Eru13 Releases https://mangahelpers.com/t/eru13/rss 2015-11-13T19:42:52+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/42030 Translation: Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 26 2015-11-13T19:42:52+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 26

p1
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Star: Aim only for the top...The Latin Dances heat up!! As thanks for the great popularity, the first of two consecutive weeks with a center color page and a total of 25 pages!!
Big Text(right): "Ambition", "Passion", "Talent", "Effort"
Big Text(left): They face each other with all they have...!!
Text(red): JC Volume (1) is on sale with rave reviews!!
Text: JC Volume (2) will go on sale on December 4th(Fri)!!
STEP 26 Challenging the Top
Yokota Takuma

p2
Voice: Next is the second heat.
Voice: #65---!
Voice: #65!
Voice: 65!
Voice: Doigakiiiiiiii!
Star: Imposingly---!!

p3
Hirari: Eh, what's this? Why does everyone know them!?
Hirari: Are they actually famous...!?
Eri: Right?
Masaharu: I...I wonder why...
Michiru: The audience didn't make much of a ruckus last time because they were more adult competitors than youth competitors...
Michiru: But it seems all the kids your age take off their hat to Doigaki-kun's couple.
All: Woooooooow!
Guy: It's Doigaki...!
Guy: It's the Doigaki/Ayatsuji pair...!
Guy: They're the ones who've been fighting for first place with the current students' champion, Sakimoto's pair...
Michikage(thinks): Doigaki Masumi...!
Takamasa(thinks): My rival...!
Thought: So that's...Doigaki Sportswear's owner's son...
Thought: Is he really in high school...?

p4 //no dialog

p5
Voice: Whoa! They really...
Voice: Are intense---!!
Masaharu: Whoaaaa, it's amazing...! They all have their eyes fixed on the senpai...!
Masaharu(thinks): There are some people laughing here and there though...!
Michiru: Well, to be honest, I don't really understand what the criteria are to determine who wins in these dances,
Michiru: But I like how they make it plain to see even for those who don't know a lot.

p6
Michiru: They've got "presence"...!
Michiru: I mean, anyone would end up watching him if they saw someone like Doigaki-kun dancing so sharply.
Michiru: And the reaction each person takes is different.
sd: There's an amazing guy there!
Michiru: And in the end, it's a person who's judging
Michiru: So there's no meaning if they don't see you.

p7
Takamasa: All the pairs dancing on Doigaki's heat
Takamasa: Must be having a hard time...!
Takamasa: Because he steals
Takamasa: The eyes of the crowd!!
Voice: What? It's already over?
Voice: Shoot!
Voice: I forgot to check every couple except #65...!
Thought: Same here...

p8
Akiko: Wheeeew, the prez and Rio-senpai...
Akiko: Are really amazing...!
Shou(thinks): It should be a while since they last danced Latin...
Shou(thinks): But forget about having a blank, they're dancing sharper than ever...
Shou(thinks): They've been teaching us all the time at club activities so they haven't practiced much there...
Shou(thinks): But now I'm sure about it, they're definitely training while we're not watching...!!
Shou(thinks): You damn geezer---...
Voice: The next dance is---...

p9
Voice: "Samba"
Shou(thinks): I'm definitely beating you!!
Voice: The first heat.
Rio: Hey, Masumi-kun!
Rio: Why are you provoking him!
Rio's sd: Don't be so childish with your underclassmen!
Masumi: That much is fine for them,
Masumi: They'll get more motivated if I do this much.

p10
Sign: Latin First Preliminary Results
Masaharu: Yamaki-senpai and Akiko-senpai passed the preliminary as third place overall...!
Masaharu: The president and Rio-senpai passed as first place overall...!
Hirari: Geeeeh, wow...! First and third...!!
Hirari: Wait a sec! Doesn't that mean we're actually, like, a really strong place!?
Hirari's sd: We're Shika High's Dance Club!
Masaharu(thinks): Stop it, stop it, the pressure is incredible!

p11
Akiko: Why are you going all out on the first preliminary!!?
Akiko: Think about pacing yourself, you stupid Shou!!
Text: Yamaki/Tsubaki pair, passed as third place
Shou: It was the result of being aggressive so it's fine.
Akiko: We have to dance four songs for the second prelims, four for the semis, and four for the finals,
Akiko: It's a whole twelve songs, do you really get it!?
Text: Cha-cha-cha: 7 Rumba: 5 Samba: 7 Paso Doble: 7 Total: 26 points
Shou: If you really think like that then stop with the kick barrage!!
Naomi: We're second, look, Michikage!
Naomi: Don't you want to go brag at Yamaki-kun and Akiko-chan!?
Text: Kuroda/Senzaki pair, passed as second place
Text: Cha-cha-cha: 7 Rumba: 6 Samba: 7 Paso Doble: 7 Total: 27 points
Michikage: Beating them is normal, don't be stupid,
Michikage: Forget about that and let's go prepare for the next round, Naomi.
Naomi(thinks): His back says he's happy. (cd: That's so cute...)

p12-13
Text: Second preliminary---
Text: The third dance, Rumba.

p14
Masaharu: Hmm! This time all our senpai are in the same heat...!
Masaharu: That evil-looking person is in it too...!
Hirari: Goo*le-sensei! What kind of dance is "Rumba"!?
Hirari(thinks): I didn't ask in the first round.
Michiru: Who's Googl*-sensei? (cd: Wait a sec)
Michiru: Emm, it has quadruple time and it's peculiar for how it's danced with strong and smooth movements with a slow rhythm---
Michiru: And it seems it represents an "adult love"---
Thought: Love!!?
Hirari's sd: And an adult one!?
sd: Lob? Luv? Rob? What is love? Rub? //Baby don't hurt me XD
Michiru's sd: Oh, they're bewildered at a word they're not really used to.
Michiru: This is probably Doigaki-kun and Ayatsuji-san's specialty---

p15
Michiru: It seems they've been dancing together since they're kids
Michiru: So don't they have the greatest "partner love" of sorts?
Michiru: They also danced a Rumba during the cultural festival.
Michiru's sd: Slow Foxtrot then Rumba.
Masaharu: Eh, ah, yes...! You're right...! Come to think of it...!
Michiru(thinks): Ah, they didn't know.
Hirari: But then, what about Yamaki-senpai and Akiko-senpai...!?
Hirari: I have this impression of them always fighting...
Hirari: And they're dancing a "dance of love"...

p16
Thought: Kh...! (cd: I'm no good with this...!)
Text: Second Preliminary Results First Place: Doigaki pair Tie for Second Place: Yamaki Pair/Kuroda Pair
Michikage: Dammit...! Sorry, Naomi...!
Michikage: Rumba really isn't for me.
Naomi's sd: I actually like Rumba quite a bit.
Text: Cha-cha-cha: 7 Rumba: 5 Samba: 7 Paso Doble: 7 Total: 26 points
Shou: Well, this dance is too much for a virgin after all.
Michikage: I-I-I-I'm not a virgin!!
Michikage: And you're terrible at Rumba too!!

p17
Shou: In my case it's 100% my partner's fault!!
Shou: How can I express love dancing with this woman!!?
Akiko: Huuuuuuuuh!!? That's my line, you know---!?
Naomi: No way, Michikage, you're not a virgin---!?
Naomi: But you've never went out with a girl, have you!?
Michikage: Damn you, Naomi! You don't need to dig deeper into that!!! Just let it be!!
Masumi: Pheeew, good grief,
Masumi: I see you're busy making excuses like "it isn't for me" or "it's my partner's fault".
Masumi: But if you can't get full marks on the preliminaries
Masumi: Then you're still green.
Rio's sd: You're doing it again!

p18-19
Text: Semifinals---
Voice: "Paso Doble".

p20
Michiru: Latin's fourth dance, "Paso Doble", represents a "bullfight";
Michiru: The man represents the matador and the woman represents the matador's red cape or the bull.
Michiru: There are two "highlight" moments, one at the middle and one at the end of the song.
Michiru: It's there when they strike poses as if the matador was giving the bull the final blow which is pretty cool.

p21
Michiru: It's exactly the kind of thing
Michiru: The second years should be good at.

p22
Text: Semifinals Results
Shou: Hey, how're the results!?
Masaharu: Ah, the president's pair is first place...
Eri's sd: Here's a towel
Akiko's sd: Thanks
Shou: And we're tied in second, huh...
Naomi: Tied second,
Naomi: In the end we couldn't separate from Akiko's pair.
Michikage: Tch...
Masaharu(thinks): Yamaki-senpai's sweating a lot...!

p23
Masaharu(thinks): This is different from when we're dancing at practice...!
Masaharu(thinks): This is...!
Masaharu(thinks): What it means...!
Masaharu(thinks): To battle...!?
Shou(thinks): Is he a stamina monster or what...?
Shou(thinks): He doesn't seem tired at all.
Shou(thinks): Anyway, now that we're at the finals,
Shou(thinks): We're finally at the same stage as them...!

p24
Masumi: !
Shou(thinks): ...The prez---...
Shou(thinks): The prez, Sakimoto-san and the others...The top third years, I can only compete with them this year...
Masumi: Think about it as a place to step up your game in order to win the nationals!
Shou(thinks): For you, today's competition
Shou(thinks): Might only be one to make adjustments before the nationals.
Shou(thinks): But I don't plan
Shou(thinks): To let any chances to win go...!!

p25
Rio: Was it just me...Or was Yamaki-kun staring at us really intensely...?
Masumi: Mmfufufu, that kid's really interesting,
Masumi: He's usually only messing around,
Masumi: But his desire to win is the only thing
Masumi: He doesn't put up just for show...!
Shou: Akiko...!
Shou: Do you remember the "dance for the final"...!!?
Akiko: Huh!? Of course I do!
Shou: We're taking off...
Shou: The crowd's eyes of them...!!
Star: Do they have a chance to win...!?
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 26/End
Next issue, the Latin final begins with the second week with a center color page and a total of 25 pages!! What's the Yamaki/Tsubaki pair's secret plan!? https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/42001 Translation: Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 25 2015-11-07T00:49:59+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 25

p1
Masaharu: H-He-Hey, Miki-kun...
Star: The competition got into a confrontational mood really fast...!?
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Masaharu: You're putting me on a tough spot, I'm still a really bad dancer...
Masaharu: And not it's like I'm going to have a showdown with that Miyadaiku...-san...
Masaharu: Wait, it isn't like that!! Just looking at the pictures I'm not even involved!!
Kiyoto: It's ok, Tsuchiya-kun!!
Kiyoto: Your dance in the cultural festival was great!
Kiyoto: Let's show that stubborn Miyadaiku-kun your true abilities!
Masaharu: No, I told you, I'm still really bad!
Masaharu: Spare me!
Kiyoto: No, no, no, you just need to dance like you usually do!
Kiyoto: It's ok! Be confident! Don't lose to yourself!!

p2
Kashiwa: ......Yuuta-kun...
Kashiwa: ...You shouldn't say things like that...
Kashiwa: Like, "You don't have talent" or "You don't have the height"...That's cruel...
Arrow: Miyadaiku Yuuta-kun
Yuuta: ? His lack of height is only a fact
Yuuta: And I think it was him who said he doesn't have talent.
Yuuta: Besides, Kuroda-san was a lot rougher with his words when picking a fight with Yamaki-san.
Yuuta: Why am I the only one being criticized?
Michikage's sd: I'm killing him, I'm definitely killing him
Naomi's sd: Oh, shut up
Kashiwa: Well that's just how Kuroda-san and Yamaki-san get along...It's how they communicate...
Kashiwa: And here we were about to get new friends our age...
Yuuta: I'm not here to make friends,
Yuuta: I only need you.
Kashiwa(thinks): Uwah, it's really amazing how he can just say things like that... (cd: There's probably no hidden meaning though!)

p3
STEP 25 "Showdown"
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Gold Dance Studio (Sponsor: Kinryuuin Construction)
Shika High Dancesport Club
Text: The second competition's heated up before even beginning!! Can Tsucchi triumph over them...!?
Yokota Takuma

p4
sd: Nwaha!!
Shou: You just let them set up the showdown mood for you, what are you even doing? You're so funny!
Masaharu: No, well, I don't know what's what...
Masumi: Well, Mikki is really spontaneous most of the times.
Rio's sd: Don't be too hard on him!
Shou: Isn't Miyadaiku that guy who was pretty good at the Junior division...?
Masumi: Yeah, he wasn't as good as Mikki but he's pretty well known.
Shou: You heard that, Tsuchiya! One of Junior's top ranker has his eyes on you, aren't you glad!?
Masaharu: Ah...Eh...?
Masaharu: Ah, yes...
Masumi: Well, asking you to not worry about it might be too much,
Masumi: But don't get too worked up, ok?
Masumi: In the end, Dancesport is a sport only about you and your partner.

p5
Shou: Is that so?
Shou: I get more excited when there's competition.
Akiko's sd: I think I'm the same.
Shou: Especially if the opponents are supposed to be better than me.
Masumi: Well, you two are that kind of people.
Masaharu's sd: Eh, which? Which is ok?
Voice: The Junior Class Latin Division Semifinals are about to begin.
Masumi: Oh, if the Juniors are in the semifinals...
Masumi: Then it's almost the turn for us in the Latin group.
Masaharu: Ah, we're going to the stands then...
Rio: Yeah, Michiru-chan-sensei saved seats for you!
Shou: Tsuchiya! Take care of my jersey.
Masaharu: Eh, ah, yes!
Masaharu: Should I just leave it in the waiting room?
Shou: Yeah, and-

p6
Shou: Watch me,
Shou: I'll show you what a Dancesport "showdown" is about.
Masaharu: !
Masaharu(thinks): Yamaki-senpai...
Masaharu(thinks): Is fired up...!

p7
Michiru's sd: Over here.
Voice: The first preliminary...
Voice: Of the Youth General Class...
Voice: Latin Division
Voice: Is about to begin.

p8-9
Voice: The first rhythm is "Cha-cha-cha".
Voice: Here's the first heat.

p10
Michikage: We're in the same heat? That's just perfect...!!
Text: #145 Kuroda Michikage Senzaki Naomi Pair
Michikage: I'm knocking you out on the first round...!!
Text: #66 Yamaki Shou Tsubaki Akiko Pair
Hirari: Noooow, the Latin first preliminary has finally begun!
Hirari: Your commentators for today are me, Fujita Hirari, representing the people who don't know a thing!
Hirari: And Watari-chan and Fujita-kun, representing the people who know a bit!
Masaharu: Eh!? She began doing something!

p11
Hirari: For this competition's Latin American division the dancers will dance to four rhythms, Cha-cha-cha, Samba, Rumba, and Paso Doble.
Hirari: What kind of dance is Latin's first rhythm, Cha-cha-cha!?
Both: Eh, no...
Both: We don't know a thing about Latin either...
Michiru: Ermm, it has quadruple time and it’s peculiar for its jaunty and lively rhythm---
Michiru: And it seems it's called "Cha-cha-cha" because the last three of its five "Tan, tan, ta-ta-ta" sound like that---
Hirari: Wah! Sensei was supposed to be the other representative of the people who don't know a thing but now she's the one who knows the most thanks to our civilization's convenient tools!!
Takamasa: Cha-cha-cha is the star of Latin rhythms and it's danced first or second in competitions...!
Takamasa: I think there are many competitors who specialize on it, including our Kuroda.
Takamasa: In other words...
Takamasa: It all begins with the climax...!

p12-13 //No dialog

p14 //no dialog

p15
Voice: The Kuroda/Senzaki pair...!
Voice: Is as good as expected...!
Voice: They don't stand out that much since they got into the Youth division because of the generation above them...
Voice: But they really are strong...!
Voice: I guess this heat is as good as theirs.
Voice: Hm, no...!
Voice: I'm cheering on them!
Voice: #66
Voice: The Yamaki/Tsubaki pair...!!

p16
Voice: That pair who began appearing here and there since last year, huh...
Voice: But aren't they a bit sloppy in many ways?
Voice: They're still unrefined,
Voice: I mean, I heard they began dancing in High School.
Voice: Geh, in high school!?
Voice: No, that means...
Voice: They have amazing
Voice: Talent
Michikage: Daraah!

p17
Michikage(thinks): Yamaki...!!
Michikage: Hey, you! #42!
Michikage: I heard you only began dancing a while ago!
Michikage: I'm Kuroda Michikage, I'm a first year.
Michikage: You have some potential.
Michikage: We're the same age but I have a lot more dancing experience than you,
Michikage: So I can teach you a few things!
Shou: Huh?
Shou: I don't need that, who are you?
Shou: There's nothing a mob can teach me.
Michikage: Who's a mob!!?
Voice: The winner is entry number 120...
Voice: The Sakimoto/Nagashima pair---...
Shou: ...Tch!
Michikage: What are you getting bitter for real for?
Michikage: Those people are on a different dimension from an amateur like you.
Shou: ...Even...
Shou: The things you say are that of a mob character...

p18
Michikage: What...
Michikage: The hell!?
Michikage: That bastard is way too impertinent, he's just an amateur!
Michikage: He actually thinks he can compete with the top dancers!!
Naomi: Easy, easy.
Michikage: The barks of a shitty dancer are only unsightly!!
Naomi: Yeah, yeah, you're right.
Naomi: Hey, aren't you hungry? Let's stop by a family restaurant.
Michikage(thinks): Even though he's just an amateur...!
Michikage(thinks): He's just...
Voice: In fifth place---...Entry number 15---...
Voice: The Yamaki/Tsubaki pair---

p19
Michikage(thinks): Fifth---...!?
Shou: Tch...
Michikage(thinks): These guys...!?
Voice: In fourth place, entry number 25---
Michikage(thinks): Just when...
Voice: The Kuroda/Senzaki pair---
Michikage(thinks): Just when did they...
Naomi: Hey, Michikage!
Naomi: They're calling us!
Michikage(thinks): Get to this place...!?
Michikage(thinks): Don't screw with me, I won't allow it...
Michikage(thinks): I won’t let an amateur with a bit more than one year of experience like you...!!
Michikage(thinks): Catch up with me.
Michikage(thinks): I won't allow it...!!!

p20
Michikage(thinks): No matter what!!!
Michikage(thinks): ......But you know,
Michikage(thinks): That's not what pisses me off the most...
Michikage(thinks): What pisses me off the most is that...
Voice: Next is the second heat.

p21
Michikage(thinks): He's not trying to catch up with me...!
Michikage(thinks): He's only looking far ahead...!!
Michikage(thinks): That's just perfect...!!
Masumi: The heat has already changed,
Masumi: Get out of the floor<3
Michikage(thinks): I'll defeat you...!!
Text: Masumi-chan...Is here!!
Hirari: Whoa, it's all tense...!!
Hirari: So this is a Dancesport...Showdown...!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 25
The opponent to defeat is on a distant top...!! Next issue, center color pages and an extended total of 25 pages as thanks for the great popularity!! https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41982 Translation: Shokugeki no Soma 141 2015-11-05T01:48:03+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 141

p1
Voice: That's really messed up...!! I never thought
Voice: All the judges would become your enemies in a Shokugeki!!
Cutlery: Kabutoyama, expelled---
"Shokugeki no Soma"

p2
Etsuya: Sorry for the trouble.
Etsuya: Thank you for keeping up with this farce.
Etsuya: I promise you'll get appropriate compensation for this.
Man: We strongly agree with Central's ideology.
Man: I'm sure many others think the same as us
Man: And they won't be reluctant to help you if it helps solidify the Azami administration's power.
Etsuya: ......That's a wonderful attitude.
Voice: They won't even taste your dish...
Voice: You won't get to compete decently...That means-

p3
Ryouko?: It doesn't matter...If we challenge him to a Shokugeki or not,
Ryouko?: Either way, the Polar Star Dorm...Is history.........!
Shouji: Y-Y-Yo-You've got to be kidding me!!
Daigo: O-O-Ou-Our home will really be shut down---!!
Megumi: ...And
Megumi: Nakiri-san will no longer have a place to hide......!
Souma: ............

p4
Cutlery: A quiet holiday at the Polar Star Dorm---
Shokugeki no Soma
(cutlery) 141 Memories
Star: The newest info about the 5th TV Anime BD & DVD Volume is on the "Yukihira Newstand" at page 15!! There are many freebies included!!
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p5
Box: Shokugeki Administration Bureau
Woman: Excuse me...
Woman: ...Director?
Woman: A......Are you ok?
Hisanao: ......Yes...I only got slightly shocked after yesterday's match.
Hisanao: Damn Azami Administration...!
Hisanao: Shokugeki are...Sacred earnest competitions,
Hisanao: And they...Tarnished them...!
Hisanao: ...So? What is it?
Woman: ......You have a visitor.
Hisanao: !!

p6
Etsuya: Yo,
Etsuya: Director.
Hisanao: Eizan Etsuya...! Wh...What's your business here...!?
Etsuya: Nothing much, I just came to check something.
Etsuya: I think...There were easily over a hundred Shokugeki challenges for me,
Etsuya: So I was wondering how many are left now.
Hisanao: They...
Hisanao: Were all...Cancelled.

p7
Etsuya: Kuhaha! For real? That's surprising!
Etsuya: That's a shame, and here I was going to accept as many as I got.
Hisanao: .........!
Sign: 28th Kitchen
Teacher: Starting today, you'll learn what's on this menu.
Box: The lecturers invited by Nakiri Azami from outside intervened in every class
Box: And taught the students the recipes chosen by the Central members.
Teacher: This will be the standard method at Tootsuki from now on...Bear that in mind while you cook.
Teacher: ...Ibusaki Shun.

p8
Teacher: Heat the dish in the oven when braising it this time.
Teacher: That's what's written on the recipe.
Shun: ...I've always done it like this,
Shun: So I don't understand why I should change it.
Teacher: You don't need to think about that.
Teacher: Central's decisions are absolute.
Teacher: Redo it.
Shun: .........
Box: The Research Societies and Seminars dissolving is proceeding,
Box: Over half of the Research Societies have already disappeared from the academy.
Zenji: I see...So the Local Cuisine R.S. got an order to dissolve too, huh.
Megumi: ......Yes, Marui-kun, you got one too...?
Zenji: ......Yeah...And revoking it...Is unfortunately not likely to happen.

p9
Box: The new administration's reforms
Box: Were carried through when "Shokugeki became a dead letter".
Zenji: ......The indictment of the Polar Star Dorm is drawing closer too...
Zenji: Only...Ten more days......
Megumi: ............
Ryouko: Nakiri-san?

p10
Erina: Sakaki-san......
Ryouko: What's wrong? You left the lights off...
Ryouko: It's about time for dinner so come to the dining hall.
Erina: Umm.........
Ryouko: ?
Erina: .........No,
Erina: It's......Nothing...
Ryouko: ...C'mon! The food will get cold.
Ryouko: So let's hurry, ok?

p11
Yuuki: ............This dorm
Yuuki: Will really be gone...?
Shouji: So it seems---...
Yuuki: Ah-ah...Well, we can't help it, can we?
Yuuki: ...Our life at the dorm......Felt long but it was pretty short.
Megumi: We've lived for three and a half years here...Right...?
Daigo: ...Yeah, thinking back, a lot of things happened.

p12
Yuuki: Fumio-san's entrance exam really surprised me at first.
Daigo: Nah! If we're talking about surprises, Isshiki-senpai takes the top by far.
Ryouko: Ah, you have a point there...Fufu...
Zenji: Well, it's seeing a man in a naked apron on your first day here, after all...
Voice: For a second, I thought I shouldn't join this dorm...But I got used really fast.
Erina(thinks): Naked apron? What is that......?
Megumi: It took me three months to join though.
Megumi: Fumio-san let me stay at the shed during that time.
Souma: ......Really!? That's a shocking truth...
Yuuki: Megumi looks like this but she's actually really tough in a lot of ways.
Voice: And then Yukihira transferred when we entered high school.
Voice: Wow, everything feels nostalgic now!

p13
Voice: Do you remember the first smoking room Ibusaki made?
Voice: Oh yeah! There was a small fire and Fumio-san got really mad...
Shun: ......That's why I'm keeping the number of fires small now.
Voice: You're only keeping it small!?
Voice: We all cleared the Hellish Training Camp!
Voice: I was really worried about what would happen to Megumi when she had that Shokugeki with Shinomiya-senpai.
Voice: Summer vacations...And the Autumn Election!
Voice: And the Academy Festival! The imonikai...And Yukihira and Megumi's Chinese Stall!
Voice: Yeah, you guys almost got expelled back then!
Voice: Every day...We all made all kinds of dishes.
Yuuki: Yeah! Really...A lot happened...
Yuuki: A lot...Of thing.........
Megumi: .........Yuuki-chan?

p14-15
Yuuki: I really don't like thiiiiiis!!!
Yuuki: I don't want the Polar Star Dorm to be gone!!
Yuuki: I wanted...To be with you guuuys *sob*
Yuuki: And together......
Yuuki: I...
Yuuki: I wanted to cook more with youuuu!!

p16
Megumi: ............!......*sob*
Ryouko: Yuu...Ki...
Ryouko: ......Ugh.

p17
Souma: Hey...Pops,
Souma: This place...The Polar Star Dorm...
Souma: What kind of place was it for you?
Jouichirou: ......It was fun.
Jouichirou: Everyone just pursued their own cooking.

p18
Etsuya: *sigh*............
Etsuya: Please, Yukihira......Spare me from hearing such stupidity.
Etsuya: Do you not understand the situation yet?

p19
Etsuya: The judges are all your enemies!
Etsuya: You'll be expelled if you lose,
Etsuya: And forget about winning or losing, they won't even eat your food.
Etsuya: You're gone from here the moment you get on the ring, you know?
Etsuya: With all that considered...
Etsuya: You just said "Shokugeki"?
Souma: Yeah.
Etsuya: .........I guess your dorm mates clung to you crying or something.
Etsuya: Weren't you satisfied with the restaurant that's your home?
Etsuya: I understand if you want to feel like the hero saving everyone,
Etsuya: But give it up...Courage and recklessness are two different things, you know?

p20
Souma: This isn't for the guys at the dorm.
Etsuya: .........What?
Souma: It's
Souma: For myself.
Souma: The Polar Star Dorm
Souma: Is the castle where I'll perfect my cooking.
Souma: So---

p21
Souma: Accept my Shokugeki,
Souma: I won't let you shut down my dorm.
Cutlery: Souma's counterattack begins!!
Shokugeki no Soma
(cutlery) 141/End https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41977 Translation: Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 24 2015-11-02T23:52:31+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 24
//didn't notice this was already released XD

p1
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Yokota Takuma
Masumi: We've arrived!
STEP 24 Rivals of Their Generation
Star: Their first four-rhythm competition!! How will the Tsucchi/Watari pair fair!?
Masumi: This is the hall for today's competition!
Masaharu: Haaaaaaah...It's in our city but I've never come to this gymnasium...
Eri: Me neither.
Hirari: It's really big~~~

p2
Masaharu: Yup...This is a place fitting to be the place where the rivals of our generation gather...!
Masaharu's sd: I'm getting nervous...!
Shou: You should first worry about dancing all four rhythms.
Masaharu: Ah, no, well, I don't really think we can actually compete against them...
Hirari's sd: Even I'm excited...!
Masaharu(thinks): But...
Masaharu: Watari-san...
Masaharu: You think you'll be fine?
Eri: Eh?
Eri: Ah, yeah!
Eri: I'm feeling great...!
Eri: I think I can do my best...!
Masaharu: That's nice...!
Masaharu(thinks): We're not the same people we were on the last competition...!
Star: JC Volume (1) will finally go on sale November 4th(Wed)!! We recommend you to reserve it!!

p3
Masaharu(thinks): I think we'll be able to dance...
Masaharu(thinks): The best we can today...!!
Michiru: Well then, let's go guys---
Michiru: Follow me---
Masaharu(thinks): In this competition...
Masaharu: Ah,
Masaharu: Yes.
Masaharu(thinks): Our objective is supposed to be find what we're good at and what we lack...
Masaharu(thinks): But if things go well...
Masaharu(thinks): We'll go past the first preliminary...!

p4
Sign: Competitor Waiting Room
Masumi: The timetable for today is the reversed compared to last time,
Masumi: The Latin Competition will be in the morning and the Standard Competition will be in the afternoon.
Masumi: Rio and I will compete on both,
Masumi: Tsucchi and Watari-chan will compete on Standard and Yamaki-chan and Akiko-chan will compete on Latin.
Hirari: Eeeeeeeh, the waiting room is shared between boys and giiiiirls!?
Hirari: E-E...Everyone's changing normally but...Is this ok!?
Hirari's sd: I saw Akiko-senpai's breasts pretty clearly.
Masaharu's sd: Eh, you could see them!?
Masaharu(thinks): Fujita-san is having the exact same reactions as us about everything...!

