許さん！ I wont allow you (? Having lots of trouble with this) うるさい蛙だ Annoying frog てめー！ You bastard-! そろそろお前を連れていく… Now to take you..
０８ ヒナタ様！ Hinata-sama! くそ…足がこれでは…！ Shit.. my legs like this... !
０９ 増援か… Reinforcements..? ナルトくんにはもう手を出させない！ Keep your hands off Naruto-kun! 何で出てきたんだってばよ！ Why the hell did you come here! 早く逃げろ！お前じゃそいつには… Hurry up and run! For you, this guy... うん… Yeah...
１０ これは…私の独りよがり… This is..my self-pride... 何言ってんだ！ What are you saying! そんなんてこんな危ねーとこ出てくんじゃねー！ It's too dangerous to stay here like this! (I know this is definitely wrong somewhere) ここに立ってるのは私の意志 I stand here of my own will ……泣いてばかりで最初から諦めて… ...From the beginning I would merely give up and cry... 何度も間違ったところに行こうとして… Often I would make mistakes (行こうとして I think would mean "try to continue/go" but don't know how it fits in, help with this?)
１１ そんな私を… Me like that... ナルトくんが正しいところへ連れてきてくれたの… Bringing myself right to Naruto-kun... (? Help with this one, totally not sure about it.) いつもナルトくんを追いかけて… Always chasing after Naruto-kun... …ナルトくんに追いつきたくて… Wanting to catch up to you... いつだってナルトくんと一緒に歩きたくて… Always wanting to walk together with Naruto-kun... いつもナルトくんのところへ… Always to Naruto-kun... ナルトくんが私を変えてくれた！ Naruto-kun changed me! ナルトくんの笑顔が私を救ってくれた！ Naruto-kun's smiling face saved me! だからナルトくんを守るためなら死ぬことなんて怖くない So, for the sake of protecting Naruto-kun, I'm not afraid to die
１２ 私はナルトくんがー Because... 大好きだから… I love Naruto-kun... ハッ！ Ha!
１４ ちょうどこんな風にだったか… It was just like this... (Confusing, I don't understand what 風 is doing/saying in this) オレの両親もお前ら木の葉の忍に目の前で殺されたんだが… My parents also were killed before my eyes by your Konoha ninja. 愛情があるからこそ犠牲が生まれ…憎しみが生まれ… Through the sacrifice of love, hatred was born.. うう……… Urrgh....
１５ うォアアアア！ Uraaaa! 痛みを知る事ができる You're able to know pain 九尾の力か… The Kyuubi's chakra, huh.. 怒りでナルトと呼応するようだな… It seems concurrent with Naruto's anger... オレが憎いか？ Do you detest me?
１６ ヴヴヴ (Growling?)
１７ その尾は六本…！！ That is six tails...!! 過去最悪の感情がナルトに滾る！！！ Naruto boils with the highest level of emotion!!! これでも人は本当の意味で理解し合えると言えるか？ Can you even say the true meaning is people understanding each other? (Woah, probably way wrong here, this one is giving me trouble) ギオオオ！！！ Gyoooo!! それでいい… That will do... だがな…オレの痛みはお前以上だ But.. your pain does not exceed mine.