Fighter747 Releaseshttps://mangahelpers.com/t/fighter747/rss2008-09-28T20:52:18+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/fighter747/releases/6138Translation: To Aru Majutsu no Index 102008-09-28T20:52:18+00:00Fighter747admin@mangahelpers.comSup, just wanted to drop chapter 10 down due to it's sheer awesomeness :)
I think this time around my TL is a bit better, if some translators could point out my mistakes, that'd be great =3
(Also, for moderators, please remove my To Aru Majutsu Index 9 Thread in my TL forum, I double posted m(_ _)m)
And now, I have to concentrate on school stuff, teachers are being b*tches about tests and exams -_-
133: Index: ――警告 第三章 第三節 – Warning, Chapter 3 Section 3 Index: 「首輪」の自己再生は不可能 – Necklace’s Self-Recovery Impossible. Index: 対侵入者用の特定魔術（ローカルウェボン） 「聖ジョージの聖域」を 発動します – Activating Local(?) Weapon “St. George Sanctuary” to Use Against Intruder.
135: Touma: 空間に 亀裂が—!!? – A gap inside the room?!
136: Touma: なんだアレは。。。 - What is this…. Touma: あんなものが――っ – This thing here…
137: Touma: あんなものを！！ - This thing here!!! Touma: 真っ正面から視てしまったら – If I meet it head on… Touma: 俺は―― - I’ll….
138: Touma: 震えている – I am shaking… Touma: ――怖いって？ - From fear? Touma: まさが！ - Hell no!
139: Touma: あの亀裂の奥に覗いている「何か」 あいつさえ倒しちまえば – If I can defeat that “something” that’s inside that gap… Touma: インデックスは 助ける――！ - I can save Index…!
140: Stiyl: 「竜王の殺息(ドラゴン・ブレス)」！！？ - Dragon Breath!!? Stiyl: な。。。。っっ どういうことだ！！ - Wh….What’s the meaning of this!? Kanzaki: まさか あの子に 魔術なんて使えるはずが―― - It shouldn’t be possible for that child to use magic! Stiyl: 。。。貴様っ – Bastard… Touma: 見てのとおりだ！ - It’s just like you see it! Touma: インデックスは 魔術を使っている – Index is using magic right now! Touma: お前ら「教会」に都合の良い ウソを教え込まれてたんだよ！ - You guys have been deceived by a convenient lie told by the Church!
141: Touma: 一年置きの 記憶消去もだ – The “erasure after one year” is also a lie! Touma: 全部 インデックスの 脳に仕組まれた “魔術”が元凶 だったんだ――！！！ - They were the ones who planted everything inside her heard! Touma: 幻想殺し（みぎて）の処理が間に合わねェ。。。！？ - Will I not make it in time to dispose of it with my right hand?! Touma: イノケンティウスの時と同じか！ - It’s the same as when I fought Innocentius! Touma: おまえら！ いつまで固まってんだ – You guys?! When are you going to stop standing there?! Stiyl: 黙れ！ - Shut up! Stiyl: 貴様に何がわかる！！ - What does a bastard like you know?! Touma: 待ってんだろ。。。ずっと – You’ve been waiting forever…right? Touma: インデックスが俺達が笑って迎えられる結末を － For us to welcome Index’s laugh and joy!
142: Touma: 今 手を伸ばせば届くんだ！！ - If we stretch out with our hands we can reach her! Touma: いい加減 始めようぜ！ - Let’s begin right now! Touma: 魔術師！！！ - You magicians! Touma: やば―― - Shit…
143: Kanzaki: Salvare000!! （救われぬ者に救いの手を） - Salvare000!! (The Hand that Saves Which Cannot be Saved) Kanzaki: ――魔法名 – …My Magician Name.
144: Kanzaki: 気をつけて！ - Be careful!
145: Kanzaki: それは「竜王の殺息」伝説にあるジョージのドラゴンの一撃と 同義です – This legendary “Dragon Breath” is the name of a dragon’s attack! Kanzaki: 余波の「光の羽」が 当たっただけでも危険です – Even if you only get hit by the after-effects of “The Feather of Light”, it’s still dangerous. Touma: インデックスのもとへ！ - Go to Index! Index: 新たな敵兵を確認 – New Enemies Confirmed. Index: 戦闘思考の変更 戦場の検索を 開始―― - Changing Battle Strategy: Beginning Search for Battlefields— Index: 現状 – Current Status: Index: 「上条当馬」の破壊を最優先します – Top Priority: Destruction of “Kamijou Touma”
147: Stiyl: 別に – Don’t be mistaken. Stiyl: 君の口車に乗せられた訳じゃない - It’s not like I am not placing my faith on you. Stiyl: 確実に あの子の命が 救えるなら―― - If it’s certain that you can rescue that girl… Stiyl: そのために なら なんだろうと 壊す！！ - For that reason, I’ll break anything!! Touma: あぁ！ わかってらぁ！ - Alright! I got it! Stiyl: 行け！ 能力者！！ - Go! Psychic!
148: Index: 炎の魔術の術式を 逆算に成功しました – Searching for Flame Magic Style Complete Index: 曲解した十字教の 教義をルーンにより 記述したものと判明 – Identified Rune: Described as a Distorted Cross Doctrone Index: 対十字教用術式 「神よ 何故私を見捨てたのですか(エリ・エリ・レマ・サバクタニ)」(More notes on this after the line) – Anti-Cross Magic Style “Eloi Eloi Lama Sabachthani” (Note: This line comes from repeated verses from the Bible in first couple of books in the New Testament (Matthew and Mark). This is in Hebrew for “My God, My God, why have you forsaken me?”, which is an accurate translation for that move.) Index: 完全発動 まで あと – Full activation in…
149: Touma: この世界が 神様の作った奇跡（システム）の 通りに動いてるってんなら―― - If this world is moving according to the system that God had made…
150-151: Touma: まずは その幻想を ぶち殺す!!! – Then let’s begin by killing that illusion! (GAR, SO GAR)
160: Stiyl: とりあえず 手伝ってもらった 礼儀として – For the time being, in return for helping us… Stiyl: インデックスと それを取り巻く 環境について 説明しておくよ – We explained to Index about being in an enclosed environment. Stiyl: 後で貸し借り言われても困るしな – It’d be trouble if I was in your debt afterwards. Stiyl: あの子の記憶については特に問題はなさそうだ – It seems that regarding the girl’s memories, there wasn’t much of a problem. Stiyl: 「首輪」がはずれた 件で「上」が下した判断は － A decision was made by the higher-ups on the case of the broken necklace. Stiyl: “大至急 連れ戻せ” – “Take her back as soon as possible.” Stiyl: …かな表向きは – At least on paper. Stiyl: 実際は様子見という所だろう – But it probably actually means to wait and see. Stiyl: なぜそんな 寛大な処置に 落ち着いたのか わからないが しばらくは あの子のしたいようにさせておく – I don’t know why they are giving such leniency so peacefully, but the girl can do what she wants for a while. Stiyl: 僕個人としては 一瞬一秒でも君の側に いる事が許せないんだけど － Even though I won’t forgive you when she’s with you for even one second, as an individual myself.
161: Stiyl: あの子は 10万三000冊の 魔道書を用いて 魔術を使った – That girl can now make use of the magic from the 10,300 magic books. Stiyl: 自動書記（ロハネのペン）が破壊された今 あの子は自分の意志で 魔術を使えるのか － As for whether that girl is using magic out of her own will now that the automatic defense mechanism is destroyed… Stiyl: 否か – Is negative. Stiyl: ありえないと思うけど – I don’t think it’s going to happen… Stiyl: 万が一の場合には 僕達も態勢を 整えないといけない – But if something happens by any chance, we also need to be prepared at the very least Stiyl: 10万三000冊を操る 「魔神」ってのは それぐらい危険って事だ―― - For a devil that can control 10,300 books. Frog-Doctor: 入らないの？ - You aren’t going in?
162: Frog-Doctor: 面会だよ？ お友達？ - She’s meeting you? Are you friends?
163 Touma: 病室（へや）間違ってませんか？ - Did you mistake my room for someone else’s? Touma: …あの ひょっとして どこで会った？ - Umm...did we meet by any chance? Touma: 君。。。- You are… Index: わ。。。たし – I… Index: わたしの名前はね – You know, my name is…
164: Index: インデックスって言うんだよ？ - Called Index? Touma: はぁ。。。なんか“偽名”じゃねーか！ - Haha…sound like an alias of some sort! Index: ――って言ったんだよ - …is what you had said before. Index: 覚えてる？ - Do you remember? Touma: はは。。。不思議な名前ですね – Haha…what a mysterious name (Index-chan…（；´д｀ ）)
165: Touma: ぶ Touma: ぶはははははっっ – Buahahhahhaha! Touma: なーんて顔してんだよ！ おまえは – What’s with that face! Sheesh Touma: こんな古い手に 引っかかるなよな～～ - You were fooled by such an old trick~~ Touma: ぶぶぶぶ Index: ？？？ Index: とうま？ - Touma? Touma: 何で？ え？ - What? Hmm? Index: 「光の羽」のダメージで記憶全部ふっとんだってきいたのに。。。 - After taking damage from “The Feather of Light” I heard that you lost your memories… Touma: そのダメージだって“魔術”によるもんなんだぜ？ - Such damage like that is nothing compared to “magic”, ya know?
166: Touma: そーゆー事！- So it’s like that! Touma: 自分で自分の頭に 向けて“右手”をブチかましゃー はいもとどーり！ だ – Basically, I used my right hand and held it towards my own head, and blasted that amnesia away! Touma: 細かい理屈はわかんねーけどな – Even I don’t know the theory behind it. Touma: 相手は異能の力なんだから問題なし！！ - The opponent just had strange powers, so no problem! Index: とおま。。。じゃあ – Touma…then… Index: さっきの大ボケは？ - What was the stupid act earlier? Touma: お – Ah Touma: 面白くなかった。。。ですか？ - It wasn’t….amusing? Index: と～～～～ - Tou~~~~~~~~~~~~ Index: ま～～～～ - ma~~~~~~!!!!!
167: Doctor: つとと？ - Whoa? Touma: あ あぶなかった… - Phew…that was dangerous… Caption: 八ツ当たり – Angry Outburst Doctor: いっちゃったよ？ - She’s gone, ya know? Doctor: 本当に良かったのかい？ - Was it really alright?
168: Doctor: 本当は何も覚えてないんだろう？ - You really don’t remember anything at all, right? Doctor: 君のケースは記憶喪失というより 記憶破壊だね？ - In your case, it’s more of a “Memory Destruction” than “Loss of Memory”. Doctor: 思い出を忘れたのではなく 物理的に脳細胞が傷つけられている – Instead, it’s not that your memories were lost, but rather that your brain cells were damaged. Doctor: パソコンでいえば HDを丸ごと 焼き切った 状態 なんだよ？ - Your situation, in terms of a computer, is that of a hard drive that is completely burnt. Touma: ――良かったんじゃないですか – Isn’t that alright? Touma: 俺も手紙（ここ）に書いてある事 全部が真実（ほんとう）だなんて 信じられませんけど – Even though I don’t believe everything that was written in these letters…
169: Touma: でも – But… Touma: あの子にだけは 泣いて欲しくないなって – I didn’t not want to make that girl cry… Touma: 思ったんです – Is what I thought. Touma: 案外俺まだ 覚えてるのかも しれないですね – I might have unexpectedly remember some parts of my memory. Doctor: 思い出が残っている？ - You have memories that remain? Doctor: 脳細胞にかい？ - Is it your brain cells? Touma: そんなの 決まってるじゃ ないですか – Isn’t it obvious where my memories are?
170: Touma: ――心に、ですよ – It’s in the heart. (AWESOME)https://mangahelpers.com/t/fighter747/releases/6137Translation: To Aru Majutsu no Index 92008-09-27T00:54:56+00:00Fighter747admin@mangahelpers.com(Couldn't find the prefix for this series, sorry -_-)
Hello guys, I am backkkkkkk~~! Well, not really, I've always been rather on and off when it comes to manga -_-. Since there's people continuing where I had left off of R+V, I had wanted to read other raw manga series.
While looking through anime PV for series to sub, I came across To Aru Majutsu no Index (A Certain Magical Index). The PV was quite good, and the description of the series garnered interest. It is quite an interesting read, to say the least. You can find chapters 1-8 on www.onemanga.com translated by Hidoi Scanslations (Chapters 1-6 were done in CHN -> ENG, so the translations were pretty horrible, to be honest -v-.).
Well, without further ado, here's Chapter 9. If you spot any errors in my translation, feel free to post it here! (Note: For the lines I was uncertain regarding translation, I put the original JP line next to the translated line.)