p5
Hirari: N...Now that it's come to this, I'll at least cover Watari-chan...!
Hirari: I must at least protect Watari-chan!
Eri: Th-Thanks---
Eri: But I'm already done so it's ok.
Masaharu: Ah, that's...
Masaharu(thinks): The dress from the cultural festival...!
Masaharu: You went with that dress?
Masaharu's sd: Not with the one from the last competition.
Eri: Ah, yeah.
Eri: I thought I'd do better with this one...
Eri: Besides, this dress is...
Eri: C...
Eri: Cute...After all...

p6
Masaharu: Yeah...
Masaharu: Right...!
Hirari(thinks): Tch...! Can't you say something more thoughtful...!?
Rio: Did you know...She changed dresses?
Rio's sd: Well I guess you did...
Masumi: Of course! Watari-chan asked me to do so.
Masumi: Having her wear the dress she likes the most is the best.
Rio: Well that's true...
Rio: But the other one was cute too and it was the dress Akiko-chan and I chose for her.
Rio: It's a bit......
Rio: Sad, you know...
Masumi: Hey, don't sulk.
Masumi: Watari-chan becoming more self-assertive is a good thing.
Rio: I know, it's a joyful thing.

p7
Guy's sd: Like this and then...This!
Guy's sd: Slow, slow...
Voice: Oooooh,
Voice: It's quite a success!
Masaharu(thinks): There's a lot more people our age compared to the last competition...!
Shou: Oh, right, prez,
Shou: Is Sakimoto-san participating today?
Masumi: Hm?
Rio: I saw the name list...And it seems he's not participating today.
Rio's sd: It seems Miki-kun's participating though.
Akiko: Eeh, that's a huge let down!
Masumi: I guess he quarreled with Sara-chan again.
Masumi's sd: It's probably a really trivial reason
Shou: That means...
Shou: You're our only opponents today.
Masumi: Oh, that's scary!
Masumi: Don't go too hard on us!

p8
Guy: Hey, hey, hey, those sure are big words, Yamaki!
Guy: Especially coming from a guy with only one year of experience!!
Guy: Let me make this clear, this isn't the kind of competition you can be the star in!!
Guy: And that's because
Guy: I'm participating!!
Masaharu: !?

p9
Guy: It's been a while, I heard about it, Yamaki,
Guy: You won that competition in Mishima the other day, right!?
Guy: Don't get cocky just because you won a shabby competition where neither Sakimoto Jouji nor I were participating, ok!?
Masaharu: P-P-Pr-President, some really nasty person is picking a fight with Yamaki-senpai!!
Masumi: Hm?
Masumi: Ah, that's ok.
Guy: Today, I'll crush you thoroughly...
Guy: I'm going to teach you the difference in our abilities, Yamaki!!
Shou: ......For starters,
Shou: Who are you?

p10
Michikage: Wha-!? You...
Michikage: It's me, Kuroda Michikage!! You know me, dammit!
Michikage: We've met many times in competitions!!
Shou: Nope, I don't know a mob like you.
Shou: Don't talk to me like we're friends, mob.
Naomi: Hah, just leave it like that, Michikage, you lost.
Naomi: Akiko, it's been a while.
Michikage: You...Who lost!? I haven't lost to a guy like this!!
Shou: I don't know you but you're being really noisy.
Shou: Just shut up, stranger.
Michikage: Just stop with that...
Akiko: Yeah, long time no see, Naomi.
Akiko: You came all the way here from Tokyo?
Naomi: Yeah, Michikage was just bent on participating.
Naomi: Like, just how much does he like Yamaki-kun.
Michikage: I don't like him---!!
Masumi: They are Kuroda-chan and Naomi-chan, they're in second year.
Masumi: They're from Tokyo.
Masumi: But, if they came then...
Rio: Yes, he came too.
Rio: I saw him on the name list,
Rio: Kinryuuin-kun was there.

p11
Kinryuuin: Hey,
Kinryuuin: It's been a while, Doigaki.
Kinryuuin: You're still doing club activities?
Kinryuuin: I hope you're not neglecting polishing your own skill because you're spending all your time teaching others.

p12
Masaharu(thinks): Eeeeeh!? Just the middle of his face is really good-looking!!
Rio: He's the same age as us, Kinryuuin Takamasa-kun!
Rio's sd: He's in the same dance school as Kuroda-kun.
Masaharu(thinks): All the people of the president's generation are quite the individuals...!
Takamasa: Sakimoto and you are the people I deem as my rivals...!
Takamasa: I can't have you become so weak defeating you feels empty...!
Masumi: No need to worry, Kin-chan.
Masumi: Our skills won't get rusty so easily <3
Takamasa: Fufufufu, that's a relief.
Takamasa: I'm looking forward to the Standard Competition.
Masumi's sd: Fufufufu
Nori's sd: Kyah, it's been a while, Rio-chan.
Rio's sd: Nori-chan.
Masaharu(thinks): Th...The difference in the atmosphere between boys and girls is huge...!

p13
Masaharu(thinks): But...
Masaharu(thinks): Having rivals...Is amazing...
Masaharu(thinks): It's just...Brimming with sportsmanship...
Masaharu(thinks): We still...
Masumi: Oh, that's right, let me introduce you.
Masumi: These are our new members.
Takamasa: Oh, you're first years.
Takamasa: Our Miyadaiku and Kashiwa are in the same year as you.
Thought: Eh...!?
Thought: They...Are our age...!?

p14
Miyadaiku: ...I'm Miyadaiku.
Masaharu: Ah...
Masaharu: I...I'm Tsuchiya...
Miyadaiku: ...Best regards.
Masaharu: S...Same here...
Kashiwa's sd: I'm Kashiwa.
Eri's sd: Ah, I'm Watari.
Hirari's sd: I'm Fujita.
Masaharu: ?
Kiyoto: Hey there, everyone.
Kiyoto: Good morning!
Both: !
Both: Miki-kun!
Masaharu(thinks): Ah, right, they said almost everyone know each other here.
Kiyoto's sd: Hello.
Masumi: Oh, Mikki!
Takamasa: Oh, it's the kid from Sakimoto's place!

p15
Kiyoto: Good morning, Tsuchiya-kun!
Kiyoto: Miyadaiku-kun too, it's been a while!
Miyadaiku: ...Yes, it's been a while.
Kiyoto: Ah, is this your first time meeting!?
Miyadaiku: .........
Miyadaiku: Miki-kun, you know him?
Miyadaiku: I've never seen him on competitions...
Kiyoto: Well, that's only natural,
Kiyoto: Tsuchiya-kun began dancing in high school!
Miyadaiku: !...In High school...
Miyadaiku: That means...
Miyadaiku: You have less than three months of dancing experience...?
Masaharu's sd: Sorry...
Masaharu: Ah,
Masaharu: Yes...
Miyadaiku: Hm...No, but, Yamaki-san and Tsubaki-san were impressively good last year with under one year of dancing experience...
Miyadaiku's sd: Thinking of it like that...
Masaharu: Ah, no...I...

p16
Miyadaiku: Then again, even if you had the same potential as they back then,
Miyadaiku: You're way too short!
Miyadaiku: I'm sure you need to have a certain height and physique to make the dance look good...!
Miyadaiku: And it doesn't seem you fulfill those requirements.
Masaharu: Ummm...
Masaharu: Yes...Umm, I'm sorry...
Kiyoto: Wait a bit there, Miyadaiku-kun!
Kiyoto: Why are you always saying that kind of things!?
Kiyoto: To begin with, if that were true,
Kiyoto: Then I'm about the same height as Tsuchiya-kun!
Kiyoto: That even goes for Kinryuuin-san too!
Takamasa's sd: Eh!?

p17
Miyadaiku: You're right.
Miyadaiku's sd: How curious...!
Miyadaiku: Miki-kun, why are you such a good dancer with that height?
Kiyoto: How should I know that!?
Miyadaiku: I see, then, even short people can put a fight if they have dancing sense.
Miyadaiku: Sorry, I was rude.
Masaharu: Ah, no, but, emm, I...
Masaharu: I don't think I'm as talented as Miki-kun and my senpai...Just saying...
Miyadaiku: Eh!? Wait a second...!
Miyadaiku: I got confused again...!!
Miyadaiku: Then why are you dancing
Miyadaiku: If you don't have talent!?
Masaharu(thinks): Well,
Masaharu(thinks): Even if you ask me that......

p18
Miyadaiku: That doesn't only go for dancing!
Miyadaiku: You do it because you're somehow suited for it...
Miyadaiku: You don't have the height nor the talent...
Miyadaiku: So why are you dancing!!?
Kiyoto: Mi
Kiyoto: Ya
Kiyoto: Da
Kiyoto: I
Kiyoto: Ku
Kiyoto: -kun!!
Kiyoto: Why do you always have to say things like that!?
Kiyoto: I like you, but I hate that part of you!!
Miyadaiku: It's a simple doubt!!
Miyadaiku: Why is he dancing!!?
Takamasa: Miyadaiku, what are you doing? Let's go.
Miyadaiku: !
Miyadaiku: Yes.
Miyadaiku: It can't be helped...I still got my doubts...
Miyadaiku: But let's clear them sometime later...!
Kiyoto: !
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 24/End
Next issue, the competition begins!! It's incredible heated up from the beginning...!!

p19
Kiyoto: ...Miyadaiku-kun,
Kiyoto: If you want to know why Tsuchiya-kun is dancing that much,
Kiyoto: Then take a close look to his dancing...!!
Masaharu's sd: Eh!?
Kiyoto: Then you'll understand by yourself...!!
Miyadaiku: Yes,
Miyadaiku: I'll do just that...!
Text: The competition gets heated up (without Tsucchi)!!
Masaharu: No, no, no, hey...
Masaharu: Don't just agitate things by yourselves...!! https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41949 Translation: Shokugeki no Soma 140 2015-10-26T07:12:35+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 140

p1
"Shokugeki no Soma"
Voice: You're shutting...
Cutlery: Eizan barged in!!
(cutlery) 140 Example
Voice: The Polar Star dorm down...?
Etsuya: Exactly...The building and the land will be impounded by Central.
Etsuya: In other words, it's no longer yours.
Shouji: ...Don't fuck with us...!!

p2
Yuuki: Wh-What's with you!?
Yuuki: You wanna fight!!?
Souma: Eizan-senpai.
Yuuki: Yukihira...!
Megumi: Souma-kun......
Souma: Well, talking about this like this isn't the best idea,

p3
Souma: So let's chat over a cup of tea......!
Cutlery: Souma invites them in---!!
All: Hm?
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Sign: Dinning Hall
Souma: Anyway!
Souma: I don't have any intentions of obeying you!

p4
Souma: Ah, here you go!
Souma: Be careful, it's hot!
Guy: No...Umm.
Guy: Th-Thanks...
Etsuya: Don't wander around, sit down!
Souma: Come to think of it, Eizan-senpai,
Souma: Didn't you tell me you were going to crush me the other day?
Souma: When will you try to do it?
Box: Souma is the only one who doesn't know anything yet!
Yuuki: Erinacchi, for now go hide in your room!
Megumi: S-Stay there until we call you, Nakiri-san!
Erina: S-Sure...
Erina: ............
Souma: So?
Souma: Why does the dorm need to be shut down?
Souma: I heard it's pretty much an independent nation...

p5
Souma: Does the academy have any rights to interfere with it?
Etsuya: That's exactly the reason.
Etsuya: The problem is the existence of another self-governed organization within the academy besides Central.
Etsuya: You only need one head,
Etsuya: That's our decision.
Etsuya: The date of closure is written in this document.
Megumi: !
Etsuya: Well, rest assured.
Etsuya: You may remain as Tootsuki students as long as you obey us.
Souma: Just a question.

p6
Souma: The decision to shut down the dorm...
Souma: Can't it still be overturned?
Souma: For example...
Souma: With a Shokugeki.
Yuuki: ......!
Megumi: Souma-kun...!

p7
Etsuya: You're right on that.
Etsuya: If you hold a Shokugeki and win it, you can overturn any decision...
Etsuya: But that's only
Etsuya: If we decide to accept it.
Ryouko: ...!
Etsuya: We have no need to accept your Shokugeki.
Etsuya: In spite of that, we're flooded with Shokugeki challenges from all organizations.
Etsuya: They want to revoke their closure...Jeez, just every last one of them.
Etsuya: ...If we leave things alone, they'll just end up being shut down anyway,
Etsuya: But, in consideration of their feelings,

p8
Etsuya: I decided to accept the challenges.
Yuuki: ......!
Zenji(thinks): That means...
Zenji(thinks): If we manage...To defeat Eizan-senpai...!
Souma: Oh...Even when you don't need to accept the Shokugeki,
Souma: That's quite generous of you.
Etsuya: I'm having my opponents put suitable things on the line, though.
Etsuya: ...Well,
Etsuya: This should make a good "example".
Etsuya: ...I actually have a Shokugeki appointed today.

p9
Etsuya: If you still want to challenge me after seeing that,
Etsuya: The come at me whenever you want, Yukihira.
Souma: ............
Sign: Shokugeki
Sign: Theme: Beltfish
Sign: Theme: Beltfish

p10
Tetsuji: If I win, I won't let you shut the Skewer R.S. down.
Tetsuji: Let me go over the theme again, Eizan,
Tetsuji: The main ingredient is Beltfish...
Etsuya: And we must include "grilling it on a skewer" as part of the cooking process...Right? And if I win, Kabutoyama...
Etsuya: You're immediately expelled! ...You've got no objections on that, right?
Tetsuji: .........Fine.
Tetsuji: I'm going to make you learn
Tetsuji: The weight of the skills I've polished all this time.
Etsuya: Oh, just shut up.
Etsuya: I'm crushing your best dish!!
Etsuya: Just come at me with all you got...!

p11
Tetsuji(thinks): That's right... Everything will be decided now.
Tetsuji(thinks): I definitely
Tetsuji(thinks): Can't lose!!
Man: ......Well then, let the Shokugeki...
Man: Begin.
Thought: Not yet...!
Thought: It's not over yet!
Thought: If we defeat Eizan we can protect our place.
Thought: Like hell we'll give up...!
Thought: We still-

p12
Sign: Shokugeki
Thought: Have the Shokugeki!!!
Souma: That's kinda weird.
Shun: Yukihira?
Souma: Eizan-senpai...
Souma: Doesn't look like he's focused on cooking at all.

p13
Daigo: ......Is that so?
Souma: And there's what he said yesterday...
Etsuya: This should make a good "example".
Souma: No matter how overwhelming Eizan-senpai's win is in this showdown,
Souma: I can't think of that being enough to make the other Research Societies give up...
Souma: But then, why did Eizan-senpai
Souma: Say this would be an "example" so confidently?
Voice: ......Well then,
Voice: Let the judging begin.

p14
Screen: Kabutoyama Tetsuji 0 - 3 Eizan Etsuya
Ryouko: ......---Hm?
Shouji: ......What? That's weird.
Tetsuji: Hey......Is the machine broken?
Tetsuji: The display's already on but they haven't even eaten my dish.

p15
Tetsuji: .........?
Tetsuji(thinks): ---Eizan,
Tetsuji(thinks): It can't be,
Tetsuji(thinks): You
Tetsuji(thinks): Bribed the judges---...

p16
Etsuya: Too bad.
Man: ...The results are in,
Man: The Skewer R.S. is now officially dissolved.
Tetsuji: Hey, wait! Wait!!
Tetsuji: Eizan! You coaxed the judges!!?
Tetsuji: Don't screw with me...Such a Shokugeki is invalid!!!
Tetsuji: There's no way this will be overlooked!!
Etsuya: This is no longer the same Tootsuki as before.

p17
Etsuya: You're now expelled!
Etsuya: Farewell! Kabutoyama!
Tetsuji(thinks): That's impossible.........!!
Yuuki: You're kidding me...

p18
Yuuki: They even took over
Yuuki: Our last hope, the Shokugeki......!!
Etsuya(thinks): How's that, Yukihira?

p19
Etsuya(thinks): This is the "example".
Etsuya(thinks): The Shokugeki are dead.
Cutlery: Their hope is gone...!?
Shokugeki no Soma
(cutlery) 140/End https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41938 Translation: Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 23 2015-10-24T01:07:38+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 23

p1
Stage: They begin training for their next competition! A center color page for the super popular youth Dancesport story!!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Text: ---The third year pair who leads Shika High's Dance Club sometimes needs to relax for a while.
Text: The long awaited JC Volume (1) will finally go on sale November 4th!! Volume (2) will come out on December 4th too!
Asterisk: The cover design may change.
Yokota Takuma
STEP 23 To Each Their Own...!

p2
Masumi: What are the strengths of your dance!?
Masumi: What can
Masumi: And can't you do!?
Masumi: The next competition
Masumi: Is a competition to get a grasp on those!
Masumi: Shika High-----
Masumi: Fight, oh!
Masumi: Fight, oh!
Star: They begin training for the competition...!!

p3
Akiko: What's wrong? You're running really fast today.
Akiko: You're the one who never takes running seriously.
Shou: Well, it's nice every once in a while.
Shou: You're slow,
Shou: I'm passing you!
Akiko: Ah, hey!
Akiko: Don't get cocky, Shou!
Eri: I wonder what exactly...
Eri: Are our dance's strengths.
Masaharu: Hmmmmm, if it means what we're good at...
Masaharu: There's nothing we're actually good at...
Hirari: Ugh...Haa haa...
Hirari: This is the usual but...It's hard...!
Rio: Come on, Hirari-chan, do your best.

p4
Masaharu(thinks): Hmmm, strengths, strengths, strengths, huh...
Masaharu(thinks): I won't understand just thinking about it...!
Masaharu(thinks): Besides, right now...
Masaharu(thinks): We can barely manage learning to dance the four rhythms used in the competition...!
Masaharu(thinks): The first rhythm, Waltz.
Box: Waltz (SFX: *beep*)

p5
Voice: Slow,
Voice: Quick, quick!
Box: Tango (SFX: *beep*)
Masaharu(thinks): The second rhythm, Tango...!
Hirari's sd: Hnghh Gigih...
Rio's sd: You can do it.
Masaharu(thinks): The third rhythm, Slow Foxtrot...!
Box: Slow Foxtrot (SFX: *beep*)
Masaharu(thinks): Ughh...!
Masaharu(thinks): I'm really bad with Slow Foxtrot...!

p6
Hirari's sd: Sei...!
Rio's sd: Tweeelve, Thirteeeen
Masaharu(thinks): But the fourth rhythm is...
Masaharu(thinks): Quickstep...!
Box: Quickstep (SFX: *beep*)
Masaharu(thinks): I don't know if we're good or not,
Masaharu(thinks): But quickstep is fun...!!

p7
Masumi: Ok, they're doing well enough!
Masumi: At this rate,
Masumi: They might dance all four rhythms properly before the competition...! (cd: I have my doubts on the Foxtrot though)
Hirari(thinks): Wow...
Hirari(thinks): So Watari-chan and Tsuchiya-kun are doing well...
Hirari's sd: I can't tell at all...
Hirari: Ah, by the way,
Hirari: Didn't you say both Standard and Latin had five rhythms each?
Hirari: Why are you only dancing four rhythms this time?
Rio: Hm?
Rio: Well...
Rio: The truth is that the last rhythm for Standard and Latin, Viennese Waltz and Jive,
Rio: Are only danced in advanced level competitions and only from the semifinals, with some exceptions here and there.
Rio: Our next competition isn't of such a big scale...So it's only four rhythms.
Rio's sd: It seems there are some professional dancers who've never danced those rhythms in competitions.
Hirari: So there's such circumstances. (cd: Wow)
Thought: Oooooooh, so that was how it was...!

p8
Masumi: ...So, how was it?
Masumi: Dancing all four rhythms consecutively?
Masumi: If you dance the first and second preliminaries, the semifinals, and the finals
Masumi: You dance 16 songs in a day!
Masumi: We can't have you get so tired from just dancing 4 songs consecutively during practice.
Masaharu: Yeeeees...
Masaharu(thinks): Come to think of it, the senpai danced all the way to the finals during the last match, didn't they...?
Masaharu(thinks): J...Just how big is the difference of stamina between us...!
Masumi: Well, with that said, let's finish here for today!
All: Thank you very much---!!
Shou: Ah, Prez.
Masumi: Hm, what's wrong?
Shou: Can we borrow the clubroom's key?

p9
Masumi: That's fine...But do you plan to stay late?
Shou's sd: Thanks
Shou: Well, that's about it.
Masumi: Oh, how unusual!
Masumi: Don't go causing mischief just because we're not here, ok?
Shou: Well,
Shou: I wonder about that.
Masaharu: !...
Hirari(thinks): Eh!
Hirari(thinks): That's kinda lewd...! (cd: I mean, they probably are just practicing...)

p10
Hirari: .........You know...
Hirari: It's, like, everyone's getting serious now...!
Hirari: And I don't mean that they weren't serious until now...Just...
Hirari: It's like they're honing their skills...Before the battle...
Hirari: Was it like this before the last competition?
Eri: Hmmmm...
Masaharu: No...Well, we can't say much since we've only participated in one competition...
Masaharu: But it feels a bit different from last time...
Eri: I think...That just shows how important...
Eri: Next summer Nationals are for our senpai...
Eri: The president and Rio-senpai...Are third years too...

p11
Rio: Yamaki-kun and Akiko-chan
Rio: Are really motivated lately.
Masumi: You're right......
Masumi: I guess they want to win one competition while they're still in high school.
Rio: Eh? But those two are in second year so they have one more year.
Masumi: I didn't mean them,
Masumi: I mean while Sakimoto-chan is still in high school.
Rio: Ah, I see.
Rio: Yamaki-kun sees Sakimoto-kun as his rival after all.
Masumi: Fufufu.
Masumi: Normally, they wouldn't be able to compare with them just thinking about their years of experience...
Masumi: But those two improved to a surprising degree in a year.
Rio: They've got talent that gets you thinking they might just do it...!
Masumi: The three first years are doing their best too...
Masumi: Fufu.

p12-13
Masumi: We can't keep dilly-dallying either...!
Rio: Exactly...!
Masumi: It seems sensei will be a bit late today,
Masumi: So let's practice on our own for now.
Rio: Ok---.

p14
Masaharu: Aaaaaalright, I'll...
Masaharu: R...
Masaharu: Run home...!!
Both: Eh?
Hirari: What got into you now?
Masaharu: Ah, well...
Masaharu: The second years are doing their best and for the third years it's (probably) their last summer competition...
Masaharu: So I just...Like...Got fired up...
Masaharu: But...We can't practice Foxtrot, Tango, or Quickstep if they aren't watching us...
Masaharu: So...I thought I should run home...! (cd: I want to build up some stamina...)

p15
Hirari: H...
Hirari: Huhmmm...
Eri: Ah, then...
Eri: I'll...Do that too...
Hirari: Eeeeeeh, even Watari-chan!?
Hirari: Are you ok!? Don't you come to school by train!? Isn't it far!?
Eri: Yeah, but,
Eri: It's only about five stations so it isn't that much...!
Hirari: Kh...! It inevitable then...!
Hirari: This one shall take hold of thine luggage...! Run to thine hearts content...!!
Hirari's sd: This one has a bicycle so running is impossible...!
Eri: Eh!?
Eri: Thank you, Fujita-san......
Masaharu: Alright,
Masaharu: Let's go!

p16-17
Voice: Shika High-----
Voice: Fight, oh!
Voice: Fight, oh!
Voice: Fight, oh!
Masaharu: Ah, hey...
Masaharu: Wait a sec...
Masaharu: My sides hurt...
Eri: Do your best---
Hirari: That was fast!
Hirari: You burn out fast, Tsuchiya-kun!
Hirari: And you suggested we did this!
Hirari: A but...
Hirari: This kind of things are fun...!
Hirari: I'm glad I joined the club!

p18
Hirari: I want a dancing partner now
Hirari: So I can dance Waltz and other things like you guys!
Hirari: Just kidding!
Hirari: Watari-chan...On the competition...!
Hirari: Go break a leg!
Eri: Yeah...!
Eri: We'll do our best...
Eri: For you too, Fujita-san...!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 23/End
Next Issue, rivals of their age appear one after another!! Will Tsucchi and Watari's pair be able to go past the first preliminary!?

p19
Box: And
Box: Half a month went by in a blink.
Box: The time for the local Dancesport competition came.
Text: It's time...!!
Box: We're preparing
Box: For the nationals...!! https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41904 Translation: Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 22 2015-10-18T04:48:41+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 22
//Forgot to post this XD

p1
Star: The long awaited JC Volumes (1) and (2) will be published on consecutive months, Volume (1) on November 4th and Volume (2) on December 4th!!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Text: With the stormy cultural festival now over, they get a new member! But Tsucchi looks a bit lonely!?
STEP 22 A New Objective
Yokota Takuma

p2
Rio: Slow, slow...
Rio: Quick, quick!
Rio: Ok, let's do it without looking at our feet.
Rio: Slow, slow,
Rio: Quick, quick!
Star: The new member is practicing too!!
Rio: Slow, slow,
Rio: Quick, quick!
Rio: Now a Natural Turn!
Rio: Quick, quick!

p3
Masumi: Hm, your blues is looking fine!
Masumi: You've got good aptitude for this, Hirarin!!
Hirari: Hauh...!
Hirari: Th...Thank you very much...!
Text: Fujita Hirari
Hirari(thinks): But I don't really want you to call me by my first name...!
Rio: Sorry, Hirari-chan, I wanted to let you practice with a boy but...
Rio's sd: You ended up looking like you're left out...
Hirari(thinks): My name...
Hirari: Ah, don't be!
Hirari: I joined knowing I was going to be left out so it's ok...!
Hirari: I was actually a bit relieved I didn't dance with a boy from the very beginning!
Shou: That's why I told you I'll teach Hirari-chan.
Akiko: You're the incarnation of impure thoughts so we can't let you do that.
Hirari(thinks): My name...
Masumi: Things got quite lively again now that Hirarin joined us, I'm glad!
Hirari(thinks): My n...
Hirari(thinks): Oh, it's fine!

p4-5
Masumi: This is also thanks to those two!
Voice: Feather step!
Voice: Quick,
Voice: Quick!
Voice: Slow---
Voice: Quick, quick.
Voice: Feather finish!
Voice: Quick, quick!
Hirari: What is the name
Hirari: Of the rhythm they're dancing right now?
Masumi: It's Slow Foxtrot.
Masumi: It has quadruple time and you can dance it with the same songs as Blues so it was just perfect.

p6
Masumi: Foxtrot is intended to talk about a Fox's stealthy steps.
Voice: Three step,
Voice: Quick, quick!
Rio: Ok, outside!
Masaharu: Hoh!
Masumi: Its peculiarity is that you continue moving
Masumi: Slowly and without pause like a flowing river.
Hirari: Haaaaaah, I don't quite get it but...
Hirari: It looks tough...
Masumi: It's hard---
Voice: Inside!
Masumi: I think many people find this to be the most difficult rhythm among standard rhythms.

p7
Hirari: Oh...!
Hirari: Ermm, I'm from 1-4,
Hirari: My name is Fujita Hirari...!
Hirari: Nice to meet you...!
Masumi: Hirari-chan...Hirarin, huh!
Rio: What a cute name!
Akiko: Nice to meet you, Hirari-chan.
Hirari(thinks): Ah, dammit...! They picked my first name...!
Masumi: Oh? Wait,
Masumi: Didn't you come to the trials?
Rio: I remember seeing her too.
Hirari: Ah...Wow...! You remember me...!?
Hirari: Umm...I actually wanted to join back then but...
Hirari: When all the girls were going home...They all began saying we shouldn't join...
Hirari: So I gave up on the idea...
Hirari: But Watari-chan...
Eri's sd: Eh?

p8
Hirari: I heard Watari-chan ended up joining
Hirari: So I thought that was amazing...
Hirari: And after seeing her having fun going to her club activities
Hirari: I thought I should have joined too...
Hirari: And then...
Hirari: When I saw them dancing during the cultural festival...
Hirari: I thought: "Ah, they really are having fun..."
Hirari: "I really should join"
Hirari: "Even if some time has passed...!"

p9
Masaharu: Well, that's embarrassing...!
Masaharu's sd: We made lots of mistakes on the steps...!
Masaharu: Our dance was really amateur-ish...!
Hirari: Eeeeeh, that's not true! It was really good!
Masumi: That's right, no matter if your dance was good or not,
Masumi: Tsucchi, Watari-chan, your dance had a message.
Masumi: As proof, Hirarin got influenced by it and joined us!
Masumi: It's a bit late but let me say it again,
Voice: Slow,
Voice: Quick,
Voice: Quick.
Masumi: It was a great dance...!

p10
Masumi: Ok, that's one lap---
Masumi: How was it? Is Foxtrot difficult?
Masaharu: I...It's difficult...!
Masaharu: It's probably the most difficult so far...!
Masumi: Hm, hm, I see.
Masumi: I understand now.
Masumi: Well then, let's waste no time and review the other rhythms!
Hirari's sd: It looks tough.
Eri's sd: But it's fun.
Masaharu: Eeeeek
Masumi: Ok, Waltz!
Masumi: Do the rise and fall correctly!
Masumi: Try to move like a pendulum!!

