Souten Scans has released up to Ch.40 and has translated Ch.41, so I decided to do Ch. 42. I'm translating from a Chinese (Taiwan) tankouban.
Starting from page 13, the Chinese text is mostly in simplified, not traditional, because I did that part of the translation in Ubuntu and I was too lazy to download a traditional pinyin input method.
Enjoy!
Chapter 42
趕盡殺絕的輓歌！
The Faithful Departed
Page 1
上海法國租界公董局
French Concession Municipal Council, Shanghai
什麽！
Carne: What?!
這。。。這是什麽意思！
Carne: What is the meaning of this?
我是哪里讓他們不滿意了？
Carne: What did I do to make them unsatisfied?
我怎麽一點印象也沒有！完全沒有啊！
Carne: I can't think of anything! Absolutely nothing!
難道有關當局抓到我什麽把柄了？是那個嗎？那個嗎？難不成是。。。那個嗎？
Carne: Is it because of my side dealings? Could it be that?
如你所見，那是法國招喚你回去的公文。
Guise: The letter summons you to return home. Just take a look at it
約翰卡爾尼巡査總長！
Guise: Chief of Police Jean Carne!
Page 2
聽說他們是想質詢你和紅華會之間的掛勾問題。。。你捔蔞子啦！
Guise: I heard they’re inquiring about your involvement with the Hong Hua Hui.
Page 3
怎麽會這樣！為什麽祖國會知道這些事？
Carne: How can this happen? How did they find out about this petty affair?
最糟糕的是。。。
Guise: The worst thing is
你的慶生會！
Guise: your parties!
聽說紅華會的黄西飛，生前收刮上海市民的民脂民膏，給了你不少錢對吧？
Guise: It's said that Huang Xifei extorted hard-earned money from Shanghai's commoners and gave you a sizable chunk, am I right?
什麽。。。。。。
Carne: What are you talking about?
這種事秓微末節的小事，外交部不可能在意吧。。。
Guise: This matter is so insignificant, Foreign Affairs couldn’t possibly care.
如果事蹟沒有敗露，的確只是秓微未節！可惜這件事。。。被祖國的報紙大篇幅刊登出來了！
Guise: If it were unreported, then indeed it would be insignificant! Unfortunately, it is headline news in our papers!
這是警察和幫派掛勾的大問題，一旦市民自治體開始囉嗦，政府就沒辦法漠視！
Guise: This is a major corruption case between the police and the gangs. Once the community finds out, they’ll complain and then the government cannot ignore it!
你應該懂了吧！租界警察必須暫時和紅華會劃清界線！
Guise: I'm sure you understand! The police must be free of corruption!
Page 4
可。。。可惡！為什麽只有我這麽倒楣！
Carne: Damn it! Why do I have to be so unlucky?
這種事大家都在做，為什麽沒人袒護我！
Carne: Everyone does this, so why was I caught?
很好！既然如此，我就把其他人也拖下水。。。
Carne: Good! Now, I’ve got the others involved, as well.
我給你一個忠告。。。
Guise: A piece of advice…
你最好別胡思亂想！
Guise: You'd better not think *too much* about this!
Page 5
基斯上校！我到底該怎麽辦才好？
Carne: Colonel Guise! What should I do?
這。。。這是？
Carne: This…is…
偽造的護照。。。往南美的船票，我也替你準備好了。
Guise: A fake passport, and I've also prepared your ticket to South America.
你先安靜休養，等到風頭過去再說。
Guise: For now, just relax. We'll wait until this is over.
這些錢給你拿去用，應該足夠吧？
Guise: You can take this money. I believe it should be sufficient.
噢噢！ 你替我設想的真周到！
Carne: Oh! You’ve prepared everything!
基斯上校，我還能夠再回到上海嗎？
Carne: Colonel Guise, can I still come back to Shanghai?
當然！
Guise: Of course!
聽你這麽說，我就安心了！哈哈哈！
Carne: Now that you've said that, I can feel relaxed! Hahaha!
Page 6
勸你還是別浪費時間向那傢伙祈禱吧！
Kenshirō: You'd best not waste your time praying here!
Page 7
啊？你說什麽？
Guanglin: What? What did you say?
