fingersmaloy Releaseshttps://mangahelpers.com/t/fingersmaloy/rss2010-10-24T22:02:38+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/fingersmaloy/releases/25569Translation: Akumu no Elevator 22010-10-24T22:02:38+00:00fingersmaloyadmin@mangahelpers.comP54
Prettyboy: あーあ！ Maaaaan! Prettyboy: 詰めが甘かったな！ Well this ain’t going very well, is it?!
Girlyman: もー台無しよ！だからアタシはこんな仕事嫌だって言ったのに！ You guyyys! Oh, I knew I shouldn’t have a agreed to do this.
Maid: すみません 私のミスです I apologize, it was my mistake. Maid: すみません！！ Sorry!!
Girlyman: それ以前にサブちゃんよ！調子に乗り過ぎ ヘタな演技でアドリブはやめてよ！ Sabu-darling is the one who got carried away with that dreadful ad-libbing performance.
Girlyman: 今度アタシがフォローしたと思ってるの！？ I suppose you were expecting me to bail you out again!?
Sabu: 俺のせいかよ！ You sayin’ it’s my fault?!
Jun: こいつら．．．．知り合い？ Do these guys. . . know each other?
P55 Jun: どいう事ですかっ！！ What’s going on here?! Jun: 演技って何ですか！何の目的でこんな．．．っ What did you mean by “performance”? What exactly are you all trying to. . . .
Girlyman: ちょっと待って落ち着いて ね？ Um, please just calm down now, ‘k?
Jun: 触るなッ Don’t touch me
Girlyman: キャッ EEK!
SFX: バシ swat
Jun: 俺を騙してたのか！？あんた達一体何者なんだ！？ So this was all just some scam?! Who the hell are you people?! Jun: ．．．．まさか エレベーターを止めたのもあんた達 My god, don’t tell me it was you who made the elevator stop too? Jun: 何とか言えよ！ Say something!
Prettyboy: えーと．．． Uhh. . .
Prettyboy: どうしよう．．．何から話す？ That is, uh. . . . Where to begin?
Maid: ．．．一旦 You know. . . Maid: 大人しくなってもらいませんか？ Perhaps if we silenced him for a bit. . . Maid: 魔法の薬で Using the magic drug.
P57 Jun: これはきっと 悪い夢に違いない This has got to be a nightmare.
P58 Top text: 標的：小川順（２８） Target: Ogawa Jun (28) 会社員 Corporate Employee 既婚 Married
Middle text: 依頼内容：小川順の浮気調査 Job Briefing: Investigate possibility of affair 更に 小川本人を極限状態に置いた上で妻に対する本音を聞き出しその言葉を証拠として録音する事 Place Ogawa under extreme circumstances as necessary to have him divulge true feelings towards spouse, record his words as evidence.
Building Super: はいコレ Here you go Building Super: エレベーターの鍵です It’s the key to the elevator Building Super: 終わったらスグ返して下さいよー Please return it as soon as you’re finished.
Prettyboy: はいはい Sure sure.
P60 Building Super: コレですか？ Hey, is she you’re special lady?
Prettyboy: 秘書だ She’s my secretary.
Building Super: 秘書！ Secretary?? Building Super: 凄いな 探偵ってのはそんなに儲かるんですか！？ Wow, detectives are that well-to-do?!
SFX: むっ Rrrr
Prettyboy: 行くぞカオル！ Kaoru, let’s go.
Maid: 待って下さい三郎さん 防犯カメラはどうするんですか But sir, what will we do about the security camera?
Prettyboy: あ そうか Oh. Yeah.
P61 Building Super: あれはダミーですから安心して下さい Oh, that thing’s only a dummy, so you can relax. Building Super: もし閉じ込められちゃったりした時は遠慮無く電話して？お兄さんすっ飛んで行くからね！ Be sure to give me a jingle if you get locked inside or anything. I’ll spring to your rescue!
Prettyboy (Saburô): カオルっ早く来い！ Kaoru, let’s hurry it up!
Building Super: コレ電話番号ね Here’s my number.
SFX: ぎゅうー squeeeeze
Saburô: ．．．．？エレベーターって外からも開けられるのか？ . . . . ? You mean you can open the elevator from the outside?
Building Super: 当たり前でしょ Yeah, of course. Building Super: 災害の時どうやって開けるんですか What else would we do if there’s a fire?
Girlyman: ねエサブちゃん 今日ってー浮気相手のお誕生日なんでしょー？食事だけで済むかしら Sabu-darling, isn’t today his mistress’s birthday? I wonder if dinner is really all they’ve got planned for the evening. Girlyman: 今夜決行にしちゃって大丈夫なのー？ Are you sure tonight’s the best night for this?
P62 Sabu: その”サブちゃん”はやめろ！今日の俺達は赤の他人なんだから間違っても名前なんかで呼ぶなよ Quit calling me “darling”! And make sure you don’t use my name tonight, because we’re supposed to be strangers here. Sabu: そのオカマ口調も駄目！ And no talking like a queer, either!
Girlyman: どうしてオカマのままじゃダメなのよ！今時珍しくもないわよ？ And why not?! It’s no rare thing these days!
Sabu: 駄目 小川君が安心する No dice. It’ll put Ogawa at ease.
Girlyman: はァ？ Excuse me? Girlyman aside: せめてオシャレくらいさせてよ You’re not giving me much to work with, here.
Sabu: 昔からTVとかのメディアでオカマキャラが絶えず廃れないのは何故かわかるか？ Do you know why there are so many gay people in the media? Sabu: オカマには癒し効果があるからだ It’s because they have a soothing effect.
Girlyman: だったらマトモな人に頼めば？ Then why don’t you ask for a straight person’s help?
Sabu: それは困る No good. Sabu: 俺が緊張するから I’d get nervous.
P63 Girlyman: サブちゃん．．． Oh, Sabu-darling. Girlyman: もしかしてアタシに惚れちゃった？ Don’t tell me you’ve fallen for me?
Sabu: 安心しろ 俺にそういう興味は無い Relax. I don’t swing that way.
SFX: ふー fooo (blowing smoke noise)
Girlyman: アンタなんかこっちから願い下げよ Well, you can just forget about me helping you Girlyman aside: フンッ フーンだ！ Hmph! How d’you like that!
Sabu: ？
Maid (Kaoru): お疲れ様です！ Work time!
Girlyman: カオルちゃん！化けたわねえ！ Oh my god, Kaoru! Look at you! Girlyman aside: ヤダー かわいい かわいい〜〜〜 Oh, you’re so precious I could just die!
Kaoru: マッキーさんのノーメイク見るの初めてです！化けの皮剥がれましたねー I’ve never seen you without makeup before! You’re like a different peron!
Girlyman (Macky): 放っといて頂戴！ Oh, stop it!
P64 Sabu: 小川君は？ So what’s going on with Ogawa?
Kaoru: 今 浮気相手の須藤陽子の部屋に入って行きました ただ彼女の方がレストランで相当荒れちゃってべろべろに酔っ払ってます He’s just entered his mistress, one Sutô Yôko’s, apartment. But it seems she drank quite a bit at the restaurant.
Sabu: ．．．すぐには帰らないかもな Hm, he might not be leaving anytime soon then.
Kaoru: 日を改めますか？ Shall we come another day?
Sabu: ．．．それも厄介だ No. . . that’ll be a pain. Sabu aside (in bubble): 仕込みが．．． All that preparation. . . Sabu aside: うーーーん Hmmm
Macky: 奥さんに協力してもらわない？ How about we get his wife to help out?
Manami: はい 小川です Yes, this is Mrs. Ogawa.
Macky: えー探偵者の者ですが 実は例の計画に問題が発生しましてー Mm, hi, this is the detective agency calling. Unfortunately, a problem has transpired in our plans.
Manami: 問題？ A problem?
Macky: 浮気相手の女性がかなり酔っていてですねー．．． It seems your husband’s female consort has gotten rather inebriated, and. . . Macky: このまま旦那さんが部屋に泊まる可能性が．．． Well, your husband may end up staying here overnight.
Manami: ！
P65 Manami: で？ And?
Macky: そ それで彼をおびき出すために陣痛が始まったという電話を入れて欲しいんです Yes, well you see, we were hoping you could call him saying you’re having labor pains.
Manami: ジンツウがハジマッタ．．．と？ “I have labor pains”?
Macky: ．．．できればもっと臨場感出して It’d be good if you could sell it a little more. Macky: いいですか？さあ！いよいよ陣痛が始まりました！嬉しい！でも怖い！ Are you with me? Come on! These cramps ain’t waiting! You’re overjoyed! Yet scared! Macky: 旦那さんに何て言う！？ Now what are you going to say?!
Manami: 順くん！どうしよう すっごくお腹痛いんだけど！ Oh, Jun! What should I do? My belly really hurts!
Macky: オッケーです Very good. Macky: 女優になれますよ！ You could be an actress!
Kaoru: マッキーさん凄いです！ Macky, you’re amazing!
Sabu: おまえを連れて来て良かった！ Good thing we brought you along!
Macky: まァね Oh, you’re too good to me.
P66 TB aside: 更に Yes, again. TB: １週間前ーー A week earlier Sabu: 小川順の浮気の証拠は掴んだ だが Well, we’ve nabbed enough evidence to prove Ogawa Jun’s having an affair. However. . . Sabu: それを自白させて奥さんを愛しているかと訪ねた所で妻から依頼を受けた探偵に正直な気持ちを打ち明けるとは到底思えない It’s not likely he’ll come out and divulge his honest feelings about his wife to the detectives she hired.
Caption: 俺の名は富永三郎（２７） My name: Tominaga Saburô (27) 職業は探偵 I’m a detective.
Sabu: そこでだ！事故を装って密室を作り上げる事で奴は”赤の他人”の俺達に心を開く！ And thus! What we will do is, fake an accident which will in turn create a locked-room scenario in which we will have our target reveal his true feeling to us, who he will believe to be nothing more than a bunch of strangers. Sabu: それに乗じて他人にだからこそ言える本音をコレに向かって吐き出すようしむければ．．． And that’s exactly why he will feel comfortable speaking openly, or, even into one of these.
Macky: 無茶 ね！ Look at the balls on you! Macky: 何だってそんなややこしい仕事引き受けたワケ？ What in the world possessed you to pick up a job like this?
Caption: こいつは牧原静夫（２７） This dude here is Makihara Shizuo (27) 通称マッキー この店（オカマバー）のママだ People call ‘im Macky. He’s the “mama-san” at this gay bar.
Sabu: そこでマッキーおまえの演技力が必要なんだ！ I can’t do this without your acting skills, Macky!
Macky: イヤッ 自分も役者やってたんでしょ Forget it! You were an actor too, weren’t you?
