Faries Releaseshttps://mangahelpers.com/t/faries/rss2009-03-08T23:21:54+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/faries/releases/10177Translation: Black Lagoon 712009-03-08T23:21:54+00:00Fariesadmin@mangahelpers.comPage 1
……つ、 ......uh,
ふはつ…! ugh...! *coughing sound*
若…様? Young...Master?
あはは、 haha,
ファビオラ、 Fabiola,
駑いたかい? was that foolish?
Page 2
は、 huh,
いや、その…… no, this......
い、い、いったい何を—— uh, uh, I what I--
こうやって…… I like things......
えいっ! like this!
はろっっ what *loudly*
うばっ! Don't do that!
それ、 take that,
待っ、ちょっ…! Stop, that...!
それっ! there!
若様っ、 Young Master,
ちょ、ちょっと落ち着いてください。 Please calm down.
私の話を—— Tell me--
Page 3
ふふ、 haha, *laughing*
………
大丈夫だよファビオラ。 I'm fine Fabiola.
え? eh?
君は、 You,
僕の頭が、お・し・ゃ・か・になリかけたと思っただろ? what were you thinking?
いっ、 I,
いいえ! I can't say!
そんなことは決して……——ですが、 It's not like that......--but,
そのう…… you're alright......
Page 4
——君も、 --You're,
ロ・ベ・ル・タ・に・会・っ・た・ん・だ・ね・? remembering when you saw Roberta?
………
はい。 Yes.
若様とはぐれたちよっとあと、銃撃戦の最中に。 It was in the middle of a gunfight at that building.
若様も——? Young Master--?
……うん。 ......yeah.
Page 5
——婦長様は、 --the head maid,
その…… she......
——うん、 --yeah,
知・っ・て・る・。 I know.
若様。 Young Master.
大変申し上げにくく、心苦 しいことではあリますが…… It was very difficult to hear her like that......
もう婦長様は、私たちの屋敷にはお戻リにならないでしょう。 she was completely different, from who she was at our home.
首尾よく敵を討っても——… Even though she got her revenge--...
な・ん・の・た・め・に・、誰・の・た・め・に・討・っ・た・の・か・も・……覚えてはおられないかと思います。 That was the first time, that I ever saw her like that......I don't want to remember.
よしんば婦長様を、無理やリ連れ帰ったにせよ——… Even if the head maid, comes back home--...
……——残念ながら、 ......--I'm sorry to say,
何・も・か・も・、元・ど・お・リ・に・は・も・う・—— everything, will be different--
Page 6
そうさ、 yeah,
君が今、言ったとおリだ。 Like you said, we can't change this.
僕らにはもう、帰・る・家・な・ん・て・な・か・っ・た・ん・だ・。 We need to move forward, so it will become our home again.
僕も、ロベルタも、 Myself, Roberta,
そして君も—— and you--
皆、勘違いをしていたのさ。 We were wrong.
ロベルタは敵を討てば皆が元どおリになると思った、 At first I believed that once Roberta defeated her enemy,
僕は彼女を連れ帰れば、すべてが元にる戻と思ってた。 she would return to to normal and come home.
でも本当は…… But the truth is......
父が殺されたあの瞬間に、 When my father was killed,
世界のすべてが、変わってしまっていたんだよ。 my entire world, was changed.
Page 7
若様…… Young Master......
それは——… that is--...
……ファビオラ。 ......Fabiola.
彼女——ロ・ベ・ル・タ・は、 She--Roberta,
本当に復讐のためにここへ来たと思うかい? do you think we came here for revenge?
いいえ、 No,
多分……違います。 I suppose......not.
もちろん敵討ちも、婦長様の望むことではあリますが—— Of course revenge, is what the Head Maid likely desired for what happened--
本意は多分……別のところに。 but I hope......it was for something different.
うん、 Yes,
やっぱリ、君は鋭い。 you're sharp, that's the same as I think.
もし今ロベルタに理由を問えば、 If we ask Roberta now,
彼女は敵討ちだと言うだろう、でも——… she would say it's revenge, but--...
Page 8
——本当に彼女が望んでるのは…… ---I hope that she really is trying......
罪・滅・ぼ・し・だ・。 to find atonement.
ロヘルタ自身も本当のところがどうなのか、ごっちゃになってはいるけれど——… Roberta herself knew the truth, but things became distorted--...
父の死をきっかけに、 with my father's death,
その敵に、起きたことのすべてを、 all that has happened to her enemy,
無理やリ負わそうとめたんだ。 she can't change it back.
———婦長様は… ---the head maid...
生真面目で、本当に不器用。 was always so serious, this seems awkward.
善悪は置いておいても…人を殺すことにさえ折・リ・合・い・を・付・け・て・る・奴・は・、山・ほ・で・い・る・。 Right or wrong, they are prepared to kill each other, at the end.
でも婦長様は、そうすることを不誠実だと思ってるから—— Still the Head Maid truly believes she must do this--
そう。 yes.
あのアメリカの少佐も、自分の善悪にはー本の線を引いていた。 What happens to that US Major, right or wrong-this needs an end.
何もかも丸く収まる正解なんて…多分出ないんだ。 I suppose we would be better off...if we don't know what happens.
だから…—— so...--
Page 9
………
だから、 so,
彼女は——… she--...
——ファビオラ。 --Fabiola.
よくい聞て、 I wanted you to hear this,
大事な話だ。 I think it's important.
Page 10
僕は、 I,
彼・女・を・助・け・出・す・。 want to help her out.
でも——… But--...
これには君の助けが必要だ。 to do that we need help.
付き合ってもらうのは、酷だっていうのもわかってる。 I know this will be hard, but we can follow along.
もし重荷なら——…君は先にベネズエラに戻ってくれて構わない。 This is my responsibility--...I don't care about returning to Venezuela.
僕・は・ロ・ベ・ル・タ・を・助・け・出・し・て・、 I'm going to help Roberta,
君のあとから屋敷に戻る。 so that we can return home.
Page 11
………若様。 .........Young Master.
これはもう、生従関係の外の話。 I'll follow you.
そのつもリで聞いて。 I believe in what you say.
婦長様、多分もうずっとあのまんまだよ。——いや、 The head maid will probably be like this for a long time.--No,
たどリ着く頃には、もっと悪いことになってるかもしれない。 As she struggles through this, she's going to get much worse.
私や若様が見た時よリも——…… We both saw her there--...
も・っ・と・も・っ・と・、悪・い・こ・と・に・。 The longer she takes this, the harder it will get for her.
婦長様の問題は、解決することができない問題。 The head maid's problem, is something we cannot resolve.
若様、これは伊達じゃないんだ。 Young Master, this wasn't expected.
本当に大変なのは今じゃない、これが終わってから。 In the end, things will be worse.
苦しみはず・っ・と・続・く・、こ・の・先・も・ね・。 It will only get harder as time goes by.
さっき若様、自分で言ったように… Young Master, you need to decide...
戻れる家なんてもうどこにもないんだよ? can she ever really return home?
Page 12 / 13
——…そうだ、ファビオラ。 ---...yeah, Fabiola.
でもね、 But,
今までのことを忘れず、彼女とー緒に背負ったまま…… don't forget until now, you carried this burden on your own......
も・う・ー・度・、始・の・る・こ・と・は・で・き・る・ん・だ・。 now, we bear it together.
僕はここに来て—— I came here--
ロベルタが抱えてるもの、怯えてるものを全部知ることができた。 to bring back my Roberta, and have been afraid this entire time.
父を殺した男にも会った。 I met the man who killed my father.
度がでういう人で、何を考えてるのかも知ることができた。 At that time, I could have ended this all there.
そうして僕は、 And I,
今・こ・こ・で・し・な・き・ゃ・な・ら・な・い・こ・と・は・な・ん・な・の・か・—— couldn't go through with it--
何・が・で・き・る・の・か・、ずっと考えてきた。 that's what I've been thinking about.
その答えがやっとわかった、だから今は——爽やかな気分なんだ。 I finally understand, so now--I feel refreshed.
僕は彼女の聖人にはなれない。 I'm not her master.
だけど、 But,
彼女の杖になることはできる。 I will always stay by her.
今までよリ、 I'm prepared,
これからも。 for what happens.
Page 14
…——そっか、 ...--I know,
やるのか。 I will.
正直あたしは、あんたがもうおリるもんだと思ってた。 Honestly, I was about to give up on you.
あんな酷いなリの婦長様を見たんじゃ、ね。 I saw the head maid acting so brutal.
あたしだって「こリゃ駄目だ」って思ったんだ、 I thought this seemed hopeless,
いくら気立てが良くてしっかリした男の子でも—— you were just too good natured to be able to deal with this--
所詮は世間知らずでお金持ちのお坊ちゃんだ。 you were just an inexperienced rich boy.
今度ばかリは耐えられないだろうって、ね。 This may be foolish.
