p2: b1: It's the eighth dragon! At last the Yamatanoorochi will be resurrected into this world! b2: Within (Kuzu no ha)s several thousand years of history, the only person to achieve this will be me. I, Mitama Shiki! Will achieve this!
Page 3: p1: b1: CHIZURU! t1: Ha
Page 4: p1: b1: Go get her!
p2: b1: The eight dragon's lover
p3: b1: Go! Kouta!
p4: SFX: stomp b1: Oi!
p5: b1: Kouta! I'm counting on you! Chizuru...
Page 5: p1: b1: My sister is waiting for you! SFX: Dash
p2: b1: aa .... aa b2: Kouta.... is here... is here
p3: b1: Huh? b2: Well then about that guy Kouta..... t1: Slip
Page 6: b1: fufufu b2: I knew being an impostor wouldn't work
p2: b1: Minori, don't just leave as you please!
p3: b1: I still haven't given you permission. b2: Shut up
p4: b1: What...?
p5: b1: Apart from that, Kouta nii-san has arrived just as expected. b2: Just right.... // fufu.... If I can't call the spirit pretending to be an impostor then I'll just have to use the real thing. SFX: Slide
p6: b1: Re.... Real thing.... b2: It can't be....!
Page 7: p1: b2: Is everyone going to be alright
p2: b1: Are you worried Kouta?
p3: b1: I'm worried, obviously..... // However we have soo many people here plus they are equipped with weapons such as guns.....
p4: b1: .... Kouta?
p5: t1: It's fine if you want to run away
p6: b1: Wh.... Who are you?! b2: Your scared of demons right....
Page 8: p1: b1: Your scared of fighting right... t1: It's always been the same, even before that fight with Kumada
p2: t1: At that time I was nothing but pitiful t2: I'm not going to lie, instead of understanding Chizuru's pain all I've done is pretend to be the victim.
p3: b1: Wro... Wrong! You're wrong, I'm different from before! // I want to fight for Chizuru's sake! t1: Do you have any power in which to fight with? b2: Uh...... I have bracelets! SFX: Clench
Page 9: p1: t1: But..... t2: How do I use them .....
p2: b1: I managed to use the left bracelets powers but that was only for defense, I can't fight with that.....
p3: t1: Up until now, you've had to deal with so many choices.
p4: t1: Chizuru aside, being a completely ordinary high school student, the choices that you've had to make to stay alive..... t2: the fight with Kumada t3: The fight with Saku t4: The fight with Minori at the sea t5: You know that this will be the final choice.
Page 10: p1: t1: However, Chizuru is the legendary monster t2: Yamatanoorochi (Eight headed serpent)
p3: SFX: thud
p4: t1: If she chooses to become that monster, pretty soon a lot of people are going to get wounded.
Page 11: p1: t1: I .....
p2: t1: Aaa....... I! t2: I will defeat them!
p3: SFX: shine
p5: t1: Is that your decision SFX: Shine
Page 12: p1: SFX: swallow
p2: b1: Even if I made a mistake with my decision.
p3: b1: I, Chizuru.... b2: Only for Chizuru will I.....
p4: SFX: kiss
Page 12: p1: b1: That's good enough b2: Kouta
p2: b1:.... It's slightly regrettable but I'll allow it for now.
p3: b1: Nozomu.....
p4: SFX: Sniff
p5: SFX: whoosh
Page 13: p1: b1: Koutaaa!!
p2: b1: Chi....Chizuru, why are you! SFX: Jump
p3: b1: I escaped! A~ it was so scary! b2: Es....Escaped! // Unfff! SFX: Nyan
p4: SFX: Nyan t1: ..... Huh? // Is this ....
Page 14: p1: b1: The real thing?..... She smells of Chizuru, it's a unpleasant smell.....
p2: b1: What is it Nozomu b2: Are you saying that I'm an impostor?
p3: b1: If that's the case you can inspect me! b2: Here b3: If it's Kouta then it's perfectly ok to examine every part of my body <3 b4: Here SFX: Twirl
Page 15: p2: b1: Right? Kouta <3 // Squeeze them more <3 SFX: hug
p3: b1: They'll gradually deflate if my body gets any colder
p4: t1: Obviously that's how it is...... b1: Kouta, with all that heat of yours please inject me with your children <3
p5: t1: There's no doubt about it
Page 16: p1: b1: This is
p2: b1: Nozomu! SFX: whoosh
p3: b1: This fat meated impostor! SFX: whack
p4: b1: Ho.... How did you know? SFX: whish b2: My skills were perfect, yet how?
p5: b1: While certainly you did look like Chizuru from appearance however..... The feeling from your breasts was totally different from Chizuru! b2: Kouta is the type of guy to notice these differences, he knows Chizuru's breasts well enough to notice the difference.
p6: b2: I, being the Meister of these breasts.....
Page 17: p1: b1: ! // She vanished?!
p2: b1: Kouta
p4: t1: The classroom where the explosion occurred..... t2: There's no doubt about it!
p5: t1: Chizuru is waiting for me there..... SFX: dash
p6: b1: I won't let you leave! SFX: whoosh
Page 18: p1: SFX: Block
p2: b1: Kouta! // Go!!
p3: b1: ..... Kuu SFX: woosh
p4: t1: ..... No SFX: beam
p5: t1: I've finally managed to make it to where Chizuru is being held
Page 19: p1: t1: I will definitely! b1: Uaaaaaaaaaa
Page 22: p1: b1: Su.....Susanoono Mikoto? // Ye... Yeah, Susanono is..... b2: Ah that's right, Susanoono is the hero that killed (Yamatanoorochi)
p2: b1: Also the (Yamatanoorochi) was sealed inside of Kushinada Hime's body. b2: ... Who is Chizuru's husband.
p3: b1: Hey, Chizuru? Why are you really attracted to Nii-san? b2: Was it love at first sight? Haha..... That's wrong
p4: b1: The person that you are really attracted to is actually Susanoono's reincarnated body, which happens to be Nii-san // Even then that attraction you feel is because of Kushinada Hime, who is sleeping inside of you, that's why you like Kouta.
Page 23: p1: b1: Your..... b2: Wrong......
p2: b1: Your wrong! b2: That's completely wrong!
p3: b1: I, because of Kouta..... b2: Because of Kouta's kindness.... // Because he accepted a monster such as myself, I strongly...... Greatly feel attracted to him!
p4: b1: Well, anyone can say anything using their mouth right.
p5: b1: Wrong! Wrong! Wrong! b2: Your wrong, wrong! I.....
Page 24: p1: b1: It's fine isn't it // Whatever way we met at the beginning.....
p2: b1: Because now, I love everything about Chizuru.
p3: b1: I don't care about what happens to my body or anything else for that matter.
p4: b1: I love Chizuru // More then anyone else so you better...
p5: b1: I also! SFX: clench
p6: b1: Love you! // I love you so much to the extent that I don't know what to do!!
Page 25: p1: b1: So what you just said has no influence on us b2: Tha.... That's right, That's right! Do you have any evidence at all to back up the fact that Kouta is Susanoono Mikoto's reincarnation? Where's the evidence!
p2: b1: Because nii-san is my brother
p3: b1: You could just be saying things like that for any reason! b2: .... Well then, shall we talk about the legend a little bit
p4: b1: (Kuzunoha)'s true objective is not to revive the (Yamatanoorochi) b2: What did you just say.....!?
p5: b1: It can not be helped if you didn't know, after all your the one that poisoned the head of the Mitama house, your position is only a representative of the head of the house. b1: Ku.....
Page 26: p1: b1: The real objective is to resurrect Susanoono Mikoto into this world.
p2: b1: However, thousands of years of passed and the body that Susanoono Mikoto reincarnated into wasn't known. b2: I thought that he would be found at least once but you know
p3: b1: If he couldn't be found then wouldn't it be fine just to make one // Using a suitable vessel in order to contain a (God) we.....
p4: b1: 17 years ago..... at the same time in (Kuzunoha) a greater practitioner was found, by crossbreeding both man and woman (God's vessel) was created. b2: However pretty soon afterwards, (God's vessel) disappeared. b3: How? According to the mother and father he was taken away however.
Page 27: p1: b1: The reason was unknown // But when both parents were together with the infant, the (God's Vessel) self destructed. b2: So they chased down(Kuzunoha)'s Akura Genzou b3: Genzou....?!
p2: b1: Aah, Nii-san also has a guy just like that old man that you call Genzou, that's right. b2: (Kuzunoha)'s Akura Genzou, it seems he disappeared from (Kuzunoha) after the incident.
p4: b1: Let's get back to the story // It gets interesting from here on. b2: You will also definitely laugh at this Nii-san
p5: b1: In order to create a replacement for the (God's vessel) that was lost, (Kuzunoha) created a new (God's Vessel) b2: All of the parents had died, but there were still fertilized eggs left over.
Page 28: p1: b1: However..... Making the (God's vessel) that way would only lead to garbage being created b2: Minori....
p2: b1: The child was brought up normally and it seemed that it would be easy to command him. b2: However, the child didn't take orders from that side // he secretly took orders from various practitioners.
p3: b1: Inside the body of the child they embedded a spiritual power amplifying like device // They depended on a man-made Youkai, which then turned out to be a failed creation, it was completely like animal experimentation.
p4: b1: Minori..... b2: That child
p5: b1: But hey, Nii-san! b2: According to the man-made Youkai that girl gave him power.....
Page 29: p1: b1: Using that power the man-made Youkai then went on to taking the abilities of all those in the vicinity. // Promptly, using those acquired abilities he then went on to killing everyone. // It's simple right? The girl got stronger by cutting up bodies! b2: At the same time, the memory of the people she killed was also taken.
p2: b1: Minori......Minori..... I
p3: b1: If you weren't around I would have been born without these scars. b2: Nor would I have been treated as a failed animal experiment.
p4: b1: If you still say you don't want to fight then b2: You'll die! For my sake
Page 1: p1: b1: 17th of the 8th, 3rd day of a certain event b2: Go.. Good morning b3: Ah, Good morning Yuto
p2: b1: However.... How are we gonna get through... t1: There's too many people!
Page 2:
Title: Chapter 13 - Summer Comic Market Number 74
Page 3: p1: b1: I'm sorry, even though I said that in order to not fail this time // I would leave early but it's already gotten like this... b2: Well we'll manage b3: You even finally agreed to come here with me I don't know what to do....
p2: b1: Will I be able to buy it.... // Nekobasu's book b2: Will I be able to buy it b3: yeah
p3: b1: You guys just said (Nekobasu), are you referring to the (Neko Bus stop)? b2: E.... Yeah b3: We're kinda right at the back of this place right now so I don't know if it'll be hard to get there b4: eeee?!
p4: b1: No! It may be last minute but if we somehow hurry // and don't spend too long leisuring around then b2: Really?! b3: Haa
Page 4: p1: b1: We are currently beginning admissions now // Participants are advised not to run b2: Yuto, it's started b3: aaa you wanna go see?
p2: b1: Huh, has construction started somewhere? b2: No?
p3: b1: ah that's the opening rush b2: Opening rush?
p4: b1: It's because everyone's desperate to get the latest publication they want // Eh? But that announcement just now.... b2: It said you can't run but you can walk fast and even speed walk. b3: Image of fighting to the end
p5: b1: Please stop running! Please stop run..... // I told you to stop running!! t1: Running inside the venue is very dangerous. // So listen to and follow the staffs' instructions. b2: Does this mean we've come to a dangerous place ....
Page 5: p2: b1: We.... Finally made it b2: It's taken us 30 minutes
p3: b1: What do we do from now? b2: Learning from the failures at Akihabara we should set our eyes on getting the targetted book. b3: I knew it, Navi made this b4: Yeah!
p4: b1: Anyway what's the entrence fee? b2: There are events that substitute the entrence fee with a catalogue but // This event seems to take an entrence fee
p5: b1: Aside from that there's people, people, people.... If we don't be careful we'll soon bump into people
p6: b1: Gyaa
Page 6: p1: b1: I'm sorry, are you alright? b2: Ye... Yeah I'm okay
p2: b1: Are you okay Haruka b2: Yes well then let's hurry
p3: b1: If we don't hurry then it'll sell out.... // Ow! b2: .... Haruka
p5: b1: Im sorry, I wasn't watching where I was going if I don't take more care then... b2: Haruka, Umm.... b3: Yeah?
p6: b1: That.... b2: Hand....
Page 7: p1: b1: Shake (Commanding a dog to place it's paw in your hand) b2: NO!!!
p2: b1: What I mean is umm..... That hand
p3: b1: Second paw (Commanding a dog to place it's second paw in your hand) b2: Stop thinking about dogs
p4: b1: A.. Because you know.... Your walking all over the place and getting lost right? b2: I'm talking about how to counter that....
p5: b1: Not..... It's not like there's any deep meaning to it right? b2: ...a b3: It's to stop us from getting lost.
p6: p1: b1: .... Um b2: Um.... So
Page 8: p1: b1: I b2: I'm in your care
p2: b1: Fufu b2: What's wrong?
p3: b1: I always thought your hand was big b2: Th.... That's not true b3: Is that so?
Page 9: p1: b1: Try not to let go of my hand b2: Okay b3: There's no doubt about it this is the East 1,2 and 3 section.
p2: b1: Uwaa!
p3: b1: This place is somehow amazing!
p4: b1: aa what I mean is
p5: b1: It has a unique atmosphere to it
Page 10: p1: b1: Haruka won't it be bad if we don't go soon? b2: That's right! It's at the Neko bus stop.
p2: b1: U-mm this is the East 2nd block so.... b2: A-58 AB is.....
p3: t1: Bing!
p4: b1: Yuto I can feel it! It's over there!! b2: E.... You felt it??
p5: t1: The dodgy like Haruka from before is like a lie, the way she is passing through people now.... t2: How do I put it it's like she's a changed person, her determination during this Summer Comic market is pretty scary... b1: You two over there stop running!!
Page 11: p1: b1: Well somehow we managed to arrive at the (Neko bus stop) however
p2: t1: It's hooooooot .... t2: uuu your alrgiht aren't you? b1: 40 minutes had past whilst we were lining up outside the building under the scotching sun.
p3: t1: When I first seen the length of the queue I was really shocked t2: The end of the line is over there t3: Let's hurry t4: when I found out that it wasn't the end of the queue, The length of the queue were we lined up at already.... was close to about a total of 100M
p4: b1: Come to think of it your not sweating at all, aren't you hot? b2: I'm strong when it comes to heat because I'm a Koala b3: Eh?
p5: b1: The Koala is my furtune telling animal b2: Haruka..... That's a wrong impression of fortune telling b3: Huh?
Page 12: p1: b1: It's almost our turn // Anyway why did you want a book from here?
p2: b1: Because I love the author b2: A long time ago, in a magazine I seen the illustrations and from that moment on I've always been a fan.
p3: t1: I see, it was love at first sight for Haruka b1: Next please b2: Yes
p4: b1: Yuto we're finally here b2: 3 copies please
Page 13: p1: b1: That'll be 1,500 yen b2: Here b3: huh?
p3: t1: Book?!
p4: b1: Umm can I have a book.... b2: We're sold out
p5: b1: ....e? b2: The neko buses's goods have at this time completely sold out, thank you very much!!
Page 14: p1: b1: Umm.... Excuse me is there no more books left? // Hold on a moment that guy before just cut in line.....
p2: b1: Cut in line? b2: That's right that guy before with the baseball cap.... b3: haaa.....
p3: b1: I see that guy pushed in line at the time when the sales girl had her back turned b2: Damn it! How would I explain this....
p4: b1: I'm sorry the stock we were selling has already all sold out.... b2: No way! But...
p5: b1: Our representative has also gone out, we can't really do anything.....
p6: b1: It's fine Yuto, give it up b2: But....
Page 15: p1: b1: It's indeed frustrating // but at this rate your gonna turn into a bad guy b2: Im happy just knowing how you feel so b3: But...
p2: b1: It's fine
p3: b1: I understand
p4: b1: I'm sorry // for saying strange things
p7: b1: Umm.....! Hold on a second please!
