FC134gent Releaseshttps://mangahelpers.com/t/fc134gent/rss2010-08-26T15:41:35+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/fc134gent/releases/24266Translation: One Piece 5972010-08-26T15:41:35+00:00FC134gentadmin@mangahelpers.com597: 3 hari dua tahun...
2) 1: "Grand Line" Kuraigana Island ("Damn, it's Dark!") Shikkearu Kingdom Ruins-- ="grand line" Pulau kuraigana ("sial, gelap sekali!") reruntuhan kerajaan Shikkearu-- 2: Please... =tolong.. 3: Teach me =ajarkan aku 4: the sword!!! =pedang!! 5: ...Seems like I've misjudged you, Roronoa... =sepertinya aku salah menilaimu, Roronoa.. 6: You intend to request teachings from your enemy...? =kau minta diajarkan oleh musuhmu...? 7: Shame on you. =memalukan..
3) 1: Get out. I have no use for insipid men... =keluar.. aku tak mau bicara dengan pria yg lemah.. 2: Apparently I've been overestimating you... =dan ternyata aku terlalu memperhitungkan mu... 3: --what are you doing...it's painful to watch, and nothing more. =--apa yg kau lakukan...yang terlihat hanya kesakitanmu.. 4: ...I want to become stronger...!!! 5(2b): ...you were beaten by baboons, and became unable to set out to sea. I have nothing to teach men who come crawling back so nonchalantly to me after such a defeat. =kau telah dikalahkan baboon, dan tak pantas ke laut...aku tak mau mengajar pria yg merangkak kalah.. 6: Actually, I did defeat them...!!! =sebenarnya, aku mengalahkan mereka!!! 7: ...THEM!!? =..MEREKA!!? 8: All that remains is your head. = yang tersisa tinggal kepalamu..
4) 1: --but I am not stupid enough... =--tapi aku tak sebodoh itu... 2: to believe I could actually beat you as well...!! =berpikir kalau aku bisa mengalahkanmu..!!! 3(2b): I don't understand...you confirm me as your enemy...and yet you bow your head to me and ask for teaching...!! For what purpose?! =aku tak mengerti... kau menganggapku musuh...dan sekarang kau minta aku mengajarkanmu..untuk apa sebenarnya?! 4: To overcome you...!!! =untuk melampauimu..!! 5: Kukuh... 6(2b): ...Wahahahahahahaha...you're asking me to raise with my own hand a swordsman who is after my head?! What a ludicrous bastard...!!! ...kukuku!! =...wahahahahahaha...kau memintaku untuk mengajar seorang pendekar yg ingin mengalahkanku?! bajingan yg menggelikan.. 7(2b): ...fufu...ridiculous. But you know, this changes nothing about your disgraceful actions...although it seems that you've found something greater than your own ambition. =..fufu..konyol. tapi kau tahu , kau takkan bisa mencabut perkataanmu.. meskipun kelihatannya kau telah menemukan sesuatu yg lebih besar dari ambisimu sendiri..
5) 1(2b): Hey, Ghost girl! Fix up his wounds! =hei, wanita hantu! sembuhkan lukanya! 2: Mu!! Hey, don't give me orders!! =hei, jangan memerintahku seenaknya saja.!! 3: Your training will begin once your body is healed. =latihanmu akan dimulai setelah lukamu sembuh.. 4: What an awkward guy...when a man like you is willing to throw away his pride, it is always for the sake of someone else. =pria bodoh... kenapa kau mau membuang harga dirimu demi orang lain.. 5(2b): [ED(crossed-out)2Y?] Wow, that really is the tattoo on "Straw Hat"'s right arm. =3dcoret 2y? apa itu benar-benar tatto si topi jerami? 6(2b): We promised to meet at a certain place in three days...but look at what happened... =kami berjanji untuk bertemu ditempatkan yg telah ditentukan dalam 3 hari.. 7: Oh, so that's what the [3D] part means! =oh, jadi itu maksud "3D"! 8: But [3D] is crossed out, in place of [2Y]... tapi[3D] disilang, sisanya [2y] 9: "2 Years"! =2 tahun!! 10: "Two years"... =dua tahun..? 11(3b): Our meeting will happen not after three days, but two years...!! His other actions were all fake-outs in order to draw the attention of the world...this is a message aimed only to us! =kami berjumpa bukan dalamn 3 hari, tapi dua tahun..!!tindakan dia untuk menipu dunia..itu adalah pesan untuk kami.! 12: --it's also Luffy's decision. =--itu juga pilihan luffy 13: Even if we hurried back together, the way we are now, we wouldn't be able to charge into the "New World"...!!! =walaupun jika kami segera berkumpul, dengan keadaan sekarang m kami takkan bisa bersaing di "dunia baru"..!!! 14: We have to stand still and power up. Then we'll definitely regroup!!! =kami harus bertambah kuat...kemudian kami akan berkumpul kembali!!!
6) 1: Two years later!!! =dua tahun kemudian!!
7) 1: At Sabaody Archipelago!!! =kepulauan sabaody!!
8) 1: A few days earlier, on the "Calm Belt"-- =beberapa hari sebelumnya, di "Calm belt" 2: Jinbei... 3: thanks for everything!! =terima kasih untuk semuanya!! 4: --for what...? I'm the one who should be thanking you...!! =untuk apa? aku yg seharusnya berterima kasih padamu!! 5: In Impel Down, I asked you to give me "a place to die," =di Impel down, aku meminta mu "tempat untuk mati" 6(2b): and I while I managed to shamefully survive...I believe I'll be able to keep helping you in the future. =dan ketika aku bertahan.. aku masih saja percaya kalau aku akan membantu anda di masa depan? 7: --in any case =--dalam hal apapun.. 8(2b): Let us meet two years later--at Fishman Island!! I will be waiting in excitement for the day you and your crew arrive!! =kita akan berjumpa 2 tahun lagi--di pulau duyung!! aku akan menunggumu dan krumu! 9: Yeah!!! =ya!!!
9) 1: "Calm Belt" a deserted island northwest of the Isle of Women: "Rusukaina" (What, no one home?!) (*tl the name of this island and the island Zoro was on are phrases accented with area dialect for comedic effect) ="calm belt" sebuah pulau terpencil barat laut dari pulau wanita:'Rusukaina'( apa, tidak ada satu rumahpun?) (Tl* nama pulau ini sama dengan pulau dimana Zorro berapa yg berbeda hanya dialek daerahnya) 2(2b): --this island will work perfectly...!! It's home of the "48 Seasons," a brutal island where the climate changes once a week... =--pulau ini sangat sempurna..!! ini adalah rumah dai.."48 musim" sebuah pulau yg ganas diman cuacu berganti setiap seminggu sekali... 3(2b): Luffy!! Every single day, I will deliver food to you from the Isle of Women!! =Luffy!!setiap hari, aku akan mengantarkan makanan untukmu dari pulau wanita!!! 4: Eh!! Really, Hancock?! Please bring your island's famous Gorgons, then!! Those were really good!! =eh!!benarkah, hancock?! tolong bawakan gorgons yg terkenal itu, mereka sangat enak!! 5(2b): O...!! Of course!! I'll bring as much of your favorite foods as you like!! --And that was the tenth time you've called me by name just now... <3 D...does this mean we're engaged...?! =bai..baiklah!! aku akan membawakan makanan favoritmu..dan sudah sepuluh kali kau memanggil namaku..apa itu tandanya kita sudah menikah???? 6(2b): No!! And why do you keep getting further away-nyo?! =tidak!! kenapa kau selalu berpikir jauh? 7: Hancock, you can't be so easy on him...!! =hancock, kau tak bisa seenaknya !! 8: Women are forbidden from entering here during Luffy-kun's training! =wanita dilarang memasuki pulau ini selama luffy latihan.. 9: Who gave you the right to decide that?! Rayleigh!! =siapa yg memberimu hak untuk mengatur?! rayleight!! 10: For food...we have plenty in the mountains, forest, rivers, and sea!! =untuk makanan.. kami punya banyak di gunung, di hutan, sungai, dan laut!! 11: As much as we need!! How could anyone be a pirate if they don't even possess survival skills of that level? This is all for Luffy's sake!!! =sebanyak yg kami butuhkan!! bagaimana seseorang bisa menjadi bajak laut jika tak bisa bertahan hidup?ini untuk kebaikan luffy!! 12(3b): For Luffy's sake...<3 Then I will bear it <3 But Rayleigh, this island is really dangerous!! If something were to happen...!! =jika itu untuk kebaikkanya....<3 aku akan menerimanya..<3 tapi rayleight, pulau ini benar-benar berbahaya!! jika sesuatu terjadi.!!!! 13(2b): Well, if it wasn't, then this wouldn't be training...if you're worried, then pray for him. =baiklah, jika tidak berbahaya, berarti ini tidak latihan,...jika kau khawatir, maka berdoalah untuk mereka..
10) 1(2b): Now then...this island is devoid of any humans; we are its only two inhabitants--looking at this sprawling nature!! A long time ago...a country supposedly existed here... =Nah...pulau ini tak ada manusia.. hanya kita berdua disini!! dulu...negara yg konon ada disini.. 2: But its people died out in a battle for survival... =tetapi orang-orang disini mati dalam pertempuran bertahan hidup...
11) 1: against cruel Mother Nature, who has filled this land amply with natural defenses...!!! =melawan alam yg kejam, di tanah ini dengan pertahanan alam.. 2: Smells like a big adventure to me!!! =seperti petualangan yg besar!!!! 3(2b): This place is filled with a vast number of ferocious beasts...!! Counting them all would be impossible. =pulau ini diisi dgn sejumlah besar binatang buas...!! menghitung mereka pun tak mungkin.. 4(2b): Including tons of creatures that you wouldn't be able to defeat, the way you are now...over 500...if you don't get stronger, you won't be able to sleep soundly at night... =termasuk berton-ton makhluk yg tak bisa kau kalahkan.. dgn kondisimu yg sekarang, lebih dari 500... jika kau tak bertambah kuat, kau takkan dapat tidur dengan nyenyak setiap malam... 5: How do you know whether or not they're here, and how many there are? =bagaimana kau tahu mereka ada disini, dan berapa jumlah mereka? 6: Don't think it only belongs to other people...you too must learn to control this power... =janag berpikir itu hanya milik orang lain.. kau juga harus belajar untuk mengendalikan kekuatan ini.. 7: The power of "Haki"!!! =kekuatan"Haki"!!
12) 1: There, there!! Something came out!! Uncle Rayleigh!! =disana, disana!! sesuatu keluar!!! paman rayleigh!!! 2: puohhhhhhh!! 3(2b): Listen carefully, Luffy-kun..."Haki" is a power that lies dormant in all the world's creatures..."presence," "fighting spirit," and "intimidation"... =dengarkan baik-baik luffy..."Haki" adalah kekuatan yg masih tertidur dalam semua makhluk di dunia... "kehadiran" semangat bertarung" dan :intimidasi"... 4: It is no different from things that humans can naturally sense such as these. =hal ini tak berbeda dari hal-hal yg secara alami manusia rasakan... 5: --But a majority of humans go without noticing this power...or perhaps =--tapi kebanyakan manusia tak menyadari kekuatan ini..--mungkin.. 6: An elephant?! Wow, that thing's gigantic!! =gajah?! Wow, raksasa!!!! 7: puohhhhh!!! 8: finish their lives failing to ever pull it out, even if they try... =bahkan ada yg mati ketika mencoba mengaktifkan kekuatan ini... 9: "The act of not doubting." That is "strength!!!" ="keyakinan" itulah "kekuatan"!!! 10(2b): Watch closely...Haki can be split broadly into two categories. =lihat baik-baik...haki terbagi menjadi 2 bagian.. 11: Watch out!!! =awas!!! 12: It's fine...the elephant will attack my head from the right... =tak apa.. gajah ini akan menyerang kepalaku dari kanan... 13: Eh...
13) 1: The ability to sense the opponent's "presence" even more strongly -- this is Haki with the "color of observation!!" =kemampuan untuk merasakan "kehadiran" musuh bahkan lebih kuat -- ini adalah Haki dengan warna"pengamatan" 2: dodge =menghindar 3(2b): If this ability is increased, enemies in locations invisible to the naked eye can be discerned. Their numbers...and even what they will do in the next moment, can all be gleaned. =jika kekuatan ini meningkat, musu di tempat yg tak terlihat dengan mata telanjang bisa di lihat..jumlah mereka... dan bahkan apa yg akan mereka lakukan selanjutnya, semua bisa dilihat.. 4: Ah... 5: A right-leg kick... =terjangan kaki kanan... 6: Eh?! 7: "Mantra" 8(2b): On the Sky Island Skypiea, they call this "Mantra." =di pulau langit Skypiea, mereka menyebutnya "Mantra" 9(2b): Next comes the Haki with the "color of armaments" -- for this, imagine yourself wearing an invisible suit of armor... =berikutnya adalah haki dengan warna"persenjataan" untuk ini, bayangkan dirimu mengenakan baju besi yg tak terlihat.. 10: Wah! 11: puoh!! 12: Puohhhhhh...!!
14) 1: Puohh!!? 2: That... =itu... 3: I know that...!! =aku tahu itu...!! 4: Puohhhh!!? 5: "Ashigara Dokkoi!!!" 6: Hnnnn!! 7: puohhh!!! 8: A hardened suit of armor can of course also be used as a weapon. =kekuatan baja tentu saja dapat juga digunakan sebagai senjata.. 9: Uuu!!! 10: Owww...!! But I'm a rubber man!! That flick hurt!! =oww.!! tapi aku manusia karet!!pasti sakit!! 11: That's where this power really comes in handy. =disitulah kekuatan ini benar-benar akan berguna..
15) 1(2b): Beside its ability to attack the weak points of Devil's Fruit Users, this "color of armaments" Haki also exists as the only way to oppose them...!! =lagipula kekuatan ini untuk menyerang kelemahan pemakan buah iblis,warna"persenjataan" haki ini juga ada sebagain satu-satunya cara untuk melawan mereka..!! 2(2b): Even the flowing bodies of "Logia" users, which may feel invincible, can be captured as "substantial bodies!!!" =bahkan untuk pengguna logia yg mungkin merasa tak terkalahkan, dapat ditangkap sebagai"tubuh yg besar" 3(3b): So this is what let you touch Kizaru...--then I could even hit Smokie from the Marines and Aokiji, right? =jadi ini yg membuatmu bisa menyentuh kizaru-- bahkan aku bisa memukul smokie dari marinir dan aokiji, kan? 4(2b): Have you ever seen the Kuja bows and arrows? This power can also be imbued into weapons. =pernahkah aku melihat busur kuja dab anak panahnya? kekuatan ini juga dapa diilhami menjadi senjata,, 5: puohhhhh 6: ...yeah, I thought they were steel arrows or something. =yaa, aku pikir mereka baja panah atau apaa.. 7: "The color of observation," and "the color of armaments" -- these are the two types of [Haki]! ="warna penelitian" dan "warna persenjataan" - jadi ada dua jenis [Haki] 8: puohhhhhhh!!! 9: --in this world, however, there is only an extremely small group of people who can use Haki like this... =--di dunia ini hanya sekelompok kecil yg bisa menggunakan haki seperti ini....
16) 1: flinch...
17) 1(3b): This is the ability to intimidate the opponent...Haki with the "color of the conquerer"...!! Whenever someone gains fame in this world, they are most likely hiding this power within themselves. This "color of the conquerer," however, cannot be trained and strengthened, even if you are able to control it. =kekuatan ini adalah kemampuan untuk mengintimidasi lawan...haki dengan warna" dari penakluk" !! kapanpun seseorang memperoleh ketenaran di dunia ini, mereka mungkin menyembunyikan kekuatan ini dalam diri mereka. ini warna"penakluk" namun tak dapat dilatih dan di perkuat, bahkan jika kau dapat mengendalikannya.. 2: This power is measured by it's user's spirit, and nothing more...!! It can only be reinforced through personal growth. =kekuatan ini diukur oleh semangat si pemakai, dan segalanya.. kekuatain ini hanya dapat diperkuat melalui pengalaman pribadi.. 3: So that's what you used at the auction house... =jadi itulah yg kau gunakan di rumah lelang... 4(3b): You've already experienced it yourself. Your disposition toward the "color of the conquerer" has already been awakened. You must not use it until you can completely control it. Otherwise, it'll intimidate innocent people around you as well...!! =kau sudah mengalaminya sendiri, warna "penakluk" di tubuh kau telah terbangun.. kau tak harus menggunakannya sampai kau benar-benar bisa mengendalikannya, jika tidak , kau bisa mengintimidasi orang yg tak bersalah di sekitarmu...!!!
18) 1: What's wrong...? =ada apa..? 2: ...amazing... =...luar biasa.. 3(2b): One of the Pirate King's crew members...can defeat a monster like this without even touching him... =salah satu anggota raja bajak kaut..dapat mengalahkan monster bahkan tanpa menyentuhnya... 4: ...wahaha! Gained a little respect for me, have you? =...wahaha!! kau memujiku,ya? 5: Yeah. =ya.. 6(2b): --but I've seen this Haki in various places... =--tapi aku telah melihat haki ini di berbagai tempat... 7: I imagine so...but acquiring it is no small feat. =aku membayangkan begitu..tapi sulit sekali... 8(3b): Normally, it would be too short a time period...but your disposition is strong...so somehow, in two years, I plan to beat the basics of the three colors into you. =biasanya, ini akan terlalu singkat..tapi tampaknya kau kuat.. jadi entah bagaimna dalam dua tahun, aku berencana untuk mengajarkan dasar-dasar tiga warna itu ke dalam dirimu.. 9: OK. 10(3b): --but most humans, due to their own skilled and unskilled tendencies, habitually gravitate toward the "color" they're most skilled with. Once you probe the three out...all that's left is to strengthen the "color" you're best at. The more you strengthen the three times, the greater their possibilities will become. =--taoi kebanyakan manusia, karena kecenderungan mereka sendiri terampil atau tidak terampil, biasanya condong pada warna' yg mereka bisa. setelah kau mempelajari ketiga itu... semua yg tertinggal adalah untuk memperkuat warna' yg kau bisa.. semakin kau perkuat tiga kali, kemingukinan mereka akan menjadi semakin besar.. 11: OK!! I got it. =baiklah!! aku mengerti.
19) 1(2b): In regards to training, however...I'm not going to go easy on you, Luffy...!! =waktu latihan,bagaimanpun juga...aku takkan meremehkanmu,luffy..!! 2(2b): Alright!! Sounds good to me!!! ---ah. Wait a minute. =baiklaaah!! terdengar bagus!! ah.tunggu sebentar.. 3: --the pirate "Straw Hat Luffy" --bajak laut" luffy si topi jerami" 4: is going on holiday for a bit. =akan berlibur sebentar.. 5: You said that this is the only safe place, right...? =kau bilang hanya ini tempat yg aman,kan? 6: Oh yeah. =yaa.. 7: This too. =disini juga.. 8: Hey, hurry it up, we're gonna start!! =hei, cepat, kita akan mulai!!! 9: I know!! Thanks, Uncle Rayleigh!! =aku tahu!! terimakasih paman Rayleigh!! 10(2b): --no, wait, it should be "Please teach me, Rayleigh-san"...or Rayleigh-sensei...Master? =--tidak, tunggu ,seharusnya"tolong ajarkan aku, rayleigh-san" 11: Thanks and please teach me!!! Rayleigh!!! =terimakasih dan tolong ajarkan aku!!! rayleigh!!! 12: ...well...whatever... =..baiklah terserah!!!!! white: The reunion comes in two years!! = pertemuan dua tahun lagi!! bottom line: One Piece is now going on a four week break. =one piece akan berlibur satu bulan...https://mangahelpers.com/t/fc134gent/releases/24228Translation: One Piece 5962010-08-24T08:14:35+00:00FC134gentadmin@mangahelpers.commaaf buat penundaan rilis translate yg lama ini... :) faisalardhy.blogspot.com used only.. if you wanna this TL please comment bellow and wait for my reply.. regards, fc134gent
OP 596 02) 1: The small sky island of Weatheria =pulau langit kecil Weatheria!! white: A huge uproar in the sky!! =sebuah kegemparan hebat di langit 2: This thieving girl must not be forgiven!! = gadis pencuri ini tidak bisa dimaafkan!! 3: We must strip her of all she has and extradite her from the country!! =kita harus membuangnya dari negara ini!! 4: I'm sorry...I feel really bad about what I did. =maafkan akuu.. aku menyesal telah melakukannya.. 5: Like we'd trust you now!! =kau pikir kami percaya!! 6(2b): And so, to prove my feelings...I'm going to jump into the ocean...!! I only hope that you can come to forgive me in the next world. Farewell. =kalau begitu, untuk membuktikannya.. aku akan bunuh diri saja !! aku harap di kehidupan selanjutnya kalian bisa memaafkanku! 7: plip plop... 8: suuu... 9(2b): Uooohhhh!! We made her cry!!! No need to be so hasty, my dear, we have no intentions of incriminating you that much!! You're too young to be choosing death like that!! We're sorry for saying too much, as well!! =uooohh!! kita tlah membuat dia menangis...jangan gegabah,,sayang, kami tak bermaksud menghukummu begitu keras!!kau terlalu muda untuk mati seperti itu!! kami menyesaal!!! 10: Okay then, I forgive you!! I guess I'll stay here and study for a bit, then!! =baiklah, aku maafkan!! aku rasa aku akan tinggal disini dan belajar sedikit!! 11: Huh?! 12(2b): Oh yeah, my name is Nami! Feel free to call me Nami-san! Also, I want a house to live in! I look forward to getting along with you, sky grandpas!! =baiklah, perkenalkan namaku nami!! panggil saja nami!!oia, aku juga ingin rumah untuk tempat tinggal!aku berharap bisa tinggal dengan kalian, kakek!! 13: Alright, I'm gonna do my best!! =baiklah, aku akan berusaha!! 14: Huuuuh?! Why were we forgiven?! That makes no sense!!! =hah?! kenapa kita yg dimaafkan?! tak masuk akal.. 15: Curses! What happened just now!!? =sial!! apa yg terjadi selanjutnya!!?