嘿嘿。。。
嘿嘿嘿。。。
Ye: Uh, hehe, hehe…
啊。。。那句話不是我說的啦！潘老大！
Ye: Ah…I didn’t say that, Boss Pan!
有個壊蛋也是跟那傢伙祈禱，現在已經翹辮子了！
Kenshirō: A piece of shit used to pray here. Now, he is no longer with us.
Page 8
拳志郎！
Guanglin: Kenshirō!
你活著回來了嗎？
Guanglin: You’re still alive?
是啊！
Kenshirō: Yes.
Page 9
靈王呢？
Guanglin: What about Ling Wang?
他死了。
Kenshirō: He died.
。。。。。。這樣啊。。。
Guanglin: …I see.
抱歉，請你拉我一把。。。我的腳有點。。。
Guanglin: Sorry, can you give me a hand…my feet are little…
嗯?
Kenshirō: Hmm?
不對！你抓我的左手吧！
Kenshirō: No, hold on to my left hand!
拳志郎!
Guanglin: Kenshirō!
你也傷痕累累啦！
Guanglin: You're also injured!
Page 10
辛好你活著回來！
Guanglin: Thank God you’re still alive!
以前玉玲很喜歡這個打赤膊的神，所以我才會來祈禱。
Guanglin: Yuling used to like this statue of Christ very much. That’s why I came here to pray.
這種行為實在不像我。。。
Guanglin: It really isn’t like me to do this.
你是在替玉玲祈禱。。。？
Kenshirō: You're praying for Yuling?
是啊。。。
Guanglin: I am.
那麽麻煩你改成替芒狂雲祈禱吧！
Kenshirō: Then do me a favor and pray for Mang Kuangyun instead!
Page 11
啊？
Guanglin: What?
那小子沒有殺死玉玲！
Kenshirō: He didn't kill Yuling!
玉玲還活著！
Kenshirō: Yuling is still alive!
真。。。真的嗎？
Guanglin: Real…really?
玉玲真的還活著嗎？
Guanglin: She's still alive?
是真的！
Kenshirō: It's the truth!
狂雲因爲生病，明白自己死期將到。。。
Kenshirō: Kuangyun realized that his death was imminent because of his illness.
所以他選擇了放玉玲一條生路。。。不過。。。
Kenshirō: That’s why he didn’t kill Yuling. But…
不過怎樣？
Guanglin: But what?
他奪走玉玲的記憶！
Kenshirō: He erased her memories!
現在的玉玲，正在我們不知道的地方過著全新的生活！
Kenshirō: Wherever Yuling is, she has a completely new life.
他會這樣做。。。。。。
Kenshirō: He would do such a thing.
Page 12
大概是因為只有如此，才能製造玉玲已經被殺死的假象吧？
Kenshirō: Most likely, this was the only way he could fake her death.
免得紅華會陰魂不散。。。
Kenshirō: Otherwise, the Hong Hua Hui would have gotten her.
我知道了！
Guanglin: I know!
我立刻派人去尋找玉玲！
Guanglin: I’ll send people to find her immediately!
找到玉玲。。。然後再讓她被捲入我們血腥的命運之中嗎？
Kenshirō: Find Yuling and then get her involved in our bloody affairs?
我相信自己一定會和玉玲在次重逢。
Kenshirō: I believe that I can meet her again.
時間到了，我們自然會再見面。。
Kenshirō: When the time comes, we'll definitely meet.
拳志郎。。。
Guanglin: Kenshirō…
我只要順著我命運之旅。。。
Kenshirō: I only need to follow my destiny
一路前進就行了！
Kenshirō: and keep moving forward.
Page 13
老大！
Qing Bang Member: Boss!
那個神父進去懺悔室了！
Qing Bang: The Father has entered the confessional!
你說的對！
Guanglin: OK.
現在的我，不想讓玉玲看到的事情。。。實在太多了！
Guanglin: I don't want Yuling to see this. It's too much!
迷途的羔羊啊！
Priest: Lost sheep!
向神乞求寛恕吧！
Priest: Confess your sins!