EDIT: I am going to put the JP lines for all of them so that any translator can point out any errors and such. ------------------------------------------------------------------------- (Page numbers are according to volume) 105: Title: Necklace – 首輪
106: Kanzaki: What a wonderful useless struggle~ - 素敵な悪あがきを (クス) Touma: What’d you say?! – なぁーにおぉ
Touma: Ain’t that great? You damn magicians! － じょーとーじゃねーか！？ 魔術師ども！！ Touma: You aren’t getting a face of tears from me! Don’t regret saying those words! － 吠え面かかせてやるからなぁー！！？ コーカイするなよ てかしろぉぉ Touma: ….But, － ―――て
107: Touma: Even though it was just the spur of the moment… － イラオイで出てきちまったけど Touma: This isn’t the time to be in fighting spirit mode. – 気合でどうにかなるって状況じゃないよな。。。 － 気合でどうになるって状況じゃないよな Touma: Damn! – クソッ Touma: Hang in there, Kamijou Touma!! － しっかりしろっっ 上条当馬！！ Touma: At times like this I have to arrange information! － こういう時は アレだ！！ 一から情報整理だ！！ Touma: Index’s head will break if she continues remembering. – インデックスは記憶し続ける事で頭がパンクしてしまう Touma: Then, if her memory stops by sleeping, wouldn’t that be buying time? － なら 記憶を止めて眠らせておけば 時間稼ぎになるんじゃないか？
108: Touma: Phone… － ケータイ。。。 Touma: I can’t use one, huh? － はダメだったか Touma: <The bath-house from 3 days ago…> - 3日前の銭湯代。。。 Touma: Anyway! I don’t have time to worrying about the lack of alternatives. – とにかく！グダグダ悩んでるほど選択肢は残されてねえんだ Touma: The first thing I should do is to ask for help from an institute that researches the relevance of memory medicine. – 第一にやるべきは 脳医学 または 精神能力関連の研究所に 協力をあおぐ事 Touma: I don’t want to bother her… － あんま巻き込みたくねぇけど Touma: But right now she’s the only one I can turn to! － あの人に頼み込むしかねェ。。。今は！！！
109: SFX: Gulp Gulp Gulp Komoe: Kuha! － くっは Komoe: Hauuu~~ － はぁあうぅ～～ Komoe: Coffee milk after taking a good long bath… － ひとっ風呂浴びた後のコーヒー牛乳～ Komoe: Haaa- It’s paradise~ － はあぁー ゴクラクゴクラクぅ Komoe: If I could just linger like this if I could rest tomorrow~~ - 明日が休みなら 一杯ひっかけたいとこですけどね～ Komoe: Yes? － はぁーい？ Touma: Komoe-sensei! － 小萌先生！
110: Komoe: That voice…Kamijou-kun!? － その声は。。。上条ちゃん！？ Komoe: I’m glad…so you’ve woken up? － よかったあー 目が覚めたんですね？ Komoe: It seems like you’re outside over there…is it okay for you to move around~? － 外からかけてる みたいですけど。。。動き回って大丈夫 なんですかあ～ Touma: Excuse me, sensei. －先生スミマセン Touma: You said it before right? That you will lend your help when an emergency comes up. － 前 言ってくれましたよね？ 力になるから本当の事情を話してみりょって Komoe: W-What is it? Being so formal… － な 何ですぅ？ あらたまって Komoe: Okay! No matter what delinquent acts or family problems, let ‘em come! – どんな反社会的行為だろーと家庭の事情だろーとドンと来いなのです！ Touma: No, I don’t have time, so I’ll explain in detail later. － いや 時間ないんで 詳しくはまた Touma: Sensei, you have some knowledge of neural medicine right? － 先生なら 脳医学関係にツテがあるだろ！？ Komoe: Wha?? － はい？？ Komoe: -You mean memory manipulation? － ―記憶操作 (マインドハウンド)ですか？ 111: Komoe: Hmm…*Achoo* － うーん。。。ぶえくし Komoe: Well, my major study is in pyrokinesis, so the connection between them is pretty small. － 先生の専攻は 発火能力（パイロキネシス）だから そっちの方のコネは ちっこいですねー Komoe: Even though I can in touch with an institute for the time being, － 一応近くの施設に連絡とってみますけど Background Text: It’s rest time – よいこは お休みの時間 ですー Komoe: Today might be impossible, you know? － 今日はもう 無理だと 思いますよ？ Touma: There’s no point doing it tomorrow, if it’s not today, then…. － 明日（それ）じゃ意味ないんです 今すぐじゃないと。。。 Touma: Oh wait! I’ll go!! － そうだ！ 俺が行く！！ Touma: I’ll go there and talk to them soon! Please transfer my call! － 俺が直にいって話つけるから！ 繋いでくれ Touma: I’m begging you, sensei…! － 頼むよ先生…..っっ Komoe: Ahh, calm down, Kamijou-chan… － お 落ちついて 上条ちゃ
112: Touma: Ouch! － 痛っ Komoe: Hello? Are you alright~~? － もしもぉーし ダイジョーブですゥ～？ Touma: Ah… － や。。。 Touma: …Sorry. － 。。。スミマセン Touma: It’s not “sorry” but “help me,” right? － ゴメンじゃなくて 助けてくれだろ？ Touma: Isn’t it alright to become friends over and over? － 何遍だって 友達になればいいじゃねーか Touma: <If you’re thinking for only Index’s sake,> － インデックスのためだけを思うなら
113: Touma: <Then you should release her from her suffering.> － いますぐ頭痛（あの）の苦しみから 解放してやるべきだ Touma: <Even if she loses her memories,> － 記憶を失ったって Touma: <She can remake better and more wonderful memories.> － もっとずっと 良い思い出を愉しい思い出を作り直してやればー Touma: <Isn’t that alright?> － いいんじゃねーか？ それで Touma: <She can always remain happy.> － あいつも幸せなままいられるんだ Touma: <For next year,> － 次の年も Touma: <And the year after next.> － その次の一年も
114: Touma: <…Yet,> － 。。。なのに、 Touma: <If the “Illusion” isn’t killed,> - “幻想” 殺しじゃ Touma: <Then “Reality” cannot be broken> - “現実”は壊せない Komoe: Anyways, want me to give it a try~? - とりあえずダメモトでいっときますか～～？ <Not only will 85% of her memory of magic books be erased,> － あいつの頭の中の８５％の魔道書を消す事も Touma: No. － いや。。。 Touma: It’s fine now. － もう いいんです Touma: Thanks for everythi— － 色々ありがとうごさいま。。。 <But also protecting the remaining 15% of her memories—> － 残り１５％の思い出を守ることも
115: Touma: ……….15%? － 。。。。１５％？ Stiyl: Referencing the book of Crowley. － クロウリーの書を参照
116: Stiyl: Applying Angel Capturing. － 天使の捕縛法を 応用し Stiyl: Fairy Summon: Creating Enslavement Chain. ― 妖精の召喚・捕獲・使役の連鎖を作る Stiyl: Kanzaki, help me a bit. － 神裂 手伝え Stiyl: We’ll need to concentrate on erasing her memory. － この子の記憶を殺し尽くすぞ Stiyl: …Kanzaki? － 。。神裂？ Kanzaki: There is still some time left before the promised time at midnight. － 約束の零時にはまだ少し時間があるようですが
117: Stiyl: Perhaps Irregulars have something to do with us, with the exception of other － magicians. – 魔術師以外の人間が関わってきたのはイレギュラーだったかもしれないね Stiyl: But…no matter what path he takes, the results will remain the same. － けどー どんな道筋を辿ろうと結末は同じさ Stiyl: …I also said this before, right? － 。。。これ以前も言ったかな？ Stiyl: Like always, we’ll finish the ritual. － いつもの時間にいつもの儀式を終えて Stiyl: Then once Index’s memories are wiped, we’ll take her back to church headquarters. － 白紙に戻ったインデックスを教会本部へ連れ帰る Stiyl: That’s all there is to it. － それだけだ
118: SFX: Pant Pant Stiyl: Damn. ― ち Stiyl: What do you want?! － 何の用だ！ Stiyl: Do you want to get in our way again? You bastard! － まだ邪魔し足り ないのか！？ 貴様は！ Touma: M-My farewell… － わ 別れを Touma: Let me say… ― インデックスに Touma: Some last words to Index… － 最後の言葉をー
119: Kanzaki: Go ahead. － どうぞ Stiyl: Kanzaki!? － 神裂！？ Stiyl: Are you crazy!? － 正気か！？ Stiyl: He possesses a suspicious ability! － こいつは例の得体の知れない能力（ちから）の持ち主だ Stiyl: We don’t know what he’s going to do if we our eyes off him for a moment! － 僕らが目を話した隙にどんな妨害工作をしかけてくるか 分からないぞ！！ Kanzaki: He will not harm Index. － 彼はインデックスの害になる事はしませんよ Kanzaki: Stiyl, you already knew too, right? You could have shown him the fake cross, but you showed him the actual one, right? － ステイルもそれが分かっているから偽者（フェイク）ではなく本物の十字架を見せたのでしょう？ Kanzaki: ---Though I say that, － 。。。とはいえ Kanzaki: You… － あなたの事は Kanzaki: Seem to be underestimating me a bit. － 少々買い被り過ぎていたようです(Note: Kanzaki knew Touma was up to something, hence this line[at least that’s what I think, any translator who read To Aru confirm?)
120: Stiyl: Only 10 minutes! Got it?! － １０分だ！ いいんな！？ Touma: Index… － インデックス Touma: <Kanzaki…> － 神裂は Touma: <She said that Index was pressured into having memories magical books stored in her head.> － インデックスの脳は魔道書の記憶で圧迫されていると言っていた Touma: <10,300 books takes up 85%...> － 10万三０００冊に８５％ Touma: <Isn’t that strange?> － 妙じゃないか？ Touma: <If the 15% remaining brain capacity could store memories for only one year…> － 残りの１５％それだけの容量を使ってたったの一年分しか記憶がためられないのなら Touma: <….Then all memory psychic users...> － 。。。完全記憶能力者は
121: Touma: Wouldn’t they all die by the age of 5 to 6?! － みんな５、６歳で死んじまうじゃねーか！！？ Touma: Se..Sensei! Komoe-sensei! － せ。。。先生！ 小萌先生 Komoe: Yeah? － はい？ Touma: Umm...there’s something bothering me. － ちょっと。。。気になる事があって Touma: I want you to answer to the best of your knowledge! － 解る範囲で教えて欲しいんですけど！ Komoe: …sigh － ―はぁぁ Komoe: Touma-chan, you were always bad at mnemonic devices. － 当馬ちゃん記憶術（かいはつ）は落第ですね Touma: Ehhh?! What do you… － うえ！？ どういう。。。 Komoe: It’s true that psychics with perfect memory are unable to forget any memory at all, － 確かに完全記憶能力者はどんなゴミ記憶だって忘れる事はできませんけど Komoe: But it will never have the tendency to do that (As in, brain exploding due to inability to hold memories) － それでどーこーなったりしませんよ～ Komoe: That’s because a human mind, by nature, is able to store 140 years of memories. － 人間の脳は元々 140年分の記憶が 可能なんですから
122: Touma: B..But what if you recklessly go use the limit of your memory capacity?! － で でも 限界まで記憶力を使いまくったりしたら！？ Touma: Like remembering 10,000 books or something… － 本を10万冊覚えるとか。。。 Komoe: Listen up Kamijou-chan~~ － よいですか～ 上条ちゃん Komoe: A person’s memory isn’t just one thing. － 人の記憶というのは一つだけではありません Komoe: Like there is semantic memory, episodic memory…each one is independent of each other~~ － 意味記憶とか～～ エピソード記憶とか～～ それぞれ独立したもの なのですよ～～ Caption: Semantic Memory: Governs word and knowledge information － 意味記憶―言葉や知識を司る Caption: Procedural Memory: Governs past experiences and actions － 手続記憶―運動の慣れを司る Caption: Episodic Memory: Governs recollections － エピソード記憶―思い出を司る Komoe: So it’s something like combustible and non-combustible trash, you know? What is put in them is different~ － 燃えるゴミと燃えないゴミみたいな？ 容れ物が違うんです～ Komoe: Even if a person has amnesia due to a shock of some sort, he won’t forget the basics like how to walk, right? － 何かのショックで記憶喪失になった人でも～～ 歩き方まで～～ 忘れちゃったりしないでしょ～？ Touma: …That means… － ―てことは Komoe: Yeah~~ － は～い～ Komoe: Even if the person remembers 10,000 books… － 何十万冊本を覚えたとしても Komoe: It’d be very illogical to say that his memories must be erased due to that. － 思い出を 削らなければ ならないなんて 絶対にありません
123: Index: Tou… － と Index: ..ma? － 。。。ま？ Touma: Yeah… － ああ Touma: Just hang on for a bit longer. － もうちょっとだからな Touma: This time, I will end everything. － 今度こそ全部 終らせてやるから
Touma: Then you can experience things in summer vacation… － そしたら夏休みらしい事したいよなぁ Touma: Like going to the sea… － 海とか Touma: Or supplementary lessons. － 補習とか Touma: … Touma: I remembered something unpleasant… － 嫌なこと思い出しちゃったよ。。。
124: Touma: If I were to guess… - そいつがあるとしたら Touma: Near her head there’s something that won’t attract attention to ordinary people. － 「頭」に近い場所だ普段人の目に触れない Touma: A place where even Index herself wouldn’t realize… － インテックス本人も 気付かないようなー
127: Touma: Now that I think about it… － 考えてみりゃ Touma: With 10,300 dangerous books that can “Twist the world” according to it’s used, － 使い方次第で “世界をねじ曲げる”なんて 危険な10万三000冊が Touma: There’s no way they’ll leave her with those alone. － 野放しにされるはず ないよなあ (Note: Implication that a contingency plan/device is implanted to make sure Index obeys the church, which is explained in the next frames.) Touma: <The church has put chains on Index.> － 「教会」はインデックスに鎖を つけたがっていた Touma: <To make sure that she will never betray,> － 絶対に 裏切れない様に Touma: <She will die unless she takes a “memory erasure” ritual about every year.> － 一年毎に“儀式”を 受けなければ 生きて行けなく なる様に Touma: <What the hell kind of thing have they done to Index?!!> － インデックスの頭に何か細工したんだー！！！
128: Touma: It’s probably no use if I explained it to them. － あいつらー説明したってムダだよな多分 Touma: They seem to know little about memory medicine, anyways. － 脳医学とか弱そうだし Touma: Endure it for a bit, Index. － －ガマンしてくれよ インデックス
129: Index: ….ning. － 告 Index: Warning! － ―警告！ Index: Index-Librorum-Prohibitorum—Index’s “Necklace” First to Third Barrier Breach Confirmed. － Index－Librorum-Prohibitorum －禁書目録（インデックス）の「首輪」 第一から第三まで全結界の貫通を確認
131: Index: Protecting archive of 10,300 books. － 10万三000冊の「書庫」保護のため Index: Prioritizing to counter-attack intruder. － 侵入者の迎撃を 優先します(Note: trying to make Index sound more systemic, as she is under control of the “device” implanted by the church.)https://mangahelpers.com/t/fighter747/releases/6136Translation: Rosario to Vampire 262008-01-20T21:43:39+00:00Fighter747admin@mangahelpers.comWell, laddies, after a long wait, I present to ye: Chapter 26. Also, depending on circumstances at school, I may not be able to continue on R+V. I'll be letting eblob88 if anything happens so that this series may continue.
Also, just a sidenote to the forum admins: I don't need my own board, really; like eblob, I just want to do translations for the sake of it, not for a group
Anyways, enough ranting: Here ye be chapter 26.