でも——… But--...
そ・れ・で・も・や・る・ん・だ・ね・、 we're in this together,
若様。 Young Master.
Page 15
婦長様が様を愛してるのが、 I love the head maid,
前の御当主を尊敬してるのが、今のあたしにはよくわかる。 I respected the previous head of the family, and now I understand.
こんな時に人を救うのは神じゃない、同じ人だ。 Just like him, you are trying to reach out and save her.
このどうしようもないイカレポンチの街で、そんなことも忘れかけて。
この街は、 This city holds,
若様の嘆きに、婦長様の苦しみに付け込んで、小狡く立ち回ろうとする—— the young master's grief and the head maid's suffering, if we aren't careful--
腐れた奴らの巣窟だわ。 they will rot away at us.
こんな穢れた街で、婦長様をのたれ死にさせるわけにはいかない。 The head maid will not die in this disgraceful city.
や・ろ・う・若・様・。 I seems so young master.
私・た・ち・な・ら・、で・き・る・。 We can do this.
絶・対・——…で・き・る・よ・! there is no doubt--...we will do this!
Page 16
———そうだね、 ---that's right,
神のご加護を。 We will save her.
うん。 Yes.
神のご加護を。 we will save her.https://mangahelpers.com/t/faries/releases/10160Translation: Black Lagoon 702009-03-08T20:04:41+00:00Fariesadmin@mangahelpers.comPage 1
クアンチ省作戦区域D446—— Quang-tri operational area D446--
忘れないぞ、シエーン。 I remember it, Shayne.
あのちっぽけな村のことを。 That small village.
あそこで何があったのか、をな。 What happened there.
Page 2
勘弁してくださいよ、ガチヨウ少尉殿。 Stop right there, second lieutenant.
あんたは新参で、隊長つッても名前だけだ。 Even if you're new here, I'm still your Commanding Officer.
あんたは立ち小便でもして、そこらを散歩でもしてりゃいい。 When we found this guy, he was standing in his own piss.
こいつらは解放戦線のシンパで武器し隠匿てた、クソッタレのアカどもだ。 This filthy shit-head was hiding weapons for the Liberation Front.
そ・う・い・う・こ・と・に・し・て・お・け・ば・——… That's all there is to it--...
俺たちは楽・し・め・る・し・、あんたは戦果を手に入れる。 We should be able to enjoy, what you can get from this war.
上層部も大喜び、「星条旗」誌の記者も大喜び、 The magazines love this stuff, even "Stars and Stripes" reporters",
ここの貧乏くせえグークどもを掃除するだけでが皆ニコニコ、幸せなんだ。 everyone wants us, to clean up this poor world.
みんなハッピー、すべてハッピー、それでも何か問題が? Everybody's happy, all happy, so what's the problem?
ラーキンの言うとおりだ、ガチヨウ野郎。 Larkin, you're an asshole.
ここは戦争地帯だ。 This is a warzone.
そうだそうだ! It looks like you're right.
そのとおりだ! About that!
戦争じゃこんなことよ・く・あ・る・話・だ。 You sound like you want to be at war.
すっこんでろ。 Get out of my way.
Page 3
……お前らの言うとおりだ。 ......it's just like you say.
こんなことは、戦争じゃよくあること、そうだな。 I love to be at war.
だが——… But--...
どこまで行っても、そいつは盗・人・の・理・だ。 All you've managed to do is become a thief.
もっと早く、俺は気付くべきだった。 I should have seen that earlier.
お前らは—— You--
戦争を言い訳にして合衆国の名誉に泥を塗る、ただの追いはぎだ。 are just a bandit, using this war as an excuse to ruin the reputation of the United States.
……… ………
へ…へへ、 he...hehe,
おい、 Now,
聞いたかよみんな! I've heard it all!
「ローン・レンジャー」のご登場だ! So you gonna play the "Lone Ranger"!
ハハハハハハハハ! HAHAHAHAHAHAHAHA!
イカしてる、ガチヨウ少尉殿! So you're gonna be a hero, Second Lieutenant!
鶩きだぜ、まるで合衆国を背負ってるような言い草じゃねェか! You're just some sucker from the US, you're goose is cooked!
ニクソン大統領に言ってやれ、ー緒に寝たいって言い出すぜ! I guess you were asleep when President Nixon said to do it!
Page 4
そうだ、 I see,
部下がキャベンディッシユのー味と知らず……この村の人たちを見殺しにしてしまった、臆病者の大間抜けだ。 You are one coldhearted man......you've let down the people in this village, you dumb-ass coward.
おまけにどうやら、俺にはトントすらいないらしい。 Actually, this is a lot worse than that.
だが……この子だけは残った、だから—— But......she's all that's left, so--
俺は…… I'll......
俺は、 I'll,
ローン・レンジャーにな・る・し・か・な・い・ん・だ・。 play the role of the Lone Ranger.
さあ抜け。 Come on.
ラーキン。 Larkin.
Page 6
手前らアツ、 Everyone,
何してやがるッ、 do it now,
こいつを撃てえエエェッ! shoot them!
こいつは俺たちを売るぞ! Give it to him!
厄介事になる前に戦闘中死亡者にしちまえッ! I want them both KIA! *Killed in action*
ここは戦場だ、構やしねえッ! We'll fake a battlefield!
撃てツ! Fire!
Page 7
結局——… After all--...
俺にとってのトントは、お前だった。 You played the role of my Tonto. *the Lone Ranger's sidekick*
なぜあの時、俺に加勢した? Why did you help me then?
Page 8
……… ………
今からする話は、 What happened,
お前に話すのは初めてなはずだ。 I should have told you before.
あの虐殺が始まリ、俺はただ—— *マサカー* At the start of the murders, I just--
下を向いて黙ってた。 silently looked away.
ラーキンのクソ野郎は家の中で、目ぼしいものを漁ってたが—— *あさ* That asshole Larkin, was the cause of that mess there--
そのうちにドン札を胸のポケツトにねじ込みながら出て来て、俺に言つた。 you see, that idiot's was too greedy and it consumed him in the end.
「レイ、 Ray,
この村の若い女は、こいつだけだ。」 what they did to the young girls of that village.
「サイゴンの売春婦に比べリゃ貧相な体つきだが—— *ワツソカー* She's a lot smaller than the whores in Saigon--
ないものねだリはよくねえな、そうだろ?」 don't you think so?
「レイ」 Ray
「トリガラみてェなメスガキだが、キヤンベルのチキンスープだって番旨ーいのはーロ目だ」—— I promised to protect that young girl and her village from war - even though it was the right thing to do--
「譲ってやるよ」 I killed him
——そう言いやがった。 --I needed to say that.
……奴は国に帰っても、恐らくは半端者のままだったろう。 ......when I returned, I never really got over that.
聞くだけで反吐が出るよ。 *ヘド* It's the truth.
ああ、まったくだ。 Yeah, I know.
だが—— But--
Page 9
………
………俺はな、 .........I was,
くそ、 damn,
……言うのにも勇気がいるが—— ......even though what we called courage brought harm--
俺は、I was,
あの時——… there--...
Page 10
……レイ。 ......Ray.
お前は何—つ、恥ずべきことはしていない。 What you did - was not dishonorable.
そいつは俺が—番、よく知っている。 I know about that know.
——…それは、 --...that was,
お前のお陰だ、シエーン。 thanks to you, Shayne.
俺は、 I'm,
あの子にそんなことをするなんて、まっぴらごめんだった。 not sorry for what we had to do.
だが俺は……怖かった。 Even though......I was scared.
仲間と命を助け合わなきゃならん、戦場って場所で—— you risked your life to help your comrades, this place is a battlefield--
そんな場所で孤立したら、俺・は・敵・だ・け・の・戦・場・で・戦うことになっちまう。 Stuck in a place like that, the only option is to fight against your enemy.
もしあの時、お前があの子を庇わなければ—— At that time you hadn't been protecting her--
俺はあのラーキンの低能野郎と—緒になって、あの子を強姦していただろう。 Larkin and those assholes would have raped her.
心の中で、あの子に侘びながらな。そして—— You had your pride. And--
祖国に帰っても……決して誰にも語れない汚点として、生涯残リ続けただろう。 What happened there......would stain anyone for the rest of their life.
そうせずに済んだのは、 There is no excuse for what happened,
お前のお陰だ、シエーン。 but thank you, Shayne.
Page 11
お前は孤独を恐れず、悪徳を憎んだ。 You were alone, in a place of corruption この世の果てのような酷い荒地の中でも…… Among the great wasteland at the end of the world......
シエーン、お前は本物男のだった。 Shayne, you were a real man.
………………
あの撃ち合いの後、お前があの子をへリに乗せて搬送した時—— After the shooting, when you were carrying here away--
あの時、俺になんて言ったか覚えてるか? Do you remember what you said?
覚えている。 I remember.