03) 1(2b): This island "Weatheria" floats in the sky by the will of the wind. We are ever journeying, sometimes dropping down to the blue sea to stock up on supplies and "information." =pulau ini"weatheria" terbentuk karena gumpalan awan oleh angin liar.kami pernah melakukan perjalanan. terkadang turun ke bawah blue sea untuk membeli stok makanan dan "mencari informasi"? 2: Information? =mencari informasi? 3: --well, on records, that is. Records of the world's weather. =yaa.. di catatan itu, catatan cuaca dunia. 4(2b): Centering around the "Grand Line"...there are still unknown weather phenomenons happening that you wouldn't believe! Our world is truly a large one! =disekitar "grand line" ada fenomena cuaca yg masih tidak diketahui dan kau tidak akan percaya! dunia kita ini benar-benar luas! 5: "Lightning rain"...is this some kind of joke? ="hujan petir: apa ini lelucon? 6(2b): That happens at an island in the "New World." If you plan on navigating your way there...then you'll have use your imagination even more than you already do! =itu terjadi di sebuah pulau di "dunia baru". jika kau berencana kesana.. au harus menggunakan imaginasimu lebih dari yg pernah kau lakukan! 7: Haredas-san! Teach me about the "New World"'s weather! =tuan heredas! ajarkan aku tentang cuaca"dunia baru"! 8: Everything you know!! =semua yg kau ketahui!! 9: zuzuuuu 10: ...you're mighty desperate... =... kau putus asa.... 11: Well of course I am!! =baiklah.
04) 1(2b): The lives of all my crew members depends on this!! I'm their "navigator!!" When we're out on the sea, I bear great responsibility!! =hidup dari semua anggota kruku tergantung ini!! aku navigator mereka!!ketika kami berlayar di laut, aku punya tanggun jawab yg besar!! 2(2b): I have to be able to take my Captain to any location he wants to go, no matter where it may be!! If Luffy says he's going to become the Pirate King, then I can't just go on being a run-of-the-mill navigator!! =aku harus bisa membawa kaptenku ke tempat yg ia inginkan, tak peduli dimana itu!!jika luffy bilang dia akan menjadi raja bajak laut! maka aku tidak bisa hanya terus menjadi navigator rendahan!! 3: Your Captain must be really happy to be thought of like that...!! =kaptenmu pasti sangat gembira bisa mempunyai kru seperti mu!! 4: ...I've got no choice. =aku tak punya pilihan. 5: no choice...? =tak punya pilihan? 6: That's right! He always talks big, but when it comes down to it, he knows nothing about the sea!! =ya!dia selalu berlebihan, tapi ketika berlayar, dia tidak tau apapun tentang laut! 7: He's severely lacking in the "sense of danger" area!! =dia tidak mengerti artinya"bahaya"!! 8: Luffy... =luffy 9: Help me... =tolong aku..
05) 1: Of course!!!! =baiklah!! 2: And he always overdoes it... =dan dia sealau berlebihan... 3(2b): If I let him go, he'll die. And he's stupid, so I have to take care of him. =jika aku biarka dia pergi, dia akan mati, dan dia itu bodoh, jadi aku harus menjaganya.. 4: Ho ho ho...sounds like a troublesome Captain, alright! =hohohoho.. terdengar seperti kapten yang bodoh! 5: That's why I'm gonna help him! =itulah kenapa aku harus menolong nya!! 6: This time, It's my turn! =sekarang, ini giliran ku!! 7: Hey, teach me about the Weather Ball!! =hei, ajarkan aku tentang cuaca bola!! 8(2b): Don't make it sound so easy! This invention is the pride and joy of Weatheria!! If its power was abused, it could plunge the entire world into chaos!! jangan menyelepekannya!temuan ini merupakan kebanggan dan kegembiraan Weatheria!!jika kekuatannya disalahgunakan, seluruh dunia akan kacau!! 9: ...could it be turned into a weapon? =apakah cuaca itu bisa berubah menjadi senjata? 10: Woah, woah!! Don't say such dangerous things!!! No way!! =wah!!wah!! jangan mengatakan hal yg berbahaya!! tak mungkin!! 11: And no smirking!! =jangan tertawa!!
06) 1: "Grand Line" - Kenzan Island =grand line- pulau kenzan(pulau gunung pedang) 2: C'mon over and take a gander! =datanglah dan lihatlah!! 3: "Teena Geena Kingdom" =kerajaan teena geena" 4: His appearance!! Just like a skeleton!! =penampilannya!!! seperti sebuah kerangka!! 5(2b): Without a single joint on his arms!! Could a more rare specimen possibly exist in this world?! =hanya memiliki satu tulang sendi!! adakah spesimen langka didunia ini?! 6: Heeey!! Don't you go tryin' to cheat us, you carnies!! =heeeey...jangan mencoba menipu kami,bodoh!!! 7: Eh?! Don't tell me you have some kind of complaint?! ha?! apa itu semacam keluhan?! 8: He ain't movin' a bit!! =dia tidak bergerak sedikitpun!! 9: That thing's just some doll!! =benda itu hanya sebuah boneka!! 10: Ehh?! 11: Luffy-san...has made his decision...!! =luffy-san ...telah membuat pilihannya!!
07) 1: Therefore I must also do something... =untuk itu aku harus juga melakukan sesuatu... 2: Hey!! You stupid skeleton!! You gotta be kidding me!! =hey!! kerangka bodoh!! apa kau bercanda!! 3: I can't possibly...stay still... =aku mungkin tak bisa diam... 4: !! O-ohhh!! So you know what's going on?! That's it, it won't be a show unless you do something like that!! =ooo!!! jadi kau tau apa ang terjadi? jadi, ini bukan pertunjukan jika kau melakukan hal seperti itu!! 5: There must be some way I can help... =pasti ada sesuatu yang busa aku bantu... 6: All you need to do is move, that's it! Just move!! =yang perlu kau lakukan adalah bergerak,, hanya itu!! 7: Despite laying eyes on me, you showed not the least bit of fear and allowed me to join your crew. =tak ku sangka, kau tidak menunjukkan sedikitpun rasa takut dan mengizinkanku bergabung menjadi krumu.. 8: Who cares about that, just join my crew!! =siapa yg peduli, bergabunglah menjadi kruku!! 9: Alright then. baiklah... 10: Heeeeeeeyy!!! 11: After 50 years...of sailing over the dark sea. Can you imagine what a joy what was to me...? setelah 50 tahun... berlayar di lautan yg gelap..bisakah kau bayangkan kegembiraan dalam diriku...? 12: My shadow was stolen by a certain man. =bayanganku telah dicuri oleh seorang pria.. 13(2b): What are you acting so formal for?! I'll just get it back for you then!!! =apa yang kau lakukan? aku akan mengembalikannya untukkmu!!! 14: How bright you shined to me...Retribution at last after fifty years of having no choice but to wait for some miracle to come by! kau menunjukkan cahaya keberanian kepadaku...balasan setelah 50 tahun tanpa mempunyai pilihan...tapi menunggu semacam keajaiban datang! 15: Fufu...
08) 1(2b): 40 degrees!! Ah!! This is a hard one!! =40 derajat!!ah!! ini yang paling susah 2: doteh!! 3: Ehhhhhhh?! 4: he moved!! He's really moving and talking!!! =dia bergerak!! dia benar-benar bergerak dan bicara!!! 5: Ewwwww!! 6: What is this creature...?! =makhluk apa ini...?! 7: After dropping down from 45 degrees...I really do slip after all...!! =setelah memutar 45 derajat... aku terjatuuh!!! 8: The bones moved!! =tengkoraknya bergerak!!! 9: Gyaaah!! 10: --But this is my moment of conquest!! Perhaps this will allow me to be of more use to Luffy-san... =tapi...ini saat nya untuk menaklukkannya!! semoga semua ini bisa membuatku lebih berguna bagi luffy-san.. 11: ...nah...I guess I need to think of something else after all. =..nah..aku rasa aku butuh sesuatu setelah ini... 12: ...!! He's holding a guitar!! =dia memegang gitar!! 13: What's he gonna do?! =apa yg akan ia lakukan?! 14(2b): So this is a freak show, eh...?! Go on, give me your worst! The word "alone" no longer exists in my dictionary!! =jadi ini pertunjukaan yg gila? ayolah, berikan yg terbaik!kata"sendiri" tak ada di kamusku!! 15: Jaaaan jaka-jaka 16: But everyone, isn't it boring just to sit there and watch? =tapi semuanya, apa kaian tidak bosan? hanya duduk dan melihat ? 17: Please, listen!! To my NEW SINGLE!!! =tolong, dengarkan!! single terbaruku!!! 18: "Bone to be wild"!!! ="tengkorak yg liar"!!!!
09) 1: "East Blue" - The Giant Bridge-- =east blue- jembatan raksasa-- 2: --what made you change your mind? =apa yg membuatmu berubah pikiran? 3: We're thankful, =kami berterima kasih, 4: Please board the ship. We will now escort Nico Robin = tolong naik ke kapal. kami akan mengantar Nico Robin sekarang. 5: for Dragon-san has always wanted to meet with you. =tn. Dragon selalu ingin bertemu dengan mu... 6: to Baltigo! =ke Baltigo!! 7: --if I had known there were people this benevolent out there, I'd have wanted you to come sooner. =kalau aku tahu ada orang-orang baik di luar sana, aku pasti ingin kau datang lebih cepat. 8: --O-our apologies. We had no idea that you were working with Crocodile... =maafkan kami. kami tak tahu kalau kau bekerja dengan Crocodile... 9: Shove off--!! =dorong--!! 10(2b): Fufu..that was a joke. I was just playing around with him. Sorry, but I'm glad things worked out this way... =fufu...itu hanya lelucon. aku hanya bermain-main dengannya. maaf,tapi aku senang menjalani ini.. 11(2b): Kill that girl!!! She must not be allowed to live!!! =bunuh gadis kecil itu!!! janga biarkan dia hidup!! 12: She's a survivor of the demons of Ohara!!! =dia yg selamat dari setan Ohara.!!
10) 1: Hey, monster!! =hey, monster!! 2: How much do you think that kid's head is worth? = kau pikir berapa harga kepala anak itu? 3(2b): Why did you come to save me?! As of now...I want to die!!! =kenapa kau datang menyelamatkanku? sekarang...aku hanya ingin mati!!! 4: Have you all lost your marbles?!! =apa kalian gila?!! 5: You think you can survive with the ENTIRE WORLD as your enemy?!!! = kalian pikir kalian bisa bertahan dengan musuh DUNIA? 6: HELL YEAH!!! =iyaa!!!!!
11) 1: Robin-san, please come inside! It's cold out there... =robin-san, silakan masuk kedalam.. diluar dingin... 2(2b): --I'm fine here. I'm a pirate...and you're revolutionaries. I can't trust you that easily...and walk into a room just like I'm invited to, leaving me with no route of escape... =tak apa, aku seorang bajak laut.. dan kalian anggota revolusi.. aku tak bisa prcaya begitu saja..masuk begitu saja seperti org yg diundang,biarlah aku disini.. 3: But!! We have bear no malice toward you...!! =tapi!! kami takkan berbuat jahat padamu!! 4(2b): Just let me do as I please. This is how I lived the entire time I was alone... =lakukan saja apa yg aku katakan. beginilah hidupku, sendiri.. 5: ...ah...!! 6: Excuse me...I understand. =baiklah..aku mengerti. 7: Hey!! Bring a bunch of blankets out here!! And warm food and drink!! =heii!! bawakan beberapa selimut keluar! dan makanan dan minuman yg hangat!! 8: Eh...but we've already prepared things inside... =eh? tapi kami sudah menyiapkan semua didalam.. 9: On the double!! =jadi 2!! 10: Luffy...if I turn myself over to the tides of the world under your father...--will I become a little stronger? =luffy..jika aku ikut ayahmu.. apakah aku akan menjadi sedikit kuat? 11: snicker =fufufu... 12: I've never thought of =aku tak yakin.. 13: Bring something to block the wind...!! =bawa sesuatu untuk menghadang anginnya..!!! 14: and a sofa...!! =dan sofa!! 15: becoming strong for someone else before...!! =menjadi kuat untuk orang lain sebelumnya!!
12) 1: "Grand Line" - Karakuri Island =grand line- pulau Karakuri.. 2: Yes sir. =ya pak! 3(2b): Calling it the greatest loss of this century would not be an exaggeration. =kekalah terbesar abad ini tidak akan berlebihan 4: Future Kingdom "Baldimore"-- =kerajaan masa depan-Baldimore-- 5: You know anything? =kau tahu sesuatu? 6: I heard that something resembling a gorilla snuck into the lab, and then there was an explosion. =aku dengar ada sesuatu seperti gorilla yg menyelinap ke lab, dan kemudian ada ledakan. 7(2b): But reaching this island would be impossible without a fairly large ship capable of breaking through ice. =tapi mencari dipulau ini mustahil tanpa menggunakan kapal besar yg bisa melewati es. 8: --and there haven't been any witnesses of such a thing yet. =dan belum ada saksi mengenai ini semua.. 9(2b): According to the Marines stationed here, the invader was "Cyborg Franky," a member of "Straw Hat Pirates," who have been rather infamous lately. =menurut angkatan laut disini, penyerang itu adalah"Cyborg Franky" anggota bajak laut topi jerami, yang sudah agak terkenal akhir-akhir ini! 10(2b): There are many cyborg gorillas on this island, however, so it's rather possible that they might have mistaken one for him. The man in question was last seen less than a month ago at the Sabaody Archipelago, and has yet to be witnessed on this island... =di pulau ini banyak robot gorilla,bisa saja mereka salah mengira. dan Pria yg dimaksud terakhir terlihat di kepulauan Sabaody. dan belum terlihat di pulau ini.. 11: His means and route in coming to Baldimore would also be anyone's guess. =maksudnya bisa saja siapa pun datang ke Baltimore.. 12: Captain Gorilla!! The search party is leaving for the mountains!! =kapten gorilla!kelompok percarian berangkat ke gunung!! 13: Alright, I'll go too, uho. =baiklah, aku akan pergi juga, uho.
13) 1: That explosion exposed the entrance. =ledakan itu mengenai pintu masuk.. 2: What a surprise...we didn't know about this either. = tak disangka.. kita tak tahu mengenai ini.. 3: To think there was another laboratory... = padahal disana ada lab yg lain.. 4(2b): Looks like this--is the place where the labor-oriented "cyborg animals" were created. The one I blew up had some really insane "cultural" creations... =sepertinya-- tempat itu adalah tempat dibuatnya"robot binatang" . satu yg ku ledakkan mempunyai ciptaan yg sangat gila.. 5(2b): But the ones I'm really interested are the "weapon-related" ones here! This is crazy...research on everything from battleships to human cells...what's going on inside this guy's brain?! =tapi satu yg menarik adalah yg berhubungan dengan senjata.ini gila.. penelitian dari kapal perang hingga sel manusia... apa yg terjadi dalam otak org ini?! 6(2b): Alright, I've decided. I'm gonna live here!! =baiklah, sudah aku putuskan! aku akan tinggal disini!! 7: Ehh!!? Live? =eh? tinggal? 8: I'll leave the mountain once in a while to go get cola, so let me stock it at your houses!! =aku akan pergi dari gunung untuk mendapatkan beberapa cola, jadi,, aku akan menyimpannya di rumahmu!! 9: As long as you guys stay quiet, I'll be able to stay here, and I promise not to cause trouble.... =selama kalian tetap diam, aku akan bisa hidup disini, dan aku janji takkan menimbulkan kekacauan... 10: Gyaaaah, don't look this way!!! =gyaaaah, jangan liat kesini!! 11: Scary! Your face is scary!!! =menakutkan!! mukamu menakutkan!!!! 12: Why do you have to make such a commotion every time you see my face?! =mengapa kalian selalu membuat keributan setiap melihat wajahku?!
14) 1: How's this? =bagaimana? 2: It's a tiger rug. =ini kulit harimau.. 3: Ahh, that might work... =ahh,, bagus... 4: It sure is cold...there's a fireplace, let's light one up. =kulit ini dingin.. hah, disana ada perapian, ayo kita hidupkan apinya.. 5: bobo!! 6: Why aren't you wearing pants... =kenapa kau tidak memakail celana... 7: This is my ship, guy guys!! =ini kapalku,teman-teman!! 8: Would you =apa kau 9: ride on it!!? =ini ikut!!? 10: Eh? 11: If you want this pair of underwear back, =jika kau ingin celana dalammu kembali, 12: then join my crew!!! =jadilah anggotaku!! 13: ...it's about time...you lived for your own dreams, isn't it...? =ini hanya masalah waktu.. kau hidup untuk mimpimu kan? 14: When it reaches the "end of the ocean"...!! =ketika kita sampai di ujung lautan!! 15: then we'll call it a "ship of dreams!!" =kita akan menyebutnya "kapal mimpi"!! 16: Hey, Luffy...!! The Sunny hasn't even gotten serious yet! You're the Captain that can make it into the "ship of dreams"...!!! =hei, luffy!! Sunny belum siap!! kau kapten yg dapat membuat kapal ini menjadi kapal mimpi 17: I'm gonna learn about technology that'll allow me to train it even harder than I have already!!! So Luffy... =aku akan belajar mengenai teknologi walaupun itu berat, aku siap... jadi luffy... 18: Hey, the tiger's burning!!! =hei, harimaunya terbakar!! 19: Eh?
15) 1: Gyaaaaaah! Hothothothothottt!!! =gyaaaaaaaah! panaspanaspanaspanas!! 2: What's that?! A wild animal!!? apa itu?! binatang buas? 3: Gyaaaaaaahhhhh!!! 4(2b): Gyaaaaaaaaaaaahhhhh!!! Here it coooomes!!! gyaaaaaaaaaaaaaaaah!! dia datang!! 5: Guooooohhhhhh!!! 6: Gyaaaaaaaahhhhhh!!! 7: So, Luffy... =jadi luffy... 8: --And so this became the "Legend of the Sacred Burning Beast of Baldimore," =dan begitulah dia menjadi" legenda binatang buas terbakar dari baltimore" 9: let's cross over!!! Into the wild waves of the "New World!!!" =ayo kita seberang!! ke gelombang liar"dunia baru"! 10: passed down through generations on the "Grand Line"-- =yg diceritakan turun temurun di "grand line"--
16) 1: "Grand Line" -- Booing Archipelago ="grand line" kepulauan booing 2: Now what?! Usoppnn!! sekarang apa ?! Usoopnn!! 3-4: Haa 5(2b): First I need to lose weight!! And gain muscle!! =pertama aku harus menurunkan berat badan!! dan mendapatkan otot!! 6: Yes...!! That'd be a good idea...!! =yah, itu ide bagus!! 7: Then get stronger!! =dan menjadi kuat!! 8(2b): Yes...!! Without that, you'll never be able to leave the islandnn!!! =ya!! tanpa itu kau takkan bisa meninggalkan pulau ini!! 9: Then I'll get even stronger!! =kemudian aku akan menjadi lebih kuat!! 10: Yes, that's a fine idea as wellnn!! =yah itu ide bagus!! 11: And then get even more stronger!!! =dan menjadi lebih kuat lagi!! 12: Ohh...t...that muchnn...?!?! =ohh..sebanyak itu?!?! 13: He's become all roused up so suddenly...just what was in that newspaper? =tiba-tiba ,dia menjadi semangat..apa karna yg dikoran itu? 14: What was written in therenn?!?! =apa yg tertulis disana?!?!
17) 1(2b): Haa...haa...zeh...zeh...I got a message from our Captain!!! =haa.haa.haa... aku mendapat pesan dari kapten kami 2: ...!? A message...? 3: Haa...haa...!! 4: Hurry up and get on. =cepatlah naik. 5: Haa... 6: We're already crew members! =kita sudah menjadi satu kru!! 7: He won!!! =dia menang!! 8: What are you doing?!?! =apa yg kau lakukan?!?! 9: Wake up!!! Luffy!!! =bangun!! luffy!!! 10: This fight!! We =pertarungan ini!! kita 11: won it!!!! =menang!!! 12: I... =aku,,, 13: somewhere in my heart... =suatu tempat di hatiku...
18) 1: thought that all I had to do was watch... =berpikir bahwa yg aku lakukan hanyalah menonton... 2: --and that Luffy would go and become the Pirate King all by himself...!! =-- dan luffy akan menjadi raja bajak laut dengan usahanya sendiri..!!! 3(2b): Once we get halfway around the world, we'll see this wall again...and by that time, =setelah kita lewati setengah dunia ini, kita akan melihat dinding ini lagi, dan pada saat itu, 4: I'll be the Pirate King!!! =aku akan menjadi raja bajak laut!!! 5(2b): --But I was wrong...there's a ton of enemies that not even he can beat...!!! =tapi aku salah.... disini banyak musuh yg tak bisa ia kalahkan!!! 6: Even Luffy loses sometimes...!!! =walaupun luffy sering kalah..!!! 7(2b): he's overdoing it...!! He's screaming...!!! That's why =dia selalu berlebihan!! dia berteriak!! itulah kenapa 8: he needs my almighty power!!! =dia perlu keahlianku!!!! 9: Haa...haa...Heraclesnn...!!! I wanna get stronger!!! =haa.haa.. heraclesnn!! aku ingin menjadi kuat!!!