Sabu aside: この通り Like this Sabu aside (in bubble): ケッ Please. Sabu: 俺のは”役者志望” おまえみたいに完璧に他人を騙し通した事なんて無い！ I was just a wannabe actor. You can pass yourself off as an entirely different person if you want to. Sabu aside: しかも騙されて Was scammed into it
Macky: あれは自己防衛の為の必要悪だったのよ！ That was a necessary evil. To protect myself! Macky aside (in bubble): ちゃんと謝ったで How many times does a girl have to apologize?
P67 Kaoru: お２人はどういう御関係なんですか？ So what’s your relation?
Caption: 彼女は愛敬香（２０）俺の有能な秘書だ The girl is Aikyô Kaoru (20). My talented personal assistant. Sabu: ．．．高校の部活でな . . . High school extracurriculars.
Macky: 男子校 It’s was an all boys school.
Ump: ストライク バッターアウッ STRIKE! BATTER OUT!
Sabu: やったぞ牧原 完封だ！ Yes! Makihara shut ‘em out!
Catcher: 富永ーーッ Tominagaaa!
P68 Macky: 自立するまでは迷惑かけまいと親兄弟にも隠し通して．．． I hid the truth from even my closest friends until I was out on my own, so as not to cause any trouble. Macky: 苦労の甲斐あって小さいながらも店も持てたし順風満帆なオカマ人生よ そこにサブちゃんが偶然来店して ねーー But thanks to my struggles I was able to start up my own bar, small though it may be. It’s been a smooth, gay life, all things considered. Then you waltzed on into this place. ‘Member?
Sabu: そして俺の煌めく高校球児の思い出が脆くも崩れ去った と。 And so crumbled any sentimentality I had towards my high school baseball days. Sabu aside: ゲイと抱き合ってたなんてよーー Can’t believe I hugged a gay.
Macky: ．．．．アタシだって サブちゃんにだけは知られたくなかったわよ . . . You were the last person I wanted to find out, Sabu-darling.
Sabu: 何で？ Uh, why?
Macky: 鈍感だから！ Because you’re a numbskull!
SFX: バシャー wh-crack
Sabu: うわ 何すんだてめーっ Gah! What the hell!
P69 Kaoru: ただちょっと気になるんですけど エレベーターに閉じ込めるって無理矢理ですか？ I wanted to ask you--are we just going to force him into the elevator? Kaoru: きっと抵抗されますよ？ Surely he’ll resist us.
Sabu: その点は問題無い 秘密兵器がある Never you mind. I’ve got me a secret weapon.
SFX: エッヘン Ehehe
Sabu: 魔法の薬だ This magic drug. Sabu: これを一滴でも口に含んだ者は一瞬にして意識を失い直前の記憶を無くすという夢のようなシロモノだ！ A single drop of this stuff will render a person instantly unconscious and erase his or her immediate short-term memory. Sabu: コレを使って Using this. . . Sabu: その隙に密室を作る！ . . . we’ll get his guard down.
P70 Macky: まぁたそんな胡散臭いモノ手に入れてーっ どうせ出所はヤクザでしょ！ Still wasting your money on gear?! You know all that stuff comes from the mob! Macky: 探偵事務所なんて名前ばっかり！自分の借金を返す為に借金してる人間を追いかけ回してるだけでしょ？ ヤクザの下請けしてる位ならヤクザになった方がまだマシ！サブちゃんのやる事はいつだって中途半端なのよ！ Some detective agency you are! You’re just trying to pay off your old debts by tracking down other people with debts! If you’re gonna go and collect for the mob, you might as well just become a mobster yourself! You never do things more than halfway!
Sabu: おまえだって性別が中途半端じゃねーか！ You’re the one who’s only half a man!
Macky: カオルちゃん！あなたもっとマシな就職先探した方がいいわよ！ Hey, Kaoru! I think you’d better find yourself a job at a more reputable employer!
Kaoru: こういう仕事が Don’t worry. Kaoru: やりたかったんですー This is what I want to do.
Macky: ．．．酔狂な秘書が見つかってラッキーだったわね Lucky you. Found the one insane secretary in town.
Sabu: ．．．まあな Yeah, well.
P71 Sabu: 作戦言うぞ！ Okay, I’ll go over the plan! Sabu: よーく聞いとけ！ So listen up! Sabu: 舞台は浮気相手須藤陽子の住むマンション エレベーターは１号機２号機の会わせて２機 It’ll all go down in his mistress, Sutô Yôko’s mansion. There are two elevators, which we’ll call Elevator 1 and Elevator 2. Sabu: 最上階である８Fは屋上の出入り口のみで深夜に住人が上がってくる事はまず無い 絶好の監禁場所だ The top floor, Floor Eight, is nothing more than an entryway to the rooftop, and residents are unlikely to pass through there at night. This’ll be our prime location to box him in. Sabu: １号機にはあらかじめ「故障中」の貼り紙をして住人が使えないようにしておく We’ll put an “Out of Order” paper on Elevator 1 in advance so residents of the building won’t be using it.
Paper: １号機 ２号機 Elevator 1 Elevator 2 故障中 故障中 陽子宅３０５ Out of order Out of order Yôko’s place 305
Sabu: そしてカオルは稼働中の２号機を小川君と須藤陽子が帰宅する為に使用させて後８Fまで上げて一時停止させる Meanwhile, Kaoru will leave Elevator 2 operational so the lovebirds can get back to Yôko’s room. She will then take it up to the eighth floor and shut it down temporarily.
Stick on right: ヨーコ Yôko Stick on left: 小川くん Ogawa Paper on right: 陽子宅３０５ Yôko’s place 305 Paper on left: 故障中[cut off] Out of order
Sabu: そして再び小川君 At this point. . .
Stick: 小川くん Ogawa
Sabu: 本妻の待つ自宅へ向かうべくエレベーター呼び出すと．．． Ogawa will call the elevator as he attempts to return to his anxious wife.
P72 Sabu: そこへやって来るのはマッキーを乗せ手動に切り替えられた１号機！ Enter Macky, who will be riding in Elevator 1, now switched to manual mode.
Aside: ３Fにしか停まりません！ It’ll only stop on the third floor!
Upper right stick: カオル Kaoru
Bottom right stick: 小川くん Ogawa
Right stick in left glass: マッキー Macky
Left stick in left glass: オレ Me Paper at bottom: 故障中 Out of order
Kaoru: 故障中なのに Even though it’s out of order?
Sabu: あれ？変だな？ーと思う間も無く小川君は魔法の薬でバタンキュー Before Ogawa even has time to realize something is odd, we’ll spritz ‘im with the magic drug. Sabu: そして確保！ Then we nab ‘im! Sabu: ２号機に居たカオルは８Fに上がって来た俺達と合流 ここで１号機は運転をストプ内側から鍵をかける Then Kaoru, who’s been waiting inside Elevator 2, will come rendezvous with us after we go up to the eighth floor. Then we just shut down Elevator 1 and lock it from the inside. Sabu: カオルから解放された２号機は運転を続けているから住人が不便を感じて不審感を抱く事も無い After Kaoru’s released Elevator 2 it will continue running as normal, so the residents won’t be inconvenienced and thus won’t hold any suspicions.
Right stick: カオル Kaoru Next stick: 小川くん Ogawa Next stick: オレ Me Next stick: マッキー Macky
Paper: ２号機 Elevator 2
Sabu: 密室の完成だ And thus we have our locked room.
Right stick: カオル Kaoru Next stick: 小川くん Ogawa Next stick: オレ Me Next stick: マッキー Macky
Paper: １号機 ２号機 Elevator 1 Elevator 2
P73 Kaoru: ．．．．．．．
Macky: やるわねサブちゃん You go, Sabu-darling.
Sabu: 計画は完璧だった It was the perfect plan.
P74 Someone: おーい 小川君 Heyyy, Ogawa! Someone: 小川君！ Mr. Ogawa!
Kaoru: 脈は Gee. . . Kaoru: ありますか？ Does he have a pulse?
P75 Macky: 死んでる He’s dead.
P76 Sabu: 嘘だ No way! Sabu: 小川 テメー起きろよ！ Ogawa, wake up, you son of a bitch! Sabu: 寝たフリしてんじゃねーぞ！起きろっ Quit fakin’ it! I know you’re awake!
Macky: サブちゃん Sabu-darling
Sabu: 起きろよ Wake up! Sabu: サブちゃんやめて Sabu, stop it. Sabu: やめろっ つってんだろッ Knock it off!
SFX: ゴッ whack SFX: ゴロン fwump
Macky: もう死んでるんだよっ He’s already dead.
P77 Sabu: 俺が I Sabu: 殺した killed him Sabu scream: うああああ WHAAAAAA!!! Sabu: 嘘だ うそだ！！ It can’t be. No way no way!!
SFX: ガンガンガン wham wham wham
Macky: サブちゃん．．． Sabu-darling
Kaoru: 薬を連続して使ったからでしょうかね？ Maybe we overused that drug.
Sabu: 嘘だろ？必ず目を覚ます薬だった言われて．．． No way. They told me that drug was harmless. Sabu: 俺は不良品を掴まされたのか！？ Did they sell me a bad batch?
P78 Kaoru: あのー やっぱり私も共犯ですか So, um, do I have to be an accomplice?
Macky: 当たり前でしょっ Well, obviously!
Kaoru: じゃあマッキーさんもですよね！ Well then you are too!
Macky: え そ そりゃまあ．．．．． Huh? Well, I, um. . . Macky: でも主犯はサブちゃんだからね！ But Sabu’s the main killer, okay?!
SFX: ビシッ fwip
Sabu: 俺は殺す計画をした訳じゃない！ Hey, it’s not like I meant to kill him!
Macky: ．．．じゃあ 事故として警察に 行く？ Well. . . Shall we report it to the police as an accident then?
Sabu: やっぱ警察．．．かな Police, huh? . . . . Really? Sabu: ん？待てよ？ Hm? Hold on a sec. Sabu: 監禁 Involuntary confinement Sabu: 住居不法侵入 Unlawful entering Sabu aside: エレベーター独占 Elevator tampering Sabu: 不審な薬 Sketchy drug use Sabu: 正直に話してみたところでタダじゃ済まないのでは．．．？ Telling the truth may not be such a wise idea. . . .
P79 Kaoru: この死体．．． Well, gentlemen. . . Kaoru: 処理しちゃいませんか？ Shall we dispose of the body?
Macky: え．．．？ Uh. . . .
Kaoru: どう考えてもこの状況は我々にとって不利です だったら．．． Obviously this is not a favorable position for us. Thus. . . . Kaoru: 無かった事にしてしまいませんか？ I propose we make like this never happened. Kaoru: 運良くこのエレベーターに防犯カメラはありませんし あれはダミーです Luckily, this elevator doesn’t have a surveillance camera. That one’s a fake. Kaoru: ここでの出来事を知る者は他にいません うまく処理する事ができれば捕まらずに済むかも．．． Nobody else knows what’s happened here. As long as we clean up after ourselves thoroughly, we won’t be caught.