p11
Masaharu's sd: Neck!
Eri's sd: Ahaha!
Masumi: Tango!
Masumi: Quickstep!
Rio: Those two sure look like they're having fun
Rio: Dancing quickstep.
Masumi: They were unexpectedly eager during the Tango too.
Masumi: They're even doing neck actions by themselves.
Michiru: Hey, you're going at it?
Michiru: They gave me some juice so I came to share some with you---
Masaharu: Yahoo, Juice!!
sd: Wooooooh
Shou: Free juiceeeee!!
Michiru: Eh, you want it so much!?
Masumi: This is perfect, everyone,
Masumi: Let's take a break.
sd: Michiru-chan-sensei, thank you very much.
Michiru's sd: You're welcome, sorry they aren't cold.
All: Ok!

p12
Hirari's sd: You're both amazing.
Eri's sd: These are only the basics.
Masaharu(thinks): I can't burst into a conversation between girls...
Akiko's sd: You should cut your hair.
Shou's sd: I'll do it sometime soon.
Masumi: Michiru-chan-sensei,
Masumi: About our next competition...
Michiru: Ah, yeah, it's ok, I'll take you.
Michiru: I think we can use a car for eight people.
Michiru's sd: It's in this city, right?
Masumi: Thank you very much, that'll help a lot.
Hirari: Eh, a competition...!?
Hirari: You're all participating...!?
Hirari's sd: Wow...!
Masaharu(thinks): Ah, she had the same reaction as us two months ago...!
Masaharu: But we've only heard that we're participating in another competition...
Masaharu: What kind of competition is it?
Masumi: That's right,
Masumi: I should explain it to you.
Masumi: Our Dancesport Club's performance for the cultural festival was a success,
Masumi: So our next objective is naturally
Masumi: Participating in a competition and winning it!

p13
Masumi: For the time being, our next competition is a dancesport competition hold in this city at the end of this month.
Masumi: It's bigger in scale compared to the competition in Mishima from a while ago,
Masumi: So, inevitably, more of the strong competitors of our age will participate in it!
Masaharu(thinks): Rivals of our age...!!
Hirari's sd: It's like an anime opening...!
Masumi: And this next competition is unlike the one we participated before, it isn't a single-rhythm competition,
Masumi: But one in which the ranking is decided depending on the total scores for four rhythms.
Masumi: You can't just participate in Waltz like on the last competition.
Masumi: So, Tsucchi, Watari-san, before the competition at the end of the month
Masumi: You must learn Waltz, Tango, Foxtrot, and Quickstep
Masumi: To the point where you can compete in all of them!

p14
Masaharu/Eri: Ye...
Masaharu(thinks): Let's aim to go past the first preliminary...!!
Masaharu/Eri: Yes...!!
Hirari: Th-That's amazing...! Do your best...!!!
Hirari's sd: Even I'm getting excited!
Masaharu's sd: No well...
Masumi: And
Masumi: That's about what we'll do until the next competition!
Masaharu: Eh
Masumi: You must aim high, kids,
Masumi: What we should be aiming for
Masumi: Is what's next...!
Masumi: In other words,
Masumi: The Nationals...!!

p15
Masumi: The Dancesport National Competition is held every summer!!
Masumi: It's the All-Japan Junior Dancesport Cup!!
Masumi: Winning this competition were the best middle and high school dancers from all around the country gather
Masumi: Is our Rokumeikan High School Dancesport Club's new objective!!

p16
Masumi: Last year, Sakimoto-chan's couple snatched the win for both Standard and Latin
Sakimoto's sd: Hahaha, and then I told Johnny this! "You're going around in circles like that!"
Masumi: But this year we won't let them get their way!!
Masaharu: Eh...Both...!
Masaharu: Is that possible...!?
Masaharu's sd: Isn't it amazing...!?
Shou: It's possible.
Shou: People who dance all ten Standard and Latin rhythms are called Ten Dancers.
Shou: By the way, the third years are ten dancers too.
Masumi's sd: We're participating in Latin too.
Masaharu: Eeeh!!? So that's how it was!
Akiko: Haah, Sakimoto-san won both categories, isn't that like super-dreamy!?
Akiko: I uuuuuuultra look up to him!

p17
Shou(thinks): Akiko doesn't even plan to compete with Sakimoto-san from the beginning so I can't count on her...
Akiko's sd: Haah, I want to dance on the same stage as him soon.
Shou(thinks): I...
Shou(thinks): I alone will win this...!!
Shou(thinks): I, with my mere one year of Dancesport experience,
Shou(thinks): Will defeat both Sakimoto-san and the prez,
Shou(thinks): And dominate Latin...!!
Shou(thinks): Wouldn't that be, like,
Text: A man who only lives to pursue coolness Yamaki Shou
Shou(thinks): Super cool!!?

p18
Masaharu(thinks): T-Th-Th-The nationals...!
Masaharu(thinks): The best dancers from all around the country will gather there...!!
Masaharu(thinks): You ask what's scary about that...?
Masaharu(thinks): It's scary because even an amateur like me can participate without going through preliminaries...!!
Masumi: With that said,
Masumi: Tsucchi, Watari-chan, and Hirarin too, listen well!
Masumi: Our objective as the Dancesport Club are the nationals...!
Masumi: However, face the upcoming competition,
Masumi: Thinking about it as a place to step up your game in order to win the nationals...!

p19
Masumi: What are the strengths of your dance!?
Masumi: What can and can't you do!?
Masumi: Getting a grasp of those during the competition,
Masumi: And studying the interesting parts thoroughly after it would be ideal...!
Masaharu(thinks): Our dance's
Masaharu(thinks): Strengths...!
Star: They are fired up!!
Hirari(thinks): Ah...
Hirari(thinks): That wasn't for me yet...!
Michiru: Oh, you're all fired up---
Masumi: This year
Masumi: We're winning...!!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 22/End
Next Issue, the hard training begins with center color pages...!! https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41901 Translation: Shokugeki no Soma 139 2015-10-17T19:13:35+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 139

p1
Shokugeki no Soma
(cutlery) 139 Crumbling Academy
Cutlery: The demon's hands "near" Tootsuki---
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Star: The newest info on events and merchandise is in the "Yukihira Newstand" on page 11!!

p2
Souma: A broadcasted speech?
Takumi: Yeah.
Takumi: It seems Nakiri Azami is giving a speech today on the Central Building's courtyard.
Takumi: It'll be broadcasted all around the school through the monitors.
Souma: Oh...
Cutlery: Azami's speech begins...!!
Takumi: ...Anyway, to think Nakiri Erina-san went through such things...
Isami: But, is it ok? I think that a rich lady disappearing would be a major incident.
Souma: Hmmmm... I wonder about that.
Souma: For the time being, Arato is bringing her clothes every day,
Souma: And Nakiri Alice and Kurokiba have come to hang with her but it doesn't seem they've noticed.
Thought: Doesn't that mean they know about everything?

p3
Fumio: ............
Fumio: It seems it's about time.
Erina: ......!
Takumi: ! It's begun!
Azami: Good afternoon, dear students, it's Nakiri Azami.
Azami: I'm about to tell you about
Azami: The ideal world I'm aiming for...

p4
Azami: About the reforms that will take place in Tootsuki Academy.
Yuuki: He's Erinacchi's......!
Shouji: Yeah, that shitty dad!
Zenji: I don't know what kind of reforms he has in mind, but...
Yuuki: Yeah! I'll never do as he says!
Takumi: ...............
Azami: There are two pillars for my reforms...
Azami: The first is
Azami: About the cooking lessons, seminars, research societies, associations...And all other kinds of self-governed bodies currently existing in the academy.

p5
Azami: They will all be dissolved.
Azami: They will all be voided,
Azami: The research societies and the seminar system are completely abolished.

p6
Voice: What the fuuuuuuuuck!!?
Voice: Don't screw with us!! Wh...What is that about!?
All: .........!!
Azami: This was approved at the Elite Ten regular meeting a few days ago.
Azami: You will receive notifications starting today so please cooperate with us.
Kiyoshi: W...W-Wa-Wa-Wait ~de gowasu!!
Kiyoshi: The research societies...Are the places where the students have preserved the traditions
Box: Goudabayashi Kiyoshi (High School 2nd Year) Chief of the Chanko Nabe Research Society (It got promoted from being an association a while ago)
Kiyoshi: And kept polishing themselves...! And you're abolishing them!?

p7
Kiyoshi: That isn't but an insult to Tootsuki Academy's history itself ~de gowasu!!
Azami: And the second is
Azami: The creation of a new organization in the academy.
Voice: Organization......?
Azami: An organization with the director and the Elite Ten Council on its top.
Azami: A congregation of students hand-picked by me.
Azami: An elite organization which will pursue the creation of new gourmet food.
Azami: A world of Gods where all delicacies will be shared---

p8
Azami: I'll temporarily
Azami: Denominate it as "The Central".
Kiyoshi: Central...?
Azami: The food you'll make from now on
Azami: Will be decided by the members of the Central.
All: !?

p9
Azami: You don't
Azami: Need to create dishes anymore.
Kiyoshi: Nonsense...!
Kiyoshi: That's ridiculous!
Kiyoshi: Who would obey such a thing!!?
Azami: It's terribly regrettable but anyone who disobeys
Azami: Will be asked to leave this academy.
Azami: And it seems you all have a mistaken idea...

p10
Azami: The system we had until now was much more irrational.
Azami: It used meritocracy as an excuse to completely abandon drop-outs.
Azami: I didn't consider that all cooks have different personalities and growth speeds.
Azami: Don't you think that was far too violent?
Megumi: ............
Azami: All cooking classes from now on are places to convey the Central's teachings.
Azami: Everyone can receive its benefits equally.
Azami: In other words,

p11
Azami: Elite Ten-level techniques, ideas, and recipes
Azami: Will all eventually be learned by all of you present here.
Kiyoshi: We will
Kiyoshi: Learn cooking of the Elite Ten's level......?
Azami: Exactly.
Azami: That's a world without useless confrontations,
Azami: Without needless expulsions!
Azami: Without needless classifications!
Azami: Without needless competition!
Azami: It's then when you'll all become free.

p12
Azami: Listen,
Azami: Listen very well,
Azami: You all
Azami: Aren't sacrificial stones.

p13
Azami: You're an important asset which will make Tootsuki's future possible.
Azami: Help me
Azami: Improve this country's gourmet food!
Tetsuji: ......He's screwing with us...!
Tetsuji: Such tyrannical actions can't be tolerated!!
Box: Kabutoyama Tetsuji (High School Second Year) Skewer Research Society Chief
Guy: B...But you know, Kabutoyama.
Guy: How exactly can we go against him...?
Tetsuji: ......!

p14
Guy: Challenging the Elite Ten to a Shokugeki......Or something like that...?
Guy: ......Are you stupid? ...That's too reckless.
Tetsuji: What are you saying!?
Tetsuji: We can't give in to him!!
Girl: Besides,
Girl: We too...Can get some of the Elite Ten's leftovers, right...?
Girl: Won't that be...Really useful
Girl: When we try to become professionals in the future...?
Tetsuji: ............!!
Roland: I firmly disagree.

p15
Man: Chapelle-sensei...!
Roland: Such a thing...
Roland: Is almost slavery!
Azami: No, that's wrong.
Azami: This is a gourmet food Utopia.
Roland(thinks): ......What Utopia?
Roland(thinks): There's those who are free to create new things
Roland(thinks): And those who are only forced to imitate them.

p16
Roland(thinks): This is the demon king of gourmet food dividing the world in two pieces,
Roland(thinks): It's a dystopia!!

p17
Ikumi: Hey...! Wait, dammit!!
Ikumi: Leave right now unless you want to get punched the hell out of you!!
Man: This has been already decided,
Man: We'll have you understand your only option is to obey.
Man: You're the Local Cuisine Research Society's chief, aren't you?
Guy: ............
Man: Here's a notification from the Elite Ten.
Sign: Shiomi Seminar

p18
Etsuya: The Polar Star Dorm---
Etsuya: The only dorm in the Academy,
Etsuya: It separated from the corporate body of Tootsuki Academy about 20 years ago...It maintained an independent profitability until today.
Etsuya: It's undisputedly a target of the purge.

p19
Etsuya: We're shutting this dorm down,
Cutlery: The Polar Star Dorm is in a stalemate---!!
Etsuya: It isn't needed in Tootsuki.
Shokugeki no Soma
(cutlery) 139/End https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41858 Translation: Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 21 2015-10-09T03:27:39+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 21

p1
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Text: They finished dancing...
Yokota Takuma
STEP 21 The End of the Festival and a New Takeoff

p2
Box: The Stage Performance
Box: Of our Dancesport club

p3
Box: Was closed with a dance
Voice: Rioooooo!
Voice: Ooooooh! Doigaki's heeeeeeere!
Box: By President Doigaki and Rio-senpai.
Voice: Now a beautiful woman and a beast!?
Voice: Wahahaha, they're a perfect match!!
Voice: That person was a student...!?
Voice: I saw him sometimes around the school...But he was a mystery...
Note: Choreography: Matsumoto Kousuke/Matsumoto Nozomi (Matsumoto Dance Academy Tokyo)

p4
Voice: .........
Voice: Oh...

p5
Voice: Nice, Doigakiiiii!
Voice: Senpaiiiii!
Takada: The Dance Club is at it?
Michiru: Geh, Takada-sensei...!
Michiru's sd: What's wrong?
Takada: Don't you "Geh" me, you're so direct.
Takada: Weren't you a bit more serious when you were a student?
Takada: I'm not complaining because I want to.

p6
Takada: Their performances are splendid after all.
Takada: The first years from just before danced in a really fun and earnest way too.
Takada: But you really can't avoid
Takada: People saying the outfits are too extreme or that young boys and girls shouldn't stick so close together.
Takada: If their performance was cancelled
Takada: Because of such boring complaints I'd feel bad for the students.
Takada: So, it's our role as teachers
Takada: To prompt them to restrain themselves beforehand.
Takada: Yamaki and Tsubaki need special care on that.
Takada: They'd definitely cause some trouble if we leave them to their own means!
Michiru: You're right, they'd do it.
Takada: However, the third years sure know how to discern things.
Takada: Their outfits are a lot less flashy than usual.
Michiru: Ah...
Michiru: No...You're right...

p7
Michiru: No, see...
Michiru: I warned them...But kids just want to explode...
Takada: This deserves a lecture sometime later...
Takada: For you too...

p8-9 //no dialog

p10
Voice: With this, the joint performance by the Dancesport Club and the Light Music Club is over.
Voice: Oh? They're still doing something?
Voice: Eh, really!?
Voice: And now a dance party in which the audience can freely participate,
Voice: The Dance club members will carefully teach you in an easy to understand way!
Voice: So join us if you feel like it...!
Masaharu: If you move backwards in the "slow, slow" and turn around in the "quick, quick",
Masaharu: You can dance semi-perpetually.
Guy: Hmmmmm, semi-perpetually...That's bullshit!
Guy: And let us dance with girls!!

p11
Kiyoto: Tsuchiya-kuuuuun!
Masaharu: !
Masaharu: Eh?
Masaharu: Ah
Masaharu: Miki-kun!
Kiyoto: That was amazing!
Kiyoto: When did you even learn quickstep!!
Masaharu: Ah,
Masaharu: D...Did we do it right?
Masaharu(thinks): Oh...! Miki-kun's all hyped...!
Kiyoto: Aaaaaah, I'm so jealous!
Kiyoto: Dancing in a school club...! It looks really fun...!!
Kiyoto: Can't I participate from next year on because I go to another school!?
Masaharu: Eh!? No...
Masaharu: I don't know, b...But I'll ask...!
Eri: Ah.

p12
Eri: H...How was it...?
Eri: Ermm...
Eri: How should I say it...?
Eri: Eh?
Eri: Ah,
Eri: Dance?
Eri: Wauh
Eri: Ahahaha Aha!
Eri: Ahahaha!
Kiyoto: Tanya! Don't dance quickstep in such a narrow space!!
Kiyoto's sd: Tanya!
Fujimoto: Those are the people you met at the dance competition?
Honjou's sd: Where's that girl from...?

p13
Fujimoto: Hm? What's up, Tsuchiya?
Honjou: Are you looking for someone?
Masaharu: Ah, no, I just...
Masaharu(thinks): It seems like she's gone home already...
Masaharu(thinks): Thank you
Masaharu(thinks): For meeting me again...

p14
Box: After that,
Box: The Rokumeisai continued without a hitch... //I don't remember if I translated this as Rokumeisai or Rokumei Festival before
Voice: With this we close
Voice: The 2015 Rokumeisai---...

p15
Eri: Umm...
Eri: I'm sorry...
Eri: I...Caused you all trouble...
Masumi: It's fine, you arrived in time in the end,
Masumi: Don't worry about it.
Masumi: More importantly,
Masumi: Tomorrow we're tidying the school up, but don't forget we'll have club activities too!
Masumi: You both danced really lively but you made a lot of mistakes in your steps!
Masumi: So from tomorrow on!
Masumi: We're drilling them on you without holding back so you can enter competitions!
Eri/Masaharu: Competition...!
Masumi: Is that ok?

p16
Eri/Masaharu: Yes...!
Box: "We're completely fine."
Box: Is something that I think we can't really say.
Box: This isn't magic so it's likely that in the future
Fujimoto: Oh, he's there.
Fujimoto: Heeey! Tsuchiyaaaaa
Girl: Watari-chaaaan.
Box: We'll get nervous and worried about many things.
Masaharu: !

p17
Box: But from now on
Fujimoto: We're having a closing party with the guys from the class!
Fujimoto: Let's go now!
Masaharu: Eh! Really!?
Girl: We're having one too!
Girl: Let's go, Watari-chan.
Box: Those nerves and worries...
Masumi: Go ahead,
Masumi: Your classmates are important.
Akiko: I mean, we're partying with our own classes after this too---
Masaharu: Ah, then...
Masaharu: Good work today...!
Masumi: See you tomorrow---
Box: We can share them
sd: Class 6 is going to an Okonomiyaki restaurant.
sd: Class 4 is going to a family restaurant.
Box: In equal halves.

p18
Masaharu: Well,
Masaharu: See you tomorrow...!
Eri: Yeah,
Eri: See you tomorrow...!
Box: So
Box: We'll be fine...!
Masaharu: Come to think of it...
Masaharu: One of the objectives of the cultural festival performance was getting new members, wasn't it?
Eri: Ah, you're right...
Eri: The president said that...

p19
Masaharu: I wonder what will actually happen......
Masaharu: It's already June...Will new members even try to join us...?
Eri: Hmmmm, I don't really know...
Eri: Ah.
Fujita: Ah
Fujita: Ah...!
Fujita: I'm glad, Watari-chan...!
Eri: She's Fujita-san from my class.
Eri: What's wrong?
Fujita: You see...Umm...I think this is a weird moment to do it, but...
Fujita: I, umm...
Fujita: Want to join the dance club...!
Fujita: So, emm...I was wondering if I could join even if we're in the middle of a term...Or something...
Eri: Of course...!
Star: They overcame the obstacles and move forward---!!
Eri: Welcome
Eri: To the Dancesport club...!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 21/End https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41856 Translation: Shokugeki no Soma 138 2015-10-08T23:58:01+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 138

p1
Black Star: The conflict revolving God's Tongue intensifies! A center color page for the great popularity!!
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Red Star: The Chinese Battle against Elite Ten Kuga in the Academy Festival Begins!! The newest JC volume 15 and the 4th novel, with the Aldini Brothers as main characters, are both on sale with rave reviews!!
Red Star: The newest merchandise information is on the "Yukihira Newstand" on pages 11 and 343!!
Pink Text: ---The innocent monster with an insatiable curiosity, Elite Ten Second Seat, "Kobayashi Rindou"
(cutlery) Erina Goes to the Polar Star Dorm

p2
Souma: It's Nakiri.
Erina: S...Sorry for the intrusion...
Souma: A-Arato too? Why?
Hisako: I...It's a long story.
Souma: Hmm, you're running away, huh!
Souma: That's nice! Way to go, Nakiri.
Souma: Hmm...Where are the other two?
Hisako: Milady Alice...Has already gone home...
Alice: Erina should be fine for now (music note)
Alice: Well, I leave the rest to you (music note) Let's go home, Ryou-kun!
Box: Ditched.

p3
Fumio: Anyway...You're going to get cold from the rain,
Fumio: For now, take a bath.
Man: Azami-sama.
Man: Erina-sama isn't in her room.
Man: Milady Alice probably took her out...
Man: Should I dispatch some personnel?
Azami: As expected from Alice, she acts fast.
Azami: Let's see...Just search for where she went.
Man: But she has tasting jobs tomorrow...
Azami: I want to let Erina do as she pleases for now.
Azami: Cancel them all until she returns.

p4
Man: ...............
Man: I'm the one who has to apologize to the other party, though...
Azami: Did you say something?
Man: I'll do as you wish...... (cd: Haa...)
Azami: Very well.
Azami: Besides, I'm really busy with things in the academy.
Azami: Tomorrow,
Azami: Will be the beginning of some drastic changes.
Erina: ............

p5
Voice: Wh...Why will Nakiri-san stay with us...?

p6
Hisako: Umm...I would like to ask you too,
Hisako: Can you please shelter Erina-sama for a while!?
Megumi: Y-You said she's run away from home, right?
Ryouko: Does that mean something happened with her family...?
Shouji: But, even if you tell us to shelter her.
Shouji: She's a lady from the Nakiri family, right?
Zenji: Yeah......Won't there be problems if such an important person stays at the dorm?
Yuuki: Th...They'll treat us as kidnappers!?
Voice: Wouldn't it be a good idea to not stick our heads into troublesome things?
Voice: To begin with, why did she run away...?
Hisako: .........

p7
Hisako: ......I guess I must tell you.
Hisako: Please don't tell anyone...About what I'm about to tell you---
Erina: Umm...Thank you for the bath.
Erina: I really appreciate it.

p8
All: Nakiri-san!!!
Daigo: Azami, was it...? He pisses me off! He's horrible.
Shouji: Yeah! No parent does that, dammit!!
Yuuki: You can stay in the dorm for as long as you want, ok? Erinacchi!
Erina: Erinacchi!?
Erina: With Erinacchi you mean me?
Satoshi: Nakiri-kun, have you eaten dinner yet?
Erina: Ah...Not yet......
Satoshi: That's perfect then!

p9
Satoshi: Everyone! We have a special guest in the Polar Star Dorm!
Satoshi: Let's have a banquet to celebrate it!!
Everyone's sd: Yeaaaaaaaah!!
Erina: !? We're beginning right now!?
Daigo: First is my dish!!
Daigo: I slowly cooked white flesh fish with cold butter!
Daigo: I gave it a mellow finish to make the best of the fish's flesh delicate qualities!
Erina: ...............
Daigo: How's it? How's it?
Erina: I think you make a good use of the ingredients' flavors.
Daigo: Right?
Erina: However......

p10
Erina: The cold butter definitely gives it a mellow finish but it also gives it a heavy taste...Why didn't you think of adding sourness by using wine vinegar or something similar in order to keep the dish balanced? That's a big minus.
Erina: for the sauce you used Vin Jaune and Macvin du Jura, didn't you? You should've thought of a better arrangement that made the best use of Vin Jaune's particular walnut-esque aroma.
Erina: You used crozets as garnish but the buckwheat flour flavor doesn't go well with Comté Cheese, that's a minus too.
Erina: If I had to exemplify it, it's as if rain poured just when you're about to go outside.
Erina: There are around five other mistakes in this dish...But, in general,
Erina: It's no good at all.

p11
Daigo: B...
Daigo: Bring it on, dammiiiiiiit!!
Shouji: Taste my dish next!
Daigo: Who cares about all that God's tongue stuff anyways!!?
Erina: Y...You brute! Who do you think I am...?
Zenji: It's our opportunity to have God's tongue taste our dishes...!
Ryouko: This is a bit exciting!
Shun: Maybe I should bring what I smoked yesterday.
Erina: Hey! I can't eat that much!!
Erina: I get the idea so at least line up in order!
Yuuki: Erinacchi, taste my dish too!
Erina: Are you even listening to me!?

p12
Souma: Oh? Nakiri, then you'll eat my dish too?
Erina: Didn't I tell you? I haven't approved of your cooking!
Yuuki: Erinacchi, Erinacchiii!
Erina: Line up! Do it in order!
Souma: Boo, damn that Nakiri, that was kinda petty.
Hisako: Erina-sama...Is slowly changing.
Hisako: She's become gentler.

p13
Souma: How?
Souma: She's acting all prickly.
Hisako: For me, it's plain to see.
Hisako: When I first met her, amidst her beauty
Hisako: I could feel as if there was some deep darkness.
Hisako: From there, little by little,
Hisako: Step by step...

p14
Hisako: She's changing.
Souma: ..................

p15
Souma: Arato, I think you've mellowed quite a bit too.
Souma: Like, compared to when the Stagiaire started.
Hisako: Ugh......I-Is that so?
Hisako: L...Let's not talk about me...
Erina: Y...Yukihira-kun!
Erina: (cd: Mumble) It seems that you became...Emm...Good friends with Hisako...During the stagiaire period. (cd: Mumble)
Souma: Huh? What did you say?
Erina: (cd: Mumble) J...Just what happened? (cd: Mumble)
Yuuki: Yukihiraaaa! You should make a dish too!
Shouji: Make one of your delicacies!
Souma: Sure! Leave it to me.
Erina: Hey! I haven't finished talking with you......

p16
Souma: Alright!!
Erina(thinks): ......!?

p17
Souma: Hm......? What's up, Nakiri?
Erina: N...Nothing!
Erina: By the way, I won't eat any of your dishes!
Souma: S-Sure, you're really obstinate, huh.
Erina: ...............?
Hisako: Well then......Thanks for your kindness, Yukihira.

p18
Hisako: Please take care of Erina-sama.
Souma: Well, even if I don't look after her, the rest of the guys will.
Yuuki's sd: We're playing cards!!
Erina's sd: Cards!?
Daigo's sd: Yeah!
Zenji's sd: Gyahaha
Souma: I hope Nakiri's pops reflects a bit on things after this runaway.
Hisako: ......I don't think...Things will proceed that smoothly.
Hisako: For Azami-dono's plan
Hisako: Erina-sama...Plays a "key" role.

p19
Box: Next morning.
Man: .........Wha......!!
Man: This is...!?
Azami: Gentlemen, have you read the contents?
Cutlery: Azami begins moving...!!
Azami: That's the new education method we will follow in Tootsuki...
Azami: Under the Azami administration.
Shokugeki no Soma
(cutlery) 138/End https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41838 Translation: Shokugeki no Soma 137 2015-10-05T04:16:58+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 137

p1
"Shokugeki no Soma"
Senzaemon: I beg you,
Senzaemon: Save Erina for me.
Cutlery: What's Souma's answer to the ex-director's request...!?
(cutlery) 137 Lamplight of Hope
Azami: Now,
Azami: Believe only in your father,
Azami: Throw away---

p2
Azami: Everything else.
Erina: N...No! Father!
Erina: I don't want to do this!
Erina: Father!
Azami: ......I see.
Azami: I don't need girls who act like this.

p3
Cutlery: Memories from the time she was captive...
Erina(thinks): It's been a long while...
Erina(thinks): Since a last had that dream.
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p4
Eishi: Ok,
Eishi: Thanks for your work after school, everyone.
Eishi: With this we end today's ordinary meeting.
Rindou: ......Then again, that Kuga,
Rindou: He boycotted the meeting again.
Etsuya: I like it better without him.
Etsuya: The discussion runs smoothly like this.
Rindou: Eizan, don't be so cold.
Rindou: I guess can't be helped, I'll drag him by force next time.
Satoshi: Oh my.
Nene: ............

p5
Rindou: I'm hungry, let's go eat something.
Rindou: Nakiri-chan, you're coming too, right?
Erina: Eh......You're asking...Me?
Man: Erina-sama.
Man: Azami-sama is calling for you.
Erina: ............
Erina: Father.

p6
Azami: Like I notified you before, you have a tasting job tomorrow in the afternoon.
Azami: I'll accompany you so be ready by noon.
Erina: ......Yes......I understand.
Erina: ......Well then, Father.
Erina: I have classes from the first period tomorrow...So I'll excuse myself.
Azami: Oh,
Azami: You don't need to attend tomorrow's class.

p7
Erina: .........Eh?
Azami: It was Professor Suzuki's "Western Confectionary Cooking B", wasn't it?
Azami: I investigated and got a summary for it...But its contents are completely worthless.
Azami: The level of our lecturers sure has dropped.
Azami: Besides, with your grades, getting enough credits should be easy even without attending to classes.
Azami: You must make a good use of your time...
Erina: ......But that cooking practicum...
Erina: Was the class I was taking with Hisako---
Azami: Understood, Erina?
Azami: Well then, good night.
Erina: .........Yes...