----------------------------------------------------------------------------- NOTE FOR THE EDITORS: Please look at the comments marked in “[]” as some of them may help in making the English flow better.
Pg. 51: Title: 26: Honest Feelings 騒ぎが大きくなってきたな。。。 Tsukune: It seems we made quite a disturbance… 重軽傷者１６名（御堂含む） Caption: Number of casualties: 16 (Including Midou) はぐれ妖の薬丸麻子が起こした事件は 学園附属病院の罪のない患者まで巻きこむ惨事となつた Caption: The meddling of the Outcast Ayashi Yakumaru Mako had involved many innocent patients into this. 。。。これ以上巻きこまれるのはごめんだ。。。私はもう行くよ。。。じゅあな月音。。。 Dark Moka: I don’t want to get involved with something like this ever again…I’ll be going now. See you, Tsukune…
Pg. 52: Tsukune: Wait…. 何でそんな思いつめた顔で「じゃあな」って言うのモカさんーー。。。 Tsukune: Why are you saying “See you” with such a cold face, Moka-san… Tsukune: ….. Tsukune: Please don’t go anywhere. Tsukune: From now on… Tsukune: Let’s always be together, Moka-san…
Pg. 53: Title: 26: Honest Feelings
Pg. 54: Caption: 3 days later…. ケガが治って登校した陽海学園にモカさんの姿はなかった Caption: Even after her injuries were healed, Moka-san didn’t show up at school.
Pg. 55: Tsukune: Eh……!!? Tsukune: Moka-san disappeared from school?! Caption: Newspaper Club Yukari: That’s right desu~ Her room is always locked too… Yukari: Ever since that hospital incident, she’s been absent from school desu~ Yukari: Even though the misunderstanding was cleared, Moka really went off somewhere by herself… Moka: …If I am with you, you’ll only get hurt again… Moka: That’s why I can no longer be with you… Tsukune: That’s a lie right…? Even though I tried my best to keep her from going….If Moka-san is gone, I…
Pg. 56: Mizore: It’s alright…you have me, right? <SFX: Shock> Mizore: Isn’t it better the way it is, with Moka-san gone? Yukari: … Yukari: Mizore-san!!? Whhhy do you always disturb our peace?! <SFX: Flap Flap> Mizore: ‘Cause I got a reason… Mizore: It’s better to have less rivals. And Tsukune and I are binded by fate... Yukari: b-binded by fate!? Is that referring to the heart or the body…!? <SFX: Echiiiiiiiiiiiiiiiiiiii> Mizore: I am sure that her feelings are true too… Mizore: That if Moka is gone she could be with Tsukune [Mizore is saying that Kurumu has the same thoughts as herself]
Pg. 57: Tsukune: ……….Ku….Kurumu-chan? Tsukune: …ah, Kurumu-chan, where are you going!? Yukari: Those Outcast Ayashi guys might be after us again! Don’t go off by yourself…!
Pg. 58: <Tsukune: Let’s be together from now on, Moka-san…> <Moka: ….Tsukune.> <Kurumu: ….> <Kurumu: Certainly….it’s as Mizore-chan said.> <Kurumu: Because I….had heard it…..on that day, Tsukune’s “Confession”…>
Pg. 59: Kurumu: Even though Tsukune said such kind words to Moka, why!? Kurumu: Why isn’t she coming to school!? <Kurumu: Tsukune, you idiot...> <Kurumu: Even though I am different from Moka…> Kurumu: If it was me… Kurumu: I would have done anything for Tsukune..!!
Pg. 60: Kiria: Ahaha… Kiria: Do you really mean it? Those words just now. You say quite interesting things. Kurumu: …Wh…Who are you!? Kiria: If…If you really meant those words just now… Kiria: I can end the struggle between us Outcast Ayashi and you guys. <Kurumu: Outcast Ayashi…!?>
Pg. 61: Kurumu: What are you talking about?! Why are you talking so casually even though you’re our enemy?! Kurumu: I already know you guys used dirty methods to go after Tsukune, idiot!
Pg. 62: Kiria: …Ahaha, that was dangerous. Kiria: Even though I said I am giving you a chance…. Kiria: Is it your custom to suddenly slash at people? Kiria: …Nice to meet you. Kiria: I am from the Outcast Ayashi, Yoshii Kiria. Please treat me well, Kurumu-chan.
Pg. 63: <Kurumu: …what?> <Kurumu: When did he go behind me…!?> Kiria: ….Well…after Midou-kun and Mako-san… Kiria: It’s probably impossible for you to believe me. Kiria: ….But don’t get me wrong. Kiria: If I actually felt like it, I can immediately kill you guys, ya know? <Kurumu: He….Is he bluffing!?>
Pg. 64: Kiria: But right now I don’t feel like it. Kiria: I prefer seeing how this will all turn out. That’s why I am giving you guys a chance. Kiria: That means, if you can entertain me, Kiria: I can let all of you guys off the hook, ya know? [He’s saying the Outcast Ayashi will not be pursuing them if they fulfill his conditions]
Pg. 65: Kurumu: !!?...... Kiria: …See? For example, your friend, Akashiya Moka-san. Kiria: I’ve seen her fight before. She’s a vampire, correct? Kiria: Go meet with her alone. Of course, keep it a secret from Tsukune. Kurumu: …!!! Kiria: She seems rather interesting. Kurumu: ….! Kurumu: What is this…you’re telling me to “sell” my friend? Kiria: Didn’t you say it yourself? Kiria: That you “can do anything for Tsukune”. Kurumu: ….. Kiria: I’ll be waiting for a good answer, Kurumu-san.
Pg. 66: <Kurumu: I can’t do this…> <Kurumu: But…I definitely must not let Tsukune become involved with that dangerous person…!> <Kurumu: If it comes to this, I must hope that the “Other” Moka will be able to do something…>
Pg. 67: <SFX: Knock Knock Knock> <Kurumu: …..> <Kurumu: No…..> <Kurumu: This won’t work! Moka is trying to erase her presence from Tsukune…If I remember, she shouldn’t be in this room the whole time… <SFX: Big knock> <Kurumu: Aah….What am I doing…?> <Kurumu: Just what am I doing…?> <SFX: Footsteps>
Pg. 68: Moka: ….Coming…. Kurumu: Bu! [the door hit her on the kisser xD] Moka: Eh…. Moka: Ah, Kurumu-chan!? Moka: Uwa… Kurumu: Myuuuuu [probably trying to say “owwwwww”] Kurumu: Mokaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!?
Pg. 69: Moka: Wa…Wait! Moka: Where are you doing, Kurumu-chan… Moka: So…Sorry. I…the injuries I got at the hospital got worse… Moka: That’s why I was resting from school… Moka: But…. Moka: Why are you so angry…?
Pg. 70: Moka: Kyaa---! Moka: …!!? Wait, Kurumu-chan! <Kurumu: ….> <Kurumu: …It’s no good! It’s only Tsukune that can take off the Sealed Rosary after all…> <Kurumu: If I can’t take it off, Moka can’t fight…!> <If Moka were to meet Kiria like this, she’ll definitely be killed…> Moka: Ku…Kurumu-chan? <SFX: Sound of clattering chains>
Pg. 71: Kurumu: Moka… Kurumu: You…didn’t go away? [as in, Moka disappearing from their presence] Moka: Eh…? Kurumu: Didn’t you say it yourself? That you wouldn’t bother Tsukune anymore, so you wouldn’t show yourself… Kurumu: Then why are you still here!? Moka: !...Th…That’s… Kurumu: Why? Why didn’t you quickly go away? Kurumu: Why… Moka: ….. Moka: Tsu…Tsukune told me not to go…
Pg. 72: Kurumu: Are you an idiot?! Kurumu: How far are you going to irritate me?! Kurumu: In the end, it’s your wishy-washy feelings that’s hurting Tsukune!
Pg. 73: Kurumu: …Whatever, just disappear… Kurumu: It’s better if blockheads like you are gone. Just disappear! Moka: !.... Moka: Kurumu….chan… <Kurumu: Moka…>
Pg. 74: Kiria: …Hey now. Kiria: That’s different from what you promised. Kiria: If Moka-san disappeared, I wouldn’t be getting any fun… Kurumu: Kiria! Kiria: Ahaha, how awful, Kurumu-san. Were you planning on having Moka-san escape from me with your dubious act? Moka: ……? Moka: …Ku…Kurumu-chan? Kiria: You shouldn’t do that~~
Pg. 75: Box: Bitesized Monster Dictionary: Cyclops [Cyclops]: Giants with Round Eyes and a horn on their heads. They’re wild and low in intelligence. Because of that they seem like low level grunts, but they are regarded as demigods in myths and legends. Their name means “Round Eye”. Kiria: These friends of mine aren’t related to the Outcast Ayashi. I brought them here to test you guys. <SFX: Smile> Kiria: ….I won’t let you escape, Moka-san.
Pg. 76: <SFX: CRACK> Yukari: Kyaa! Tsukune: Uwaa!? Tsukune: …Wh-what’s wrong, Yukari-chan? Yukari: It’s strange desu~~ I was trying to do divination regarding where Moka-san is when the crystal ball broke… Tsukune: Eh…? Mizore: …What a bad omen … it’s as if Moka died a dog’s death somewhere…. <SFX: Biku> <SFX: Giwa->
Pg. 77: Yukari: Mizore-sannn!!! Mizore: I was kidding. <Tsukune: Bad omen!!? Could it be…something happened to Moka-san…?> Kiria: …How foolish. Please stop doing such boring things. Kiria: I told you that you aren’t fit to be my opponent. Kiria: Aside from that….let’s go sightseeing <3…. “Interesting things”.
Pg. 78: Moka: Kyaaaaa! Cyclops 1: Uhaaa--- Her skin is so shiny--<3 Cyclops 2: Hey Kiria—Are you really going to let us do what we want with her? Kiria: As you please <3
Pg. 79: Kurumu: Moka---! Kiria: Ehh~~~? That’s weird…why isn’t Moka-san becoming a vampire? Kiria: I wonder if there’s a “condition” that must be met to make her awaken…? <Kurumu: …! This guy…knows about the Rosary?> Kurumu: …Let me go!.... <SFX: Smile> Kiria: Let you go…? Why? I thought you and Moka-san were love rivals… Didn’t you actually wished for this to happen as well? Kiria: You probably thought this before… Kiria: “If she wasn’t here…” Kiria: “If Moka-san wasn’t here”…. Kurumu: …..
Pg. 80: Kiria: If that girl wasn’t here… Kiria: Tsukune will certainly be yours, right, Kurumu-san?
Pg. 81: Moka: …..! <Moka: Kurumu…chan….> Cyclops 1: Hehehe! You can’t escape now! Cyclops 1: It’s been my dream to lick girls all over~~ If you’re not going to run I’ll do it ya know? <Moka: I am an idiot…> <Moka: It’s just like Kurumu-chan said.> <Moka: My lack of determination has led to this…> <Moka: I…no longer…> Cyclops 1: Alrighty, then thanks for the meal~~~~<3
Pg. 82: Cyclops 1: GYAAAAAAAAAAAA!
Pg. 83: Kurumu: That’s enough. Kurumu: Kiria….you are actually enjoying seeing me betray my friends, right? Kurumu: But that’s too bad. But I suck at being halfway with my feelings. I can’t just change my own feelings in such a short time. Kurumu: To lose sight of what is most important by your sweet words, Kurumu: My heart isn’t that easily broken!
Pg. 84: Kiria: Oh, great. Kiria: What should I do? You guys seem rather boring now. Kiria: I wasn’t really wishing for this to happen. Kiria: Oh well…..Please take care of them, you two.
Pg. 85: Kurumu: !? …Moka!? You can’t even fight, so what are you doing? …Hurry up and run- Moka: I won’t run. Even I won’t lose to you, Kurumu-chan. Moka: I also think of you as an important friend. Moka: That feeling alone… Moka: Is one feeling I won’t be halfway about.
Pg. 86: Kurumu: ….Heh. I won’t care what happens to you. Kurumu: If you’re serious about this, I’ll accompany you to the end, Moka. Moka: …..Kurumu-chan… Kurumu: Let’s give them… Kurumu: a beating they’ll never forget.
Pg. 87: [私達二人のバカッブリをさ is what was written, not too sure what to make of this] Kurumu: With our powers combined!
Pg. 88: Kiria: Ah…. In the end I didn’t get to meet the vampire side of Moka… Kiria: How disappointing~~ Kiria: Well….I was also entertained at the last part… Kiria: So I guess I’ll leave you guys be for now~~
Pg. 89: Moka: …Hey….Kurumu-chan. Actually…. For these past three days I had always been thinking of leaving this Academy. Moka: I had gathered my belongings, written a resignation letter… Moka: Thinking of disappearing from everyone…Over and over…
Pg. 90: Moka: But I couldn’t do it… Moka: Tsukune, you….there’s too many things that are precious to me here. I…couldn’t go no matter how hard I tried… Kurumu: …..Idiot. Kurumu: That’s why you’re always halfway [as in, feelings.] Kurumu: Isn’t it great that you couldn’t go? Kurumu: This is where you belong, right, Moka…?
Pg. 92: Tsukune: Moka-san! Tsukune: Where have you been?!....I’ve been worried sick, Moka-san! Moka: I’m sorry, Tsukune…to be together with you again… Moka: I…. Tsukune: …. Tsukune: Moka-san….