呵呵。。。。。。。。。
Priest: Ah…
真的是！自从黄老大被人宰了一后，我的生意就一落千丈！
Priest: It’s as I thought! Now that Boss Huang is dead, business is terrible.
不赶快钓到下一个肥羊老大，都快混不下去了！
Priest: If we can’t get another rich guy, we’ll go under!
Page 14
准备好了吗？仔细聆听我的懺悔。
Guanglin: Are you ready? Please listen to my confession carefully.
红华会和租界警察虐杀我们青帮的兄弟，从现在起。。。
Guanglin: The Hong Hua Hui and the French Police cruelly killed our Qing Bang brothers. From now on...
我要杀光那些猪！
Guanglin: I want to exterminate those pigs!
这。。。这家伙是青帮的首领吗？说不定这是。。。
Priest: Is...is this guy the head of the Qing Bang? If he is...
天大的好机会呵！
Priest: A golden opportunity!
噢噢。。。这种滔天大罪，想要乞求上帝的宽恕難矣！
Priest: Oh, for this grave sin, forgiveness will not be easy.
除非你替耶穌基督的神像塑金身，或許可以。。。
Priest: If you replace our statue of Jesus, you may be forgiven.
哇噢。。。金條！这家伙肯定是头肥羊！
Priest: Oh! Gold bars! This guy must be filthy rich!
这些够让耶穌大人金光闪闪了吧？
Guanglin: Would this make Jesus radiant?
请你稍等一下！
Priest: One moment please.
啊呣呣。。。唔嗯唔嗯唔嗯。。。
Priest: *chanting*
很好。。。我再多念幾句吧
Priest: Good! A few more lines and…
南无南无阿弥阿弥南无阿弥陀佛
Priest: *chanting*
Page 15
噢噢！奇蹟出现了！神已经允许你了！
Priest: Oh! It’s a miracle! God has already forgiven you!
你尽管放手去幹吧！杀到你高興为止都没关係！
Priest: Feel free to kill whomever you wish until you’re satisfied!
上帝还真是慷慨哪！
Guanglin: God truly is merciful!
在此之前，我有个非宰不可的家伙。。。可以吗？
Guanglin: Before that, there is a man I must kill...is it OK?
可以！盡量宰！盡量宰！
Priest: Certainly! Go ahead!
但是那家伙是神的僕人喔？
Guanglin: But, what if he is a priest?
咦?
Priest: Eh?
不知道红华会的老黄和神父是一掛的，跑来这里祈禱！
Guanglin: I didn't know that Boss Huang believed in God and came here to pray!
结果懺悔的内容被密告，因此被杀的青帮弟兄不知道有多少！
Guanglin: I found out about all of his confessions. Countless Qing Bang brothers have been slain!
奇怪？他也是在说我吗？
Priest: Strange, is he talking about me?
妈呀！
Priest: Oh God!
他拿什么东西出来了？
Priest: What the hell did he take out?
请等一下！
Priest: Please wait!
啥？
Guanglin: What?
上上。。。上帝生气了唷！
Priest: God...God is angry!
NO! 赶快住手！
Priest: NO! Put that away!
你要钱的话，这里还有！
Guangling: If you want money, here's some more!
不不不。。。不用了！
Priest: No, no, no...that's not necessary!
何必客气！老黄那家伙不是说只要给银子，不管做什么上帝都会原谅吗？
Guangling: No need to be polite! Didn't Boss Huang say that for the right price, God will forgive any sin?
呜咕！
Priest: *crying*
他。。。他可能是哪里搞错了！
Priest: He must have strayed from righteousness!
神是不会被金钱大动的！不行这样！
Priest: God cannot be bought! It's not allowed!
噫！救命！
Priest: Ah! Somebody save me!
求你饶命
Priest: I beg of you, show mercy!
去求你的神啊！
Guanglin: Go beg from your God!
潘老大！基斯上校那邊有聯絡進來了！
Ye: Boss Pan! Colonel Guise has just contacted us!
他說法國租界巡查總長卡爾尼已經上船！
Ye: He said Carne has boarded the ship!
唔嗯。。。
Guanglin: Hmm…
今晚。。。。。。
Guanglin: Tonight…
上海將會被鮮血染成紅色！
Guanglin: Shanghai will be dyed in blood!