p8
Senzaemon: His modus operandi is most likely the same as it was ten years ago.
Senzaemon: He'll limit and supervise all of Erina's interactions with the outside world
Senzaemon: And create a situation in which she can only rely on him.
Senzaemon: I won't forget about that.
Senzaemon: All the letters Alice sent Erina from Denmark
Senzaemon: Were shredded to pieces and disposed of by Azami---
Senzaemon: At this rate
Senzaemon: Erina will be locked up inside a lonely place where no one's voice can reach her!!
Souma: ..................

p9
Alice: Erina...
Alice: Erina...
Alice: Erina!
Erina: !
Erina: !?
Erina: Alice......?
Alice: What are you being so slow for!?

p10
Alice: We're escaping from the mansion!!
Hisako: Erina-sama...!
Erina: !
Erina: Hisako!?

p11
Alice: ...I guess we don't need to worry about pursuers after coming this far for now.
Erina: ...Alice...Why are you doing this...?
Alice: I found Hishoko-chan walking like a zombie so I asked her what happened.
Box: Hisako loitering around after falling in despair from being dismissed from her secretarial duties.
Alice: ...I heard about what Uncle Azami did to you in the past from mother and father.
Hisako: I...
Hisako: Heard...From my father too.
Erina: .........
Alice: My letters......
Alice: I sent so many of them,

p12
Alice: Yet you never replied!
Erina: Th-That was......
Alice: I know.
Alice: We're becoming runaways!!!
Alice: In times like this, boys and girls around the world run away from their homes!!

p13
Alice: We can't let uncle Azami have his way like this!
Erina: Run away......
Erina: B...But......I can't disobey my father...
Alice: Don't be so spineless!
Alice: You need to show willpower, Erina!
Ryou: ...Running away is fine,
Ryou: But where are we going?
Alice: Can't we just go to the Arato Family mansion?
Hisako: Eh!?
Hisako: P-People under the Nakiri come and go from the Arato mansion all the time...We can't hide her there...!
Ryou: And milady Alice's room and my room are both in the Nakiri mansion.
Alice: Eh!? Isn't there anyone who can keep her?
Alice: Don't talk about Erina-sama like she's an abandoned cat!

p14
Alice: According to our film material, the basic place to stay as a runaway is an abandoned lot in the neighborhood.
Hisako: I can't let a symbol of nobility like Erina-sama stay in an abandoned lot!
Alice: Geez, she's running away, you can't be so picky!
Hisako: Then, would you be fine with that, milady Alice!?
Alice: Of course not! I won't go anywhere where I can't take a bath!
Ryou: Can't she just stay in a room at some hotel?
Alice: Living in a hotel is impossible for someone as ignorant of how the world works as Erina is!
Hisako: I-I'll go with you, of course!
Ryou: ......Arato Hisako, if both milady Erina and you disappear at the same time,
Ryou: You'll be the first person they'll suspect and track...
Hisako: .........!
Hisako: huh.........?

p15
Erina: ......I'll go back to the mansion.
Hisako: E...Erina-sama!
Erina: If you keep looking after me
Erina: Your own positions might be endangered...
Hisako: N......No way...!
All: !!
Souma: Pheeeew...
Souma: The rain's getting heavy.

p16
Souma: I should go back home soon.
Senzaemon: ......Yukihira Souma.
Souma: I got that a lot of things happened with Nakiri's pops back in the day,
Souma: But what I must do's been the same from the beginning!
Senzaemon: ?
Souma: She said "It's terrible" and that was it.
Souma: It seems she's got some serious family issues,
Souma: But that doesn't have anything to do with me.

p17
Souma: I won't be satisfied
Souma: Until I make her say my food is good, after all.
Senzaemon(thinks): ......It was exactly as you said...Jouichirou.
Senzaemon(thinks): If anyone can save Erina

p18
Senzaemon(thinks): That's him
Senzaemon(thinks): And his generation.
Erina: !
Hisako: You are......
Alice: Tadokoro Megumi-chan!?
Megumi: Wh-What's wrong? What are you all doing in the thicket...?
Hisako: I could ask you the same...Why are you here?
Megumi: Eh? Umm...I heard some voices from behind the dorm so I came to see what was happening.
Hisako: !
Hisako: I see...We ran away this far.

p19
Megumi: A-Anyway, you'll catch a cold like this...
Megumi: So come...And take shelter from the rain!
Cutlery: The place they reached is the light of hope...!?
Megumi: In the Polar Star Dorm---!
Shokugeki no Soma
(cutlery) 137/End https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41829 Translation: Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 20 2015-10-02T01:57:47+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 20

p1
Star: The time for their performance is near and he found Watari-chan but...!?
Masaharu: To tell the truth...!
Masaharu: I should be saying "I'll do something about it!" or something...
Voice: Akikooo!
Voice: Yamakiiii!
Masaharu: I wanted to say something cool like that...
Masaharu: I mean, I could've said it if I was a cooler guy...
Eri: ......
Masaharu: But I thought that, in the end, all I can do for you is be by your side...
Masaharu: Be by your side, and when you're feeling worried...
Masaharu: I can make you laugh or cheer you up...
Masaharu: Well, I'm sure I'll get flustered together with you a lot too...!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~

p2
Masaharu: But if we share it, our worries will halve...!
Masaharu: And then, you'll someday be fine about it...
Masaharu: And just forget about the past as if nothing happened...!!
Masaharu: Watari-san, just like you did for me...!
Masaharu: I want you to let me help you...!
Masaharu: So...Watari-san...!
Masaharu: Ca...Will you...
Masaharu: Keep dancing with me...!?

p3
Eri: ...
Eri: Umm...
Eri: Ah...
Eri: Wa...Wait a sec...?
Eri: ...Haah
Eri: Ha...
Eri: Pgh
Eri: Aha Ahahaha!
Eri: Tsuchiya-ku...
Eri: Why...Are you making that face...!? Ahaha Aha

p4
Masaharu: Ah, well...
Masaharu: We decided to have fun with this after all...
Masaharu: So I thought it might cheer you up...!
Eri: ...
Eri: Yeah...
Eri: Thanks...
Eri: Tsuchiya-kun...!
Fujimoyo: Huh?
Honjou: Tsuchiya?
Fujimoto?: Why are you here?
Fujimoto?: Isn't it your turn really soon?
Masaharu: Ah...Ermm...
Rio: They aren't here yet...
Rio: Tsuchiya-kun and Watari-chan...
Rio: Yamaki-kun and Akiko-chan's demo...Is almost over now...!

p5
Voice: Excuse meeee!!
Voice: Please...Let them pass...!!
Fujimoto: Sorry, our friend is performing so let him paaaaaass!!
Voice: Oh!? What's this?
Voice: Could you open a path for them!?
Voice: She's wearing a dress!
Voice: Sorry, thank youuuuu!!
Masaharu: A-A-Are you ok, Watafui-han!? //not a typo
Eri: H...How about you, Tsuchiya-kun...!?
Girl: Watariiiiiin!
Girl: Watari-chan, you look gorgeous in that dress!
Chikane: Break a leg...
Eri: Th...
Eri: Thaaaaanks!

p6
Voice: Sorry!
Voice: Sorry!
Rio: Ah,
Rio: They're here!
Rio: Here they come!
Rio: Tsuchiya-kun and Watari-chan are here!
Masumi: Really!? Oh geez! They made us worry so much!
Masaharu: S-Sorry for the tardiness...
Masaharu: !
Masumi: They're almost finished...
Masumi: Go there directly...!
Masaharu: ......

p7
Akiko/Shou: !

p8 //no dialog

p9
Masaharu: !
Masaharu: I...
Masaharu: I...Brought her...
Masaharu: Dowah
Masaharu: Wah
Masaharu: Woo
Masaharu: Whoa

p10
Eri: ! ......

p11
Iichirou: "What Makes You Beautiful"
STEP 20 What Makes You Beautiful
Star: ---Let's hold hands and dance
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Yokota Takuma
Note: Choreography: Narita Masanobu (Ciao Dance Studio)
Voice: Oh, it's One Direction this time...!?
Voice: It seems so, but the tempo's a bit faster...!
Voice: Those two are in the dance club too? They're first years?

p12
Masaharu: One...
Masaharu: Two!

p13
Masumi: Oh...?
Masumi: This song...
Masumi: Did Tsucchi pick it?
Rio: Yes, that's right.
Masumi: Hmm...Mfufu, I see...
Masumi: I guess this was what he thought up...

p14-15
Voice: Oooooooh!
Voice: They're running!!
Voice: Haha, that's greaaaat! Jump mooooore!

p16 //no dialog

p17
Masaharu(thinks): I'm really lucky that I met "that girl" again......!
Masaharu(thinks): "That girl" showed me that I've changed a bit...!
Masaharu(thinks): For Watari-san, "that boy"...
Masaharu(thinks): "That boy" who said such awful things to Watari-san and transferred schools...

p18
Masaharu(thinks): I think it's really unlikely she'll ever meet "that boy" again...
Masaharu(thinks): But, if...!
Masaharu(thinks): If Watari-san ever meets "that boy" again.
Masaharu(thinks): He probably will regret saying such mean things to her...!

p19
Masaharu(thinks): I mean Watari-san
Masaharu(thinks): Is incredibly...!
Masaharu: Incredibly...
Masaharu: Cute after all......!
Eri: Eh?
Masaharu: Eh?
Masaharu: Eh, what...? Did I say something...!?
Eri: Ah, no......!
Eri: You said...! Nothing...At all...!
Star: He had too much momentum...!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 20/End https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41810 Translation: Shokugeki no Soma 136 2015-09-26T16:57:08+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Casanova. Don't use wihout my permission.
Shokugeki no Soma 136
//I just noticed this is officially my 500th translation here O_o

p1
Shokugeki no Soma
Cutlery: Friends reunite on a foreign land.
Gin: Jouichirou.
Jouichirou: Hmm?
Jouichirou: Gin.
Gin: ...Why are you here?
Jouichirou: "Why?" well, for work...I came to cook here......How about you, Gin?
Gin: ...I've got a few meetings with some businesses we're collaborating with.
Jouichirou: You're working too, huh.

p2
Jouichirou: So we just happened to be in the same city, huh, what a coincidence.
Gin: Don’t you "What a coincidence."
Gin: Me!!
Gin: How many years has it been since you last contacted me!? How can you be so selfish!!? I'm always holding a feeling that you might just die a dog's death sometime!!
Gin: I met Yukihira Souma.
Jouichirou: Oh...I see.
Gin: ......It really
Gin: ...............Has been a while...
Gin: Jouichirou.
Jouichirou: ...............Yeah.

p3
Jouichirou: Anyway! We must celebrate our reunion, let's go drinking.
Gin: No...I have a meeting after this. (cd: And it's only lunchtime.)
Jouichirou: Oh, that'll be fine, just skip on it!
Jouichirou's sd: Hey, hey, hey, let's drink
Gin: There's no way I can do that, you fool!
SFX: *ring ring ring*
Gin: Hm?
Gin: ...It's me, did something happen?
Gin: ......!?
Gin: Wait a second...Does that mean Senzaemon-dono is retiring?
Gin: Please explain things in order!
Gin: .........Azami?
Gin: He...Became the director!?

p4
(cutlery) 136 The Captive Queen
Cutlery: Their fates linked back then...
Paper: {//right to left
First Seat
Doujima Gin
High School Division Third Year
Second Seat
Saiba Jouichirou
High School Division Third Year
Third Seat
Nakamura Azami
High School Division First Year
}
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Star: The Chinese Showdown against Elite Ten Kuga!! The newest JC Volume 15 and the 4th novel will both be on sale this weekend on October 3rd (Sat)!!

p5
Senzaemon: Phew
Senzaemon: Phew
Box: Jogging
Senzaemon: Sorry to have you go along with my daily routine.
Senzaemon: Be that as it may, my body feels rather light now that I'm free from the heavy responsibilities of being the director.
Senzaemon's sd: Hahahaha
Souma: I-Is that so...? I'm glad for you then.
Souma: So, umm...What kind of business do you want to talk with me about?
Souma: Besides---
Senzaemon: I was the one
Senzaemon: Who advised Jouichirou to have you apply to Tootsuki.

p6
Souma: You got along...Quite well with my pops, didn't you?
Senzaemon: Did you know your father is a former second seat...?
Souma: Ah, yes, I know that.
Senzaemon: Then you'll eventually hear about that from Jouichirou or someone else...
Senzaemon: Tonight...It's about Erina.
Senzaemon: From your perspective,
Senzaemon: What kind of cook do you see Erina as?
Souma: Well..."What kind?"
Souma: She's really picky about the flavor.
Souma: And she's, like, edgy all the time.
Box: About half of those can be considered Souma's fault.

p7
Senzaemon: ...Erina
Senzaemon: Was a child who smiled a lot.
Erina: It's terrible.

p8
Alice: Wh...What's with you!? And here I went all the way to make this for you!!
Erina: But it's not tasty.
Alice: ~~~!!!
Erina: But......
Erina: Thank you, Alice.
Erina: I don't need the rest, though.
Erina's sd: Eat it yourself.
Alice: Wha......! What's with you!!?
Erina: Ufufu
Erina: Ahahaha
Alice: See you, Erina.
Alice: The next time we meet...I'll have mastered some really incredible cooking techniques.

p9
Alice: You better don't cry...Just because I'm going back to Denmark!
Erina: ............
Alice: What's with you? Don't you have any words of farewell?
Erina: .........Letters.
Erina: ...Write......Some letters
Erina: And send them to me.
Azami: Erina,
Azami: Come here.

p10
Erina: Father......?
Erina: Where are we going?
Erina: What are we doing now?
Azami: Erina...Do you wish to become a good cook?
Erina: Yes!
Azami: Good girl...Then, come with me.
Azami: I'll teach you
Azami: About "cooking" now.

p11
Text: That room was dark.
Text: The daylight passing through the window and a candle were the only sources of light.
Text: Her daily "education" was performed little by little
Text: But with steady results.
Azami: Now......Which of this was properly seasoned?
Erina: ...The one on the left.
Erina: The animal fats were overemphasized for the one on the right so it isn't in harmony.
Azami: Good.
Azami: Now throw everything on the right side dish
Azami: Into the garbage bin.
Erina: Eh......?
Erina: B-But...I can't waste food...

p12
Erina: Father...!?
Erina: I...It hurts.
Erina: It...hurts!
Azami: Do it.
Erina: ......

p13
Azami: Erina.
Azami: You did well.
Azami: Listen well, Erina.
Azami: You mustn't have mercy.
Azami: All you need to say is the good and bad parts of the flavor.
Azami: Don't forgive any poorly made dishes.
Azami: Everything but what your father approves of-

p14
Azami: Is waste.
Azami: Is garbage.
Azami: Is trash.
Azami: Is waste.
Azami: Is garbage.
Azami: Is trash.
Azami: Is waste.
Azami: Is garbage.
Azami: Is trash.
Azami: Is waste.
Azami: Is garbage.
Azami: Is trash.

p15
Erina: Everything but what father approves of is-
Erina: Garbage.........
Erina: It's terrible.
Erina: I'm amazed you could serve me such a dish.
Erina: Repent yourselves.
Erina: Next dish.

p16
Azami: This is regrettable, father-in-law.
Azami: My education would eventually perfect God's tongue.
Senzaemon: What you did wasn't "education"
Senzaemon: It was "brainwashing".
Senzaemon: You're too dangerous.
Senzaemon: You may never again call yourself a Nakiri.

p17
Senzaemon: That was how
Senzaemon: He was banished from Tootsuki---...
Senzaemon: I sometimes got information about him.
Senzaemon: About how he was creating a community exclusively for wealthy people overseas
Senzaemon: Or how his base was in the USA and he's expanding his business into Near and Middle East and South Asia...
Senzaemon: I never thought he would cause an uprising by currying favor to the Tootsuki Elite Ten...
Senzaemon: I'm such a disgrace.
Souma: ............
Senzaemon: His "education" had ingrained in her,
Senzaemon: But Erina was slowly recovering.

p18
Senzaemon: Many people, including Arato Hisako...Helped make this possible.
Senzaemon: However, Azami knows
Senzaemon: That Erina's heart is still trapped inside a birdcage.
Senzaemon: My business with you is this...Yukihira Souma.

p19
Cutlery: What will Souma's answer be...!?
Senzaemon: I beg you,
Senzaemon: Save Erina for me.
Shokugeki no Soma
(cutlery) 136/End https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41809 Translation: Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 19 2015-09-26T16:56:18+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 19

p1
STEP 19 Memories Being Forgotten
Boy: Why is a plain midget like you
Star: A memory from her childhood has a tight hold on her heart...
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Boy: Trying so hard...!
Boy: Aren't you embarrassed of wearing clothes...
Boy: That don't suit you at all...?
Eri: .........
Eri(thinks): Why...Am I...
Yokota Takuma
Eri(thinks): Again...!?

p2
Girl: You're Tsuchiya-kun, right?
Girl: It's been a while!
Masaharu: Eh...
Masaharu: Ermm...What?
Masaharu: Ermmm...?
Girl: ...Eh? You don't...
Girl: Remember me...? We were together in primary school...
Girl: Wah, this is so embarrassing! This is bad, let's go!
Girl: Ah, hey...
Girl: We've got a consolation prize---!

p3
Girl: Wah! That surprised me---
Girl: Tsuchiya-kun, your hands are all sweaty!
Girl: You're being too desperate!
Masaharu(thinks): Ah...!
Masaharu(thinks): She's "that girl"...!!
Masaharu: U-Umm! I'll go give her the consolation prize...!
Girl: Eh...Really? Please do then.
Box: That was me
Box: Back in primary school.
Masaharu: Umm...Wait...
Masaharu: Wait a second...!! Sorryyyyyy...!!

p4
Box: Because of the little trauma the girl I liked back then gave me-
Masaharu: Umm, this is...Your consolation prize...!
Masaharu: You forgot it...
Masaharu: Umm...And...
Masaharu: Sorry...! I remember you...!
Masaharu: It just was all so sudden I couldn't remember your name...!
Girl: You're definitely lying! You totally forgot about me!
Girl: I just went here and stroke a one-sided conversation
Girl: It was reaaaaaaally embarrassing you know?
Box: I was a bit bad
Box: Dealing with girls.

p5
Sign: Temporary Girls Changing Room
Rio: Sorry, Watari-chan.
Rio: Things got really busy at our class and I got late!
Rio: Could you change by yourself!?
Rio: !
Rio: Hmm...?
Rio: Watari-chan...
Masumi: Weeeeeell, there's 20 minutes left before the presentation,
Masumi: We must be perfectly ready by noooooooow

p6
Masumi: So why are both of the first years missing!!?
Masumi: I told them we were meeting 30 minutes before the presentation!!!
Rio: Sorry, Watari-chan wasn't in the changing room so I assumed she would be here...
Masumi: Never mind Tsucchi...
Masumi: If Watari-chan is late too, then...
Iichirou: Those two...Wouldn't skip out for no reason...
Iichirou: Something...Must have happened to them...!
Guy's sd: Yeah, yeah
Thought: No, that's our line...!

p7
Masaharu: S-S-So-Sorry!! I got late!!!
Masumi: Geez! You're too late, Tsucchi!!
Akiko: Tsuchiya! Where's Watari-chan!? She wasn't with you!?
Masaharu: Eh...Watari-san...!?
Masaharu: No...She didn't...Come with me...
Masaharu: I...Is she...
Masaharu: Not here yet...?
Masaharu(thinks): Watari-san...
Masaharu(thinks): Maybe that happened again...
Rio: Should we...All go search for her...?
Masumi: Hmm, that isn't exactly a good plan.
Masumi: Things will get troublesome if we miss each other because of that.
Masaharu: U...
Masaharu: Umm...
Masaharu: Can...Umm...Can I go search for Watari-san...!?
Masaharu: We're second...After the second years so, emm...
Masaharu: There's still some time...

p8
Rio: !
Masaharu: Ah, but...If we miss each other, emm...It'll be bad...
Masaharu: But...If something happened it'll be worse and, emm...
Masaharu: Watari-san is...
Masaharu: My partner after all...!
Shou: ...Well,
Shou: I guess it's fine.
Shou: If they don't get in time we can just dance a bit more.
Shou: We can even have Tsukahashi-san and the rest improvise something for us...

p9
Shou: We can handle things without the first years just fine.
Akiko: Hey...!
Akiko: Shou, you...!
Akiko: You saw how hard Watari-chan and Tsuchiya worked for today, didn't you!?
Akiko: How can you say that!!?
Iichirou: Yamaki...We don't play our music
Iichirou: To cover up for people, ok?
Shou: You heard them, Tsuchiya,
Shou: They say you can't be late.
Masaharu: Y...Yes...
Masaharu: Then, umm...
Masaharu: I'll definitely...Find her and bring her back!!

p10
Akiko: What are you trying to sound all-important for!!? Take back what you said!!
Shou: Hey...No, that's not...
Shou: Pause, pause!! Read between the lines...!!
Iichirou: Hmph, that Tsuchiya...He was looking pretty nice there...!
Guy's sd: Hehe...
Thought: No, really, those are our lines...!!
Masumi: Rio, are you worried?
Rio: I'm worried...
Rio: But...
Rio: After Tsuchiya-kun said something like that...
Rio: I just have to...Believe and leave her to him...
Masumi: Mmfufu,
Masumi: Exactly.
Masaharu(thinks): Watari-san...!!

p11
Announcer: Next is a performance by the Dancesport Club and the Light Music Club---...
Masaharu(thinks): Watari-san, there's something...
Masaharu(thinks): I want to tell you...!
Masaharu: Watari-saaaaaan!!
Masaharu: Watari-saaaaan!! It's beginning!!
Kiyoto's sd: Hey, Tanya, the dance is beginning
Akiko: Geez, can't you...Make things easier to understand...!?
Akiko: If you're worried about Watari-chan and Tsuchiya just say it...!

p12
Shou: Hey, you're the odd one for not getting that.
Akiko: I'm not only talking about that, you're always like that!
Akiko: You have the airs of a handsome man so don't go trying to act cool.
Shou: Shut up, I'm a handsome man in every single way, don't screw with me.
Akiko: How so? Don't be ridiculous! Your face isn't even my type!
Shou: I don't like noisy women like you either, you know!?

p13
Voice: Oooooh, I've heard this song before!!
Voice: Yamaki, go explode!
Voice: Akikooooo!
Note: Choreography: Masuda Daisuke/Tsukada Mami (Masuda Dance Academy)
Kiyoto: Haha, they're dancing to one of Michael Jackson's songs...!
Kiyoto: How nice!!

p14
Voice: Hey, want to go watch the performance!?
Voice: Yeah, let's go.
Voice: The dancesport club is on right now.
Voice: Yeah, the ones with that erotic costumes...!
Eri(thinks): I...
Eri(thinks): It's...begun.
Eri(thinks): Hurry...
Eri(thinks): I have to hurry there...!
Eri(thinks): I'll cause them trouble again...
Eri(thinks): To our senpai...
Eri(thinks): And to Tsuchiya-kun...!

p15
Eri(thinks): Why...?
Eri(thinks): Why am I like this...?
Eri(thinks): I decided I would work hard this time...!
Eri(thinks): I know...That this much...
Eri(thinks): Is nothing...!
Eri(thinks): Again I...Did this...
Eri: Umm...
Eri: Sorry...
Eri: Umm
Eri(thinks): I'm...
Eri: Let me pass...
Eri: Umm...
Eri(thinks): I'm...Really...

p16
Masaharu: I found you!
Masaharu: Watari-san!!
Masaharu: Pheeeeeeew, I'm sooooo glad!
Masaharu: Knowing you, I thought you'd be heading to the gymnasium, Watari-san!!
Masaharu's sd: I'm glad I was searching around here...!
Eri: Tsuchiya-kun...
Eri: Umm...
Eri: Sorry, I...Did it again...

p17
Eri: I said...I'd do my best...And I...
Eri: Again...
Eri: I'm...really...
Eri: No good...
Eri: Even though this much is nothing...
Eri: Sorry...
Eri: Sorry...!
Masaharu: You...Know...
Masaharu: Watari-san...
Masaharu: When I was in primary school...
Masaharu: I went through something similar...!
Eri: Eh...
Masaharu: Ah...! Similar, but,
Masaharu: This one was really nothing special compared to what happened to you...!
Masaharu: It really was something trivial...!
Masaharu: And it bothered me all this time...!!

p18
Masaharu: But when I noticed
Masaharu: I had already forgotten about it...!
Masaharu: All of a sudden...
Masaharu: ...
Masaharu: Umm, I'm currently in the dance club...
Masaharu: And we're dancing on stage later...!
Masaharu: Emm...So if you can...!
Girl: That's pretty nice!
Masaharu: After Watari-san...
Masaharu: Hold my hand...
Masaharu: It just stopped bothering me...!

p19
Masaharu: So next time...
Masaharu: It's my turn...!
Masaharu: There's no way you'd feel nothing...
Masaharu: If the boy you liked said something so awful to you...!
Masaharu: Being bothered by something that happened in the past is normal...!
Masaharu: But I'm sure sometime...
Masaharu: You'll just forget about it...! So...!
Masaharu: So until then I'll...
Star: The feelings he wants to convey, will they reach her heart...!?
Masaharu: I'll...Be your support, Watari-san...!!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 19/End https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41808 Translation: Shokugeki no Soma L'étoile 6 2015-09-26T16:55:30+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma L'étoile 6

p1
(cutlery) numéro 6 The Lost Recette (4)
Shokugeki no Soma L'étoile
Box: {
The TV anime is airing with rave reviews!!
MBS [Fri] 26:40~
TBS [Fri] 26:25~
CBC [Fri] 27:12~
BS-TBS [Sat] 24:30~
Animax [Fri] 22:00~
}
Text: The day of parting has come---.
Text: August new releases are a "Great Shinomiya Festival", the main story volume (14) and the spinoff's volume (1) will both be on sale August 4th [Tue]!!
Hervé: Today is my last day in this restaurant, huh.
Hervé: ......
Hervé: I'm ho...
Hervé: me.
Story: Itou Michiko
Art: Asatoki Taiki
Original Work: Tsukuda Yuuto/Saeki Shun/Morisaki Yuki

p2
Hervé: !?
Hervé: Wh...What is this about, R...Rebecca...?
Kojirou: We were waiting for you.

p3
Hervé: Koijrou?
Hervé: What's this...?
Kojirou: It's the last time so I thought I should serve you some food.
Hervé: ...What's this glass for?
Hervé: Is someone else coming?
Kojirou: Ah, about that-
Benoit: It's me, Hervé.
Hervé: Wha-

p4
Benoit: Thank you for calling me to this last dinner, Chef Shinomiya.
Kojirou: Thank you for coming.
Hervé: W-Wh-Wh-Why!!?
Benoit: Monsieur Shinomiya, it seems your other customer is troubled.
Kojirou: Oops...You're right.
Hervé: Hey, are you listening to me?
Kojirou: Hervé, you're my customer today.
Kojirou: Ok, have a seat.
Kojirou: Alors, (Well then,)
Kojirou: On attaque! (Let's get started!)

p5
Benoit: ...Hmm, every single step
Benoit: Was done really carefully, to think he's so skilled at such a young age.
Benoit: It sure takes me back.
Hervé: To when?

p6
Benoit: To the time you were working on the restaurant I managed.
Benoit: Your work was done really carefully and it brimmed with creativity.
Benoit: Every now and then, eating your food was one of my secret pleasures.
Hervé: ...That sure was long ago.
Kojirou: Hervé, you worked on Dugarry-san's restaurant?
Hervé: ...Well,
Hervé: That was when I was young.
Benoit: Hervé was

p7
Benoit: A really good chef.
Benoit: I supported him when he wanted to have his own restaurant.
Benoit: Having another restaurant I like in Paris is something delightful for me, after all.
Hervé: ......
Hervé: Don't talk about such things the day we're closing.
Hervé: So, what's the main dish? Duck? Or perhaps...
Kojirou: Normally, I'd serve a meat dish as the main dish,
Kojirou: But today is a special day so I prepared a dish that wouldn't normally be used as a main dish.
Benoit: Another one?
Hervé: Oh.

p8
Rebecca: This is it.
Hervé: !
Hervé: Th...This is......
Benoit: A ratatouille?
Hervé: No...This is......
Hervé: A piperade...
Kojirou: Yes, it's a vegetable stew
Kojirou: Mostly eaten in the Languedoc region and the Basque Country.

p9
Kojirou: It's prepared almost exactly the same way as a ratatouille.
Kojirou: You cut peppers, paprika, eggplant, tomatoes, onions, zucchini, and other vegetables in small pieces,
Kojirou: And after frying them with garlic and olive oil, you add boiled tomatoes and cayenne peppers and boil everything together.
Kojirou: This is called piperade especially if you add scrambled eggs or poached eggs in the end.
Kojirou: Am I wrong, Hervé?
Hervé: Y...You're not...But is this perhaps......?
Kojirou: I had Rebecca help me reproduce it.
Benoit: Reproduce?

p10
Kojirou: The recette written on the page that was torn off......
Kojirou: It was this, wasn't it?
Hervé: .........
Benoit: Mm, what a nice smell.
Benoit: May I begin eating?
Kojirou: Of course, here's some bread too.
Benoit: Well then, let's eat.