Pg. 93: Yukari: Moka-san---! Yukari: I’m so relieved~~! Moka-san is coming to school again desu~~~ Kurumu: …What’s this? In the end you came back after all, Moka. Kurumu: Well, whether you’re here or not is the same to me. Kurumu: I’ll be taking Tsukune regardless~~~ Moka: W…What~~? I said that I won’t lose to you~~ Kurumu: If you’re talking about breasts, you don’t have a chance. Moka: Who said anything about breasts?! <Tsukune & Yukari: Again…?> <Moka: Thank you…>https://mangahelpers.com/t/fighter747/releases/6135Translation: Rosario to Vampire 252008-01-05T10:45:13+00:00Fighter747admin@mangahelpers.comYo guys! Chapter 25! how time sure flies =p. Anyways, some new things to be aware of: I had put JP phrases in parts which I feel I had trouble translating so that people who want to proofread them will have an easier time doing so ;)
Also, I noticed that the Regular Moka is consistently referred to, when necessary, as the “outside Moka” (「表」のモカ), while the Vampire Moka is referred to as the “inside Moka” (「裏」のモカ). Note that the kanji are similar, so I am trying to make sure I don’t make a mistake =p)
Also, if nihonjintaylor or any other translators are around, it'll be great if you guys could proofread this...thanks! ^^ =====================================================
Pg. 7: Tsukune: Eh…? Title: 25: Scar Tsukune: U…Uwaaa! That’s dangerous! 何するのモカさんッ。。。 Tsukune: What are you doing Moka-san!...
Pg. 8: Tsukune: Moka-san…?
Pg. 9: Caption: Private Youkai Academy, Hospital Annex ふふ。。。。かかったわ <Mako: Hehe….he fell for it.> 全て私の「策」通り。。。 <Mako: Just as I had planned…> あなたには今 何が起こっているのかも 解らないでしょう？ 青野月音 <Mako: I bet you don’t know what’s going on right now, Aono Tsukune…>
Pg. 10: Caption: Outcast Ayashi: Yakumaru Mako ど。。。どうしたの？変だよモカさん。。。 Tsukune: Wh…What’s wrong? You’re acting strange Moka-san… 私は。。。この指で自分の「体液」を「注射」することによって。。。 <Mako: By using my finger to inject my body fluids…> 注射された人を自分の思い通りに操ることができる！ <Mako: I am able to control the person who gets injected according to my thoughts!> そして その 操った人を使って 敵を仕留めるの <Mako: Thus, I can use that person who’s under my control to bring down enemies.>
Pg. 11: まるでチェスの駒を操るように優雅にそして残酷に <Mako: Controlled just like a chess piece, it’s elegant and cruel.> それが この 薬丸麻子の戦い方！ はぐれ妖としての能力！ <Mako: This is my way of fighting! The Outcast Ayashi’s power!> 私の「体液」を注射させてもらったモカさんも <Mako: Moka-san, who was injected with my body fluids…> すでに 感情すらない 私の「駒」の一つってわけ。。。！ <Mako: Can no longer feel anything, meaning she’s just one of my “pieces”.>
Pg. 12: 好きな女のコに殺される気分はどう青野月音―――！ Mako: How does it feel to be killed by the girl you like most, Aono Tsukune…? Tsukune: U…Uwaaa! 待ってってばモカさんッ どうしたのかせめて理由を。。。 Tsukune: Please wait Moka-san! At least tell me why you’re doing this!… Tsukune: U.. Tsukune: Uwa! Moka: D…Die….. Moka: Die….Tsuku….ne….
Pg. 13: Tsukune: That can’t be… Tsukune: Moka-san, why…. <Mako: Hehe….> <Mako: That’s a nice expression <3 > 私の大好きな「絶望」の表情 <Mako: I love seeing that face of “despair”…> あなたが悪いのよ月音くん。。。あなたが私達「はぐれ妖」にケンカなんて売るから。。。 <Mako: This is all your fault, Tsukune-kun…you sold yourself to the Outcast Ayashi by fighting us…> はぁ <Mako getting turned on> そーゆーわけで。。。死んでちょうだいね <3 <Mako: With that in mind…please die for me <3 > Tsukune Uwaaaaaaa!
Pg. 16: 何やってんの！！？ Kurumu: What are you doing!!? あんた一体何やってのよォォォ Kurumu: Just what are you doing!!? Moka: Eh…? Moka: No way…. Moka: I did…? Kurumu: I won’t forgive you!.... これで二度目よあなたがつくねを殺しかけたの。。。！ Kurumu: This is the second time that you’ve tried to kill Tsukune!...
Pg. 17 今度という 今度は。。。 Kurumu: I’ll say it this time… もう絶対あんたのこと許さないからね モカ Kurumu: I won’t ever forgive you ever again, Moka! Mako: …. Mako: Damn… Yukari: …Ah! くるむちゃんどうしたんですかコレ。。。 Yukari: Kurumu-chan, what’s going on here….? Yukari: Moka-san!? <SFX: Footsteps>
Pg. 18: クソッ。。。時間切りか 私の能力は時間と共に効果が弱まってしまう まさか目的を果たす寸前で萌香の呪縛が解けてしまうとは。。。！ <Mako: Damn it….it already wore off? My ability’s effectiveness gets weaker with time. I can’t believe that I was right about to accomplish my objectives when Moka’s spell broken!> Villain B: Ahahaha….how scary, Mako-san. Mako: ….!? 。。。さては失敗しちゃったんですかァ？ 月音を殺すの Villain B: So, did you fail? To kill Tsukune, that is.
Pg. 19: Mako: You are… Mako: Kiria-san? Mako: Why are you here, Kiria-san…? Kiria (Formerly known as Villain B): … なに。。。組織からの使いですよ Kiria: Nothin’, just got a mission from the organization. ウチの皆さんは今回のいざこざにさっさとケリをつけたいそうでね Kiria: Apparently everyone there wants to put a foot on this problem. ぼくも協力しに来たんですよ Kiria: I’ve also come here to cooperate with you. 月音を殺すくらい一緒にさっさとやっちゃいましょう麻子さん Kiria: Killing Tsukune…let’s finish this together, Mako-san.
Pg. 20: Kiria: ….. Kiria: That was dangerous, Mako-san. 何のつもりだい。。。？ Kiria: What is the meaning of this…? このぼくに手をあげるなんて Kiria: To raise a hand against me…
Pg. 21: 。。。フン白々しい 何が「協力しにきた」。。。よ Mako: …Hmph, that’s obvious. “Cooperate with me”? What a joke. あなたは私の「見張り役」なんでしょう？ Mako: Aren’t you my “backup”? 私がもしも月ねに敗れた場合 私に「血の制裁」を加えるために来たんでしょう！？ Mako: In the case that I was unsuccessful against Tsukune, you came so I would be added to the “Bloody Punishment”, right!? 私が御堂をやったのと同じように！ Mako: Just like what I did to Midou! Patient A (Soon to be known as Victim A): Kya…!
Pg. 22: Patient A (3 frames before becoming Victim A): …Eh? Patient A (2 now…): Kya… Patient A (Still 2…): Kyaaaaa! だったらすっこんでろよ 霧亜ッ Mako: Then don’t interefere, Kiria! 私は まだ何も「失敗」しちゃいないッ Mako: I haven’t failed anything yet! 予定通り月音は私が殺すからさァァァ Mako: Because I’ll kill Tsukune as planned! [cue Victim A!]
Pg. 23: …あーあー キレちゃったよ Kiria: Ahhh, she became ugly. こうなると麻子さんて見境なくなるんだようなぁ Kiria: When she’s like this, all her features are gone... 殺す。。。！この手で地獄を見せてあげるわ Mako: I’ll kill you….! I’ll show you what Hell is with these hands! Mako: Aono Tsukune…!
Pg. 24: Tsukune: Ehhhhhhhh!? She doesn’t remember at all!? That can’t be… じゃあモカさんはオレを刺そうとした事全然覚えてないのー！！？ Tsukune: Then, Moka-san doesn’t remember anything about stabbing me at all!!?
Pg. 25: Room: 404: Aono Tsukune [NOT FOUND!] Yukari: That’s right desu~ 今モカさんは一階のロビーにいてル瑠妃さんと二人きりで話をしてますけど。。。 Yukari: Right now Rubi-san is on the first floor lobby talking to Moka-san… いくら問いつめても「わからない」って答えるだけなんですぅ～ Yukari: No matter how many times Rubi-san asks she just answers “I don’t know” desu~ 私何だかもうモカさんがかわいそうで。。。 Yukari: I already feel sorry for Moka-san… 何だよそれーーー。。！ だってモカさんは確かにオレを。。。 <Tsukune: What is this…! I am sure that Moka-san had…> 「私。。。これ以上つくねを傷つけるのが耐えられないの」 Moka: I…can not bear to hurt you any longer… どうしちゃったんだ？一体どれが本当のモカさんなんだよ <Tsukune: What had happened? Just which one is the real Moka-san?> Moka: Die….Tsukune… Exorcist: ….. <Tsukune: This is no good…at this rate, I’ll…>
Pg. 26: Kurumu: Where are you going, Tsukune?... Tsukune: …! Tsukune: Kurumu-chan… Kurumu: I won’t let you go to where Moka is… 「表」のもかに殺意がなくても 「裏」のモカが体を操ってつくねを襲ったのかもしれないし危険すぎるよ Kurumu: Even though the outer Moka doesn’t have any intent to kill, the inner Moka may be controlling her body to attack you. It’s too dangerous. Tsukune: ….!? No way…. Tsukune: No way that could happen…
Pg. 27: だって。。。あいつはこの前もつくねのこと殺そうとしたじゃに Kurumu: Because…didn’t she try to kill you before!? あれは。。。モカなりに屍鬼化したつくねを助けようと思ってやったことだと思ってだ。。。 Kurumu: I had thought that Moka was thinking in her own way that she was saving you when you turned into a ghoul… だから。。。つくねのためにやったことなんだったら。。。わかってあげなきゃって。。。私。。。 Kurumu: That’s why… if that had been for your sake…I felt that I shouldn’t have stopped her… でも。。。私もう。。。 Kurumu: But…I… モカの何を信じていいのかわからないよ Kurumu: I don’t know if I can trust Moka again!
Pg. 28: Tsukune: Kurumu-chan… Kurumu: Kya? [what a way to break the ice {pun totally intended}] Kurumu: Mizore-chan!!? What are you doing!? Mizore: …Get away from Tsukune, Breast Woman. You’re all over him… Kurumu: Wha… 何言ってんのよォォ 今はそれどころじゃないでしょォ！！？ Kurumu: What are you saying!! Can’t you see now’s not the time for this!? 空気を読めこのストーカァァーーーッ Kurumu: Read the mood, you stalker!!! Mizore: …How about you also pour some water on your head? どうするかは月音が決めることだ。。。余計なことを言って月音を困らせるな。。。 Mizore: What Tsukune wants to do is up to him…Don’t say unnecessary things that’ll trouble him further…
Pg. 29: Kurumu: …Tsukune…. 。。。ごめんくるむちゃん オレ。。。ちょっと行ってくるよ。。。 Tsukune: …Sorry, Kurumu-chan. I’ll be going out for a bit… 元はといえばモカさんをこんなに追い込んだのはオレだからさ。。。 Tsukune: Now that I think about it, Moka-san was the one who kept driving me forward… やっぱり Tsukune: As I thought, オレが何とかしなきゃ。。。！！ Tsukune: I have to do something…!!
Pg. 30: <SFX: Footsteps> 。。。そうだ何とかしなきゃ オレが屍鬼になんかなりかけたせいで。。。 <Tsukune: Yes, I have to do something…Because I had became a ghoul…> みんなが少しずつバラバラになっていってる。。。！ <Tsukune: Everybody is falling to pieces little by little!...>
Pg. 31: まるで小さな傷口が広がっていくみたいに。。。！ <Tsukune: It’s as if a small wound is becoming a huge gash!> <SFX: Slip> Tsukune: Uwaa!? That was dangerous… Tsukune: Where is this…the floor is so wet and slippery… Tsukune: Wha…. Tsukune: What is this…
Pg. 32: Mako: Ahh…nice to see you, Tsukune-kun. わざわざそっちから来てくれるなんて嬉しいわ Mako: I am happy that you came here intentionally. 呼び出す手間が省けたもの。。。 Mako: It saves me time from having to call you here… Mako: I am from the Outcast Ayashi, Yakumaru Mako. 組織の命令であなたを始末しに来たの。。。 Mako: As per the organization’s orders, I’ve come to eliminate you…
Pg. 33: Moka: U…Uuu…. Rubi: !!? Moka-san!? Rubi: What’s wrong Moka-san? Moka: …… わからない。。。思い出せないのなぜ私があんなことしたのか Moka: I don’t know…I can’t remember at all...how I had done those things… 私。。。大切な何かを忘れてしまってる Moka: I feel that…I am forgetting something important. Rubi: …Wait here, Moka-san! Rubi: I’ll go get everyone over here もう少しで思い出せそうなのに。。。大切なこと。。。もう少しで。。。！ Moka: Even though I feel like I can almost remember it…something important….just a little more…!
Pg. 34: Tsukune: …! Eh…? Mako: ….Huhu…where are you going? 逃げようったってそうはいかないわよ月音くん。。。 Mako: I can’t let you escape here, Tsukune-kun… Tsukune: U…Uwaaaa!!?
Pg. 35: 何だこの人たちっ。。。倒れて動かなかったのにッ Tsukune: What’s with these people?! Even though they collapsed and didn’t move..! ふふ。。。私はね他人を思い通りに操ることができるの。 この指で私の「体液」を「注射」すれば、同時に何人でも。。。ね Mako: Hehe…I can control other people at will. If I inject my body fluids with this finger, I can control everybody at once… 逃げ場なんてないわよ月音くん Mako: There’s no place to escape, Tsukune-kun! あなたにはここで死んでもらうわ！！ Mako: I’ll have you die here!! [HOLY SH*T, IT’S HOSPITAL OF THE DEAD! =p]
Pg. 36: <SFX: Chomp> Tsukune: Uwaaaaaa! <Tsukune: Y..You’re kidding me right!? What is this…> <Tsukune: An ability that controls people!?...> 突然すぎて何が何だか。。。 <Tsukune: It’s so sudden I don’t know what’s what…> <Tsukune: Sudden….> いや。。。。そうか。。。 <Tsukune: No….I see….> まさかそれじゃあ あれも。。。 <Tsukune: Could it be at “that” time…> Tsukune: That was you!!? あなたがモカさんを操ってオレを襲わせたのかーーッ！！？ Tsukune: So you were the one who manipulated Moka-san into attacking me?!!
Pg. 37: Tsukune: …How dare you… Tsukune: How dare you do that to Moka-san…! 。。。ふふ。。。いい顔＜３ そそるわぁ Mako: ….Hehe….what a nice face <3 it turns me on…. でも あなた もう おしまいよ。。。 Mako: But sadly for you, you’re finished… その顔のまま死んで月音くんーーッ Mako: Go die with that look on your face, Tsukune-kun!!