19) 1: kacha 2(2b): Please, Heraclesnn-sensei!!! Your weapon's always bugged me... =tolon, guru!!! senjatamu selalu mengenaiku!! 3: Eh!? ...Se!! ...Senseinn?! =eh?! gu..guru?? 4(2b): Yeah, you're an amazing warrior who's lived on this dangerous island for such a long time! There's a ton of things I want to learn from you!! =ya, kau seorang pejuang yg luar biasa yg tinggal di pulau berbahaya ini untuk waktu yg lama! ada banyak hal yg ingin aku ketahui dari kau!! 5:Amazing warrior!? Me...I'm an amazing teacher?! =pejuang yg luar biasa? aku... aku adalah gru yg luar biasa?! 6: And my name is Heraclesnn!! =dan namaku Heraclesnn!! 7: Yeah, you're an amazing warrior teacher!! =ya, kau adalah pejuang guru yg luar biasa!! 8: What a cool name!! =nama yg keren!! 9(2b): Listen up, pupil Usoppnn! In this forest there are things called "Pop Greens." Hostile plants that possess instantaneous growth exist in abundant numbers! And these Pop Greens are their seeds! =dengarkan, murid usoppnn!! di hutan ini ada tempat yg disebut"pop hijau" tanaman yg memiliki pertumbuhan sesaat ada dalam jumlah melimpah!! dan ini adalh biji hijau pop mereka!! 10: tap!! 11: ...Pop Greens?! =pop hijau? 12: Wait for me, Luffy...!!! =tunggu aku ,luffy!!! 13: They have various usesnn... =mereka memiliki berbagai kegunaan... 14: Okay. =ok.. 15: In order for you to become Pirate King!! =kau menjadi raja bajak laut!! 16: Run!! This forest will make you stronger!! =larilah!! hutan ini akan membuatku kuat!! 17: I'm going to become a true "King of Sniping!!!" =aku akan menjadi raja penembak jitu!!! white: Everyone's emotions begin to move!! =emosi semua org mulai bergerak!!! https://mangahelpers.com/t/fc134gent/releases/23281Translation: Naruto 5002010-07-02T12:26:09+00:00FC134gentadmin@mangahelpers.compg2: kelahiran naruto
pg3: ibu.. jinchuuriki...kyuubi?! ya.. tapi, sebelum ibu mengatakan apa yg terjadi.. ibu ingin kau tahu sedkit mengenai ibu.. ibu terpilih menjadi jinchuuriki kyuubi yg kedua.. sebenarnya, ibu dibawa ke konoha tujuannya untuk menjadi jinchuuuriki kenapa... ibu tinggal dinegara lain, kenapa ibu bisa menjadi jinchuuriki nya?! iya, ibu tinggal di negara dan desa yg berbeda.. tapi, negara api dan angin ...dan konoha...dan eddy mempunyai ikatan yg kuat
pg4: shinobi dari konoha dan klan eddy usumaki memiliki ikatan darah.. orang-orang dari desa eddy di anugerahi umur panjang.. intinya desa ibu dikenal dengan "desa yg berumur panjang" klan kami memiliki kemampuan menyegel...segel yg sangat kuat segel 4 elemen di perutmu itu menggunakan teknik dari desa ibu.. setelah itu, ibu mengajarkan ayahmu.. dan ayah mu mengembangkan nya menjadi banyak.. naruto, tanda dibelakangmu itu.. adalah simbol dari hidden eddy village(?) sampai sekarang, konoha menggunakan simbol itu sebgai tanda persahabatan dan jasa-jasa baik
pg5: negara ibu sudah lama hilang... ini hanya masalah waktu.. ketika masa peperangan itu, orang-orang sangat takut dengan teknik menyegel kami.. hanya sedikit yg selamat saat itu..dan berhamburan entah kemana.. tapi,kenapa...kenapa ibu harus... sepertinya ibu terlahir dengan cakra yg kuat dan cocok untuk kyuubi.. jinchuuriki sebelum ibu juga ninja wanita yg sangat kuat, ibu rasa memang sesuai.. lucunya...nama wanita itu uzumaki mito, ia menjadi istri hokage pertama.. dan ibu menikah dengan hokage yg keempat. apa kau tahu pertarungan antara hokage pertama dgn madara uchiha.. ya..
pg6: ditengah pertarungan , hokage pertama harus mengendalikan kyuubi dan mito-sama, menyegel kyuubi kedalam tubuhnya, dan menjadi junchuuriki kyuubi yg pertama.. dari situ konoha memilik rubah itu.. dan mito-sama hampir menemui ajalnyaa.. ibu dibawa dari desa sebagai "tempat" baru jadi mereka memanfaatkan ibu. ibu tak tahu kenapa ibu pindah.. ketika ibu tahu yg sebenarnya , ibu tak bisa mengatakn apa-apa semuanya dirahasiakan .. hanya hokage ketiga dan para tetua desa yg tahu..hanya tiga orang ibu merasa sangat tertekan menjadi jinchuuriki..tapi mito -sama bilang akhirnya, kita dibawa kesinituntuk menjadi tempat kyuubi..tapi sebelum binatang buas itu disegel..
pg7: kita harus mengisi tempat itu dengan cinta setelah itu, hidup jinchuuriki akan bahagia ibu.. ibu adalah jinchuuriki tapi ibu masih saja gembira? ya naruto,,,kau tak perlu menangis lagi... tunggu.. hmm? Naruto: The Fox attacked the Leaf 16 years ago... =rubah itu menyeraang konoha 16 th lalu... And it was because the masked Akatsuki guy had control of it! =dan itu terjadi karena anggota akatsuki yg mengendalikannya! So how could you have been holding it at the same time? =jadi, bagaimna bisa ibu mengendalikannya?
Kushina: I guess your dad didn't get to tell you... =ibu rasa ayahmutak memberitahumu.. It figures, he left most of it to me... =mungkin, dia ingin ibu yg menyampaikannya.. ...Minato must've had very little time. = pasti ayahmu memiliki waktu yg sangat sedikit
Well, you're right! That masked murdered DID have control of the Nine-Tailes when it attacked 16 years ago. But it was only moments before his attack that it was still sealed inside me. baiklah, kau benar! Pria pembunuh bertopeng itu yg mengendalikan kyuubi 16 th lalu.. tapi, tapi saat sebelum pria itu menyerang kyuubi itu masih disegel ditubuh ibu..
Page 8: Naruto: But HOW?! =tapi , bagaimana bisa?! Kushina: The masked man...I don't know how, but he KNEW. = pria bertopeng.. ibu takk tahu bagaimna, tapi dia tahu.. Naruto: ...Knew what? =tahu apa? Kushina: He knew the ONE moment when a Jinchuuriki's seal is at it's weakest. =dia tahu kapan segel jinchuriki itu lemah He waited for that moment and when it came, he stole the Fox from me. =dia menunggu saat itu, dan mencuri rubah itu dari ibu.. Naruto: There's a...a SECOND when the seal gets really weak? laluu...kapan segel itu lemah? What? When is it?! apa? kapan?! Kushina: CHILDBIRTH. =kelahiran bayi.
Page 9: Kushina: A full-term pregnancy for a female Jinchuuriki is about 10 months. =masa kehamilan untuk jinchuuriki wanita itu selama 10 bulan.. As the energy used to maintain the seal starts going to nurture the child, the seal weakens in direct proportion. =energi yg semula menjaga segel akan menjaga calon anak...saat itulah segel mulai melemah
Naruto: So... =jadi..
Kushina: It was October 10th, 16 years ago. = saat itu 16 oktober... 16 tahun yang lalu.. Minato: I'll be there for the birth...we have to take care of the seal and everything. =aku akan disana saat kelahiran...kita harus menjaga segel dan segalanya.. I'll get everything prepared beforehand. =aku akan menyiapkan semuanya
Third: This is what we did for your predecessor Mit-sama as well. =ini yg harus kita lakukan untuk pendahulunya.. The seal nearly failed when she gave birth. =segelnya hampir saja lepas saat dia melahirkan
Page 10: Third: I'm afraid we'll need to prepare for the worst...we'll set a place up outside the village and erect a barrier to protect it. =kami takut terjadi sesuatu yg lebih buruk.. kami akan mengatur tempat diluar desa dan kita buat penghalangnya.. Only Minato, my wife Biwako and Taji from the Anbu will inside. =hanya minato, iistriku biwako dan taji dari anbu yg berada didalam This MUST be kept top-secret. = ini benar2 harus dirahasaiakan.. Of course there will be reinforcements outside, ANBU under my direct command. =jelas, ini akan dijaga , anbu urusanku! Biwako: I'll tell yiz where the place is, so get your things ready! =aku akan mengatakan dimana tempatnya.. jadi bersiaplah! Kushina: Yes...thank you both. =ya, terima kasih Didn't you have a girl? =apa anakmu peremupuan? Mikoto: Nope, another boy. =tidak, anak laki-laki lagi Kushina: Well, what's his name, Mikoto? =siapa namanya,mikoto?
Page 11: Mikoto: Sasuke. =sasuke Biwako: Ah, the same as the Third's father. =sama seperti nama ayah yg ketiga Mikoto: Yes...I'm sure he'll become a fine shinobi. =ya, aku percaya dia akan menjadi shinobi yg baik You're almost due, aren't you Kushina? You should pick out a name before it's too late. =kau sebentar lagi, kan kushina? kau harus mencari sebuah nama sebelum terlambat... Kushina: We've got one - "Naruto." =kami sudah dapat" naruto" He and Sasuke-kun will be in the same grade, I hope they become friends! =dia dan sasuke di tahun yg sama. aku harap mereka berteman!
By the way...does it hurt? Like, BAD? =ngomong-ngomng.. apa sakit? seperti nya, iyaa? Mikoto: Well well, even YOU'RE afraid of something. baiklah, walaupun kau takut dengan sesuatu.. I'll be. pasti sangat sakit..
Biwako: Come on already! =ayolah!!! SFX: step Kushina: Oh, sorry! =oh, maaf! Mikoto: See you! =sampai jumpa! Biwako: Remember, we need to keep your birth CLASSIFIED. =ingat, kita harus tetap menjalankan rencananya Try not to talk to anyone while we're on the move, even your friends. =jangan bicara dengan siapapun , walaupun itu temanmu. Kushina: Right, sorry about that. =baiklah.. maafkan aku..
Biwako: The fact that we're leaving the village for this is classified as well! = rencana kita keluar dari desa sesuai rencana! Don't go screaming your head off, even when the contractions start. = jangan banyak omong,,,diamlah! Kushina: R-Right... =baiklah..
Page 12: Kushina: OH GOD, IT HURRRRRRRRRRRTS! =oh tuhan,, ini sungguh sakiiiitt!!!!!
KHRAAAAAAAA! Minato: I, uh...I've never heard Kushina in so much pain, =aku tak pernah mendengar kushina sessakit ini, are...are you sure she's all right? =apa..apa kalian yakin dia tak apa-apa? Biwako: She's FINE! Just keep your eyes on the seal! =takk apa-apa! fokus saja dengan segelnya!!
Minato: But...she's- =tapi,,,diaa- Biwako: Good lord, you're the FOURTH HOKAGE! Don't panic! =ya Tuhan.. kau adalah Hokage keempat! jangan panik!! This is why women have babies, you men can't handle pain! inilah kenapa wanita yg melahirkan, laki-laki takkan sanggup dengan sakit ini!
SFX: Zmmmmmmm
Page 13: SFX: GRUOOOOOOOOOOO
Kushina: Uaaaaaaaau! Minato: It's so strong! I can feel the fox struggling to break out! =diaa sangat kuat!! aku bisa merasakan kalau rubahnya ingin keluar! Hang in there Kushina! =bertahanlah kushina! Hang in there Naruto! =bertahanlah naruto!
SFX: splish
Page 14: Sign: Sealed
SFX: Shift
SFX: splash splash
SFX: vwommmmmmmmm
Page 15: Kushina: Mmmmnnnnnnnnn!
Biwako: The head's out! Almost there, Kushina! =kepalanya muncul!! hampir selesai ,kushina! taji: Keep going, Kushina-san! =lanjutkan ,kushina!! 9T: GRUOOOOOOOOOO!
Minato: Narutoooo, get out here! =narutoooo, keluarlah!! And Nine-Tails, you stay right where you are! dan kyuubi, kau tetap didalam
Kushina: Mmmnh-
Naruto: UWAAAAH! UWAAAAAAH! Biwako: Get the hot water! =ambilkan air panas!! Taji: Yes ma'am! =ok Minato: It's okay... =tak apa-apa
Kushina: Nhaaah! Haah! Haaaah!
Page 16: Naruto: WAAAAH! UAAAAAAH! Biwako: Congratulations, it's a healthy baby boy! =selamat, ini bayi laki-laki yg sehat! Haha! Look at me, I'm a father! =lihatlah, ini ayahmu! Kushina: Naruto... I finally get to meet you... =akhirnya ... aku melihatmu... BubblE: Haah SFX: Waaaah waaaah
Page 17: Minato: Okay, Kushina! I know you're exhausted from the birth, but we've gotta get the Nine-Tails completely sealed! aku tahu kau lelah habis kelahiran ini, tapi, kita harus menyegel kyuubi dengan sempurna!!
Kushina: Huuuh Haaah Right...! SFX: look
Bubbles: NGHAAA! KHAA!
Minato: Biwako-sama, Taji!
Madara: Fourth Hokage...Minato. =hokage keempat...minato!! Back away from the Jinchuuriki menjauhlah dari jinchuuriki itu.. or your son dies at the ripe old age of one minute. atau anakmu akan mati mudaa.. SFX: reach Text: Who's face lies behind the mask?! Naruto is in grave danger! wajah siapa yg ada dibalik topeng itu?! naruto benar-benar dalam keadaan bahaya!! https://mangahelpers.com/t/fc134gent/releases/23261Translation: One Piece 5902010-07-01T05:54:34+00:00FC134gentadmin@mangahelpers.com590: little bro: adik kecil
pg3: time has passed =waktu telah berlalu.. east blue goa kingdom =kerajaan goa windmill village =desa kincir angin it's garp san = itu tuan garp garp-san's returned in a marine ship = tuan garp kembali dengan kapal angkatan lauut!! a job? = pekerjaaan? howdy all, everyone holding up alright? =bagaimana kabar kalian, baik-baik saja kan? garp-san, we read the article about the war = tn garp, kami sudah baca artikel ttg perang itu! what happened to luffy?! = apa yg terjadi dengan luffy?! will the world be alright now after whitebeard's death?! =bagaimana keadaan dunia setelah shirohige mati?! tn garp!! for the past few days!! =kemarin.. we've seeing pirate ships on the coast =kami melihat kapal bajak laut !! we can't even sleep at night =kami tak bisa tidur semalaman
pg4: i just sunk one in the way here =di perjalanan aku sudah menenggelamkan mereka.. really!!that's great! =benarkah!!? hebatnya!! bunch of amateurs, dont even know how to write the" b" in battle.. =sekumpulan pemula seperti mereka bahkan tidak tahu bagaimana caranya menulis "B" pada kata Bertarung.. from this point on.. the seas of the world will become unstable for a while =untuk saat ini ...dunia sedang tidak aman.. just because this a remote region of "east blue" dont let your guards down.. =jadi, jangan karena kalian di east blue,kalian lalai. got it? =mengerti? yes sir!! = siap pak!!
=marine HQ vice-admiral garp = = markas wakil angkatan laut garp
ohh!! thats so relieving!! =wahh!! ini sungguh hebat!!! garp-san there are more problem!! =tn. garp masih ada sedkit masalah disni!! bandits have come down from the mountain =perompak datang dari gunung and took over makino's bar =dan mengambil alih bar milik makino!! mountain bandits? =perompak gunungg? stop!! you can't =berhenti!! kau takbisa!! hey, garp ahh, she's the one!! =ahh, itu dia
pg5: how dare you come back here like this!! = seenaknya saja kau kembali seperti ini!! garpp-san =tn.garp vice-admiral garp!! =tn.garp!! dont lay a finger on her!! =jangan ganggu dia! She's an acquaintance... =dia adalah saudaraku..
pg6: 1(2b)): You were at ground zero during that war!!! ....!!! Haa... =kau ada saat perang itu kan!!! 2: Right before their eyes...!!! =melihat mereka!!! 3: ...!!! Why did you let Ace die...?!?! =kenapa kau biarkan ace mati?!? 4: drip... 5(2b): Mission over family, is that it?!?! Hey, Garp!!! tugas angkatan laut, iya?!? hei, garp!! 6: Hero of the Marines my ass!!! Go to fucking hell!!! You old bastard! =pahlawan angkatan laut sialaan!! pergi keneraka!! kau bajingan!!! 7: Now, now, boss!! That's enough!! =sudah-sudah boos!! sudah cukup!! 8: Stop it, Dadan-san!!! =hentikan , dadan!! 9: ...Makino...
pg7: 1: Garp-san couldn't save both of them, despite being in arm's reach...!! =tn garp tak mungkin menyelamatkan mereka berdua, walaupun dia ada disana!! 2: He's obviously the one suffering the most right now!!! ...!!! =dia lah orang yg paling menderita saat ini!! 3-4: Haa 5: No... 6: The one suffering the most...!! Is Luffy!!! =yang mendrita itu luffy!! 7(2b): I'm Ace!! Who the hell are you? =aku ace! kau siapa? 8: No, no, "who the hell" is too rude. =tidak,tidak kata-kata kau itu terlalu kasar. 9: You need to put in "bastard," right? =kau harus menambah "bajingan"? 10: And just who might you be? =dan siapa nama anda? 11: Ahaha! C'mon now, are you two really being serious?! =ahahah! ayolah, sekarang kau terlalu serius?! 12: Do you know how much he adored his big brother...? = kau tahu betapa sayang nya dia kepada kakaknya? 13: Makino!
pg8: 1: Garp...what happened to Luffy? The papers said his whereabouts were unknown... =garp..apa yg terjadi pada luffy? koran bilang dia entah berapa dimana 2(2b): Mayor...he escaped in a submarine...and we haven't found a corpse...!! So he's alive for now!! =walikota...dia kabur dengan kapal selam...dan kami tak menemukan mayatnya!!jadi ia masih hidup sekarang!! 3: ...you hear that? =kau dengar itu? 4: Hooraaaaay...!! 5: ...but why would the mountain bandits... =...tapi kenpa perompak gunung itu.. 6: Luffy, that idiot...no matter what kind of pirate he turns into from here on out, I'm on his side...!! =luffy...kau bodo!!.. tak peduli kau menjadi bajak laut seperti apa..aku mendukungmu!! 7: Just imagining how that bastard's feeling right now...makes my chest want to explode!!! = membayangkan persaan dia sekarang membuat dadaku mau meledak!! 8: Luffyyyyyyyyyy!!! 9: You son of a bitch!!! Don't you lose out theeeeeeere!!! kau sialaaaaaan!!! jangan mati disana!!!!
pg9: 1: --and so, far, far removed from that place =jauh, jauuh, jauh dari tempat ituu.. 2: Forgive us. =maafkan kami 3-4: Coo 5: lies the second half of the "Grand Line": "The New World." =di tengah bagian grand line" dunia baru" 6: Red Hair...how can I ever repay you... =rambut merah...bagaimana aku membalasmu!!
pg10: 1: Don't say such a stupid thing...despite being my enemy, "Whitebeard" is a man who deserves my respect... =jangan mengatakan hal bodoh...walaupun shirohige musuhku,, tapi dia adalah pria yg pantas menerima rasa hormatku.. 2(2b): Even Sengoku felt that way--anyway, we'll be leaving now... =sengoku pasti merasa sepertiku... baiklah,, kita akan pergi sekarang!! 3: Yeah...thank you. =yah,, terima kasih!! 4: Luffy...it must be hard...I was shocked when I heard about Ace's final actions... luffy...ini pasti sulit..aku terkejut ketika mendengar kabar ace 5: It's just like Captain Roger. = ini seperti kapten roger 6: I wanted the Cap'n to run away from time...I wanted him to cry. =aku ingin kapten kabur suatu saat... aku ingin dia menangis 7: Listen to me, Luffy... =dengarkan aku luffy.. 8: Knowing both victory and defeat, running around and shedding tears, that's the way one becomes a real man. =mengenai menang dan kalah,berlari dan menangis.. itulah jalan untuk menjadi laki-laki yg sebenarnya! 9: It's alright to cry...!! Overcome!!! =tak apa-apa menangis!! setelah ini semua terjadi..
pg11: 1: "Calm Belt" -- The Isle of Women (*Nyogashima)-- ="calm belt"-- pulau wanita(nyogashima)-- 2: Dammmiiiiiiiiit!!! =siaaaal!! 3: ...I'm weak!!! =aku lemah!! 4: ...!!! I can't protect a single thing!!! aku tak bisa menyelamtkannya!! 5: Haa 6: Haa... 7: ...Luffy-kun. 8(2b): Go away...!!! Haa =pergi!!!! 9: Haa... 10: Leave me alone!!! biarkan ku sendiri!!
pg12: 1(2b): I cannot do that...I cannot just stand by and watch you injure yourself any further. =aku tak bisaa ...melihatmu membiarkanmu seperti itu!! 2: It's my body!!! I can do what I want!!! =ini tubuhku!! aku bisa melakukn apa yg aku inginkan!! 3(2b): --then Ace's body is also his, and he can die if he wants to. =begotu juga dengan tubuh ace. dan dia bisa mati jika dia mau.. 4(2b): ...shut up!!! Say one more thing, and I'm gonna kick your ass!!! =diiiaaam!! kau bicara lagi, akan ku tendang bokongmu!! 5: If it'll calm you down, then please try... =jika itu membuat tenang, baiklah silakan... 6: I may be injured myself, but I will not lose to you as you are now...!!! =ini mungkin akan melukaiku...tapi aku takkan kalah dari dirimu yg sekarang!! 7: grip!!
pg13: 1: Guh...!! 2: ...cough 3(2b): Haa haa...
pg14: 1: Jinbei... 2: While chasing after Teach, =ketika aku mengejar teach!! 3: I met by brother for the first time in 3 years, in the Alabasta Kingdom... =aku bertemu dengan adikku setelah 3 tahun, di kerajaaan alabasta.. 4: After a single glance...I was relieved. =setelah itu ...aku sangat senang 5: Can you guess why? =bisa kau tebak kenapa? 6: Eeeee!!! 7: ...owww...!!!! 8: Owowowow...owww!!! 9: That huuuuuuuurts!!! =itu sakit!!! 10: Little braaaaat!!! =sialaaaaan!!!!
pg15: 1: Uuu...!!! 2: Have you become completely blind?!?! =apa kau sudah benar-benar buta?!?? 3: Hoo...hoo... 4: That "confidence," where you thought you could overcome any wall!! =rasa kepercayaan diri yg membuat kau bisa mengatasi apapun!! 5: That "strength," which you never doubted!!! =kekuatanmu yg tak diragukan itu!!! 6: The myriad enemies who mercilessly crushed those, leaving you helpless...!!! =segudang musuh yg hancur tanpa ampun,, membuatmu tak berdaya!! 7: The "brother" who was your guide in this ocean!! You have lost much! ="saudara" yg telah mengantarkan kau ke lautan itu!!! kau telah banyak kehilangan!! 8: With the massive wall of the world in front of you, both of your eyes were covered one after another!!! =dengan tembok besar dihadapanmu, kedua matamu akan tertutup satu persatu! 9: You can see not a glimpse of what's in front of you!! =kau tak bisa melihat apa yg ada didepanmu!! 10: You are being swallowed up by the darkness of self-reproach and regret!! =kau sedang ditelan kegelapan karena menyalahkan diri sendiri dan menyesal!!