——恐れる訳がない。 --There is no reason to be afraid.
Page 12
………
レイ、いつかこの世界から—— Ray, in our world--
戦争がなくなると思うか? do you think war will ever be gone?
Page 13
……審判の日を越えてもまだ無理ですよ、少尉。 ......I'm still not over that day, Second Lieutenant.
人なんてのはとどのつまり—— In the end--
野蛮な時代を乗り越えることなんてできやしない、そう思います。 I think it was just too barbaric.
——……そうだな。 --......Yeah.
本当に……本当に残念だが、俺もそう思う。 Unfortunately.......I think the same.
戦争は終わらない、この戦争が終わってもな。 The conflict did not end, even after the war. これからもラーキンのような奴らが、正義の題目で無為な犠牲を強いるだろう。 These guys are like Larkin, if we do nothing we further sacrifice justice.
だが—— But--
俺が背を向け、すべてを忘れて国に戻ったとしてもそ・れ・が続くのなら——…… We can't forget, this will just follow us if we return home.
俺・は・こ・こ・に・残・る・。 I'll stay here.
人が死ぬことも、争い事も止められないのなら…… People will die, even if this conflict can't be stopped......
せめて、無辜の人々が傷つけられることだけは防いでみせる。 The least we can do, is stop innocent people from being hurt in this.
ここで起こる罪業の中身を知らない将軍たちや政治家たちがこれを繰り返そうとする時—— This time we can show the politicians and generals the sin and destruction they have brought about--
ここだけでも、俺が食・い・止・め・て・み・せ・る・。 This time, I will stop holding back.
無辜の人々の守護者となり、祖国の名を汚さぬ戦いを。 This is a battle to defend innocent people and the name of our homeland.
多分それが、俺の生きる役割なんだろう。 I probably won't survive it.
Page 14
戦場はあらゆる悪徳が許されてしまう、荒涼の地だ。 People get away with too much in a battlefield, especially in a distant place.
そんな場所で、たやすく正義をねじ曲げてしまう者しかこの世ににいないのなら—— In these types of places, we can't simply twist our justice--
いったい誰が、この世界を愛せるんだ? how can we enjoy that in this world?
——…お前は、 --...what you said,
そう言って、——事実それをやってのけた。 had a great effect.
どんな状況でも、目標や戦闘員以外の犠牲を出したことはなかった。 You should always focus on avoiding casualties among non-combatants.
おまえ自身や部隊が圧倒的不利な状況でもだ。 Even if you or your team are at an overwhelming disadvantage.
お前は、お前ができる限界以上のことを果たしてる。 You just push through what's holding you back.
それから上は、神の御業だ。 I've held by that ever since then.
あの子は、その努力の外前にいたんだよ、シエーン。 You made me believe in that very strongly, Shayne.
Page 15
——…
かもしれん。 Perhaps.
だが—— But--
あの子にとっては、 As for that kid,
与リ知らないことだ。 I don't know why he was doing that.
……若様。 ......Young Master.
2時半にパタヤ市行きのハイヤーが到着します。 A cab will be here in 2 and a half hours to take us to Pattaya city.
航空便は——… At the airport--...
——ニ席…予約を…… --I have...booked a seat......
Page 16
……今日もいい天気だ、 ......The weather's nice today,
ファビオラ。 Fabiola.
……今日で… ......Today...
ここともお別れですね若様。 We must say goodbye to our friends Young Master.
——…
手続きその他は、滞リなく完了を。 There are formalities we must complete.
もう残すべきことは—— We should leave this behind--
天気が良くって爽やかで…… This nice weather is very refreshing...... ——…こんな日は、 --...on a day like this,
プールが気持ちいいかもしれないね。 it might feel good to go for a swim.
Page 17
……わっ、 ......ah, *surprised*
若様! Young Master!
ふはっ! hah!
やっぱリ気持ちいいや、 This feels great,
キミもおいでよ! you should come in!
何を仰しゃっているのです若様、 We shouldn't do that young master,
早くお上がリに——… we'll be leaving soon--...
Page 18
ふはツ、 huh,
はあツ、 oh,
わっ、 ah, *surprised*
若様⁉ Young Master!?
突然、 That was,
何を——…! too abrupt--...!
あははははは! hahahahaha! *just laughing*
どうだい? Why is that?
服のままのほうが、気持ちいいんだ。 I'll admit, it does feel good.
今日みたいな日は、持にね。 Days like this, you need to hold on to.https://mangahelpers.com/t/faries/releases/10154Translation: Black Lagoon 692009-03-08T19:59:09+00:00Fariesadmin@mangahelpers.comPage 1
警官もいて、客もいる、なのにまるで音・が・聞・こ・え・な・い・み・た・い・に・—— I don't think the police will be an issue, I don't hear anything after all--
——……
ああ、 yeah,
だ・ろ・う・な・。 Looks that way.
え? so?
話は後だ。 We'll talk later.
市外へ退却し、NSAの別命あるまで「オレンジ」ポイントにて待機する、殿の人員を選べ。 ** Send the order to retreat to point "Orange", then we'll wait for the NSA.
こんな「幽霊の街」とは、金輪際おさらばだ。 We need to get out of this "ghost town" before we're dead.
Page 10
わざわざ仲間のために死にに来るとはな。 He came here to die.
律義な奴だ。 He did his job.
ああ、まったく。 Yes, of course.
なんと美しい友情よ。 It's a beautiful relationship.
予定が崩れた段階で、さっさと悟れば良かったのにな。 Everything is falling into plan, just like I figured.
馬鹿正直にこんな所に来るなんて人が良いにもほどがある。 It's good that they ran into this idiot.
まったくだ。 Definitely.
フィラーノ、あまリ俺を焦らすな。 This is getting irritating.
お前が奴を中々片けないもんだから、冷や冷やしたぜ。 I'm afraid that they are only a small part in this.
この街じゃ、銃を使おうがミサイルを使おうが、気にする奴はいねえ。 It's her we have to worry about, they can use missiles and guns in this city.
そうだろ? hmm?
銃は下品だ、殺しに使うには下の下の武器さ。 A gun is a weapon used to kill those below you.
使うなら日用品、もっと言えば何も使わないほうがいい。 Remember that, that's all I have to say.
Page 11
——それに殺るなら——… --besides, to whack someone here--...
自分のー番慣れた手ロで始末するのが安全確実さ。 you have to deal with the Russian's own security.
自然死とか事故に見える、そういうやリ方——つまリ、 Set it up so it looks like a natural death or an accident,
階段とか駅のホ—ムは、僕のー番のお気に入リだ。 falling from stairs at home-that method is my second favorite.
こ・の・外・見・も・含めて、僕には似合ってる。 Also, it looks good. ふん。 heh.
俺たちの稼僕じゃまったくもって正しい言い分だがなア。 That is a fact for all of us professionals.
撃ち方くらいは覚えといても損はないぜ、フィラーノ。 You have to shoot to kill.
まあ、 Right,
おいおい覚えるさ、射撃ゲームは嫌いじゃないしね。 Either you learn the game, or you get shot.
ああ、そうしろ。 Yeah, that's it.
Page 12
行ってきましたよ姐さん。 Preparations are complete sister.
随分と仕掛けを凝らしてたんで、仕込むのに苦労しました。 It was long and hard, but we've prepared everything.
それでも書類に餞別、その他諸々、耳を揃えてきましたよ。 We have all the finished papers directly below.
後はあの女が、気付いてくれるかどうか。 I wonder if they realize why that woman is after them.
どうですかね、姐さん。 You want to end this, sister.
姐さんって呼ふな。 You can ask for help.
しっかしまア…… we'd start a fire......
旅劵から税関証明、あれだけあリや地対空ミサイルだって持ち込める。 We have everything on the list, from passports to anti-aircraft missiles.
これだけロハでお膳立てするのも珍しいや。 You prepared a lot for this.
元は取れるんですか、姐さん? So why is that, sister?
Page 13
リコ、 Rico,
うちらのお仕事、「金言そのー」は? Do you live by the "golden rule"?
「隣の便器を覗かない」 "Don't get caught"
そのとおリ。 I agree.
命に関わる大事な言だ、思い出せリゃそれでいい。 Those words are important in life, remember it.
わかったら、とっととシスターに報告してきな。 We have heard they are moving quickly.
ああ…と、それから—— Right...then---
あたしゃ暫・く・ここを空ける、猟犬にゃ目を光らせときな。 once they're all gone, we can relax.
Page 15
これを僥倖だと思え、ロザリタ。 You were lucky, Rosarita.
ここに君の居場所はない、目を背けていても—— If you hadn't flinched, you wouldn't be here.
Page 18
……ふつ、 *giggling/laughing*
うふ…ふふふふふふ…ふふふつ。 *giggling/laughing*
くすくす…くす…くすくす、 *evil laughter*
くくくくくくく…… *meaner/louder evil laughter*
Page 19
主よ、 Master,
思し召しに感謝を。 Thank you.