Pg. 39: Moka: Tsu…Tsukune….Thank goodness…I made it in time…. Tsukune: ….Mo Tsukune: Moka-san…? 私。。。ね ひとつだけ 思い出したの Moka: I…had remembered one thing… 「つくねを守らなきゃ」っていう気持ち。。。 Moka: The feeling that I have to protect Tsukune no matter what… Moka: That’s why I…. Tsukune: Moka-saaaaan!
Pg. 40: Mako: Aaah~~ what a foolish girl. 自分から私に操られに来るなんて。。。！！ Mako: To think that she came here to let me control her…! そんなに気にいったのぉ？「注射」。。。＜３ Mako: Do you really like it that much? That “injection” …<3 Moka: U….uu.. Tsukune: Moka-san!!?
Pg. 41: ！！？。。。おかしい。。。「封印の十字架」が外れたのにモカさんに変化が起きない。。。！！？ <Tsukune: !!?...That’s strange….even though her “Sealed Rosary” was removed, Moka-san still hasn’t changed…!?> 「裏」のモカさんまで敵の能力に抑えこまれてるってことか。。。！！？ <Tsukune: Is the inner Moka-san trying to get free from the enemy’s ability!!?...> Moka: Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!! 月音くんを助けたつもりが逆効果ね！ Mako: Ahahahahahaha! It seems your plan on rescuing Tsukune-kun backfired! <SFX: Mako laughing> Mako: With this, everything will go as I had planned!
Pg. 42: さァ 今度こそ その手で月音くんに残酷な死を！！ Mako: Now, this time, give Tsukune-kun the cruelest death with your own hands!! Tsukune: ….! Moka-san…. <Tsukune: …..It’s no good…> ロザリオを外してもダメならもう打つ手がない <Tsukune: If taking off the Rosary doesn’t work, then nothing can be done…> 今度こそ。。。オレはあの夢と同じように。。。 <Tsukune: This time…I’ll end up just like that dream…> Moka: …………..
Pg. 43: Moka: …Ru….Run away… Moka: …I can’t… Moka: …My…consciousness is… Moka: Please! 私のことは捨てて逃げてつくね。。。 Moka: Leave me and run away, Tsukune!... Moka: Run away!!!
Pg. 44: Tsukune: ….It’s alright, I won’t run. たとえ殺されたって オレはモカさんの味方だから Tsukune: Even if I am killed, I will always remain as your friend.
Pg. 45: Moka: Tsukuneeee! <SFX: STAB> Mako: Wha….
Pg. 46: Mako: Whatttttttttt!!? Mako: Impossible….why did she stab herself!!? Dark Moka: …..Sorry about that, Tsukune… <Tsukune: !!....That voice is…!> 少し。。。眠ってしまっていたようだ。。。 Dark Moka: It seems that I fell asleep for a bit. 夢の中にまで届いたぞお前の声は。。。 Dark Moka: Your voice had reached me even in my dreams… おかげで目を覚めたよ。。。ありがとう月音 Dark Moka: Thanks to you I’ve awakened…thank you, Tsukune.
Pg. 47: Tsukune: Moka-san!!! Mako: Kyaaaa!!? Victims: Ga Victims: Gahh なっ。。。何よ。。。いい加減にしてッ。。。 Mako: Wh..What…will you stop this already?! 何度 この私を コケにすれば 気が済むの。。。 Mako: How many times will you humiliate me until you’re satisfied?! いい加減に死ねよお前らはァァァーーーッ Mako: You guys just die already!!!!
Pg. 49: Mako: Urgk 愚かな。。。お前などまともに戦えばこんなもんだ Moka: How foolish…you’re this weak when fighting directly. お前ごときに「私達」は倒せないよ Moka: The likes of you cannot beat us. Moka: KNOW YOUR PLACE!https://mangahelpers.com/t/fighter747/releases/6898Translation: Rosario to Vampire 242008-01-04T09:45:38+00:00Fighter747admin@mangahelpers.comAnd finally, my latest chapter, Chapter 24. I also decided to translate the extra 4 panel comics at the end of this volume for kicks =p
EDIT: As Obxist pointed out, I want these to be proofread this if you guys are planning on using it to scan. Thanks! ---------------------------------------------------------------------------------- Some more edits: I has previously translated “Ayashi” as “Monster”, but I think “Demon” would be more suitable. Please read the chapter and tell me what you think =p
Pg. 135: Title: 24: Nightmare Dark Moka: Don’t think bad of me, Tsukune… Dark Moka: You shouldn’t have been involved with the Demon World after all.. Dark Moka: Goodbye… Dark Moka: Tsukune
Pg. 136-7: Title: 24: Nightmare
Pg. 139: Tsukune: Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! <Tsukune: I saw a dream…> <SFX: Panting> <Tsukune: A dream where Moka stabbed through my heart and killed me…> <SFX: More panting> <SFX: Presence appear>
Pg. 140: Exorcist (Formerly known as Unknown B): So you’ve woken up, Tsukune-kun?... Exorcist: You seem to be having nightmares… Exorcist: You had a bad dream or something?... Exorcist: Perhaps it’s about…the woman that you loved had killed you? Tsukune: …uh….!
Pg. 141: Tsukune: Whoaaaaaaaaaaah!!!!! Tsukune: Wh-Who are you?! Since when where you there…?! Tsukune: Huh!? Forget that, what is this place!!? Exorcist: Don’t strain yourself too much… Exorcist: It’s just as how you dreamt it… Exorcist: You’re here because you’ve been sleeping since Akashiya Moka put her life on the line to kill you. Tsukune: !!? Tsukune: Ouch… Tsukune: …. Tsukune: Yo…You are…?
Pg. 142: Rubi: …Don’t worry, that person is an exorcist who had saved your life. Rubi: …He’s not your enemy. Tsukune: Eh… Tsukune: You…You are…! Tsukune: Rubi-san!!? Kurumu: I’m so happy~~ You’ve finally regained consciousness~~~! Tsukune: Gyaa!!? Kurumu-chan! Kurumu: You’ve been asleep for four days straight, Tsukune~~!
Pg. 143: Rubi: ….It’s been a while, Tsukune-san. Rubi: I am here to return the favor that I accepted at the Witch’s Hill…. Tsukune: ………? Tsukune: Wh…What on earth is going on…? Caption: Private Youkai Academy, Hospital Annex. Caption: This hospital serves to treat the demons that reside within the campus of the Youkai Academy.
Pg. 144: Caption: 404 Aono Tsukune [404 NOT FOUND!] Tsukune: Eeeeh!? What the heck!? Tsukune: That means if it had been a while longer, Moka-san would have really killed me?! Tsukune: Because I had turned into that “ghoul” monster?! Kurumu: Moka was so mean~~ She really punched and kicked you without mercy! Kurumu: So brutal that Tsukune’s hand were almost falling off! Tsukune: Eh…That bad..?! Exorcist: Please look at your right hand, Tsukune-kun.
Pg. 145: Tsukune: This is…? Exorcist: a “Holy Lock” [literally written as “Magical Seal Key”] Exorcist: That is pretty much the same as Akashiya Moka’s “Sealed Rosario”… With that holy power in the Lock is sealing the vampire blood within you. Exorcist: In other words, that item is your lifeline that stops your “Ghoul” transformation. Exorcist: If you remove it, your life will end for sure. Please remember that. Tsukune: ..Ah, thank you very much…but… Tsukune: Wh…Why did you save a person like me? Exorcist: Heheh…an old friend of mine had asked me to look after you… Tsukune: Friend? Exorcist: Ah…
Pg. 146: Exorcist: It’s that guy. <Tsukune: EEEEEEEEH!!? The bus driver!!?> [DUN DUN DUN!] Kurumu & Yukari: Whaaaaa?! Rubi: That person told us to come save Tsukune-san… He said that something bad happened to Tsukune-san’s body. Tsukune: !?..... <Tsukune: How did he know all of that…?> <Exorcist: …Well…it’s still a bit early to be relieved…> Exorcist: *Grin* <SFX: Happy noise>
Pg. 147: Tsukune: Ah...! Speaking of which, where’s Moka-san…? Kurumu: Sh… Kurumu: She’s not here… Kurumu: Because…no matter what reason she has, Moka was the one who injured you like this.
Pg. 148: Kurumu: There’s no way that she could show her face, is there?
Pg. 149: Dark Moka: …Hey. Dark Moka: How long are you going to be like this…? Let’s go. Dark Moka: Tsukune, who had turned into a ghoul, and I, who tried to kill him… Dark Moka: If you guys continue to be together, these events will be bound to happen again. Dark Moka: That’s because us vampires are originally like that. Dark Moka: This time he was luckily saved…but the next time he may not be as lucky. Dark Moka: We… Dark Moka: shouldn’t have gotten close to Tsukune from the very beginning.
Pg. 150: Tsukune: …. Tsukune: Moka-san…? Tsukune: ……….. Tsukune: Must be seeing things…right? Moka: ….! Tsukune…
Pg. 151: [The names have been changed to protect the innocent.] Villain A: It seems that Aono Tsukune has woken up. Villain A: The guy whom you “made a mince meat out of”.
Pg. 152: Midou: Please give me one more chance Midou: Next time I’ll beat him for sure. With these hands, Tsukune will…! Villain A: Midou-kun… Villain A: No way <3.
Pg. 153: Villain A: Why’d you think “Organization” had “Clean sweepers” among them, like me, come? Eh? [“Clean sweepers”: basically, they’re assassins who “clean up” after the bad guys if they mess up.] Villain A: To clean up your mess right? Midou-kun Midou: Gah….Wait...... Villain A: Losers are never forgiven…That is the rule of the “Outcast Ayashi”. Villain A: With the exception of me and everyone above me, useless people like you who disappoint us shall feel our wrath. Midou: GYAHHHHHH! [PRITHEE, FOR I HAVE BEEN SLAIN.] Villain A: …Aono Tsukune. It can’t be helped, so I guess I’ll be the one to kill you. Villain A: With my “ability”, not one trace will be left of you, moreover it’s quite brutal!
Pg. 154: Mako: Alright~ Caption: Nurse in Training: Yakumaru Mako Mako: Well then, I’ll be taking your bandages off now~ Doctor A: Hoh…I am quite surprised. Doctor A: I had diagnosed that you needed at least one month for a full recovery, but…
Pg. 155: Caption: Doctor: Yuji Yutaka Yutaka (Formerly known as Doctor A): I am truly amazed…to possess such regenerative power. At this rate, you’ll be leaving the hospital in no time at all, Tsukune-kun. <SFX: Kurumu cries in joy> Yutaka: …In any case… it seems that you got into a dispute with that bad bunch. Yutaka: You should take care of yourself… the Outcast Ayashi is an unpredictable bunch and may be hiding themselves somewhere… Yutaka: If you get attacked and hospitalized again, that’d be troublesome, wouldn’t it?
Pg. 156: Kurumu: No problem! Kurumu: From now on I’ll protect Tsukune…<3 Kurumu: I won’t let Tsukune be in such a bad state again! Tsukune: Kurumu-chan… Yukari: Even I can protect Tsukune-san desu~ Rubi: If it’s ok with you, I can help you as well… Exorcist: Hehehe… [lol, harem time] Tsukune: Everyone…! <SFX: Stare~~~> Mizore: Me too… Mizore: I’ll watch over you with all my heart… Tsukune: Mizore-san!!? Since when were you there?! Mizore: Well….since the beginning… Kurumu: Don’t watch over him and get away from me! Yukari: Disgusting desu~
Pg. 157: <SFX: Wai Wai [happy noises]> <SFX: Stopping footsteps> Moka: I’m glad… <SFX: More happy noises> Moka: That Tsukune is alright now… Moka: Besides, he’s got so many friends… <SFX: Ahahahha. Eh---?> <SFX: But that means--> <SFX: No, that’s not it--!> Moka: Even though Tsukune is the only human in this Demon Academy… Moka: Everybody wants to protect him… Moka: It should be alright now…right…? Moka: Even if I disappear… Moka: It should be fine, right?...
Pg. 158: Tsukune: Moka-san! Tsukune: ….! I thought so…! Tsukune: For some reason I felt Moka-san’s presence…! Tsukune: Could it be that yesterday you were standing here too? Tsukune: I was worried I wouldn’t be able to meet you…! Moka: ….! Moka: Ah….
Pg. 159: Moka: Tsukune… Mako: Isn’t that great? Everyone is getting along with each other…I don’t have that such feelings though. Yutaka: !.....Mako-kun. Mako: Anyways, doctor, do you have some time to spare? Yutaka: Hmm…? Mako: Only a minute…I want to talk to you about something, where there’s only two of us…
Pg. 160: Tsukune: Moka-san… in any case, let’s go back into the room… <SFX: Shaking head> Tsukune: ….? Tsukune: Moka-san? Moka: …You know, Tsukune…. I remember everything when the Rosario was removed. Moka: It may be a bit faint...but I have memories of my other personality when I change.
Pg. 161: Moka: That’s why I can definitely remember that time too.. Moka: When the other me tried to kill you and punched you… <SFX: Tremble> Moka: That sense of touch during that moment. Moka: That sound of Tsukune’s bones creaking as if it was screaming… Moka: I remember them…I can’t separate that stain on my hands..! Moka: ….! No….! If I continue to be with you, I will be scared…that I will hurt Tsukune once again! Moka: I can’t bear to have that sort of things happen…! Tsukune: Moka….san. Moka: Sorry…I’m so sorry.
Pg. 162: Moka: That’s why…I can’t be with you any longer, Tsukune. Moka: I’m sorry…
Pg. 163: <SFX: Footstep, as if running> <SFX: Footsteps, as if running> Kurumu ….! Tsu….Tsukune…
Pg. 164: <SFX: Footstep, as if walking> <SFX: Footsteps, as if running> Moka: Kya! Yutaka: … Moka: So-Sorry…! Yutaka: You’re…Akashiya Moka. Yutaka: Be careful…the Outcast Ayashi Organization are aimed at you guys. Yutaka: Hmm? Are you crying? Yutaka: Are you aright? Akashiya Moka-kun.