Pg16: 1(2b): It may be painful now, Luffy...!! But you must stifle it all!!! =ini mungkin menyakitkan, luffy!! tapi kau harus menahan semuanya!! 2: Do not simply count up what you have lost!!! =jangan hanya menghitung apa yg telah hilang!! 3: You have not been left with nothing!!! =kau belum memliki apa-apa!! 4: Now affirm it!! =sekarang pikirkan!! 5: You still haven't lost everything yet!!! =kau masih belum kehilangan semuanya!! 6: ...!! Haa...haaa... 7-8: Haa...
pg17: 1: I have my crew!!!! =aku punyaa kru!!!
18) 1: ...I see... =aku tau... 2(2b): Zorooo!! Nami!!! Usopp!! Sanjiii!! Chopper!! Robin!! Franky!! Brook!!! 3: I still have...my crew!!! =aku masih punya...kruu!! 4: ...we have a meeting spot. =kami harus bertemu!! 5: ...I need to get there... =aku harus kesana.. 6: What I saw there...Jinbei... =apa yg aku lihat...jinbei.. 7(2b): With a failure of a brother like that...a big brother gets to worrying. I'm sure he'll cause you a lot of trouble for you, but... =dengan adik yg bodoh seperti itu...seorang kakak pasti khawatir.. aku yakin pasti dia membuat kekacauan,tapi.. 8: take care of him for me. =jaga dia untukku..
pg19: 1: --He wasn't the little kid trailing behind me anymore. =dia bukan adik kecil yg selalu ada dibelakangku lagi.. 2: He wasn't the old Luffy...!! =dia bukan tuaa!! 3(2b): He's got his own...trustworthy crewmates now. =dia punya kru yg percaya padanya!! 4: No matter what happens, he'll be fine. =tak peduli apa yg terjadi, dia akan baik-baik saja.. 5: I'm =aku 6: relieved. =legaa 7: Hoo...!! 8: ...I want to go right to them now. =aku ingin pergi menemui mereka sekarang 9: I want to see theeeeeeeem!!!! =aku ingin bertemu merekaaaaaaaaaaaa!! white: He's found it!! Something priceless!! =dia menemukan!!! sesuatu yang berharga!!https://mangahelpers.com/t/fc134gent/releases/22940Translation: One Piece 5882010-06-14T09:28:39+00:00FC134gentadmin@mangahelpers.comChapter 588 - "Sabo's Ocean" =588:laut sabo
04) 1: Hey, hold on!! That's mine! He stole my fishing boat!! =heii, berhenti!! itu punyaku! dia mencuri kapalku!! 2: Where does he think he's going!!? =dia pikir dia mau pergi kemana!!? 3: He's raised a black flag! He thinks he's become a pirate or something?! =dia mengibarkan bendera hitam! dia pikir dia menjadi bajak laut atau apa?! 4: ...preposterous! A lone child becoming a pirate?! =tak masuk akal! anak kecil sendirian ingin menjadi bajak laut?! white: Sabo has set off, but... =sabo telah berlayar, tapi... 5: The World Government ship will be here soon! =kapal pemerintah dunia akan berlabuh sebentarlagi.. 6: At any rate, he's going to ruin the ceremony!! = di situasi seperti ini, dia akan mengacaukan upacaranya! 7: Heeeeey!! 8: Youuuu! Get back here this instaaant!! =kauuuu!kembali kesini cepaaaat!! 9(2b): The thing I'm most scared of...is getting swallowed up in this country, and becoming a completely different human being...!!! I'm not turning around!! =sesuatu yg sangat aku takuti adalah dikekang di negeri ini,aku akan menjadi manusia yg sebenarnya!!! aku tidak akan berbalik 10: Eh!!? Could it be... =eh!!? apa itu 11: that Sabo guy!!? =sabo?
05) 1: The Government ship is heeeere!!! =kapal pemerintah dunia sudah berlabuh!!!! 2: What a huge ship...it looks like I might get swallowed up into its currents. =kapa yg sangat besar...sepertinya aku akan ditelan arusnya! 3: I'm gonna have to move away... =aku harus pindah... 4: ...what is THAT? =apa itu?? 5: ...it appears to be a mere fishing boat, sir. =kelihatan seperti kapal nelayan pak!
06) 1: There's a real World Noble riding on that ship?! =apakah ada bangasawan di kapal itu? 2: Such an exalted existence, which some people wait their whole lives just to get a single glance of...!! =seperti keberadaan yg ditinggikan, bebrapa orang menunggu hidup mereka hanya untuk mendapatkan sebuah lirikan 3: If I could become the Captain of a ship like that someday, it would be awesome... =jika aku bisa menjadi kapten di kapal seperti itu, pasti sangat keren
07) 1: Ace isn't dead!!! =ace tidak mati!! 2: Yes, yes, I know how you feel. =ya.ya aku tahu apa yg kau rasakan.. 3: --but right now it's too dangerous for you to go to the soldier-filled Trash Mountain with your body like that!! =tapi untuk saat ini tak mungkin kau pergi kegunung sampah itu dengan kondisi seperti ini 4(2b): You know how massive that fire was. Despite how faint our hope might be, even we want to believe that the Boss and Ace survived, you know!! =kau tau kan betapa besarnya api itu. kita hanya bisa berharap dan percaya kalau bos dan ace akan selamat 5: Dogura's going to check on the conditions of Trash Mountain right now. Let him handle it!! =dogura sekarang memeriksa keadaan di gunung sampah itu.. biarkan dia mengurusnya! 6: We're in as much pain as you...!! Luffy! kami sama sakit nya dengan mu ...luffy 7: The fishing boat was shot!!! =perahu itu ditembak 8: Sabo!!! 9: Is the child alright!!? =apa anak itu tidak apa-apa!? 10: He must have irritated the Celestial Dragon!! =dia pasti membuat marah sang"naga langit"
08) 1: Dammit!! =siaal!1 2: The ship's on fire!!! Why would they fire all of a sudden... =kapalnya terbakar!!kenapa mereka tiba-tiba menenmbak kapal ku? 3-4: Haa 5: Saint Jalmack, there was a child on the ship!!! =saint jalmack, ada anak kecil di kapal itu!! 6: If they have a pirate flag up, then they're a pirate, plain and simple! More importantly... =jika mereka mengibarkan bendera bajak laut, berarti mereka bajak laut, mudah saja! dan itu yg terpenting! 7: A commoner cut in front of MY ship!!! =hancurkan semua yg ada didepan kapalku!!
09) 1: Hey, what was that boat just now anyway!!? =hei, bagaimna kapal itu? 2(2b): How are they going to answer for themselves if they ruin the mood of the Celestial Dragon, on the day of such an important ceremony as this?! =bagaimna mereka menjawab itu, jika mereka merusak persaan "naga langit" saat upacara sepenting ini?! 3: Hurry up and move the rubble away!!! =ceapt!! pindahkan sampah itu!!! 4: dash dash dash...
10) 1: Hey!! Everyone!! Both of them have come home!!! hey!! kalian!!mereka berdua datang!! 2: Ehh!!? 3: Ace!!! 4: Bosssss!!! 5: What a relief!!! =luar biasa!! 6-7: Haa 8: Both of them are alriiiight!!! =mereka berdua selamat!
11) 1: Aaaaaaaaaaaaacccccccccce!!! 2(2b): Luffy, you idiot...you really thought I was dead? =luffy...kau bodoh...kau pikir aku benar-benar mati? 3: But...!! =tapi!! 4: What are you crying for?! =kenapa kau menangis?! 5: Don't just kill people, dumbass!!! =aku tidak mati , bodoh!!! 6(2b): We managed beat BlueJam the night of the fire. But by that time, all escape was already blocked off by flames... =sebenarnya kami ingin mengalahkan bluejam di malam kebakaran itu tapi, saat itu mereka semua kabur sebelum di kurung apinya 7(2b): Dadan got horrible burns all over her body. But we somehow made it to the "Middle Forest" and hid ourselves in the riverbank there. dadan menderita luka bakar di sekujur tubuhnya. tapi kami menemukan jalan keluar"ditengah hutan" dan sampah kesini 8: I went to steal medicine from the town...and desperately stabilized Dadan's life. = aku mencuri obat-obatan dari kota... untuk memulihkan dadan
12) 1: My, my...I see. At any rate, I'm glad you're both alive. =aku...aku mengerti...aku senang kalian berdua selamat. 2: Rest easy now, Boss... =istirahat saja boss 3: ...sorry for making ya'll worry. =maaf tekah membuat kalian khawatir. 4: I never thought such a thing would happen to Trash Mountain...I wonder if Sabo's worried. =aku tak mengira kalau hal itu bisa terjadi pada gunung sampah..pasti sabo sangat khawatir 5(2b): Ace...why didn't you run back then... =ace...kenapa kau tak lari saja? 6: I =aku 7: won't run!!! =takkan lari!! 8: Sometimes...blood rushes into my head...and I get scared that if I run... =terkadang ... darah dikepala ku membuatku takut...dan jika aku takut biasanya aku lari.. 9: I'll end up losing something big...and at that specific moment... =tapi saat itu aku tak ingin kehilangan sesuatu yg besar..dan di momen itu...
13) 1: Behind me =dibelakang ku 2: was Luffy. =ada luffy 3: I don't really know...but I think that's why. =aku tak mengerti... tapi aku masih berikir kenpa.. 4: Even in front of a huge enemy army that he had no chance of winning against, =walaupun didepan musuh yg kuat dan kesempatan menang tak ada 5: Roger stood tall, and didn't run. =roger tetap berdiri dan takkan lari 6: Does he have a death wish or something? To run is also to fight. =apa ia berharap mati atau apa? untuk lari atau untuk bertarung 7(2b): That's true, but...the reason he "didn't run"--was because behind him...were the ones he loved. Running together means danger will also befall them. To put it more accurately... = itu benar...tapi alasan kenapa ia tak lari..karena dibelakang dirinya ada orang yg ia cintai.. lari bersama berarti membuat ssemuanya bahaya...detailnya.. 8: It's not that he "didn't run"...it's that he "didn't let the enemy run," so as to keep the foes in front of him from chasing his allies... =dia bukan tidak lari tapi dia tidak ingin musuhnya kabur.. jadi dia berdiri dihadapan musuh bodoh itu untuk melindungi temannya..
14) 1: --In those moments, Roger truly was a "demon!!" =di saat itu, roger terlihat seperti"iblis:!! 2(2b): He's even destroyed countries' entire armies just because they spoke badly about his friends. =dia bahkan menghancurkan sebuah negara beserta isinya hanya karena mereka mengejek temannnya 3(2b): Indeed, he's violent, short-tempered, and selfish when he gets mad--but his actions have always been pure and straight, just like a child's. =sebenarnya. dia pendiam, penyabar, dan penyendiri...ketika dia marah..sikap dia selalu alami dan lurus, seperti seorang anak-anak 4(2b): It's probably because he had the same sort of upbringing that Ace is going through right now. He vehemently hated losing the ones he loved... =ini mungkin karena ia memilik sifat yg sama dengan ace...dia sangat benci kehilangan orang-orang yg dicintainya.. 5: And so, because he luckily survived despite living in such a reckless way, he ended up becoming "Pirate King." =jadi, karena keberuntungan dia bertahan dari huidup yg keras ini, akhirnya dia menjadi"raja bajak laut" 6: The world may call him a demon, but the trust he received from his allies was tremendous. =dunia bisa memanggilnya "iblis" tapi kepercayaan yg ia terima dari kru nya sangat luar biasa.. 7: Not even I, a Marine, could come to hate him...that's why I took on the responsibility of caring for Ace... =bukan karena aku angkatan laut, aku membencinya... itulah kenpa sekarang aku yg merawat ace.. 8: ...!! I'm the one who's doing that! =aku yg merawatnyaa!! 9: ...hm? Seems like you've got some complaints, eh? =sepertinya kau mendapat sedikit keluhan..eh? 10: ...!! N...no I don't, actually!! tidak ...tidak juga!! 11: ...so, despite his hatred...he can't fight his own blood. =jadi begitu, meski kebenciannya... dia tak bisa melawan darahnya sendiri...
15) 1: Nnn? 2: Dogura!! 3: You went looking for Ace and Dadan, didn't you?! Well they both came back!! =kau mencari ace dan dadan,kan? mereka berdua selamat 4(2b): Oh...is that so? Well that's sure great, ain't it...?! =oh , benarkah? bagus kalau begitu,kan? 5: YOU LYING SON OF A BITCH!!! =kau bohong kan brengsek!!! 6: Don't think I'll forgive you, even if this is a joke!!! =jangan pikir aku akan memaafkan mu .walaupun itu hanya bercanda!!
16) 1: It's neither a joke nor a lie!! In fact, it was all so sudden... =ini bukan becanda atau bohong!! nyatanya itu terjadi sangat cepat.. 2: That I doubted my very eyes...!!! Thought I was hallucinating or daydreaming or something!!! =makanya aku ragu dengan mataku ...aku pikir aku berhalusinasi atau bermimpi atau apa? 3(2b): Luffy said that Sabo was taken home by his Noble parents...didn't he? Well, a rogue like me understands...there are just some places you don't want to go back to!! =luffy bilang sabo dibawa pulang oleh bangsawan itu...kan? bajingan seperti ku mengerti...ada tempat dimana kau tak ingin kembali.. 4(2b): If he was truly happy...!! Then he would have wanted to go out to the ocean!!! He would have wanted to raise up his own pirate flag and set off on his own, wouldn't he!!? =kalau dia benar-benar senang! kenapa dia pergi kelautan!!dia mengibarkan bendera bajak lautnya dan berlayar sendiri, ya kan? 5: We promised to temporarily forget about Sabo, didn't we? =kita sudah berjanji untuk melupakan luffy, kan? 6: Who knows, this may be his happiness. =siapa yg tahu, mungkin ini kebahagiannya 7: ...Sabo 8: wasn't happy at all...!! =tidak bahagia!! 9: I know it may sound rude to you guys--but even though I have parents, I've always been "alone." =aku tahu ini pasti terdengar aneh... walaupun aku punya orang tua.. tapi aku merasa sepi.. 10: Why didn't we go to steal him back?! =kena[a kita tidak membawanya kembali?! 11: I'll do whatever you want...!! I'll live just how you want me to!!! =aku akan lakukan apapun...!! 12: Just don't hurt either of them!!! =tapi jangan sakiti mereka!!
17) 1: Where's the guy who killed Sabo?!?! =dimana orang yg membunuh sabo?!! 2: I'll rip him to fucking pieces!!! =aku akan menghancurkannya berkeping-keping!! 3: I'm going to avenge Sabo!!! aku akan balas dendam untuk sabo!! 4: Wait, Ace! tunggu ,ace!! 5: Clench!! 6: Would you cut it out, ya little pissant?!?! =hentikan , bocah tengik!! 7: Move it, bitch!!! =lepaskan ,bajingan!!! 8(2b): Always stomping around all high and mighty, yet you've got hardly any real power yourself! Just what the hell do you think you can do by going there, huh!!? You'll die, and that's it!!! =selalu bertindak seenaknnya...tapi kau tidak punya kekuatan apa-apa. kau hanya melakukan apa yg ingin kau lakukan...kau akan mati,,, itu saja!! 9: You'll die and be forgotten about tomorrow!!! =kau akan mati dan dilupakan besok.. 10: That's still how small of a human you are!!! =lihat, betapa kecilnya dirimu!!
18) 1: Sabo's murderer is this country!!! This world!!! =pembunuh sabo adalah negara ini!! duniaa!!! 2: What can you do about it?!?! =apa yg bisa kau lakukan ?? 3: Your father died and changed the times!!! If you can grow to become that great of a man, then, and only then, will you be able to live and die as you please!!!! =ayahmu mati dan merubah semuanya!!jika kau tumbuh menjadi laki-laki hanya itu dan itu yang bisa kau lakukan untuk hidup yg kau inginkan 4: Hey!! Tie up this moron!! =hey!! tahan bocah ini!! 5: A...aye-aye!! 6: Sabooooooooooooooooooooooo!!! 7: Shut up!! Men aren't supposed to sob and cry like that!!! Luffy!!! diaaam...laki-laki seharusnya tak menangis seperti itu luffy!! 8: ...haa... 9: Haa
19) 1: Cooled down a bit? Ace? =sudah agak mendingan ?ace? 2: ...Where's Luffy? =dimana lufffy? 3: He cried all through the night...he's sleeping now. =dia menangis sepanjang malam...dia tidur sekarang 4: Boss!! 5: We just got a letter... =kita dapat surat... 6: It's from Sabo...!! =ini dari sabo!! 7: Eh!? Letter: Mt. Colbo To My Brothers Sabo (crossed out S thingy) =surat: gunung colbo untuk saudaraku sabo (s dicoret) 8: Before he went out to the ocean...he sent this. =sebelum dia berlayar... dia mengirim ini. 9(2b): Hand it over...!! I won't go into town anymore. He sent that to us, didn't he?! That's our letter!! =berikan padaku!!.. aku takkan kekota lagi..dia mengirim surat itu untuk kami kan? berarti itu surat untuk kami!! sfx: ruffle... 10: Ace, Luffy, did you get hurt at all in the fire? I'm worried, but I believe you're alright. =ace,luffy, apa kalian terluka di kebakaran itu? aku khawatir, tapi ak upercaya kalian baik-baik saja 11: flip... 12: I'm sorry, but by the time you two read this, I'll already be =maafkan aku, tapi ketika kalian baca surat ini, aku sudah .. 13: out on the sea-- =dilaut.. 14: A lot happened, and I've decided to set off as soon as possible. =banyak yg terjadi, dan aku putuskan akhirnya untuk berlayar secepatnya.. 15: Where I'm headed...well, somewhere that's not here...and then I'm going to grow stronger and become a pirate. =kemana aku akan pergi...baiklah,,,kesuatu tempat yg jelas tidak disini..dan aku akan tumbuh menjadi kuat dan menjadi seorang bajak laut. 16: I'm going to become a freer pirate than any other, and meet up with you two somewhere again. =aku akan menjadi bajak laut lebih bebas dari apapun, dan bertemu dengan kalian di suatu tempat.. 17: We'll meet again someday for sure, out on this wide, free, ocean!! =kita akan berjumpa lagi suatu hari nanti,di laut yg luas dan bebas!!