Page 16: p1: b1: Thank goodness! I made it in time!
p2: b1: Umm.... Do you want something?
p3: b1: Umm..... I have something to give you guys
p4: b1: This
p5: b1:This is..... (Neko Bus Stop)'s book b2: e?
p6: b1: Umm you know, the time when I returned to the booth was also the same time as that disturbance just now. b2: From an outside perspective there are other people who haven't managed to buy anything, during that situation I didn't say anything but
Page 17: p1: b1: Oni-Chan and One-chan aren't bad people so
p2: b1: For that reason please accept this book // because it's a spare from stock
p3: b1: E Um What do I owe you? b2: It's fine b3: All i want is if you could just give me your name....
p4: b1: OI!!!! I told you outside was dangerous so I told you not to leave didn't I!!!!
p5: b1: I'm sorry I'll come home soon b2: Don't make me worry!!
Page 18: p1: b1: In the end nobody knew who that girl was but .... // After that we lined up 5 more times and Haruka's mind changed and she enjoyed the Summer Commic Market. b2: Waa!
p2: t1: It is prohibited to bring an item of over 30cm in length
p3: b1: Yuto this Cosplay is amazing! I umm.... ummm! b2: It's fine you can go, I'll hold on to the luggage
p4: b1: Yes! t1: Boing~
p5: b1: I'm going~ b2: Please look ahead when you walk
Page 19: p1: b1: That is Magical Dena // and Sergeant Cinnamon b2: Amazing there's this many kinds of characters
p2: t1: toddle ...
p3: b1: Hey you....
p4: b1: Photo...... Would you let us take one? b2: Wa b3: ooo looking closy your incredibly cute!!
p5: b1: A um could this be your first time doing something like this? b2: Umm..... I.... b3: It's a Summer Commic Market debut // It's okay it'll soon be over so....!
Page 20: p1: Why? Why have they suddenly surrounded her? // Circuling her
p2: b1: Isn't that Haruna's costume? b2: it's (Nocturne Girls College Lacrosse) right? That's rare
p3: b1: Because that costumes degree of difficulty is high b2: Aside from that see suits it really well // Doesn't she look unexpectingly like the real thing? b3: That's not it
p4: t1: Could it be.... Has Haruka considered being a Cosplayer? b1: No Umm..... b2: It'll be fine, It'll be fine
p5: b1: No your wrong b2: Soo Um....
p6: b1: Uoaa // Even the way she's troubled matches Haruna-Sama completely! b2: Umm.... I wonder if she would give me her number
Page 21: p1: b1: A~ b2: Please excuse me for a bit
p2: b1: Yu..... Yuto b2: Damn it .... Looking back a bit I should have came in to help more sooner...
p3: b1: Oi hold it! We said before that we were gonna take photos...... ! b2: Hey! Act properly you guys!
p4: b1: Aren't you being mean to that girl! b2: Someone called the staff!
p6: b1: Uwa!! They're fast to run away!!
Page 22: p1: b1: Aha, cleanly done b2: We're sorry for that annoyance // There are a few troublesome people but t1: Thank you very much b3: The majority are nice people so
p2: b1: Don't stop because of what happened, please carry on energetically Cosplaying from here onwards. b2: Ye.... Yes! t1: We'll be waiting~
p3: b1: At this moment the 74th Commic Market is officially over // A big thank you to everyone who participated!
p4: b1: Well, do we have to line up again b2: It's because the train going home is apparantly one of the largest // It apparantly also has the best toilet.
Page 23: p1: b1: Thinking about it properly the only people coming onto the train were people from the comic market // The train quickly became congested.
p2: b1: Uwaa b2: kyaaa
p3: b1: Well anyway if I don't secure space for Haruka then.... b2: M. My bad b3: It's fine...
p4: b1: Gya... b2: Sorry
p5: b1: nnn t1: Squeeze
p6: b1: Ar... Are you okay Haruka? b2: I.... I'm fine
Page 24: p1: b1: I'm doing all of this seriously so that Lady Haruka doesn't suffer....
p2: b1: After all until we get home it's still the Summer Comic Market so.... I'm fine
p3: b1: It really is okay Yuto, so you can remove your arms....
p4: b1: sigh t1: Good grief this Lady sure is.....
p6: b1: There rea...ly is too many people
p7: b1: It's just a little further so please hold on a little longer Haruka b2: Yuto...
p8: t1: Kyuu...
Page 25: p1: b1: Ehhh!
p2: b1: Ha....?
p3: b1: Ha.... Haruka? What are you doing i told you it's dangerous.... b2: I was sweating a lot and.....
p4: b1: I.... I'm sweaty so // Hurry and let go..... t1: Shake
p5: b1: It's fine // for this situation b2: Haruka.....
Page 26: p2: t1:Haruka's scent is really sweat....
p3: b1: I'm... suffering a bit
p4: b1: A..... I'm sorry I'll soon b2: No that's not it umm you know just for a little
p5: b1: Just for a little.... b2: It's becasue my heart was doing nothing but beating.....
Page 27: p2: b1: We..... // We'll be arriving soon just hold on just a little longer b2: Yeah
p3: b1: Thus the Summer Comic Market ended successfully, however I... b2: Yes this is Ayase.
p4: b1: Thank goodness! your back I... b2: Is this Mika? Did you just say your back? It's like you never even knew that I left from the way your speaking
p5: b1: That's fine! I'm in a major problem! b2: What is it? Rushing that much....
p6: b1: My sister is..... My sister is!! b2: Mika? b3: After that I knew nothing about that major incident that had occured
Page 28: p1: b1: Oni~san b2: It's not good stop..... nn
p2: b1: Idiot // Idioot... b2: Stupid Oni-san
p3: b1: Do you hate it Mika? b2: Your mean...
https://mangahelpers.com/t/espereth/releases/35360Translation: Nogizaka Haruka no Himitsu 15.52012-08-04T21:32:53+00:00EsperEthadmin@mangahelpers.comHaruka Epilogue 2
Legend: p = panel t = text b = bubble
(read right to left)
Page 87: p1: b1: Sis, Have you had enough to eat?
p2: b1: Yeah my stomach is already full
p3: b1: You don't look very happy, are you not having fun?
p4: b1: Thank you..... It's just that I've been thinking about Haruka b2: It's a while since that incident so I'm wondering if they made up
p5: b1: Haruka....
Page 88: b1: Will it be alright.....? Text: Epilogue 2 Title: Together with the family
Page 89: ~~~~~~~~~
Page 90: p2: b1: I've added in some sea bream grey bearnais sauce. b2: It's been a long time since I was with both my mother and father // All three of us eating together like this. b3: Thank you very much
p3: b1: They've also acknowledged and accepted my hobbies // I'm very happy but b2: That's not just it.
p4: b1: I would like to use this chance to get on better with my father...
Page 91: p2: b1: I'll replace your napkin b2: A...... Excuse me
p4: b1: Here
Page 92: p1: t1: That's right..... This isn't just for me ...... t2: This is also for the sake of everyone that supported me at that time.....
p2: b1: Father, Mother
p4: b1: To.... Todays.....Weather is excellent isn't it
Page 93: p1: b1: No.... Umm.. I'm sorry, that's not what I wanted to say b2: Haruka-Sama.....
p3: b1: That..... b2: Umm....
Page 94: p1: b1: Well Well....
p2: b1: You're right b2: The starry sky is incredible pretty
p3: b1: Tomorrows weather will also surely be fine // Right dear b2: ....... Yeah
p4: b1: Haruka b2: Ye.....Yes!
p5: b1: We're in the middle of dinner so please sit down b2: .... Ok
p6: b1: Ah.... Now that I think about it it's been a while since all three of us have sat down to dinner together hasn't it. t1: He told me off..... t2: Haruka-sama......
Page 95: p1: b1: A long time ago we used to have dinner together as a family quite often.
p2: b1: Yes, that's why I'm very happy today b2: Me too
p3: b1: However both my Father and my Mother work very hard at their jobs so.... b2: I fully..... Understand.
p5: b1: .... Um
p7: b1: Is it okay if I can sit and eat.... Closer to you?
Page 96: p2: b1: That's wonderful, I don't think that there's any problem with that. b2: Right dear?
p5: b1: Hazuki.....
Page 97: p4: b1: Dear, what are you doing at a time like this.... b2: It's me, I'm cancelling all appointments from now up until tomorrow midnight.
p5: b1: Gentou-Sama?! Saying that so suddenly... b2: Excuse me b3: Father....
p6: b1: It's fine
Page 98: p1: b1: I've kept you waiting haven't I b2: Let's spend the whole day tomorrow as a family.
Page 99: p1: b1: Is that really okay with you Father?! // Your job.... b2: Don't worry I'll think of something
p2: b1: Well then I'll start on making tomorrows breakfast. b2: That sounds good, it's been a while so let's make it together // Ok!
p5: b1: That and.. umm... If I may // I want to watch T.V with you Father b2: Yeeeah, I probably wouldn't understand most of it.
Page 100: p1: b1: What's with you! It's fine if you just watch for a little while right? b2: Rio-chan your voice is too loud....
p2: b1: Head maid-sama!
p3: b1: Could it be perhaps that dinner has finished?! b2: Nope
p4: b1: Then that means that is was a success right b2: Yeah
p5: b1: Hahaa, you did it Haruka~ b2: Being able to face that daughter..... b3: Well then..... This is a day for celebration right.... b4: So Koayu after this let's make that special dish~https://mangahelpers.com/t/espereth/releases/35357Translation: Nogizaka Haruka no Himitsu 172012-08-04T21:29:26+00:00EsperEthadmin@mangahelpers.comHaruka Chapter 17
Page 131: p1: b1: It's the end of the school day, the students still remaining in the school will soon promptly.... b2: Ruko said she was going out so she won't be needing dinner // Other then that..... That just leaves Mika to come over
p2: b1: Haruka's Birthday.... Title: Chapter 17
p3: b1: Will she really be happy with this present..... b2: Of course
p4: b1: If you give it to Haruka-sama with good wishes b2: She will definately become very happy
Page 132: p1: b1: Yuuto-sama
Page 133: p3: b1: We've came to pick you up
Page 134: p1: b1: Everyone, today you have all once again moved on with your studies, good job~ b2: I will begin the mission to confirm the real Yuuto-sama using my eyesight b3: Oi! That's a maid?! b4: What, Ayase again b5: And she said "sama", what's that all about?
p2: b1: Hold it!! You guys, what are you doing? b2: What a minute, did you really have to break down the door b3: That was err~
p3: b1: Simply just a dramatic performance ~ b2: Please give me a break (cry)
p4: b1: Wouldn't it suppose to be Mika that was coming to pick me up? b2: Mika-sama is busy with the preperations for the party
p5: b1: What's Haruka doing? b2: It's a surprise party so she's doing something else
p6: b1: Well then~ Shall we get going soon~
Page 135: p1: b1: Umm we're going by car right b2: Nope~ We don't have time for that so we'll be using this~
p2: b1: It's a supersonic aircraft which is called "Jack Frost"
p3: t1: What??
p4: b1: Well then let's go~ b2: Eh? Wha?! Hold on..... b3: Please sign this document b4: This hasn't turned into a joke?! t1: Help meeeeeeeeee
Page 136: p3: b1: Welcome Oni-san
p4: b1: It was like a Jet Coaster right?
p5: b2: Ahaha it's a bit intense if you're not used to it....
p6: b1: Well where are we? It's hot however b2: This place is Happy Spring island, an island that is close to the equator b3: Equator?
p7: b1: By equator..... Do you mean that equator? b2: Father is also a little troubled by it....
Page 137: p1: b1: We didn't need to buy a island just for a birthday party // Also the circumference of this island is around 100 kilometers b2: Huh...?
p2: b1: The island's name also came from Father's naming b2: The name is a Gag about Father b3: Gentou, you....
p3: b1: This place over here has become a beach.... b2: A~ you came Yuuto~
Page 138: p1: b1: Ruko! Yukari?! b2: Your late Yuuto! // Over here Yuuto!
p2: b1: We rushed over here because it's Nogizaka's birthday, and we are also here to strike down anyone that is a nuisance b2: By the way let's have a match to see who can drink the fastest~<3 b4: It was a hard choice but I thought it would be fun to have a lot of people that we knew.
Page 139: p1: b1: One- Two // GO! b2: They haven't changed, they're still lively b3: Let's just leave them to it
p2: b1: Well then we should get going soon b2: Eh?
p3: b1: Can you see it? // That's the castle were the party will be held b2: From here on we're going to be busy doing various things.
p4: b1: You can see the helicopters surronding the castle right? b2: They've flew over here from all over the world
p5: b1: From here on more of them will be gradually be coming over
p6: b1: There are swimsuits in the restroom, so it's only for a short while but could you please go and kill some time? b2: Yeah, I understand
Page 140: p2: t1: Birds?!
p3: t1: He.... Hello?!
p5: b1: Hmm...? What's that guy doing
p6: b1: Ah... b2: Is something wrong?
p7: b1: Wait, now that I think about it, this place isn't Japan t1: English b2: Wa... // Waaa duu yuu duu ? b3: Ah, your Japanese aren't you
Page 141: p1: b1: Your English is pretty poor but keep at it
p2: b1: Well then, do you want something? b2: Japanese?
p3: b1: Ah, no, you looked like you were looking for something so I ..... b2: I see, so that's why you started talking to me
p4: b1: ....I see
p5: b1: To be honest with you I dropped my fish hook // With that special fish hook I would be able to catch the rainbow snake.... b2: Rainbow Snake?
Page 142: p1: b1: It's a rare type of fish that roams this area that has yet to be caught, when the light shines on it the snake glistens with the seven colors of the rainbow. b2: I wanted to try and catch it today, I'm certain I dropped my fish hook around this area.... b3: I understand
p5: b1: That's the thing that you haven't been able to find..... b2: Shine
p6: b1: Hmm?
p7: b1: Wh..... // What is this? b2: Oooh that's it!
Page 143: p1: b1: This is ...... Really a fish hook? b2: It's because the fish is 10m in length
p2: b1: It's pretty cute if you compare it to a great white shark // Anyway, you've been a big help to me if there's anything I can do to thank you then b2: No, it's fine
p3: b1: Cya-ra-ra-ra b2: Ooo
p4: b1: A phone? Who's is it? b2: Well anyway how about answering it?
p5: b1: Is this Yuuto-sama b2: Hazuki? b3: Haruka-sama has arrived on the island // I've told her the location where you are at so she's coming over there.... b4: I understand, I'll go and look for her
Page 144: p1: b1: What's that you've got company here have you b2: Well then you best hurry up and go, it's disgraceful for a man to keep his woman waiting b3: Ow! // Hey it hurts
p2: b1: Now Go! Make sure you "rende(rendezvous)" with a level head b2:Ha Ha.....
p3: b1: She's not here, what about the woods?