p11
Benoit: ...Yes,
Benoit: These poached eggs mildly envelop the whole dish.
Benoit: They're just like the sun at the South, I'm looking forward to my vacations after eating this, Kojirou! It's marvelous!!
Benoit: However, what is this texture?
Benoit: This clearly isn't a normal piperade...
Kojirou: That texture comes from---

p12
Kojirou: Bamboo shoots.
Benoit: Bamboo shoots!?
Benoit: However, this were not grown in France, were they?
Kojirou: I had one of my contacts send them to me in a hurry.
Hinako's sd: Senpai, you dummy.
Kojirou: This wasn't on Hervé recette, but I thought I should add
Kojirou: A bit of originality.
Benoit?: Hey, hurry or it will get cold, the chef took the time to make it for us.

p13
Hervé: I can't, I just can't eat this dish......
Kojirou: Hervé...I made this because I wanted you to eat it.
Hervé: ............
Kojirou: I know I'm only being meddlesome, but I want to help you out.
Hervé: ............
Hervé: ...This taste...
Hervé: Ah...This taste takes me back...This dish is the one---

p14
Hervé: I first made with my son, Clément.
Clément: Dad, is this size ok for the vegetables?
Hervé: Yes, that's good, they should all have the same size so that they get heated uniformly.
Clément: Ok!

p15
Mom: How long will you keep pursuing that dream?
Mom: You want to have a three-star restaurant in Paris? Then what about us?
Hervé: We've talked it out many times, I'm aiming to go to further heights as a cook so I'm in a hurry too.
Clément: ......
Mom: You're always like that, you think you're all that's important, this isn't getting anywhere.
Hervé: ...Take care.
Clément: Papa, here.

p16
Hervé: ...
Hervé: I'm sorry.
Clément: Papa,
Clément: Hey, wait.
Clément: Papa...
Clément: Papa.
Hervé: Eh?
Hervé: Clément had...

p17
Hervé: An accident...?
Hervé: I wanted to call my son once I opened my own restaurant in Paris......But just then...
Hervé: It's all because I kept pursuing my own dream......In the end, I only made him suffer.
Hervé: As his father, I should've stayed with him...
Kojirou: Then don't give up!!

p18
Kojirou: It was a dream you longed for so much you even left your family, wasn't it? Your son won't be able to rest in peace if you just give up on it.
Hervé: ......
Kojirou: The specialty you prepared for me was really good, someone so skilled can't give up so easily.
Hervé: ...I envy you, Kojirou, I envy you because you have youth, talent, and dreams, and I'm bitter as well.
Hervé: You added bamboo shoots to my recette and made it evolve and made a blend between French and Japanese cultures---
Benoit: I think being able to feel bitter about such things is something important for a cook to grow.
Benoit: Are you sure you want to let things end like this?

p19
Hervé: ...One more.
Hervé: ...I want one more chance, I won't let this restaurant get shut down.
Benoit: Is your resolve real?
Hervé: I won't lose to young cooks anytime soon.
Benoit: Fine then.
Benoit: Let's say this never happened.
Benoit: This place will stay like this for a while.
Benoit: But---

p20
Benoit: You interfered with my business.
Benoit: I'll have you pay for it.
Kojirou: ......Pay.
Kojirou: Eh?
Benoit: Monsieur Shinomiya, I'll have you work at one of my starred restaurants.
Kojirou: Of course!
Kojirou: I'll go, please let me work for you.
Benoit: Nice answer.
Benoit: Don't run away on me.
SFX: *clang*
Hervé: I'm glad for you, working at Dugarry's restaurant will earn you prestige.
Hervé: It's the perfect place for you to polish your skills.

p21
Hervé: Thank you, Kojirou.
Hervé: I could only protect this place thanks to you.
Kojirou: I didn't do anything...It's all because you were skilled from the beginning, right, Hervé?
Hervé: You're still not there yet but you'll surely become a great chef.
Kojirou: Of course I will.
Hervé: ...Kojirou, one day you'll become a cook Paris can't live without, the people will eat your food with relish,
Hervé: And you'll be praised unanimously, but, if every now and then...You remember me and this restaurant I'll be really happy.
Hervé: With that said, I don't want to let you go.
Kojirou: No, let me go.
Hervé: That's such a shame, should we have a bise (kiss)?
Kojirou: Take your hands off me!!
Hervé: Hahaha, I'm just joking---

p22
Kojirou: Hervé's recettes?
Hervé: I want you to have them.
Hervé: So that you remember me.
Kojirou: Forget about remembering you...
Kojirou: As long as we´re aiming for new heights, we'll meet again someday.
Hervé: ...You're right.
Voice: Yes,
Voice: On a not too distant day---

p23
Kojirou: ......
SFX: *crash*
SFX: *crash*
Kojirou: Hey, what are you doing?
Abel: Ah.
Abel: Chef Shinomiya.
Kojirou: You guys.
Kojirou: ...You're not hurt are you? Jeez...
Kojirou: Are you sure you're concentrating on your job? Hey?
Both: !?

p24
Kojirou: Ah,
Kojirou: Well, you know.
Abel: ? What is it, Chef Shinomiya?
Kojirou: ......
Kojirou: Should we go
Kojirou: Have a drink...?
Voice: ......
Abel: Of course!!
Lucie: Let's go!
Kojirou: S...Sure...

p25
Kojirou(thinks): Just like Hervé and Dugarry did for me......
Kojirou(thinks): It might be my turn to guide someone next...
Kojirou: Ah, that's right.
Kojirou: Whoever broke the dishes has to clean the kitchen for a week.
Voice: Eh?
Kojirou: Wash the dishes too.
Kojirou: Who will be guided by Shinomiya!?
Text: Next chapter is expected to come out August 21th(Fri)!! https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41798 Translation: Busou Shoujo Machiavellism 4 2015-09-20T07:53:52+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for CAT. Don't use without my permission.
Busou Shoujo Machiavellism 4
//Rant: Damn you Kurokami-sensei and your French written in katakana, those phrases drive me nuts every time
//Disclaimer to all French speakers reading this chapter: As my rant mentioned, this chapter contains many phrases spoken by Mary which are French written in katakana, I had 4 friends who know way more French than I help me make sense out of it and we somehow got to make them to make sense with the context, translation to Japanese, and phonetic, but if there’s any mistake please don’t make such a big fuss about it.

p1
Chouka: Ugh...
Chouka: Please forgive me, Mary-oneesama...
Mary: Oh my?
Mary: You're extremely hopeless, Chouka.
Mary: You should know this is punishment.
Chouka: Fwaih
Mary: Here...
Chouka: Ugh...

p2-3
Chouka: You're too severe...
Mary: You must stay submerged to your shoulders for another ten seconds,
Mary: Count until it's over.
SFX: *squeak*
Chouka: Nine, ten, oneeee...
Busou Shoujo Machiavellism
Story: Kurokami Yuuya
Chapter 4
Art: Kanzaki Karuna

p4
Chouka: I'm as red as a lobster...
Mary(thinks): My extremely cute Chouka...
Mary: Uucho-cute...
SFX: *creak*
Mary(thinks): I'll extremely have you pay for this...
Mary(thinks): Nomura Fudou!!

p5
Mary: It's time for "puripuri"!

p6
Fudou: Oh...Such volume!
Fudou: Well, this is great.
Fudou: I was waiting for this!
Masuko: That sure is a thick manga magazine.
Fudou: Ah, it's because it's monthly.
Fudou: The cool thing is that it has lots of pages, the expense is only monthly,
Fudou: And, more than anything---
Masuko: You sure seem carefree, but do you understand the situation you're in?
Fudou: Hm?

p7
Masuko: That Ubaragasaki girl you made cry today...The blond one...
Masuko: She's an underclassman the number one burikko in the five swords, "Kikakujou Mary", favors quite a bit.
Fudou: That's a dead term, you know?
Fudou: I hadn't heard it in a while.
Masuko: No, it's a modern term.
Masuko: She's a girl who loves "buriburi".
Text: Buriburi
Text: It's a rhythmical torture method where a human is hung down, spun using a rope, and hit with a bamboo pole while the punishers yell "Buuriburi". It's commonly done together with water torture.
Text: When a human with his head inside water is hit they reflexively drink water, and when they're hit with their head outside water they throw it up. Repeating this process is really painful! It's also called "puripuri".
Fudou: It was torture!?
Masuko: I'm amazed you know about it.
Fudou: I'm actually a fan of historical plays and Hama Yuuko.
Masuko: Onigawara tries to drive men away, but Kikakujou tries to corner them.
Masuko: She's even more atrocious.
Masuko: Onigawara should also be quite angry...
Masuko: I mean, the short-cut girl is her precious right hand, you could say she's her treasure.
Masuko: The cake box you bought her ended up being counterproductive.
Masuko: You now have those two's eyes on you!
Masuko: Even if you're quite talented that won't really help you this time...

p8
Fudou: But wasn't there this girl who pulled through a coercion by two five swords members?
Fudou: What kind of girl is she?
Masuko: Oh, the empress, huh.
Masuko: She's a super beauty with long hair and a nice figure.
Fudou: Oh.
Masuko: She looks fragile but she's terribly strong.
Masuko: Well, for her to be sent here she must've caused trouble big enough to be unable to stay at her previous school,
Masuko: So that might only be natural.
Masuko: But she's abnormal,
Masuko: I mean, she broke the lower half of Onigawara's mask and Kikakujou's rapier with her bare hands.
Masuko: She can cut and pierce through the human body with her fingers,
Masuko: I wouldn't call it a knife-hand strike, it's just like...
Fudou: A "sword hand"...
Masuko: Eh?
Masuko: Y-Yes,
Masuko: That's just the vibe I got.

p9
Fudou: Hm?
Fudou: Wait,
Fudou: On the school I transferred before...
Masuko: What is it?
Fudou: Hmmmmmm...
Fudou(thinks): I have a baaad feeling about this...
Fudou: No...
Fudou(thinks): It can't be...
Fudou: "Empress" means she's a girl, right?
Masuko: You sure ask weird questions.
Masuko: Are you stupid?
Masuko: Of course she is.
Fudou: Shuddup
Fudou(thinks): Then, it's just my imagination.
Fudou(thinks): She can't be Amou...

p10
Kirukiru: "I'm Amou."
Kirukiru: "Nomura Fudou,"
Kirukiru: "Become my possession."
Kirukiru: "You have no right to decline."

p11
Fudou(thinks): This is a bad memory,
Fudou(thinks): About that "sword hand" and that one other troublesome "secret technique".

p12
Masuko: Hey, do you perhaps know something about her?
Masuko: How about it?
Fudou: ............
Masuko: Are you listening?
Masuko: Heeey...
Fudou: Ah, monthly magazines even work as pillows...
Rin: Nomura Fudou!!!!
Fudou: Wh-What?
Rin: Come out!!!!

p13
Masuko: L-Look!
Masuko: I told you!
Masuko: She's correcting you!
Fudou: So early in the morning...?
Fudou: Jeez...
Fudou: Hey! The accent goes...
Rin: On the first syllable,
Rin: Am I wrong?

p14
Rin: You sure wake up late, Nomura,
Rin: But-
Rin: Good morning!
Fudou: Yeah...
Fudou: Good morning, Onigawara.
Fudou: Is your fever gone?
Rin: Yes, thank you.
Rin: More importantly, I heard about what happened later yesterday.
Fudou: Oh...
Fudou: ...What did you hear?
Rin: I heard you did turtle shell bondage to those two.
Rin: Worry not.

p15
Rin: I wouldn't be a member of the five swords if I took all rumors seriously.
Rin: I can guess the overall situation from what Nono told me.
Fudou: Well thank you.
Fudou: I guess my usual attitude paid back.
Fudou: But it seems that's not all you've got to say.
Rin: Yes, you're partly in fault to for causing that misunderstanding.
Rin: Nono's rib got injured and she's at the hospital.
Rin: For everyone's wellbeing, I cannot leave things as they are now that they got this big.
Fudou: Hmm,
Fudou: So, what's your plan?
Fudou: Correction?
Rin: Let's see...
Rin: I normally wouldn't want to do this,
Rin: However, with the academy's order at stake,
Rin: It can't be helped...

p16
Rin: Nomura Fudou!
Rin: From now on, I'll be supervising you!
Fudou: Eh?

p17
Rin: There are no problems with the contents of your bag.
Rin: It's really disordered...But that's fine.
Rin: Do you have a handkerchief?
Fudou: Boo-hoo.
Fudou: ...You make me cry.
Rin: You need it to wipe your tears, don't you?
Fudou: .........
Fudou: So, it's like this?
Fudou: You're going to keep watch of me when I'm outside the dorm?
Fudou: That goes against my love for freedom...
Fudou: Are you even following me to the toilet?
Rin: Should I do it?
Fudou: You're kidding me, right...?

p18
Mary: Allez tout est plaisanterie! [All this is a joke!]
Mary: A correction by observing his daily attitude?
Mary: That's extremely lenient!
Mary: It's half-hearted!
Chouka: Exactly!
Fudou: Rapier...
Fudou: Since she has an actual sword that's---
Rin: Kikakujou.
Mary: That man not only trampled on, threw out everything on, and contaminated our holy girls’ dorm!
Mary: But he also went after you, Nono-san, and even my protégée and tried to stripped you, tied you, and pushed you down...He tried to put his evil clutches on you!
Fudou: Hey...What happened with all the "I wouldn't be a member of the five swords if I took all rumors seriously." thing?
Rin: .........

p19
Rin: That's a simple misunderstanding.
Rin: I can guarantee you he had no ill intentions.
Rin: However, he accepted and is reflecting on that he was the cause of all this confusion,
Rin: So, there shouldn't be a problem if I become his supervisor in order to prevent something like this from happening again.
Mary: C'est quoi veux dit est inacceptable! [That is extremely unacceptable!]
Mary: Pas question! [It's out of the question!]
Mary: Je me permets de vous dire que... [Let me tell you...]
Chouka: Onee-sama!
Chouka: You're forgetting to use Japanese over the excitement!
Mary: Je n'ai pas été très poli... [I haven't been very polite...]
Mary: Um...Comment dire? [Um...How do you say?]
Mary: "I'm sorry to say this"!

p20
Mary: But you!
Mary: With him you had a bai...Umm...
Mary: Ermm...
Rin: Wha...?
Mary: A "k-kiss"! And after that you've been acting in an extremely odd manner!
Rin: Y-You don't have to translate every single thing, I can understand that much French!
Rin: Nomura, you go ahead.
Fudou: Hey, hey...
Fudou: Think about my position after being covered by a girl.
Fudou: I can wipe my own ass.
Fudou: Your kindness is uncalled for.
Rin: Don't misunderstand me.
Rin: I'm only "talking things" with her.
Rin: Men shouldn't participate in a girls' talk.

p21
Rin: Go.
Fudou: Tch.
Fudou: Ok, ok, I got it.
Fudou: Well, try to keep things peaceful girls.
Rin: .........
Rin: ...Kikakujou,
Rin: He's my prey.
Rin: Don't lay a finger on him.
Mary: Premier arrivé premier servi. [First come first serve.]

p22
Rin: It's unavoidable then.
Mary: Well, talking with our swords is still talking...
Mary: Chouka, I'm fine here.
Mary: You go prepare the cochon.
Chouka(thinks): My whip will get in the way when we're more than one against a single person...
Chouka: Yes...
Chouka: Onee-sama, I wish you the best of lucks!
Mary: I'll be there in a minute.
Rin: Don't underestimate me!

p23
Chouka: Things won't go as they went yesterday if it's a one on one!
Fudou: Well...
Fudou: I wonder about that?

p24
Chouka: !!
Fudou: There we go!
Chouka: Ah!

p25
Fudou: You know, whips tangle around things easily
Fudou: But untangling them just moving your wrist is pretty difficult.
Chouka: Ugh...
Chouka: ---!?
Chouka: ......
Fudou: Hmm?

p26
Fudou: Ah...
Fudou: Jeez, this is all because Onigawara hurried me in the morning.
Fudou: I'm lucky it's still pretty early to come to school...
Fudou: If someone saw me this time---
Fudou: !!!!

p27
Mary: You're no match for me as you are right now.
Mary: Well then, have a nice day.
Rin: Kh...
Rin: W...Wait!
Mary: Feel free to come after me.
Mary: Well, only if you can do that with that leg.
Rin: Gh...
Rin(thinks): Nomura...!

p28-29
Fudou: A...
Fudou: A...mou...?
Box: The empress advents---!?
[]To be continued in the September Issue https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41796 Translation: Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 18 2015-09-19T18:56:20+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 18
//I guess most of those who actually read this noticed I didn't post the translation until the chapter was released, and that was because someone just went and used my translations without even asking me for permission. So, in order to avoid that, I'll post the translations for this series after they're released too, sorry to everyone who read them as spoilers.

p1
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Star: Now they head to their exciting first performance! A center color page for the youth dancesport story!!
Text: ---Facing forward we'll jump!
Text: Higher! Higher!
STEP 18 It'll Surely Be Fine...!
Yokota Takuma

p2
Masaharu: Watari-san...Back in primary school...?
Star: She talks about her memories...
Eri: Yeah...
Eri: I was small and didn't stand out much...Much like today...
Eri: But I was a lot more energetic and less timid than I am now...
Eri: So I played together with both boys and girls...!
Masaharu: I see...
Masaharu(thinks): Watari-san when she was a kid, huh...
Masaharu(thinks): Her looks probably didn't change much...!
Eri's sd: Ehe ehe
Eri's sd: Ehe ehehe
Masaharu's sd: Fufufu...
Box: By the way, Tsuchiya-kun looks the same too.
Eri: And then...
Eri: When I was primary school...Around fifth year, I think...
Eri: A boy from my class was transferring schools...
Eri: That boy...Was good at both his studies and sports and he was always involved in what happened in the class...

p3
Eri: All the girls had a thing for that boy...
Eri: And I...
Eri: Probably too...
Masaharu: ! ...
Eri: So you see...Before that boy transferred...
Eri: I wanted to say goodbye to him so I called him to the back of the school building...
Eri: I might...Have wanted to confess to him...
Eri: I just...Wanted him to remember me...
Eri: So I dressed up as best as I could...
Eri: And went to see him.

p4
Eri: And then he said...
Eri: "Why is a plain midget like you trying so hard?"
Eri: "Aren't you embarrassed of wearing clothes that don't suit you at all?"
Masaharu: Hey...
Masaharu: Th...That guy's awful...! Did he really say that...!?
Masaharu: Even if he was in primary school, he can't say something like that...!
Eri: Ah...But after that-

p5
Boy: Geh!?
Boy: Chikane...
Eri: It seems Chika-chan was waiting for me close by...
Eri: So that boy ended up in a more pitiful state...
Eri's sd: Stop, stop
Boy?'s sd: Gyaaaah, just say something, anything!!
Masaharu's sd: She really was a scary person...
Masaharu: Aaaaaah...That's...
Eri: But, yeah...
Eri: It was after that...I guess...
Eri: I stopped...Having self-confidence...
Eri: And just somehow ended...Stopping playing with the boys...
Eri: I know it's something that happened long ago when I was a kid...
Eri: And that it's nothing that serious...
Eri: But I just...Keep remembering...What he said to me...

p6
Eri: Even though I know...
Eri: I can't keep going like this...
Masaharu: ......
Eri: Ah, sorry, I just...
Eri: Ended up talking about some heavy stuff...!
Masaharu: Eh!
Masaharu: No, no, don't worry...!
Masaharu: Well, I mean, that kind of things...!
Masaharu: Are actually common...! Me too...
Masaharu: There's this small thing they told me long ago...!
Masaharu: And I actually keep remembering and worrying about it...!
Masaharu: But, that's why...I think Watari-san is amazing...
Eri: !
Masaharu: Because you're actually trying to do something about it...!
Masaharu: I mean,
Masaharu: That's why you joined the dance club, right...!?

p7
Masaharu: That's pretty amazing...!
Masaharu: I would've just kept worrying about it...!
Masaharu: I really...Respect
Masaharu: Watari-san for that...!!
Eri: Eh
Eri: Ugh
Masaharu: Mm...
Masaharu: That's it...Respect...! That's exactly it...!
Masaharu: Back when we joined the dance club it was the same, and you really practice hard...!
Masaharu: It's just like...I always end up saying Watari-san is "amazing"...
Masaharu: But I actually respect you!!
Masaharu: Whoa, I feel like my vocabulary has broadened...! (cd: That's great, I'll use it from now on)
Masaharu: Thanks, Watari-san!
Eri's sd: ......

p8
Eri: Pft, aha, ahahaha!
Eri: Tsuchiya-kun...You're so funny...!
Masaharu: Eh, is that so?
Eri: But...Thanks...
Eri: I'm glad...I told you...!
Masaharu: ......
Masaharu: During the performance...
Masaharu: I think we'll be fine...
Eri: ......
Eri: Yeah...
Masaharu: I'm really looking forward...
Masaharu: To the cultural festival...!

p9
Box: And
Box: The first day
Box: Of the cultural festival.
Box: The Rokumeikan High School Cultural Festival lasts for two days.
Box: External visitors can only participate during the second day
Box: So the first day is a lax festival only for Shika High students.

p10
Girl: Well then---Judging from the hints so far, the remaining suspects are these five.
Girl: Which of them is hiding the treasure?
Girl: Please catch the person you think is guilty.
Eri: Eh... (cd: I don't know...)
Eri: Then...
Eri: Tsuchiya-kun...#3...!
Girl: Too bad! He's innocent!
Eri: Tsuchiya-kun...You were actually doing your job...!
Masaharu: Well, I'm just standing with a number tag on me...

p11
Chikane: Eriii.
Chikane: It's time for the relay.
Eri: Ah, yeah.
Masaharu: A blond monster...!! So scary...!!
Eri: See you later...!
Masaharu: Yeah, do your best...!
Masaharu: Well, I'll go around the place...
Chikane: Ermmm, Tsuchiya-kun...Was it?
Masaharu: Y...Yesh...What's the matter...?
Chikane: Eri looks like she's having fun lately.
Chikane: Thanks.
Masaharu: Ah,
Masaharu: No...
Masaharu: I'm not really...

p12
Guy: What the fuck is an Onee Cafe!!?
Guy: Hey, dear customer, you've drunk too much.
Guy: Shuddup, you're an Onee but you won't drink my cola!?
Guy: This is no good, we can't do anything...! Call the Mama...!
Guy's sd: Don't just drink colagph!!
Guy: Mamaaa! Help uuuuus!
Masumi: Oh my...
Guy: Huh!?
Masumi: What a troublesome customer we have here.
Masumi: I'm glad you're having fun drinking...
Masumi: But I can't have you being violent to our girls...

p13
Masumi's sd: One customer is heading home.
Guy's sd: No less from Mama.
Guy: It seems that's part of an event they're doing...
Guy's sd: It seems they do it once an hour...
Guy: Class 7 sure is working hard...
Akiko: I won't let you two skip out today of all days!!
Shou: We got it so let those mops down, Akiko!
Masumi: Weeeeeell, tomorrow is finally our stage performance!
Masumi: We have a special bargain for the cultural festival!
Masumi: I'll let you borrow costumes from our shop for free! (cd: Just don't dirty them!)

p14
Rio: ......!
Masumi: I told you she'll be fine,
Masumi: You're such a worrywart...!
Rio: Mh...
Rio: It's fine! I do it because I want to.
Akiko: Hey, prez, can I borrow this from the morning!?
Masumi: Of course you can...But what will you do?
Akiko: I thought we should advertise ourselves a bit!
Akiko: Shou, you help me too.
Shou: Geh.
Masaharu: Tomorrow...!
Masaharu: It's tomorrow...!

p15
Box: The second day
Box: Of the cultural festival.
Voice: Those of you who visit us from outside please line up here with your tickets in hand.
Voice: Here you go.
sd: A pretty boy and a foreign girl...
Kiyoto: Thank you.
Tanya: Thank you.
Girl's sd: Watarin, it's been a while.
Guy: Oh, Fujimoto, Honjou, Tsuchiya, it's been a while.
Guy: Thanks for coming for us!!
Fujimoto: Oh, you're here.
Guy: Tsuchiya, you haven't changed a bit, especially your height.
Masaharu: It's only been three months since the graduation, no one changes that fast.

p16
Akiko: The dancesport club and light music club's special joint performance is today!
Akiko: It'll begin at 1 pm at the gymnasium!!
Shou's sd: What school are you from? Come watch us if you can.
Akiko: Please come watch us!!
Akiko: Ah, Tsuchiya, you still have to change so make sure you aren't late, ok?
Masaharu: Ah, yes!
Guy: Hey, hey, Tsuchiya, what's your relationship with that lady!?
Guy: To think you're acquaintances with such an erotic senpai, damn it you realfag!!
Masaharu(thinks): I knew this would happen...

p17
Guy: The dance club!? Tsuchiya is in there!? Seriously!?
Guy: Gahahaha, wow, I'll definitely watch that!!
Guy's sd: I...It doesn't suit you!!
Masaharu: No, no, no, you guys go home!!
Sign: Temporary Girls Changing Room
Eri: .........

p18
Masaharu: During the performance...
Masaharu: I think we'll be fine...
Eri(thinks): It's ok...
Masaharu: I really respect you,
Masaharu: Watari-san...!
Eri(thinks): Tsuchiya-kun said that about me...
Eri(thinks): So...
Eri(thinks): This time...
Eri(thinks): I'll be fine...!

p19
Guy: You know,
Guy: Those dancesport club guys were amazing.
Guy: Her outfit was really erotic.
Guy: Isn't that no good for high schoolers?
Guy: She's dancing with a guy with that outfit, right?
Guy: I mean...
Guy: I wonder why...!
Guy: They aren't embarrassed to do that.

p20
Guy: Now, come in, come in!
Guy: Oh, you girls from West High! Want to come inside!?
Girl's sd: Eh?
Girl's sd: What should we do?
Girl: Ah, Tsuchiya-kun, you have your club's presentation too so you can leave soon.
Masaharu: Eh, ah...
Masaharu: No...There's still enough time...So it's ok...!
Girl: Noooow, based on the hints so far---
Girl: Try to guess who's guilty out of these five!
Masaharu(thinks): I mean, my job's just standing...
Girl: Eh, I, like, have zero idea!
Girl: Can I just do a wild guess?
Girl: Ermm, then, I really don't know,
Girl: So let's randomly pick---...

p21
Girl: Tsuchiya-kun! (cd: #3)
Masaharu: !?
Masaharu: Eh...
Girl: Too baaaaad! You misseeeed!!
Text: Just before the performance, what will happen!?
Masaharu: Eh...
Masaharu: What...?
Masaharu(thinks): Why does she know my name...!?
Girl: You're Tsuchiya-kun, right?
Girl: It's been a while!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 18/End https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41793 Translation: Shokugeki no Soma 135 2015-09-18T01:15:20+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 135

p1
Eishi: ---Ok,
Eishi: Well, with this
Cutlery: A revolution in Tootsuki!! The Elite Ten Council is the cause of the upheaval.
Eishi: We've made our resolution.
Shokugeki no Soma

p2
Erina: ............
Newspaper: T.S. New Director Nakiri Azami Gets supported!!
Man: Senzaemon-dono was
Man: Forced to resign!?
Man: Is it true that Nakiri Azami appeared!!?
Man: Wasn't he banished...?
Man: It seems the Elite Ten reached a consensus about this...
Man: What!? How could that happen...!?
Box: The last night of the Moon Banquet Festival ended
Box: And the news spread both in and away from Tootsuki in the blink of an eye.

p3
Box: Why......Was Nakiri-san trembling on that day
Box: Neither Souma-kun nor I know yet,
Box: And while we're like that, in a place we don't know about,
Box: Something really terrible was about to begin.
Box: But......
Box: Daily life at Tootsuki Academy
Box: Seemed to be the same as always

p4
Cutlery: The sun goes down and, without any ominous shadows or noises, Tootsuki is enveloped in the darkness......!
Box: To an even---Eerie degree.
Shokugeki no Soma
(cutlery) 135 The Nakiri Bloodline
Star: The newest JC volume 15 and the 4th novel both go on sale October 3rd (Sat)!!
Yuuki: Isshiki-senpai!!
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p5
Yuuki: Do we really have a new director!?
Ryouko: It says the majority of the Elite Ten agreed on this...!
Satoshi: Well...I was surprised by it too.
Satoshi: Who would've thought that someone would make arrangements with more than half of the Elite Ten
Satoshi: In order to become the new director.
Yuuki: Letting this be decided so easily is too absurd!
Satoshi: There are no issues with it as a procedure, though.
Satoshi: They went through the proper steps to submit this measure.
Ryouko: ...Well...You have a point.
Ryouko: I mean, I've heard the role of Tootsuki's director has been carried on by the Nakiri Family Head for generations...
Yuuki: Hmmmm...I see, it isn't weird for a Nakiri to become the next director.
Yuuki: I was just surprised by how sudden it was...
Souma: .........