Sabu: ー無茶だっ！ You’re crazy!
P80
Sabu: その方法は結局わからなかったんじゃないか！ We’ve already established that we don’t know how to do that!
Caption with caption aside: 再び 一週間前ーー (Once again) A week earlier
Sabu: 実は俺 The truth is. . . Sabu: 死体を隠した事があるんだ I once hid a dead body. Sabu: これでどうだ！ こんな秘密を聞かされたら小川君も自分がした浮気なんて些細な事だと思ってボロっと告白．．． Whaddaya think of that?! Once Ogawa hears a secret like that, spilling the beans about his little affair won’t be no thang.
Macky: 殺人をしたって事？現実味無いわよ You mean you murdered somebody? Lacks credibility.
Sabu: 誰にだって間違いはあるだろ！交通事故とかー Everybody makes mistakes! It could’ve been a traffic accident or something.
Macky: まあねえ〜 Eh, I guess.
Sabu: 真夜中の農道で人を轢いてしまったとか！ Maybe I hit someone with my car on some country road at night.
Kaoru: 目撃者は誰もいない！ There’d be no witnesses!
P81 Sabu: そう！ Bingo!
Kaoru: この死体をうまいこと処理できれば．．．完全犯罪！？ Just dispose of the body somehow and you’ve got--dare I say it--the perfect crime!
Sabu: トランクでどこへでも運べますしね！ You could take the body anywhere if you stuffed it in a trunk.
Macky: 何処へ？ どうやって Like where? How?
Kaoru: 山に埋める！ Bury it in the mountains!
Macky: 平凡だな Too typical.
Kaoru: ミンチにして豚に食べさせる！ Grind it into mincemeat and feed it to pigs!
Macky: 過激すぎ Too extreme.
Kaoru: 燃やす Burn it.
Macky: 臭うわよ It’ll smell.
Kaoru: コンクリ詰め！ Embed it in concrete!
Macky: 生コンは何処から？ Where ya gonna concrete?
Sabu: ．．．．．．？なかなか無いもんだな簡単にできるしたい処理．．． . . . . ? I guess it’s not so easy to get rid of a body after all.
Macky: 死体が見つかれば殺人事件！逃げ仰せるなんて無理無理 If they find the body it goes down as a homicide! There’s no way you’d get away with it.
Kaoru: 死体遺棄といえば！面白い映画があるんですっ Speaking of desecrating corpses! I saw this hilarious movie once.
P82 Kaoru: ある精神科医が診察中にうっかり患者さんを殺しちゃったんです！ So this psychiatrist accidentally kills his patient during a session, right? Kaoru: それで困ったお医者さんはあの手この手を使ってその死体を処理しようとするんですけど やっぱりうまくできなくて！ So the psychiatrist is in big trouble, and he tries all these different ways to get rid of the body, but it just isn’t going well, right? Kaoru: ついには布に包んで外へ持ち出したら凍った道で滑って運んで 布がはだけた死体はそのまま地面を滑り続けて車の下に．．． So he ends up just rolling the thing up in cloth and dragging it down this icy road. But then the cloth starts to open up and the body slides down the street and underneath a car. Kaoru: なのに 通行人は誰も気付かないんですよ！ But nobody passing by even notices it! Kaoru: それがもう可笑しくて！ It was so funny! Kaoru laughter: あっはっはっは AHAHAHAHA
P83 Sabu: それで結局巧い処理の方法がわからなかったから件の告白になったんじゃないか！ We never figured out a good way to get rid of a body! That’s why I changed my story to begin with!
SFX: バン whap
Kaoru: 諦めちゃ駄目ですっ We can’t give up. Kaoru: 皆で考えましょうよ ね！？ Let’s put our heads together and figure this out!
Macky: ．．．．． Macky: エレベーターの鍵を借してくれた管理人はどこまで知ってるの？ How much does the building super know? He lent you the key for this, right?
Sabu: ある人間を閉じ込めるとだけ話してある We just told him we were going to lock someone in the elevator.
Macky: いくら払ったの How much did you slip him?
Sabu: タダ Nothin’.
Macky: タダ！？ Nothing?!
Sabu: 丁度知り合いの闇金の顧客だったからそいつの取り立てを緩くしてくれるよう口添えしてやったんだ Well, as it happens, I know his loan shark, so I just pulled some strings, got them to go easy on him.
P84 Macky: ギャブル？ Is it a gambling racket or something?
Sabu: そ 借金を返す為にギャンブルをして更に借金を作る．．．イカレてるよ Yep. These guys gamble to pay back their debts, but instead they just create new ones. It’s nuts.
Macky: そうなるともうある種の病気よね Sounds like they’ve got a disease, if you ask me. Macky aside (in bubble): コワ〜〜 Freaky-deaky.
Sabu: ”依存症”だろうな Yep, it’s an addiction. Sabu: だから後始末さえしておけば 疑われる事は無い．．． So all we have to do is clean up our mess and we’ll be home free.
Kaoru: 後始末ねェ Clean up. . .
Macky: 後始末．．． . . . our mess.
Kaoru: 整理しましょう！ Let us prioritize! Kaoru: 考えなくてはならない事は３つあります！ There are three things we must consider!
P85 Kaoru: １つ目 この死体を何処に捨てるか Number One: Where to dump this corpse.
Macky: ちょっとお！死体とか捨てるとかやめてよ 小川君に失礼でしょ！ Heyyy! How can you be so rude to Mr. Ogawa?!
Kaoru: 死体は死体 もはやただの物体です A corpse is a corpse. He’s nothing more than an object now. Kaoru aside: バッサリ EXTREME FRANKNESS Kaoru: ２つ目 どうやってそこまで運ぶか Number Two: How to transport the corpse.
Sabu: やっぱ車だろうな．．． Gotta use the car, I guess. . . Sabu: その車まで一目に触れずどうやって移動するか And how will we get to the car without being seen?
Kaoru: そして３つ目 アリバイ作り And Number 3: Alibi Kaoru: 我々と小川順がエレベーターに乗った事は奥さんが知っています Ogawa’s wife knows we were in this elevator with him.
Sabu: そうだった！ Oh, yeah!
Kaoru: はい Yes. Kaoru: 夫が戻らなければまっ先に我々を疑うでしょう We’ll be the first immediate suspects once she realizes her husband isn’t coming home.
P86 Sabu: ．．．妻に浮気がバレてショックのあまりの失踪ってのは！？ . . . How about we tell her he vanished out of shock after realizing his wife knew about the affair?
Macky: うん 有り得るわね！ Yeah, that happens! Macky: うんうん！ Good, good!
Sabu: だろ？俺たちが疑われずに住む！ I know, right? There’s no reason to blame us!
Kaoru: 死体はどうします And what about the corpse?
Sabu: ーーーっきしょう！それが一番難しいんだって！ Gahhh, dammit! That’s the hardest part! Sabu narration: 本当にそんな事できるのか？ Can we really pull this off? Sabu narration: 不可能なんじゃないか？ It seems impossible. Sabu narration: 今までみたいにうまくいかないからって諦めて途中で投げ出すなんて訳にはいかないんだぞ？最後まで完璧に成し遂げなければやる意味が無い I can’t just throw in the towel like I always do. I’ve got to see this one flawlessly to the end or all will be lost! Sabu narration: 今回ばかりは絶対に失敗は許されない！ Failure’s not an option this time!
P87 Kaoru: 豚に食わせましょうよ 跡形も無くなります！ Let’s feed him to some pigs. It would eliminate all traces!
Macky: バラバラ死体を養豚場にでも売りつけようっての？ What do you wanna do, sell his chopped-up meat to the local pig farm? Macky: バラバラじゃ足りませんミンチです 肉屋にあるような機械を使って．．． You’d have to grind him up into hamburger meat to get enough out of him. Macky: いっそそのまま肉屋に卸せば！？ Or maybe we could just sell him to a butcher as-is!
Aside: あはははは AHAHAHAHA
Kaoru: きゃっそれいいですね Tee-hee! That’d be great!
Sabu: 俺達でもできる現実的な方法を考えろよ！ Please think of ideas we can ACTUALLY USE!!
Kaoru: じゃあやっぱり山に埋める．．． Hmm, what if we buried him in the mountains? Kaoru: でしょうか Would that work?
Macky: 何処の山に？ What mountains?
Kaoru: なるべく人里離れた．．． Preferably some uninhabited ones. . . .
Macky: そんなのしょっちゅう見つかってるわよ ニュースで見るじゃない Oh, they always find bodies buried in places like that. You see it on the news.
Kaoru: あんなのは中途半端だからです That’s because people don’t take it seriously. Kaoru: 話になりません！ Don’t even get me started!
P88 Kaoru: だってそうでしょう？側道にポンと捨てたり掘った穴が浅かったり I mean, think about it. They just drop them on the side of the road or bury them in shallow holes. Kaoru: あれでは見つけてくれと言っているようなものです It’s like they want to be caught.
Sabu: カオルって Weird. . . Sabu: こんなにはっきり物をいう奴だったっけ Since when was she this outspoken? Sabu: まるで It’s like. . .
Kaoru: きっと捨てる途中で怖気付くんですよ I think they just get scared before they can finish what they’re doing.
Sabu: この瞬間を待っていたかのような．．． . . . she’s been waiting for this. Sabu: まさか”こういう仕事”がしたくて探偵になりたかった訳じゃないよな．．．？ Don’t tell me this is why she wanted to be a detective. . . ?
TB: ２ヶ月前 Two months earlier
Sign: 富永探偵事ム所 Tominaga Detective Agency
P89 Kaoru: あのー．．．．．．．すいませーん．．． Um. . . Excuse meee. . . Kaoru: ここで働きたいんですけど．．． I’d like to apply for a job here. . . . Kaoru: 募集．．．してますか？ Are you . . . hiring?
Sabu: うち Well, uh. . . Sabu: あんたみたいなマトモなコが働くような所じゃないよ？ This is no place for a proper girl like you to work.
Kaoru: 私 探偵になりたいんです！ I want to be a detective! Kaoru: 何でもします！ I’ll do anything! Kaoru: お願いします！！ Please!!
Sabu: クリスティーでは誰が好き？ Who do you like in Christie’s books?
Kaoru: ボアロです名探偵ボアロ！ I like Poirot. Crack detective Poirot!
Sabu: ボアロには秘書がいたな Poirot did have an assistant, didn’t he.
Kaoru: ミス・レモンですね！ You mean Miss Lemon! Kaoru: うち給料安いよ？ I’ll work for cheap!
P91 TB: カオルは実際よく働いてくれるしよく気が付くしもしかしたら俺より有能かも知れない The truth is, Kaoru is sharp and a hard worker, and possibly even more talented than me. TB aside: いや多分きっとそうだ．．．． Who am I kidding? She definitely is. TB: ポスティングのチラシも率先して配って歩いてくれて She took initiative in spreading our fliers around. TB: 一攫千金とばかりに実入りのいいヤクザの仕事ばかり請けていた俺に 今回の堅気の仕事をもたらしたのもカオルだった After all my years of chasing get-rich-quick yakuza jobs, she’s the one who found me this job--my first honest one in ages.