Page 145: p1: b1: Ah, Yuuto
p3: b1: I've found you, Yuuto~! b2: Haruka don't run! Watch your step!!
p4: b1: Nya b2: Ugh
Page 146: p1: b1: I'm sorry, once again I.... b2: No.... It's alright....
p2: b1: Yuuto? b2: Umm If you look at me that much then.....
p3: b1: Ah No that's that it! I just thought it looked good on you b2: Really?! b3: I did my hardest to choose this, so I'm pleased
p4: b1: You also suit you swimsuit very much Yuuto! b2: These swimming pants?! // Seriously?!
p5: b1: Mika also seems to have something troubling her
Page 147: p1: b1: She said she won a day trip to the sea water pipes including dinner from a lottery draw but t1: Big prize..... b2: But she's neglecting Yuuto // And obviously went somewhere else by herself t2: That Mika.. Lieing about that.....
p2: t1: It's nothing! t2: Mika just has really great luck doesn't she
p3: b1: Anyway Ruko and Yukari have also come over, have you met them already? b2: Yeah! t1: If I don't change the subject..!
p4: b1: They said they were having a diving contest // So they weren't able to talk b2: Good decision!
p5: b1: This is a nice place isn't it // It feels like time is flowing by slowly b2: It seems like it
p7: b1: Please look Yuuto
Page 148: p1: b1: It's a small fish-san
p2: b1: Why are you putting "san" at the end of it's name? b2: It feels like I've seen this fish before
p3: b1: Surely from something like a movie....
p4: b1: Yuuto b2: Wha..... // Uoo
p6: b1: Fufu It's no good if you day dream b2: ...haha // You got me good Haruka b3: I've just made the first move
Page 149: p1: b1: Hey, wait b2: That's no good, I'm not gonna wait for you
p3: b1: What's happened Yuuto? b2: Haruka seems to have hit her head b3: Head....?
p4: b1: If that's the case..... b2: It's no good! If you don't hurry and give her the kiss of life!
p5: b1: Ha?!!
Page 151: p1: b1: The kiss of life.. But she only fell lightly right?
p3: b1: In sports such as Snowboarding falling down is the most common accident. b2: Nevertheless there is no such thing as falling down lightly, it can cause a shock to the brain if you don't do anything....
p4: b1: That's the extent of how delicate the head is
p5: b1: So hurry b2: Bu.... But // That suddenly.... b3: This is an emergency
p7: t1: In order to save Haruka.... t2: Haruka....
p8: b1: Yuuto.....
Page 152: p1: t1: Sorry~ It was all a lie <3
p2: t1: But but you've been flirting with her that much t2: I have no choice but to encourage it t3: This is my students best summer, "The eventual" youth
p4: t1: Not good!! This is suppose to be my cute students summer experience!? t2: Ok, leave it to me!!
p7: b1: Yuuto?! What on earth are you.....
Page 153: p1: Sign: This is 'Artificial respiration'! Which is needed in order to regain your consciousness, please endure it!!
p2: t1: Is that so, I've once again been clumsy and been a nuisance to Yuuto t2: Yet Yuuto is going to this much effort.......
p3: t1: Yuuto
p4: t1: Gulp...... t2: Give her results Yuuto!
p5: t1: aaa Youth..... t2: It's youth!
Page 154: p1: b1: For Haruka's sake....
p2: b1: For Yuuto's sake
p3: t1: Huh? But isn't 'Artificial Respiration'
p4: t1: A kiss....!!??
Page 155: p1: b1: Uwa! Have you woken up Haruka?! // Wait... Gyaaaaaaaaaaaaaaa b2: It was an oath, Yuuto was doing his best so I thought that I would do my best too b2: Darn it.. b3: Chii b4: Cheee b5: What's what those reactions guys, what have I been tricked
p2: b1: Ahh! Sister is being nothing but sly!! t1: Nya~ t2: Mika-sama we're not playing anymore b2: I was only trying to help Haruka.
p3: b1: Well the majority of it was teasing Haruka and Yuuto right? b2: Ugu b3: Well there you have it
p4: t1: Play with us as well <3
Page 156: p2: b1: By the way you said you called over Ruko and Yukari because you said it seemed like it would be fun but // A lot of people will be coming and a lot of things will be happening right? Isn't that not enough
p3: b1: Your right, sons of noble familys and many others will be coming from all over the world.
p4: b1: So b2: I wanted to call over people that would really celebrate my Sister's birthday
Page 157: p1: b1: But, apart from that it's not about celebrating my Sister's birthday // The only people that want to build a relationship with the Nogizaka household..... Are nothing but mercenaries
p4: b1: It's time isn't it // Shall we go, Oni-san
Page 158: Title: I definately don't want to see that dream anymore p1: b1: ...I understand so wake up t1: See I knew that it would turn well....
p2: t1: By now I would using be feeling pain.... t2: His been going easy on me..
p4: b1:.... Does it hurt? b2: Oi It'll become evening if we don't hurry up? b3: Y... Yeahhttps://mangahelpers.com/t/espereth/releases/35356Translation: Nogizaka Haruka no Himitsu 162012-08-04T21:28:18+00:00EsperEthadmin@mangahelpers.comHaruka Chapter 16
Page 101: p1: b1: It's fine
p2: b1: Why do you say that? b2: Because our Father b3: Loves us
p3: b1: I think that father will be able to answer what happened during that day in his own way. b2: Although apart from that my sister does behave like a spoilt child, is that also something to worry about.....
p5: b1: It would be nice if they got on well wouldn't it b2: Yeah
p6: b1: Ah // When you say they should get along well does that mean......
Page 102: p1: b1: Don't be angry be spoilt! // Now do your best begging pose!
p2: b1: ...Nya b2: ...... Nyan Nyan~
p3: b1: Girls are very self-indulgent
p5: b1: Your my only self-indulgence
p6: b1: Your really good at this Father. b2: Ye...... // Yeah.....
Page 103: p1: Title: Chapter 16 - Important Person b1: Good morning Oni-san~ this is the lovely Mika~ b2: Mika? Calling this early in the morning, What's up
p2: b1: Yeah, I have something I need to tell you b2: Something to tell me? Do you want me to come over there? b3: Umm you know //Gyaa! b4: Mika?
p3: b1: My Bath robe just slipped off a bit b2: Bath robe?
p4: b1: What's the matter Oni-san you've gone quiet b2: Could it be that your imagining it?
Page 104: Title: Chapter 16 - Important Person
Page 105: p1: b1: .....If you don't need me I'm hanging up b2: Ah, Wait,Wait!
p2: b1: Oni-san you obviously have free time today right? b2: It seems like I'm being trapped into something, well I guess I'm free
p3: b1: I knew it~ As expected of Oni-san b2: That is definately not a compliment.
p4: b1: That's not it b2: Are you going out now? I want you to accompany me for a little bit // 10am is fine for you right
p5: b1: The place is...
Page 106: p1: b1: That's what she said
p2: t1: Calling me out so suddenly to wait at a specific location but t2: Why at this place?
p3: b1: Aside from that it's pretty far b2: The time we were suppose to meet up is deffinately 10am but
p4: b1: Surely it doesn't mean that something happened rig......
p5: b1: Doesn't that girl look good? b2: She's cute.... b3: She's the type that you don't really see around here. b4: What?
p6: b1: Aaan I'm late b2: O have you finally came
p7: b1: Sorry to keep you waiting Oni.... b2: Waa
p8: b1: E?! Hold it
Page 107: p1: b1: Nice catch Oni-san
p3: b1: Oni-san you pervert! b2: eee?! It's my fault?! t1: He's a pervert t2: He does seem like a pervert
p4: b1: Anyway don't you think that your extremely late b2: U..... But.. But you know
p5: b1: I did my best to pick out my clothes but then I realised as I left the front door that they didn't match my shoes, so I had to go back and change into something else.
p6: b1: So for that reason being late was an act of God
Page 108: p1: b1: Hey! If you laugh at a moment like this I won't forgive you.
p2: b1: It's no good if a man doesn't have a heart as wide as the Mediterranean Sea b2: Again with the weird examples
p3: b1: But look, because of that I'm wearing these clothes now, they're cute right?
p4: b1: .....Au are you still mad at me Oni-san? b2: .....Haa
p5: b1: I understand, if you've acknowledged that your late then it's fine. b2: Really?
p7: b1: Oi, Hey! b2: I love you Oni-san~
p8: b1: Ehehe~ today's a date isn't it~ b2: No, saying it's a date.... b3: It's fine, It's fine
Page 109: p1: b1: Waa
p2: b1: This place is Akihabara~ b2: There's soo many maids
p3: b1: Oni-san there's a lot of people lined up over there. b2: n? It looks like a new game is on sale // If it's popular then people will still be lining up after midnight. b3: Fueee~
p4: b1: That's somewhat amazing, I haven't seen anything like this town. b2: Well that's true // is there another town like this anywhere else in the world?
p5: b1: By the way, what is it that you want to do here today? b2: Huh? Haven't I not told you yet? b3: Not at all
Page 110: p1: b1: Even without hearing what the reason is you still came here to accompany me, amazing amazing. b2: Is that something you can really praise me for...
p4: b1: Today I wanted you to accompany me with my shopping trip // It's not just any normal shopping trip, it's a trip to buy something important to give to a "special person" b2: Special person? b3: Yeah
p5: b1: A really important person
p7: b1: What's wrong Oni-san // Are you bothered? Is it jealousy? b2: I don't care
Page 111: p1: b1: Honestly t1: ...However, I am curious who the person is
p2: t1: Mika saying "Special Person" with a serious looking face like that t2: Could it be someone like a boyfriend.
p5: b1: Who could it be b2: It's my sister b3: eh?
Page 112: p1: b1: ehehe // Oni-san who did you think I meant b2: No comment b3: It's fine it's nothing for you to worry about
p2: b1: Because my most important boy is b2: Oni-san!
p3: b1: Wait would saying something like that cause a misunderstanding to my Sister.. t1: I'm, I playing with a middle school student....?
p4: b1: Ah, keep everything about the present a secret from my sister ok // It's a surprise b2: Understood!
Page 113: p1: b1: Well b2: Why do we come into the swimsuit shop b3: Are you giving Haruka a swimsuit as a present?
p2: b1: Eh? Your wrong that's not it b2: Compared to normal western clothes the person that will be wearing it has dilicate tastes.
p3: b1: There is also the problem of size so it's difficult b2: Well then why....
p4: b1: I will be properly buying a present for my Sister after this b2: This is what you would call the appetizer before the main dish
Page 114: p1: b1: Will this take long..... b2: Well anyway what do you think of this, do you think it suits me?
p2: b1: n? Aa it looks pretty good
p3: b1: It doesn't seem that your very motivated~ do you not get in the mood if my Sister isn't here? b2: Na! That's not true
p4: t1: Your kidding, you don't have to hide it~ by the way my Sister had a white bikini last year but t2: The bikini was too small so it became quite a problem t3: It was on the verge of coming off it was amazing!
p5: b1: Oni-san your really easy to understand b2: Wha... Whatever, I....
p6: b1: Well anyway I'm going to go try these clothes on b2: n.....aa Okay
Page 115: p2: b1: Thanks for waiting b2: What do you think, do they suit me? I'm I pretty?
p3: b1: Aa Yeah I think there fine b2: Oni-san? b3: They really suit you
p5: b1: I see // These are still no good.....
p6: b1: Did you say something? b2: No, it's nothing
p7: b1: Just let me try stuff on a little longer.
Page 116: p1: b1: When it comes to swimsuits, I think that it's just fine if the design is done well and the size matches but
p2: b1: Was this the same case with Haruka? Was she also fussy like this when she picked the white bikini over anything else..... b2: ...Yuuto
p4: b1: Ha.... Haruka!? b2: Yuu.....to?
p5: b1: Haruka?! Why are you here?! b2: Hold it b3: This..... I choose this for you Yuuto
p6: b1: Has something happened? Is this because I've been thinking constantly about Haruka that b2: I'm also seeing illusions?
p7: b1: Does it not suit me? b2: Eh? No way..
p8: b1: Wait, what's this b2: Aa
Page 117: p1: b1:Aa? b2: Tst~ I thought that I would be able to deceive you for a little longer but~
p2: b1: I'm sorry Oni-san b2: Mikaaaa
p3: b1: I'm going if you're just gonna fool around b2: No! I'll pick a swimsuit soon b3: The first one you picked was fine, that red one
p4: b1: Eh? b2: The general feeling of it was good, the brightly colored image of it was good // I thought it was the one that suited you the best
p5: b1: You looked properly at my appearance // I see......
p6: b1: I understand I'll change into what you recommended Oni-san b2: Just wait a little bit
p7: b1: Ah That's right Oni-san!
Page 118: p1: b1: ehehe thanks b2: I'm happy that you looked at my appearance properly
p4: b1: Unexpectedly there are some cute places here
p5: b1: Umm.... b2: Hi~Fu~Mi~Yo~.....
Page 119: p1: b1: I wonder if my eye sight has gotten worse, there certainly seems to be a lot of zeros..... b2: ....I think that's normal
p2: b1: A, what about something like this b2: Don't you think Sister would like this? b3: Yeah it's not bad
p3: b1: But it's still a bit expensive
p4: b1: Well if that's the case then why don't we get the present together? b2: I see! Your pretty smart Oni-san
p5: b1: This will be the candidate for this shop // Let's go to the next shop b2: Yeah
p6: t1: N..... A piano music box
Page 120: p1: b1: What kind of shop do you want to go in next? She'll definately by happy with DVDs and CDs right? b2: That's right, but it has to be something that Haruka doesn't already own b3: That's okay, if I rely on my Sister senser then it won't be a problem b4: Kyaaa
p2: b1: Ow b2: A Excuse me, are you all....
p3: b1: Right...... Wait are you Shiina? b2: .....Yuuro?
p4: b1: I knew it your Yuuto, why are you here? b2: You too Shiina why are you here? b3: I came here to buy additional household goods
p7: t1: Buuuuu.... !!!
Page 121: p1: b1: Oni-san, we don't have time for this we need to go b2: Uwa Hold it, excuse me Shiina I'll see you later! b3: Be..... Be careful t1: Wh..... What.....
p2: b1: Mika, Oi Mika // What are so angry about
p3: b1: Mika?
p4: b1: Why?
p5: b1: Well it's fine, now let's hurry and go look for a present
p9: t1: I like // Crepes b1: From that moment on we visited a wide variety of shops // But we couldn't find a suitable item for a present
Page 122: p1: b1: what about [Nocturne girl's college]? b2: I think I've seen it before // She already owns [Shy Triangle]
p2: b1: What about that? The one that's called [The demon that stays up late at night - Pirou-chan]? // This is what my intuition tells me! b2: Yeah
p3: b1: ...Huh?
p4: b1: Just a little more, just a.... little
p5: b1: Hey that's dangerous
Page 123: p1: b1: eh // Onii....
p2: b1: Just wait I'm gonna get it now
p3: b1: This is fine right b2: Umm.... // Yeah
p5: b1: Oni-san has// unexpectedly
p6: b1: Mika?
p7: b1: I'... I'm sorry it's nothing b2: Are you ok, if your tired from walking shall we take a break? // There's a park close by....
Page 124: p1: b1: Are you really ok? Your face is red b2: I'.... I'm fine!
p3: b1: Mika // Do you want to wear this?
p4: b1: Aha, it's too big b2: Waa
p5: b1: As a thank you I'll treat you to something warm
p6: b1: Uh // Mika b2: Nyaa
Page 125: p2: b1: Aa b2: Eh....
p3: b1: Honestly.... // Are you alright? b2: ... Yeah, Thanks
p4: b1: That was dangerous are you hurt anywhere? b2: I'm fine // If I'm forced to say it
p5: b1: I'd be happy if you b2: Let me go anytime soon
Page 126: p1: b1: I'... I'm sorry! b2: It's fine it's not like I didn't like it
p2: b1: Is... Is that so?
p3: b1: Yeah, it was just that it surprised me a little.....
p4: b1: Oni-san, you really are mystery
p5: b1: Mystery? b2: Yeah, I would say that I feel calm when I'm with you b3: I automatically feel that way b4: How do I put it, compared to any other boy it's a different feeling.
p6: b1: I can't really say it will but, your definately special Oni-san
p7: b1: I also get slightly excited and nervous when I'm with you // And because of that
Page 127: p1: b1: I love you Oni-san
p2: b1: A.....Eh? // Mika?