p6
Yuuki: Come to think of it, normal students like us have nothing to do with this.
Shun: ............
Souma: ......Hm? What's wrong, Ibusaki?
Shun: Well......
Shun: I was just thinking no one came to Isshiki-san...
Shun: To make arrangements...So that he sided with the new director.
Souma: ...............
Satoshi: ......Oh, come to think of it, it's about time.
Ryouko: For what?
Satoshi: The new director is giving his appointment speech,
Satoshi: It should be beginning just now......

p7
Azami: Thank you for coming here.
Azami: I was designated as the new director by the consensus of the Tootsuki Elite Ten,
Azami: My name is Nakiri Azami.
Azami: The previous director, Senzaemon-dono, brought by such great achievements to this academy
Azami: That I can't deny I'm feeling great pressure...Regarding whether or not I'll be able to carry on my duties as his successor.
Azami: However,
Azami: I fully understand it is my great duty to be the driving force for Japanese cuisine.
Azami: I humbly take upon this responsibility and I promise I'll lead Tootsuki to further progress!

p8
Azami: Phew...That was nerve-wracking.
Azami: Excuse me, could you get me some water.
Woman: Ah...! I'm truly sorry, wait just a moment!
Azami: Thank you very much.
Azami: ......No, please...
Man: Azami-sama...We've prepared a car for you.
Azami: Ah...Sorry, please make it wait for a while.
Man: ?
Azami: I want to walk around a bit.
Azami: What a director must do...Is guide Tootsuki to its proper future.
Azami: In order to do that, I must first see the current state of the academy with my own eyes.
Azami: After all, all I have the previous director hadn't is youth.
Azami: I must make up for my lack of experience with stamina.

p9
Azami: I see! Some politicians go around the street greeting people many times to appeal their youth
Azami: I think I understand them now! They're just as desperate as I am.
Woman: ......This was...Quite unexpected.
Man: Yeah...I thought he was a more biased man
Man: But it seems he's a nice person.
Voice: Senzaemon-dono is quite old too...So this might have been a good moment for a generational change.
Osaji: What is that about......?
Osaji: Is that really the same person?
Osaji: Even though he showed us his true colors that day!
Shingou: Yes...All the present in that booth
Shingou: Heard his reckless remarks.
Shingou: To think he'd try to play the hypocrite after exposing his faults...Just what is he thinking?
Orie: He might not even think he exposed his faults......
Osaji: .........Huh?

p10
Osaji: What do you mean, Miss Orie?
Orie: He has no intentions of playing the hypocrite...
Orie: He might have just acted according to his true feelings...Both on that night...And today too.
Natsume: ......That is
Natsume: Because he has no doubt everything will go his way
Natsume: No matter what happens......?

p11
Azami: Hisako.
Azami: Thank you for your work until today.
Hisako: Eh.........?
Azami: I thank you from the bottom of my heart for supporting Erina while I wasn't here.
Azami: I'm sure Erina's burden was lightened quite a bit thanks to you.
Hisako: ......Wa-!
Hisako: Wait a second!
Hisako: What......Does that...

p12
Azami: Starting today,
Azami: You're relieved of your secretarial duties.
Hisako: No way......!
Hisako: Ummm...I...I!
Hisako: ...Erina-sama......!
Erina: F......Father...
Erina: I, with Hisako...From now on......
Azami: There's no need to worry.

p13
Azami: I will be by your side from now on.
Azami: I'll choose all of your clients from now on.
Azami: I'll put all of my efforts to make the best of your abilities, Erina.
Azami: Let's take each other hands and work hard together.

p14
Azami: Ok? Erina.
Erina: ........................Yes
Erina: .........Father......

p15
Souma: ............
Fumio: ...This peace might not last long.
Ryouko: Eh......? What do you mean, Fumio-san?
Fumio: The decentralized powers now are steering in the same direction...
Fumio: In other words, if you go against it
Fumio: You'll be seen as Tootsuki's enemy...
Fumio: You'll become "the Tootsuki Elite Ten's enemy".

p16
Fumio: Yukihira! Is Yukihira here?
Megumi: Ah...He just headed to his room...
Yuuki: Is something wrong?
Fumio: A visitor for him just arrived...
Megumi/Yuuki: ?
Souma(thinks): ...Come to think of it,
Souma(thinks): We have a new director,
Souma(thinks): But what is the previous director doing now?

p17
Text: Tootsuki Tea Ceremony and Cooking Academy Previous Director
Senzaemon: Hm...
Text: Nakiri Senzaemon

p18
Senzaemon: Worry not, this is your room.
Souma(thinks): Wh...Why is he in my room!?
Box: Something similar happened before so Yukihira-kun doesn't think there's anything wrong with his pose.
Senzaemon: Please excuse my sudden visit.
Souma: Sure...Well that's fine, but-
Souma: Eh? Do you have some business with me?
Senzaemon: ......Fufu...Thinking back
Senzaemon: This is the first time we talk to each other directly.
Souma: Well......You're right...Ah.
Souma: Wait a second, I'll bring some cushions...
Senzaemon: I was the one...

p19
Senzaemon: Who advised Jouichirou to make you apply for Tootsuki.
Senzaemon: ......Let's go outside,
Cutlery: Linking fates...What will the director tell him!?
Senzaemon: I have something I want to tell you.
Shokugeki no Soma
(cutlery) 135/End https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41783 Translation: Shokugeki no Soma 134 2015-09-15T03:06:04+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 134

p1
Star: "Shocking" events in Tootsuki!! Center color for the Academy Festival arc!!
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Star: The newest JC Volume 15 and the 4th novel featuring the Aldini brothers will both go on sale October 3rd [Sat]!!
Star: The TV anime is airing with rave reviews!! Check pages 12 and 410 for anime and goods news!!
(Cutlery) 134 Dark Clouds Cover the Moon
Text: ---The restless pursue for perfection, Elite Ten First Seat "Tsukasa Eishi"

p2
Girl: Mmmmmmm<3 It's delicious!!
Girl: It's just......The best......!
Girl: Give me five of those special sweets for takeout!
Girl: I want four for takeout too!
Momo: ............
Box: Uptown Area Overall Sales Ranking Elite Ten 4th Seat Akanegakubo Momo -> 1st
Cutlery: The ruthless competition between the most powerful people of the academy...!!
Box: Elite Ten 3rd Seat Megishima Tousuke -> 3rd
Box: Elite Ten 6th Seat Kinokuni Nene -> 5th
Box: Elite Ten 5th Seat Saitou Soumei -> 6th

p3
Etsuya: So the sales are going well? ......Alright.
Etsuya: Deposit the producing fee to the account I told you.
Guy: He managed 20 stalls and made hell of a profit......
Guy: Seriously, that's not the work of a student.
Box: Elite Ten 9th Seat Eizan Etsuya -> Behind-the-scenes manager
Rindou: Geeeeeeez!
Rindou: Yukihira Souma and Tadokoro-chan went back right awaaaaay.
Box: Elite Ten 2nd Seat Kobayashi Rindou -> Eating Tour
Rindou: And here I got (extorted) some souvenirs from Tsukasa's booth and was about to share them with them!
Rindou's sd: Tsukasa, give me your leftover ingredients.
Eishi's sd: S-Sure...But leave some for me.
Rindou's sd: Give them all to me
Eishi's sd: Eh......Ummm
Rindou's sd: Don't leave any behind.
Rindou: !
Rindou: ......Hm?

p4
Box: Elite Ten 10th Seat Nakiri Erina -> 2nd
Natsume: You're...
Natsume: Yukihira Souma!
Souma: Ah! The judges! Whoa, it's been a while.
Souma: So you came together to eat here.
Souma: Things are awfully noisy here, did something happen?
Souma: Hey, hey, Nakiri.
Souma: Sorry about this, but could you let me eat your food even if I don't have a reservation...?
Souma: Here, I'll give you one more Hujiao Bing.

p5
Megumi(thinks): D...Did something happen...?
Megumi(thinks): The atmosphere is really tense here...... (cd: Souma-kun hasn't noticed, though)
Megumi(thinks): That person...Who is he...?
Souma: Hm......That person looks like he just came in.
Souma: Umm, excuse me! Did you not have a reservation either?
Natsume: Hey...Wait there! That man is......
Souma: Would you mind sharing the table...

p6
Souma: I guess.........That's a no.
Azami: Erina.
Azami: You should...Choose your friends more wisely.
Azami: I lost interest in this.

p7
Souma: What was that...? He should've eaten before he left.
Souma: Arato, who was that black gentleman.
Hisako: Erina-sama's...Father......
Megumi: Eh!?
Souma: ...Nakiri?
Souma: You're shivering...?
Erina: ............
Osaji: W...Wait, brat!
Osaji: Do you think we'll just let you go like this...
Osaji: !?

p8
Voice: !!!

p9
Azami: ...I was just about to go visit you.
Azami: I should be the one going to you,
Azami: Having you come for me is an honor.
Osaji: Oh...! Director!!
Voice: It's Senzaemon-sama!!
Rindou: Oh! Yukihira Souma, so you were here!
Souma: Hmm, Rindou-senpai?
Rindou: I saw a bunch of tinted cars coming here so I came after them to see what's going on!
Rindou: What happened?
Megumi: E-Ermm...We don't really know either.

p10
Megumi: It seems Nakiri-san's father came here...
Rindou: !
Erina: Grandfather......!
Azami: It's been a long while, father.
Senzaemon: Leave.
Senzaemon: You have no right to be in here.

p11
Senzaemon: I'm sure I told you
Senzaemon: That you may never name yourself as a Nakiri.
Azami: I was the one who polished Erina's "God Tongue"
Azami: To what is is today.
Azami: Even if you banish me, the blood and the education won't disappear.
Senzaemon: That was my worst mistake,
Senzaemon: Leaving Erina to you back then.
Azami: I made a mistake too,
Azami: I wouldn't have permitted for Tootsuki to become like this.
Senzaemon: Cooking is everything in Tootsuki Academy!
Senzaemon: Anyone can rise to the top as long as they're skilled.
Azami: How ludicrous,
Azami: In order to create "True Gourmet Food"
Azami: Keeping inferior students enrolled is the pinnacle of foolishness.
Senzaemon: We're not the ones who decide that.

p12
Senzaemon: The ones who determine Tootsuki's future are the young cooks with both talent and power!
Senzaemon: Your clamors won't change anything!!
Osaji: Exactly! He's completely right!
Osaji: Words from someone who was banished won't do a thing!!
Osaji: Learn your place!
Letter(right column): Tootsuki Elite Ten Council

p13
Osaji: .........?
Osaji: What is that?
Azami: The Tootsuki Elite Ten Council.
Azami: According to their seat number, they have certain discretional privileges.
Azami: They're the highest decision-making entity in Tootsuki.
Azami: In the past, there are examples of them making important decisions regarding the academy's management.
Azami: They are given privileges equal or even greater than those of the Academy's director.
Azami: For example,
Azami: If more than half of the Elite Ten members desire it
Azami: That immediately becomes the academy's consensus opinion---
Natsume: ......What are you saying...!?

p14
Rindou: Yukihira Souma, who would you side with?
Souma: Eh? No even if you ask me that,
Souma: I don't really understand what's going on, what are they talking about?
Rindou: Oh, I see.
Rindou: And here I thought you'd get on this side too.
Souma: ............Too?

p15
Letter Highlight: New director endorsement resolution
Natsume: Wha......!!?
Osaji: Th.........
Osaji: This is!?
Senzaemon: Nghhhhh!!?
Azami: They
Azami: Approve of the change.
Letter Highlight: The council votes to appoint Nakiri Azami as the new director. This motion was proposed by the following six members of the Tootsuki Elite Ten.

p16-17
Letter Highlight: Eizan Etsuya Kinokuni Nene
Letter Highlight: Saitou Soumei Akanegakubo Momo
Rindou: I mean,
Rindou: A new wave is coming, you know?
Rindou: Riding it

p18
Rindou: Is way more exciting.
Letter Highlight: Kobayashi Rindou
Letter Highlight: Tsukasa

p19
Osaji: You're saying
Osaji: The strongest bunch in Tootsuki Academy all changed sides---!!?
Azami: Things will probably be settled by this time tomorrow.
Azami: This is Japan's prided Gourmet Food Kingdom,
Azami: And I am

p20-21
Azami: Its new king.
Cutlery: The dynasty is overthrown---!!
Shokugeki no Soma
(cutlery) 134/End https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41773 Translation: Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 17 2015-09-11T01:43:55+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 17
//I couldn't contact my Russian friend so all Russian translations are based on Google Translate

p1
Box: One week before the cultural festival.
Guy's sd: Let's put it down for a sec!
Guy's sd: It's heavy!
STEP 17 The Night Before the Festival
Masumi: Well then, let's go for some "quickstep".
Masumi: One, two, three,
Masumi: Four!
Star: Practicing hard for their performance!!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Yokota Takuma

p2-3
Masumi: Slow, slow, slow!
Masumi: Slow, quick, quick!
Masumi: Progressive Chassé!
Masumi: Forward Lock!
Masumi: One more Forward Lock!
Michiru: Ooooh, they're moving fast!
Rio: Quickstep is the speediest Standard Dance, after all!

p4-5
Masumi: Hooooop,
Masumi: Hooooop!
Michiru: Oh!
Masumi: Run, run, run, run, run, run!
Michiru: It looks fun...!
Michiru: This Quickstep...! (cd: They've got nice expressions)
Masumi: Ok, Hop,
Masumi: Hop.
Rio: Exactly, the hops make it rhythmical so it's really fun!
Rio: Michiru-chan-sensei, if it caught your eye why don't you try it with your husband?
Rio's sd: I can teach you.
Michiru: Eeeh, doing that with my husband at this point? No way!
Michiru's sd: It's embarrassing.

p6
Masaharu(thinks): It's so fast...!
Masaharu(thinks): I don't have any time to think my next step...!
Masumi: Slow, quick, quick.
Masaharu(thinks): But,
Masaharu(thinks): I don't know if it's because many steps are the same as in Waltz, but I can somehow move really naturally.
Masaharu(thinks): This speed actually
Masaharu(thinks): Makes it easier to dance...!
Masumi: Hmm...
Masumi(thinks): Due to its nature, Quickstep is an ill-suited dance for heavy people,
Masumi(thinks): Considering that, these two might be well-suited for it...
Masumi(thinks): It would be perfect if they were taller...But they can make up for that by arranging the movements a bit...

p7
Masumi(thinks): Ufufufu, this might be quite useful...
Masumi(thinks): Even for competitions...!
Masaharu: Wachah!
Masaharu: I messed up, so...
Masaharu: Rryyyyyy!
Eri's sd: Ah...!
Masumi(thinks): Th-They still have a long way to go.
Masumi: The steps are fast so you get exhausted faster too,
Masumi: You'll need to run for a while to get some stamina, Tsucchi.

p8
Box: This is hard...!
Masaharu's sd: No well, I'm sorry
Eri's sd: Are you ok?
Box: It's hard but...
Box: Ever since we began practicing the "fun dance" we decided with Watari-san
Box: Every day is really fun...!
Teacher: Emm, about the cultural festival tickets for outside visitors,
Teacher: We can give each of you up to five tickets so come pick them with me if you need some.
Masaharu(thinks): Tickets, huh, what should I do...?
sd: Only five?
sd: They're too few
Masaharu(thinks): My middle school friends...Will probably get invited by Honjou or Fujimoto so...
Masaharu(thinks): Is there anyone else...?
Masaharu(thinks): Ah, Miki-kun...!
Kiyoto's sd: Hey!
Masaharu(thinks): I could invite Miki-kun...
Masaharu(thinks): No, no...I don't know if we get along well enough to invite him to the festival.
Masaharu(thinks): And I don't want to trouble him! Yeah...!
Masaharu's sd: I don't even have his contact info either way!
Tanya: [Russian] (Kiyoto! Translate this!) //Literal translation would be "interpret"

p9
Tanya: [Russian] (I got a LINE message from Watari-san!)
Tanya: [Russian] (Translate it, please!)
Kiyoto: Eh? What is it? A LINE?
Kiyoto: From Watari-san?
Kiyoto: Oh, the cultural festival, I envy them, it sounds fun.
Kiyoto: Ah, she's asking you to go with me to it.
Guy's sd: What's that? Tanya's friend?
Kiyoto: Yay!
Tanya: [Russian] (Kiyoto! What did she say? Tell me more,)
Tanya: [Russian] (Or she will think I'm ignoring her!)
Rio: It's nice how everyone brought the songs they like.
Shou: Oh, you listen to One Direction? That's pretty cocky for you, Tsuchiya. //nothing to brag about, tbh XD
Masaharu: Eh, I...Is it no good...!?
Masumi: Umm, it could work...
Masumi: But, for quickstep, a song with a faster tempo and more swing is better.
Masaharu: Ah...I see...
Masaharu's sd: We have to consider that kind of things too.
Shou: Hm...! No...!
Shou: It might just work.

p10
Iichirou: We don't really mind...Doing many gigs in a day...
Iichirou: But if you're going to dance to our music, we'll have you...
Iichirou: Put your lives on the line with it, you know...?
Masumi: What you say is as odd as ever, Tsukahashi-chan.
Masumi's sd: It's been a while.
Iichirou: Doigaki...I want to see...How's the resolve of your members...
Iichirou: Alright, you pass, I like you.
Iichirou: Let's put this together...!
Masumi's sd: I'm thankful you're playing for us, though.
Masumi: Your criteria are really broad.
Akiko: You were in a band!?
Akiko: Skipping out on prep work because of that won't end well for you, you know!?
Shou: We get to dance to a live band thanks to that so isn't it fine?

p11
Iichirou's sd: I just have to arrange this song to a faster tempo?
Shou: And give it some swing too, that'd help a lot.
Box: We were steadily...
Box: Getting ready...!
Box: For the Dancesport club's
Box: Cultural festival...!

p12
Box: The day before the cultural festival.
Michiru: Guys, working hard is fine but don't overwork yourselves.
Michiru: And go home before it gets too late
Masaharu(thinks): Phew...
Masaharu(thinks): I'm refreshed.
Masaharu: !
Masaharu: Oh.
Masaharu(thinks): It's all dark outside.
Masaharu(thinks): We sometimes stay this late for club practice...
Masaharu(thinks): But the school isn't nearly as lively...

p13
Masaharu: Well...
Masaharu: This really is a festival...!
Eri: Tsuchiya-kun.
Masaharu: !
Eri: Ahaha,
Eri: Are you skipping?
Masaharu: Watari-san!
Masaharu: No way, I wouldn't dare!
Masaharu: I was just feeling the atmosphere before the festival...!
Masaharu: This is...Quite nice, isn't it!?
Eri: Yeah.
Eri: I was thinking of taking a break and go buy some juice.
Eri: Want to come with me...Tsuchiya-kun?
Masaharu: Of course, I'll keep you company!
Eri: Ahahahaha
Box: These two got in a slightly weird mood because of the festival.
Masaharu: Watari-san, are your class' preparations...Going fine...?
Eri: Yes, they look fine, how about your class, Tsuchiya-kun?

p14
Masaharu: My class should be fine...!
Masaharu: I mean, I don't really feel I'm helping out much,
Masaharu: It was hard to stay in there.
Masaharu's sd: I mean, I don't really stand out much
Eri: Eh...
Eri: That's probably not true.
Masaharu: But well, to make up for that,
Masaharu: I'll work harder for the club's presentation...!
Masaharu: The performance...Is on the second day...
Masaharu: So it's finally the day after tomorrow...!
Eri: Yeah...!
Masaharu: To be honest...
Masaharu's sd: Will the quickstep be ok?
Masaharu: I'm terribly nervous...!!
Eri: Me too...!
Masaharu: I mean, on competitions, all the people watching are strangers so it somehow works...
Masaharu: But dancing in front of people you know is especially tough...!
Eri: Yeah...! Right...!?
Eri: But...
Eri: To the end...!

p15
Eri: I want to dance properly
Eri: And have fun to the end of the song...Right...!?
Masaharu: Sure...!
Masaharu: We should first do what we can...!
Masaharu: Yeah...! Have fun to the end...!!
Masaharu: Like this, right!?
Eri: Right?
Masaharu: B...Besides, Watari-san...You know.
Eri: Hm.
Masaharu: I might not be too reliable, but, ermm...
Masaharu: If...Something happens...!
Masaharu: We're on this together so...
Masaharu: I'll...Help you anytime...!

p16
Masaharu: We're partners after all...!
Masaharu: Ah, of course, that's only if something happens...! Ok...!?
Masaharu: No! Sorry! I said something weird...!
Masaharu: No, really, but, yeah...! It's like that...!
Eri: Yeah,
Eri: Thanks.
Eri: Tsuchiya-kun,
Eri: You're a great person...!
Masaharu: No, no, no, that's not true at all...!
Eri: No,
Eri: I really think you're a great person...

p17
Eri: Really...
Masaharu's sd: No well...
Masaharu: ......
Masaharu: Hey...Watari-san...
Masaharu: Why did you join the dance club?
Eri: Eh?
Eri: Eh...Why..? (cd: That was sudden...)
Masaharu: Ah, no...
Masaharu: I just thought about it...I was just wondering why...!

p18
Eri: ......
Eri: Tsuchiya-kun, why did you join...?
Masaharu: Eh, I...!?
Text: We can't miss out
Text: On the "Lucky pervert" moments...!
Masaharu: I joined because...Well...!
Masaharu: During the club introductions, ummm...Yamaki-senpai...Was like...!
Masaharu: Wearing an amazing outfit, right...!?
Masaharu(thinks): I mean, this is true...!
Masaharu: So...Maybe that's why...! Yeah...!
Eri: Ah, yeah, I get the feeling...!
Eri: I might...Be just the same.
Eri: When...I just entered high school...
Eri: I didn't know what I wanted to do at all...
Eri: But I had this vague feeling...
Eri: I wanted to do something...That can help me build confidence...
Masaharu: Ah...That's what you mentioned before.
Eri: Yeah.
Eri: And then...
Eri: The club introductions begun...

p19
Eri: When I saw Rio-senpai on stage back then...
Eri: I thought she was really beautiful, confident, and radiant...
Eri: Ah, Akiko-senpai was amazing too...!
Eri: But Rio-senpai was on stage first...!
Masaharu: Ah, I know, I know, I got it...!
Eri: That's why, emmm...I too...Wanted to become...
Eri: Someone like that...
Masaharu: I see...!
Masaharu: I see, I see...
Eri: ...
Eri: You know...I...
Eri: I think I was a little more energetic...
Eri: Back when I was in primary school...
Star: The night before the cultural festival, memories come back...Next issue, center color pages!!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 17/End
 https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41749 Translation: Shokugeki no Soma 133 2015-09-05T21:52:24+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 133

p1
"Shokugeki no Soma"
Erina: Umm...Saiba-sama,
Erina: I...Want to become a great chef like you.
Erina: Could you eat one of my dishes someday?
Jouichirou: ......Alright, then, once you've become a great cook
Jouichirou: I'll eat your cooking.
Jouichirou: I'll wait expectantly for that day to come so that I can taste your dish.
Cutlery: Her feelings bloomed on that day...
Erina(thinks): He's not coming this time either.
Erina(thinks): That just means I haven't devoted myself enough.
Erina(thinks): For the day
Erina(thinks): When he eventually comes......

p2
Cutlery: An unwanted visitor...
(cutlery) 133 The Clouded Table
Star: The newest JC Volume (15) and the Fourth Novel, in which the Aldini Brothers take the spotlight, will both be on sale October 3rd (Sat)!!
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki

p3
Hisako: U......Umm!
Hisako: We only accept customers with reservations so...Emm......
Hisako: ......Ah!
Hisako: Pl...Please stop!
Dad: Erina...Your cooking

p4
Dad: Doesn't exist to be served to this kind of people.
Dad: You must be more selective on who you work for.
Dad: It's going to taint your dignity.

p5
Man: What was that!!!?
Man: How uncouth!!
Man: Apologize immediately!!
Osaji: ......Brat...Did you say that
Osaji: Knowing who we are?
Shingo: ............
Box: Andou Shingo Essayist who writes about food in general
Box: Kita Osaji Kita Gastronomy Club Sponsor
Osaji: Well, which is it!!? How about you say something!
Shingo: Kita-sensei...! ...Umm......
Osaji: What are you muttering!? Speak clearly!
Shingo: Isn't that man...Perhaps---
Osaji: Hmmm?
Osaji: ......!?

p6
Man: ......Hey, isn't he...!
Man: ! Y-Yeah...
Woman: Erina-ojousama's...
Man: Exactly...There's no mistaking him!
Woman: Just why did he come now!?
Osaji: That man should've been
Osaji: Banished from Tootsuki many years ago!!
Hisako(thinks): ---That was a while ago...When I got a glimpse of an old cooking magazine in one of the academy's libraries;
Hisako(thinks): I happened to find Erina-sama's father name.
Hisako(thinks): That was the only time I saw that man's face.
Hisako(thinks): And that was because all other pictures of him were erased without a trace from the academy.

p7
Hisako: Hey, father.
Hisako: Erina-sama...Doesn't have a father or a mother?
Hisako: When she's eating I only see Senzaemon-sama with her...
Dad: Hisako,
Dad: You must never ask anyone
Dad: About Erina-sama's father.
Hisako: Eh......?
Dad: Erina-sama's legal guardian is Senzaemon-dono.
Dad: You only need to know that,
Dad: Ok?

p8
SFX: *nod*
Hisako: .........
Hisako(thinks): In the Nakiri mansion, that man's existence
Hisako(thinks): Was completely erased.
Erina: ...............
Hisako: Erina-sama!? Are you alright? Do you feel unwell...!?
Hisako(thinks): Erina-sama...?
Hisako(thinks): She only faced him
Hisako(thinks): So why is she so scared---?
Hisako(thinks): Where and what we he doing all this time...!?
Hisako(thinks): And why did he come here!?
Hisako: Nakiri......Azami...!!

p9
Box: Nakiri Azami Erina's Biological Father
Natsume: Hmph...What are you getting cold feet for!?
Natsume: You make such a rude entrance when we're eating and say something like that...
Natsume: I would say you're the one who hardly has any dignity.
Box: Sendawara Natsume and Orie Haubii Foodstuffs CEO & COO
Orie: Onee-chan, nicely done.

p10
Azami: Oh, you're the top brass of the retort-pouch curry business.
Azami: Is your business of spreading child-deceiving flavor around the world going well?
Natsume: Huuuuuuuuh!?
Natsume: I dare you to say that once more you little bastard!!
Orie: Onee-chan, dignity! Dignity!
Natsume: We have joint business with Tootsuki Academy!
Natsume: Any insults towards us will tarnish Tootsuki's reputation......
Azami: Exactly,
Azami: The current situation is truly deplorable.
Azami: That's precisely why I came to Tootsuki,
Azami: To bring it back to its proper state.
Natsume: ......What did you say...?

p11
Azami: Dear self-proclaimed gourmet experts...I wonder how many of you
Azami: Truly understand what a real delicacy is?
Man: .........?
Azami: "True Gourmet Food".
Azami: It greatly resembles excellent paintings, sculptures, and music.
Azami: The true worth of all first-rate art
Azami: Can only be understood by those who have a certain quality of character, artistic sense, and a proper education.
Azami: The rest of the people can only be grateful for what the upper classes have defined as valuable
Azami: And gather around it without fully understanding it.

p12
Azami: "True Gourmet Food" is just like that.
Azami: Only a few selected people should share its true worth.
Azami: Because that's the only thing that should be called "cuisine"---
Azami: Everything else isn't "cuisine",
Azami: It's "fodder".

p13
Azami: I can't hope for those who think anything which uses first-rate ingredients is "gourmet food"
Azami: To understand this, though.
Osaji: How dare he make fun of us...!
Orie: Well thank you for letting us hear your opinion...But everything you just said is meaningless.
Natsume: E...Exactly!
Natsume: You don't have the authority to make any changes in Tootsuki right now!
Azami: Is that really true?
Azami: The blood and the education
Azami: Are certainly there.
Hisako: .........?
Azami: Now, Erina...The first time I taught you about "cuisine" was ten years ago.

p14
Azami: I want you to show me how much you have polished your skills.
Hisako: I...I've been telling you!
Hisako: We don't accept any customers without a reservation...
Azami: Isn't that table open?
Erina: .........Th...
Erina: That seat is for............!

p15
Erina: F-Father...!
Erina: That seat is for......Emm...
Erina: ......!!

p16
Azami: Bring me your wine menu.
Azami: Erina,
Azami: How long will you keep me waiting?

p17
Azami: Your father is starving.
Azami: I want to eat something soon.
Hisako: Erina-sama...!
Erina: ...............Y-
Erina: .........Yes...