Sabu aside: 依頼のメールです！ We got a job!
TB: カオルが来て何かが変わった Kaoru showed up and things started to change. Text: 運が Maybe. . . Text: 向いてきたかのもしれない . . . my luck was shaping up.
P92
Kaoru: ミンチです Hamburger. Kaoru: ミンチにしてしまえば絶対に見つかりません！ If we grind him into hamburger meat, there’s no way we’ll be caught.
Macky: だからもう！ミンチミンチ言わないでよ 一生ハンバーグが食べられなくなる！！ Will you stop with that?! I’ll never eat another burger in my life!
Kaoru: 死体をそのまま埋めるのならものすごーく深い穴が必要ですよ？ You’d need a pretty deep hole to just bury the body, you know.
Sabu: ．．．．．
Kaoru: 重機も無い私達にできますか？ それも人目を忍んで！ It’s not like we have any machinery to help us. And surely we’d be seen!
Macky: なら海にしない！？ How about we hurl him into the sea then!? Macky: そっちの方が楽しそう！ Ooh, that sounds fun!
Kaoru: 海に捨てるなら沖です In that case it’d have to be offshore. Kaoru: 船が要ります We’d need a boat.
Macky: そんなに小川君をミンチにしたいの！？一体何の恨みが．．． Are you really that set on turning him into hamburger?! What do you have against the guy?
Kaoru: どうしたって死体は見つかるってことです！ I’m just saying, it’s the only way we can be sure they won’t discover the body!!
P93
SFX: どよーん Uncomfortable silence Sabu: 医療ミスで患者を死なせてしまった精神科医 A psychiatrist accidentally kills his patient. Sabu: 何故彼はその時点で警察に連絡をしなかった？ Why didn’t he just call the police? Sabu: もがけばもがく程 The more you try to struggle Sabu: 深みに嵌って行くのに The deeper you sink. Kaoru: 初めから無理なんですよ It’s impossible to completely dispose of the body. Kaoru: だから死体が発見される事を前提に処理するしかないんです So we’ve got to act under the assumption that it’ll be discovered. Kaoru: だからアリバイが必要なんです！ So we need to come up with an alibi!
P94 Macky: アリバイって言われてもねェ〜 Easier said than done. Macky: サスペンスドラマなんか観てると犯人はすぐわかっちゃうしー アリバイがある人程犯人？みたいな？ Don’t you watch suspense shows on TV? They always figure out who did it. It seems like the better the alibi you have, the more likely you are to be a criminal.
Kaoru: そんな安物ばかり観てないでクリスティーを読んで下さい Maybe you should stop watching those lame dramas and try reading a little Agatha Christie.
Macky: クリスティーって何 Who’s that?
Kaoru: ミステリー小説の女王ですよ！ Only the queen of mystery novels!
Macky: ちょっと待って その前にサスペンスとミステリーの違いって何 Hey, wait. What’s the difference between suspense and mystery anyway?
Kaoru: ハラハラするのがサスペンス 謎を解くのがミステリー！ Suspense is the one that makes you all sweaty. Mysteries are the ones with some kind of puzzle or riddle to solve.
Macky: あらそんなのオカマの日常よ Sounds like a day in the life of a gay man. Macky: キャーッいい男がお店に来たけどどうしましょう！ゲイかしら？ノンケかしら？ Oh! Look at the stud who just waltzed into my bar! What’ll I do?! I wonder if he’s gay! Macky: ほらサスペンス＆ミステリー！ See? Suspense and mystery all at once! Kaoru: 一緒にしないで下さい 冒涜です！ Don’t be blasphemous! They’re not the same!
P95 Kaoru: １冊でいいからクリスティーを読んで下さい 素晴らしいです 最高です！芸術です！ Just read one Christie book! She’s amazing! She’s the greatest! She’s an artist!
Macky: あらそうふうーーーん じゃあお勧めは？ You don’t say. Fine, what do you recommend?
Kaoru: ポアロシリーズです！ The Poirot Series!
Macky aside: ポー ア ロォー？ Perot, is it? Macky: 何それ お菓子か何か？ You mean that old guy with the big ears?
Kaoru: 名探偵です！ He’s a famous detective! Kaoru: 「そして誰もいなくなった」から読むといいぞ I suggest you start with And Then There Were None.
P96 Kaoru: 三郎さん！そうですよねあれは名作です Right, boss?! That’s a famous one.
Macky: やだァ サブちゃん知ってるのー？ Oh gawd, don’t tell me you know this stuff too, Sabu-darling.
Sabu: 俺を誰だと思ってる探偵だぞ I am a detective. Were you aware?
Kaoru: 「そして誰もいなくなった」は密室ものの傑作です And Then You Were None is the pinnacle of “locked-room” mysteries. Kaoru: ある島に１０人の人間が集められて１人ずつ殺されていくんです It’s about ten people on an island, and they get killed off one-by-one.
Macky: 島？ 全然密室じゃないじゃなーい 逃げようと思えば海に飛び込めばいいんだしぃ〜〜 An island? Well that’s hardly a locked room. There’s got to be a million ways to escape. Macky aside: ハン！ Hah!
Kaoru: 屁理屈はやめて下さい Stop splitting hairs!
Sabu: こいつら．．． My god. . .
Kaoru: ミステリーのお約束は絶対不可侵なんです！！ Mysteries carry with them a sacred promise!!
Sabu: ナマの死体目の前にしてよくやるよ They sure are well composed despite the fresh corpse in the room. Sabu: ．．．．．．確かに It’s true though. Sabu: 島は完璧な密室とは言えないな An island isn’t a perfectly contained space.
P97 Sabu: 密室っていうのは Nothing like, say. . . Sabu: このエレベーターみたいな . . . this elevator. SFX: チャリ shf Sabu: もし What if. . . Sabu: 止まっているエレベーターに死体だけが乗っていた What if the body was found in an otherwise sealed-off elevator. Sabu: 助かるかもしれない！ We might be okay!
Macky: えっ Huh?
Sabu: 鍵だ！ This key!
P98 Sabu: エレベーターは外からも開ける事ができる という事は外からも閉められるってことだ You can open this elevator from outside. That means you can also close it from the outside. Sabu: 死体を残したまま俺達は外へ出て鍵を閉める 密室の出来上がりだ！ If we leave the body in here and lock the elevator behind us, we’ll have our contained room!
Macky: 警察も単なる変死として片付けるしかないさ エレベーターには死体しか無いんだから The cops’ll just write it off as death by natural causes since the corpse will be the only thing in the elevator. Macky: サブちゃん頭いい！ Sabu-darling, you’re a genius!
Kaoru: 奥さんにはどう説明しますか？ And what will we tell the wife?
Sabu: 俺達の正体がバレて怒った彼は須藤陽子の部屋へ戻ったとか？ We’ll tell her he figured out who we are and went back to Sutô Yôko’s room in a rage.
Kaoru: まだ不完全です It’s still not perfect.
P99 Kaoru: エレベーターで死体が見つかる以上奥さんは私達を疑います 当然住人も When they discover the body here, it’s only natural that the wife will suspect us. Not to mention the other residents of this building. Kaoru: 「故障中」の貼り紙があったエレベーターから死体が見つかれば何かの隠蔽工作だと思うでしょう Surely it’ll look like a setup when they find this corpse in an elevator marked “Out of Order”.
Sabu: なら今動いてる方に移動させる！ Then let’s move it to the working elevator right now!
Kaoru: それではすぐに発見されてしまいます 我々がここから逃げてアリバイを用意するまでの時間が短くなります Then it will be discovered too soon. We’ll have little time to escape and come up with an alibi.
Sabu: ．．．．．．っ
Macky: それはリスキーだわ．．． Sounds too risky.
Kaoru: どうするんですか？ What shall we do? Kaoru: できるんですか？三郎さん Can we do that, boss?
Sabu: アリバイなら今作る！ We’ll come up with our alibi right now then!
P100 Sabu: マッキー！隠してた小川の携帯を貸せ！ Macky! Lemme see your cell phone. You were just hiding it, right?
Macky: 何？どうするの？ Hm? What are you gonna do?
Kaoru: 奥さんにメールをして我々とは別行動をとっていると思わせておきますか？ You’re mailing his wife so she thinks he’s separated from us?
Kaoru: 妙案ですね What a smart idea, boss.
Macky: 何て打つの Whatcha writing?
Sabu: 何て打とう．．． What to write? Sabu: 「今夜は帰らない 陽子の部屋に泊まるから心配無用．．．」？ “I’m not going home tonight. I’ll be staying at Yôko’s place so don’t worry.”?
Kaoru: 怒らせてどうするんですか！ Are you trying to make her furious?!
Sabu: えっダメ？ Ooh, no good?
Macky: もうッ貸しなさい！ GIMME that!!
Cell phone: 探偵さんからすべてを聞きました。本当にごめんなさい。浮気していた俺を許して欲しいなんて都合のいい話だけど．．． 陽子とは今すぐ別れて来る I heard everything from the detectives. I’m so sorry. I wouldn’t dare ask for your forgiveness for what I’ve done, but I want you to know I’m breaking up with Yôko right now.
Macky: 「これからの事は帰ってから話し合おう」 これで幾らか時間も稼げるでしょ！ “Let’s discuss everything when I get home.” This oughta buy us some time too!
Sabu: うまいな．．．伊達にオカマはやってないな Pretty damn good. You’d never guess it was written by a gay man.
P102 Sabu: あれっ？ Wait a minute. Sabu: 鍵が合わない．．． The key doesn’t fit.
Macky: えっどういう事？ Say what?!
Sabu: 別の鍵があるんだ！ There must be another key!
Macky: その鍵は何処！？ So where do we get it?!
Sabu: ．．．管理人室？ The super’s office?
Macky: 何としても手に入れてきて！ GET THAT KEY!
Super: どうかしました？ Something the matter?
P103 Sabu: 朱肉を．．．． I need to borrow something. Sabu: 貸して欲しいんだけど．．． An ink pad.
Super: 朱肉？何に使うんです？ An ink pad? What for?
Sabu: 管理人に鍵を借りておいて死体が発見されていてはアリバイも何も無い If I ask for the key directly, we can say bye-bye to our alibi. Sabu: 今 監禁してる奴に判子押させたいんだけど朱肉が無くて．．．えっと中に入れてくれる？ We need that guy we’ve locked up to stamp his seal on a couple forms, but none of us brought any ink. . . . Mind if I come in for a sec? [note: people carry around personal seal stamps which are used instead of signatures for official documents] Sabu: 管理人に気付かれず鍵を手に入れて密室を作り Gotta swipe that key and seal off the elevator. Sabu: 再び管理人に気付かれず鍵を返す．．．． Then return the key without being noticed. Sabu: どうやって？ But how?