これで—— With this--
奴らを八・つ・裂・き・に・で・き・ま・す・わ・。 I will tear them up.
——レイ、 --Ray,
あの子は……どうなった? She......who was she?
サンチエスの報告じや、彼の連れが引き取ったらしい。 Sanchez reported that they got away with the kid.
ホーナーも言っていた、南部の女中みたいな格好の少女が連れて行ったと。 Horner said they also took a girl dressed like a maid south.
あの子は碓かに「プラン117」での標的のー人——「モラレス」の息子だそうだ。 The you young woman was here to take back the son of the target of operation 117.
Page 20
……レイ。 ......Ray.
この—晩で、年相応に老けた気がするよ。 Tonight, I'm starting to feel too old.
考えてみれば、俺ももう50歳を過ぎてる。 Now that I think about it, I'm over 50.
参謀部にでもこもっていたほうが、正しかったのかもしれんな。*JCS = Joint Chiefs of Staff* If it was confined to the JCS, they may be right.
止めろ、シェーン。 Stop it, Shayne.
下らんことを言うなよ、お前らしくもない。 We don't need to talk, about what happened there.
……… ………
……レイ、 ......Ray,
私は—— I---
間・違・っ・て・い・た・か・? Where's the difference?
……シェーン。 ......Shayne.
「間違っていたか」だと? If that's the case am I wrong?
俺はあの時、お前のような決・し・て・間・違・っ・た・こ・と・を・し・な・い・男・に・なリたいと思ったんだそ。 There's no difference between what we do now, and what those men did in Nao Ishi.
……69年、クアンチ省作戦区域D446でのあの村でな。 ......1969, the theater of operation in the province of Quang-tri D446 in that village.https://mangahelpers.com/t/faries/releases/9969Translation: Black Lagoon 682009-03-02T17:15:01+00:00Fariesadmin@mangahelpers.comPage 1
——奴らはニ人だ、 --Those two guys,
今・な・ら・食・え・る・ぜ・。 Let's eat em up.
柳葉刀は人虎に割られたよ、レンフー Without blades this will be trouble,
飛刀がいくつか、それでいけるか? Throwing knives, good enough?
十分だ、上等だぜ。 That should be more than enough.
あのボンクラどもに、皆殺しの歌を聞かせてやろう。 Those idiots are just begging for a massacre, since they're holding our paycheck.
さあ、躍らせようぜ。 Now, let's make em dance.
Page 2
ホーナー、 Horner,
酷くやられたか、歩けるか? Are you hurt bad, can you walk?
——三呼吸で息の根を止めるぞ、 --we take em on 3,
合わせろよ、「ですだよ」。 strike em dead.
弾は抜けてない、ても…… We have to get the bullets out, but......
あばらか肩の骨をやっちまったかも—— they're stuck in my ribs and shoulder--
真ん中のでかい奴は動けるないね、こっちで片つけるます。 They very confused, I take one on left.
あっちの黒いの、きちんとやるですよ? You take out black man?
オーライ。 All right.
レディ、 Get ready,
3……
2……
1……
Page 4
トウーハンド! Two-hand!
大尉からだ! It's the Kapitan
私だ。 It's me.
Page 5
手短にすます。 I'll make this brief.
今夜の戦争は、私・た・ち・の・も・の・だ・。 This is our war tonight.
我・々・だ・け・が・愉・し・む・た・め・の・戦・い・だ・。 This was only the first match.
穢すことは断じて許さん。 Nothing will stand in our way.
お前が今、私と会話をしていられるのは 知・己・の・よ・し・み・だ・。 I'm asking you all to leave on friendly relations.
次は遠慮なく、頭か喉を削ぎ落とす。 I will not hesitate, to follow through with the next shot.
おい、姉御! Hey, sister!
ふざけ—— You're putting me on a bad spot--
以上だ。 That is all.
Page 6
……… ………
……どした? ......What she say?
ふツざツけツんツなツあの野郎‼ That rat said to keep our asses outta her way!!
エホバにもなったつもリか、あのクソ婆ァ‼ That damn bitch is cutting us off from our pay, we ain't fuckin Jehova's witnesses!!
あのクソったれのドテチンが調子こきやがって! I ain't in the mood to have those fuckers screw me outta my money!
あたしの2本しかねエ腕に坑道をぶち開けるのはま・あ・許・す・、
「すっこんでろクソ野郎」も、 姉御ならまァし・ゃ・あ・な・い・。 But there's two ways out, escape with the kid and we get paid, if we listen to anego we don't.
でもな、おい、よく聞けよ。 So, here's the deal.
どっちかー個なら我慢できるが、両・方・揃・う・の・は・戴・け・ね・え・、わかるか? It's one way or the other, which road ya gonna take?
わかるかよ、クソツタレ‼ I need to know if your with this shit!!
Page 7
なーに言ってるか。 You saying.
—緒なって「莫欺料大飯店」に楯突くか? --You want to go against "Hotel Moscow"?
お断るよ、このばかちん。 You idiot, I refuse.
誰から見ても、便器にアタマ入れるしてるはあ・ん・た・の・ほ・う・よ・。 Look at us, better for us we don't try to play the hero.
強いの知ってて噛・む・つ・く・は、武侠物の主役か頭の悪い犬だけな。 You know you not strong enough to attack, heroism no more than than being main character.
ああ!痛ェ!燒けるみてェに痛ェ! You're wrong! It hurts! I won't lose because of pain!
痺れが取れて痛くなってきやがった!クソオツ! I'll just numb out the pain until I pay them back! Dammit!
あんたが「莫欺料大飯店」とことを構えるするところで—— You cannot take on "Hotel Moscow"--
ソーヤーのあしたの仕事—件増える、他はないしわかるますたか? Give Sawyer more work tomorrow, that your dying wish?
シエンホア! Shenhua!
あめェの足のリン力ーン・トンネルは痛くねえってのかよ!ええ? With your help we should be able to escape down the road. allright?
あー、痛いよ。 Oh, this a pain.
そらあんた、人見てるなきや突っ伏してメソメソ泣くほどキビシイね。 Look at me, take sob story to someone else.
でも、ド頭にトンネル空くのと比べれば我慢はできるね、違うますか? Your empty head lack of self-control, need help?
まア、止めないよ、死ぬなら—人で死ぬね。 Anyway, if we run-we die.
どの道、張大兄にも話通ってる、 車にでも飛び込んだほうが話早いよ。 Road too far away, ask Mr. Chang, we need car fast.
Page 8
——…お約束の件、
ここで終了とさせて戴きます。 --...You promised to help us get here, and we managed to get here.
道中お世話になリました、当主に代わって感謝の辞を。 Thank you for going out of your way to aid the head of our family.
報酬の件はサンタンデール・バンコを通じて所定のロ座に。 You will be rewarded to accompany us through this.
待ちなよ *ロリータ* お嬢ちやん。 Don't hold your breath lolita.
なんも終・わ・っ・て・ね・エ・し・、何も変・わ・っ・て・ね・エ・。 There ain't no way this will end peacefully, we never expected this.
どうするんだ、ええ? No clue how to change that, right?
別に、 …どうにもしません。 There's nothing, ...nothing I can do here.
これですベて、終わリです。 We are at the end, because of this.
た・だ・そ・れ・だ・け・で・す・。 This the only way.
Page 9
……女中さんの言うとおリ、この案件はこれでしまいよ。 ......Young maid following to street, this end bad.
お前と仕事張ると、 *ヤマ* 損よリ得が大きいな、 アバズレ。 When I take work from you, I lose big, you bitch.
あの人虎の始末、 *レンフー* 誰が付けるか? They kill like tigers, yet she still going?
……知るかよ、アホったれ。 ......I know that, dumbass.
兵隊かこの街のど・つ・ち・か・が・、 片を付けるんだろうよ。 Those soldiers need to settle their past.
煮え切らねえぜ、……下らねえ。 This won't end, until they do.
Page 10
こちらB分隊、所定どおリ交差地へ集結! Squad B here, we've arrived at destination.
こちらからも射撃音が聞こえます、ご無事ですか少佐! We heard shooting, is the Major safe?!
損耗なし、こちらは大丈夫だ、周辺警戒を怠るな。 Don't worry, he's all right, don't let your gaurd down.
了解。 Roger.
シェーン、 Shayne,
サンチェスから連絡は? Have we heard any more from Sanchez?
まだだ。 Not yet.
ただ彼なら、抜かリなく遂行するさ。 But, he probably isn't prepared for this.
あの子供は、まだ無事だろうか? That kid, is he out of danger yet?
お前のコルトは——… They can't cover him while moving--...
拾っていってくれていれば、本望だがね。 I hope they make it.
親父の形見だ、この街の悪党には握って欲しくない。 This town's bad guys seem to want us as a souvenir.