Page 128: p1: b1: It's fine! My sister will also most definately say that she also likes you b2: Naa b3: She's playing with me again!?
p2: b1: He.... Hey let's go b2: If we don't hurry up and buy a present soon b3: Oni-san
p7: b1: Eh..... Um Oni-san? b2: Just as I thought your cold
Page 129: p1: b1: If we do this then you won't cold right? b2: eh?
p2: b1: I don't want you to catch a cold b2: It's because I like you // When your energetic
p3: b1: ...Yeah
p4: b1: Could you also do something like this with my Sister I wonder.. b2: Eh.. What are you saying so suddenly b3: But we did find the music box at the figure store b4: uu b5: Ahaha my Sister will definately be happy b6: I.... I see
p5: b1: Yeah Definately
Page 130: Title: Sequel of the dream p1: b1: ow?!
p2: b1: ....Oni-san.... b2: Hey, hurry and wake up
p3: b1: The one that called me saying they had something to discuss was you right? t1: I, never made that sort of arrangement
p4: t1: If this is a dream then.... b1: Now.... Shall we have a party with just the two of us? // If you do that I'll get up https://mangahelpers.com/t/espereth/releases/35355Translation: Nogizaka Haruka no Himitsu 152012-08-04T21:26:52+00:00EsperEthadmin@mangahelpers.comHaruka Chapter 15
Legend: p = panel t = text b = bubble
(read right to left)
Page 59: p1: b1: I can't ..... b2: Sleep...
p2: t1: We are currently seperated by space between the walls, Haruka is sleeping several metres on the other side t2: My hand still has the soft feeling of Haruka
p3: b1: Yuuto
p4: b1: e a Yes?!
p5: b1: Ha.... Haruka? b2: well // ummmm....
Page 60:
Title: Chapter 15 - My Treasure Items
Page 61: p1: b1: I want to sleep with you but if you say it's impossible then I'm sorry b2: also for me to take the bed.... b3: I said it's fine, Haruka you also said you felt calm in a bed rather then a Futon didn't you
p2: t1: She was that scared I couldn't leave her alone..... t2: The night is as scary as scary can be.... t3: eeeeeeeeeeeeeeeeee
p3: b1: I'm usually always alright? // In my house I have my stuffed King Grizzly and Hazuki is also nearby
p5: b1: Umm, you know you said you were scared b2: Yeah?
Page 62: p1: b1: Would this be able to divert your attention?
p3: b1: It's a...... Aki-chan?! Why is she here? b2: Didn't we go to Akibahara before?
p4: b1: I remembered that I've been holding onto these duplicates
p5: t2: Theres is still plenty of them left!
p6: b1: Well then I'm turning the lights off b2: A.... Ok!
Page 63: p2: b1: Will I be able to sleep in this situation...!! b2: Yuuto
p3: b1: A, What's wrong? b2: Umm....
p4: b1: Hand b2: Would you hold hands with me?
p5: b1: A... umm it's ok if you don't want to // For some reason that's all I've been thinking about b2: Huh?
p6: b1: I'm sorry for saying such weird things!
Page 64: p3: b1: Um // Here b2: e?
p4: b1: You want to hold hands right? b2: A.... Yeah
p5: t1: She's shaking..... One way or another she seems pretty helpless..... t2: From what Mika said it seems like this is the first time she's went against her Father and even ran away from home.
Page 65: p1: b1: Haruka
p2: b1: I'm your ally.... So no matter what happens
p4: b1/2: Su~~
p5: b1: No.... It's fine
p7: b1: nga?
Page 66: p1: b1: Haruka?
p2: b1: Ah Yuuto, Good morning b2: Breakfast will soon be ready so please wait a bit.
p3: t1: It's delicious right? t2: aa t3: Just for me?!
p4: b1: Yuuto, food t1: food t2: Yuuto
p5: b1: Put some clothes on!!! b2: Breakfast was made earlier!! b3: Yuuto, the phones loud!
Page 67: p1: b1: I'm going to answer the phone b2: Haruka-sama are you ok?! b3: Seconds please Hazuki t1: It's good! t2: My Fish?!
p2: b1: Yuuto-sama! I have something to tell you b2: Hazuki?
p3: b1: Oni-san? Hurry and escape from there!! b2: Mika? What are you saying I can't...... b3: Yuuto-sama
p4: b1: Pin-Pon b2: Pin-Pon
p5: t1: It's good, It's good
p6: b1: Pin-Pon b2: ..... Do it
Page 68: p2: b1: He Knows! b2: He Knows!!
Page 69: p3: b1: Excuse Me
p4: b1: I thought if it was Oni-san's house then it would have been completely fine for the day but // Farther found out were you live!
Page 70: p2: b1: Are you here Haruka
p3: b1: Fart.... her
p4: b1: What are doing?! Please stop doing this b2: I came to pick you up, I've been searching a long time for you b3: Please listen to what I'm telling you
p5: b1: Well then let's get back to the mansion
Page 71: p1: b1: If it's about yesterday then I'm no longer bothered, if you've reflected on it as well then I will no longer blame you from now on. b2: Anime and Manga are things that children watch // You've never been able to give it up and you need to stop it
p2: b1: A part of your mind has lost it's way for too long and has became too attracted to those things.
p3: b1: Father..... Please // Listen to what I have to say....
p4: b1: I have always been encouraged by "those things" b2: Ever since I seen "Innocent Smile" I've become the person I am now b3: I didn't want to have to run away from home, I also didn't want to argue with you father b4: If my best isn't enough then I'll try even harder and become a good girl
Page 72: p1: b1: So please..... // I'm begging you
p2: b1: Don't deny me my // Treasured Items....
p3: b1: Are you saying you want me to approve?
p4: b1: Father....? b2: You, reading and being absorbed into indecent books like that. // You want me to approve of that?
p5: b1: Fart....
Page 73: p1: b1: Foolish
p2: b1: Foolish! b2: I approve! b3: There's no creativity, there's no productivity either, those indecent things b4: Are not suitable for the eldest daughter of the Nogizaka House
Page 74: p1: b1: It's not reaching
p2: b1: Her feelings..... Aren't reaching him
p3: b1: Yuuto, you understand that this is Nogizaka's family matter right?
p4: b1: ....I understand
p5: b1: This is not something that outsiders shouldn't get involved in
p6: b1: I understand b2: I see
Page 75: p1: b1: It's fine if you understand b2: now quickly, go and help her!!
p2: b1: I understand!!
p4: t1: It was decided at that time
p6: t1: That I no longer wanted to see Haruka's crying face
p8: t1: For that reason at whatever time, whatever location and whatever the situation may be.
Page 76: p1: t1: Only I will become Haruka's ally and support her. b1: Is it really that big of an issue?
p2: b1: Is it really something in which you have to be that negative about?
Page 77: p1: b1: It's obvious! b2: Those things are not suitable for Haruka
p2: b1: Why do you declare things like that
p3: b1: Do you know anything about Haruka's hobbies b2: Why she likes those things
p4: b1: Do you not think about how she feels about the things she likes b2: Yuuto-sama b3: In all seriousness Haruka single mindedly does her best.....
p5: b1: Yet, Why b2: I see so it's you....
Page 78: p1: b1: It's You!!!!!
p2: b1: You... Haruka......
p3: b1: This peasant! b2: There's plenty of people like you so Haruka....
p4: b1: Yuuto?!
Page 79: p2: b1: Who are you?
p3: b1: That guy you just grabbed hold of is my little brother. b2: Hurry up and let him go
Page 80: p1: b1: Yuuto, are you alright? b2: Don't give up Haruka
p2: b1:eh?
p3: b1: Your father definately thinks about your feelings more then you think he does.
p4: b1: Your feelings will definately reach him so don't give up b2: Because the Haruka that reads "Innocent Smile" Is very serious about this
p5: b1: Father // I like "Shy Triangle" b2: Haruka!? b3: I like "Dodgy Girl Akichan" b4: I love "Innocent Smile"
Page 81: p1: b1: They make me smile during painful times no matter how painful it may be, they make me feel warm inside. b2: Those feelings are no lie. b3: Father b4: Those things you described as "Those Things", are the things that I love.
p2: b1: Haruka....
Page 82: p1: b1: Ok that's as far as it goes! b2: I made it at the very last minute it seems!
p3: b1: Mika..... Why did you come here, what is the meaning of this? b2: Isn't it obvious, I came here to stop you
p4: b1: What kind of foolishness is this...... b2: Step back children....
p5: b1: Shouldn't you be the one that should be stepping back?
Page 83: p1: b1: A... Akiho
p3: b1: Is she Haruka's sister? b2: No
p4: b1: That's my mother
Page 84: p1: b1: Your being noisy Akiho, this is all unnecessary.......
p2: b1: All unnecessary? b2: Uhiiiiii
p3: b1: Haruka is my daughter, are you saying that my care for her is unnecessary b2: No.. No it was a figure of speech
p4: b1: Let's believe in her
p5: b1: As for me I don't really know what "anime" or "manga" is about but b2: It's what Haruka has chosen for herself and it's the first thing that Haruka has been doing on her own. // If we don't believe in that what will happen?
Page 85: p1: b1: I.. I understand that even without you telling me. b2: hmm hmm, well then it's settled
p2: b1: That's good for you right, Haruka
p3: b1: You did it Haruka
p4: b1: We did it Yuuto!! // Thank you very much, Thank you very much b2: Haruka!?
p5: b1: If Yuuto had not believed in me then I..... I.... b2: Haruka, Too close! Too close!!
p7: b1: I don't remember giving you permission to do that boy!!!
Page 86: Title: Bewilderment
p1: b1: I've been having nothing but weird dreams recently b2: What's happened to me...
p2: b1: Huh?
p3: b1: Your pretty Mika b2: Oni-san!? // Hold on a second
https://mangahelpers.com/t/espereth/releases/35354Translation: Nogizaka Haruka no Himitsu 142012-08-04T21:26:18+00:00EsperEthadmin@mangahelpers.comHaruka Chapter 14
Legend: p = panel t = text b = bubble
(read right to left)
Page 31 p1: b1: I don't understand, I really don't b2: Calm down Mika, what's wrong with Haruka? b3: Um it seems like she had an argument with dad // Even in the corridor I could hear it and she suddenly just ran out
p2: b1: I b2: It was the first time I seen my sister like that so I didn't know what to do.
p3: b1: Hazuki later went after her but b2: It seens she still hasn't found here
p4: b1: Sob // Sniff b2: Sob
p5: b1: What should I do...... // What sould I do Oni-san?
Page 32: p1: b1: My sister has ran away from home!! Title: Chapter 14 - Under the same roof
Page 33: p1: b1: Mika
p2: b1: Don't worry // It'll be fine b2/3: Sniff
p3: b1: Hazuki is going her best to look for her b2: I'm also going to go out now to look for her
p4: b1: Oni~san b2: Besides Haruka isn't a kid anymore // So it's not something you should worry about
p5: b1: But my Sister's ignorance of how the world works is like a kindergarten t1: Ah of course
Page 34: p1: b1: A Anyway I think I should get going... SFX: Rattle
p3: b2: Oni~san?
p4: b1: Sorry Mika, I'll call you back later b2: E?! Wait
p5: t1: Haruka ran away without any place to go t2: She's counting on me, but I don't think I'm the best person to ask
p6: t1: But
p7: t1: But what if.. What if she is waiting behind this door.....
Page 36: p1: b1: I ran away from home.... b2: Haruka....
p2: b1: a.... no it's..... um... // I had an argument with my father and I didn't have anyone I could turn to
p3: b1: Don't overdo it
p4: b1: I heard about most of the situation from Mika b2: So you don't have to say anything you don't want to
p5: b1: I'm glad.... I'm really glad your okay
p6: b1: Yuto....
Page 37: p1: b1: I'm not sure about what he found out but.... When I returned home my father was waiting for me with a scary look on his face
p2: b1: Today.... Where did you go and who with?
p3: b1: I wasn't able to give a prompt answer b2: Fa..... Ther ?
p4: b1: In silence he took the paper bags that I brought home b2: My father's face color changed when he seen what was in the bags
p5: b1: He threw everything on the floor // He treated it like it was garbage
Page 38: p1: b1: When I noticed I had already left the house b2: At that time I realised I didn't have anywhere to go....
p2: b1: He said some really really horrible things
p3: b1: I have disgraced Yuto // I've also disgraced the books that everyone made
p4: b1: It's fine you can say anything you want to me // I have plenty of patience
p5: b1: But.... I've completely disgraced Yuto and everyone else b2/4/5: hiccup b3: That alone is unforgivable
Page 39: p2: b1: I knew it, I thought you would come here
p3: b1: Hazu... ki b2: I've been looking for you Haruka-sama
p4: b1: Won't you return home with me?
p5: b1: I.... I'm not going back
Page 40: p1: b1: I can't agree with what my father has said b2: For that reason until my Father changes his mind I won't go home
p3: b1: This is my only request to you Hazuki b2: No // If that's your intention Haruka-sama then I will comply
p4: b1: e? b2: Haruka-sama I'm not gonna impose that you do anything that you don't beleive in // however you can't do this by yourself Haruka-sama
p6: b1: I would like to help and be with you, is that okay with you? b2: Yes...
Page 41: p2: b1: Yuu~ Have you finished your conversation? b2: It seems like a pretty complicated conversation b3: Ruko! Yukari!?
p3: b1: I understand the situation // You can stay here for the night b2: Ru... Ruko what are you!?
p4: b1: We have a spare room so I don't see any problem b2: Anyway our parents won't be coming home from work
p5: b1: If the problem is preparing the room then it'll be fine if they just go inside b2: No umm.....
Page 42: p1: b1:Doesn't Yukari and Nobunaga come and stay over all the time b2: Are you saying that it's okay for them but not for Nogizaka?
p2: b1: No... but you know.... hey! b2: What, speak clearly
p3: b1: Umm... // Thank you very much I'm very happy about how you feel b2: Haruka?
p4: b1: I suddenly intruded on you and you listened to soo much I had to say and as well as that with your sister.... b2: From now on I don't want to be a nuisance to anyone
p5: b1: I'm also with Hazuki so we'll be able to think of something
p6: b1: aaaaaaaaa That's not it!! b2: Yuto?
Page 43: p1: b1: You are deffinately not a nuisance!
p2: b1: But umm ... hey there's a lot of things wrong with this
p3: b1: Both men and women under the same roof..... umm.....
p4: b1: A.... Anyway!
p5: b1: I'm okay with it! b2: If that's what you want Haruka // Then I rather welcome you.... however....
Page 44: p1: b1: Yuto
p2: b1: You just ended up saying it didn't you b2: What's with this lovey dovey atmosphere
p3: b1: Okay Yuto today is Nabe day you make the Nabe // And Nogizaka will take a bath with us, we'll teach her our houses manners. b2: Ye.. Yes please do! b3: Oi?! Ruko b4: What? You want to enter too Yuto? Then it can't be helped b5: That's not it!
p4: b1: Um thank you very much for letting me stay over so suddenly
p5: b1: Don't mention it, if that stupid Yuto moans again then I'll do something about it. b2: It's okay, Yuto's just shy that's all
Page 45: p1: b1: Did I do something wrong bringing him up? b2: Yuto seems fine right? b3: Um.... I've really gotton on with Yuto so....
p3: b1: What are you boasting? b2: E? Boasting.....? b3: Well then Hogizaka I'll wash your back for you b4: O... Ok!
p4: b1: Huh, are you not wet anymore? b2: No the Nogizaka House's maid clothes are specially made so b3: I see
Page 46: p1: b1: Well your our guest today so please take it easy b2: I'm relaxed when I have something to do so
p2: b1: Ah well in that case I'll leave the Nabe to you b2: Of course
p3: b1: Thank you very much for today b2: The time she ran away from the mansion I was really panicking // Now I'm relieved that the situation has improved
p4: b1: No.... I didn't do anything
p5: b1: I may not be as helpful as you Hazuki but if I did anything to help then I'm pleased
p6: b1: How should I put it it's because I.... Like seeing Haruka's smiling face
Page 47: p1: b1: No it's obvious that laughing is better then crying but
p2: b1: Than you very much
p3: b1: ...? Hazuki b2: It's fine, I'll take the Nabe over
p5: b1: Well then Nogizaka now it is time for dinner manners b2: We must incite a prayer in order for Yuto to make some delicious food
p6: b1: Okay sister, please begin b2: Good well then let's do it one... two....
p7: b1: Food! Food! SFX: Bang bang b2: Oi you! Don't teach Haruka weird things!!
p8: b1: You too! b2: This is basically what you do after a bath b3: I see
Page 48: p1: b1: Well then from now on let's begin the [Haruka-chan and maid-chan sleeping over at the Ayase household party]
p3: b1: Today is a party so sexual harrasment is also okay // and with that.... b2: oi oi
p4: b1: Cheers!! b2: We're in your care!