Super: 監禁してまで取り立てですか！怖い怖い Wow, you’ve still got him locked up?! Freaky deaky.
P104 Sabu: 鍵は何処だ？ Where is that key? Sabu: 何処に．．． Where?
Super: アレのタイミングどうでした？ So how did my timing work out?
Sabu: アレ？何の事だよ What do you mean? What timing?
Super: 停電ですよ The blackout. Super: 奴を追い込みたかったんでしょ？ I figured it’d help you put some pressure on the guy.
Super: アレ 俺がやったんですよ？ That was my doing, y’know. Super: あんな狭い所で真っ暗になったら正気じゃいられないでしょう！ I bet he freaked out, all cooped up in the dark like that!
Sabu: あのカメラはダミーなんじゃなかったのか！？ That surveillance camera was real?!
Super: 誰だって言う事聞くに決まってますって！ He must’ve been putty in your hands after that!
P105 SFX: ドクン ドクン thump thump SFX: ドクン thump
Sabu: ．．．全部見てたのか？ . . . You were watching?
Super: は？ Hmm? Sabu: 言えよ 全部見てたんだろ！？ Cut the crap. You saw everything, didn’t you?!
Super: 見たって．．． Hm? Super: 何を？ Saw what?
Sabu: ーーこいつ全部知ってる！ He knows everything! Sabu: 何が目的だ！ What is it you want?! Sabu: 俺をを強請る気か？いくら金に困ってるからって．．． Trying to blackmail me?! Just because you’ve got money trouble doesn’t mean. . .
Super: えっ ちょっと H. . . hey Super: 何の事です？ I don’t know what you’re talking about.
Sabu: とぼけるなっ！ Don’t play dumb!
SFX: ドン wham
P106 Super: 電気消せって言ったのはそっちでしょう！ You guys are the ones who asked me to cut the electricity!
SFX: ゴッ whud
Macky: サブちゃん！ Sabu-darling!
Kaoru: どうでした？ How’d it go?
Macky: 鍵は？ Where’s the key?
Sabu: 留守だった He wasn’t home.
Sabu text: 嘘だ Untrue.
P107 Sabu: 管理人は The building super was. . . Sabu: 死んでしまった . . . dead. Sabu: 俺じゃない！ I didn’t do it!
Macky: 留守って．．．こんな夜更けに？ Not home? At this time of night? Macky: どうするのよっ 密室が作れないじゃない Well what are we supposed to do?! We can’t lock the elevator!
Sabu: あいつが勝手に転んで．．．．． It’s his own fault he tripped. . . . Sabu: 鍵なんて探すどころじゃなかった 怖くなって逃げ出して来ただけだ How could I look for the key after that? It was all I could muster just to get out of there! Sabu: ．．．．．何やってんだ俺!？ . . . . What am I doing?
Macky: 聞いてる！？ Um, are you listening?! Macky: サブちゃんっ Sabu-darling. . . .
Kaoru: どうしたんですか．．．？顔色が悪いですよ What’s happened, boss? You look pale.
Sabu: そうだ That’s right. Sabu: 防犯カメラ！ The security camera!
P108 Sabu: どうする？本物だったとあいつらに話すか？ What do I do? Should I tell them it’s real? Sabu: いや それだと管理人室にも死体がある事を話さなくてはならない．．． No. . . . Then I’d have to tell them about the dead building super. Sabu: ついでにもう１つ処理しない？ “As long as we’re on a roll, wanna deal with one more corpse?” Sabu: なんて言って許される訳が無い 事態が更に混乱するだけだ！ I’m sure that’d go over well! Nothing like pouring a little salt on an already-open wound. Sabu: ．．．．．他の方法を考えよう . . . . Let’s think of a new plan. Sabu: そうだ今は 目の前にある死体の事だけを考えろ 管理人室の件は後だ That’s the ticket. Stay focused on just the one corpse. I’ll deal with the super later.
Macky: まだフリダシね．．． どうする？サブちゃん We’re still at square one. What now, Sabu-darling?
Sabu: もう嫌だ 俺に訊くな あり得ない事の連続でもう脳が沸騰しそうだ Please quit asking me. I swear, the next time something goes wrong, my brain is going to implode.
Kaoru: フリダシじゃありませんよ！ This isn’t square one! Kaoru: 死体が見つかる事を前提にするという方法までは決まったんですから もう一息です！ We’re already assuming that the body will be found. So we’re almost finished here!
P109 SFX: ピリリリリ bibibibibi [cell phone ringtone]
Macky: 奥さんからよ！ It’s his wife!
SFX: ピリリリ bibibibibi
Kaoru: あれっきり連絡が無いからかけてきたんですね．．． She must be wondering why he hasn’t contacted her again.
Macky: 出ないと怪しまれるんじゃないの！？ Then don’t we have to pick up?! Macky: サブちゃん出て！ Sabu, you take it!
SFX: ピリリリ bibibibi
Sabu: 何で俺が！ Why me?!
Macky: アタシもカオルちゃんも女だから無理よ You’re the only man here!
Sabu: 女ァ！？ What about you?!
Macky: サブちゃん小川君のフリして出て！ Just answer like you’re Mr. Ogawa!
SFX: ピリリリ ピリリリ bibibibi bibibibi
Sabu: 無理ッ 物マネなんてたけしのコマネチ位しかできない！ No way! I can only impersonate Ed Sullivan! [note: actually “Takeshi no Komanechi”, a variety show about math or something, featuring Beat Takeshi (of course)] Sabu aside: しかもコレ電話！！ And I’m no good on the phone!!
Macky: アリバイのためよ！ It’s for the sake of our alibi!
SFX: ピリリリ bibibibi
Sabu: ．．．．．小川君ってどんな声だった？ . . . Er, what’d he sound like again?
SFX: コホン ahem
SFX: ピリリ ピリリリ bibibi bibibibi
Sabu: 出ちゃ駄目です Do NOT answer that phone.
Kaoru: これはチャンスです！出ない事でまだ別れ話の途中だと思わせる事ができます We can use this! If we don’t pick up, she’ll think he’s still breaking up with Ms. Sutô.
SFX: ピリリリ ピリリリ bibibibi bibibibi
Kaoru: このままメールのやり取りに誘導すれば揺るぎないアリバイになります！ If we can coax her into communicating by text, we’ll have a solid alibi!
P110 SFX: ピリッ bibi
Sabu: あ 切れた Oh. She hung up.
Kaoru: さあマッキーさん今です！！ Macky, take it!!
Macky: えーっ またアタシ！？カオルちゃんがやりなさいよー Ah! Me again?! You do it!
Kaoru: 私メールが苦手なんですっ お願いします I’m no good at writing. Pleeeease.
Sabu: お前が適任！ This is your calling!
Macky: もォ しょうがないなー Ahh. Fine.
Sabu: うんうん こんなモンだろ Arright. That works.
Cell phone: 今話し合っている 陽子には別れようと言って 今説得しているからもう少し待ってくれ We’re still discussing the situation. I’ve told her I want to break up. It’s going to take some convincing, so please wait for me.
Kaoru: はい 問題無いと思います I think that’s fine.
Macky: じゃ 送信っと ポチッ Okey-doke. Sent. PUSH
SFX: ピロリン jingle jing
Macky: うわっ もう返信がっ Whoa. She already replied?
Cell phone: 何で説得が必要なの？別れると一言言って出て来るだけの事でしょ？今すぐ終わらせて。でないとあなたとはもう話し合いはしません。離婚します。 Why does it matter if she’s “convinced”? Just tell her you’re breaking up and leave. Otherwise you can forget about us talking it out. I’ll file for divorce.
Macky: この長文をこの一瞬で打った訳！？ She wrote all this in that split second?!
Sabu: 相当怒ってんな．．． Okay, she’s mad. . .
P111 Macky scream: なんなのその目は！ Why are you looking at me?! Macky: アタシの所為じゃないわよ？ It’s not my fault!
Kaoru: マッキーさん奥さんの怒りを何とか和らげて下さい お願いします Macky, please think of a way to calm her down. We’re depending on you.
Macky: どうやって！怒るなって言う方が無理！ How?! If I tell her not to be angry she’ll just get angrier!!
SFX: ピリリリ bibibibi
Macky: きゃあっ Eek!
Sabu: 電話がかかって来たじゃんかーっ マッキーてめー責任取れよな！ She’s calling again!! Macky, this is your responsibility!
SFX: ピリリリ ピリリリ ピリリリ bibibibi bibibibi bibibibi
Macky: 知ーらないっ なんっにも聞こえなーい！！ Oh, talk to the hand!!
SFX: ピリリリ ピリリリ bibibibi bibibibi
Kaoru: ．．．出ないとマズいですよ ここまで乗り込んで来るかも．．． We’d better answer this time. Or else might actually come over. . .
Macky: 妊娠９ヶ月でか！？ At nine months pregnant?!
Kaoru: 女を舐めちゃいけませんよ You mustn’t take women so lightly.
SFX: ピリリリ bibibibi
P112 Sabu: あ 須藤陽子からだ Oh, wait. It’s from Sutô Yôko.
SFX: ピリリリ bibibibi
Kaoru: 出て下さい三郎さん！ Boss, pick up!
Sabu: え？出るの？俺が？ Guh? Really? Me?
SFX: ピリリリリ bibibibibi
Kaoru: ２人の女性と連絡を取ればアリバイの説得力が増します！ If we’re in contact with both women, our alibi will hold more water!
SFX: ピリリリリ bibibibibi
Sabu: だっだって声が．．． Uh, but what about my voice?
Kaoru: 大丈夫！ No sweat! Kaoru: こっちはもの凄く酔ってましたから！ She’s drunk as a skunk!
Macky: サブちゃんガンバ！ You can do it, Sabu-darling!
SFX: ピリリリ ピリリリ bibibibi bibibibi
Sabu: マッキーてめーっ 白々しいんだよ！ Damn you, Macky! She’ll see right through it!
Kaoru: 早く出て！ Hurry up and answer!
SFX: ピリリリ bibibibi
P113 Sabu: ．．．もしもし Hello?
SFX: ゴホ ahem
Yôko: ジュン？ Jun?
Sabu: ああ Uh-huh.
Yôko: 今 何処？ Where are you now?
Sabu: 家 Home.
Yôko: 奥さんは？ What about your wife?
Sabu: 庭 Yard.
Yôko: ．．．私 別れたくない . . Can’t we stay together?
Sabu: 嫌 Nope.
SFX: ブッ PUSH
Macky: 何 今のサイテーッ WORST PERFORMANCE EVER Macky: 庭って何！この深夜に陣痛の妊娠がガーデニング！？ Whattaya mean, “Yard”?! In the middle of the night, WITH LABOR PAINS?!