p18
Hisako: !
Souma: Yo, Nakiri.
Shokugeki no Soma
(cutlery) 133/End

p19
Souma: Are there any seats open?
Erina: ...Yukihira......-kun.........?
Cutlery: Next issue, there's a shock in the academy with center color pages...!!
Cutlery: A worrisome meeting...!! https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41734 Translation: Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 16 2015-09-03T03:11:24+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 16

p1
~STEP 16 A Fun Dance~
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Star: The boys of the club sometimes go eat plenty of meat!! This is the rumored sports-oriented cultural club.
Sign: Yakiniku
Yokota Takuma

p2
Star: Things get noisy after school...
Voice: Where's the blue paint?
Voice: We don't have enough cardboard here---
Girl: Aaah, we're about to run out of packing tape!
Guy: Can anyone go shopping!?
Masaharu: Ah...
Masaharu's sd: If you want...
Masaharu: I'll go...
Girl: Sorry, Tsuchiya-kun, thanks!
Girl: I'd love if you could get some cardboard on your way too!
Masaharu: Eh! Ah! Y...Yeah...!
Fujimoto: If Tsuchiya's going we're going too.

p3
Box: Three weeks before
Box: Shika High's Cultural Festival begins.
Fujimoto: Whoa, things got lively all of a sudden.
Honjou: This is one of the best parts of high school life.
Masaharu: !
Masaharu: Ah.

p4
Eri: Ah.
Masaharu: Watari-san,
Masaharu: Are you going shopping?
Eri: Yes.
Honjou's sd: What's class 4 doing?
Eri's sd: Ah, erm, a haunted house.
Box: Getting to see Watari-san outside of club activities only happened because of the festival.
Box: The cultural festival, huh...!
Box: This really feels like high school life...!
Girl: Akikoooooo.
Girl: Have you seen Yamaki-kun and Tsukahashi-senpai?
Girl: They're both in charge of the props and they went missing...
Akiko: What!?
Akiko: They're skipping out together again!!?

p5
Akiko: Hey guys, why are you disturbing the class' harmony!?
Phone: This is Yamaki. I can't answer right now...
Akiko: Don't you set such a cheeky message!! Come back as soon as you listen to this!!
Guy's sd: She doesn't hold back even against a repeater like Tsukahashi-san...
Guy: Tsubaki's really reliable at these kinds of moments...

p6
Shou: Wow...You really can play anything, Tsukahashi-san.
Shou's sd: You just took a glance at the score, right?
Iichirou: Didn't I tell you...? We're putting our life on the line for our music...
Drummer: There's only one condition for joining our band...
Drummer: Whether you can put your life on the line or not...!
Bassist: On the other hand, as long as they do that
Bassist: Any instrument is welcome in it...!

p7
Voice: Thanks to that we ended with this huge hotchpotch of a band...!
Shou(thinks): Isn't their definition of "putting your life on the line" a bit loose...?
Iichirou: With that said, Yamaki, you better go fill the application for the use of the stage soon.
Iichirou: The deadline is this weekend.
Shou: Ah, sure.
Shou(thinks): And they're diligent too...
Box: The students of all grades,
Box: Cultural and Sports clubs, and the committee members...
Box: All the school is preparing for the cultural festival.

p8
Box: And we,
Box: The members of the Dancesport club too...!

p9
Voice: Akiko
Voice: Yamaki!
Voice: Your sideburns are too long, Yamaki!
Masumi: I thought it might be a good reference so I borrowed this from Michiru-chan-sensei.
Masumi: It's a video of last year's cultural festival performance!
Rio: This sure brings me back, Yamaki-kun's hair was black back then.
Akiko: Uwah, looking back at this, we were pretty bad so it's really embarrassing.
Masumi: In dancesport, other than the choreographies used for competitions,
Masumi: There's choreographies for demonstrations.
Masumi: Compared to competitions where you must dance to some specific music with a certain time and under some rules...

p10
Masumi: A demonstration is a show dance...!
Masumi: You can dance to popular songs and doing cosplay is quite fun too...!
Masumi: In some performances they change from a Standard dance to a Latin dance in the middle.
Masumi: The thing is
Shou: Woooh
Masumi: Everything goes!

p11
Masaharu(thinks): D...Dancing in front of the whole school...Huh...!
Masaharu(thinks): This is really difficult on a different way than competitions...!!
Voice: Hey, who's that crappy dancer?
Voice: They said it's Tsuchiya from 1-6.
Voice: Tsuchiya...Don't worry about it...
Masaharu(thinks): Aaaaah, in a way it's scarier than a competition...!!
Masaharu(thinks): And...Watari-san...
Masumi: First you've got to think together
Masumi: And decide what kind of dance you want to do!
Masumi: Of course, you can ask us about anything and we'll help you with the choreography once you've got an image of what you want to do!
Akiko: Ah, hey, Shou!
Akiko: Where did you go when we were all preparing things!!?
Shou: Aaah, sorry.
Shou: Oh, you're looking at some pretty nostalgic stuff.
Masaharu(thinks): A...Are we going to be alright...?

p12
Rio: Isn't this...A bit too hard for them?
Masumi: Hmmm? What is?
Rio: The demonstration.
Rio: Just having them think up a dance by themselves is tough enough...
Masumi: I never told them they have to figure everything out by themselves.
Rio: You're right, but...
Rio: To begin with, weren't we letting everyone decide whether they wanted to participate or not...?
Rio: At the competition...Watari-chan went through a lot...
Rio: And now she has to dance on such a huge stage just after that...!

p13
Masumi: I considered that for a moment...
Masumi: But...I just don't think those kids...
Masumi: Haven't changed at all after that experience...
Masaharu: But you know...
Masaharu: Senpai's performance from last year was great...!
Masaharu: I thought so too at the club introductions...! But they dance really confidently...!
Masaharu(thinks): I would definitely stiff up from the nerves...
Masaharu: I...
Masaharu(thinks): No, no, no, what am I doing bringing back memories from the competition...!!?
Eri: ? What's wrong?
Masaharu: Ah, no, nothing...
Masaharu: Ah, ah, more importantly!
Masaharu: Watari-san, is there any dance you want to try doing for the festival...!?
Eri: Eh? Ermmm, well...

p14
Masumi: To be honest...
Masumi: I thought Watari-chan would quit the club after that competition.
Masumi: I wouldn't blame her if she did and I was the one who made them participate
Masumi: So if she did quit I would've apologized to her.
Masumi: But...She came the next day
Masumi: And she even learned a new rhythm...
Masumi: That's why I thought she isn't a weak girl.
Eri: Something I'd like to try dancing...Erm...
Eri: I just can't think of one...
Eri: But...
Eri: On the competition a while ago...
Eri: I...Failed pretty badly so...
Masaharu: Eh!

p15
Eri: Ah, it's not like that...!
Eri: Umm, I'm fine...!
Eri: I'm not being pessimistic, really......
Eri: I really...Don't want to fail next time!
Eri: So...I want to have fun...!
Eri: While dancing in front of everyone...
Eri: I think I want... To dance in a way
Eri: That both the people watching and us have fun...!
Masaharu: ......!
Masaharu: ...Yeah...!
Masaharu: ...You're right...!
Eri: Tsuchiya-kun, you did this during the competition, right?
Eri: I'll try doing it too...!
Masaharu: Wah! Smiling, huh! That's nice, I recommend it!

p16
Masaharu: I see, alright...! A fun dance, huh...!
Masaharu: Let's think around those lines...!
Eri?: Ah...But,
Eri?: The rhythms we've learned so far...Don't really feel all that fun...Right...?
Eri: Waltz songs are pretty lonely...
Eri: And Tango...Just doesn't give that feeling...
Masaharu: Ah...You're right, Tango has this
Masaharu: Passionate snappy feeling about it...
Masaharu: Yamaki-senpai and Akiko-senpai's Latin dances look fun but...
Eri: I still...
Eri: Don't feel like we can do that...
Masaharu: A Standard dance with a fun feeling, huuuuh...
Eri: What could we do...?

p17
Both: "Quickstep"...!
Masaharu: It is.
Masaharu: It's pretty nice isn't it...!? How you flap your legs and jump around.
Masaharu: The moves look quick and fun...!
Eri: Right? It looks good...!
Masaharu: But...Isn't it difficult? (cd: Most likely it is)
Masaharu: It comes last when you line up the rhythms after all...
Box:{
Arrow: Low Difficulty? High
* Waltz
* Tango
* Viennese Waltz
* Slow Foxtrot
[* Quickstep]
}
Eri: Ah, that might be the level of difficulty...Right?
Box: These two are simple-minded.
Masaharu's sd: Hmmm
Masumi: And...Tsucchi too.
Rio: Tsuchiya-kun?

p18
Masumi: That boy...We could see a side of him normally hidden during the competition.
Masumi: He's always cowering and looks like he's a bit of a coward, but...!
Masaharu: No...! Let's do this...!!
Masaharu: We both thought we want to do this, after tall...!!
Masaharu: Let's take up the challenge...!!
Masaharu: We could manage to learn Waltz in two weeks!
Masaharu: We'll manage!!

p19
Masumi: To think he could blow off his worries and nerves for his partner,
Masumi: He's a real man.
Masumi: So everything will be fine...!
Masumi: Those two
Masumi: Can handle this.
Text: They look forward and go for "Quickstep"!
Masumi: Q...Quickstep...!?
Masumi: Y...You sure want to make it big...
Masumi's sd: There are three weeks left, huh...
Masaharu: Eh!? C...Can't we...!?
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 16/End https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41730 Translation: Shokugeki no Soma 132 2015-09-01T05:13:21+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 132

p1
"Shokugeki no Soma"
Dad: It's been a while, Erina.
Cutlery: The uninvited guest...
Dad: My beloved daughter.
Rindou: Here we are, this is...
Rindou: The Uptown Area!

p2-3
(cutlery) 132 The First Seat's Power
Cutlery: This is another world!!
Souma: Wooooow!!!
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Megumi: I-It's way too different compared to the other areas...
Souma: Who said we were in a recession?
Souma: Besides...Even though almost all the booths in the Central Area are closed by now
Souma: All the booths here are still really active.
Rindou: The quality of the customers is different.
Rindou: Almost all the customers here will stay the night in the Tootsuki Resort in the school premises
Rindou: Which is why there are a lot of booths which offer course dinners.
Megumi: A...All the booths look really expensive...
Rindou: Don't worry, Tadokoro-chan, Tsukasa's restaurant is my treat.
Rindou: With Tsukasa's place I'll complete my tour.
Souma: Eh...?

p4
Souma/Megumi: You went to all 120 booths in five days!?
Rindou: I worked hard!
Megumi(thinks): Is that something you can manage with pure effort...?
Souma(thinks): The Elite Ten really is full of monsters...
Rindou: What are you doing? I'll leave you behind.
Man: Welcome...Today's theme is "a symphony of Autumn Ingredients",
Man: It's a nine-course dinner.
Man: Please proceed inside...Tsukasa has already---
Man: Begun cooking.

p5
Megumi(thinks): It's like a stage.
Megumi(thinks): It's like the area around Tsukasa-senpai
Megumi(thinks): Is a different world......

p6
Souma: ...Wait a second.
Souma: There's only...Three tables?
Rindou: All the other staff members are waiters and waitress.
Rindou: Tsukasa is doing all the cooking by himself
Rindou: So he wouldn't be able to handle any more tables.
Souma: No, still...Even if he limits the number of seats...
Souma: He's cooking a nine-course meal by himself!?
Megumi: That kind of hard work...You wouldn't be able to do it unless you're really confident of yourself...!
Rindou: Nah, the reason is more like this:
Eishi: Just thinking of leaving the finishing touches of my dishes to someone else scares me...!
Eishi: When I think what I'll do if they make a mistake......I just can't concentrate on cooking!!
Souma: Ah---...

p7
Eishi: Please...Serve this.
Eishi: Please be really careful...So that the arrangement doesn't lose its shape, ok...!? Carry it very gently, please...
Man: I-I know.
Souma: Hmm...?
Souma: This is---

p8
Souma: Sakura shrimp, right...?
Souma: Isn't it one of spring’s representative ingredients...?

p9
SFX: *snap*

p10
Souma: ---...!!!
Man: This...!!
Man: Is a real surprise...!
Text: There's a strong image...That Sakura Shrimp is a synonym of spring,
Text: But in autumn they actually become bigger and their flavor deepens.
Text: He knows this well and makes the most of it...!
Voice: In all these dishes...You can feel the ingredients' image drawing close to you
Voice: Even more vividly than when they were alive!!

p11
Voice: This is preposterous...!
Voice: What a fearsome cook!!
Eishi: Umm......
Eishi: Is the room too cold!? Are you ok!?
Eishi: On the other hand, if the air conditioning is making it too hot then please tell me!
Souma: ?
Eishi: Are the chairs comfortable?
Eishi: Is the illumination too dark...?
Rindou: You know, if you fuss about your customers that much
Rindou: They actually feel uncomfortable.
Eishi: Eh!!?

p12
Rindou: Right, Tadokoro-chan?
Megumi: Eh......! Ermm, yes... A bit...
Eishi: !!!
Eishi: No way......
Eishi: Then, what should I do......!?
Rindou: That's why I'm always telling you to be more confident.
Souma: .........
Souma(thinks): Wow...! This is a course dinner!?
Souma(thinks): For example, after a sour dish,
Souma(thinks): A dish with a faint sweetness comes in...However, he makes it have a different texture so that its impression doesn't dim out!
Souma(thinks): Then comes a cold dish! Then he raises the temperature slightly and completely changes the flavor using spices on the next dish!

p13
Souma(thinks): He keeps changing the rhythm in a delightful way while preserving the harmony of the course.
Souma(thinks): The difficulty of this is on a whole nother dimension compared to making just a complete dish...!
Rindou: Your ability to judge good ingredients is as good as always...
Rindou: You've got good eyes.
Rindou: ...But I would've preferred
Rindou: To eat a dish with your "passion" on it, Tsukasa.
Eishi: My dishes,
Eishi: Don't need "me".
Megumi: Eh......?
Eishi: My work erases myself from the dish,
Eishi: I just take the good parts of the ingredients
Eishi: And set on to investigate and hone them thoroughly.
Eishi: However, that same work paradoxically helps to express myself.

p14
Eishi: That's Tsukasa Eishi's cooking.
Eishi: Ah...Next...What would you like to drink!?
Eishi: I'm sure there are unnecessary things in there, so I'm sorry...!
Woman: W-We still have something to drink so it's ok, Tsukasa-kun.
Man: Hahaha! This year's first seat is a really interesting student!
Rindou: ...The gourmets around the world
Rindou: Began calling Tsukasa like this at some point......
Rindou: The one who serves all of the best ingredients
Rindou: And dedicates his pride and soul to them.

p15
Rindou: Der Weiße Ritter der Tafel (The White Knight of the Table) //The furigana said "Tafel Weiß Ritter" but that's not quite right so I corrected it a bit

p16
Rindou: Ahahaha, it's so cool, isn't it!
Rindou: I rolled on the floor laughing the first time I read that in a magazine.
Souma: ...............
Souma: ......Tadokoro, did you notice?
Megumi: Eh?
Souma: He's such a timid person
Souma: Yet he's not even once
Souma: Asked "How's the flavor?"

p17
Rindou: .........That just means he doesn't need to ask.
Megumi(thinks): An absolute conceit and confidence towards his work on the ingredients.
Megumi(thinks): He's completely different to any cook I've ever met.
Megumi(thinks): This is the current
Megumi(thinks): First seat---!

p18
Megumi: He really...Was an amazing person...
Megumi: I...Got a bit overwhelmed by him...
Megumi: Souma-kun?
Megumi(thinks): He's on fire!
Souma: To think there was such a world of cooking...How interesting...!
Souma: The Uptown Area is really awesome!
Souma: We've come all the way here so I want to take a look around......!
Megumi: B-But we don't have even one Pine Ticket...
Souma: Alright, let's go, Tadokoro!
Megumi: It can't be......
Megumi: Are you planning to eat at Nakiri-san's booth...?
Souma: Oh, how did you notice!?

p19
Souma: I mean, I had her take some Hujiao Bing on the first night of the festival.
Souma: I'm glad I got a favor from her with that!
Souma's sd: Take it, don't hold back.
Erina's sd: I told you I don't want any of that!!
Megumi: Suuuuuuure...
Megumi(thinks): I think you just forced them onto her...
Megumi: .........?
Megumi: Hmm...? There's a lot of noise around there.
Souma: ...Isn't that
Souma: The direction where Nakiri's booth is?
Box: On that day
Box: We met yet another cook...
Cutlery: Something will happen on the last night...!!
Box: We'd never be able to forget.
Shokugeki no Soma
(cutlery) 132/End https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41702 Translation: Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 15 2015-08-27T02:50:03+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 15

p1
Star: Something will begin if you take a step forward!! The super popular Youth Dancesport Story
Text: A short break to cool off under a tree's shadow while running an outdoors course in the peak of the heat season---!!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Yokota Takuma
STEP 15 The Festival where Deers Growl

p2
Voice: Good morning.
Star: At school after the holidays...
Voice: Mornin'.
Fujimoto: Heey, Tsuchiyaaaaa.
Honjou: G' morning.
Masaharu: Honjou, Fujimoto!
Masaharu: Good morning.
Arrow: Fujimoto
Fujimoto?: Yeah, it feels like it's been a while,
Fujimoto?: How was your Golden Week a.k.a. GW?
Arrow: Honjou
Masaharu: Well, in the end, I only had club practice.
Honjou?: Hmm, so it's the same for everyone.
Fujimoto: ...You say that, buy you look pretty lively, Tsuchiya.
Masaharu: Eh? Is that so?
Voice: Ah, that's your face when you're getting too full of yourself...

p3
Honjou: Come to think of it, didn't you have a dancing competition?
Honjou: Maybe you got some really nice results on it?
Masaharu: Ah, no, well, ermmm...You see...!
Masaharu's sd: Haha...
Fujimoto?: Hey, just tell us---
Teacher: How dare you double ride that bicycle!? Get off of it, you pair of idiots!!
Akiko: Oh come on, we're on the school premises so it's ok.
Shou: This woman got on without my permission so I'm innocent.
Teacher: And Tsubaki...!! Your skirt is too short!! I can see them...!!
Akiko: It's self-service.
Teacher: That's not what "self" means, you idiot!!

p4
Akiko: Oh, it's Tsuchiya, good morning.
Masaharu: Yes! Good morning!
Shou: You look like you're stupefied, Tsuchiya.
Masaharu: Yes! Sorry!
Fujimoto: Those are the senpai from the dance club, aren't they?
Fujimoto: I still find it weird that you get along with that kind of senpai, Tsuchiya...
Masaharu: Really?
Masaharu's sd: I'm still scared of them sometimes, though
Masumi: Oh my, isn't it Tsucchi?
Masumi: Good morning, we sure have a nice day today.
Masaharu: Ah, good morning!
Thought: The bulky senpai is here!!

p5
Masumi: We're doing a review on Waltz and teaching you Tango today, ok?
Masumi: I'll drive them hard into you so you better be prepared......!
Thought: D...Drive them hard...!? Just what...!!?
Rio: Well then, Tsuchiya-kun, see you at club practice!
Teacher's sd: Doigaki, can you wear the uniform at least once!?
Masumi's sd: They don't have it in my size.
Fujimoto: Tsuchiya...
Fujimoto: Just what is bulky senpai doing to you...?
Kanji: Creeped
Masaharu: We're just practicing!
Masaharu: !
Masaharu: Ah
Fujimoto: Oh
Eri: Tsuchiya-kun,
Eri: Good morning.

p6
Masaharu: W-Watari-san, good morning...!
Fujimoto: Ah, this is kinda relieving...!
Honjou's sd: Yeah, yeah
Honjou: Yeah, this is fine.
Fujimoto: Come to think of it, Watari-san, you were in the same competition as Tsuchiya, right?
Fujimoto: How was he? Did he get in your way?
Masaharu: Ah, hey...! Idiot...! Don't talk about that...!
Eri: No! I was actually the one who caused him trouble...!
Eri: Tsuchiya-kun helped me out...!
Fujimoto: Ooooh! Really? That's unexpected...!
Fujimoto's sd: That Tsuchiya...
Masaharu: !

p7
Eri: It's so vexing...!
Eri: I'll work
Eri: Even harder...
Masaharu(thinks): Yeah...! It seems Watari-san is completely back to normal...!
Masaharu(thinks): But only I know...! That hidden behind that smile lies an incredible backbone...!
Masaharu(thinks): I'll do my best so I don't lose to her...!!
Masaharu(thinks): And on the next competition...
Fujimoto: But now that I heard that I would've liked to watch Tsuchiya dance.
Honjou: Didn't you take a video or something?
Masaharu: Eh!?
Masaharu(thinks): It seems sensei recorded it but...
Masaharu: No...!
Masaharu: I think there's no video...! Yeah...!
Fujimoto: Tough luck then.
Masaharu(thinks): I still feel a bit reluctant to show it to my friends...!

p8
Fujimoto: But well, we'll see it soon anyway, I mean, that's coming.
Honjou: Yeah, that was on the end June, right?
Masaharu: Eh?
Masaharu: What are you talking about?
Fujimoto: "What?" well, what else?
Fujimoto: Shika High's cultural festival.
Fujimoto: The Rokumei Festival...! It's in one month, right?
Masaharu(thinks): Th...
Masaharu(thinks): The cultural festival, huh...!
Voice: A cafe!
Voice: A haunted house!
Voice: A stamp rally!
Voice: A play!

p9
Masaharu(thinks): I see...! High schools have cultural festivals...!
Voice: A Chinese Restaurant!
Voice: A Miss Contest!
Masaharu(thinks): I've gone to some but to think I'm organizing one now...!
Masaharu(thinks): And everyone just wants to do the standard things...!!
Girl: How about a musical!?
Girl: We could sing and dance!
Voice: Singing we can manage, but who can dance!?
Girl: Isn't Tsuchiya-kun in the Dance Club!?
Girl: Can't he set the choreography!?
Masaharu: Hogeh!?
Masaharu: No, umm, I, ermm, that kind of thing is...!!
Guy: Idiot! Tsuchiya doesn't do that kind of dancing!
Girl: Eh, is that so? Sorry, Tsuchiya-kun.
Guy: Sorry, Tsuchiya.
Masaharu's sd: D...Don't be, I'm sorry too...
Masaharu(thinks): What is this? They're being kind but I feel a bit left behind...!!
Chikane: Eri, what did you write?
sd: Write what you want to do in a paper and pass it to the front.
Eri: A Panda Cafe.

p10
Shou: Hey, Tsukahashi-san---
Shou: Want to put a band together this year?
Iichirou: ...Can you play any instruments...?
Shou: Nah, I can't so I'll be the vocalist!
Iichirou: Yamaki...If you only want to use my guitar to steal the limelight...I refuse, you know...?
Iichirou: If we're doing it...Put your life on it...!
Text: A Second Year for the second time Tsukahashi Iichirou
Shou: No less from a guy who spent most of his school life at club activities and ended up repeating a year...!
Akiko: Hey, you two! Participate in the discussion!!
Akiko: The cultural festival begins with putting the class together!!
Girl's sd: Akiko...!
Shou: Oh shut up, don't you get fired up just in these kinds of moments, you festival woman!!

p11
Voice: After an overwhelming majority vote,
Voice: It's been decided we won't exactly do an Onee Bar //Onee is a way to call effeminate or trasvestite men
Voice: But do an Onee Cafe---!
Masumi: Hey, hey, what is this about? Geeeeez...
Masumi: I'm supposed to be the leader for this?
Masumi: And I'm not an Onee, you know?
Guy: Oh come on, we're doing it too so it's all fine, Doigaki.
Rio: It's our last cultural festival!
Rio: So let's enjoy it, Masumi-kun.
Masumi: We have our club's event too, you know? Geeeez.
Masumi: Oh fine! But now that we're doing this, I won't go easy on you!!
Masumi: We're being thorough with this, you guys!!
Sign: Faculty Room

p12
Teacher: Emm, the students tend to get carried away during the preparation period for the cultural festival.
Teacher: Lead them so that they don't cut too loose.
Teacher: Emm, and
Teacher: Kose-sensei!
Teacher's sd: Kose-sensei, he's calling you
Michiru: Ah?
Michiru: Yes!
Teacher: Is the Dancesport club planning to put a performance this year too?
Michiru: Ah, yes, most likely.
Michiru: Then please lead them strictly
Michiru: So that they wear modest outfits suitable for high school students...!!
Thought: That much is just fine...
Thought: And I was looking forward to it...
Michiru: Y-
Michiru: Yeeees.
Thought: Aren't you the one looking at them with perverted eyes the most?

p13
Text: After school.
Masumi: Well then, let's practice "Tango" once more today!
Masumi: Slow, slow,
Masumi: "Progressive Link"!
Masumi: Unlike the other Standard Rhythms where you try to present a flowing elegance---
Masumi: On Tango every step is clear and sharp---!
Masumi: Slow, quick, quick, slow!

p14
Masumi: You won't be using the rise and fall you learned for Waltz on Tango---
Masumi: You mostly move horizontally with no vertical movements---
Masumi: The hold is deeper than on Waltz---
Text: Usually
Masumi: The girl's left hand doesn't go on the boy's right arm but under his right armpit, this is a special form only used for Tango.
Masumi: With a "Back Corte"---
Masumi: Ok, you've done a lap---!
Rio: Yes! You stopped looking around during the link,
Rio: And you didn't make any mistakes with the count!
sd: We did it!
Rio: Then, we'll do some slightly more difficult things next.

p15
Masaharu(thinks): I kinda feel like I'm becoming able to do more and more things...!
Text: Tsuchiya Blues Masaharu
Box:{
Waltz 4/10
Tango 1/10
Viennese Waltz 0/10
Slow Foxstrot 0/10
Quickstep 0/10

Blues 6/10
}
Masaharu(thinks): It's really easy to see I'm getting better which is great...!
Masaharu(thinks): When I master all rhythms I'll finally become...!
Masaharu(thinks): Tsuchiya Standard Masaharu...!!
Masumi: Speaking about Tango...
Masumi: Did you know about this?
Masumi: After a progressive link---
Masumi: A "head flick"!

p16
Masaharu: Ah...! I've seen that before...!
Masumi's sd: Fufufu
Masaharu: That technique where you move your neck quickly...!
Masumi: Well, it's more of a way of expression than a technique.
Masumi: It's also called neck action. (cd: By the way, you can't just move your neck randomly)
Masaharu's sd: Like this?
Masumi: To put it simply, doing or not doing it is the same,
Masumi: But many competitors use it to get appeal points at competitions.
Masumi: If one couple is doing neck actions and one isn't you'd look at the one doing them, right?
Masumi: And most importantly,
Masumi: Neck actions give a stronger Tango feeling...!
Masumi: Don't you think they're perfect to express the passionate force enveloping Tango?

p17
Masumi: Ufufu, it might be a bit difficult.
Masumi: But you should remember dancing has this aspect of trying to express something and show it to other people.
Shou: Hello,
Shou: We got late.
Masumi: Oh, perfect timing.
Masumi: Everyone, gather around here.
Masumi: Well, well, I'm sure the whole school is talking about it
Masumi: But, during two days in June,
Masumi: Our schools cultural festival, the Rokumei Festival, will take place!
Masumi: I guess you're all deciding what you'll do with your classes.

p18
Masumi: And of course, the cultural festival means doing something with your class,
Masumi: But don't forget that the clubs put things together too!
Masumi: This is a big chance to increase our recognition both inside and outside the school...!
Masumi: And to get ahold of the hearts of the lost lambs that haven't decided on a club yet
Masumi: And try to increase the number of members in our club...!
Masumi: With that said, this year we've gotten permission to use the gymnasium
Masumi: To hold our annual
Masumi: Ballroom Dance party---!!

p19
Masaharu: B...Ballroom dance party...!!
Masaharu's sd: What is that!?
Masumi: It's literally that, Tsucchi!
Masumi: It's an event where we make the spectators participate and dance together!
Masumi: But that's not all...!
Masumi: As one of the side shows for the party...
Masumi: We'll have you dance at least one song...!
Masumi: With an original thematic choreography in front of all the school...!!
Masaharu(thinks): I...
Masaharu(thinks): In front of all the school...!!
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 15/End https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41686 Translation: Shokugeki no Soma 131 2015-08-23T17:08:39+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 131

Cover
Pink Text: Summer Memories Ready to be Served.

p1
Voice: In second place, the Chinese Research Society's "Kuga Chinese Restaurant"!!
Voice: In first place,
Voice: Yukihira Souma's Chinese Stall!!
Rindou: !?
Rindou: That damned Kuga went and lost!?
Rindou: *munch munch*
Rindou: Oh my God,
Text: Souma's victory! Those news shake the academy...!!
Rindou: This is big!
Rindou: *munch munch*
"Shokugeki no Soma"
Star: Souma strikes the Elite Ten's Kuga and the TV anime's Election arc is ongoing! Cover and color pages to commemorate it all!!