Pg. 165: Yutaka: Geez…so careless. Yutaka: You’re being targeted. You really should be more cautious around your surroundings when you’re alone. Moka: …Ah….thank you….but… <SFX: Click> Moka: How did you know so much about that? And it’s only just now that I learned that I was “being targeted”. Yutaka: Sheesh…you really are careless... you’re asking why I know? Moka: Eh…? Do—Doctor…?
Pg. 166: Moka: Kyaaaaaa!!? Yutaka: You’re asking why I know!?!?! <SFX: Foaming at the mouth>
Yutaka: It’s obvious why I know, Akashiya Moka. Yutaka: The one who’s targeting you is me! Moka: !!? Moka: …!? Doctor… Moka: …It can’t be that…you’re also part of the Outcast Ayashi that attacked Tsukune..?!
Pg. 167: Yutaka: Didn’t I tell you? That you should be more careful… Tsukune: … <SFX: Footstep> Kurumu: …Tsukune, where are you going? Kurumu: Don’t tell me you’re going to run after Moka… Tsukune: …! <Tsukune: Sorry…> <Tsukune: But even I cannot back down that easily…> <Tsukune: Moka-san…no matter what you say, I..!>
Pg. 168: Moka: Ughh..! Yutaka: Let’s inject you…! Yutaka: This injection will make you verrry happy…If I inject this into you, you’ll feel so much better and you’ll become verrry obedient… Yutaka: Yes…just like a manipulated doll!!! Moka: Iyaaaa!
Pg. 169: Moka: S…stop it… Please forgive me! [readers, turn on your imaginations] Moka: Why do you go this far against us…? Even though we didn’t wish to fight against anybody…! Yutaka: Hehehe…After you, it’s going to be Tsukune-kun’s turn. Yutaka: If I use this “Medicine that controls another person”… Not a trace of evidence will remain, and I’ll be able to kill him. Yutaka: I’ll use the cruelest way to kill him. <Moka: No…! I don’t want this…> <Moka: If I don’t do anything here, Tsukune will…> <Moka: I must….> <Moka: Do something…>
Pg. 170: <SFX: BAM!> <Moka: I must protect Tsukune…!> <SFX: Moka panting>
Pg. 171: Mako: Doctor…!? Was there some trouble? I heard a loud noise just now…! Moka: Nurse-san! Moka: Thank goodness…please help me! Mako: Eh…? Moka: I was attacked by the doctor! He seemed to want to inject some strange medicine into me… Mako: …Well, .that’s not good… Moka: …Eh?
Pg. 172: Mako: So that means you…. Mako: Haven’t taken that “injection” yet?
Pg. 173: Moka: Wha….! Mako: That’s no good, you have to listen to what the doctor says. <SFX: ♪♪♪♪ [imagine Mako saying her lines in a sing-song attitude]> Mako: Since it can’t be helped, I’ll personally inject you then…With this finger~<3 Moka: Ugh…Uuugh…!? Mako: Do you know? My finger is like a syringe…if I inject my body fluids with this… Mako: Those are get injected will become “Manipulated Puppets” that do as I tell them to…just like that doctor. Moka: ….! Mako: That doctor is not part of the Outcast Ayashi or anything. Moka: …! Th…Then…! Moka: You were the one who manipulated the doctor into attacking me..?! Moka: So it wasn’t the doctor but you… Moka: You were the one from the Outcast…Aya…shi…?
Pg. 175: Mako: ….Correct! Mako: Now it’s your turn to become my manipulated doll, Akashiya Moka-san.
Pg. 176: Tsukune: Moka-san… Tsukune: She isn’t here…I wonder if she went back… Moka: Tsu……Tsuku….ne…
Pg. 177: Tsukune: Moka-san! Thank goodness..! I’d been searching for you, Moka-san..! Tsukune: Eh..? Tsukune: What is that…what’s wrong Moka-san?... Tsukune: Moka-san…!?
*End of chapter* =======================================================
Pg. 178:
Title: Extra stuff at the end of a volume
Pg. 179, 1st series of 4panels: Title: Please tell me <3 Nekome-sensei Tsukune: “I’ve got a question, Sensei!” Tsukune: “Please tell me Moka and Kurumu’s three sizes! <3” Tsukune: ….This is a question that we get a lot of from the readers out there. Tsukune: This is troublesome…because we can’t hear that from the person herself with this… Tsukune: But let me take care of that question <3 Sensei will answer any of them! Tsukune: Nekome-sensei’s Q&A! Alright, tell us, senseiii! Nekome: Before that! Nekome: What’s “three sizes”?
Pg. 179, 2nd series of 4panels: Title: Sensei is…<3 Tsukune: …Ummm, well, it’s these portions… Tsukune: Bust, Waist, Hip sizes, when grouped together, are called “Three sizes”. Tsukune: …hey, don’t tell me you don’t know about this?! Even you, sensei, should at least know the size of your b-bra… Nekome: Ah, don’t make fun of me now~~ Nekome: Sensei is “no bra”!
Pg. 180, 1st series of 4panels: Title: “Three sizes” is Engrish [literally, Japanese word made from English terms] Yukari: With only three sizes… Yukari: One can’t accurately grasp a woman’s style~~! Yukari: For example for “Bust” there’s “Top” and “Under”. This “Difference” determines the size of breasts desu~ Chart, Right Column: Cup size Chart, Left Column: Top and Under difference Tsukune: Ehhhh~~ That’s Yukari-chan for you. <SFX: Ohhhh~~> Yukari: Eheheh~ <3 Caption: Top Caption: Under Kurumu: Well, I can’t really see the difference for you.. Yukari: Leave me alone desu~~!
Pg. 180, 2nd series of 4panels: Title: Female Instincts Kurumu: Doesn’t your breasts make you feel stiff when they are big~? I am a G-cup, so it feels so heavy. Moka: Ehhh~~~(Vein pop) Yukari: …It isn’t good to have such heavy breasts…. Yukari: If your breasts are G-cup then one of them is approximately 1 kg.! With both of them it’s 2 kg. lumps of mass of fat that will just hang there desu~ Yukari: Heavy things must droop, that’s the law of this world~~ Moka: ….Even so Moka: I want them to be a big bigger…
*End of extras*https://mangahelpers.com/t/fighter747/releases/6134Translation: Rosario to Vampire 232008-01-04T09:43:00+00:00Fighter747admin@mangahelpers.comWhoops, made a double [Rosario] for chapter 22 =p
Anyways, the madness continues for chapter 23!
EDIT: As Obxist pointed out, I want these to be proofread this if you guys are planning on using it to scan. Thanks! ---------------------------------------------------------------------------------------- Just a little FYI: I translated “Youki” as “aura” ---------------------------------------------------------------------------------------- Pg. 93: Title: Ghoul (Written as “Corpse Demon”) <SFX: Sound of footsteps> Mizore: …! I see it! Mizore: That’s the old school building where Tsukune was taken into! <SFX: Panting> <Kurumu: Tsukune…> <Kurumu: Please be alright…!>
Pg. 94: <SFX: Sound of something popping out> Tsukune: Aaahhhhhh! Midou: …! <Midou: What’s this…> <Midou: The wounds that would permanently incapacitate him are recovering before my eyes…> <Midou: Just some time ago he seemed to be a different person…> <Midou: Just what is he…?>
Pg. 95: Caption: 23: Ghoul
Pg. 96: <SFX: more water pouring> Dark Moka: Ugh…
Pg. 97: <SFX: Panting> <Dark Moka: What…is this? Was his recovery successful?> <Dark Moka: It would be good if that was the case…the reaction to my blood should have caused Tsukune’s body to break apart. I am sure that it isn’t going to be that easy—…> <Dark Moka: ….!> Dark Moka: Tsukune…is it that you are… Midou: …Heheheheh Midou: What’s this? You’re a vampire, but yet you’re not worried about the water? I don’t know whether you’re strong or weak, Aono Tsukune.
Pg. 98: Midou: But…you’re quite interesting. Midou: I want to smash the hell out of you all the more now. <Dark Moka: Midou!> Midou: Hehehe….If I can defeat you guys… Midou: It’ll be another demonstration to the trashy purebreds… Midou: …of the Outcast Ayashi’s true strength!
Pg. 99: Midou: HAHAHAHA, TAKE THIS, AONO TSUKUNE!!!! Dark Moka: Don’t do it! Don’t provoke Tsukune right now! Dark Moka: Tsukune is…
Pg. 104: Kurumu: Tsukune! Dark Moka: …! Kurumu…you guys… Kurumu: Moka…what’s wrong? Are you alright? Why is Tsukune fine while the shower is on!? Yukari: Wahh….I am going to stop the shower desu~ Dark Moka: ….This is the worst.... Kurumu: Eh? Dark Moka: It seems that the worst possible outcome has occurred… Kurumu: !!?
Pg. 105: Dark Tsukune: …ha Dark Tsukune: …. Dark Tsukune: haha… Dark Tsukune: HAHAHAHAHAHAHAHHAHA! <SFX: punching sounds> Kurumu: …!? Kurumu: Tsu…Tsukune? What are you doing…? Mizore: ?
Pg. 106: [Dark Tsukune is very scary ~_~] <SFX: Midou twitching> Henchman: Whoa! Someone stop him! Henchman: Midou-san is already unconscious! At this rate, he’s really gonna die!
Pg. 107: Kurumu: ….! No way…. Kurumu: What is this…this….this isn’t Tsukune…
Pg. 108: Dark Moka: …As I thought…Tsukune’s body had already reached it’s limit. Kurumu: !!? Dark Moka: The weak Tsukune is now completely under the control of the blood that I injected into him… Dark Moka: Vampires by nature are a warlike species. This “demand for blood, the wish for slaughter” nature… Dark Moka: This blood that I injected into Tsukune slowly destroys his mental state…until at last it has control of the body. Dark Moka: Tsukune is now already equivalent to a ghoul… one who seeks blood by wandering mindlessly as a killing machine. Box: A mouthful monster dictionary: Ghoul [ghoul]: A person’s corpse that reanimates by being possessed by a wicked spirit. Human flesh is its favorite dish and attacks children, and also eats dead flesh by digging up graves. It is believed that they’re weak against holy crosses.
Pg. 109: Kurumu: ….Tsukune… <Kurumu: What is this…I’ve never heard of this before…> Hydrant Text: Fire hydrant <SFX: Water, from pssshing to dripping>
Pg. 110: <SFX: more dripping water> Dark Moka: …. Dark Moka: That’s why I told you, Tsukune…that you should have returned to the Human World…
Pg. 111: Kurumu: ….!? Kurumu: Moka, what are you… Kurumu: Wait…
Pg. 112: <SFX: KICK> [and no, I wasn’t thinking of anything dirty while on this frame. Must be your imagination.]
Pg. 113: Dark Moka: Forgive me… Dark Tsukune: Cough cough… Dark Moka: I no longer have a way to save you… Dark Moka: I have no choice but to do this. Dark Moka: Please don’t think badly of me, Tsukune.
Pg. 114: [in this page, their names shall remain unknown, for fear of spoilers =p] Unknown A: ….! This aura…. Unknown B: …..Yeah… Unknown B: It seems that…his body has degenerated into a ghoul. Unknown B: How pitiful… If he completely degenerated, then he could never return to normal. Until he dies, he’ll continue to wander, seeking blood. Unknown B: When that happens, killing him is the only way.
Pg. 115: Unknown B: If it’s that girl, she would probably not hesitate to do so… <SFX: punch, punch, etc.>
Pg. 116: <Dark Moka: ..ugh. Having lost so much blood, I don’t have anymore strength…> <Dark Moka: I am able to move after the shower stopped, but I took in a lot of water, and received a lot of damage.> <Dark Moka: As for Tsukune, he was originally human, therefore he doesn’t get hurt by water…> <Dark Moka: If I don’t fight him seriously, I’ll be the one that’ll die…> Kurumu: Stop!! What are you doing, Moka?! If that had hit Tsukune he would’ve died! Dark Moka: …Ah yes. Dark Moka: I’ll have to kill Tsukune. Kurumu: !!? What..!? Dark Moka: No…to be more precise, Tsukune is already pretty much dead.
Pg. 117: Dark Moka: There’s only two fates for someone who is eaten away by the reaction of a vampire’s blood to follow. Dark Moka: “Death”, or like in Tsukune’s case, “Degenerate into a ghoul”. Dark Moka: Those who degenerated into a ghoul no longer possess will. They only continue to live by their instinct for a thirst for blood… Dark Moka: If left alone, sooner or later, Tsukune will probably kill and eat humans as well. Dark Moka: Before that happens, I’ll kill Tsukune for his own sake… Dark Moka: Thus, in this way, taking care of Tsukune is my responsibility.
Pg. 118: Kurumu: Please stop!! Dark Moka: !!? Dark Moka: ….What are you doing…do you wish to die? Dark Moka: ….It’s dangerous, so move out of the way, Kurumu… Kurumu: …What are you saying…you too, Moka, pretending to be strong… Kurumu: Your hands are shaking, you know?
Pg. 119: Kurumu: …I…I don’t hate you at all. Kurumu: You are carefree and always gave us help…I think of us as being important friends. [i have to admit, “friends” just doesn’t express their relationships. ”nakama” ftw.] Kurumu: B…But… Kurumu: If you wish to continue fighting, even if it’s Moka, I won’t forgive you…! Kurumu: I definitely won’t forgive you—! Dark Moka: ….! Dark Moka: …Id…
Pg. 120: Dark Moka: Idiot! Dark Moka: I told you to move because it was dangerous—! Kurumu: …Eh? <SFX: SLICE!>
Pg. 121: Kurumu: ……ugh… Tsuku…ne? <SFX: Sound of licking blood> Dark Tsukune: Kill, kill, kill…. Dark Moka: …! Dark Tsukune: Kill, Kill, Kill, KILL, KILL, KILL, KILL! <SFX: HAHAHAHAHAHA>
Pg. 122: Dark Moka: TSUKUNEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!