Page 49: p6: b1: You don't seem to be eatting anything Haruka, do you not like it? b2: No, it's very delicious but umm....
p7: b1: Somehow my chest is full
p8: b1: Yeah you've done really well, you will definately become a good lady b2: eh. Hazuki?
Page 50: p1: b1: What, Nigizaka your not gonna eat? That's no good b2: The Nabe is for all of us to circle round and eat
p2: b1: This is how this family used to deeply bond b2: So please eat until your stomach is full
p3: t1: That's the first I've heard of that
p4: b1: Are you gonna eat // If you don't hurry it'll get cold b2: Yeah
p5: b1: Stuupid Yu b2: Uguu?!
Page 51: p1: b1: At what point did you get this close to Haruka-chan? b2: Let go of me please b3: O... I'm also interested in that
p2: b1: Yu, what do you think of Haruka-chan ? b2: Haruka is simply a classmate
p3: b1: Simply a classmate..... b2: A No! Your simply but....
p4: b1: Clearly there's a difference in me becoming Yukari and Nogizaka's sister in law b2: Do I love Yu? Yeah I love him but I'm not sure if he likes old ladies b3: As Haruka-sama's maid I can't overlook this please tell me what is the meaning of this?
p5: b1: Harukaa, please do something
Page 52: p1: b1: Haru.....
p3: b1: Ah Ah his staring at her stupid Yu! b2: What are you doing stalling? hurry up and decide! b3: Quick Decision b4: a... it's the phone, I'm just gonna leave and answer it
p4: b1: A... He got away~ b2: Desertion under enemy fire leads to being shot to death b3: You can't escape
p5: b1: E~! // You found my sister!?
Page 53: p1: b1: Stupid Oni-san! You should have told me sooner! b2: My bad, it's been really busy over here
p2: b1: I'm glad... b2: One-chan
p3: b1: Sniff // Sniff
p4: b1: Haruka is fine so b2: well, she was slighlty depressed at first but
p5: b1: But she's laughing now so b2: Yeah...
Page 54: p1: title: Hellhound t1: It's a group of black clothed people that my father controls t2: I think that they're coming to crush both my sister's hobbies and you
p2: b1: You said crush..... Are we going to be okay staying here? b2: Yeah for about 23 hours
p3: b1: If after another 23 hours has passed then powerful reinforcements will arive // looking at the time left you should try and hold out until tomorrow night I'll try and help b2: reinforecements?
p4: b1: An incredibly powerful ultimate weapon t1: Something that looks like Ga()Garu? b2: Is it okay to count on you? b3: Of course
Page 55: p1: b1: Aside.from.that It's the first night so please be gentle b2: .... // Mika b3: Wh~at?
p2: b1: You know too much about sex!! b2: Nya?!
p3: b1/2: Su~
p4: b1: Is everyone asleep
p5: b1: I'm awake b2: Uwa~?! Hazuki
p6: b1: Yuto-sama I will leave Haruka-sama to you b2: Huh, me?
p7: b1: I'm uneasy about the security here so I'm going out to patrol the neighborhood b2: Understood
Page 56: p1: b1: Well then I'm going b2: Be careful
p2: b1: Hazuki?!
p3: b1: Are you alright? b2: No problem
p4: b2: That's....... The fridge // perhaps your drunk?
p5: b1: ....Fu It's a feint t1: Please be careful
p6: b1: One-Two // there we go
Page 57: p1: b1: .... Huh?
p2: b1: Your face is very close Yuto b2: Have you woke up, because I'm putting you on the Futon now.
p3: b1: A! This is... b2: Don't struggle I'm putting you down now b3: I'm going to be sleeping in the room next door so // If anything happens don't hesitate to come tell me b4: Umm...
p4: b1: Yuto b2: It's embarrasing to say something like this but // If I don't say it then I will definately regret it so b3: Wh.... What?
p5: b1: How do you sleep on a Futon? // I've never slept on anything other then a bed
Page 58: Text: Desire....? p1: t1: Ah why did I see that kind of dream, Oni-san is my sisters.. But one-san is a good and kind person.... umm.... And his kinda cool.. Wh..Wh..What am I saying, um. p2: b1: Mika? p3: b1: I'm sorry about yesterday b2: Did it hurt? https://mangahelpers.com/t/espereth/releases/35353Translation: Haruwaka 122012-08-04T21:23:42+00:00EsperEthadmin@mangahelpers.comHaruwaka Chapter 12
Legend: p = panel t = text b = bubble SFX = Sound effects
(read right to left)
Page 1:
Title: Final Chapter Text: Haru and Waka. What will be the conclusion of these beautiful twin sister's love...?!
p2: b1: pipipipipi ( sound of alarm clock)
Page 2: p1: b1: A // Good morning // Waka b2: Good morin
p2: b1: n...
p3: b1: We're going SFX: door opening
p4: t1: In the end from that moment on t2: We didn't see Ono during the winter holidays
Page 3: p1: t1: But it's nothing, my heart is decided t2: Waka is probably the same....
p2: t1: right?
p3: b1: I knew it I don't know what Waka is thinking about
p4: b1: Together b2: n?
Page 4: p1: b1:It's been a while since we commuted to school
p2: b1: That's right
p3: b1: Going back to the New Year t1: New Year special team!
p4: b1: Not something many would say b2: Your right
p5: SFX: swirling
p6: b1: Is something the problem...? b2: We didn't have sex b2: .... // Your right
Page 6: p1: b1: No.... I'm... // No way // to be honest I've not like I've thought about it but.... b2: We still haven't got that far... // But It'll become impossible and....
p2: b1: Haru // Your saying everything out loud... b2: Uaaa
p3: b1: .... // What about you Waka...
p4: b1: hmmmm what to say... b2: First...
p5: b1: We are thinking too much into it b2: Apart from being models for a manga there is still unseen potential
Page 7: p1: t1: I knew it Waka is also thinking the same as me...
p2: b1: Well // One way or another we'll have to share Ono's feelings evenly b2: In terms of physically we have many ways available
p3: b1: Well // That feeling is
p4: b1: The most difficult
Page 8: p2: SFX: scribble
p4: Note: Deadline (3 days)
Page 9: p4: t1: I haven't progressed
Page 10: p3: b1: Noone... b2: Has contacted me...
p4: b1: I said something that was probably pretty bad. b2: It's no good if I don't contact them first.
Page 11: p1: b1: Haru // Waka b2: Mo b3: De b4: L b5: I Slowly // Gradually b6: Relied // On b7: Them SFX: Write
p4: t1: That's not it...
Page 12: p1: t1: Huh?
p2: t1: That's not it....
Page 14: p1: b1: Ono.... b2: Ono~
p2: b1: Clench
Page 15: p1: SFX: noise b1: A // Give me a meatball <3 b2: An equivalent exchange would be for your fried shrimps
p2: SFX: clatter
p3: SFX: ha- ha-
p4: b1: Oh b2: Ono! It's been a while!! // Happy new year!! b3: I've been flexible since the new year started // Please be kind to me this year <3 b4: Haru! // Waka!
Page 16: p1: b1: I have something .... // To tell you so b2: Come with me now....
p2: b1: Aaa b2: ho... // Hold it b3: Don't pull me.. SFX: Yank
p4: b1:Um....
p5: b1: I.... b2: Um....
p6: ....Why
Page 17: p1: b1: Why did you bring us out here?
p2: b1: Is it because of guilt?
p3: b1: In the end you haven't thought about us at all even before you didn't so
p4: b1: Waka.... b2: have you ran out of excuses?
p5: b1: I...! b2: I know that my obsession with 2D things is stronger then others
p6: t1: But that was always the existance that I was familiar with t2: It was the only obsession that I had so ....
Page 18: b1: I'm.... b2: I came here to put everything on the line b3: The 2D erotic representations b4: Up until now // And from here on
p3: b1: That's enough b2: We already knew all that from the start and we stayed with you so...
Page 19: p1: b1: That's also fine!
p2: b1: Me and Waka feel the same way b2: It doesn't matter if it's just modelling...
Page 20: p1: b1: If we're with you then.... b2: Your wrong!!
p2: b1: Your wrong b2: It's not about the modelling // I need you guys
Page 21: p1: b1: I // I've had a lot of fun!! b2: Being with you guys // The things we did apart from the manga I enjoyed
p2: b1: ..... // Bu..... // But.... b2: Ono, you've never talked // to us about yourself
p3: b1: I don't understand.... b2: I've always // been insecure and....
Page 22: p1: b1: Really.... Apart from manga I don't do anything b2: I was too scared that if you knew that then....
p2: b1: From now on....
p3: b1: I want to be able to face the 3D world as well! b2: So ..... // So
p4: b1: I don't know what'll happen from now but b2: I want to be with you guys from here on...!
Page 23: p1: b1:..... So!!
p2: b1: It's obvious that I can't decide on just one of you so I'm sorry!!
p3: b1: eh.... b2: I've been thinking soo much but!! // I've been thinking soo much but!!!
p4: b1: Pff
Page 24: p1: b1: Ah.... b2: It's like... that b3: We're not push you into it from now on...
p2: t1: From the words just now they were able to majorly progress... b1: Well then ..... // Starting again, best regards from now on! // But make sure you decide properly! b2: Uooooooooon SFX: grab b3: Don't cry Ono! b4: A... That's right // I like the fact that Ono draws manga, it's pretty cool b5: a! Me too! b6: UOooooooooon... b7: Hey (lol) b8: Be dignified
p4: Text : Thank you for lovingly reading! The final 2 chapters will be on sale on the 12th of April!https://mangahelpers.com/t/espereth/releases/35352Translation: Haruwaka 112012-08-04T21:23:07+00:00EsperEthadmin@mangahelpers.comHaruwaka Chapter 11
Legend: p = panel t = text b = bubble SFX = Sound effects
(read right to left)
Page 1: p1: SFX: Ta-da b1: New Years Eve
p2: SFX: Ta-da b1: Comic Parade
p3: SFX: Ta-da p1: The third day!!
Text: The world of Dojinshi has places they call the (Holy Land)
Page 2: p1: Title: Chapter 11
Text: The strain of tension!!
Page 3: p1: b1: I have brought some ameteurs to the battleground..... SFX1: swoosh b2: You have a lot of courage, Ono... b3: hahaha SFX2: Shock
p2: b1: At most I only wanted to Cosplay b2: E....Excuse me... b3: But it's good that they have sales people, we don't have the confidence b4:Wearing a mask to avoid being exposed.
p3: b1: Well then.... The doors open soon.... b2: Let's sell out!!! b3: And be able to eat lots of meat // real objective (This part needs checked thanks!) SFX: roar
Page 4: p1: b1: A.. Please have a look SFX: noise b2: 1 copy is 500 yen
p2: b1: A.. Amazing isn't it t1: I have no idea how they do it b2: The rumoured (Comic Parade), I came mainly out of curiosity. b3: n... SFX: flicking through
p3: SFX: clench b1: Ah / It's sly, reading it by yourself! b2: e? b3: I also wanna read Ono's new book b4: Those beautiful twins are reading the Erotic manga which they modelled for
Page 5: p2: SFX1: whoosh b1: Fuu SFX2: splash
p3: b1: It feels good... b2: Right <3
p4: SFX: bubble
Page 6: p1: SFX: bubble b1: ?! This is an open air bath, why is there a jet bath..
p2: b1: Ah.. b2: I can adjust it SFX: beep Kanji: Stronger
p3: SFX: jolt b1: Uwa is this a true story? b2: It's getting good!
Page 11: p1: b1: Sesesesesesese Sempai... b2: No, I'm not really your Senpai // you can call me Junko b3: No emm Junko this is not what happened b4: That's a lie~ you guys were recently travelling together right? // That's what I heard from Ono b5: Yeah that's right
p2: t1: God sakes.. t2: It's because that didn't happen... b1: Ah, that so?
Page 12: p1: t1: Re.... Really t2: Nothing happened at all!!! t3: Thank you --- // very much~
Page 13: p1: b1: Even though b2: At that time
p2: SFX1: Sit SFX2: Heart-beat
p4: b1: Even though he watched that AV!
p6: b1: Junko.... b2: Do you have a boyfriend?
Page 14: p1: b1: Break-Time b2: Eh? // Me? b3: No!! b4: eh b5: is // is that so
p2: b1: Do you not want a boyfriend? b2: Your likely to get one...
p3: b1: e- I haven't really thought about it.... b2: Well I don't really want one at the moment anyway. b3: And...
p4: t1: And?
Page 15: p1: b1: I .... b2: Is.... Is that so b3: I'm a slave to the 2D <3 t2: Iyaoshikapuhangu strap t3: If I got a boyfriend I wouldn't have time for Doujins
p2: t1: O.... Ono also obviously likes 2D things
p3: b1: For my creative idea b2: I need both of you guys
p4: b1: 2D.... // I'm I only being seen as a model
Page 16: p1: t1: Cheers! b1: Well // There you have it b2: Well done on selling out <3
p2: b1: ooo looks good SFX: sizzle b2: Meat~
p3: b1: But my bad~ was it okay to be with you guys until New Years Eve? // You three are ok with that right SFX: sizzle b2: It's been lively and fun <3 b3: it's been long awaited
Page 17: p1: b1: Haa... Even if b2: Delicious <3 // Ono-sama this really is a treat <3
p2: b1:ee // or rather... b2: Was it okay to ask you to help with the launch? // You worked for me a lot but what about your part time job...
p3: b1: No it's fine // If there's meat b2: If there's meat b3: If there's meat t1: She's REALLY carnivorous
p4: b1: We moved onto karaoke and began the countdown b2: Let's go!
Page 18: p1: b1: This year b2: A lot had happened SFX:clench
Page 19: p1: SFX: celebrate
p2: b1: Naa // It doesn't feel like it's a new year b2: I'm... Tired b3: I can feel my stamina being limited. b4: Our Senpai's said they were going to another meeting b5: Seriously
p3: b1: We played b2: We ate
p4: b1: Ah b2: Right
Page 20: p1: b1: I've been awaiting this so would you like to go see the first sunrise? b2: The three of us
p2: b1: Le.. // Let's go Let's go! b2: This play has a good spot
p3: b1: Here Here
p4: b1: Saying that it looks like a fair amount of people came to this place. b2: Your right
Page 21: p1: b1: It's gradually become brighter. b2: I'm kind of excited
p2: t1: Ah that's right b1: If I don't make a wish b2: A // Me too b3: Oi me first b4: No me first
p3: b1: Hey // Ono too!
Page 22: p1: b1: You have something you want to wish for.....
p2: b1: Haru b2: Waka
p3: b1: I have something important to tell you
Page 23: p1: t1: A
p2: b1: I've always thought about saying it but.... b2: I've finally made a decision so....
p3: b1: It's finally // came b2: This kind of relationship can't continue forever b3: I've been thinking but b4: I knew it
Page 24: p1: b1: That's not the case SFX: clench b2: Which one
p2: b1: It's that time // for me to pick b2: I..... b3: To be honest
p3: b1: It's impossible... t1: Now the shocking truth is revealed!? // Next time is finally the final chapter!!
Legend: p = panel t = text b = bubble SFX = Sound effects
(read right to left)
Page 1: p1: b1: I'm sorry~ b2: I didn't expect your father's cold to worsen, it's turned into Pneumonia...
p2: b1: Haruna... Wakana... I'm sorry~ SFX: cough b2: You won't be able to go without me
p3: b1:I wanted to take a trip to the Hot Spring too!! b2: We finally won the trip as a prize... SFX: Cough b3: Mu.... Mum...
p4: b1: Will you be alright by yourselves? I worry you know b2: It's fine. We're not kids anymore...