…まあいいさ、シェーン。 ...well, Shayne.
自称「ソ連軍」と女大尉はまだあの女を抑えているか? So this Captain's self-proclaimed "Army" is still on us?
Page 11
よく敢闘している、彼女の指揮は実に的確だ。 She's a fine leader with a fighting spirit.
そう多くない人員で、この街区をすべて殺傷区域に収めている。 This entire city is her kill zone.
少なくとも場数を踏んでいるのは間違いない。 We know she has a lot of experience.
これがもし罠なら——… If we get trapped--...
我々は最大級のトラブルに見舞われていることになる。 we'll be in worse trouble.
即応体勢は決して崩すな、両面に対応徹底できるようさせろ。 Be careful not to upset the balance, keep both sides equal.
Page 12
米軍は交差路へ到達、別分隊と合流します! The US forces have reached the crossroad, then joined another squad!
標的青はサータナムの袋小路に依然拘束中! Target Blue is still caught in a dead end at the market!
今しばらく拘束しろ、米軍のエスコートはもう必要ない。 They've been caught there for awhile now, they don't need a US military escort anymore.
……大尉。 ......Kapitan.
今ならまだ猶予がある。 Yet they still remain.
今ならまだ機会がある。 They still have a chance.
張の下働きで終わらせる作戦ではあリません。 This operation is almost at the end Chang.
——大尉。 --Kapitan.
Page 13
——みなまで言うな。 --you don't need to say anything.
——…なるほど。 --...I see.
そいつは面白い話だな。 This is an interesting story.
——そっちについちゃ心配ない。 --but I'm not worried about that.
必ず食いつくさ、いつは請け負う。 We always bite, when you want a job done.
ああ、 Yeah,
…面白いことになるといいな、俺もお前も。 ...I hope that will be interesting as well, Uncle Sam.
段取リが整ったらもう—度連絡をくれ、 When you're planning something like this- contact us,
じゃあな。 first.
Page 14
そら! Catch!
大兄、 Brother,
金三角へは通達を取リました。 We have received word that they are leaving.
シユエ・ヤンはなんと。 We have the edge.
クン・サ投降の余波を抑えるためには、 We need to keep tight control when this is over,
支配地域の巡察は欠かせないと。 keeping an eye on this is essential.
軍閥には軍閥のしきたリが欠かせんか。 Let those warlords finish up.
クン・サ将軍に、直接連絡を取リますか? What should we tell them?
やめておけ、 Those pawns,
投降そのものは茶番にすぎんが—— surrender in itself is a farce--
茶番には茶番で意味がある。 just a mockery.
しばらくはヤンゴンで、慎ましく暮らしてもわないと、な。 Even though they don't have much time left.
では——… So--...
やはリ女中に? what do we do about the maid?
ああ。 Yes.
今しがた、ロックから電話をもらった。 A little while ago I got a call from Rock.
ラグーン商会は予定通リ、美国人たちを金三角へ引きずリ出す。 Lagoon Company is planning on getting those people out of here.
猟犬にはその後の始末を担ってもらう。 We'll clean things up after the hound's are gone.
女中への言伝は? How do we take care of the maid?
仕込むように算段を。 We've made preparations.
しかし…奴が美国人たちに追いつけるかどうかは、また別の問題です。 If the maid chases them after leaving here, that's another matter.
Page 15
追いつくさ、 Here's the catch,
今の奴は、徹・底・的・に・シ・ン・プ・ル・な・法・則・で・動・い・て・る・。 They're is currently operating outside of the system.
わき目も降らず、狐を追ってくれるだろうよ。 I think they'll keep following the fox untill the end.
—…「遊撃隊」はまだ奴とじゃれあってる。 --..."Vysotniki" is still in the game.
奴らは俺たちとの盟約を、守リますかね。 They have agreed to protect them.
心配性だな、彪。 Don't concern yourself, Hyou.
早く老けるぜ。 You'll grow old too fast.
俺の役目ですよ、大兄。 It's my job, Brother.
あの連中は軍隊の矜持ってのに異常こだわってる、 Clinging to pride is unusual in an army of that size,
俺から見たって、あリゃ病気の類だ。 to me, it looks like a disease.
会合の晩も火傷顏は—— But from the fire in her eyes on the night of the meeting--
第三次大戦をお・っ・始・め・た・く・て・ウズウズしてた。 you could tell she is going out of her way to start world war III.
あの戦争マニアが、聖戦を放リ出して矛を収めるとは思えない。 They are war buffs, they'll let it all out.
ここまでうまく運んでるのが、逆に気味が悪いくらいなんですよ、俺は。 The way things are going, this is just scary.
ふん、 hmm,
だろうな。 I thought you'd say that.
大兄、 Brother,
この間の取引で、奴は協調に同意した。でも—— She agreed to cooperate, but--
奴は本当に——…腹・に・収・め・る・つ・も・リ・で・す・か・? can she really--...be trusted to hold back?
Page 16
さあな? Will they come?
俺にもわからん。 I don't know
俺が奴に言ったどは、 I say,
「あんな田舎者よリ俺と踊れ」、そのー言だけだ。 just let them have "their dance".
もし奴が、俺の命よリ美国人たちとの戦争ごっこを選んだとしたら—— If you choose to play war, be prepared with your life--
俺は…まあ、振・ら・れ・た・こ・と・に・な・る・。 Well..I think, this should shake things up.
——…しかし、 --...But,
それちゃ—…! that's not all--...!
何がだ? What is it?
何十編、手札を見たところで、カードの枚数は変わらねえよ。 There's an unexpected hand to be played in this story.
少ない手札は、これで全部出し切った。 A small hand, that will bring everything to a close.
Page 17
仮に—— For example--
火傷顔が盟約を反古にし、聖戦に走ったとしよう。 Fry-face will trash our agreement, and ran to war.
女中と美国人をまとめて地獄にぶち込んだとしよう。——だ・か・ら・な・ん・だ・? The maid will bring hell down upon everyone.--Who gives a damn about it?
ロアナプラか滅びても、宇宙が滅びるわけじゃない。 Even with Roanapur in ruin, the world will not end.
俺たちはただ、店じまいと落とし前の準備をして—— We've already paid to get this settled-- 93年のあの時のように、ま・た・彼・女・と・殺・し・合・い・を・す・リ・ゃ・い・い・。 Just like that time in 93, this won't end if she kills him.
その後のことなんぞ知るか。 I know why that is.
収まるところに、すべては収まる。 It fits, it all fits into place.
天地流転して陰陽を成す、てえやつさ。 Everything in the universe flows full circle, even this. ………
ふツ、 I ,
く、く、
大兄、 Brother,
—言、言わせてもらっていいですかね。 --I understand what you're saying.
Page 18
*スターフエリーボート* *サツれ* 天星礁頭でお仲間を皆殺しにした元警官のあんたを、 After you get forced to kill off former friends,
*グーイロウ* 大佬がどうして重用したのか、俺はようやく理解しました。 you finally understand, why you're here.
あんたは、イカれてるが—— Because you're in the middle of a whirlpool--
肝っ玉は俺たちの中で、ー・番・で・か・い・。 To people like us, this is just a big game
乗せるなよ、彪。 Get used to that, Hyou.
別に肝っ玉なんぞ持っちゃいない。 Get out if you don't have the guts.
下・ら・ね・え・こ・と・を・下・ら・ね・え・ま・ま・楽しめる、 You need to take time to enjoy things as they are,
そういう性分なだけさ。 It's nature is just like the sea.
さて—— Now--
テーブルの上にはカードはもうほとんど残ってない。 There aren't many more cards on the table.
伏せてあるカードにゃ何があるのか、 We'll only show our true card,
後はそれを開いて見るだけだ。 after things unfold.https://mangahelpers.com/t/faries/releases/9844Translation: Black Lagoon 672009-02-25T15:36:43+00:00Fariesadmin@mangahelpers.comPage 1
——責任はすべて 私にある
The responsibility lies with me.
君は Boy,
君・の・信・じ・る・立・場・か・ら・ 決・め・れ・ば・い・い・ It's your choice what to do over this.
シェ—ン‼ Shayne!!
やめろ‼ What are you doing!!
同じものを見てきたお前なら—— 俺の言うこともわかるだろう It was just like what happened in North Vietnam--We were called in to get information on a strange situation.
作戦はお前が引き継げ、レイ。 I was given that operation, Ray.
今の窮地をしのげれば、 作戦継続十分可能はだ。
It's true, that operation was continued under my command.
Page 2
その命令は聞けません、 少佐! I never heard of an order there, Major!
その子がどうあれ、 少佐の死は作戦を阻害する!
That kid's just confused, we won't let die in an operation like this major!
銃を降ろせ!
Put down your guns!
もし撃てば、 交戦規定によリ彼・を・敵・性・勢・力・と・見・な・し・ま・す・!・
If you harm him, it's a violation of battle regulations!