Pg. 123: Dark Tsukune: Cough Dark Tsukune: Argh Dark Tsukune: Ackk
Pg. 124: Kurumu: Ugh...help…him… <SFX: Panting sound> Yukari: Ku-Kurumu-chan, you’ve lost so much blood…Hang on in there desu~ Kurumu: No…! I was only grazed… Kurumu: Apart from that…Tsukune… Kurumu: Please! Kurumu: Save Tsukune..>!!! <SFX: Sobbing>
Pg. 125: <Dark Moka: Tsukune—> <Dark Moka: I, too, didn’t want to lose you.> <Dark Moka: Even though you turned into a ghoul I wanted you to live…> <Dark Moka: However, in reality, wouldn’t that give you the most pain?> <Dark Moka: Hurting your friends, eating humans…> <Dark Moka: Isn’t it much crueler letting you continue living without a heart than letting you die? <Dark Moka: Tsukune…the truth is even I…> <Dark Moka: want to be with you more…>
Pg. 127: Dark Moka: TSUKUNEEE—!!!!
Pg. 128: <SFX: Sounds of grappling> Dark Moka, Kurumu, Mizore, Yukari: !!!? Dark Moka: Ugh…what are you guys…how dare you guys get in the way…! Unknown B: *Grin*
Pg. 129: Unknown B: Sheesh, even though I had a great deal of trouble getting here… Unknown B: You sure have a bad mouth, Ayashika Moka Dark Moka: Wait! What are you doing to Tsukune…! <Dark Moka: Rosario?!>
Pg. 132: <Kurumu: …!?> <Kurumu: The evil aura from Tsukune is disappearing..!?> Dark Moka: ….! Dark Moka: Y..You guys are… Unknown A: *Smile* Unknown A: Don’t worry; we’re not your enemy. Unknown A: This person is an Exorcist. This gentleman has come to save Tsukune-san.
Pg. 133: Rubi (Formerly known as Unknown A): It’s been a while, everyone… what you guys did at the “Witch’s Hill”…I’ll return that favor. Dark Moka, Yukari, Kurumu: Rubi-san!!!https://mangahelpers.com/t/fighter747/releases/6133Translation: Rosario to Vampire 222008-01-04T09:38:40+00:00Fighter747admin@mangahelpers.comHere ye go for Rosario 22 =p
EDIT: As Obxist pointed out, I want these to be proofread this if you guys are planning on using it to scan. Thanks! ------------------------------------------------------------------------------------------------- Volume 6 Chapter 22: Kiss
Pg. 53: Box: Tsukune… Box: Do you really want to know? About your own body… Box: About how much danger your body is in right now after being injected with my(vampire’s) blood so many times… Henchman: U…uwaaa <sfx: za---> Henchman: What’s up with this woman? To think that she had defeated Midou-san with just one blow! Tsukune: ….! Tsukune: Mo…Moka-san
Pg. 54 Dark Moka: Your body is breaking apart… Dark Moka: If I continue to inject blood into you, you may end up dead. Dark Moka: Your current status has reached this limit.
Pg. 55: <sfx: tsu---…> <sfx: pin….(water droplets) Tsukune: Wh…what do you mean..? <sfx: droplet hits face> Tsukune: “Breaking apart”…? That means I… Tsukune: I am dying…? Dark Moka: Listen to the very end, Tsukune…
Pg. 56: Dark Moka: Right now it’s not too late. Return back to the human world and recover immediately. If you do that, your body will probably recover, little by little. Dark Moka: Of course, that means leaving this academy as well. Tsukune: Eh…!? Dark Moka: That means that you must never again get involved with the Monster World. Tsukune: !?------- Tsukune: Wha…What are you saying, that’s a joke, right? <SFX: Stone cracking> Tsukune: Because…wouldn’t that mean I won’t see Moka-san ever again? That has to be… Dark Moka: That can’t be helped then.
Pg. 57: Dark Moka: Besides, the one who would be troubled by not seeing you again would be the outer Moka. Dark Moka: Even if you say that it is bothersome. After all, no matter what happens to you guys, it doesn’t have anything to do with me. <sfx: break> <sfx: rocks crumbling> Tsukune: N..nothing to do with you? <That can’t be right? Even though I won’t be seeing you anymore…> Tsukune: Is that what it mounts up to? The outer Moka, to me, is...
Pg. 58: Tsukune: Even if you are gone I won’t be calm— <sfx: Rock explosion> Tsukune & Moka: !!!? Moka: Damn! That guy still isn’t… Midou: …You fools…. Midou: What the hell are you guys talking about in the middle of enemy territory?!
Pg. 59: <sfx: more rock breaking sounds c.c> Midou: Hehe…This is thanks from the kick earlier… Midou: TAKE IT, VAMPIRE—
Pg. 60: <sfx: Punch!> <Dark Moka: !!?> <Dark Moka: What is up with this person’s attack…he has a lot of openings, but he has considerable power! If I took it in the front it’ll be dangerous—>
Pg. 62: Yukari: …? Yukari: Huh..? Kurumu-san? Kurumu: Just now… Kurumu: Didn’t you hear the sound of an earthquake? Yukari: Eh? Kurumu: …? <Kurumu: Could it be my imagination? I somehow got a bad feeling about this…> Mizore: Hey… Kurumu: ! Mizore: Hey…! The big-breast girl over there!
Pg. 63: Mizore: You guys got a moment…? Mizore: Lend me your strength, you intimate couples Yukari & Kurumu: Intimate Couples!? Kurumu: Ah—you’re Shirayuki, the one who keeps stalking Tsukune! Yukari: Who’s being an intimate couple?! Yukari: Don’t pair me up with her desu~ Yukari: She’s a stalker desu~ hurry up and go away desu~ Mizore: I don’t have time to argue with you guys. Mizore: This is serious.
Pg. 64: Mizore: Tsukune was taken captive by the Outcase Ayashi group. Yukari: Nuahhh~ Mizore: Even though I am going to help, lend me your powers. Kurumu: What?! Mizore: S—Sorry, but I couldn’t have done anything by myself. There were too many opponents, and they look really dangerous too… Mizore: Brutal yet cool-headed aura… I have no idea what those guys will do...
Pg. 65: Midou: Kuku… Midou: That’s one down… <sfx: Tsukune groaning> Dark Moka: Tsukune…! Tsukune: u…..
Pg. 66: Dark Moka: …! You idiot! Why’d you come… Dark Moka: Your body right now is in a dangerous condition! My blood can no longer heal your wounds!! Tsukune: Gu… Dark Moka: Did you think that you could help me? Dark Moka: Know your place! Your help is not necessary at all! <Tsukune: ….!!! Not necessary…> Dark Moka: You can’t even protect your own body…Never get involved in my problems ever again!
Pg. 67: Midou: …Hehe….What’s wrong, vampire? Midou: If I heard correctly, Tsukune is just dragging you? Midou: What a shameful man. Midou: I thought he’d put up more of a fight, but it looks like my expectations were misplaced. Dark Moka: Wait here, Tsukune Dark Moka: Once I get rid of that idiot, I’ll quickly take you to the nearest place to get treated. Dark Moka: Until then, don’t ever move from here! I will definitely take you back to the human world safely. Tsukune: But…I!
Pg. 68: Dark Moka: …Sorry, but let’s end this quickly. Dark Moka: I have no time to socialize with you guys. <sfx: vein pop> Midou: …: This aura... Midou: I see…so that’s what it is… Midou: My attack just now… if Tsukune hadn’t jumped in front, you would have had an easier time dodging it… Midou: Am I right?
Pg. 69: Midou: So that’s why you’re called a true vampire. Midou: Ayashika Moka! Midou: ..Then what is he? Tsukune seems to be your familiar. Midou: Familiars that are a burden must be quite troublesome, eh? <Sfx: Midou: ha ha ha> Midou: If he’s going to be in the way, hurry up and tell him he’s not needed! <SFX: Midou: hahahahahahaha> Dark Moka: Shut up. Midou: Ha…
Pg. 70: Midou: Gah!!? <Midou: What? So…So fast…> Midou: That girl… Dark Moka: That has nothing to do with you. Midou: !!!!?
Pg. 71: <SFX: SLAM!> <SFX: Crack> Dark Moka: You took a hostage, and did a surprise attack behind our backs… Dark Moka: Even though you inferior hybrid monster had to use dirty underhanded methods in the end. Dark Moka: Don’t be insulting Tsukune, KNOW YOUR PLACE.
Pg. 72: Henchman: So… Henchman: So strong! Who is this girl!? Henchman: This isn’t a fluke! Midou-san was beaten yet again! Henchman: She is completely overwhelming! Henchman: …Keh. …Hey! If it has come to this, we have no choice but to do “that”…! Let’s use “that”! Henchman: Eh…But is that really going to work? Henchman: Like I know! Just follow Midou-san’s directions! Dark Moka: Can you stand up?...Let’s go, Tsukune. Tsukune: Moka-san… Dark Moka: …What’s that?
Pg. 73: Midou: Hehe…So this is a vampire…? Midou: The ability to “Convert aura into power”… I see… simple, yet dreadfully powerful. Midou: A usual attack like this is as though this is a certain kill technique. Midou: But! With only just that, you cannot win against me… Dark Moka: What’d you say, bastard… Midou: Vampires may hold the “Strongest power”, but in exchange are famously known for “Monsters with the most weaknesses”. Midou: “Holy cross”, “Silver bullets”….I’ve know all about them. <Dark Moka: This sound…> Dark Moka: Bastard, you can’t be… Midou: Among others is particularly “This”! This seems to be your fatal weakness that saps away your Vampire aura! Midou: Let’s see if this is true or not, Akashiya Moka!
Pg 74: <SFX: sounds of water “psssh”ing>
Pg 75: <Tsukune: This is…> <Tsukune: “Water”!!?>
Pg 76: Dark Moka: uuh…. Dark Moka: Ahhhhhhhhhhhhhhhh!
Pg 77: <Tsukune: This happened too at the pool! If a vampire gets in contact with water…” <Tsukune: They seem to be taking in electrical attacks and take damage.> Tsukune: Mo… Tsukune: Moka-san!!!! Midou: …Hehe, how is it? This shower room… Midou: We re-modified the fire hydrant just for you… Midou: Do you like it? Dark Moka: Ugh.. Midou: Heh…
Pg. 78: <SFX PUNCH!> [Remember, punching girls is ALWAYS a no-no.] <Dark Moka: This is bad> <Dark Moka: Since the water is draining my vampiric energy I can’t bring out my power! <Dark Moka: I can’t even defend myself…>
Pg. 79: Dark Moka: Ugh….uhh… Midou: Hahaha, what’s wrong!? You seem to be rather calm now, eh? Tsukune: Moka-san! Dark Moka: D..Don’t come, Tsukune… Tsukune: B..But..! Dark Moka: How many times do I need to tell you..! I told you not to move from there, didn’t I..!? Dark Moka: I am different from the outer Moka…Even if I am on the verge of death, I will not request help from anybody… Dark Moka: You are not necessary to me, Tsukune…
Pg. 80: Midou: …Heh. I don’t like it one bit. Midou: I may be using dirty methods, but you are planning to fight head-on by yourself? Midou: You don’t understand…that pride is like eating shit. Midou: That’s why you “purebred” brats piss me off so much. Midou: Methods and dirty ways aren’t the problem. Midou: To fight in order to win…isn’t that everything?!
Pg 81: Tsukune: Moka-san!!!!!! Midou: Die. Henchman: Whoa….!! Henchman: Did he get her…!?
Pg. 82: Midou: Wh…What…this guy…
Pg. 83: Midou: …! Impossible… This guy… <Midou: He received my attack and stopped it head-on…my attack that I put all my energy into…!> Tsukune: Mo…Moka…san… Dark Moka: Tsukune—!! Tsukune: Ugh… <Dark Moka: This is bad…! His left shoulder blade is broken and fragmented…> Dark Moka: …! Why?! Why’d you come here, Tsukune…! Dark Moka: Even though I told you many times you weren’t needed…Even so…why…
Pg. 84: Tsukune: Moka-san… Give me your blood, Moka-san. Dark Moka: What…. Tsukune: I was frustrated…when Moka-san said that “This is none of your concern”. Tsukune: To me, the current Moka-san, as well as the outer Moka-san, are both important to me… Tsukune: That’s why I…wanted power to protect Moka-san. Dark Moka: Wh… Dark Moka: What are you saying!!? I said that already, it’s really dangerous! Dark Moka: If I inject my blood into you right now… Dark Moka: Forget your wounds not healing, you’ll certainly die…!
Pg. 85: Dark Moka: …! Tsukune! <Dark Moka: He’s losing a lot of blood…his temperature is rapidly decreasing…> Dark Moka: This should be clear to you, right…? Dark Moka: If you remain in this academy with this frail body of yours… Dark Moka: That’s why I told you that you weren’t needed! Dark Moka: Hurry…go back to the human world! Dark Moka: I didn’t want you to die, that’s why I had forsaken you…
Pg. 87 Dark Moka: Tsukune… Dark Moka: ..No good...the transformation isn’t happening… Dark Moka: My body is also about to…
Pg. 88: Dark Moka: Tsu…Tsukune…?
Pg. 90: Dark Moka: Tsuku…ne? Midou: Hmm…? Dark Moka: No…! This feeling… Dark Moka: This isn’t the typical vampire transformation that Tsukune goes in…! Midou: Hehe…just what are you…? I don’t understand, but you’re quite interesting… Midou: It’s been a while since I had this much fun…
Pg. 91: Midou: From here on out it’s going to be hell. Midou: I’ll mince and smash you good, Aono Tsukune…https://mangahelpers.com/t/fighter747/releases/6132Translation: Rosario to Vampire 212008-01-04T09:36:41+00:00Fighter747admin@mangahelpers.comHello everyone!
I am working on R+V because I read the manga (some guy from the anime community introduced it to me) and, seeing as it was awesome, I decide to work on it. I was working at FH but found this place offers more potential in helping me with my translations, so I will be posting my work here too.