Page 2: p1: t1: The plans to take a trip to the onsen with the boyfriend have changed! b1: Well.... We'll have fun for both of you b2: Dad it's important b3: That you properly get better b4: Yeah SFX: cough b5: I'm counting on you to get me a cell phone strap from the hot spring
p2: SFX: Thud t1: Higasayama b1: We're going!
p3: SFX: vroom t1: Mum, Dad sorry...
p4: b1: Umm I'm I really ok to come for free? b2: This is my first time travelling t1: I'm really sorry!! t2: But I'm also grateful Title: Chapter 10
Story: First year twins Haruna and Wakana both have the same boyfriend! On the other hand it is soon time for him to pick one of them Until he accepts to propose to one of them they will stick together as 3 people. Also will they become his models for his Ero manga?! Will the two sisters be able to accomplish the path to love....
Page 3: p1: b1: Waa b2: It's the sea!
p2: b1: It's pretty~
p3: b1: By the time we arrive it'll already be night so We'll be able to enter the hot spring and take our time! t1: I'm looking forward to it
p4: SFX: twitch b1: Hot spring.... b2: Ah.... Not good, obviously not good. Im concerned!
Page 4: p1: b1: ooooo
p2: b1: Here you go please take you time and enjoy your stay. b2: ooooooooooo!!
Page 5: p1: b1: This place has a good atmosphere SFX: flash b2: That's right <3
p2: b1: The open air bath is apparantly well known b2: Really.. Lets hurry and try it out! b3: a..... Guests
p3: b1: The large bath is not an open air bath. SFX: shock b2: ah ok, I understand
p4: b1: I'll show you to your rooms <3 t1: Open air bath <3 SFX: burst open
Page 6: b1: Wa.... Your right it's wonderful b2: It's quite a full view!!!! b3: But it's night time and it looks dark outside
p2: SFX: shine b1: Ah b2: Ye b3: I see
p3: t1: b1: During this season the Autumn leaves are very pretty <3 and the night time light up has begun <3
p4: b1: You definately....
Page 7: p1: b1: You aren't allowed to look okay!! b2: Yeah b3: I'm a little ok but b4: Waka
p2: SFX: dip b1: Aaa
p3: b1: Aaaa b2: Aaa b3: A SFX: dip
p4: b1: Fuuu <3 b2: It's hot <3 SFX: shudder
Page 8: p1: b1: Please enter the bath normally SFX1: splash SFX2: shake b2: Fuaaaaaa <3 b3: A <3 b4: Let's remove our towels when bathing in the Hot Spring
p2: b1: ....Fu
p3: b1: The water was good.. b2: ....Even if
Page 9: p1: b1:Well.... Shall I try again? Shall I try again? b2: No please stop!! SFX: laughter
p2: SFX: ahahahaha p1: The wholesome
p3: SFX: Seriously b1: We're going out with each other but!! b2: We've kissed each other but!!
p4: t1: After we reached our destination and got out of the bath she's (temporarily) in the same room as him! t2: Why is it always like this!!!
Page 10: p1: b1: Ha SFX: glance
p2: b1: Waka's also thinking the same thing SFX: gulp b2: I'm sure of it b3: Twin Sympathy
p4: SFX: smile b1: Eye Contact
p5: b1: It can't be helped SFX: intense b2: Let's settle this now!!
Page 11: p1: SFX: lean
p2: b1: Wh b2: Wh.. What?
p3: b1: Ah b2: beep
p4: b1: Mika <3 b2: Tomo <3
Page 12: p1: b1: I've already seen that SFX: beep
p2: SFX: beep b1: Shocked! I was really shocked! b2: That's a lie
p3: SFX: beep b1: Mika <3 b2: Ah b3: Tomo <3
p4: SFX1: beep b1: Look at this face b2: God sakes SFX2: laughter
p5: SFX: beep b1: I've b2: already b3: seen b4: all this
Page 13: p1: b1: Im cumming <3<3 I'm cumming<3 t1: Petrified b2: Hiiiiiiii b3: Not very tolerant of live action b4: aah aaah aaaa <3 <3 I can't take it~~~
p2: b1: Ono we've finally been able to come to this inn, so let's spend more time together okay? t1: O.... Oi t2: That's the line that I was trying to say t3: but I can't say it right now
p3: b1: Um b2: Ah b3: Yeah
p4: SFX: lift up
Page 14: p1: SFX1: Sit SFX2: heart-beat
p2: b1: But now all Onos thinking about is that AV(Adult Video) . b2: Haru, you haven't realised b3: This position.... Gives me a powerful advantage that I can use next time SFX1: squeeze SFX2: Hii AVs are scary SFX3: Aan AAaan SFX4: I can't take it
Page 15: p1: b1: Ono is sleeping.... I wonda if Haru's sleeping... b2: Lights out b2: For goodness sakes how can you sleep in this situation?! However Waka is probably sleeping fine...
p2: SFX: heart-beat
Page 16: b1: Waka's side b2: Nn SFX: roll over
p2: SFX: heart-thump
p3: b1: Wa SFX: heartbeat
p4: SFX: heartbeat p1: He's p2: close
p5: b1: ....Well anyway his entered the same Futon.
Page 17: p1: SFX: breathe
p3: b1: nn... SFX: grab
p4: b1: Ya... Ono
p5: b1: Ha.... Ha.... Ha SFX: grab b2: His hand is...
Page 18: p1: b1: Haru's side SFX: roll over b2: Ah
p2: b1: A.... His turned over there...
p3: SFX: heart-thump b1: His b2: asleep b3: right? b4: Well anyways I've entered the same Futon
Page 19: p1: SFX: heart-beat
p2: SFX: squeeze
p3: SFX: snuggle b1: n...
p4: b1: o.. Oi.. SFX: slip b2: His leg b3: is in between...
Page 20: p1: SFX: grip
p2: b1: N..Fuu... SFX: jolt <3 t1: Haa
p3: SFX: Slip
p4: b1: Fuu, Nn....
p5: SFX1: twitch SFX2: tremble b1: Aaa. Don't touch me there b2: I can't stop my breathing b3: Rub, Rub b4: Slide, Slide
Page 21: p1: b1: ...Fuau...<3
p2: SFX: wake b1: MuNyaa~
p3: b1: N...? SFX: bam!
p4: b1: What are you guys doing.....
Page 22: p3: b1: Fuaaa
p4: SFX: heart-beat SFX2: zzzzz SFX3: snore
Page 23: p1: b1: ....... He fell asleep b2: You awake Haru... b3: You too...
p2: SFX: heart-thump b1: Yeah... b2: Why didn't Ono do anything....
p3: b1: Di.... Did he really fall asleep?! b2: Your joking right...?! b3: Stupid Ono.... Im relieved but it's kinda complicated
Text: Is it strange to remember something like this?
Page 24: p1: t1: You
p2: t1: Wanted something like out of a manga t2: two people that are disatisfied with the current situation.
p3: b1: Following Morning b2: I.... I didn't get a wink of sleep... SFX1: chirp t1: Fua t2: I slept well
Legend: p = panel t = text b = bubble SFX = Sound effects
(read right to left)
Page 1: p1: SFX: chirp
p2: b1: n..
p3: b1: Uwa it's bright... t1: When I came to it was morning.... Is this the worst pattern!?
Title: Chapter 9
Page 2: p1: b1: Let me explain t1: Bed t2: Chair b2: I wanna sleep on my bed b3: But I have work to do b4: With this style I am able to lay down without the sense of guilt I'd get from leaving b5: This posture allows me to fight drowsiness. Finally Mangaka have found the ultimate sleeping form!!
p2: SFX: stagger b1: If I don't wake up
p3: SFX: knock b1: Ono!
p4: b1: Good Morning~<3
Page 3: p1: b1: Well, what's your strategy?
p2: b1: Ah yeah, Well it's almost the Cultural Festival right?
p3: b1: It's an event were people outside can come in b2: I think if theres a stalker then they'll definately come b4: From there we will be able to capture them.
p4: b1: Bu But that sounds dangerous b2: It's fine!
p2: b1: We heard about your situation b2: Leave it to us!!
p3: b1: si... situation? How much did you... SFX: hah b2: Ah, we said nothing about your manga! We only told them there is a stalker!
Page 5: p1: SFX: school bell
p2: b1: Right, Home room is starting t1: Culture Festival 9/20 b2: About the culture festival I'll let Tekito decide so please talk to him I believe in your independancy I have nothing more to say!
p3: SFX1: collapse SFX2: snore b1: uuuuu b2: So there you have it, can I have your opinions please t1: I'm sick of this teacher b3: Do your best class president! b4: Well done class president!
p4: b1: The day of the Culture Festival~ SFX: pon t1: The 70th Culture Festival
Page 6: p1: b1: I... b2: don't wanna
p2: b1: I definately don't wanna b2: It's impossible for me to face people with this outfit!!
p3: b1: Ah... Waka you can't say that now! b2: It's already the day of the culture festival so it can't be helped right!
Page 7: p1: b1: School swimsuit maid b2: What is it about a (Akiba cafe) ! b3: Or a normal maid cafe!! b4: Going to people's seats looking like...
p2: b1: Cat eyes with gym clothes b2: Fumu.... Now that I have your attention, I have abundently planned to adopt (Akiba culture) Quite a fairly underground like finish isn't it... b3: You!
Page 8: p1: b1: Bu.... but your okay right?! b2: I'm not trying to purposely entice you into it... b3: Ah, Hey. Don't enter the waiting room, boy! b4: Gyaa! b5: It's fine, we said we'd do it.
p2: b1: I came too so there's nothing to worry about!! b2: Uwa Makimura
p3: b1: I have arrived! b2: Go away! b3: Pervert! b4: Disgusting!
p4: b1: My heard!! b2: Is strong!! b3: Ye... Yeah do your best t1: And go away
Page 9: p1: b1: Welcome! b2: Sa... Sakagami's cosplaying a elementary school student! b3: What an enthusiast b4: It's fraud! t1: Akiba Cafe t2: Menu
p2: b1: What is she doing b2: Ah, it's just like a classical maid t1: Please take a flyer
p3: b1: Eh! That's sly!! b2: I was doing good over there b3: Thanks for waiting!!
Page 10: p1: b1: What do you think?! b2: The Victorian smell... Kinda intoxicating right?!
p2: t1: Me.... t2: It's Me()soretamu
Page 11: p1: b1: Welcome! b2: Can we please place our order! b3: Ye.. Yeah!
p2: b1: um, can I have this and this... b2: Ye.. Yea. Please wait a moment
p3: b1: High amount of exposure~ b2: It's a good job we came in here <3 SFX: blush
Page 12: p1: b1: I can't take this anymore SFX: thud b2: ahhhh
p3: b1: These Bloomers get wedged easily SFX: tug b2: He... Hey! Do it in the back, the back!!
Page 13: b1: Fumu b2: Even if...
p2: SFX:impact b1: It's possible we may not find the culprit here.
p3: b1: The Cafe.... I'm glad it's doing soo well b2: That!? W.. Well it's good but you know!
p4: SFX: flash
Page 14: p1: b1: Oi! Taking pictures is forbidden! b2: Carrying cameras around is also forbidden!!
p2: b1: Huh, Ono! b2: e, ehehe
p3: SFX: ta-da b1: Ah, that's b2: I got it from the executive comittee t1: Permit
p4: b1: They gave permission to the worst man... b2: Ono, Ono
Page 15: p1: SFX1:sliding b1: I've been waiting for soo long so, will you take a picture? SFX2: crash b2: YES!! b3: Well then I'll undess a little b4: Oi Oi Oi Hold it!!
p2: b1: Ah, you guys are fine to take a break. b2: eh? b3: Ah b4: Thanks!!
p3: SFX: flash
Page 16: p1: b1-3: flash
p2: b1: Wa... Waka... Aren't you hungry at all? b2: Hmm... A little....
Page 17: p1: SFX1: flash b1: The personality of the cosplayer is also good.... SFX2: Fuzzy
p2: SFX: flash
p3: SFX: flash b1: Yeah, Yeah that pose! b2: un
p4: SFX: flash b1: That's good, That's good!
Page 18: p1: uooooooo SFX: splash
p2: SFX: flash b1: Wet school swimsuit.... b2: THANK YOU!!!
p3: b1: High and Low W Lariat! SFX1: thump SFX2: blegh
Page 23: p1: b1: This guy... SFX: sneeze b2: I've kept you waiting! t1: Memorial drama club venue t2: Photo club - Photo taking association b3:The stalker appeared?! b4: It's indeed the culprit b5: It's good that you easily understand
p2: b1: How should we question him... b2: It's good if we just leave it to the police right? b3: Well anyway let's examine the photos. Ah SFX: swish b4:Bring it on!
Page 24: p1: b1: There all photos of Ono...?
p2: t1: Case Closed?! b1: It's a fanatical fan from Ono's forum (Mitchiri Sun) b2: ple.... Please stop this ok? b3: Yes b4: I'll give you my autograph so... b5: I will seriously reflect on what I did b6: Um.... Why do you have pictures of us...? b7: It was to suppress Mitchiri's feelings.... In other words Jealousy b8: Is... Is that so...
Legend: p = panel t = text b = bubble SFX = Sound effects
(read right to left)
Page 1: p1: b1: A..aaaaa b2: You finally b3: You finally came!
Text: A matter of life or death for Makimura!?
p2: b1: Get changed!! b2: No more, get changed!!!!
p3: b1: You don't need that vest!! b2: You can't see, the bra straps!!
p4: SFX: thump
p5: b1: Fu SFX: clap
Page 2: p1: b1: o ooo SFX: drag b2: ah, I've come back to life
p2: b1: Nodo, what do you think? b2: Huh? SFX: bite b3: You also think Summer cloths are good right?
p3: Title: Chapter 8 t1: The 2 that are interested in Nodo's answer!
Page 3: p1: b1: Eh... I like Autumn and Winter clothes. t1: SFX: munch b2: With an increasing combination of parts and rich variations, it's cute right?
p2: b1: And for that reason it's cute?
p3: b1: Makimura, please give it up. SFX: blush b2: A refreshing defeat.
p4: SFX: Sound of the school bell b1: It's over, let's go home b2: I'm tired b3: Haru, Waka, Mr.Ono b4: Let's go home
Page 4: p1: b1: Mr.Ono? b2: He looks like a historical figure right? b3: Let's go home
p3: b1: Is this Supplementary lessons? SFX: nod b2: Good luck.
p4: b1: Cya~ t1: Bye-Bye SFX: clattering
p5: b1: fuu
Page 5: p1: b1: Good, shall we quickly b2: do this!! b3: Your very eager
p2: b1: That's not correct b2: The Supplementary class has expanded quite well hasn't it b3: Ugugu
p3: b1: Well then... b2: I have something to tell you in advance
p4: b1: Today's shoot SFX: slide t1: Home Notes b2: Might be slightly hard
p5: SFX: gulp
Page 6: p1: b1:Put your hands on the desk b2: Raise your hips... yeah
p2: b1: just a little higher SFX: twitch b2: n
p3: b1: Haru SFX1: shock b2: wa wa wa what? SFX2: Snap snap
Page 7: p1: b1: Umm... it's difficult to ask but can you play the male role for a while? b2: It's alright to at least tell me bluntly you know!!
p2: b1: Fu nyuu
p3: b1: Yeah Yeah, hold her from the hips b2: Huh!? The hips??
p4: b1: playing innocent... b2: I.. I really don't understand
Page 8: p1: b1: Right where the pelvis is b2: Here? SFX: shake
p2: SFX: jolt b1: Fuu, unn
p2: b1: Sto... Stop it! b2: Don't make weird noises
p2: SFX1: whoosh SFX2: snap snap snap b1: Yeah, that's right! b2: There There
p3: b1: Yes! SFX1: ughhh SFX2: whoosh
p4: b1: Um.... Next... text: Home Notes b2: Obviously if you don't wanna do it then just say...