命令が聞こえないか、L・G! Listen to my orders, LG!
命令だ、 銃を降ろせ! I'm ordering you, put down your guns!
やめろ、 くそ、 畜生ああ! bullshit, damn it!
少佐! 頼む! 少佐! Major! Please! Major!
降ろせ! Put down your guns!
……えるか、 …答を願う、 ......can you,...please respond,
こちらはオ—プン・ チャンネルで交信中、 応答を願う! I know you are on this channel inside, please respond!
繰リ返す、 応答を願う、 聞こえるか、 「グレイ・フォックス」! I know you've gotten seperated, Please respond, I know you can hear me, "Grey Fox"!
Page 3
貴隊の背後に「猟犬」が迫リつつあリ、 The "Bloodhound" still has a gun at your company's back,
陽動は矢敗した模様、 欺瞞を疑うなら確認を取れ、 ——送れ。 She's even imitating your diversion to use it against you, if you don't believe me then send for confirmation.
……レイ、 陽動班に位置確認を。 ......Ray, confirm the feint group's location.
わざわざあリがたい、 だが少々無礼でもある。 Thank you for this, I don't mean to be rude but I have to ask.
君たちに何関係かが? What are you gaining from this?
「猟犬」は貴隊の周囲3区画内に潜んでいる。 Because your company is the "bloodhound's" prize we have closed you in for 3 blocks.
分隊をメイン・ストリ—トに指向し、4時の方向へ脱出されたい。 Order your main attack squad, to escape to the shore at 4 o'clock.
……「猟犬」とは誰のことだ。 ......This "Bloodhound" is here for somebody.
君は—— 何・者・だ・? Kid--who is she?
Page 4
ソヴィエト連邦、 空挺軍所属、 I used to be, a soviet union paratrooper commander,
名前は——…… you name is--......
ジ・エ・丨・ン・・ド・ウ・大尉であリます、 少佐殿。 Major Shayne, of the US Marine Corps.
ああ、 聞こえてるよ。 So their reputation is like that.
まるで花火大会だ。 There's going to be fireworks.
幹線道路はワトサツプが封鎖を始めてる、 しばらく中心街には戻れないな。 They must have blocked off the main road, probably for some time now to keep them from going back.
——ああ、 ボスはお冠だよ。 the boss is going to push through their ranks, like that.
感情的に話をしないほうがいい、 そういう雰囲気だ。 This has the mood, of a local sentimental story.
ロツクか? あいつの囗から何が聞けるか楽しみだ。 Is that Rock? Tell him to cut out his hobby and get out of there.
ああダツチ、 今代わる。 Yeah, Dutch is here.
Page 5
——ロツク、 --Rock,
同僚として君のことは気にってる、 君がここを去るってのは忍びない。 I don't know why you all are still there, but you need to get back here.
うまくやってくれよ。 Be smart and get yourselves outta there.
ああ、 わかってるさ、 あリがとう。 Yeah, thanks, were right in the middle of this.
ボスだ、 代わるよ。 Here ya go, boss.
ダツチ、 お手柔らかにどうぞ。 Dutch, by all means.
俺・だ・。 It's me.
お前が何を歌うのか、 胸が躍って眠れねえ。 I told you it would come down to this, you need to control your feelings.
——ダツチ、 --Dutch,
まずは謝っておく。 I'm not leaving them here.
そいつは前座にもならねえ、 前口上にすら不十分だな。 Come on these guys are just minor players, the cost isn't worth the pay.
礼儀は正しいが、 ドレス・コ—ドにも目を通しておくべきだぜ。 You're too proper, you need take a look at how you present yourself later.
Page 6
——あんたの言うとおリだ、 --you were right,
だが、 そ・こ・か・ら・ 先・の・話・を・す・る・ の・は・俺・じ・や・な・い・。 but, I'll have to talk with you later about that.
大仰な言い方だぜ、 ロツク。 Your exaggerating this, Rock.
ペリ—・メイスンでも連れてくるか? You've lost me-if we do this how do you plan to get them to come along?
この街じゃバ—ガ—検事はずっと不在だ、 ダツチ。 I've been at the street looking at things the whole time, Dutch.
口入れ屋は暴力教会、 依頼主はNSA。 We can use the church of violence contact the NSA.
ラ・グ・—・ン・商・会・、 正・規・の・仕・事・だ・。 We offer them a deal,
分水嶺はとうに過ぎた。 We get them to the sea.
でも、 消失点はまだ先だ。 Then to their extraction point.
街の中で俺たちの 役どころは——…… We can get them out of our city--......
最・後・の・最・後・で・、 厄・介・者・を・ 連・れ・出・す・役・目・ だ・っ・た・の・さ・。 Our only role will be to get them out at the last moment.
Page 7
………………
状況は何も変ってねエ、 それどころか—— on the contrary, this is one unusual situation---
猟犬の獲物と連れ立って、 遊覽としゃれ込むってか。 I mean until she thinks this is over, the hound will follow her prey.
ご機嫌極まリない話だな、 ランチ・バスケツト持参で来るか? I'm not in a mood to argue, just how do you plan on getting them out here?
……俺らが厄介者を連れ出せば、 もうー人の厄介者も—— --I'm depending on their strength, to help--
街から離れる。 get them out of this city. そこで初めて——…… only after their--......
ー・つ・し・か・な・い・ 魔・除・け・の・護・符・が・、 influence is removed can this city return to normal,
俺たちの役に立つのさ。 with our help.
……何を言ってるのかは理解してるぜ、 だが——…… ......I understand your plan, but......
その兎・の・足・とやらはどの程度効き目がある? We're just couriers so why should we do this?
……本音のところなら、
誰にもわからない、 その時が来るまでは。 Because, everyone has been dragged into the middle of this.
話にならねえ。 That's the story.
そうだ、 話にならない。 It may look like this isn't worth considering.
でも——女中と狐、 双・方・に・効・く・護・符・は・ あ・れ・だ・け・だ・。 However, the maid will keep fighting the fox until they're everyone's gone.
Page 8
酷え樣だぜ、 ロツク。 Fate can be cruel, Rock.
最後の最後で結局—— Your last moments eventually come--
またぞろ大厄災を背負い込むことになるとはな。 This town has been thrown into disaster again.
損な役割には違いない、 There's no doubt that this is bad,
俺たちも結局この悪徳の街の、 ー・部・なんだ。 That's our role, being stuck in a corrupt city after all.
気に食わねえな、 Your feelings are eating away at you,
その言い方は気に入らねえ、 俺は自由人を自負してる。 You sound like you need to be responsible, and I'm a free spirit.
じゃあ—— こう言い換えよう。 Well then-- I guess we need to do this.
最後の最後で、 大騒動のー番面白い出来事を—— At the last moment, we have an interesting part in this incident.
俺・た・ち・だ・け・が・ 楽・し・め・る・ん・だ・ぜ・、 ダ・ッ・チ・。 We should enjoy that, Dutch.
Page 9
——……俺は時々、 判断に迷うことがある。 There are times that I go against my better judgement.
そんなことを面白がれる人間は、 Times like these are amusing,
この世じゃ自殺志願者か冒険者かの、 ニ種類だけだ。 in our world that is just asking to die.
——お前は、 ど・っ・ち・だ・? --what way are you heading?
……… ………
そいつに賭けるのも——……
ま・た・面・白・い・と・ 思・わ・な・い・か・? This is risky---...... but don't you find it amusing?
……くくツ、
女中以外に医者が必要なのがいったい誰だか、 よくわかったぜ。 That doesn't matter, get everyone but the maid to the dock quickly, without getting killed.
だがこの街にゃ、 ちようどいい煮え具合だ。 Things will be boiling up in this town for a long time for all of this.
——目的地は? --what's the destination?
Page 10
密林入へるのさ。 You've come into my jungle.
古い歌にもあるように、 Just like that classic song, "Run through the jungle"——
俺たちは小さなマーロウを連れ、 イ・カ・レ・て・し・ま・つ・た・ク・ル・ツ・を・連・れ・て・帰・る・た・め・に・、 な。 For a small fee we can get their company out of there and to the docks.
シェーン、 そいつの言うととリた、 陽動班は追跡者をロストした。 Shayne, the diversion group has lost contact with their pursuer.
大尉、 追跡者の件は裏を取った、だが君はその他の真実を語っていない。 Kapitan, we can't tell one way or the other what's going on.
ソヴィエトはもう存・在・し・な・い・、それに者元不明者とは悪い冗談だ。 I have no idea what Soviet troops are doing in this city.
君たちの目的は? What's your goal?
——…… お言葉ですが少佐殿、 Listen to me major.
申し上げたのは—— 嘘偽リのない真実であリます。 What I said-- it's all true.