Sabu: 長く喋ってるよりはマシだろ！ It’s better than getting stuck in a long conversation!
SFX: バコーン SWAT
Macky: 酷過ぎるわよ！あんな吐き捨てるように言われて自殺でもしたらどうすんのっ！ You’re the worst man in the world! It’s your fault if she commits suicide!
P114 Kaoru: 自殺！ Suicide! Kaoru: そうですよ That’s it. Kaoru: この死体はこのマンションの屋上から飛び降り自殺をするんです！ This body is gonna jump off the roof of this building! Kaoru: 出産間近の妻に浮気がバレ 不倫相手には追いすがられ Caught red-handed cheating on his very pregnant wife, chased down by his secret mistress. . . Kaoru: 罪の重さに耐えきれず．．． . . . Done in by the weight of his own sins. Kaoru: しかも遺書付き We even have a suicide note.
P115 Kaoru: 我々は死体を最上階から落とすだけ どんな死体処理方法よりも自然で All we have to do is just drop him off the roof. It’s more natural than any other disposal method. Kaoru: 何より楽です Not to mention easier.
Sabu: そうか！ You’re right!
Macky: カオルちゃん偉い！堅い！ Kaoru-darling, you’re amazing! You’re so clever!
Sabu: 「落とすだけ」 “Just drop him”
Sabu: どうして Jesus. Sabu: どうしてこんな簡単な事に気付かなかったんだ Why didn’t I think of that? Sabu: そうすれば管理人だって．．． Then we won’t have to deal with the super’s body either.
Kaoru: 落としましょう！ So let’s drop him!
P116 Kaoru: マッキーさん 奥さんに自殺をほのめかして下さい Macky, you text his wife insinuating you’re gonna kill yourself. Kaoru: 「もうつかれた」っと “I can’t take this anymore” or something. Kaoru: 私は今からマンションの下へ行って周囲に誰もいないのを確認します こちらから連絡するまで屋上で待機していて下さい I’ll go outside and make sure no one’s around. You just wait on the roof until I contact you. Kaoru: お２人なら人ひとり落とすのも問題無いですよね！ There’s two of you and only one body to toss, so I trust you’ll be fine, right? Kaoru aside: 助かりますぅ〜〜 kthxbye Kaoru: がんばって下さーい Good luuuuck!
Macky: 死体運ぶのにがんばってもないわよ．．． I think we can already confirm luck is not on our side today.
SFX: げっそり DEMOTIVATED [note: several times throughout this story, onomatopoeias that don’t exist in English are used to blatantly remark the way in which a line was spoken. It’s funny in Japanese, but here I’ve just changed them to one-word phrases expressing the speakers’ emotional state. Ever watch Teen Girl Squad? ARROW’D! Yeah, uh, anyway.]
Macky: ．．．．．．ねえサブちゃん . . . . Say, Sabu-darling?
Sabu: ん Uh.
P117 Macky: もしこの人死んでなかったらどうだったかな I wonder how things would’ve turned out if he hadn’t died.
Sabu: どうって You don’t say.
Macky: 妻の妊娠中に浮気をしてたという事実は今更変えようが無い訳でしょ？ それが奥さんにバレて例え許して貰えたとしても．．． There’s no changing the fact that he cheated on his pregnant wife now. I mean, even if she found out and forgave him for it. . . Macky: それから先の人生その子供を見る度罪の意識を感じ続けなきゃならなくなるのよ He’d have to live with the knowledge of what he’d done every time he saw his kid’s face. Macky: どう？ What do you think? Macky: そういう人生 Is that any kind of life? Sabu: 知るか！ Aw, who cares?! Sabu: 俺達だって同じだ We’re in the same boat. Sabu: この「賭け」に勝っても負けても Whether we get away with this or not Sabu: まともな人生が送れるとは思えない There’s no way we can live normal lives now.
P118 SFX: チーン PING
Sabu: ヤバい 隠れろっ Shit, hide ‘im!
Macky: きゃッ 何！？ Eek! What?!
Sabu: 誰か来る！ Someone’s coming!
SFX: ヒタヒタ pt pt
P119 SFX: キイ creak SFX: バタン ktunk
Sabu: 須藤陽子だ It’s Sutô Yôko. Sabu: こんな夜更けに．．．天体観測？ At this time of night? Heh, don’t suppose she’s out for some stargazing, huh?
Macky: 何で裸足？何かの儀式！？ Yeah, and why is she barefoot? Going off to a hippie convention or something?
Laughing: あははは はは Ahhhahahaha haha
Kaoru: こっちはオッケーでーす さあ落として下さーい！ Coast is clear down here. Now drop that corpse!
Sabu: 待てカオル 問題発生だ Hold on, Kaoru. We’ve got a problem. Sabu: 今 須藤陽子が屋上に出て行って．．．多分 We just saw Sutô Yôko go up to the roof. She’s probably. . . Sabu: 自殺する気だ She’s probably going to attempt suicide.
P120 Kaoru: 好都合じゃないですか How convenient. Kaoru: その女の後に小川さんを落とせば愛人との心中」の出来上がりです そうなればもう誰も小川さんの自殺を疑いませんよ！ If you drop the body after she jumps, it’ll just look like a double suicide. Nobody will suspect a thing. Kaoru: ラッキーです三郎さん！ What a stroke of luck, boss! Kaoru: 私達助かります！ We’re in the clear now!
Macky: どうするのサブちゃん．．． So what are we gonna do, Sabu-darling?
Sabu: それは I. . . Sabu: できない . . . can’t do that.
Kaoru: どうして！ Why not?!
P121 Sabu: 俺の所為だからだ Because this is my fault. Sabu: ちょっと Hey Sabu: そこの君 You there Sabu: 君もしかして．．． By any chance. . . Sabu: ここから飛び降りるつもり？ . . . were you thinking of jumping off?
Yôko: ええそうですけど Yes, that’s right.
SFX: キッパリ BLUNT RESPONSE
Sabu: やっぱり！ SUSPICION CONFIRMED! Sabu: ．．．飛び降りないでくれないかな？ Don’t suppose I could talk you out of it? Sabu: お願いだから Pretty please?
P122 Yôko: ．．．お願い？ R. . . really?
Sabu: そう お願い！ Yeah! I’m begging you! Sabu: 今更人助けかよ What a time to start saving lives. Sabu: 既に人を殺してるっていうのに Maybe I shouldn’t have killed two people first.
Yôko: ．．．．今日ね . . . Today was. . . Yôko: 酷い事があったの . . . it was awful.
Sabu: 俺もあった！ Yeah, me too!
Yôko: 私の方が酷いわ！ My day was worse!
Sabu: いや 俺の方が酷い Nah, mine was.
Yôko: そうよ生きてたっていい事なんて無いじゃない！ So you know then. Nothing good ever happens in life.
Sabu: ああ たまにしか無い Well, only occasionally. Sabu: 多分今よりもっと酷い事が君を待ち受けている！ I’m sure there are far, far worse days in store for you.
P123 Yôko: 何なのあなた！私に死んで欲しいの！？ What is wrong with you?! Do you want me to die?! Yôko aside: いいの！？ 行っちゃうわよッ I’ll do it! Is that what you want?!
Sabu: 嘘は言いたくないんだ I don’t want to lie to you. Sabu: 今日は Today I’ve. . . Sabu: 嘘をつき過ぎたから．．．．． . . . I’ve lied more than enough.
Yôko: ふーん．．． Hmm? Yôko: 今よりも辛い事を楽しみに生きろって事？ So you’re telling me I should stick around for even worse times?
Sabu: そうだよ That’s what I’m telling you.
P124 Sabu: 辛ければ辛い程 今夜の事なんかどうでも良くなる After all that, today won’t even seem significant.
Yôko: 手を Well then Yôko: 貸してくれる？ How about lending me a hand? Yôko: ありがとう Thank you.
P125 Kaoru: 今です どうぞ！ Now’s the time. Go ahead!
SFX: ドサッ fawump
P126 Sabu: 指紋は拭き取ったし Well, we’ve wiped away all our prints. . . . Sabu: 「故障中」の貼り紙も始末した Took down the “Out of Order” sign. . .
Macky: 終わったーッ All done Macky: 疲れたーッ I am beat. Macky scribble: 誰かビール持って来て！！ Someone bring me a beer!
Kaoru: ぬかりは無いですよね？大丈夫ですよね！？ We’re not forgetting anything, right? We’re all set?
Sabu: あっ Oh.
SFX: チャリ shwip
Sabu: エレベーターの鍵返してない！ I still have to return the elevator key!
Kaoru: 何やってるんですかーっ もーっ How could you forget that?! Geeez.
Macky aside: ヤダ〜〜ッ Dear lord. Macky: 早く返して来てッ Hurry up and return it! Sabu: 悪い ちょっと待ってて Sorry. Just wait there.
P127 Sabu: まだ It’s not over yet Sabu: 終わってない Not yet.
Kaoru: ．．．こんなモンなんですね So that’s what it looks like. Kaoru: 転落死体ってもっと凄惨でゾクゾクするかと思ってました I thought the body would look more gory and gross. Kaoru: あっでも手足はあらぬ方向を向いてましたよ見ます？ But at least his arms and legs got all twisted and gnarly. Wanna see?
Macky scream: キャーッ EEEE! Macky: 撮ったの！？悪趣味な！ You took pictures?! You’re a freak!
Kaoru: あの女も飛び降りていれば状況証拠も完璧だったのに 三郎さんは甘いです！ If only that lady had jumped too. We would’ve had the perfect setup! He’s so soft! Kaoru: 論理に外れた人間なんてどうなったっていいじゃないですか！ Who cares what happens to stupid people?! Kaoru: 奥さんの身になってみてそんなの許せますか？許せませんよ！ I mean, put yourself in the wife’s shoes and ask if you could forgive all that! Of course not!
P128 Macky: そうねえ．．． Yeah. . . Macky: アタシも 論理に外れたオカマだしねえ I guess I’m one of the stupid ones too, then. Macky: カオルちゃん？何処行くの？ Kaoru, where you going?
Kaoru: 何か飲み物でも買ってきますね Just gonna buy something to drink.
P129 Sabu: どうする Now what Sabu: もう夜が明ける 時間は無い It’s almost dawn. There’s no time. Sabu: そのうち下に落ちてる小川君が発見されて警察も来る Soon people will discover the body and the cops’ll arrive. Sabu: いっそこの管理人も落とすか．．．？ Should I just drop this guy too? Sabu: 無理だ 小川君の自殺まで疑われる No good. Then even Ogawa’s suicide will fall under suspicion. Sabu: そもそもコイツは勝手に死んだんだ そうさ俺には責任なんて無い 今夜の事を知る証人が１人減ったんだ 良かったじゃないか ラッキーじゃないか It’s not like it’s my fault he died in the first place. Not my responsibility. Just one less witness to deal with. Good. How lucky. Sabu: そう 証拠ー Now let’s talk evidence. Sabu: 防犯カメラ！ Right, the surveillance camera!