Page 10: p2: b1: Wh... What? b2: I don't really want to do it SFX: breathe
p3: b1: It's embarrasing, rig...!? b2/3: Um
Page 11: p2: b1: I'll do anything so
p3: b1: tell me what to do
Page 12: p1: t1: ....Why!?
p2: b1: ....Thanks Waka b2: Ummm well.... t1: Why do you always
p3: t1: Do you not hesitate!? SFX: clench b1: Come over here b2: Ok t2: This is a class room, what's gonna happen if we're seen?!
p4: b1: The pose is like this t1: even from the beginning t2: for you to go that far
Page 13: p1: t1: Ono, tell me which pose you really want me to do.. SFX: eh
p2: b1: Like this? b2: That's right just over the curtains, it gives that transparant feeling... Don't worry there's noone within the school grounds
p3: SFX: flash
p4: b1: Sorry... I'm still too scared to ask b2: I see
Page 14: p1: b1: Waka is also slightly scared.
p2: SFX: whoosh
p3: b1: You need another person right? b2: So, at most..
Page 15: p1: SFX: flash b1: To the extent that I don't regret this decision. b2: You want me to help you b3: right?
p2: b1: I guess? SFX: flash
p3: SFX: flash b1: But, I really will do anything b2: Guu
p4: b1: I will also do my best until the last minute.
Page 16: p1: SFX: rustle
p3: b1: Hmm? SFX: click
p4: b1: Th....?! b2: This is...!!
p5: b1: What is this?
Page 17: p1: b1: I've printed this, it's a single post from my thread on (Mitchiri Sun).... It's usually a relatively peaceful forum but.... Please look at the bottom
p3: b1: He.... Hey.... b2: Who would do this? t1: I've discovered some real models in the erorian series(Twin blue) lol
Page 18: p1: b1: Nobody in the same school knows that I draw manga. b2: W... We also haven't said anything to anyone
p2: b1: What about your brother? b2: No.... That guy has no interest in the contents ... b3: Unless it's a result from the beginning, is there something I've missed...
p3: b1: Haru and Waka's b3: It's possible you have a stalker....
p4: b1: Bu... But if that was the case why would he post in my thread? b2: That's the issue
p5/6: SFX: school bell
Page 19: p1: b1: Ono is obviously depressed. b2: and shocked... It's like he thinks he is responsible for that picture posted on his thread.
p2: b1: I knew it I was too hasty.... b2: Putting real girls into erotic manga.... b3: Wa... His kind of saying a little too much right now. t1: What should we do? SFX: weep b4: His almost gave away the main plot of the manga... t2: I only do as I please
p3: b1: Ahh... It can't be helped
Page 20: p1: b1: Now we can't trust anyone b2: Ono what are you doing to do, you look sad....
p2: b1: Yo... Your right! b2: I'm sorry.... for making you feel like this..... I....
p5: t1: Start of a counter attack!? b2: Well Well, I've just thought of a good idea. t2: Continues in Chapter 9! https://mangahelpers.com/t/espereth/releases/35348Translation: Haruwaka 72012-08-04T21:20:26+00:00EsperEthadmin@mangahelpers.comHaruwaka Chapter 7
Legend: p = panel t = text b = bubble SFX = Sound effects
(read right to left)
Title: Chapter 7
Page 1: p1: SFX1: boom SFX2: rumble b1: Your not going to see the fireworks? t1: Who is that guy who approached Wakana?
Page 2: p1: b1: A b2: Hey b3: Ignoring me?
Page 3: p1: b2: Why is this guy following me? t1: I'ts creepy SFX: annoyed
p2: b1: Umm, the fireworks are over there! SFX: turn
p3: SFX: smile
p4: b1: Your cute t1: She spoke t2: Flirt?? b3: Just in case, I better take out my phone...
Page 4: p1: b1: Tst god sakes b2: I stepped on it
p2: b1: Your face seems like you've been kicked and stepped on.
p3: b1: That's right.. It's like your heartbroken from the way your walking. Futhermore it's the worst entanglement b3: Sorry
p4: b1: Please stop following me b2: No, my house is over here
Page 5: p1: SFX: gasp
p2: b1: Da...Damn it b2: I'm walking with a boy near the front of my house.
p3: t1: What should I do b1: Ah, Heey Matori!
p4: SFX: huh
Page 6: p1: b1: A SFX: throb
p2: b1: ... Bro! t1: Huh?!
p3: b1: Where have you been.. again? You've abandoned everything else, I'm trusting you. b2: The least you can do is give me a survival report! b3: Don't say such harsh things b4: I haven't!
Page 9: p2: b1: Has Haru found out... b2: It can't be helped right
p3: b1: We're the same
Page 10: b1: So much so it hurts
p2: SFX: impact
p4: b1: I don't want to.... b2: Think about such a thing
Page 11: p1: t1: Waka's room
p3: t1: School day b1: Yo, Haru Waka! b2: It's been a while let's go home together <3
Page 12: p1: b1: Ah b2: Waka said she was going on ahead
p2: b1: Huh? That's rare
p3: SFX: ding dong dang dong b1: It's home time b2: good timing
Page 13: p1: b1: Waka-Chan~<3 SFX: Shock
p2: b1: Oi, you surprised me so much to the extent I almost died b2: So.... Sorry
p3: b1: Wanna smoke? b2: Just kidding, it's bad for a high schooler to smoke
p4: b1: I'll give you some juice. It was a prize from the slot machine t1: Sweets as well! b2: Uhh b3: Pl... Please work b4: It's a decent reward~
Page 14: p1: b1: Don't be a burden on Ono
p2: b1: Uwaa Cute! b2: But, you took my sweets and juice didn't you b4: And I'm also
p3: b1: Hey,hey.... Your the same as your sister, what exactly do you like about that guy? b3: you heard?
p4: b1: Nah, the festival b2: Was amazing right? t1: What do i like about him?
Page 15: p1: b1:Um... The face?
p2: t1: That's the first thing I think of but...
p3: t1: Now....
p4: b1: I knew it it's his face isn't it? SFX: gasp b2: He said it again
p5: b1: Well if it's the face, mine is also good right? SFX: click b2: Well... I am good looking
Page 16: p2: b1: Definately no good! SFX: get up b2: Eh!
p3: b1: You are definately no good!
Page 17: p1: b1: It's youth
p2: b2: Def... b3: ... Definately no good... b4: not at all? Really? b5: But I gave you juice?
p4: b1: Yeah that's right
p5: b1: It's no good if I'm not like Ono
Page 18: p1: SFX1: slam SFX2: thump
p3: SFX1: sliding SFX2: sit
Page 20: p1: b1: You don't have to apologize
p2: b1: So don't apologize
p3: b1: I'm not apologizing
Page 21: p2: b1: I haven't really done anything wrong... but
p3: b1: but perhaps maybe I wasn't... fair b2: Sorry
p4: b1: You just apologized didn't you...
p5: b1: Uh.... Shut up
Page 22: p1: b1: fufu
p2: b1: Wh... What are you laughing at?
p3: b1: Your sweet... b2: I knew it you've lost b3: Hey... Your self-conscious is leading you isn't it!? b4: No b5: It hasn't lead me from the start at all
p4: t1: I know from this and that
Page 23: p1: b1: Hey... b2: I want a kiss from Ono!
p2: (from the top) b1: You kissed Haru as well right? b2: So you can kiss me too right? b3: You can do it right? b5: Eh? b6: right? b7: Yeah (bottom) b8: Huh?! From Waka? Is that what this is about? b9: I don't beleive it.. This is slightly unfair b10: Aaa-
Page 24: p1: b1: Good<3
p2: SFX: kiss
p3: Text: Apart from Haruna is Wakana slighlty better?! t1: That's nice
p4: b1: Share! SFX: kiss
p5: b1: Oi, what are you doinggggggg b2: Fair-Play b3: Yo.. Your gonna be late! b4: From today onwards a new school term begins
p1: b1: All the Ayakashi in the school will die here, Your the only one left lady.
p2: SFX: pouring water
p3: SFX: Whoosh
p4: b1:...Water?
p5: b1: It can't be.... I have lost control of the water pipes in the school... b2: Could there be a water mystic here stronger then me....?
p6: b1: You have taken the fates of many without any hesitation. SFX: Drip
Page 3:
p1: b1: As a member of the royal family of the sea, I can't overlook this.
p2: b1: Hiii SFX:Unsheathe
p3: b1: Lord Kai of the rumbling sea...! SFX:thud
p5: b1: It can't.... b2: Be helped.
Page 4:
p1: SFX: clinch
p2: SFX1: Whirl SFX2: Whoosh
p3: SFX1: Rise SFX2: Whoosh
p4: SFX: footsteps
Page 5:
p1: b1: Kyaaaaa! SFX: Slash
p3: b1: I'm not going to kill you. b2: But you will no longer be apart of the sea clan or be able to use it's power.
Page 6: p1: SFX: Clap b1: Well done Lord Kai! b2: Sto... Stop it Shizuka
p2: b1:........ Huh....... SFX: Pouring Water
p3: b1: That's right
p5: SFX: Step b1: Be grateful Ayakaashi on the ground
p6: b1: That right there is Healing water that only the royal family of the Sea Clan can use. b2: Yo... You Guys....!
Page 7: p1: b1: Well originally, you filthy earth Ayakashi that smell of the earth might... b2: Shizuka, I do not agree with what your saying. b3: Saying things that look down on others, that's not the Shizuka I like
p2: SFX: shrug
p3: b1: But.. I love the honest Shizuka.
p4: b1: A, Ah
p5: b1:....Uh........
Page 8: p1: b1: .....This is.....?
p2: b1: Those chains are made from the legendary metal "hihiirokane" // The reason that these chains are being used in this school is to suppress your magical powers. b2: (Eight headed dragon)
p3: b1: I am the only Minamoto Chizuru! The beautiful girl that is also the heritage of the world, Minamoto Chizuru! b2: The one and only, who are you guys!
p4: b1: How rude of me b2: My name is Mitama Shiki, I'm a member of one the eight houses named (Kuzunoha). I strive to become head of the family // The girl is Kuin she is the head of the Kuin house.
Page 9: p1: b1: Sir Shiki b2: The preperations are complete
p2: b1: That voice.... Minori!? b2: Whe.... Where are you!
p3: b1: Minori, let her see
p4: SFX: Whoosh
p5: b1:His pitiful figure b2: His...?
Page 10: p1: b1: Kouta!!
p2: b1: Kouta
p3: b1: Kouta! b2: Kouta!
p4: b1: Aaaaaaaaaaahhhhhhhhh Kouta!!
Page 11: p1: b1: Chizuru b2: The only one who can save him is you
p2: b1: Become the Yamatanoorochi (Eight headed serpent) b2: The number of dragons now is 7.... Now only 1 more needs to open thier eyes
p3: b1: It's simple right? You want to protect the fate of the man you love... b2: Your wrong.... That's not it
p4: b1: That's right your wrong! b2: That Kouta is an imposter! Without fail
Page 12: p1: SFX: click b1: Minori, begin
p2: b1: ah ah b2: Chizuru Ah ah
p3: SFX: smack
p4: b1: Ko... Kouta!
Page 13: p1: b1: Don't go easy on me, In order to prove I'm not a substitute
p2: b1: We're here Kouta SFX: vroom b2: Huh?
p3: SFX: open
Page 14: p1: b1:(Kuzunoha) The Eigth house Tatarayas family head. b2: Johnny and Tatarayas Gonzaemon's daughter Natsumi
p2: (Kuzunoha)'s!?
p3: b1: Hey, don't misunderstand.
p4: b1: Even if (Kuzunoha) is also (Kuzunoha) b2: Everyone in the Tataraya house is going to make and give you a weapon Kouta, right? Hmm?
p5: b1: eh? b2: Gau?
Page 15: p3: b1:Hmm.... I knew it your spirit is amazing.
p4: b1: Hey with this spirit, after it has the power to fight.... What are you going to do?
p4: b1: Eh? b2: I'm certain that kind of armour was developed and produced by the Tataraya house.
p5: b1: Please! That armour! b2: Hmm, Well....
Page 16: p1: b1: Undress b2: If I don't touch the skin directly and check the quality of your spirit and make adjustments then. SFX: Undress
p2: b1: Not good, not good, not good! b2: This is not good!
p3: t1: no good, no good, no good, it's cheating, it's betrayal, it's a crime. t2: Ah Nozomu I'm sorr...
p2: b1:Good, well then shall we begin? I'll make sure to measure everything nyahahahaha~ b2: leave it to me
p3: SFX: grab b1: Eh?
p4: b1: Eh b2: ehhhh? b3: I'll show you everything.
p5: b1: Ah Nyaa~ b2: Everything i've been taught from Chizuru, everything up until what's needed for a child. Everything with Natsumi SFX: Tremble
Page 19: p1: b1: A! b2: Ha Nyaa~
p2: b1: Fu SFX: spurt
p3: b1: ha b2: Fu Nyaa~
p4: b1: Thanks for your cooperation
Page 20: p1: b1: By the way where's Genzou? b2: Kouta has something so I thought he would show his face, seems I was wrong.
p2: b1: If it's that guy then his already gone to the school, he has some buisiness with an old friend.
p3: b1: I see.... That person is in the Motoakura house. b2: Even so he entered the enemy's territory alone right?
p4: b1: God sakes, your Granddaughter is too sweet b2: Ha Nyaaa~
p5: b1: Fu... Fu Nya~ b2: Ha Nyaa~ b3: Ha b4: Umm.... Natsumi? b5: Haa
Page 21: p1: b1: I had a high opinion of you b2: eh?
p2: b1: Simply, It would have been enough if we just touched each other while naked. b2: eehhhh?
p3: b1: Bu... But you said... My everything.... b2: You must of heard things, I don't want to know anything about that parade of special techniques. SFX: flustered
p4: b1: It can't be helped, because your the prince of lewdness sfx: Eh
p2: b1: To go and save the princess from the evil hands of the dragon b2: Slightly perverted..... Yeah fairly perverted Prince b3: I'll give you the best item.
p3: b1: This is..... armour? b2: That's right~
p4: b1: O
p5: b1: o oo SFX: disappear
p6: b1: The wounds healed! SFX: open
Page 23: p1: b1: Using your spirit the right hand will be for attacking, the left hand will be for defending but can also be changed for healing.
p2: SFX: Vroom b1: Thank you very much for your help!
p3: SFX: brrrrrr
Page 23: p1: b1: Good luck Prince!
p3: SFX; brrrrrrrr b1: It's quiet isn't it
p4: b1: It's the middle of the night any normal human is asleep, a barrier has been placed which means we're close.
Page 24: p1: b1: This is...
p2: b1: Yatsuka house..... Yatsuka's? b2: They come from every school to hold a festival, they're the Yatsuka house.
p3: b1: Well, anyway I don't feel any hostility, it seems like they're letting us through.
p4: b1: Hey it's Yatsuka. It looks like the Yatsuka house is keeping this place pinned down.
Page 25: p1: b1: I'm going to were Chizuru is, we can end this with the help of our allies, but why.... b2: who knows
p2: SFX:sniff sniff
p4: b1: Ren! Ai! b2: This is nanao house right, it's okay as I thought there is no hostility.
Page 26: p1: b1:That's good..... My father permitted this.
p2: SFX: Screech b1: there is no time for this
p3: b1: look, it's the school.
p4: t1: Chizuru is over there...