20) 1: --Also, Ace, which one of us is the bigger brother? =oh iya ace, diantara kita siapa yg lebih tua? 2: It's a bit weird to have two first-born sons and one younger brother, but these bonds are my precious treasures. = ini sedikit aneh memang, punya anak pertama dua orang dan satu adik laki-laki, tapi kalian adalah harta berharga ku.. 3: Luffy is still a weak little crybaby, but =luffy masih seorang yg cengeng, tapi 4: he's our younger brother. =dia adalah adik kita 5: Take care of him for me. =jaga dia untukku.. white: Endless lamentation... =ratapan terakhir..... https://mangahelpers.com/t/fc134gent/releases/22939Translation: Naruto 4982010-06-14T09:27:17+00:00FC134gentadmin@mangahelpers.comNaruto 498: Mom's Red Hair =ibu berambut merah
pg2: what the heck is someone like you doing here? =apa yang kau lakukan disini? and how do you know my name? =dan bagaimana kau tahu namaku? off course, you wouldnt know =tentu saja kau tak tahu. a miraculous meeting during the fight with the nine-tails! =keajaiban datang ditengah pertarungan dengan kyuubi!! why don't you guess, naruto? =kenapa kau tidak menebaknya naruto? no =tidak figured it out? coba pikirkan?
pg3: you.re the nine-tailed fox's true form! =kau adalah bentuk yg sebenarnya dari kyuubi that's no woman's laugh = itu bukan ketawa seorang wanita! you'll have to do more than transform to trick me ,you damn f- =kau mencoba berubah untuk mengelabui ku, dasaaar - like, no =bukan, bodoh!! wait, what? =tunggu,
pg4: hahahaha.. got a little worked up there.. =ada sedikit pekerjaan disana... i've been kinda hot-tempered since the day i was born =aku sedikit pemarah sejak aku dilahirkan.. talking like that when i get excited =aku bicara seperti tadi kalau aku sedang bersemangat i try not to say it,, =aku mencoba untuk tidak melakukan itu.. but, sometimes my mouth bypasses my intentions =tapi, terkadang mulutku tidak bisa menahannyaa... what about you? =bagaimana denganmu? i always hoped you wouldn't end up saying silly nonsense words whe you get worked up,like me =aku selalu berharap kau tidak pernah mengeluarkan omong kosong itu ketika kau bkerja, seperti ku you're =kau adalah.. minato never told you anything, did he? good lord =minato tak pernah mengatakan sesuatu padamu?baiklah... yes.. im your =ya,, aku adalah...
pg5: none
pg6: i.ve =aku it's like =tak percaya i've wanted to meet you.. =aku ingin sekali bertemu ibu.. it's like.. =tak percaya.. you really are my son =kau memang anakku.. the transformation stopped? =perubahannya berhenti? you do that, yamato? =kau yg buat itu, yamato? nothing... tidak.. it stopped on it's own =berhenti dengan sendiri what happened? =apa yg terjadi?
pg7: there's so many things i wanna talk to you about, mom! =ada banyak hal yg ingin aku ceritakan,bu! yeah we'll have a long talk =kita punya waktu bicara yg panjang but let's keep the ox out of it! =tapi lepaskan dulu rubah itu!
pg8: this chakra =cakra ini kushina =kushina...
pg9: minato also used my chakra to form the seal =ayahmu juga menggunakan cakra ibu untuk membentuk segel itu. to help you take control the nine-tails's someday =untuk membntu mu menggendalikan kyuubi suatu hari nanti we wanted to aid you however we could =kami ingin melindungimu sebisa kami.. are you listening? =apa kau dengar? just thinking how glad i am to see my mom's a babe =hanya berpikir betapa senangnya aku bisa melihat rambut ibu well thank you! =baiklah terimakasih! well naruto, im sorry you ended up with my face =baikah naruto, ibu minta maaf dengan wajah ibu, but at least you got your father's hair =tapi kau punya rambut ayahmu.. why? =kenapa? if my mom' a babe, and i look like her, that makes me a hunk,right? =jika rambut ibu merah, dan rambutku seperti itu, pasti aku terlihat keren,ya kan?
p10: you're only the second man to ever compliment on my hair. =kau adalah orang kedua yg memuji rambut ibu. i am? =aku? who.s the other one? =satu lagi siapa? your father, of course! =ayahmu,tentunya! i get it =aku mngerti what? =apa? there's one thing i've always wanted to ask you,mom! =ada satu hal yg ingin aku tanyakan pada ibu!
pg11: how did you and dad fall in love? =bagaimana ibu dan ayah bisa saling mencintai? th-that's totally embarassing! =sepertinya....sangat memalukan! you said"like" again! =ibu bilang"sepertinya" lagi! you.re all worked up =pasti ibu bercanda! i like... =sepertinyaa.. i needed to change the subject = topiknya harus diganti... hahaha...,you said it again! =kau mengatakannya lagi!
pg12: i moved to the leaf village when i was very young =iu pindah dari desa daun ketika ibu masih sangat muda your father and i were just kids =ayahmu da ibu saat itu masih kecil the first time i saw your father...minato =pertama kali ibu lihat ayahmu...minato i thought he looked like a flaky girly-boy =ibu pikir ia seperti wanita whoa really? whoa, benrkah? since i was the new kid, i wanted make an impression on first day of academy lessonos =karena ibu anak baru, ibu ingin membuat kesan pada hari pertama di kelas so when they aske me what my dream for the future was =jadi mereka menanyakan cita-cita ibu... i said' i'm gonna be the first female hokage! =ibu katakan"aku ingin menjadi hokage wanita pertama.. dan yah... rock on,mom! bagus bu! you definitely take after me =ternyata ibu juga sama seperti ku.. ummm,,, other way around ,son =begitulah nak well? lalu so.. =jadi
pg13: hey didn't like how the new kid was suddenly talking about becoming hokage =mereka tidak suka bagaimana cara anak baru berbicara ingin jadi hokage.. and the boys started making fun of me all the time-they called me"tomato" =dan anak laki-laki mengerajai ibu setiap haru mereka memanggil ibu"kepala tomat" tomato? ="kepala tomat? i don't get it =aku tak mengerti.. i had very round face with my firey hair... =ibu puya muka yg bulat dan rambut mengililinginya.. well..,i like on! =karna itu ibu terlihat seperti tomat.. even i had to admit it...and it infuriated me =bahkan ibu haru mengakui itu... dan itu membuat ibu marah.. aahh! so dad was the one who stood up to the bullies..and you =jadi ayah yg menghajar anak-anak nakal itu ...dan ibu nope =salah! i went after those boys who made fun of me, and in the end the tomato squashed them! = ibu menghajar anak-anak yg mengolok-olok ibu,, dengan melempari mereka tomat! after seeing all that wild red hair whipping around while i beat them half of death, i got a new nickname =setelah melihat ulah si rambut merah itu, ibu dapat julukan baru ... the bloody habanero! =habanero berdarah! i think i get why kiba and shikamaru are so scared of their moms now =aku mengerti kenapa kiba dan shikamaru sangat takut dengan ibu mereka sekarang..
pg14: so what did dad say when they asked him goal for the future? =jadi apa yg ayah katakan ketikan ia ditanyai ttg cita-citanya? minato?he said.. =minato? dia bilang i want everyone in the village to acknowledge me and a great hokage! =aku ingin semua orang didesa mngenalku dan menjadi hokage yg hebat! get everyone to acknowledge him and become hokage.huh =dikenal semua orang dan menjadi hokage,huh when i heard that, i thought =ketika ibu mendengar itu, ibu pikir there was no way such a goofy flake would ever become hokage =itu hanya omong kosong saja untuk menjadi hokage1 what? =apa?? but dad totally looked super strong! tapi ayah terlihat sangat kuat! yes =ya.. but what did i know? i was young, so i looked down my nose at minato =tapi apa yg ibu tahu? ibu masih muda, jadi ibu hanya melihatnya saja.. until a certain incident? =SAMPAI SESUATU TERJADI...
pg15: incident? =sesuatu terjadi? i've always hated my red hair.. =ibu benci dengan rambut merah ibu until one day, thanks to minato, i came to like it.. =sampai suatu hari, ibu berterimakasih dengan ayahmu, ibu jadi menyukai rambut ini what happened? =apa yg terjadi? my chakra's a bit special, you see =cakra ibu sediit spesial, kau lihat and the hidden cloud wanted it badly enough to kidnap me =kumogakure menculik ibu,,, as they were marching me away, i pulled my hair out one strand at a time =ketika mereka membawa ibu, ibu menarik rambut ibu pada suatu waktu to mark the path they were taking =untuk membuat tanda di jalan yg mereka ambil i was very careful not to be seen =ibu sangat berhati-hati agar tak ketahuan
pg16: the leaf sent out pursuit squads immediately =desa daun mengirim tim penyelamat secepatnnya but none of them to find me =tapi tak seorang pun yg menemukan ibu.. as we got closer to the border up hope.. =ketika kami semakin dekat dengan perbatasan yes, minato was the only one who picked up my trial =ya, hanya ayahmu yg tahu hal itu.. he was the only one who noticed the trial of red strands =hanya ia yang melihat rambut merah ibu.. as he held me,, he said he noticed my beautiful hair right away =saat ia mengangkat ibu, dia bilang ia melihat rambut merah yg indah.. suddenly he looked like the most magnificent shinobi ever =tiba-tiba dia tampak seperti shinobi yg paling keren yg pernah ada like a man who would make all my dreams come true =seperti laki-laki yang membuat semua mimpi ibu terwujud and most importantly, he changed me =dan yg terpenting, ayahmu mengubah ibu.. my bright red hair had to led me to my soulmate = rambut merah ibu membimbing ibu ke belahan jiwa ibu
pg17: it become my own personal "red thread of fate" =itu menjadi kenangan ibu sendiri" takdir benar merah" from that day, i liked my hair =sejak hari itu, ibu suka rambut ibu and more importantly, i loved minato =dan yg terpenting, ibu mencintai ayahmu.. there's a special little something i like to tell the men who compliment me on my hair =ada sedikit hal ingin ibu sampaikan kepada orang yg memuji rambut ibu yourself included, naruto =termasuk kamu ,naruto. hmm?
pg18: i love you =ibu mencintaimu so tell me, what is the product of 'the leaf's yellow flash" and the bloody habanero? =jadi katakan pad ibu, apa hasil dari "kilatan daun kuning" dan "habanero berdarah? the leaf's orange hokage! =daun oranye hokage! he's inherited the wills of his father and mother! =dia mewarisi sifat dari ayah dan ibunya! now to defeat the nine- tails =saatnya mengalahkan kyuubi,,
https://mangahelpers.com/t/fc134gent/releases/22767Translation: One Piece 5872010-06-06T07:28:06+00:00FC134gentadmin@mangahelpers.com01) Chapter 587 - "I Will Not Run" =aku takkan lari
02) white: A deal with the King-- perjanjian dengan raja 1: You know, to us..."Trash Mountain" ain't too bad a hiding place. =aku tahu, bagi kita..."gunung sampah "itu tidak jelek untuk bersembunyi 2: I am aware of that...BlueJam... = aku tahu itu....bluejam 3(2b): --Once this is finished...you won't need to live in hiding any longer...under my jurisdiction. =setelah ini semua... kau tak usah bersembunyi...di wilayahku.. 4(2b): I'll make you all into Nobles. =aku akan angkat kalian semua menjadi bangsawan 5: Eh...?! Is... eh? apa... 6: Is that the truth...!!? =apa itu benar? 7(2b): ...King...!! You really screwed us over, didn't you... =raja!!...apa yg anda katakan itu bnar? 8: Remember this, you son of a biiiiitch!!! =ingat itu, brengseeeeeeek!!! 9: It's no use, Captain BlueJam!!! =kita tak bisa berbuat apa-apa , kapten bluejam 10: We can't stop these flames! Our ship's done for!!! =kita tidak bisa menghentikan apinya! kapal kita terbakar!! 11: We can't escape to the ocean now!!! =kita tak bisa kelaut sekarang!!
03) 1: The Royal Palace-- =istana kerajaan 2: My heavens... = surgaku... 3: Night has already fallen, and yet the southern sky is still annoyingly bright... =ini sudah malam, tapi langit selatan masih cerah 4: Our apologizes, Your Royal Highness! We will close the curtains now...!! =maafkan kami, yang mulia! kami akan tutup tirai nya. 5(2b): Umm, father...why aren't the people in Trash Mountain human? =um...ayah,,, kenapa orang di gunung sampah itu bukan manusia? 6: Why are they being burned up? =kenpa mereka dibakar? 7: We call this "getting one's just desserts," my dear. =kita sebut itu"makanan penutup " sayang 8: Think about it...it's their fault for not having been born as Nobles in the first place. =kalau dipikir.... itu salah mereka kenpa mereka tidak lahir menjadi seorang bangsawan 9: You're right! They really should have been born as Nobles! What fools! =ayah benar! mereka harusnya menjadi seorang bangsawan... bodohnya! 10(2b): Now, instead of talking about such filthy things...off to bed with you, sweetie. You mustn't forget all the studying you have to do tomorrow. = sekarang kau tidur, besok kau harus belajar! 11: Yes, father! = ya ayah!
04) 1: This way's no good either! = jalan itu ditutup! 2: We keep losing more and more standing ground!! =kita tak bisa kemana-mana 3: Uwaaaaaan!! It burns, dad!! =uwaaaaaa!! panas, ayah! 4: I'm sorry!! I promise I'll save you, alright?! Just try to bear it for now!! =maafkan ayah!, ayah janji kita akan selamat, oke?! sabar !! 5: Haa...haa... 6: Uwaaah!!! ...!!! 7: I wonder if the guys from Trash Mountain got away alright...?! = aku harap orang-orang di gunung sampah ini sudah melarikan diri?! 8: This isn't the time to be worrying about other people!!! ...dammit!! I have no idea where we are right now! =sekarang bukan waktunya mengkhawatirkan orang lain!! siaal!! aku tidak tahu kita berada dimana sekarang! 9: cough, cough!! 10: Who said it was alright for you escape, you rotten kids?!?! =siapa yang bilang kalian boleh kabur,bocahhhh?!! 11: Eh!!? 12: ...!!? BlueJam!!!
05) 1(2b): ...!? Why are the ones who started the fire in a place like this...?! =bukannya kalian yang membkar ini semua? Apa yang kalian lakukan? 2: You should have escaped by now...!! =seharusnya kalian sudah kabur!! 3(2b): Shut up, maggots!!! We're in a pit of despair right now...!! =diaam, bocaah!! kami putus asa sekarang!! 4(2b): The shit's really hit the fan now. But humans are strange creatures, you know? When they finally hit the rock bottom of hell, they start to laugh. =perkataaan yg bodoh! manusia adalah makhluk yg aneh, ketika mereka tau mereka akan mati. tapi mereka tertawa 5: Let's go, Luffy! =ayo, luffy 6: Don't let 'em get away!!! =jangan biarkan mereka kabur!! 7: Wah 8(2b): We finished this job together, now didn't we? It's only right that we die together...!! = kita selesaikan pekerjaan ini bersama,jadi kita mati bersama juga!
06) 1(3b): You never did tell us the location of that loot you hid...before these flames burn it up, we're gonna take it with us. So out with it already!!! =kalian tak pernah bilang dimana harta karun kalian.kami akan mengambilnya. jadi katakan dimana!!! 2: Our lives are in danger, and you're asking about the treasure!!? =hidup kita dalam bahaya, dan menanyakan dimana harta karun!!? 3: --you'll tell us, then? =ya, katakan ! 4: If you two don't go and get it, it'll all go to waste. =kalau kalian berdua tak mau beritahu kami, kalian menghabiskan waktu saja 5: Are you crazy?! That treasure is something that Ace and Sabo... =apa kau gila? harta karun itu punya ace dan sabo!! 6: ...fine, I'll tell you. =baiklah , aku akan beritahu 7: ...!! Ace!! 8: ...that's something Ace and Sabo spent a super long time =kau dan sabo mengumpulkannya selama ini! 9(2b): Sabo'll understand!! Right now, your...our lives are more important!!! =sabo akan mengerti, sekarang , kau , hidup kita itu yg lebih penting!!
07) 1: What are you doing? We just told you about the location!! =apa yg kalian lakukan? kami baru saja mengatakan tempatnya!! 2: But there's always the possibility that you're lying. You two are coming with me. =tapi bisa saja kalian berbohong.kalian berdua ikut denganku. 3(2b): The hell we are! While you're busy doing that, we're going to lose our chance to escape!! Just go and find it by yourselves!!! = peduli apa!! ketika kalian sibuk dengan itu kami akan kehilangan kesempatan untuk kabur!! 4: Don't anger me anymore than you already have!!! =jangan banyak omong!! 5(3b): You think I'm just gonna rely on the savings some brats managed to collect, and that's it...?! I swore make a comeback and get revenge on those Nobles!!! That "brother" of yours is just the same as them. They all think they're fucking special, and that all other humans are nothing but trash!!! =kalian pikir aku hanya akan bergantung pada hasil tabungan kalian?! aku bersumpah aku akan kembali dan balas dendam pada bangsawan-bangsawan brengsek itu,dan "saudara" kalian itu sama saja dengan mereka. mereka pikir mereka istimewa? mereka sama saja dengan sampah! 6: Sabo isn't like that! =sabo tidak seperti itu! 7: Yes he is, dumbass!!! He just hung out with you two to immerse himself in a sense of superiority!!! =ia , dia seperti itu bodoh!!dia hanya bergaul dengan kalian untuk kesenangan semata! 8: What other danger would there be for the son of two filthy rich parents!!? You were just used by a Noble as a way to kill some time! = adakah bahaya bagi anak dari orang tua kaya kotor?!! kalian hanya digunakan oleh "noble" itu untuk membuang waktunya! 9: Deep down, he stuck up his nose and looked down on both of you, laughing behind your backs!!! =lebih jauh, dia malu dan merendahkan kalian berdua. dan tertawa di dibelakang kalian!! 10: Don't you dare say another bad thing about Sabo!!! =teganya kau mengatakan hal seperti itu tentang sabo!!!
08) 1: That's right!! Sabo just wanted to be free!!! =yaa, itu benar!! sabo hanya ingin bebas!! 2: Gyaaah 3: You little shit!!! = bocah tengik!! 4: Uuu!!! 5: Luffy 6: Aggh...!! 7: I'm gonna kill ya... =aku akan bunuh kau!! 8: Don't lay a finger on Luffyyyyyyyyy!!!! = jangan coba-coba menyakiti luffy bodoh!!!!!
09) 1: What the hell did you do?! You shady little bastard!!! =apa yang kau lakukan? bocah!!! 2: Uoohhh!!! 3: chack!! 4: Aaaaace!!? 5: Stoooooooop!!!
10) 1: Take a hike, ya big sea monster!!!! = hentikan, bajingan laut!!!! 2: And let Ace goooooooo!!! =lepaskan ace!! 3: ....kuh!!! 4: Dadan...!!!! 5: Why are you guys here!?!? =kenap kalian disini? 6: Finally found 'em!! =akhirnya kutemukan kalian!!
11) 1: Woah!!! Those wounds are horrible, Luffy!! =wah!! kau tampan juga dengan muka yg luka itu,luffy! 2: Dogura...!! 3: Ain't Sabo anywhere around here?! =dimana sabo? 4: Sabo's alright, but he isn't here! =sabo selamat, tapi dia tak dissini! 5: You...you're the boss monkey of Mt. Colbo, aren't you... kau...kau adalah bos perompak dari gunung colbo kan? 6(2b): I'm the mountain bandit Dadan!! And after a series of events, I ended up getting registered as these kids' temporary parents! =ya,karna suatu hal aku merawat mereka! 7: ...now then... 8: Time to run!!! =waktunya, kabuuuuuuurr!! 9: Aye-aye, boss!!! =oke, bos 10: Hurry, Ace!!! =cepat,ace!! 11: I =aku 12: will not run!!! =takkan lari!
12) 1(3b): What just came out of your mouth, Ace?!?! Let that guy be!!! This guy isn't infamous for nothing!!! He isn't the kind of opponent a kid like you should mess with!!! =apa yang kau katakan, ace?biarkan saja mereka!! mereka tidak terkenal! dia bukan lawanmu! 2: M...!! Me too! =aku juga!! 3: No, Luffy!!! =jangan , luffy! 4: You guys take Luffy and go on ahead. =kalian, bawa luffy pergi! 5: Boss?! 6: I'll take responsibility for Ace...!! =aku akan memastikan 7: And bring him back later!!! =ace kembali denganku!! 8: Boss... 9: No go!!! =pergi!! 10: A!! Aye-aye!! ok 11: Boss!!! Please promise to come back!!! =boss!! janji pulang ya!!
13) 1: A woman =wanita 2: and a kid... =dan bocah 3: Overestimating your ability just because you think you've gotten a little tough is only gonna bring you blood, kid. =kau pikir kau punya kemampuan hah bocah? 4: The only ones who survive on the battlefield...are the "strong," and the "cowardly." =hanya satu orang yg akan bertahan...yang"kuat" dan yang"lemah!! sfx: puh 5: It's a fact of nature that all "heroes" die...!!! =nyatanya, semua yang disebut"pahlawan" yang mati!! 6: Dammiiiiit!! =sial!!! 7: ...it's all over! We're completely surrounded by fire...!! =ini sudah berakhir! kita sudah dikelilingi api! 8: It's sooo hoooot! There's nowhere to run...!!! =panaaas!!tak ada tempat untuk kabur!! 9: Why did this happen all of a sudden...?! =kenapa ini terjadi begitu saja?! 10: Uwaaaaaaaaaannnn 11: Eh?!
14) 1: Uwaaaahh 2: ....eh!? 3: How'd that road appear?!?! The explosion made a path with no flames!!! =dariman jalan ini muncul? ledakan itu membuat sebuah jalan yg tak ada apinya!! 4: Haa...haa... 5: I can see a shiiiiiip!!! =aku bisa melihat kapaaal!! 6: This path leads to the beach!!! =jalan ini menuju pantai!! 7: I dunno where it came from, but damn is it a lifesaver!!! =aku tak tahu ini datang darimana, tapi ini adalah penyelamat!