The format you see here will change to eblob88's format for future chapters, as this was my first time since Elfen Lied that I did any translating. Anyways, enjoy =p
EDIT: As Obxist pointed out, I want these to be proofread this if you guys are planning on using it to scan. Thanks! -----------------------------------------------------------------------------------------------------
06_007: Title: 21: Complex
06_008: Frame 4: SFX “DOKA” or “PUNCH” Frame 5: More SFX Frame 6: Some dude: 1) Hey now, don’t be sleeping now! Eh, Saizou-kun. Frame 7: Same dude: 1) Bastard, you didn’t listen to Midou’s warning… 2) You used the “Organization”’s members to fight Aono Tsukune, didn’t ya? 06_009: Frame 1: Some dude: 1) Moreover, you completely lost, you embarrass us all! 3: Saizou: 1) urrk….help me… 2) Fo..Forgive me, Midou-san… 4: Saizou: 1) Midou-san… Midou: 2) Idiot…didn’t I tell you that “Losing” was unforgivable? 5: Midou: 1) This is why it’s troublesome…what the “Outcast Ayashi” is that there’s too many people who are able and those who are trash.
06_010: Frame 1: Midou: 1) “The Mixed Gems” 2) None that are purebred…if we have those people who wield bottomless power… Frame 2: Midou: 1) Trash are trash no matter where they go 2) You can die, Saizou. Frame 3: Saizou: 1) You can’t be…
06_011: Frame 1: Saizou: 1) UWAAA!! HELP ME!!!! GYA- Midou: 2) …Hey, don’t report this case to the “higher ups” just yet. Frame 2: Henchman: 1) eh…then Midou-san will be taking off that idiot[saizou]’s tail? Midou: 2) Idiot, it’s not like that. But… Frame 4: Midou: 1) Aono Tsukune… 2) I just felt like killing him with my own hands.
06_012: Frame 2: Kurumu: 1) Aahhh….. 2) What happened?! Tsukune, that’s… Frame 4: Kurumu: 1) You got an injury?! From the looks of that bandage… Tsukune: 2) Eh…
06_013: Frame 1: Tsukune: 1) Ah, this? Don’t worry about it, Kurumu-chan. This is nothing at all, really. Kurumu: 2) Eh…? Frame 2: Tsukune: 1) The truth is…yesterday I was attacked by the Outcast Ayashi guys : 2) It seems that they abruptly slashed at me and it turned out like this. Ah well. Frame 3: Kurumu: 1) Are you alright?! That seems painful… Did someone bit your neck? [note: it could be bit, killed{literally}, or sliced] Frame 5: Tsukune: 1) Well, that’s… this neck wound wasn’t from that time… 2) Ah…yeah, anyways, its alright! Really! Frame 6: Moka: 1) Tsukune…
06_014: Frame 1: Yukari: 1) Outcast Ayashi? Then, Tsukune-san, did you beat up those Outcast Ayashi? Frame 2: Tsukune: 1) Eh…? Y…Yeah, with the help of the strength of Moka-san’s blood… : 2) Was that bad? Yukari: 3) I figured as much… Frame 3: Yukari: 1) The Outcast Ayashi are hybrid monsters, so there’s a lot of them. In addition, a lot of them like to scheme things, so if you make them your enemies, it’s going to be really bad. Frame 4: Yukari: 1) Especially exclusively recently…I’ve heard that the “Outcast Ayashi”, which look down upon purebred monsters, are appearing more frequently… : 2) I think you guys need to be careful for their retaliation~
06_015: Frame 1: Moka: 1) W-What should we do, to be careful… If we hadn’t done that it would have been fine… Frame 3: Kurumu: 1) That thing? Do you know of something, Moka? : 2) About Tsukune being attacked by those guys…
Frame 4: Kurumu: 1) Then why didn’t you tell us about this sooner? 2) If you hide anything related to Tsukune, I’ll get angry… Frame 5: Moka: 3)Ku…Kurumu-chan…
06_016: Frame 1: Kurumu: 1) Because if anything happened to Tsukune if a place I don’t know… 2) I won’t be able to bear it! Moka: 3) Wa?! Frame 2: Kurumu: 1) Tsukune~ Tsukune: 2) Owowow! Kurumu-chan, my wound is on your breasts… Big SFX: OW!!!! Frame 3: SFX: commotion
Frame 5: Mizore: 1) So that’s what happened yesterday…what a pity. 2) I’ve just saw Tsukune’s fight myself [note: this line needs more attention, seems off]
06_017: Frame 3: Moka: 1) Hey, Tsukune… 2) Please tell me what really happened… Frame 4: Moka: 1) The truth is it hasn’t healed yet, right? That wound on the neck… 2) At the time when I injected blood into you… Frame 5: Tsukune: 1) Eh? Frame 7: Tsukune: 1) Nah, it’s healed, really. SFX: “Really, Really” Moka: 2) You are bad at making lies, Tsukune…
06_018: Frame 1: Moka: 1) Answer me honestly! Frame 2: Moka: 1) Because…what would I say to Kurumu and the others? 2) About your body… Frame 3: Moka: 1) Because I repeatedly injected bloody into you.. 2) Your…. Frame 4: Moka: 1) Your body’s “Transformation” may be deteriorating your body…
06_019: Frame 1: Tsukune: 1) Transformation…!? Frame 2: Tsukune: 1) Ha…haha that can’t be it! 2) True, yesterday my body felt weird, but today I feel just great! Frame 4: Moka: 1) No way… T..Then let me check! 2) To see if your wound is really healed or not Frame 5: Moka: 1) Take off that bandage and let me see! Tsukune: 1) Urk. Frame 6: Tsukune: 1) Waaa, Moka-san!? Moka: 2) Let me see— Tsukune: 3) Stop! Don’t tear it off! Moka-san—
06_020: Frame 3: Tsukune: 1) Th..This is none of your concern. Frame 4: Tsukune: 1) No matter what the cause is, it won’t be my body’s problem eventually. 2) This has nothing to do with Moka-san.
06_021: Frame 2: Moka: 1) Tsu… 2) Tsukune… Frame 6: Henchman: 1) Ehhhh, so that’s Aono Tsukune? Frame 7: Henchman: 1) He’s more amateurish than expected. To think that he has the strength of a mighty vampire… 2) That’s difficult to believe, Midou-san…
06_022: Frame 2: Midou: 1) Kuku…if you see with your own eyes you’ll believe it. 2) Leave the strength to me, and I’ll bring out those red eyes…
06_023: Frame 1: Midou: 1) If those guys ahead of us are purebred, then we’ve got great prey. Frame 2: Midou: 1) To us hybrids, the purebreds are the enemy… 2) Because their social status are above us and whom we have to call “young masters” Frame 3: Midou: 1) I wanna kill them more and more… 2) Especially the vampire elite bastards… Frame 6: Henchman: 1) Th..Then you’re going to do it…according to plan. Midou: 2) Of course. In order to win, it’s needed to select a method. First off, let’s politely welcome her.
06_024: Frame 1: Midou: 1) So that she can become… 2) The bait to lure out Aono Tsukune… Frame 3: Moka: 1) Hey…. 2) Please tell me… Frame 4: Moka: 1) Is Tsukune really alright…? Maybe…if it continues, someday Tsukune will… 2) It’s my fault that Tsukune’s body is… Frame 6: VMoka: 1) Hey…I understand your feelings, but be careful! 2) I sense a killing aura. Frame 7: Moka: 1) Eh…
06_025: Frame 4: Kurumu: 1) Eh….she isn’t coming? 2) Moka is taking a break from school today? Frame 5: Kurumu: 1) And also without permission? 2) Eh~ that’s unusual, for that serious Moka to do something like that… Frame 6: Tsukune: 1) Yeah…
06_026: Frame 1: Tsukune: 1) This is troublesome…it could have been the argument we had yesterday… 2) I wonder if she’s angry… I just wanted Moka-san to not worry so much about me… Frame 2: Kurumu: 1) Tsukune…? What’s wrong? Tsukune: 2) Eh! Uh, uh, nothing at all! Frame 3: Kurumu: 1) At any rate, this is bothersome~ I had wanted to talk to her about something, but to go so far as not being here… Tsukune: 2) Eh? Kurumu: 3) You know, about the Outcast Ayashi we talked about yesterday…Gin-sempai seemed worried so he explained it to us…and then… Frame 4: Gin: 1) What’d you say…? You want to know about the Outcast Ayashi?
06_027: Frame 1: Gin: 1) Why do you want to know something like that? SFX: 1) Every time I see em they’re splendid— Frame 3: Gin: 1) It’s better if you don’t get involved with them… Frame 4: Gin: 1) The Outcast Ayashi do not like losing, and have a big sense of pride. Among them, there are unbelievably strong opponents. 2) Recently, they’ve been going out of their way and making a dangerous team too. That “Public Safety” bunch are on the lookout for them. Frame 5: Gin: 1) If you get involved with them you’ll get hurt~~ Frame 6: Kurumu: 1) That’s why I was thinking that we should immediately have everybody take a cautious attitude, but without Moka…
06_028: Frame 1: Kurumu: 1) …Tsukune? : Tsukune: 2) Waaa!!? Frame 2: Tsukune: 1) Ku…Kurumu-chan!? Kurumu: 2) ……..You don’t have to run… Frame 3: Kurumu: 1) Hey, by any chance, Tsukune… did anything happen between you and Moka? Frame 4: Tsukune: 1) Eh…. Kurumu: 2) I understand—because no matter what we say you look at the sky…Moka seemed to be hiding something too yesterday too…
(From this point on, I’ll be using the first letter of the character’s names) 06_029: Frame 1: K: 1)…Could it be…. 2)….This wound that you got…have something to do with Moka? Frame 2: T: 1) Eh? K: 2) For example, Tsukune having to bear that wound because of some fault of Moka…or something T: 3) Uhhh…. Caption: “Women’s intuition” Frame 4: K: 1) If… 2) Suppose that happened, I won’t forgive Moka. Frame 5: 1) Because I won’t ever hurt Tsukune…
06_030: Frame 1: K: 1) If Tsukune is hurt, then I won’t forgive myself either… Frame 4: T: 1) That’s true… K: 2) Eh? T: 3) Thank you, Kurumu-chan… Caption: Confusion Frame 5: K: 1) Ah— 2) Where are you going Tsukune…! Frame 6: 1) ….Geez—
06_031: Frame 2: T: 1) Why didn’t I realize this…? 2) The one who was most hurt when my body had these abnormalities was Moka-san. Frame 3: 1) The cause was blood from Moka-san, after all. 2) Moka-san may be blaming herself for thinking that it’s all her fault. 3) Despite that…I had said some bad things to her… Frame 4: 1) This has nothing to do with Moka-san! 2) I am an idiot…I must apologize…I need to apologize to Moka-san! Frame 6: Mi: 1) …Yo! 2) Why are you in such a hurry? Aono Tsukune.
06_033: Frame 1: T: 1) …Wha..!? Frame 2: Mi: 1) Hu….If it’s her, she’s not in the dorms if you search for her there. Frame 3: T: 1) This…is Moka-san’s bag! Frame 4: 1) Th…Then the reason why Moka-san didn’t come to school…could it be…!! Frame 5: Mi: 1) I am Midou of the Outcast Ayashi 2) If I say that then you understand the situation, right? Akashiya Moka is in our care. Frame 6: 1) If you want her back, come with us, Aono Tsukune.
06_034: Frame 5: T: 1) An old school building…? Is this their gathering spot? 2) Th…This is bad, being here… Even if I shout here, there wouldn’t be anybody coming to the rescue. Frame 6: 1) Even if they kill me nobody would realize it… Mo: 1) Tsukune!? Frame 7: 1) No! You mustn’t come here!
06_036: Frame 2: T: 1) Gafu [sound of pain] Mo:2) Tsukune— Frame 3: Mi: 1) Hey hey… we had loads of trouble taking the girl, so I can’t return her that easily. 2) If you want to take her back, do it by force, Vampire Aono Tsukune.
06_037: Frame 1: T: 1) Gu..!? Me… 2) Me…a vampire?! Frame 5: Mi: 1) I really hate you guys… 2) With your dignity and being well off as purebred brats… 3) And you guys look down at us hybrids!
06_038: Frame 1: 1) That’s why we must prove ourselves! 2) That we are the ones who have a higher worth of existence!
06_039: Frame 2: T: 1) W..What destructive power… 2) Moreover, I couldn’t even see that attack at all…He…he’s…
06_040: Frame 3: Mi: 1) Hey hey…receive it or avoid it… 2) The next one I will pull no punches, Vampire! 06_041: Frame 1: Mo:1) Stop! 2) Your opponent is me! Frame 3: 1) You opponent that you seek is different 2) The vampire is me… Frame 4: Hmen: 1) What?! Mo: 2) This time too, was all my fault… Frame 6: 1) Tsukune’s transformation, his pain, and his anguish… 2) Everything is my fault…I am the one in the wrong! 3) So if you want to punch someone you should take it out on me…
06_042: Frame 2: Mi: 1) Hou…so it’s you…? Frame 4: 1) Ah… come to think of it Saizou also said something like this… T: 2) You’re mistaken… Frame 5: 1) You’re wrong, Moka-san… 2) That is totally a mistake. Frame 7: 1) How can this be Moka-san’s fault?! 2) I am living up till now because of her! Please, don’t say such things like that!
06_043: Frame 2: 1) Moka-san has don’t nothing wrong at all!
06_044: Frame 1: Mi: 1) Idiot, what are you pulling? 2) To come at me head on… Frame 2: 1) You want to die?! You’re an ideal target, Aono Tsukuneee!!!
06_047: Frame 3: 1) Please believe in me Moka-san… 2) Whatever happens to me, I am always grateful to you, Moka-san. Frame 6:Mi: 1) …What are you doing? 2) Bastard…why did you not attack me from behind..? 06_048: Frame 2: 1) Don’t be ignoring me, Aono Tsukuneee!!!
06_050: Frame 4: VMo: 1) Trash…. 2) To be laying your hands on me… Frame 5: 1) KNOW YOUR PLACE!
06_051: Frame 2: 1) Tsukune…your words just now… 2) Have also made my heart feel lighter. Frame 3: 1) But… that is why it could also be dangerous. T: 2) Eh…? Frame 4: VMo: 1) …This is a good opportunity. 2) You want to know, Tsukune…? About that wound…and what will happen to your body in the future. Frame 5: T: 1) Eh…