P130 Sabu: モニターは！？ Where’s the monitor?! Sabu: 録画してるデータが何処かに The recorded video data should be on here somewhere.
SFX: カチカチ click click
Sabu: ．．．無い It wasn’t on there.
P131 SFX: ガシャン BASH
Sabu: カメラが There’s. . . Sabu: 無い . . . no camera. Sabu: どういう事だ？ What does that mean?
P132 Sabu: ダミーだと言うのは本当だったんだ！ So it really was a dummy! Sabu: パニクってて勘違いしてたのか！？ I guess I misunderstood him ‘cuz I was freaking out! Sabu: でもあいつは停電の事を知ってたじゃないか！ But he knew about the blackout!
Super: 電気消せっていったのはそっちでしょう！ You guys are the ones who asked me to cut the electricity!
Sabu: 俺はそんな事頼んでないぞ I never asked him to do that. Sabu: じゃあ誰が So who. . . . Sabu: 管理人に会ったのは俺とカオルだけだ カオルが頼んだって言うのか？ Kaoru and I are the only ones who dealt with him. Does that mean Kaoru asked him? Sabu: あり得ない No way. Sabu: 理由が無い She’s got no reason.
P133 SFX: ピリリリリ bibibibibi
Manami: 夫が 戻らないんですけど Hi, um, my husband’s still not home.
Sabu: 確か浮気相手と話つけてから帰ると言ってましたけど Hm, he did say he was going to talk things out with his girlfriend first.
Manami: 「もう疲れた」っていうメールがあって．．．．ちょっと気になって He sent me a text saying “I can’t take this anymore”. . . . I’m kind of worried.
Sabu: 何でしょうね Huh. That’s weird. Sabu: 俺はいつまで嘘をつき続ければいいんだ！？ When will the lies end?! Sabu: そのうち戻りますよ！彼はあなたを愛して I’m sure he’ll be back before you know it! He loves you very much.
P134 Manami: 色々ありがとうございました残金も請求通り振り込みます Thanks for all your hard work. I’ll wire you your fee in full. Manami: 次からは．．．小川ではなく旧姓の愛敬で Next time I won’t be Mrs. Ogawa anymore. I’ll be back to Ms. Aikyô.
Sabu: 愛敬って珍しい．．． Aikyô? That’s a rare. . . Sabu: もしかして妹さんが．．． Wait. Do you have a sibling, by any chance? Sabu: います？ A younger sister?
Manami: ええ Yes. . .
Sabu: 名前は？ May I ask her name?
Manami: 香ですが It’s Kaoru.
P135 Manami: どうかしました？ Is something the matter?
Sabu: あ いえ．．． Uh. . . Nah. Sabu: 同姓同名の知り合いが．．． I just know someone with the same exact name.
Manami: 香を知ってるんですか？ You mean you know Kaoru? Manami: 今何処に！？ Where is she? Manami: 行方不明なんです！もう２ヶ月も前から．．． Kaoru went missing two months ago!
Sabu: えっ！？ Say WHAT?! Sabu: 捜索願いは？ Did you request a police search?
Manami: 出してはいるんですが．．．ただ事情が複雑で．．． I did. But you see. . . it’s a bit complicated.
Sabu: 事情．．．？ Complicated?
P136 Manami: 病院から脱走したんです She escaped from a hospital.
Sabu: え？ Come again?
Manami: 境界性人格障害という病気で．．．精神的にとても不安定で She’s got Borderline Personality Disorder. She’s very emotionally unstable. Manami: 感情を押さえ切れずに自分や．．．他人を傷つけたり．．． She doesn’t know how to suppress her feelings, and sometimes she hurts herself. . . or others. Manami: それでその．．．．事件を起こしてしまって And then she caused a big incident.
Sabu: 事件！？どんな？ WHAT incident?! What happened?
Manami: 放火を．．．．したんです It was arson. She started a fire.
Sabu: 放火．．． A fire? Sabu: 何処に．．．？ Where?
SFX: ドクン ドクン thump thump (heart)
P137 Manami: 当時カウンセリングを受けていた自立支援センターに She was undergoing counseling at the Youth Center for Independent Living.
Kaoru: 青少年ナントカ灯油撒いて燃やしちゃった！ I doused the Youth Something-Something Center in kerosene and burned it to the ground!
Sabu: 作り話じゃなかったのかよ！ That shit was true?!
Manami: その時職員の方が１人お亡くなりになって．．．それで病院へ One of the Center’s personnel lost his life in that fire. . . . That’s when she was transferred to the hospital.
Sabu: 亡くなった．．． Lost his life?
Manami: ーいやだ香の事は夫にも話せずにいたのに Gee, I never even told my husband about this. Manami: 他人だから．．．かしら But maybe strangers are easier to talk to. Manami: そんな事情があるのでもしあの子の居所を知っているなら何かが起こる前に Anyway, that’s the situation, so if you do know where she might be, please let me know before she does anyth-. . . . Manami: ．．．もしもし？ . . . Hello?
P138 Manami: もしもし？探偵さん？ Hello? Um, Detective?
Sabu: 停電の時に She switched this. Sabu: すり替えたのか During the blackout?
Kaoru: ここで働きたいんです！ I’d like to apply for a job here!
Sabu: あの時も Even then Sabu: あの時も Even then
Kaoru: ミンチです！ Mincemeat!
Sabu: 須藤陽子の自殺まで利用しようとしたのも Even her attempt to use Sutô Yôko’s suicide to our advantage Sabu: ずる．．．っ I got punked.
P139 Sabu: 全ては 姉 小川真奈美の為ーーー All of this was done in the name of Ogawa Manami. Her big sister.
Kaoru: 私はお姉ちゃんさえいればいい As long as she was there, nothing else mattered Kaoru: お姉ちゃんじゃなきゃダメ She’s the only one who matters. Kaoru: お姉ちゃん以外いらない I don’t need anybody else.
Manami: 多分 I think. . . Manami: 順は浮気してる . . . Jun’s having an affair.
原作：木原浩勝 中山市郎 Based on Works By: Kihara Hirokatsu and Nakayama Ichirô
P2
P3
P4 TB: その日は雨模様で．．． It was a rainy day.
Title: 電柱の上にいるもの Atop the Electric Pole
SFX: ザーッ shaaaaa (sound of downpour)
TB: ぐずぐずした天気であった Altogether dreary.
SFX: グォォォォォォ vrrrr
Mimi: なあ．．．あれなんやろ？ Hey. . . what is that thing?
Naoto: どないしたん？ミミ What’samatter, Mimi?
Mimi: 変なものが見えへん？ Don’tcha see something weird up there? Mimi: 電柱の上 On the electric pole.
P5 SFX: ザーッ shaaaa
P6 Naoto: なんやあれは！？ The fuck--?!
Mimi: いややわ 気味悪い！！ Oh my god, it’s freaky!!
SFX: ドン！ WHUD!
Mimi and Naoto: !!
P7 SFX: バン whap
Mimi: キャアアアア Kyaaah!
SFX: キキッ screeeech
TB: 二人が再び見た時には老婆は忽然と姿を消し When we looked, the old woman was gone. TB: 電柱のてっぺんのもやもやも無くなっていた．．．．．． The wavy figure atop the electric pole was nowhere to be found.
SFX: ザー shaaaaa
P8 Red text: ミミの怪談 Mimi’s Ghost Stories
Black text: 伊藤潤二 By Junji Itô 原作：木原浩勝 中山市郎 Based on Works By: Kihara Hirokatsu and Nakayama Ichirô
P9 Text: 目次 Contents ５ となりの女 The Woman Next Door
３５ 草音 The Sound of Grass
４５ 墓相 Graveman
P10 ８５ 海岸 The Seashore
１１９ ふたりぼっち Alone With You
１５３ 朱の円 The Scarlet Circle
P11
P12 Title: 隣の女 The Woman Next Door
P13 TB: 私が住んでいるのは築４０年の文化住宅 The building I live in is a cultural relic built back 1966. TB: その一階の一番端の部屋 My place is the innermost room on the first floor. TB: このオンボロで壁の薄い部屋の目下の悩みは It’s a rickety old place with thin walls, and there’s one thing about it that irks me to no end: TB: 真上の住人のステレオの音 The stereo of the guy living right above me.
SFX: キュイ〜ンズババババ JANG chicka jang jang boom boom boom boom
TB: 大家さんに訴えても効果なし I even told the landlady about it--to no avail.
Mimi: んもう！ Oh, come on!!
SFX: ズンズンスキューン KERRRRRRANNNNG Mimi: うるさくて勉強でけへんやんか！！ Um, it’s really hard for me to study when you’re being noisy as hell!!
Mimi: あの〜〜〜 ステレオの音もっと小そうしてもらえません？ Um, hi! Would you please, like, I dunno, LOWER THE VOLUME?! Mimi: 以前からうるそうて仕方ないんですけど You always have it unbearably loud!
Neighbor: えっ．．．そうかなあ？．．．．．． Uhh. . . I do? Neighbor: そんな大きい音出してませんよ I don’t think it’s so loud.
Mimi: お．．．．．．大きいやん Y. . . Yes, it is. Mimi: 近所迷惑やないの！！ You’re disturbing the peace!!
SFX: ズバババ BOOM BOOM BAP
P15 Neighbor: そやけど隣の人は何も文句言うてけえへんし．．．．． The next door neighbor ain’t said nothin’ yet. Neighbor: お宅が神経質なだけやないすか？ Maybe you’re just too uptight.
SFX: ズバババ BOOM BOOM BAP
Mimi: な．．．．． The f--. . . Mimi: なんちゅう失礼な．．．．．． What an asshole.
Neighbor: 隣の人がうるさい言うんやったら俺も考えるで If the neighbor says it’s too loud I’ll think about it.
Mimi: ．．．．．わかりましたよ！！ Got it! Mimi: ちょっと待ってて下さいよ You wait right there. Mimi: すみません！！ Excuse me!!
SFX: コンコン knock knock
Mimi: 隣の方いらっしゃいます？！ Are you home?! Mimi: すみません！！ Excuse me!! Mimi: お留守ですか！？ Anybody there now?!
Neighbor: 留守ちゃいますか？ Prolly not home, right? Neighbor: 隣はいつもひっそりしてるしねえ．．．．．．． That neighbor’s kinda off the radar all the time.
P16 Mimi: ．．．いつもひっそりて．．．．． . . . off the. . . Mimi: もしかして空き部屋とちゃいます？！ Are you sure it’s not just an empty room?! Mimi: 空き部屋やったら誰も文句言うてくるわけないやないですか！？ Of course they ain’t complained if nobody lives here!! Mimi: バカにせんといて下さい！！ Don’t mess with me, sir, okay?!