15) 1(2b): Your antennae must be pretty keen to have picked up on a country in this remote a region of "East Blue".... =antena mu bagus juga.. dari sini untuk mencapai jarak seejauh itu di east blue!! 2: What, you have some emotional attachment to this place or something? = apa kau punya semacam perasaan di tempat ini? 3(2b): --this country is like a miniature blueprint for this world's future...and there is no happiness to be found in a world that weeds out all brands as unnecessary...!! =negara ini seperti blueprint untuk masa depan, dan tidak ada kebahagiaan yang bisa ditemukan didunia seperti disini! 4: Someday, I promise you, they will all watch as I change this world. =suatu hari, aku janji,aku akan mengubah dunia! 5: As long as I'm here, I'll never be free!! =selama aku disini, aku takkan pernah bebas!! 6(2b): Children are still born, even in countries like this...!!! =anak-anak masih terlahir, biarpun di negara seperti ini.. 7: All those who wish to fight together for freedom =semua orang yang bertraung bersama untuk kebebasan 8: hop on this ship!!! =naik kapal itu!!
16) 1: zzzzz... 2: Ace, as well as Dadan-- =ace dan dadan 3: remained within the blazing "Grey Terminal" =dari terminal abu-abu yang terbakar 4: and did not return-- =tidak kembali
17) 1: W-w-Wait, Luffy!!! Where are you going with your body in such a condition? =tunggu,luffy!!kau mau kemana dengan tubuhmu seperti itu?? 2: To search for Ace and Dadan...!! =mencari ace dan dadan 3: Don't be ridiculous!! =jangan bercanda!! 4: Those wounds are deep. J-j-just lay down and rest!!! =lukamu dalam.. beristirahatlah!! 5(4b): --There are tons of soldiers hovering around Trash Mountain right now cleaning up after the fire. And by "cleaning up," I mean getting rid of all the burned-up trash...including dealing with the "leftovers." --If you go now, you'll be killed!! =disana ada banyak tentara membersihkan sampah itu setelah kebakaran!! 6: ...but...!! =tapi 7(2b): I want to see Ace...!! I'm sure Sabo is worried...!! aku ingin bertemu ace!! aku yakin sabo mengkhawatirkannya!! 8: The ruins of the "Grey Terminal"-- =reruntuhan pangkalan grey 9: Not as many corpses as I thought there'd be. =tidak banyak mayat seperti yang aku kira! 10: Kuaahhhh, this place really stinks... kuaah,, tempai ini sangat bau... 11: They probably just got incinerated, bones and all... =mungkin tulang mereka terbakar juga!!
18) 1: I heard BlueJam's pirate ship even burned up. =aku dengar bajak laut bluejam terbakar juga 2: Yikes! Good thing they went along with it. =baguslah! 3(2b): It's futile, no matter how many times you try to run, Sabo!! You are my child! I will bring you back time and time again!! =tak masalah berapa kali kau lari... kau takkan bisa kabur,sabo!!kau adalah anakku. aku akan membawamu kembali tak peduli berapa kali kau lari.. 4: Now it's time to wise up, and start studying like Stelly!! =sekarang waktunya belajar!! 5: And finally make the father and mother that gave you life =dan akhirnya ayah dan ibu senang!! 6(2b): proud! That is YOUR happiness!! Don't you agree? =bangga! ini adalah kebahagiaanmu!! ya kan?? 7: It's alright, father!! After all, I'm here!! =benar, ayah!! setelah semuanya, aku disini 8(2b): Ho ho ho! I know I can always count on you, Stelly!! That's it, how about I buy you some high-end clothes? Tomorrow is the ceremony. Just a little more and we will be able to lay eyes upon those "Celestial Dragons!" ==hohoho, aku tahu aku bisa mengandalkanmu,stelly!! dan karena itu ayah membelikanmu baju yg mahal?besok ada upacara, hanya sebentar dan kita akan menarik hati"naga langit" 9: Ace, Luffy...you two are OK, right? =ace,,,luffy, kalian berdua baik-baik saja kan? 10: I want to see you so bad. =aku ingin bertemu dengann kalian... 11: I'm like a caged bird here. =aku seperti burung dalam sangkar 12: It doesn't look like I'm going to be able to bear living on in this country. Every day the air around me reeks further of human stench. =sepertinya aku tak bisa tinggal disini,setiap hari udara disini lebih busuk dari bangkai manusia!! 13: Just what is freedom? Where does it lie? =jadi apa itu kebebasan? apakah hanya sebuah kebohongan?
19) 1: --This is the day on which World Nobles are scheduled to come from the "Grand Line" to visit the Goa Kingdom. =hari ini adalah dimana para bangsawan dari grand line mengunjungi kerajaan goa 2: Preparations were made for an extravagant ceremony facing the port of arrival-- = persiapan dilakukan untuk upacara mewah di pelabuhan kedatangan.. 3: Hey, hey, who sent a boat out there?! hey.hey, siapa yang mengeluarkan kapal itu?! 4: Heeey, come back here!! You're gonna ruin the ceremony!! =heyy, kembali!! kau akan mengacaukan upacaaranya!! 5: Is that a fishing ship?! There's a kid riding on it!! =apa itu kapal ikan?! ada anak kecil diatasnya!! 6: ...!! A kiiid!? =anak kecil?? 7: Just which family is he from!!? = dari keluarga mana dia? 8: What nice weather...!! Today = cuaca yg bagus!! hari ini 9: is the perfect day to set sail!!! =adalah hari yg sempurna untuk berlayar!! white: Sabo departs!! =kepergian sabo!!https://mangahelpers.com/t/fc134gent/releases/22766Translation: One Piece 5872010-06-06T07:19:13+00:00FC134gentadmin@mangahelpers.com01) Chapter 587 - "I Will Not Run" =aku takkan lari
02) white: A deal with the King-- perjanjian dengan raja 1: You know, to us..."Trash Mountain" ain't too bad a hiding place. =aku tahu, bagi kita..."gunung sampah "itu tidak jelek untuk bersembunyi 2: I am aware of that...BlueJam... = aku tahu itu....bluejam 3(2b): --Once this is finished...you won't need to live in hiding any longer...under my jurisdiction. =setelah ini semua... kau tak usah bersembunyi...di wilayahku.. 4(2b): I'll make you all into Nobles. =aku akan angkat kalian semua menjadi bangsawan 5: Eh...?! Is... eh? apa... 6: Is that the truth...!!? =apa itu benar? 7(2b): ...King...!! You really screwed us over, didn't you... =raja!!...apa yg anda katakan itu bnar? 8: Remember this, you son of a biiiiitch!!! =ingat itu, brengseeeeeeek!!! 9: It's no use, Captain BlueJam!!! =kita tak bisa berbuat apa-apa , kapten bluejam 10: We can't stop these flames! Our ship's done for!!! =kita tidak bisa menghentikan apinya! kapal kita terbakar!! 11: We can't escape to the ocean now!!! =kita tak bisa kelaut sekarang!!
03) 1: The Royal Palace-- =istana kerajaan 2: My heavens... = surgaku... 3: Night has already fallen, and yet the southern sky is still annoyingly bright... =ini sudah malam, tapi langit selatan masih cerah 4: Our apologizes, Your Royal Highness! We will close the curtains now...!! =maafkan kami, yang mulia! kami akan tutup tirai nya. 5(2b): Umm, father...why aren't the people in Trash Mountain human? =um...ayah,,, kenapa orang di gunung sampah itu bukan manusia? 6: Why are they being burned up? =kenpa mereka dibakar? 7: We call this "getting one's just desserts," my dear. =kita sebut itu"makanan penutup " sayang 8: Think about it...it's their fault for not having been born as Nobles in the first place. =kalau dipikir.... itu salah mereka kenpa mereka tidak lahir menjadi seorang bangsawan 9: You're right! They really should have been born as Nobles! What fools! =ayah benar! mereka harusnya menjadi seorang bangsawan... bodohnya! 10(2b): Now, instead of talking about such filthy things...off to bed with you, sweetie. You mustn't forget all the studying you have to do tomorrow. = sekarang kau tidur, besok kau harus belajar! 11: Yes, father! = ya ayah!
04) 1: This way's no good either! = jalan itu ditutup! 2: We keep losing more and more standing ground!! =kita tak bisa kemana-mana 3: Uwaaaaaan!! It burns, dad!! =uwaaaaaa!! panas, ayah! 4: I'm sorry!! I promise I'll save you, alright?! Just try to bear it for now!! =maafkan ayah!, ayah janji kita akan selamat, oke?! sabar !! 5: Haa...haa... 6: Uwaaah!!! ...!!! 7: I wonder if the guys from Trash Mountain got away alright...?! = aku harap orang-orang di gunung sampah ini sudah melarikan diri?! 8: This isn't the time to be worrying about other people!!! ...dammit!! I have no idea where we are right now! =sekarang bukan waktunya mengkhawatirkan orang lain!! siaal!! aku tidak tahu kita berada dimana sekarang! 9: cough, cough!! 10: Who said it was alright for you escape, you rotten kids?!?! =siapa yang bilang kalian boleh kabur,bocahhhh?!! 11: Eh!!? 12: ...!!? BlueJam!!!
05) 1(2b): ...!? Why are the ones who started the fire in a place like this...?! =bukannya kalian yang membkar ini semua? Apa yang kalian lakukan? 2: You should have escaped by now...!! =seharusnya kalian sudah kabur!! 3(2b): Shut up, maggots!!! We're in a pit of despair right now...!! =diaam, bocaah!! kami putus asa sekarang!! 4(2b): The shit's really hit the fan now. But humans are strange creatures, you know? When they finally hit the rock bottom of hell, they start to laugh. =perkataaan yg bodoh! manusia adalah makhluk yg aneh, ketika mereka tau mereka akan mati. tapi mereka tertawa 5: Let's go, Luffy! =ayo, luffy 6: Don't let 'em get away!!! =jangan biarkan mereka kabur!! 7: Wah 8(2b): We finished this job together, now didn't we? It's only right that we die together...!! = kita selesaikan pekerjaan ini bersama,jadi kita mati bersama juga!
06) 1(3b): You never did tell us the location of that loot you hid...before these flames burn it up, we're gonna take it with us. So out with it already!!! =kalian tak pernah bilang dimana harta karun kalian.kami akan mengambilnya. jadi katakan dimana!!! 2: Our lives are in danger, and you're asking about the treasure!!? =hidup kita dalam bahaya, dan menanyakan dimana harta karun!!? 3: --you'll tell us, then? =ya, katakan ! 4: If you two don't go and get it, it'll all go to waste. =kalau kalian berdua tak mau beritahu kami, kalian menghabiskan waktu saja 5: Are you crazy?! That treasure is something that Ace and Sabo... =apa kau gila? harta karun itu punya ace dan sabo!! 6: ...fine, I'll tell you. =baiklah , aku akan beritahu 7: ...!! Ace!! 8: ...that's something Ace and Sabo spent a super long time =kau dan sabo mengumpulkannya selama ini! 9(2b): Sabo'll understand!! Right now, your...our lives are more important!!! =sabo akan mengerti, sekarang , kau , hidup kita itu yg lebih penting!!
07) 1: What are you doing? We just told you about the location!! =apa yg kalian lakukan? kami baru saja mengatakan tempatnya!! 2: But there's always the possibility that you're lying. You two are coming with me. =tapi bisa saja kalian berbohong.kalian berdua ikut denganku. 3(2b): The hell we are! While you're busy doing that, we're going to lose our chance to escape!! Just go and find it by yourselves!!! = peduli apa!! ketika kalian sibuk dengan itu kami akan kehilangan kesempatan untuk kabur!! 4: Don't anger me anymore than you already have!!! =jangan banyak omong!! 5(3b): You think I'm just gonna rely on the savings some brats managed to collect, and that's it...?! I swore make a comeback and get revenge on those Nobles!!! That "brother" of yours is just the same as them. They all think they're fucking special, and that all other humans are nothing but trash!!! =kalian pikir aku hanya akan bergantung pada hasil tabungan kalian?! aku bersumpah aku akan kembali dan balas dendam pada bangsawan-bangsawan brengsek itu,dan "saudara" kalian itu sama saja dengan mereka. mereka pikir mereka istimewa? mereka sama saja dengan sampah! 6: Sabo isn't like that! =sabo tidak seperti itu! 7: Yes he is, dumbass!!! He just hung out with you two to immerse himself in a sense of superiority!!! =ia , dia seperti itu bodoh!!dia hanya bergaul dengan kalian untuk kesenangan semata! 8: What other danger would there be for the son of two filthy rich parents!!? You were just used by a Noble as a way to kill some time! = adakah bahaya bagi anak dari orang tua kaya kotor?!! kalian hanya digunakan oleh "noble" itu untuk membuang waktunya! 9: Deep down, he stuck up his nose and looked down on both of you, laughing behind your backs!!! =lebih jauh, dia malu dan merendahkan kalian berdua. dan tertawa di dibelakang kalian!! 10: Don't you dare say another bad thing about Sabo!!! =teganya kau mengatakan hal seperti itu tentang sabo!!!
08) 1: That's right!! Sabo just wanted to be free!!! =yaa, itu benar!! sabo hanya ingin bebas!! 2: Gyaaah 3: You little shit!!! = bocah tengik!! 4: Uuu!!! 5: Luffy 6: Aggh...!! 7: I'm gonna kill ya... =aku akan bunuh kau!! 8: Don't lay a finger on Luffyyyyyyyyy!!!! = jangan coba-coba menyakiti luffy bodoh!!!!!
09) 1: What the hell did you do?! You shady little bastard!!! =apa yang kau lakukan? bocah!!! 2: Uoohhh!!! 3: chack!! 4: Aaaaace!!? 5: Stoooooooop!!!
10) 1: Take a hike, ya big sea monster!!!! = hentikan, bajingan laut!!!! 2: And let Ace goooooooo!!! =lepaskan ace!! 3: ....kuh!!! 4: Dadan...!!!! 5: Why are you guys here!?!? =kenap kalian disini? 6: Finally found 'em!! =akhirnya kutemukan kalian!!
11) 1: Woah!!! Those wounds are horrible, Luffy!! =wah!! kau tampan juga dengan muka yg luka itu,luffy! 2: Dogura...!! 3: Ain't Sabo anywhere around here?! =dimana sabo? 4: Sabo's alright, but he isn't here! =sabo selamat, tapi dia tak dissini! 5: You...you're the boss monkey of Mt. Colbo, aren't you... kau...kau adalah bos perompak dari gunung colbo kan? 6(2b): I'm the mountain bandit Dadan!! And after a series of events, I ended up getting registered as these kids' temporary parents! =ya,karna suatu hal aku merawat mereka! 7: ...now then... 8: Time to run!!! =waktunya, kabuuuuuuurr!! 9: Aye-aye, boss!!! =oke, bos 10: Hurry, Ace!!! =cepat,ace!! 11: I =aku 12: will not run!!! =takkan lari!
12) 1(3b): What just came out of your mouth, Ace?!?! Let that guy be!!! This guy isn't infamous for nothing!!! He isn't the kind of opponent a kid like you should mess with!!! =apa yang kau katakan, ace?biarkan saja mereka!! mereka tidak terkenal! dia bukan lawanmu! 2: M...!! Me too! =aku juga!! 3: No, Luffy!!! =jangan , luffy! 4: You guys take Luffy and go on ahead. =kalian, bawa luffy pergi! 5: Boss?! 6: I'll take responsibility for Ace...!! =aku akan memastikan 7: And bring him back later!!! =ace kembali denganku!! 8: Boss... 9: No go!!! =pergi!! 10: A!! Aye-aye!! ok 11: Boss!!! Please promise to come back!!! =boss!! janji pulang ya!!
13) 1: A woman =wanita 2: and a kid... =dan bocah 3: Overestimating your ability just because you think you've gotten a little tough is only gonna bring you blood, kid. =kau pikir kau punya kemampuan hah bocah? 4: The only ones who survive on the battlefield...are the "strong," and the "cowardly." =hanya satu orang yg akan bertahan...yang"kuat" dan yang"lemah!! sfx: puh 5: It's a fact of nature that all "heroes" die...!!! =nyatanya, semua yang disebut"pahlawan" yang mati!! 6: Dammiiiiit!! =sial!!! 7: ...it's all over! We're completely surrounded by fire...!! =ini sudah berakhir! kita sudah dikelilingi api! 8: It's sooo hoooot! There's nowhere to run...!!! =panaaas!!tak ada tempat untuk kabur!! 9: Why did this happen all of a sudden...?! =kenapa ini terjadi begitu saja?! 10: Uwaaaaaaaaaannnn 11: Eh?!
14) 1: Uwaaaahh 2: ....eh!? 3: How'd that road appear?!?! The explosion made a path with no flames!!! =dariman jalan ini muncul? ledakan itu membuat sebuah jalan yg tak ada apinya!! 4: Haa...haa... 5: I can see a shiiiiiip!!! =aku bisa melihat kapaaal!! 6: This path leads to the beach!!! =jalan ini menuju pantai!! 7: I dunno where it came from, but damn is it a lifesaver!!! =aku tak tahu ini datang darimana, tapi ini adalah penyelamat!
15) 1(2b): Your antennae must be pretty keen to have picked up on a country in this remote a region of "East Blue".... =antena mu bagus juga.. dari sini untuk mencapai jarak seejauh itu di east blue!! 2: What, you have some emotional attachment to this place or something? = apa kau punya semacam perasaan di tempat ini? 3(2b): --this country is like a miniature blueprint for this world's future...and there is no happiness to be found in a world that weeds out all brands as unnecessary...!! =negara ini seperti blueprint untuk masa depan, dan tidak ada kebahagiaan yang bisa ditemukan didunia seperti disini! 4: Someday, I promise you, they will all watch as I change this world. =suatu hari, aku janji,aku akan mengubah dunia! 5: As long as I'm here, I'll never be free!! =selama aku disini, aku takkan pernah bebas!! 6(2b): Children are still born, even in countries like this...!!! =anak-anak masih terlahir, biarpun di negara seperti ini.. 7: All those who wish to fight together for freedom =semua orang yang bertraung bersama untuk kebebasan 8: hop on this ship!!! =naik kapal itu!!
16) 1: zzzzz... 2: Ace, as well as Dadan-- =ace dan dadan 3: remained within the blazing "Grey Terminal" =dari terminal abu-abu yang terbakar 4: and did not return-- =tidak kembali
17) 1: W-w-Wait, Luffy!!! Where are you going with your body in such a condition? =tunggu,luffy!!kau mau kemana dengan tubuhmu seperti itu?? 2: To search for Ace and Dadan...!! =mencari ace dan dadan 3: Don't be ridiculous!! =jangan bercanda!! 4: Those wounds are deep. J-j-just lay down and rest!!! =lukamu dalam.. beristirahatlah!! 5(4b): --There are tons of soldiers hovering around Trash Mountain right now cleaning up after the fire. And by "cleaning up," I mean getting rid of all the burned-up trash...including dealing with the "leftovers." --If you go now, you'll be killed!! =disana ada banyak tentara membersihkan sampah itu setelah kebakaran!! 6: ...but...!! =tapi 7(2b): I want to see Ace...!! I'm sure Sabo is worried...!! aku ingin bertemu ace!! aku yakin sabo mengkhawatirkannya!! 8: The ruins of the "Grey Terminal"-- =reruntuhan pangkalan grey 9: Not as many corpses as I thought there'd be. =tidak banyak mayat seperti yang aku kira! 10: Kuaahhhh, this place really stinks... kuaah,, tempai ini sangat bau... 11: They probably just got incinerated, bones and all... =mungkin tulang mereka terbakar juga!!
18) 1: I heard BlueJam's pirate ship even burned up. =aku dengar bajak laut bluejam terbakar juga 2: Yikes! Good thing they went along with it. =baguslah! 3(2b): It's futile, no matter how many times you try to run, Sabo!! You are my child! I will bring you back time and time again!! =tak masalah berapa kali kau lari... kau takkan bisa kabur,sabo!!kau adalah anakku. aku akan membawamu kembali tak peduli berapa kali kau lari.. 4: Now it's time to wise up, and start studying like Stelly!! =sekarang waktunya belajar!! 5: And finally make the father and mother that gave you life =dan akhirnya ayah dan ibu senang!! 6(2b): proud! That is YOUR happiness!! Don't you agree? =bangga! ini adalah kebahagiaanmu!! ya kan?? 7: It's alright, father!! After all, I'm here!! =benar, ayah!! setelah semuanya, aku disini 8(2b): Ho ho ho! I know I can always count on you, Stelly!! That's it, how about I buy you some high-end clothes? Tomorrow is the ceremony. Just a little more and we will be able to lay eyes upon those "Celestial Dragons!" ==hohoho, aku tahu aku bisa mengandalkanmu,stelly!! dan karena itu ayah membelikanmu baju yg mahal?besok ada upacara, hanya sebentar dan kita akan menarik hati"naga langit" 9: Ace, Luffy...you two are OK, right? =ace,,,luffy, kalian berdua baik-baik saja kan? 10: I want to see you so bad. =aku ingin bertemu dengann kalian... 11: I'm like a caged bird here. =aku seperti burung dalam sangkar 12: It doesn't look like I'm going to be able to bear living on in this country. Every day the air around me reeks further of human stench. =sepertinya aku tak bisa tinggal disini,setiap hari udara disini lebih busuk dari bangkai manusia!! 13: Just what is freedom? Where does it lie? =jadi apa itu kebebasan? apakah hanya sebuah kebohongan?