Page 11
私は死人であリ、我々は—— We're already dead, we-- 死・ぬ・る・こ・と・も・生・き・返・る・こ・と・も・で・き・ぬ・ま・ま・、 live in a city that deals out death,
荒・野・を・彷・徨・う・亡・霊・の・軍・隊・だ・。 an army in a wasteland of the dead.
理由などはそちにあずかリ知らぬこと、 Our motive is to keep things like this,
我らが盟によリ執リう、 とそれだけを含みおいていただければ—— It would be beneficial to both of us, to get you out
大尉! Kapitan!
奴だ‼ There she is!!
少佐殿、即応を! Already behind you, Major!
奴は、 She,
Page 12
上だ! Above!
Page 13
街路ヘ退出しろ、アメリキー! Americans, withdraw to the street!
街路ヘ向かえ! Get to the street!
Page 14
ふふふ、 hehehe,
さあ、 追いついた。 Now, it's your turn.
もっとお逃げなさい、 森の奥へ逃おげなさい狐さん。 You can't run away anymore, you're too deep in my forest mister fox.
でないと、
皮を剥がれて飾られてしまうから。
Now, it's time to skin your hide.
Page 15
ホーナー! Horner!
大丈夫、 大丈夫だ! I'm alright, I'm alright!
撃つな……! Shoot her......!
彼・女・ま・で・手・に・掛・け・る・な・、 少佐! She's got us caught, Major!
……坊や、 あれは——……! ......Hey, the kid--......!
……そうだ、
彼女は復讐を選んだ、もうー人の僕だ。 ......so, she's here for revenge.
やっぱリ美国の兵隊たちとー緒ですだね。 This won't end until we send him and the soldiers home.
あのガキ、 世話を焼かせやがる。 That boy, we need to save him or we get burned.
どうするね? We do?
煩わしいが仕方がねえ、 It's worth the money even though it's trouble,
奴らはニ人だ、 —気に食っちまおうぜ! those two guys, --we'll make them eat blood!https://mangahelpers.com/t/faries/releases/9497Translation: Black Lagoon 662009-02-09T04:06:38+00:00Fariesadmin@mangahelpers.comPage 1
偵案班よリ A分隊! -Here's the situation! 例の奴が振リ切れない! -This person may be too much to shake! まだ追いすがってくる! But we can't be forced away from our post!
A分隊よリ偵案班! -Here's the plan! 陽動いていないのか? -Why don't we feint the shooter to us?
駄目です! -Hoorah!
どういうわけかぴったリついてきやがる! -We don't have any reason to hold back!
振リ切れないぞ、 -We'll swing the advantage, どうする! -Our way! シェ|ン! -Let's do it!
Page 2
陽動班! -Feint group!
緊密に連絡を取リ、 バディ単位で班を3ユニットに分けろ! -Keep a close formation and watch yourselves!
制圧射摯を加 えつつ、 ORPに後退しろ、 対決は考えるな、 -Increase suppression fire, ORP fall back, prepare for a showdown,
我々の 任務ではない、 以上! This is our duty!
…シェ|ン, あいつは—— ……いったい誰だ? -She--, why is she here?
わからん。 -I can't tell. 現状では、 知る由もない。 -I have no way to find out the situation.
損耗が出る前に、 奴・を・と・に・か・く・ 振・リ・払・う・、 それだけだ。 -If we don't get an advantage, we'll lose before we can get out.
Page 3
動けるか坊や、 さつさとここを出なきゃいかん。 -Check the kid, see if we can get him out of here.
バロウズ、 担架は必要か? できれば——… -If we can carry him to the hall? Leave this to us...
おい! -Hey! 見ろよ曹長、 死体の山だぜ。 -Master Sergeant, there's a pile of corpses. こっちでも 摯ち合いをやってたみたいだな。 -This direction is filled with blood.
子供に見せない ほうがいい。 I hope this kid didn't see this.
——そんなことよリ彼に何か与えてやれ! --This sort of thing will definitely leave an impact!
バロウズ、ハ|シ|ズは残ってないか? -Well, do we have any other way to go?
僕は持ってません、L・Gなら—— -I don't think we'll be able to hold on much longer LG--
奴は甘党だ、 あいつに聞いてみよう。 -It seems like they were already through here.
Page 4
——…お前たちが、 --...you,
お前たちが—— -You--
Page 5
——お前たちがさえ…… --I'll kill you......
お前たちがさえ——…! -I'll kill you--...!
Page 6
……坊主、 -......Son,
——…どうして………… -What the hell are you doing......
Page 7
子供に、 -the kid,
銃を向けるな! -He's got a gun!
しかし少佐! -Major! あの子は あなたを——… -He's just a kid--...
もう銃は持っていない! -Put the gun down! ホ|ナ|! -Now! お前も 子供を放せ! -Put it down kid!
…君は、 、然あの場所に—— いたんじゃないな。 -...boy, we didn't expect that--here. いったい君は…—— -why on earth...--
Page 8
……然なんかじや…… -...What's with that kid... ?
ぐ、 偶然なんかじやない……ツ! -Well, I didn't expect something like this from a......kid!
政治集会の 会場で、10名が命を落とした——… -A political assembly on our grounds, which ended with death--...
その中の—人が、 僕の父親だ。 -of many people, including my father.
——大統領部外指令…… 「第114号」! --An outside group indicated to an outside group......"Unit 114"!
………… ……そうか…… -because of that....
父は…… ……あなた方が奪ってしまった…… -My father was taken away by force damn it.....
僕の家族は…… 壊れてしまった。 僕の…… -My family......was destroy by your damn hands. My family......
僕の大切な人は—— -My family was important to me--
Page 11
……きっと、 ……もう、 戻ってこない。 -.......very soon she will return.
………… ——少年。 -Boy.
——…私は君に、 詫びることはできない。 --....I'm sorry to hear that.
あの作戦が正しかったのかどうか——… -wether or not her mission is just--...
私が判断すべき事衲ではないからだ。 だが——… -her decision has been to go to war. but--...
私は、 君と私の間に起きた事衲について、 言い逃れるつもリもない。 -I can't explain our actions to you son, there is no excuse that will change things.
君は—— 私・に・ 復・讐・す・る・ 権・利・が・あ・る・。 Son-- that person has come here to deal revenge.
Page 12
……夲当に、 残念なことだ。 -......we had bad luck there.
私がじやない、 私の任務が君を…… -I was young and trapped in death, that was my mission.....
君を、 -that kid,
——…こんな目に遭わせてしまったことがだ。 -...opened my eyes to see the damn truth.
……ただ、 残念だ。 -......I regret that day.
……君の身に 起こったことは、 と・て・も・難しい。 -......that child's corpse made me confront our reason, even though the truth was hard.
国や政治と絡んだ話だ。 -My country's government was fighting for negotiations.
ただ、 どういう経緯があるにせよ—— -Mere complications caused that to happen--
Page 13
君の父親を殺したのは、 こ・の・私・だ・。 -You need to deal with your father's murder, take this.
シェ|ン! Shi--! やめろ! -Stop!
君は男の子だ。 -You boys leave.
どうするかは決められる、 そうだな? -The choice is yours, what will you do?
復讐もまた——… 正しい動機だ、 -Revenge--...or justice,
私はそう思う。 -My life is yours.
Page 14
これが解けないって? どれ、 見せてごらん。 What do you think of this? Here, take a look.
森の絵の中に、 4つのものがあるんだって。 -The color of the trees in this painting, express strong judgment.
でも、 どう見ても森で狩リをしてるだけの絵なんだ。 But this technique only seperates the woods in the painting.
なるほど。 -Indeed. ふ|ん…… どれどれ? -Let me see?
ふうむ…… ー見しただけじゃ、 確かにわからないな。 The brush strokes......seem to fall away abruptly if I'm not mistaken.
誰が持ってきたんだい、 これは? I think someone has a strange inspiration?
エミリオが自慢しに見せに来たんだ。 -This painting seems to have a peaceful elegance. でも 4つなんて、 あるわけないよ、 あの子 鴉ついたんだ。 -Yet it connects with that simplicity
ガルシア、簡単にイをつきなどと言ってはならんよ。 -Garcia, you cannot simply attach beaty to something without creating it.
ちゃんと 解いたゕらこそ、 自慢をしに 見せに来たんだろう。 -Take pride in that peaceful elegance.
そっちはただの白紙だよ、 父さん。
It was started with blank paper and what not, father.
Page 15
なるほど。 -That's right. …君は、 表からしか見てなかったんだな? -Son, but do you see any relationship amidst the appearance?
それじゃあ見つかるわけがない。 -In this case there is nothing to be found.
難しいものを解く時はね、 こうやって…ほら。 It is difficult to explain at this time.
前からも後ろからも、 角度を変えて見てみるのが大切なんだ。 -A long time ago I learned, if you look from another perspective and it looks entirely different.