p2-3
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Arrow: Just before volume 2 goes on sale! The latest info on the TV anime Blu-ray and DVD and other goods is on the next page!!
Cutlery: Shokugeki goes across thousands of miles!!
Text: The Shokugeki world extends! They're all on sale with rave reviews!!
JC (1)~(14)
Novels (1)~(3)
(Orange: The first spinoff!) Shokugeki no Soma L'étoile (1)
(Orange: Written by Morisaki-sensei!) Official Recipe Book
(cutlery) 131 Waiting Impatiently for that Person

p4
Souma: First place!!
Souma: We did it, alriiiiiiight!!
Isami: You're out of the red now too!
Guy: They defeated...Kuga Chinese Restaurant...!
Guy: To think they devoured almost half of the Chinese R.S.' sales
Guy: And even got hold of the customers they're opponent had given up on!
Terunori(thinks): Yukihira-chin...!
Terunori(thinks): So this was your aim from the beginning!
Cutlery: They finally defeated Kuga's sales on the fourth day!!

p5
Terunori(thinks): You set your aim on the fourth day, a Saturday, when the number of customers increased drastically
Terunori(thinks): And kept observing the visitors.
Terunori(thinks): And...
Terunori: If there's any kind of cooking
Terunori: You're better at than me, then I'll accept your shokugeki.
Souma: Are you serious, Kuga-senpai?
Terunori(thinks): Dammmit......
Terunori(thinks): I was so close...!!
Rindou: Kuga.
Rindou: Kuga!

p6
Terunori: Ugeh!
Terunori: ...Rindou-senpai...!
Rindou: You really lost in sales? Kugaaaaa!
Box: High School Division Third Year Tootsuki Elite Ten Second Seat Kobayashi Rindou
Souma: !
Megumi: The second seat...!
Rindou: Kuga, boy you really are hopeless! Aren't you Kuga!?
Terunori: Oh shut up!
Terunori: I don't want to hear that from someone who's not participating in the Moon Banquet Festival just to go around eating!
Rindou: What are you saying? Going around eating is a way of participating.
Rindou: *munch munch*
Rindou: And you know, it's because you stayed in your booth aaaaaall the time...

p7
Rindou: That you lost to your kouhai's stall, am I wrong?
Terunori: Oh shut up, shut up, SHUT-UP!!
Souma: That Kuga Terunori is getting cornered with just a few words.
Megumi(thinks): They're a bit like brothers...
Terunori: He got me...With this
Terunori: All went according to Yukihira-chin's plan.
Souma: Eh? What are you talking about?
Souma: The Moon Banquet Festival is five days long, right?
Terunori: .........Huh?
Souma: I can't really say I won unless I beat you with the total of the five days.

p8
Souma: The challenge is still ongoing!
Box: And the next day...A Sunday,
Box: The last day of the Moon Banquet Festival!!
Souma: ............
Rindou: You sure are working hard, Yukihira Souma.
Rindou: But at this rate,
Rindou: Winning in the sales total looks a bit impossible.

p9
Rindou: You got really close though.
Souma: My plan was something like this, you know...
Box: Day 1
Text: Keep a decent distance thanks to the Hujiao Bing
Box: Day 2
Text: Bring out a new menu and close the gap.
Box: Day 3
Text: Have the same sales somehow
Box: Day 4
Text: Do something to overwhelm him
Box: Day 5
Text: Somehow win in total sales
Rindou: Your prospects are, like, really optimistic, you know?
Souma: .........I thought I'd definitely get a chance of winning
Souma: I mean, I never thought I'd lose in terms of business.
Souma: So I'm really
Souma: Frustrated!
Rindou: ...You're a quite honest guy.

p10
Box: Main Street Area
Boy: Waaah! It's so pretty!
Girl: That thing on top of the curry...
Girl: Is it really chocolate!?
Man: Wh...What's going on with this dish!?
Man: How could they mass produce such complicated 3D candies!?
Man: And it even has a colorful pattern drawn on it...!
Man: This is impossible with the existing cooking techniques!!

p11
Alice: This chocolates
Alice: Were made using a "Food 3D Printer".
Voice: With 3D printer you mean...!!
Voice: Those you hear about a lot lately!?
Voice: Can you even print food!?
Alice: Chocolates are perfect to give a subtle seasoning to curry.
Alice: If you take 80% Cacao Chocolate, mix it with spice, print it with a 3D printer...And use it as topping for the curry
Alice: It will gradually melt, color the curry's flavor and change it into something really fresh!
Boy: Papa, buy me one of those!! I want to eat it!!
Dad?: Papa really wants to eat that too, you know!?
Voice: The curry itself has a nice smell which makes me feel like I'll melt!
Voice: And it even has a beautiful topping...
Voice: Oh dear...Tootsuki's students really are amazing!
Akira(thinks): .........They love it.

p12
Alice: That chocolate won't unbalance the curry when they mix
Alice: And it can make it more vivid and give it a better fragrance.
Alice: We end with positive income too.
Alice: I'm glad the customers are liking it (music note)
Akira: ......Yeah,
Akira: I'm gladly surprised.
Box: Uptown Area.
Erina: Have the customers arrived?
Hisako: Yes! ...By the way, Erina-sama,
Hisako: I see...You are keeping one table free again today,
Hisako: And it's such a nice place......

p13
Erina: ......Yes,
Erina: Well...It's just in case we need it...Ok?
Hisako: ......?
Erina: ............
Hisako: Hmm...? All the customers who made reservations have arrived...
Hisako: I'll go check what happened!
Erina(thinks): It can't be---

p14
Rindou: On the Autumn Leaf Viewing a while ago...
Rindou: I almost burst out laughing.
Rindou: To think there was a guy who said exactly the same thing as you, Kuga.
Terunori: .........Tch.
Terunori: You don't need to remember things from last year.
Terunori: Umm,
Terunori: Let's just spare ourselves from tiresome things like "forming deeper bonds".

p15
Terunori: Any of you senpai care to have a shokugeki with me?
Nene: Kuga.
Satoshi: Oh dear...
Etsuya: What the hell are you talking about...?
Etsuya: The Elite Ten members wouldn't accept that easily...
Eishi: ......It's ok.
Eishi: Can we do it later today?
Eishi: That if you're fine with me...Though.

p16
Terunori: Tsukassan,
Terunori: On last year's festival...
Terunori: You were first place in sales for the five days in the Central Area, right?
Terunori: So, promise me.
Terunori: If I can do the same on next month's Moon Banquet Festival
Terunori: Have another Shokugeki with me---

p17
Rindou: Hehehe,
Rindou: I guess this is what you call "A battle with no winners".
Rindou: You both look really bitter about it.
Terunori: ......Shuddup.
Terunori: Well......Yukihira-chin,
Terunori: Might just grow even more from now on.
Rindou: Ahaha, Kuga, you're pretty honest too.
Terunori: Just who is...!?

p18
Rindou: I quite like him too, that Yukihira Souma boy.
Rindou: Hey, Yukihira Souma!
Rindou: I reserved a table tonight.
Rindou: I'll take you there once you close your stall! You'll come right?
Souma: "Table"...?
Rindou: For Tsukasa Eishi's Booth.
Rindou: Aren't you interested...On the dishes the current first seat makes?
Rindou: Let's go to the Uptown Area together.

p19
SFX: *step*
SFX: *step*
SFX: *step*
Hisako: Umm, dear customer...Have you made a reservation?
Hisako: We only accept customers with reservations...
Hisako: ......!!!
Erina: Hisako...What happened?
Erina: If they have no reservation have them leave---

p20
Erina: F...
Erina: Father.........
Cutlery: The unforeseen visitor was Erina's Father!?
Dad: It's been a while,
Dad: Erina.
Shokugeki no Soma
(cutlery) 131/End https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41674 Translation: Shokugeki no Soma Special : Jump NEXT 2015-4 Special 2015-08-22T00:54:53+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma Jump NEXT 2015-4 Special

p1
Box: During the breakfast menu assignment of the hellish training camp.
Box: Behind the scenes.
Cutlery: A story from a while ago.
Hitoshi: It's such a silent night.
Gin: It sure is different from the boisterous atmosphere of the other assignments.
Shokugeki no Soma Betsubara #4
Hinako: Eeeeeh!
Hinako: You lent the card deck already?
Staff: Yes...Some of the students borrowed them since last night.
Hinako: That's a shame.
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Hinako: So, I borrowed some other games.
Kojirou: What are you all festive for?
Kojirou: Doujima-san and Sekimori-san are acting as examiners even now.
Kojirou: We can't just go and play while they're working...If you got it then hurry up and scramble!

p2
Hinako: Oh don't be so stiff, Shinomiya-senpai!
Kojirou: I'm telling you to get out of my room!!
Kojirou: Don't bring alcohol inside! Don't make snacks!
Box: The next night.
Hisako: Eh......Someone borrowed the Othello?
Staff: Yes...We lent it to some of the alumni yesterday.
Hisako: It's a shame but that's how it is, Erina-sama.
Erina: .........
Erina: I wanted to play Othello...
Hisako: E...Erina-sama! Please don't feel so down about it!
Hisako: S-Should I borrow the card deck for one more night to play with it?
Erina: I wanted to play Othello today!
Box: Erina-sama, don't worry about it!
Cutlery: It wasn't much!!
Betsubara #4...End https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41673 Translation: Shokugeki no Soma Special : Recipe Book Special 2015-08-22T00:54:00+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma Recipe Book Special

p1
Shokugeki no Soma Recipe Book Special
Erina: Good afternoon, dear readers.
Erina: Today we will present you a part of our Tootsuki Academy's
Cutlery: Erina-sama takes the lead.
Erina: Prided wisdom on flavor.
Erina: I'm Nakiri Erina, a member of the Tootsuki Elite Ten Council, and I'll be your facilitator this time.
Erina: ......And...They will help me present the recipes...
Erina: They are my two assistants...
Erina(thinks): Tadokoro-san is fine...But of all people, it had to be Yukihira-kun...!
Megumi: Waah, Souma-kun is wearing the Academy's uniform.
Souma: Yeah, it's kinda ticklish, though, hehehe.
Souma: Hey, hey, how do I look? Does it look weird, Nakiri?
Erina: It's the same.

p2
Souma: She said they both look good.
Souma: Maybe she meant I can wear both a gakuran and a blazer naturally.
Megumi's sd: I see.
Erina(thinks): Just ignore him...!
Sign: Continue
Souma: Well, let's begin.
Souma: We just have to present the recipes one after another, right?
Megumi: Don't just go on with the program!
Erina: !?
Erina: Hey! What does this mean?
Erina: Some of your recipes got mixed in here...
Erina: We can't present a dish made by someone as ill-mannered as you as one of our exalted academy's dish.
Souma: Huh?
Erina: Didn't I tell you? I haven't approved of it-

p3
Erina: Of you...Nor of your cooking!
Souma: Ah, I see…
Souma: This might be a good chance.
Souma: Whose dish are better...
Souma: Let's settle things.
Megumi: Umm...
Megumi: Emm...
Megumi: L...Let's get along well...Ermmm...
Box: She can't keep up with the momentum of this energetic pair!
Souma: It's done, the "Canned mackerel hamburger"!
Erina: These are "Eggs Benedict"! Savor them...

p4
Megumi: Ermm...So,
Megumi: Who's the judge---?
Megumi: Eeeeeeeeh, meeeeeee!!?
Megumi: A flavor that induces servitude and the meaty hamburger
Megumi: Are doing a two-pronged attack---!!

p5
Souma: Now, Tadokoro! What's the result?
Megumi: Awawawawah...
Erina: Which one was better!?
Megumi: B..Both were delicious...
Megumi: Delicious......
Souma: Damn it,
Souma: We'll have to settle things later.
Erina: Forget about that and look to the front! (cd: Don't shake it!)
Box: Keep enjoying this first-rate recipe book(star)
Cutlery: The end!
Shokugeki no Soma Recipe Book Special...End https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41654 Translation: Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ Special : Jump Next 2015 4 Bangaihen 2015-08-16T23:34:30+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ Jump NEXT 2015-4 Special

p1
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ Bangaihen
Mom: Oh my, you're such a cute little lady.
Star: SesuPin!'s first Bangaihen---!!
Mom: What's your name?
Rio: I'm Ayatsuji Rio!
Rio: I'm four years-old!
Mom: Oh my, you're the same age as our boy.
Mom: Can you get along with him, Rio-chan?
Rio: You're Masumi-kun?
Masumi: Yeah...
Rio: I'm Rio, nice to meet you.
Masumi: Yeah...
Rio: Hey, Masumi-kun, what do you like?
Rio: I like Anpanman and playing house!
His hobby is taking strolls - Yokota Takuma
Masumi: I...I... //He first was going to use "watashi" but corrects it to "boku" halfway in
Masumi: Like Ballroom Dancing...

p2
Rio: Ballroom dancing?
Masumi: Yeah...That...
Masumi: A man and a woman get close together and dance like that...
Masumi: Everyone...Laughs at me saying it's weird...
Rio: Hmmmmm.
Rio: Is it fun?
Rio: If it's fun I want to try doing it---!
Masumi: R...
Masumi: Reallyyyyyy!? Will you do it with me!? I'm soooooo glad! //He's talking gay-ish as usual now
Masumi: It's really, really fun! I was looking for a partner to dance with meeeee!
Masumi: Ah...
Masumi: S...Sorry...I...I...Have five older sisters...
Masumi: Since I play with them all the time...The way I speak...
Rio's sd: Ok...
Rio: When did you get serious?
Masumi: I forgot about such things!
Star: You're cute, prez.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ Bangaihen...End https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41650 Translation: Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 14 2015-08-14T04:19:23+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Underdog. Don't use without my permission.
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~ 14

p1
Star: After the competition...
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
Masumi: With
Masumi: All that said!
Masumi: You all worked hard today!
Masumi: I guess the first years are especially tired with today being their first competition!
Masumi: So, I'll treat you all to dinner today! Let's go all out celebrating to refresh ourselves!
Michiru: Hey, hey, hey, do you want to make me lose face!?
Masumi's sd: Oh my
Michiru: I'll pay for the food so don't you hold back either!
Shou: Sensei! If you were going to treat us I would've preferred to go to a Sushi restaurant in Mishima!
Shou's sd: Here!
Michiru: You should hold back a bit.
Masumi: Well then, once again,
Masumi: Good work today!
STEP 14 After the Battle
Yokota Takuma

p2
Box: This day really felt...
Akiko's sd: I'll have this
Akiko's sd: How about you, Watari-chan?
Eri's sd: Ermm...
Box: Like it was really long yet really short...
Waiter's sd: Here's your beer mug
Masumi's sd: Oh, for me? Is that ok?
Box: But we lost in the first preliminary, so we can't really say we're tired.
Michiru's sd: No, no, he's in high school!
Michiru's sd: I mean, we didn't even order any beers!
Box: I mean, our senpai,
Akiko's sd: Yours looks pretty good! Let me have some
Shou's sd: Ah, you little...
Shou's sd: There's only three slices of that!
Rio's sd: I'll go to the drink bar,
Rio's sd: What do you want?
Masumi's sd: Sorry, I'll have some sokenbicha then.
Box: Kept dancing until the finals.

p3 //no dialog

p4-5
Kiyoto: Phew...!!
Voice: #19!
Voice: 39!
Voice: #39!
Masumi: Fuhoho!

p6
Voice: #55!
Voice: #55!!

p7
Masaharu: #55---!
Eri: #55!!
Voice: The overall winner for the Standard Division...
Voice: Of the 20th Mishima City Dancesport Competition is...

p8
Voice: #39,
Voice: The Doigaki-Ayatsuji pair...!
Kiyoto: ......
Kiyoto: Damn it...!

p9
Voice: The overall winner for the Latin American Division is...
Voice: #55, the Yamaki-Tsubaki pair...!
Akiko: It's our second win, isn't it!?
Shou: I don't really like that both were when Sakimoto-san wasn't competing...
Shou: But, well, for the time being,
Shou: We kept our dignity as their senpai intact, I guess...!

p10
Kiyoto: ShikaKou members!
Kiyoto: Good work today!
Kiyoto: Congratulations on winning!
Masaharu: Ah!
Masaharu: Miki-kun, good work...!
Masaharu: Miki-kun, you were amazing too! Second place...! It was just, like...Amazing...!
Masaharu: Sorry that "amazing" is the only word in my vocabulary for this...
Masaharu: But you really were amazing...
Kiyoto: Yeah! Thanks.
Kiyoto: Tsuchiya-kun, you guys were...Really close.
Masaharu: Ah, no, sorry, I think our definition of "close" is really different...
Kiyoto: That's not true...!
Kiyoto: I'm sure you guys will improve very soon...!
Kiyoto: We'll eventually be able to tell each other "Let's meet in the finals"!

p11
Masaharu: No, isn't that the flag that causes one team to lose before the finals! //actually it usually is XD
Kiyoto: But don't you want to say that at least once in your life!?
Masaharu: Well, you're right, but...!
Eri: Ah...Ermm...
Eri: [Russian] [Hello]
Eri: Ah,
Eri: Line......
Eri: Want to...Add each other?
Akiko: Hey, hey, just something.
Akiko: Sakimoto-san came today, didn't he? Isn't he with you?
Akiko: I mean, do you think he saw me dancing...?
Kiyoto: Hmm? He was with us just a second ago...
Kiyoto: But he saw you.
Masaharu: Wh...Who's Sakimoto-san...?
Masaharu's sd: He gets mentioned a lot!
Shou: A dancer the same age as the prez.
Shou: He's also the guy Akiko's chasing.

p12
Jouji: Doigaki!
Jouji: Congratulations on your overall win in Standard!
Jouji: Kiyoto and Tanya couldn't really compete with you yet after all.
Jouji: But you never know what will happen in half a year.
Masumi: It's been a while, Sakimoto-chan.
Masumi: You're right, to be honest, Mikki's couple improved a lot since I last saw them half-a-year ago.
Guy: Hey, that's the student champion, Sakimoto Jouji...!
Guy: And the one with him was today's standard winner, Doigaki...!
Guy: Both of the really look old...!
Guy: They just don't look like high schoolers...!!
Masumi: But the same goes for our members too.
Masumi: Did you see Yamaki-chan and Akiko-chan's dance?
Jouji: Yes, of course I saw them.

p13
Jouji: They really don't dance like people with only one year of experience.
Jouji: I'm really looking forward...To how they will dance in half a year...!
Masumi: Ah, and we also have some new members.
Masumi: They were #40, they danced on the same heat as Mikki's couple on the first preliminary.
Jouji's sd: I saw them!
Jouji: Oh! So those two are also dance club members!?
Jouji: Those two are...Let's see............
Jouji: They both are really small and cute...!
Masumi: You don't have to force yourself to make a comment, you know?
Masumi: To begin with, why didn't you participate today, Sakimoto-chan?
Jouji: Fufu, well, it's just that my partner is currently overseas.
Masumi: Oh, is Sara-chan studying abroad?
Jouji: No, it's a family trip. (cd: She really couldn't come today)
Masumi: Sakimoto-chan...You really are sloppy...

p14
Masaharu: Umm...
Masaharu: I'm sorry you're taking me home too...
Michiru: It's ok, taking one or two home doesn't change things much.
Michiru: Besides you two live on the same direction, too.
Masaharu?: It really hurts when you get shoe-sore, right---?
Masaharu?: The girls have it tough since they use high heels.
Masaharu/Eri: .........
Eri's sd: Sorry...
Masaharu: B...But you know, today...
Masaharu: Our senpai were really amazing...!
Masaharu: I mean, I thought they should be amazing...
Masaharu: But they just went and won...!
Shou?'s sd: We have consecutive holidays and we're having practice tomorrow?
Shou's sd: I can't pull an all-nighter then.
Masumi's sd: Don't lower your guard after winning, Yamaki-chan.
Eri: Yeah.

p15
Michiru: The second years began dancing in high school like you two.
Masaharu: Yes! You're right!
Masaharu: You just long to become like that!
Eri: Yeah.
Masaharu: N...Next time...!
Masaharu: I want us to make it past the first preliminary...!
Box: Watari-san,
Masaharu: Oh and...I want to learn the other rhythms...!
Masaharu: Like that one were you jump around...!
Eri: Quickstep?
Box: She's the same as usual now.
Box: But
Box: Back then............
Rio: I wonder...If Watari-chan is alright......
Masumi: What? Her shoe-sore?
Rio: Geez, not that!
Rio's sd: I'm worried about her feet too, though.
Masumi: Just kidding, I know.

p16
Box: Back then...
Box: Watari-san might have had something other than nerves......
Box: I wonder if it's ok to ask her
Box: About that...
Masaharu: U...
Masaharu: Umm...
Masaharu: Hey...Umm...
Michiru: Ah, sorry, may I go to the convenience store?
Michiru: I forgot to buy breakfast for tomorrow.
Masaharu: Ah, yes, it's ok...!
Michiru: My husband just insists having bread for breakfast is the best.
Michiru: I'll be back in a second.

p17
Masaharu(thinks): Ughhh, damn it...!!
Masaharu(thinks): I missed the timing to ask her about it...!
Masaharu(thinks): No, to begin with, I don't want to ask if it's something she doesn't want to talk about...!
Eri: .........
Eri: ...Tsuchiya-kun...
Eri: Sorry...
Eri: About today...
Eri: I made...You worry...
Masaharu: !
Masaharu: Eh?
Eri: I actually know...That it's something really trivial...
Eri: But...
Eri: ......That's why...

p18
Eri: I'll...Do my best...
Eri: So that I don't cause you trouble...
Eri: I'll work even harder...
Eri: Next time...
Eri: I'll be fine...
Eri: So...
Eri: Can we keep...
Eri: Practicing together...From tomorrow on...?
Box: Something happened to Watari-san...
Box: I still don't know what but...

p19
Box: I'm sure she's trying to get over it.
Box: Then I
Masaharu: O-
Masaharu: Of course...!
Masaharu: Will help Watari-san if she needs me.
Box: I'll become that kind of reliable leader.
Masaharu: Let's work hard together...
Masaharu: From tomorrow on too...!
Box: That's what I need to do to now...!
Star: He's not that reliable yet but his will is strong!!
Michiru: Can I get in now?
Sesuji wo Pin! to ~Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso~
STEP 14/End https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/41633 Translation: Shokugeki no Soma 130 2015-08-09T19:24:28+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Casanova. Don't use without my permission.
Shokugeki no Soma 130

p1
"Shokugeki no Soma"
Text: The Time Fuse Mapo Curry Noodles (With pseudo-lion's head)!!
Souma: Did you memorize...The recipe I gave you yesterday properly?
Subaru: You shouldn't underestimate my "perfect trace".
Subaru: I'll show you the results of my image training.
Souma: Ok, well then...
Cutlery: A powerful reinforcement arrives---!!

p2-3
Shokugeki no Soma
Story: Tsukuda Yuuto
Art: Saeki Shun
Collaborator: Morisaki Yuki
Cutlery: The "lion's" impetuous dash---!! Get your teeth on the Elite Ten's Kuga!!
Souma: Let's catch up!!!
Guy: Whaaat!?
Guy: That huge line...
Guy: As soon as people line up in it they quickly move inwards!!
Souma: One mapo is ready!
(cutlery) 130 Young Lion Pack

p4
Souma: The noodles are boiled!
Souma: The topping is ready!
Subaru: A serving for 10...Is ready!
Yuuya: Wow...! That stern boy
Yuuya: Is cooking at Souma-chan's speed!
Souma/Subaru: Sorry for the wait!!
Guy: I can't believe it...It's as if...

p5
Guy: There were two Yukihira Soumas!!
Souma: You're a real lifesaver!
Souma: But I never thought you'd accept so easily.
Subaru: I owe you...Big time after all.
Souma: Hm? You said something?
Subaru: It's nothing...We don't have time to be gossiping.
Subaru: We're going to get even more customers from now on!

p6
Kids: Curry!
Mom: You both want to eat that?
Mom: Oh, you have something called Hujiao Bing, too.
Mom: I'll have one of those then...
Megumi: Y-Yes!
Souma: Tadokoro...I'm counting on you!
Megumi: Yes!
Megumi: Please seat on this bench.
Megumi: Be careful with your footing.
Megumi: I'll bring your dishes to your seat.
Man: Thanks! Having a booth were we can easily eat with our stroller is great.
Megumi: Umm, would you like to use a spoon?
Woman: Ah...! Yes please!

p7
Yuuya: Th...That girl is incredible too.
Yuuya: How can she serve the customers so steadily at that age!?
Woman: Having all the customers be 100% satisfied with the service...That's the ideal for customer service.
Woman: However, problems like lack of personnel or of time won't let you achieve that ideal.
Woman: When that happens, order your customers’ demands by importance in your mind...
Woman: And try to act based on that...
Megumi(thinks): I will make use...Of everything I learned during my stagiaire!
Souma: It's about to get dark...
Megumi: Y-Yes! They should be coming soon...
Voice: Tadokoro-kun! Sorry to keep you waiting!
Megumi: Ah...!

p8
Megumi: Chief!
Guy: Well, let's set them all up!
Guy: All of our Local Cuisine Research Society's...
Guy: Paper lantern collection from all around the country!!
Megumi: Really...Thank you.
Megumi: But, I rejected helping out with the Local R.S.' booth...
Guy: I was surprised when you said you weren't participating...
Guy: But I understood you had your reasons, Tadokoro-kun.

p9
Guy: I mean, you're not the kind of girl who'd just abandon something for no reason!
Megumi: Chief......
Megumi: Thank you...Very much!
Souma: I received three Plum Tickets!
Souma: Please wait a bit...For your Hujiao Bing!
Voice: Umm, excuse me.
Megumi?: Y-Yes! I'll be there in a second.
Terunori: Hey, hey, hey, what's wrong? You ok, Yukihira-chin?
Terunori: Aren't you gradually having trouble keeping up with the pace?

p10
Souma: ...Doing this with only three of us is getting tough...!
Subaru: But...
Subaru: If we lower our pace
Subaru: The Chinese R.S. is going to go really ahead of us in a second!
Woman: Aren't there any empty seats?
Man: Where should we throw away the dishes after we finish eating?
Man: Two mapo curry noodles! Here are the tickets.
Woman: Are the Hujiao Bing ready yet?
Megumi: Ah! Awawah...! Please wait a moment!
Souma: Tadokoro has too many things to do right now...!
Souma: Mimasaka! I'm leaving things to you for a sec!
Subaru: !

p11
Íkumi: You big idiot!
Ikumi: Yukihira, you won't win anything if you go away from the stove!
Souma: !
Ikumi: Megumi, you concentrate on serving the customers.
Ikumi: I'll take care...
Ikumi: Of baking the Hujiao Bing!!
Megumi: Mito-san!?
Souma: Nikumi, how about the Don R.S...?
Ikumi: I left things to our underclassmen.
Ikumi: Isn't this the moment of truth for you, Yukihira!?
Souma: ......Thanks!
Ikumi: The Hujiao Bing's cooking degree...
Ikumi: I won't miss the moment when the surface is browned and crunchy.

p12
Ikumi: That's the best heating point where the meat juices inside dance silently...
Ikumi: I can do this even with my eyes closed.
Ikumi: Feel at ease and leave everything to me!!
Yuuya: Sh...She's just too reliable!!
Yuuya: Yet another powerful reinforcement arrives!!
Yuuya: This is moving...!
Takumi: Ehem! It seems you're having a hard time!
Takumi: I can't keep watching this.
Souma: !

p13
Takumi: I wouldn't mind helping you out
Takumi: If you insist, you know!?
Isami: Ah, can I borrow this stove?
Isami: Leave boiling the noodles to me.
Souma: That would be awesome.
Takumi: Hey, wait, Isamiiii!!
Takumi ......Listen well, Yukihira.
Takumi: You challenged Kuga Terunori.
Takumi: I won't forgive you if you lose disgracefully without doing anything!
Souma: ...Hehe.
Souma: It's time for the last spurt, Takumi.

p14
Souma: Can you keep up?
Takumi: That's a foolish question!
Subaru(thinks): Aldini...! That guy......!

p15
Subaru(thinks): I could only reach this speed after my "perfect trace",
Subaru(thinks): And yet he easily---!!
Takumi: What is it, Mimasaka Subaru?
Takumi: Your work is slow.
Subaru: Shuddup...! It's only the beginning!
Takumi: Hmph! I wonder about that!
Souma: .........This finally
Souma: Became a good booth...!
Terunori(thinks): I see...He...Yukihira Souma-

p16
Terunori(thinks): Spent four days
Terunori(thinks): And finally completed his booth.
Souma: There's one our left before today's sales tally...!
Souma: Let's get fired up!!
All: Yeah!!

p17
Voice: Next is the ranking for the central area.
Voice: On third place, the Spanish Cuisine Research Society.
Voice: On second place......
Voice: The Chinese Cuisine Research Society's "Kuga Chinese Restaurant"!!

p18-19
Terunori: YUkiHIra-chiN...!!!
Voice: On fist place,
Voice: Yukihira Souma's Chinese Stall!!!
Souma: It wasn't muuuuuuuch!!!
Cutlery: They joined forces and defeated the Elite Ten!!
Shokugeki no Soma
(cutlery) 130/End