19) 1: --This is the day on which World Nobles are scheduled to come from the "Grand Line" to visit the Goa Kingdom. =hari ini adalah dimana para bangsawan dari grand line mengunjungi kerajaan goa 2: Preparations were made for an extravagant ceremony facing the port of arrival-- = persiapan dilakukan untuk upacara mewah di pelabuhan kedatangan.. 3: Hey, hey, who sent a boat out there?! hey.hey, siapa yang mengeluarkan kapal itu?! 4: Heeey, come back here!! You're gonna ruin the ceremony!! =heyy, kembali!! kau akan mengacaukan upacaaranya!! 5: Is that a fishing ship?! There's a kid riding on it!! =apa itu kapal ikan?! ada anak kecil diatasnya!! 6: ...!! A kiiid!? =anak kecil?? 7: Just which family is he from!!? = dari keluarga mana dia? 8: What nice weather...!! Today = cuaca yg bagus!! hari ini 9: is the perfect day to set sail!!! =adalah hari yg sempurna untuk berlayar!! white: Sabo departs!! =kepergian sabo!!https://mangahelpers.com/t/fc134gent/releases/22727Translation: Naruto 4972010-06-04T11:04:41+00:00FC134gentadmin@mangahelpers.com497:the nine-tails vs naruto =Kyuubi vs naruto
the final showdown begins: =pertarungan terakhir dimulai: the nine-tails vs naruto =kyuubi vs naruto
pg3: you even joined forces with the-eight-tails =rupanya kau dibantu hachibi and you call yourself A JINCHUURIKI you should be ashamed =dan kau bilang kau jinchuuriki! seharusnya kau malu i know this's risky =aku tahu ini beresiko but if you can yank out his chakra it's your life =tapi ini tergantung dirimu klau kau bisa mencabut cakrany separate the nine-tails's chakra from his mind =bagi cakra kyuubi itu dari pikrannya greatest treasure you'll ever find =harta karun terbesar akan kau temui.. don't let his hatred consume you =jangan biarkan kebenciannya mempengaruhimu use that strong willpower, t0 block and you won't be entwined! =gunakan keyakinan yg kuat, untuk menghalangi nya agar kau tidak terpengaruh
pg6: i smothered the blast, but that was my last you're on your own now naruto =aku sudah menahan serangan itu, tapi itu yg terakhir sisanya kau selesaikan sendiri naruto! thanks a million =terimakasih banyak i knew he'd be on all fours for that one! = aku akan melakukannya! sage art-gargantuan rasengan =sage mode-rasengan raksasa!
pg7: none
pg8: he's so fast =dia sangat cepat you really think you can win? =kau pikir kau bisa menang? wouldn't have taken off the seal if i didn't...plus =takkan aku lepas segel itu kalau aku tidak menang..
pg12: c'mon,damnit =ayo,sialaan! he's weak!this is my chance! =dia lemah! ini kesempatanku!
pg13: i hate them =aku benci mereka it hurts! =sakit sekali! i wanna kill'em all =aku ingin membunuh mereka semua
pg14: help us =tolong kami why?! =kenpa? if only you weren't here! =kau tidak ada disni! i want revenge! =aku ingin balas dendam don't bother =biarkan saja i hate everything about you =aku benci semua hal tentang dirimu him...only him =dia...hanya dia
pg15: what the hell is this? =siall,,, apa ini? shit =siaal naruto! don't lose.motha-fuca =naruto, jangan kalah, bodoh!
pg16: you don't have what it takes to control me =kau tidak memiliki apa yg diperlukan untuk mengendalikanku you're nothing more than a tiny fragment of my hatred =kau hanya bagian kecil dari kebencianku that's him =itu dia go away =pergi no one will ever accept you =tak seorang pun yg mau menerimamu go away =pergi leave us =tinggalkan kami shut up! =diaaam!!! the nine-tails hatred is stronger thani thought =kebencian kyuubi lbih besar dari yang ku pikirkan this spells trouble, he need help on the double =kelihatannyan gawat, dia membutuhkan bantuan lagi i'll hold it back! =aku akan menolongnya damn it =siaaal!!!
pg17: disappear for ever =menghilang selamnya.. no =tidak you belong here =kau disini naruto =naruto beyond the depths of the fox's hatred, naruto meets his mother! =lebih dalam dari kebencian rubah itu, naruto bertemu ibunya!!
https://mangahelpers.com/t/fc134gent/releases/22686Translation: One Piece 5862010-06-02T10:26:22+00:00FC134gentadmin@mangahelpers.compg3: getting born a noble isn't something one can achieve from any kind of hard work =terlahir menjadi seorang bangsawan bukanlah sesuatu yang bisa didapatkan begitu saja the only way is to get born under a blessed star =satu-satunya cara untuk mendapatkankan itu haruslah di berkati Tuhan if i could, i'd love to switch places =jika aku bisa, aku akan bertukar posisi i wanted to be born a noble = aku ingin terlahirkan sebagai seorang bangsawan sabo is a noble =sabo seorang bangsawan so one out of those 3 infamous brats =jadi salah satu dari ketiga anak nakal itu was a noble .huh =ada seorang bangsawan to think you'd come all the way down from the (high town) just to make fun of "trash mountain" =berpikir kalian datang ke kota metropolitan hanya untuk bersenang-senang saja you two were probably scorned right down to your innermost hearts =kalian berdua mungkin merasa terhina sampai kehati kalian yg terdalam like hell we were!!! =biarkan saja sabo isn't that kind of guy sabo tidak seperti itu!!! that's right =itu benar we're all brother = kami adalah saudara!!! fufufufu oh, really =benarkah? well excuse me.....however =baiklah, dengarkan...bagaimanapun juga there's no way you two will ever get close to him again =tak mungkin kalian berdua mendekatinya lagi if you plan on it =jika kalian melakukan itu, then i'll have to just slit both your throats on the spot right here =aku harus membunuh kalian disini if you really think you're brothers =jika kalian pikir kalian adalah saudara then you'll leave him alone,for his sake =lebih baik tinggalkan dirinya sendirian
pg4: but sabo hated the high town =tapi sabo benci kota itu!! just forget about him =lupakan saja that's what being kind means =berbaik hati lah.. once you become an adult , you'll understand =saat kau dewasa, kau akan mengerti. i owe you two one for the polschemi incident =aku berhutang pada kalian berdua ttg insiden polschemi itu... but i don't care about that anymore =tapi aku tidak memikirkan itu lagi in fact, i like strong guys. =kenyataannya, aku suka dengan orang yang kuat and age doesn't matter = dan soal umur tak masalah right now =sekarang i need more hands =aku butuh beberapa pembantu lagi you wanna help me out in my work? =kalian berdua ingin membantu ku ? this is a map of this"trash mountain" the grey terminal. =ini adalah peta dari "gunung sampah ini " terminal abu-abu leave the cargo at the x points =tinggalkan kargonya di tanda x.. that's all there is to it =itu saja this is no fun without sabo! =tanpa sabo ini tidak menyenangkan! bear with it!! =lupakan saja i feel the same way =aku juga merasakannya! but i don't know what real happiness is to sabo =tapi aku tak tahu apa sabo bahagia let's just watch and seee what happens =kita lihat saja apa yg terjadi.. he's strong =dia itu kuat if he really doesn't like where he's going =jika ia tidak suka disana then he'll definitely come back =dia akan kembali!
pg5: goa kingdom =kerajaan goa high town, check point =kota metropolitan i can't say =aku tak bisa mengatakannya but it isn't =tapi ini bukan ace and luffy' fault =kesalahan ace dan luffy what do you mean you can't tell the truth? =kenapa kau tidak mau mengatakan yg sebenarnya? don't tell me they've done something to you to keep you from spilling any information that might be problematic to them!!? =apa yang telah mereka lakukan padamu sehingga kau tidak mau mengatakan sesuatu tentang masalah ini? they aren't that kind of people =mereka bukan orang yg seperti itu if he has previous offenses on record =dilaporan ini kau telah banyak melakukan pencurian it could cause problems for the reputation of your family here in the high town,so =itu bisa jadi masalah dengan reputasi keluargamu di kota metropolitan ini,jadi you won't be allowed into the high town,but =kau dilarang tinggal disini ,tapi you were instigated by those two into taking part in violen crimes against your will =kau dihasut oleh mereka untuk melakukan itu semua kan? itu bukan kemauanmu kan? isn't that right?sabo =benarkan ,sabo?
pg6: sabo... the lives of your two friends in that trash mountain are currently in the palms of the hands of pirates =hidup dua temanmu itu ada di tangan bajak laut sekarang one of my batons of command.. =dan mereka menunggu perintahku they're that importantto you =kalau temanmu itu sangat penting bagimu then think carefully about what you want to do =nah, pikirkan baik2 apa yg mau kau lakukan you're a smart child = kau anak yg pintar you should be able to answer instantly = kau pasti bisa menjawabnya dengan mudah now we're =mulai sekarang kita brothers =adalah saudara but you promised that you wouldn't do anything to them =bukankah kau sudah berjannji tidak akan melakukan apa-apa pada mereka that's why i came back here =karena itu aku kembali kesini sin are sins =dosa adalah dosa the three of us =kami bertiga acted out of our own wills melakukan itu semuanya atas kemauan kami sendiri unbelievable =tak bisa dipercaya the sorrow of having such a foolish child =menyedihkan punya anak yg bodoh you'll understand,won't you? =pasti kau mngerti? ohhh i am grateful for all your sacrifices,sir =aku sangat berterimakasih kepada, anda i will do something about the paperwork =aku akan melakukan sesuatu di laporan ini
pg7: 1: Now, Sabo, enter your own home for the first time in a while. =nah,sabo, masuklah kerumah sekarang.. 2: Welcome home, Master. =selamat datang, tuan 3(2b): Ahh! Don't step inside with that filthy body! Wash yourself off once in the garden and sterilize yourself. Then it's off to the bath. =ahh, jangan masuk dengan badan yg kotor, bersihkan dulu di kebun,setelah itu langsung mandi 4: I'm so glad you're safe, Young Master. =saya sangat senang tuan muda selamat 5: Now, off to wash up. =langsung mandi!! 6(2b): Oh my!! Sabo!! So you've come home! Ah...it smells a bit here. =ya Tuhan!! sabo!! kau pulang juga,ah...bau apa ini! 7: You've grown so much! Hohoho!! Now, Stelly!! Say hello to your big brother! =kau sudah besar sekarang!,nah stelly!! sapa kakakmu 8: Nice to meet you, big brother!! senang melihatmu,kakak 9(2b): My name is Stelly. I'm 8 years old. I've heard so much about you... =namaku stelly, aku 8 tahun, aku banyak mendengar cerita ttg mu 10: ...who are you? =siapa kau?
pg8: 1(2b): An "adopted child"...!! Obviously an excellent one from a line of Nobles. =seorang anak angkat!! jelas merupakan salah satu yg dilakukan para bangsawan 2(3b): But, well...due to some circumstances, his parents abdicated their child-rearing responsibilities...but since he has good prospects for the future, we took him in...that way, even if you fail somewhere along in your life...ahh! =tapi,yah...karena beberapa situasi, orang tuanya menyerahkan pengasuhan anak mereka kesini..ayah lihat dia memiliki prospek yg baik untuk masa depan,jadi, kami merawatnya.bahkan kalaupun kau gagal di sutau tempat itu tak masalh 3: Ahh, I spoke a little bit too much, didn't I...?! =ah, apakah ayahmu ini terlalu banyak bicara? 4: Hey, big brother! =hei, kakak 5: So I hear you're an idiot? ...fufufu =aku dengar kau anak yg bodoj ya? fufufufu 6: Mother and Father said so many things like that when you weren't around... =ayah dan ibu selalu mengatakannya ketika kau tidak disini 7(2b): --but bad luck is strong, isn't it...tomorrow night is "Flammable Trash Day"...!! If you were still there at that time, you'd die! =tapi itu tidak buruk, karena besok malam adalah"hari membakar sampah!!"jika kau masih disana pasti kau sudah mati! 8: Personally, though, I didn't want the real son of this family to come back in the first place. =sebenarnya, aku tak ingin kau kembali ke keluarga ini! 9: Wahhh!! Wh-wh-wh...what are you doing, human trash!! You stink!! Don't come near me!! =wahhh!!apaa yg kau lakukan, manusia sampah, kau bau, jangan mendekat 10: ...what did you say just now...?! What's going on? Tell me everything!!! =apa maksud perkataan mu tadi?! apaa yg akan terjadi? katakan padaku!!
pg9: 1: The "Grey Terminal" is going to be set on fire!!? =pangkalan abu-abu akan dibakar? 2(2b): --that's right! You were there, so of course you wouldn't know...it's been decided for months now...!! =benar! kaau disana, tentu saja kau tidak tahu, sudah direncanakan bulan lalu.. 3(2b): Do you know about the World Government's [Inspection Unit] going around East Blue? They'll finally be coming to the [Goa Kingdom] three days from now. =apakah kau tahu tentang pemerintah dunia(satuan inspeksi) di east blue? mereka akan datang ke sini tiga hari lagi 4(2b): And this time, there will be World Nobles riding on the ship...the "Celestial Dragons," so everyone's having a fit. So in order to try and get their feet even a little bit in the door, the Royals have decided to burn up all the "filth" in this kingdom!! =dan kali ini, akan ada bangsawan dunia naik kapal,"naga langit"begitu semua orang memanggilnya. jadi dalam rangka itu , pihak kerajaan telah memtuskan untuk membakar semua kotoran di kerajaan ini 5: If it wasn't for that trash mountain, this kingdom would be beautiful! =kalau gunung sampah itu tak ada, kerajaan ini pasti sngat indah 6: What are you talking about?! There's no way they could do something like that!! =apa yg kalian rencanakan? tidak mungkin mereka melakukan sesuatu seperti itu! 7(2b): There are tons of humans living there!! They'll lose their homes...!! Everyone's living off the life resources they found on "Trash Mountain!!!" =ada banyak manusia disana! mereka akan kehilangan rumah mereka, semua orang disana hidup dari sumber-sumber kehidupan yg mereka temukan di gunung sampah itu
pg10: 1: ...let me go!! ...didn't you listen to what I said? =lepaskan aku!! apa kau tidak mendengarkan aku?? 2: I said they're going to burn =aku bilang mereka ingin membakar itu 3: ALL the filth in this kingdom. =semua kotoran di kerajaan ini 4: ...!!? Humans too!!? =manusia juga!? 5(2b): Hey!!! Wh...where are you going?! What floor do you think this...is...?!?! =hei, kau mau kemana? kau pikir ini lantai berapa?? 6: Big brother!! Hey!! =kakak!!hei,!! 7: ...I...didn't see anything!! =aku tidak melihat sesuatu!! 8: Is tomorrow's plan perfect? There are to be no deficiencies!! =apakah rencana besok sudah matang? tak ada yg kurang kan? 9: Everything's perfect on our end, but...the problem is those pirates. We've got to make sure they burn up all the trash properly. =semuanya sudah beres..tapi masalahnya adalah bajak laut itu.kita harus menyakinkan kalau mereka membakar semua sampah dengan benar! 10: They should be placing the oil and gunpowder in the proper plans on Trash Mountain about now... =mereka harus menempatkan minyak dan mesiu di tempat yg tepat sekarang 11: So Bluejam's involved too...!! =jadi bluejam terlibat juga!! 12: It's true...!!! =benar!! 13: That ridiculous story...!!! =cerita yg aneh
pg11: 1(2b): I wonder...what Sabo's up to... =aku penasaran...apa yg sabo lakukan sekarng 2(2b): ...shut up and go to sleep!! We promised to temporarily forget about him, remember? This may be his happiness... =diam dan tidurlah!! kita sudah berjanji untuk melupakannya,ingat?ini mungkin kebahagiaannya 3: chirp chirp 4: Why, good morning! =kenapa, selamat pagi! 5(2b): Good morning, Sabo-kun! You're the big brother the genius Stelly-kun, aren't you? Nice to meet you! I'm your home tutor-- =selamt pagi, sabo, kau dalah kakak stelly ya? senang bertemu denganmu, aku tutor dirumah ini 6: It's as if nothing's changed...does everyone really not know about this?! Things are going so normal, it makes everything I heard last night seem like a lie... =seolah-olah tak ada yg berubah, apa benar semua orang tidak tahu ttg ini?!keadaan normal saja, jadi, tadi malam seperti mendengar kebohongan saja 7: Are you listening, Sabo-kun? =apa kau mendengar, sabo?
pg12: 1: Wind sure is strong today... =angin sangat kencang hari ini.. 2: Indeed, [Your Majesty.] =benar, yang mulia 3: May be easy for accidents to happen as well. Be careful of fires. =mungkin mudah untuk terjadi suatu kecelakaan.. hati-hati kebakaran 4: Absolutely, Your Majesty. =ia, yang mulia 5(2b): Sabo isn't within the manor!!? That good-for-nothing son...!! Search!! All of High Town!! =sabo tidak ada di rumah!!? dasaar!!! cari!! di semua kota!! 6: He can't get out of [High Town] that easily!!! =dia tidak akan mudah kabur dari kota metropolitan ini 7: A fire tonight on "Trash Mountain?" =nanti malam ada pembakaran di gunung samapah? 8: I know about it, but so what? Which family are you from? = aku tahu itu, kenapa? kau dari keluarga mana? 9: He knows...!!? =dia tahu!!? 10: So you've come, my little worker bees... =jadi, kalian datang bocah pekerja ku!! 11(2b): the big job's tonight. I'll tell you about the details later. = pekerjaan besar malam ini, aku akan menjelaskannya nanti
pg13: 1(2b): Yeah...I know about the fire, but...--everyone's supposed to keep quiet about it. =yah, aku tau ttg itu, tapi, semua orang harus merahasiakannya 2: If news of it were to slip out to anyone besides those of [High Town].... =tak ada yg boleh tahu selain orang-orang dari kota metropolitan 3: We're special, you know. If you're the son of a noble, then you should understand... =kita berbeda, kau tahu, jika kau seorang anak bangsawan seharusnya kau tahu itu 4: Waaaaaahhh!!! 5: Hey, you! =hei, kamu!! 6: Over there! Is that him?! =disana!apa itu dia?! 7: The boy that ran away from home!! =bocah yg kabur dari rumah! 8: Ace...!! Luffy...!!! This town's gone insane...!!! Even knowing that people are going to die, they eat...!! They tell me to study! =ace..luffy!! kota ini gila!! padahal mereka mengetahui kalau orang-orang akan mati tapi mereka santai saja..malah menyuruhku belajar! 9: Escape from Trash Mountain!!! Tonight, the people of this country...!!! Plan to incinerate all the kingdom's filth!!! =lari dari gunung sampah itu!! malam ini, rakyat dari negara ini!!rencananya akan membakar semua kotoran yg ada di semua kerajaan ini! 10: Eh!!?
pg14: 1(2b): --Burn down "Trash Mountain!!?" Why would you do something like that?! =mambakar gunung sampah !!? kenpa kau melakukan itu? 2: You idiots, don't shout so loudly...the "Trash Mountain" guys'll overhear! =kalian bodoh, jangan berteriak, nanti orang2 gunung sampah itu mendengarnya! 3: Oh crap! We gotta let the people over at Trash Mountain know right away!! This man really is a bad guy after all!!! =siaal, kita harus memberitahu orang2 yg ada di gi gunung sampah itu, semua oran ini benar-benar jahat! *Written on Ace's shirt is "TSUJIGIRI," which is an act in which one, traditionally a samurai, kills a passerby in order to try out a new sword. =tertulis di baju ace adalah "tsugiri" yang merupakan salah satu perbuatan, tradisi samurai, membunuh seorang pejalan kaki untuk mencoba pedang barunya! 4: I told you not to make noise, now didn't I? ...hey, keep 'em down!! ...don't think I'm the wire puller here. =aku bilang jangan ribut ,kan? ei,hati2 dengan kabel itu! 5: What you guys have been transporting yesterday and today is oil and gunpowder. A fire so big no human could outrun it is going to occur. =apa yg telah kalian bawa kemarin adalah minyak dan bubuk mesiu. api akan sangat besar sehingga orang-orang takkan bisa kabur! 6: I guess even punks as bad as you two are quakin' in your boots, eh...? =bahkan kurasa bajingan seburuk kalian akan kabur,eh? 7: But now that you know about our little plan...there's no way we can let you go alive. =tapi sekarang kau tahu sedikit rencana kami, tidak mungkin kami biarkan kalian hidup.. 8(2b): Before the fire...there's one thing I want to ask...--c'mon, you little brats...you stockpiled all your loot somewhere, didn't you? =sebelum kebakran, ada satu hal yg ingin aku tanyakan,katakan bocah tengik, dimana kaliantimbun harta karun kalian?
pg15: 1: Late that night-- =tengah malam 2: Woof!! Woof woof!! 3: [Edge Town]-- =kota tepi 4: Woof woof woof!! 5: Hey...look at that! Something's up with "Trash Mountain!!" =hei,lihat! tejadi sesuatu dengan gunung sampah itu!!! 6: Is it burning...?! =kebakaran?? 7: Mt. Colbo =gunung colbo-- 8: The northern sky...look!! =langit utara...lihaat!!! 9: Booooossss!! Boss, please take a look! =boss... coba lihat itu!! 10: Is that toward the town...?! =apakah mengarah ke kota?! 11: ...no, it's in front of the town...!!! tidak, itu didepan kota ini!! 12: It's the "Grey Terminal"...!! On fire!! =terminal abu-abu!!terbakar!!! 13: "Town Centre"-- =pusat kota 14: Hey, what's happening?! It's like...a mountain fire!!! hei, pa yg terjadi? sepertinya ,,sebuah gunung terbakar! 15: If that super-humid trash mountain burns... =ada yg membakar sampah berlebihan... 16: It'll be like nothing we've ever seen before...!! =tidak seperti yg kita lihat sebelumnya!!!