Page 27: p1: b1: Kouta! Nozomu SFX: vroom
p2: SFX; vroom b1: Hold on tightly!
p3: SFX: smash
p4: b1: Eh?!
p5: SFX: vroom
Page 28: p1: b1: uwaaa SFX: screech
p2: b1: Oi!! Use a little less speed! b2: We're here
p3: b1: Tayura!
p4: b1: Where is Chizuru?
p5: b1: A...aa... Sorry, Chizuru was captured b2: We're also looking for her but.... SFX: wail
p4: SFX: Hu Ha b1: Ahahahahaha! Your not gonna die are you! I thought Kuzunoha was a shit job... b2: Ah! This is the best Christmas present!
p5: b1: It is regrettable but becasue of the extent it has to end here.
p6: SFX: Haaaa
Page 4: p1: SFX: Kaaa
P2: SFX: WHACK b1: Aguuuuu
p3: SFX: Donnnnnnnnnnn b1: I also feel sorry for anyone inside the school.
p4: b1: Hmm, Diamond b2: It is said that there is only one set of diamonds in this world, the power they hold is able to increase the power of the user many times over, it's a mysterious magical stone.
Page 5: p1: b1: Well then your next right?
p2: b1: No, no theres no way! b2: Even with that amazingly strong Kumada meteor attack... With that diamond Suisei gains amazing power. For that reason.
p3: SFX: Clench
p4: SFX: Whoosh b1: I'm not dead! b2: It's not over yet!
Page 6: p1: SFX: Thump b1: Ugh!
p2: b1: God sakes I'm not getting along with you.
p3: b1: Guess I'll have to use my trump card, I didn't want to use it on you. b2: I guess it's fate.
p4: b1: Gu nu nu
page 7: p1: SFX: Splash
p2: b1: Aaaah b2: hihihi.... How disappointing
p3: b1: I have Annilated all Ayakashi in the school.
p4: b1: Your the only one left. SFX: pouring water
page 8:
p1: b1: Daa
p2: SFX: grit b1: chaa
p3: b1: For god sakes b2: What's wrong with you?!
p4: b1: Come at me seriously! SFX: pow
Page 9: p1: b1: I also own a diamond, if your really serious then....
p2: b1: You will easily be able to shatter this roof.
p4: b1: Hmmm, is it because of that... b2: Kumada won't instantly counter attack
Page 10: p1: b1: If he counter attacks wrongly then...
p2: SFX: whosh b1: It's just as sister says, we don't know if this roof will shatter.
Page 12: p1: b1: I was convinced that surely Chizuru ... The 8 tailed dragon would be lurking in this school.
p2: b1: Who... Are you?
p3: Well, I have many abilities
p4: SFX: Shine
p5: b1: A diamond!
p6: b1: No way! There is definately only two diamonds in the world isn't there....?
p7: b1: .... It's a copy isn't it but..... Since when? b2: Since before
Page 13: p1: b1: This is stupid b2: You can't use the diamond's power that easily... SFX: smile
p3: b1: I'm Mitama Minori, Who do you think I am? b2: I am a vessel of god! He created a soul with an unlimited supply of power and created me to take that power.
p4: b1: Well then, come Chizura Minamoto... Let us reproduce the Myth!
p5: b1: The myth that was conveyed around this country. The 8 headed evil serpent Yamatanoorochi, the one that was wonderfully exterminated by the god Susanoonomikoto.
Page 14:
p1: b1: Minori.... b2: How far will you go
p2: b1: It can't be...
p3: b1: I will defeat you! b2: Right here! SFX: Whoosh
p4: b1: Twist, Twist b2: One more set!
Page 15: p1: b1: Do you best Kouta! b2: If you mentally do you best then it'll spread SFX: gasp
p2: SFX: Shake
p3: b1: Chi.... Chizura?! b2: Chizura! SFX: Thud
p4: b1: I'm..... Okay.... Kouta
p5: b1: You certainly don't look okay.
Page 16: p2: b1: It's a dream right? This is my
p3: b1: I want you to wake up from your sleep. b2: Your in a pinch right now aren't you Chizura? If I don't help you wake up. b3: I told you it's impossible right? Your spirit is empty right now.
p4: SFX: Kiss
p5: b1: If you don't wake up in three days... b2: If your spirit still isn't enough then
Page 17: p1: b1: It's okay to take it right?
p2: b2: If you say you'd do that, you will have to suck spirit out of me. However, my body is not here it's far away.
p4: b1: However, I'd be taking advantage of you. b2: If I open my eyes to your new spirit and take advantage of it then your spirit will still be sleepy because of the amount of Inexaustable power taken.
Page 18: p1: b1: Chizura
p2: b1: Hey!
p3: b1: If your gonna do it then do it quickly! b2: Because it's fairly embarrasing for me. SFX: Grab
p4: b1: Fu SFX: Gulp b2: Slurp b3: nnn
Page 19:
p1: b1: Aiji b2: What's wrong?
p2: b1: Kouta
p3: b1: Old... Old Woman!
p4: b1: ...Lady b2: Please return to Chizura's place
Page 20:
p1: b1: I'm not gonna do that
p2: b1: Kouta b2: Why do you want to strictly guard her, why don't you run away?
p3: b1: The only thing that will come of it is you will be used as a key to revive Chizura as the Yamatanoorochi.
p4: b1: I'm a key? And what is Yamatanoorochi? b2: You haven't heard of it? It came from the Myths, It's a legendary monster, an evil serpent that has 8 heads. It was exterminated by the god Susanoonomikoto. SFX: roar
Page 21: p1: b1: She's the devil so to speak.
p2: b1: .... That's b2: The identity of the thing thats sleeping inside Chizuru?
p3: b1: Ma...Mama? b2: The eight headed serpent ?
p4: b1: If you went you'll be in a huge pinch b2: But! Chizuru is in a huge pinch right now! I understand
p5: b1: I already told you right? Your just a key. b2: When someone that Chizuru loves with all her heart comes into any sort of danger, in order to save that person, the (dragon)...... The eight headed serpent awakens.
Page 22: p1: b1: And....
p2: b1: They also say that the size of theInexhaustable power was in the soul of god. After all the Ayakashi it has past, Chizuru's soul will be crushed, smashed and fade away.
p3: b1: As for the flesh it will become one with the sky, and dwell within a new Chizuru, not remembering anything from before.
Page 23: p1: b1: Now you will escape with us and wait for some time. b2: You still have years left, with training you will become the strongest practitioner b3: And together from there you will be able to help Chizuru.
p2: b1: NO!
p4: b1: Have you been listening to a word I've said? If you leave now you will immediately come into danger, Chizuru will... b2: I understand! I understand but! However....However! If I don't go now...
Page 24: p1: b1: If I don't do now I'll regret it if she dies.
p4: b1: Regretable!
p5: SFX: Reach
p6: b1: Hey... b2: What is this fool...
Page 25: p1: SFX: Whoosh
p2: b1: Thanks Nozumu
p3: b1: It can't helped b2: I seen the dead in your eyes.
Page 26: p1: b1: Nozumu
p2: SFX: Shine b1: ?!
p3: b1: Waaaaa SFX: Whoosh b2: Nozumu! In front! In front!
p3: b1: We will wait for a minute until you wait up then leave imediately
p4: SFX: Bubble b1: His fallen asleep again
p5: b1: It can't be helped
p6: SFX: Slap
p7: b1: I won't allow you to pick on Kouta!
Page 29: p1: b1: Even though I'm your brother.... b2: Yeah Yeah...
p2: b1: Saku! SFX: Gasp b2: It's been a while hasn't it Kouta!
p3: b1: Are you going to save the princess?
Page 30: p1: SFX: Whoosh b1: Umm! b2: Yes!
https://mangahelpers.com/t/espereth/releases/34995Translation: Yume Kuri 12012-07-02T17:12:45+00:00EsperEthadmin@mangahelpers.com Yume Kuri Chapter 1 Translation by Kuro Tenshi~
Legend: (from right to left) t = Text p = Panel b = Bubble SFX = Sound Effects
Page 1:
t1: Welcome to the Miyama hot springs!... What's with this strange sign?
p1: t1: Miyama Onsen
p4: b1: What is this place
Page 2-3:
top-right text: At the slightly strange hot spring hotel a youthful story is about to begin.
top-left text: New Series
Title: Yume Kuri 100th onsen visit
Page 4:
p1: t1: My hobby is going out to visit onsens.
p2: t1: Today will be my 100th location record.
p3: t1: Reception b1: Hmm, where could the receptionist be? b2: Who's that?
p4: b1: I've booked a reservation from this but...
p5: b1: Ah, Thank you!
Page 5: p1: b1: The bath is at the end on the left.
p2: b1: Take your time!
p4: t1: How Rude! I remember the local bathhouses having better service then this. I expected better having come all this way, I want my time repaid!
Page 6: p1: t1: Hot Springs Net t2: Limited time only!! t3: Get your discount ticket! t4: Recieve t5: Won't you take this chance to receive the best healing and happiness!
p2: t1: 1000 year history t2:15,700 yen (becomes free when you register for the first time)
p3: b1: Beep
p4: b1: I was deceived... Why didn't I realise...
p5: b1: Is the company behind mobile internet trying to punish me... b2: Put any rubbish in the bin b3: Soap is 20yen b4: Please deposit any valuable items to the front desk!!
p6: SFX: whoosh t1:Were is this frustration coming from...
p7: b1: Ah
page 7: p1: t1: Amazing
p2: b1: Excuse me...
Page 8: p2: t1: It's good, Acidic Spring, has an effect on skin diseases and nerve pains.
p3: t1: It's hot t2: 42-43 Celcius t3: Heated without adding water.
p4: b1: So this is the bath of oozeki
p5: t1: This is the best!
Page 9: p1: b1: A guest has entered? Why?!
p2: b1: Because of the heat, the divine power will also go up.
p3: SFX: Aw
p4: b1: Stupid Akino! I'll go stop it
Page 10: p1: b1: Why? b2: Today is the god that the Goddess comes and takes a bath, It's not good for people to enter.
p2: b1: If the Goddess is seen then she will lose power. SFX: Stare
p3: b1: Bu... But...! He showed me a coupon that lasts until today??
p4: b1: Mitomo also made this right?
Page 11: p1: I'm Home! SFX: Rustle
p2: b1: Eh?!! Tokura, that outfit! It's cute!
p3: b1: The western clothes for us to work here are done! b2: I also have clothes for everyone!
Page 12: p1: b1: Ehh, that's a problem isn't it
p2: b1: Let's hurry and look
p3: b1: Hmmm, Is the Goddess in the bath right now? b2: Yeah, it's bad
p4: b1: Ah, I bought some raw pudding! b2: I want some! I want some!
p7: SFX: bite
p8: b1: Is it delicious? b2: Yeah!
Page 13: p2: t1: It's like I've gone to a different world.
p3: t1: Now that I think about it, I haven't looked at the scenery yet. t2: I nearly forgot about that.
p4: t1: Blonde hair? SFX: rustle
Page 17: p1: t1: My mind tells me I shouldn't look. t2: I feel really awful.
p2: t1: The girl in front of me is really pretty. t2: I couldn't take my eyes off her.
p4: SFX: Thud
Page 18: p1: t1: I don't know if this is the first time I've felt this feeling t2: But at first glance, I thought everything about her was lovely.
p2: t1: Is this what they call.
Page 19: t1: Love at first sight..
Page 20: p3: b1: I'm sorry about before but...
p4: b1: But if you continued to look then I don't know if it would have turned into something worse. SFX: thud
p5: b1: So please wait!
Page 21: p1: b1: I told you before! SFX: Uh Oh
p2: b1: I properly went into the men's bath why is everything my fault, your wrong to defend the girl. That's right! She's the one at fault here! b2: Umm, that's not true.
p3: b1: It's properly something like she's a foreigners that strangely likes the kanji for men. b2: Pitiful.
p4: b1: You should quickly go and tell her is was a big misunderstanding. b3: And with some luck it will solve any misunderstandings.
Page 22: p1: t1: Just as I thought, it's no good.
p2: t1: Damn it, how would you justify a situation like that?!
p3: t1: At any rate I may get arrested, god sakes what should I do?
p4: t1: Overcoat this lie!! b1: You should wear a hair band in the water
p5: t1: That kind of manner
p6: t1: Ah, there's more of them
Page 23: p1: b1: Here, Here you go
p2: b1: Apparantly I'm to blame, this isn't going too well.
p3: b1: It's inexcuseable because of our mistake it's become a huge inconvenience for you. b2: Hmm
p4: b1: Inconvenience? What are you... b2: Yeah...
p5: b1: cough
Page 24: p1: t1: This hot spring is rather uncommon because the water here is induced with the divine power of a Goddess which heals the body and the hearts of our guests. t2: Today was that important day of the year to induce the water.
p2: t1: The girl you seen was not a female foreigner but a Goddess
p3: b1; The existence that people are not suppose to see.
Page 25: p1: b1: That's a lie b2: It's true
p2: b1: Originally the punishment was to erase the person's memory but that was no good.
p3: b1: The Goddess you seen doesn't punish people. b2: She's too kind.
p4: b1: If no punishment is given then she will lose her Divine powers. b2: In other words this bath's existing value will become nothing and would have no choice but to disappear.
p5: b1: As for her... She will return to being a normal human.
p6: b1: Yeah she will lose here 5 senses.
Page 26: p1: b1: After that she will have to go in solitude without seeing another human being her whole life. t1: Eh
p2: b1: Hold it! umm. The girl I seen in the bath is a Goddess? From tomorrow onwards she will live a life in solitude? b2: Are you saying that I'm the cause? b3:Yes for that reason we need your help.
p3: b1: Eh? b2: In short, because your a normal person and you seen her.
p4: b1: If you become a member of staff it will solve everything.
p5: t1: Part time employment contract. (occupation area) Live inn Barker (pay) No living costs t2: Huh?
Page 27: p1: t1: I don't t2: Understand
p2: t1: Why
p3: b1: That's a funny way of moving! (Exactly like a Barker)
p4: b1: Would you hate to work at the hot springs?
p5: b1: No if you put it like that it sounds attractive but.. b2: Soo much has happened it seems far-fetched.
Page 28: p1: b1: The water that the Goddess made... I'd beleive it if it was a myth but in reality noone would beleive that story. b2: Its was troubling but he said his gonna work here!
p2: b1: I didn't, I didn't say that b2: It's strange to beleive in myths rather then experience.
p3: b1: The experience I had was an accident! b1: The one who met the accident was the Goddess.
p4: b1: This injury hurts! b2: Well then with this
p5: b1: Won't you believe me?
p6: t1: Eh? The bump and the pain t2: It's gone
Page 29: p1: b1: You still don't beleive us now!? Hurry up and sign it
p2: b1: Well then let go of my hand
p3: b1: A high school student moved in and is working here right!? I can't sign it that easily! b2: It's not good, we can't have people knowing about the Godess
p4: b1: It's definately because you hate it! t1: Why is this girl working here?
p5: b1: Well whatever it's fine right? t1: Another weirdo
p6: b1: If you live here, well you know..
p7: b1: You could see the Goddesses's naked body again t1: Again and Again
Page 30: p1: b1: You think that petty reason will make me want to work part time at the hot spring?
p2: b1: Onsen has been the traditional culture of Japan since the ancient times, it is the orgin of healing! b2:The people that work there need mind more then anything, it's no good if that's not clear.
p3: b1: Sounds like fun
p4: b1: Ah, it's the Goddess!
Page 31: p1: t1: That clear, beautiful voice has given me goosebumps.
p2: t1: It's the Goddess of the hot spring that will soon disappear t2: Because of me t3: Long eyelashes and long hair t4: Her beautiful doll-like features t5: There's no mistake, it's the girl I seen before.
p3: b1: Goddess... The colour of your hair...
Page 32: p1: t1: How was the water temperature?
Page 33: p1: t1: Ah, whatever t2: Goddess or whatever
p2: t1: My feelings for this girl are...
p3: t1: I like her
Page 34: p1: b1: God sakes, this is unfortunate b2: He,he,he is that so?
p2: b1: Onii-san b2: It will be difficult with the Godess
p5: b1: Ah, wait b2: It's fine I know my way around already.
Page 35:
TEXT: A new life is about to begin at the Hot Spring