そうすると… -If you do that... ここにライオソ、 -Trash, ここにミミズク、 -Can become beautiful, ここに天使—— -Like an angel —— ここに…ほら、 佝が見える? -Now, what do you see?
あツ、 キリスト様だ! The spirit amidst the appearance!
本当だ、でも…… なんでさっきはわからなかったんだろう? -Even if, in reality......it looks completly different?
君は先入観でこの絵を見てたんだ。 -Your preconceptions limit what you see in an image.
絵の向きに合わせるのが正しい見方だと、 そう思い込んでいたんじゃないかね。 -You must combine your spirit with technique to truly create a painting, because you are truly trying to convey emotion.
Page 16
普通に眺めてすることもできる。 -To truly be able to have this see you must not be held back by an ordinary perspective. でも—— -Even if--
正しく物事を見ようとしたら、 -There is no doubt about how it looks, 実はこうして眺ぬてみないとわからない。 -so you must scrutinize everything you see.
だから、 -So therefore,
君は よ・く・考・え・て・——… -You must always think of your intention--...
決・め・な・け・れ・ば・ な・ら・な・い・よ・。 -You have to decide what to do.https://mangahelpers.com/t/faries/releases/9362Translation: Black Lagoon 652009-02-03T22:36:55+00:00Fariesadmin@mangahelpers.comPage 1 チビッ子！ -Hey pipsqueak! 「若」は はどニだ！ -You're too much baggage kid! わかリません！ -You don't understand! ハリー 急げ！ - hurry inside! 銃声が上から間ニぇた。 -The shooting has begun. ヒ ツク卜ラプ几 - 'evil grin, sigh' 厄介事だぞ、くそつたれ！ -Damn they are troublesome!
Page 2 アバズレ、 - That bitch, 血の匂いが濃くなろます、 - the stench of blood is strong, 用・心・し・た・が・い・い・よ・。 - Sense of duty to child strong but this overkill. ああ。 - Yeah right. 鋭いぜ、「ですだよ」。 - Stay sharp "sister". この死体の山がその証拠だ。 - This pile of corpses is proof. あのアマ、 - that amateur, お脳が焼犭切れたな。 - her brain is fried. 今の奴を動かしてろのは昔なじみのㇵゥント゚「猟犬」だ、 -There is no doubt that the "Hound" is here, 腕のー夲もぶったぶ切ろつもリでかかわらゐェと、 - using her talents to find the men she believes were involved in the attack, 返・リ・討・ち・だ! - and repay them with blood and justice! 若様は!? - Young Master!? 若様が間に合えげ、 婦長様はーー -The young master may be enough to pull her out of her state of mind--
Page 3 寝ぼけたこと抜かすな、 チビツ子。 -Keep your focus, pipsqueak. 今奴にやーーー 若・様・と・サ・ボ・テ・ソ・の 区別がつくかどうかさえ、 怪しいもんだ。 -Maid--you won't help if you can't keep your feelings from interfering. ・・・・・・・・・シ、 ですが・・・・・・!! -......enough of this shit......!! ゎめ喚くば,銃声だ! - Let your guns do the talking! 通路の先からよ、 アバズレ! - That's our path, Bitch! カチ合ラかもだ! - I doubt she'll be an easy mark! シェソホア、 - Shenhua, 後衛をーー -cover me 出るな! - Here I come! 「ですだよ」!! -"Sister"!!
Page 9 ・・・・・・婦長様ツ! - ......Head maid! バカ、 -idiot, やめろ! - Stop! 奴は正気じゃねえ! - This isn't her true self! 離してツ、 -Let's leave, 婦長様、 私です、 フアビオラです! -Head maid, it's me Fabiola! 若様のたつての願いでお迎えに上がリました! - Our young master wants you to return home! 若様はーー・・・・・・ - young master-- ・・・・・・ ・・・・・・ ・・・・・・ フアビオラ? - Fabiola?
Page 10 居間のお掃除は終わリましたか? - Have you finished cleaning the living room? 当主様は新聞をお換しよ。 - The master read the newspaper there. 雨が降るかもしれないから、 -Rain may fall today so, 若様に傘をとどけないと。 - the young master should consider an umbrella. わかさまは荘園にいるわ、 - the young master should come in from the garden, はやく、 - quickly, むかえにいかなけわば。 - we should meet him there. もうすぐひがくれてしまうからね。 -very soon we may need you to finish things.
Page 11 ・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・ ーー・・・おい、 -...hey! 奴は何を言つた? - What the hell did she say? お前に 何・を・ 言・つ・た・ん・だ・? -hey what did she just say? ・・・・・・う、 うう。 ーー・・・指向して - approach ・・・万面に・・・・・・ - the surrounding area 側面・・・護を ・・・名、出してます! - flank...protect...reputation, protect that kid! いい兆候だ、 予定どおリに合流を図れるぞ、 伍長! - This is a bad sign, plan to link up with the unit, corporal! うあ、 -uh, あつ、 -ah, ああ! - aah! 坊や、 - boy 大丈夫、 - you're safe, 大丈夫だ! - you're safe! あああ! - aaah! 俺たちは味方だ! - we're the good guys! あああ ああああ‼ - aaaaaaah!!
Page 12 起きたな坊や、 気分はどうだ? -You're awake, are you alright? 怪找がなくて夲当に良かつた、 心配しぞ。 - I'm concerned about why you're here. ・・・・・・ ミスタ丨、 あ・・・・・・ あなたは・・・・・・ -I mistook that......that lady for someone else 坊やの英語は少し固いな。 - Son, stay strong. 私はシュ|ン・亅・ キヤクストンソ、 アメリカ合衆国 陸軍少佐だ。 -I'm Major Caxton of the US army. 作戦行動中に、 銃撃戦に 巻き込まわた 君を抬つた。 - Boy you've gotten dragged into the middle of a gunfight.
残念だが that's bad luck but まだ窮地は not yet dilemma 脱していない、 だが|| -Its bad luck you can't escape, but don't worry-- ||我々は 安全な場所に たどリ着くまで、 必ず君を守リ抜く。 - we will protect you until the end.
Page 13 部隊の名誉にかけて、 君を危険な目には遭わせない。 -This unit has a distinguished reputation for dangerous encounters. これは|| -hey there-- 男・の・約・束・だ・。 -Stay strong son. 私の部隊は米国でニ番目に強い部隊だ、 君の味方は心強いぞ。 -We're an experienced US army squad, we're the good guy's son. 君は男の子だ、 もう少し頑張れるな? -Can you stay strong for a little longer, little buddy? 坊主、 ちなみにー番はな、 -boy, it just happened to be our turn on watch. 炊爨部隊だ! 腹が減つちやあ戦はできないからな! -This squad is cooked! That woman hungers for blood and war!
Page 14 ......君はなぜあんな所に? -......So boy why are you here? 地元じやないな、 旅行者か? -You're not local, are you traveling? そんな、 -sort of, まさか---...! -don't say...! あ、 -I, あ、 -I, あ、 -I, 少佐、 -Major, まだショック状惑ガら 脱していません、 あまリ性 急な賀問は——... -The shock is over, but what is wrong with that lady... そうだな、 すまなかつた。 -It seems as if we got caught in the middle. ホ—ナ—、 お前か彼の直衛だ、あとを頼む。 -hmmm, I doubt we'll make it there without asking for help. 少佐! B分隊からの通信に–– - Major! We've gotten through to squad B 坊主, 動けるか? Boy are you confused? 俺はホ—ナ—だ、 「曹長」でいい、 喉が乾いてるだろ。 -Master Sergeant, you must be thirsty, drink up. 短い間だが、 よろしく—— it's been a short time but, best regards-- なんだよ 曹長 何をした? What Master Sergeant? その面でまた子供をかしたな。 We can't leave the kid here. するかそんなこと! We have to try!
Page 15 ¿Eres latio, cierto? Tu acento te delata. -You're latino, right? Your accent shows it.
Soy el Sargento Mayor Sanchez, un francotirador. Es un placer conocerte. -I'm Sergeant Major Sanchez, a sniper. It's a pleasure to meet you.
El Sargento Mayor de Comando Horner se parece a Frankenstein, pero es verdaderamente delicado. -The Sergeant Major Horner seems like Frankenstein, but he's very delicate.
Una vez discutio con su hija de siete años. Estuvo deprimido todo el dia. Fue divertidisimo. Un tipo tan grande como el, completamente deprimido y melancolico! -Once he argued with his seven year old daughter. He was depressed all day. It was funny. It was so bad, even I was completely depressed and gloomy!
おいサンチェス! 言ってることは わかってるぞ、 やめろ! -Sanchez! -I've heard that name!
Pero, escuchame jovencito. -Listen to me kid.
El Sargento Mayor de Comando Horner te protegera, no importa lo que pase. El es un hombre de palabra. -Sergeant Major Horner will protect you no matter what. He is a man of his word.
Somos los buenos, ¿ok? -We're the good guys, okay?