pg16: 1: It's very dangerous, so please evacuate from [Edge Town]!! =ini sangat berbahaya, jadi tolong pindah dari kota tepi ini! 2: All citizens, please head into the [Centre Town]!!! =seluruh penduduk, silahkan menuju ke ousat kota!! 3: Please leave human rescue and firefighting to the Royal Army!! =tinggalkan orang2 itu dan pemadaman kepada tentara kerajaan 4: Hahaha!! This is the best game there is!! =haahaha,permainan yyg menyenangkan 5: Everyone, wake up!!! Ruuuun!!! =semua orang, bangun!!! lariiii!!! 6: Flames are coming from every which way!!! =api datang dari segala arah!! 7: Stay here and you're a goner!!! =tinggalkan disini ,,kau hampir mati bodoh!! 8: Abandon your houses and ruuuuun!!! =biarkan kuda mu dan lariiii!! 9: Putting this fire out is impossibllllle!!! =memadamkan api ini tidak mungkin!!! 10: The beach is no good!!! pantai tidak bagus!! 11: The entrance to the forest is also smothered in flames!!! = hutan semuanya hampir habis terbakar!! 12: Where should we go!!? ...there's no place to ruuuuun!!! =kemana kita pergi!!? tidak ada tempat untuk larii!!
pg17: 1: Burn up all the trash in sight, you bastards!!! Hahaha! Once this job is over, the dream I've been seeing for years will finally come true!!! =bakar semua sampah yg ada ,bodoh!!!! setelah pekerjaan ini selesai, mimpiku selama bertahun-tahun akan terwujud!! 2: We'll receive titles from the King, become Nobles, and live in the "High Town!!!" =kita akan mendapat gelar dari raja, menjadi bangsawan, dan tinggal di kota metropolitan!! 3: Gyahahahahaha 4(2b): --looks like it's getting a little too dangerous for even us to stay any longer...we're heading back to the Great Gate. Those soldier assholes are waiting for us. =sepertinya semakin berbahaya saja, kita kembali ke gerbang. para tentara bosoh itu sudah menunggu kita! 5: Captain BlueJam!! ...Wait!! =kapten bluejam!! tunggu!! 6(2b): Look at this...!! Captain, could it be...?! =lihat, kapten, pa yg terjadi? 7: Hey!! What the hell is the meaning of this?! =hei, apa maksudnya ini?? 8: Open the gate!!! Soldiers!!! =buka gerbangnya,tentara 9: We should be able to escape from here, right?! =kita harus keluar dari sini kan? 10: What happened to the promise?! King!! After we finished this job...you said we'd become Nobles...!!! =apa yg terjadi dgn janjinya?! raja!! setelah kami menyelesaikan pekerjaan ini, anda bilang kami akan menjdi bangsawan!! 11: Did you sons of bitches set us up!!!? =apa kau menipu kami!!!!!!!!!?
pg18: 1: Kiiiiiing!!! 2: Alright!! It's cut!! =cepat !!!potong!! 3: rrrip!! 4: Hooot!! It's so hoooot!!! We can't escape anymore now!! =panas!!!ini panaaas!!kita tak bisa kabur lagi!! 5: Dammit!! We got wrapped up in something really insane this time!! =sial!! kita benar2 diikat dengan sangat kuatt 6: Those who complain get left behind!!! =jangan mengeluh teruuuss!!! 7: Uu!! It's not hot!! =uu.. ini tidak panas!! 8: Uwahh!! Hottt!! No it's not! =uwaaa..panasss!! tidakkk panas!! 9: Haa...the outside is a sea of fire!! =haa, diluar ada lautan api!! 10: Cough...it's so hard to breathe...no it's not! =batuk...sulit bernapas, ah tidak!! 11: The air is...sweltering!! No it's not...!! =udaaranya...panas!!ah, tidak!! 12: You'll get out of this somehow!! I'm with you, after all. =kita akan keluar,, tenang saja kau denganku!! 13(2b): Did you hear...?! The ones responsible for this fire are apparently the BlueJam pirates from Trash Mountain! =apa kau tahu?! yg bertanggung jawab atas kebakran ini adalah bajak laut dari gunung sampah itu!! 14: So it is true? I couldn't think of anyone else besides them...!! =jadi itu benar? aku piir tak ada orang lain selain mereka 15: It seems they caused the accident so as to keep the World Government's Inspection Unit from coming in... =sepertinya mereka sengaja membuat kecelakaan itu sehingga tetap pemerintah dunia datang..
pg19: sfx: fura... fura... 1: Aaaaaaaace!! Luffyyyyyyy!! 2: Ruuuuuuuun!!! =lariii 3: Hey, that kid's still here!! hei, bocah itu masih disini!! 4: Get him out!!! =tangkap dia!! 5: Uuu.... 6: ...what's wrong, boy? =ada apa ,nak? 7: Mister...haa...the ones who started this fire...haa... =tuan, yang memulai kebakaran ini 8: were the "Royal Family" and the "Nobles"...!! Haa...it's true! =adalah keluarga kerajaan dan para bangsawan..itu benar!! 9(2b): ...this town gives off an even worse stench than Trash Mountain...!! (Haa) It stinks horribly of rotten humans!!! =kota ini mengeluarkan bau busuk bahkan lebih busuk dari gunung sampah!!bau bangkai manusia!! 10(2b): (Haa) ...as long as I stay here...I'll never be free...!!! =selama aku tinggal disini aku tidak akan bebas!!
pg20: 1: --I...am ashamed of being born a Noble!!! =aku malu terlahir menjadi seorang bangsawan 2: --so you've finally forced your own children to say things like this...!!! =jadi, akhirnya anda memaksa anak anda untuk mengatakan hal2 seperti ini!! 3: Goa Kingdom!! =kerajaan goa!! 4(2b): ...I think I understand...for I too was born in this kingdom...!! =kurasa aku mengerti...karena aku juga lahir dari kerajaan ini!! 5(2b): --but I still do not enough power to change it...!!! =tapi aku masih tidak punya cukup kekuatan untuk mengubahnya!!! 6: Mister...will you listen to what I have to say? =tuan..apakah anda mendengarkan apa yg saya katakan? 7: Yeah...I won't forget it. =ya, aku takkan lupa!! 8: Run, Luffy!!! =lari,luffy!!! 9: Dragon...!! Preparations have been made, babe!!! =dragon!!persiapan telah dibuat,sayang!! 10: ...alright. =baiklah!! white: Will they survive?! =apakah mereka akan bertahan?!
https://mangahelpers.com/t/fc134gent/releases/22685Translation: Naruto 4962010-06-02T10:22:24+00:00FC134gentadmin@mangahelpers.compg2: a lecture from killer bee? =pelajaran dari bee? fight the nine-tails? =bertarung dengan kyuubi? s'right,mothafucka =ia,bodoh!! wow, neat =wow, rapinya! c'mon =ayo! these statues must be ancient =patung-patung disini kuno from an archaeological standpoint =dilihat dari sudut pandang arkeologi... they must be priceless =pasti sangat mahal even if they need to fixed =walaupun harus sedikit diperbaiki
pg3: nope =tidak these statues were made headless because =karena patung disini dibuat tanpa kepala so how i'm supposed to fight the nine-tails here,exactly? =jadi bagaimana caranya aku bertarung dengan kyuubi,tepatnya? actually, how do i even face him? =bagaimana berhadapan dengannya? fight the nine-tails?! =bertarung dengan kyuubi?! you can't seriously be considering something so reckless =kau tidak bisa memutuskannya begitu saja!! you can't control a beast if you don' get a little crazy,foo =kau takkan bisa mengendalikan kyuubi jika kau tidak sedikit gila,bodoh!! this's an old sacred place where our jinchuuriki go through a purification ceremony =disini adalah sebuah tempat suci yang kuno dimana para jinchuuriki melakukan upacara penyucian
pg4: this bad boy'll letcha talk to the fox =disini,tempat kau bicara dengan kyuubi.. just stroll on into the entry box =masuk saja ke kotak itu so this is it =jadi, ini... only the chosen can enter though... 'natch =tentunya hanya yang terpilih yang bisa masuk into the mouth, up to the head, =ke mulut itu only the pure-hearted can go in =hanya hati yang bersih yang bisa memasukinya no darkness in your heart =tanpa sisi jahat didalam hatimu that was the catch =yang mengganggu... could you please explain things without rhymes? =bisakah anda menjelaskannya tanpa bersyair? no darkness =tanpa sisi jahat that's why i had to train at the falls =jadi begitu rupanya, kenapa aku harus berlatih di air terjun itu. even a little bit of evil and the door snaps shut tight =bahkan sedikit sisi jahatpun dapat mengunci pintu ini while your head's still inside and bam-goodnight =ketika masih didalam pikiran mu dan dor- sampai jumpa those headless statues are the previous jinchuurikis,aight? =patung tanpa kepala itu adalah jinchuuriki sebelumnyaa...
pg5: i'm the real you =aku adalah dirimu yg sebenarnya.. this is too risky =ini terlalu beresiko try it with a clone first, naruto =coba dengan bunshin dulu, naruto this is a sacred temple, mothafucka! =ini adalah candi suci, bodoh! the previous generations watch over this place =generasi sebelumnya mengawasi tempat ini your bitch-ass tricks ain't gonna fool no one =trik bodohmu itu tak ada gunanya!! but =tapi i came here to learn to control the nine-tails,captain yamato =aku kesini belajar untuk mengendalikan kyuubi, ketua yamato! this too important =ini terlalu penting. i can't chicken out =aku tak bisa kabur.. i have to believe in myself =aku harus percaya pada diriku sendiri..
pg6: oh my god =sial.. no! =tidaakk...
pg7: gotcha =baaa.. there was just a switch inside =tadi hanya berputar saja didalam.. i knew you'd fall for that =pasti ketua yamato mengira aku akan jatuh man i did that exact same joke! =aku juga melakukan lelucon yg sama dattebayo.. i was only playing = aku hanya bercanda.. those statues are just broke = patung itu memang rusak.. this is supposed to be a sacred temple"motherfucker"! =bukannya ini candi suci"sialaaaaaannn"!! so this is =jadi,ini...
pg8: go inside =masuk kedalam sit down =duduk close your eyes =ttup matamu and focus =dan konsentrasi just like at the falls =sama seperti di air terjun .. and you'll be face to face with your tailed beast =dan kau akan berhadapan dengan kyuubi well,i learned how to go into my own mind =baiklah, aku baru saja belajar bagaimana masuk kedalam pkiranku. and talk to the fox a while ago dan berbicara dengan rubah itu.. any jinchuuriki can do that.. =beberapa jinchuuriki juga bisa melakukan itu this place has a slightly different meaning,okay? =tempat ini memiliki arti yng sedikit berbeda,oke? listen to my rhyme,cuz it's teaching time! =dengarkan aku, karena sekarang waktunya belajar!! okay naruto =baiklah naruto what kinda seal they got holding your beast in? =segel seperti apa yang mengikat kyuubi di tubuhmu? hah? a four-element seal =segel empat elemen four elemen? =empat elemen? that's high quality work =itu bagus.. stronger than my-iron armor seal =lebih kuat dari segel besi bajaku! you got the key? =kau punya kuncinya? yah
pg9: then we really are going to take off the seal =jadi kita benar-benar akan melepaskan segelnya? what do we do if he can't control the nine-tails? =apa yang kita lakukan jika ia tak bisa mengendalikan kyuubi? and it's completely revived? =dan benar-benar bangkit? then we lock it inside here =maka kita akan menguncinya disini. that's what this place was built for =untuk itulah tempat ini dibangun.. the fox stays in jail till we get another jinchuuriki =dia akan tinggal disini sampai kita mendapatkan jinchuuriki yang lain don't tell me you're gonna bail just' cuz things are getting sticky? =jangan katakan kau ingin jaminan hanya karena ini semakin beresiko? we =kami no way =tidak! i'll teach him who's boss once and for all =aku akan mengatakan siapa bosnya dan semuanya
pg10: word!i'mma go close the door and teach you what to do next =bagus, aku akan menutup pintunya dan mengajarkanmu apa yang harus dilakukan lagi naruto i think you're the man =aku pikir kau adalah orangnya so listen to me and i'll tell you the plan =jadi dengarkan aku dan aku akan beritahu rencananyaa! first face the nine-tails in your soul and remove the seal =pertama, hadapi kyuubi dalam pikiranmu dan kemudian lepaskan segelnyaa
pg11: yo you're looking as evil as ever =kau terlihat seperti iblis sama seperti sebelumnya naruto you =kau what? =apa? where's the real you? =kemana dirimu yang sebenarnya? i can't sense him =aku tak bisa merasakannya..
pg12: you conquered your inner hate =kau menaklukan rasa benci dalam dirimu but,it's too soon to relax =tapi ini telalu cepat you're looking at the real me =kau melihat diriku yang sebenarnya the nine-tails is a mass of hatred taken to the max = kyuubi adalah rasa kebencian yang besar what are you trying to do? =apa yang kau coba lakukan? mouf's full, waf an wearn! =(kurang ngerti)
pg15: when the nine tails breaks free =ketika kyuubi bebas trap its chakra with your own and rip it out =cabut cakranya dengan kekuatanmu you can't just trap one chakra with another =kau tidak bisa mencabut cakranya sekaligus if we tried we'd be dopes =kita akan menggunakan bius.. if we just pull the fox's chakra out of it's body =jika kita bisa mencabut cakra dari tubuh kyuubi we'll have him on the ropes = kita bisa menangkapnya..
pg16: grab the fox and latch your own chakra onto his =tahan rubah itu dan kunci dia dengan cakramu there it's a tug-of-war =itu disebut perang-tarik menarik keep pulling till the rope makes it all the way to your side! =tetap tarik sampai talinya mengikat kyuubi
pg17: i came to lend a hand =aku datang untuk membantu but it's too bad =tapi terlalu buruk inside your soul i can't use my full power, so sad! =dalam tubuhmu aku tak dapat mengeluarkan kekuatanku sepenuhnya, menyedihkan! damn, he's strong =sial, dia kuat oh, and while you're trying to pull out his chakra =oh, saat kau sedang berusaha menarik keluar cakranya he's trying pull yours in =dia berusaha menarikmu kedalam.. if he pulls out everything we got =jika dia menarik semua yang kita punyaa and we go down to zero chakra =dan cakra kita akan habis well, you don't need to tell ya that,right? baik, kau tidak ingin aku memberi tahu itu ya? ahha finally trying to take control of my powers, are you? =akhirnya mencoba mengendalikan kekuatanku,ya? bring it on! =ayo! the final stage of lifelong battle =tahap akhir dari pertarungan seumur hidup https://mangahelpers.com/t/fc134gent/releases/22454Translation: Naruto 4952010-05-22T08:43:46+00:00FC134gentadmin@mangahelpers.comthe eight- and the nine tails jinchuuriki join forces! = jinchuuriki hachibi dan kyuubi bersatu! let's drop a beat to commemorate this historic moment! =ayo bernyanyi untuk memperingati momen bersejarah ini!
pg 3: thanks for trying to help Motoi, nine-tails! =terimakasih sudah mencoba menolong Motoi,Kyuubi(Naruto)! No prob! = tidak masalah bee and motoi's history has inspired naruto! =masa lalu bee dan Motoi telah menyemangati Naruto! Naruto has a strangely magnetic personality... =naruto memiliki sifat yang agak aneh... he's a lot like bee-san in that way = ia terlihat mirip dengan tn. bee first i thought you were a true foo' = pertama ku kira kau anak yg bodoh but, now i see you're cool too. = tapi ternyata kau keren juga. your rhymes are sweet octo-dude= syairmu keren, pria gurita i'm glad i met you. =aku senang bertemu denganmu! get the beat right, yo! =sebutkan siapa namamu, nak!
pg4: i'm glad he and bee-san have similiar personalities, =aku senang dia dan tn.bee memiliki sifat yg sama. but please, please don't let him start rapping = tapi tolong, jangan biarkan tn.bee memulai rapnya. what do you know about bee-san? =apa yang kau ketahui tentang tn.bee? say what? you did? =katakan apa? kau tahu? mr. motoi has faith in octo-dude =tn. motoi percaya pada pria gurita! but, octo-dude trust mr motoi too. = dan, pria gurita juga percaya tn. Motoi yo yo yo! i said i'm naruto, dattebayo! = aku bilang aku naruto, dattebayo! hehehee all right, i got it = bagus, aku mendapatkannya good lord, dattebayo = nama yang bagus dattebayo..
pg 5: cut that out-tebayo =ayo, dattebayo get on back to the falls of truth = kembali ke air terjun kebenaran itu! you'll pull it off like a wisdom tooth =kau akan menyelesaikannya seperti mencabut gigi!
pg 6: back for more, huh? = kembali lagi, hah? nothing's gonna change = takkan ada yang brubah. you can't beat me = kau takkan bisa mengalahkanku. i know = aku tahu there's no way i'll ever overpower you =tidak ada cara untuk mengalahkanmu. you've got all the same moves as me =kau punya jurus yg sama denganku. you can't chase me out of your mind, either. =kau takkan bisa mengeluarkanku dari pikiranmu. i know you better than anyone ever will =aku tahu kaulebih baik dari yg lain, bahkan kemauanmu itu! then you should already know, right? = jadi kau sudah mengetahuinya? what? = apa? you're not making sense! =kau tidak mengerti!
pg7: what i thought of minute ago =apa yang telah aku pikirkan.. no... =tidak... i don't know what you mean! = aku tidak tahu apa yang kau maksud!
don't play dumb with me = jangan pura-pura tidak tahu. whatever, this place reflects what's inside your heart, right? =apapun ini, tempat ini merefleksikan apa yang ada didalam hati kita, kan? if i just focus on the image = jika aku hanya fokus padamu i can show you in person! = aku dapat melihatmu sendiri!
pg 9: no. 1 hokage candidate@naruto = kandidat no.1 hokage@ naruto this =ini is my autograph! = adalah tanda tanganku! you = kau.. the autograph i couldn't bring my self to write at ichiraku =tanda tangan yang tidak bisa aku berikan di ichiraku.. who gives a shit about your stupid autograph! =siapa yang bicara ttg tanda tangan bodohmu! who cares! = siapa yg peduli! you've been blinded because they're making a big deal about you now! =kau telah dibutakan dengan bualan-bualan bodoh mereka tentangmu sekarang! they are the ones who deceived us for years! =mereka adalah orang-orang yang menipu kita selama bertahun-tahun. it was their rules who turned us into a pariah! = itu aturan mereka yang membuat kita ke Paria(?) remember! =ingat! it hurt, right? =menyakitkan,bukan? it was torture,right? =tersiksa,bukan? i'm the only one who really understands! = hanya aku yg benar-benar mengerti! you can't trust them = kau tak bisa mempercayai mereka! well... = dengarkan.. the villagers are important =orang-orang didesa sangat penting. but, =tapi first there's someone else i need to learn to believe in =pertama, ada seseorang yang harus aku percaya..
pg11: i need to have faith in myself = aku harus percaya pada diriku sendiri. have faith that i am the man they all believe in =percaya bahwa aku adalah orang yang mereka percaya
pg12: why =kenapa they =mereka they hurt us so much = mereka begitu banyak menyakiti kita it was octo-dude = ini karena pria gurita. he has complete faith in himself =ia telah percaya pada dirinya he never sulks or whines =dia tak pernah menyerah atau merengek he's proud of who he is! =dia bangga dengan siapa dirinya! so what, am i just an obstacle to you?! =jadi, apa aku hanya menjadi hambatan bagimu?! i've only grown as strong as i have because of your help =aku hanya tumbuh menjadi kuat karena bantuanmu saja! you might even be the reason i'm here now. = kau adalah alasan kenapa aku disini sekarang. then why? = jadi kenapa? what am i supposed to do now? = apa yang harus kulakukan sekarang? what do you think? =menurutmu?
pg13: you be like me = kau sepertiku. because you are me = karena kau adalah aku thank you.. =terima kasih for everything =untuk semuanya.. it's gonna be all right =semuanya akan baik-baik saja.
pg14:
pg15: heh you did it,didn't you!! =kau berhasil,kan!! it's too early to celebrate = ini terlalu cepat untuk dirayakan.
pg16: now ya gotta learn how to control the nine tails =sekarang kau telah belajar bagaimana mengotrol kyuubi.. starting today =mulai hari ini im your teacher =aku gurumu getting up in your head... =membimbingmu.. follow my lead or you'll wind up dead! =ikuti petunjukku atau kau akan mati! YEAH =YEAHH... come on naruto =ayo naruto!
pg17: uhhh... =mmm is it okay if i come along too? =apakah anda tidak keberatan kalau saya ikut juga? fo' shizzle( for sure) = tentu saja motoi-san? tn.Motoi? i have to report back to the hidden cloud.. =aku harus melaporkan kembali ke awan tersembunyi well, thanks then = baiklah, terimakasih kalau begitu.. it's not going to be easy = selanjutnya tidak akan mudah. there's something behind the waterfall? =apakah ada sesuatu di balik air terjun ini? holy crap = astaga! this is where you're gonna fight the nine-tailed fox =disini kau akan bertarung dengan kyuubi.. a powerful new team stands together! =tim baru yang kuat berdiri bersama-sama! smash the nine-tails! =mengalahkan kyuubi!