Neighbor: 空き部屋ちゃう思うで I don’t think it’s empty. Neighbor: たまに玄関開け閉めする音聞こえるし Sometimes I can hear the door opening and closing. Neighbor: せやけど今日は気配ないからね．．．．． Doesn’t seem like anyone’s around today, though. . . Neighbor: あ．．．まあ気配がないのはいつもの事か．．．．．． ‘Course, I guess it never seems like anyone’s around, if you know what I mean.
P18 Neighbor: なんや．．．．．．．隣おったんか．．．．．． The hell? She was home? Neighbor: そやけど妙な女やったな．．．．初めて見るけど．．．．． Pretty freaky-lookin’, too. That’s the first time I ever seen her. Neighbor: 全身黒ずくめかいな．．．． Why all the black?
Other neighbor: お宅どないしたん？ Somethin’ the matter? ON: ケンカやったらよそでしてくれる？ If you’re gonna fight, do it somewhere else, please.
Mimi: あっ．．．．すみません．．．． Oh. . . . Sorry.
SFX: バタン slam
Mimi: あっ．．．でもおばさんちょっと聞いてください But hey, can I please ask you something? Mimi: 私 下の階に住んでるものなんですけど．．．．． You see, I live downstairs. . . . Mimi: あっちの端の騒音がひどくて．．．．． The noise coming from that room on the end is awful, and. . . Mimi: おばさんは気になりません？．．．．． Well, I was wondering if it bothers you, too.
ON: ．．．．．．まあ少しは聞こえてくるけど私は部屋が離れてるからね Well. . . I mean, I can hear it a little bit, but our rooms are separated, y’know? ON: 隣の人に聞いたらどう？ Why don’t you ask his next door neighbor?
P19 Mimi: 隣の人今 外出しやはったんですよ She just left somewhere.
ON: 中にまだ誰かいてはるんとちゃう？ Isn’t someone else still there?
Mimi: えっ？ Huh?
ON: あの部屋には女の人が２〜３人住んではると思うわ I’m pretty sure two or three women are living there. ON: 多分姉妹やと思うけど Probably sisters, I figure. ON: それが変な姉妹やねん．．．． Strange sisters, at that. ON: 背格好は違うねんけどいつ見てもみんな全身黒ずくめやね．．．．．おまけに出会うても誰も挨拶せえへんし感じ悪いわ They all have different figures, but they all dress completely in black. Plus they never say hello or anything when I see them. They’re very unfriendly.
Mimi: はあ．．．． Sigh. . . Mimi: そら確かに妙な女の人やったけど．．．． That is weird and all. . . Mimi: でもそんなことより私の騒音問題はどないなってん？ But what about the noise issue?
P20 TB: ．．．．ところがしばらくして上の部屋からの騒音がピタリと止んだ．．． But after awhile, all the ruckus from upstairs came to an abrupt stop.
Mimi: ．．．．どないしたんやろ？あんだけ何言うてもきかへんかったのに．．．． . . . . So what happened? After how stubborn that guy was? Mimi: ．．．．まあええか．．．．これでやっと勉強できるわ Whatever. Now I can finally do some studying.
P21 Mimi: あ．．．．あの男や．．．．何しとんあんな所で．．．． Whoa, it’s that guy. What’s he doin’ over there? Mimi: まさか．．．．のぞき？ He’s not. . . peeping, is he?? Mimi: ちょっとあんた！！そこで何してんの？！ Hey, you!! Whatcha doin’ over there?!
Neighbor: な．．．．．なんや君かいな．．．． Wh. . . Oh, it’s you. Neighbor: びっくりさせんなや．．．． Don’t sneak up on me like that.
Mimi: ．．．．．どないしたん？顔色悪いけど．．． What’s wrong with you? You look awful.
Neighbor: ．．．．あのな．．．．ちょっと聞いてええか？．．．． Um. . . can I ask you somethin’?
Mimi: 何？．．．． Huh?
P22 Neighbor: ．．．．俺の隣の部屋のあの黒ずくめの女ら．．．． Know those ladies next door to me? Neighbor: あいつら一体何者なんや？．．．．． What’s up with those ladies?
Mimi: ．．．．何者って言われても．．．． Uh. . . I dunno. Mimi: 私 なんにも知らへんし．．．．． I don’t know anything about ‘em.
Neighbor: ．．．．考えてみたらおかしいやんな．．．．あの部屋で何人で住んどんのか知らんけど．．．． It’s weird, if you think about it. I dunno how many people live there, but. . . Neighbor: 物音ひとつせえへんねんで．．．．このボロい文化住宅の薄い壁や．．．普通やったらお互いの話し声とか生活の音が聞こえるはずやろ．．．．それが何ひとつ．．．． They never make a single sound. You should be able to hear them talking and moving around all the time in this crappy ol’ building with the thin walls ‘n all. . . . Neighbor: それで．．．．気持ち悪なってな．．．． It’s freakin’ me out. Neighbor: はっ Ah!
P23 SFX: スッ fwip
P24 Mimi: ．．．．
Neighbor: 何者や．．．． Who. . . Neighbor: あいつら一体何者なんや．．．． Who the hell are they? Neighbor: あいつら．．．．俺の隣の部屋で一体どんな生活してんねん．．．． Just what kinds of things are they doing next door? Neighbor: あの薄い壁の向こうで物音一つたてんと一体何を．．．． What the hell are they doing that not a single sound leaks through those walls?
TB: ．．．．その日の夜の事だ That night. . . .
SFX: ギャッ Gyah!
TB: 上の部屋から突然あの男の短い悲鳴が聞こえたかと思うと．．．． It sounded like the sudden scream of the guy upstairs. TB: 翌日になって男は逃げるようにどこかへ引っ越して行ってしまった And then sure enough, the next day, he moved out. Like he was trying to escape.
SFX: ブロロロロ vrrrrr
P25 TB: あの男がなぜ急に引っ越して行ってしまったのか気になったが It really bothered me that he’d just run off like that. TB: 私は大家さんに頼んで空いたその部屋に移る事にした But I asked the landlady to let me move into his room. TB: あの黒ずくめの女性達の隣になるのは少し気味悪かったけど It was a little creepy knowing those women in black would be right next door. TB: 一階より二階の方が静かだと思ったからだ But I figured the second floor would be quieter than the first.
Naoto: 結構重いで気いつけや Careful, this thing’s pretty heavy. Naoto: ミミこの棚が最後やで Mimi, this shelf is the last of it, right?
Mimi: うん ありがとう直人に田中さん Yup. Thanks, you guys. Mimi: ホンマ助かったわー You’re both really a big help. Mimi: 下の部屋掃除したらお茶にするね Let me go clean up downstairs and then we’ll have a snack.
SFX: バン thwok
P26 SFX: ドサッ fwop SFX: ゴロゴロ roll roll
Mimi: あっ！！すみません Oh, I’m so sorry!! Mimi: 今 拾いますから！！ I’ll get those for you!!
SFX: スッ fwip
Mimi: あっ Hey Mimi: あ．．．．あの Uh. . . um. . . Mimi: これ！！ What about these?!
SFX: ガチャッ k-chak
Mimi: ちょっと！！ Hey, wait!!
SFX: ガッ grab
P27 Mimi: あっ Whoa.
SFX: バシッ whap SFX: バタン slam
P28 Naoto: 何やて？手首が薄い金属の板？ Say what? Her wrist was a metal slat?
Mimi: しっ！！大きい声出さんといて Shh!! Not so loud!
Tanaka: 義手かな？ A prosthetic, maybe?
Naoto: あほな．．．．そんな板一枚だけの義手なんかないやろ Nobody makes prosthetic arms out of a single slat of metal, idiot.
Mimi: それに義手にしては手はしっかりノブをつかんでたで Her grip on the doorknob seemed too firm for a prosthetic, too.
Naoto: ブレスレットでもしてたんちゃうか You sure she wasn’t just wearing a bracelet? Naoto: とっさの事で見間違えたんちゃうか？ Maybe your eyes just played a trick on you ‘cuz it happened so fast.
Mimi: えっ．．．． I. . . Mimi: そやろか．．． I guess, maybe. . .
P29 Mimi: ．．．．ホンマに隣物音せえへんわ．．．．一体どんな生活してんねやろ．．． They really don’t make any noise. What kind of lifestyle are they living over then? Mimi: あれっ．．． Hey. . . . Mimi: あんな所に穴が．．．． There’s a hole over there. . . Mimi: 何で穴開いてんねんやろ？．．．． I wonder how this got here. Mimi: それにわりと新しい穴やな It looks like it was just made recently. Mimi: あの男が開けたんかな．．．． Maybe that guy did it.
Mimi: な．．．．何なんあの女．．．．． Wh. . . what is she? Mimi: 一体何者やねん？ What in the hell is she? Mimi: あの手足は何で．．．． Those limbs. . . Mimi: 伸び縮みすんねん．．．． Why do they extend and contract like that? Mimi: もしかして．．．．私らが見てた背丈の違う数人の女いうんは．．．． Does this mean all those women with the different figures were. . . Mimi: 実はひとりの女やったんか！？ . . . actually the same woman?
P37 Mimi: うんせ Oof Mimi: うんせ Oof Mimi: うんせ Oof
SFX: ズッ ズッ scritch scritch
Mimi: ふぅ．．．． Urgh Mimi: とりあえずこれでよし．．．． That’ll do for now. Mimi: はっ Wah
SFX: ギイイイイ creeeeeak SFX: バタン slam
Mimi: 玄関から廊下に出た．．．． She went into the hallway.
SFX: コツコツコツ clop clop clop
P38 SFX: コッ．．．コッ．．．コッ clop. . . clop. . . clop
Mimi: だっ．．．大丈夫や．．．うちの玄関はしっかり鍵をしてあるし．．． It’s. . . it’s okay. The door’s locked. Mimi: 入って来られへん．．．． She can’t get in.
Mimi: ．．．．よかった．．．．階段を下りて行く．．．． Oh, good. She went downstairs. Mimi: ホッ Phew Mimi: ．．．．もう行ってしもたかな？ . . . Did she leave?
SFX: ガラッ slide
P39
P40 Mimi: キャッ Wah!
SFX: ガッ WHAM SFX: ガッ ガッ clunk clunk
P41 SFX: ズルッ swip
Black lady: クックッ keekee Black lady: クックッ keekeekee
Mimi: キャアアァ KYAAAAH!
TB: 私はそのまま気を失った．．．． And then I passed out. TB: 隣の女はその後も何食わぬ様子で隣に住み続けている．．．． The woman continued to reside next door, as if nothing had even happened. TB: 私は近いうちにこのつんか住宅を引き払うつもりだ I’m planning to check out of this old place someday soon.
SFX: コッコッコッコッ clop clop clop clop
P42 Title: 草音 The Sound of Grass
P43 Mimi: ふn〜〜〜 Ahhh Mimi: ああ〜〜〜気持ちいい〜〜〜 Ooh-whee@ Feels great out here! Mimi: 早朝の散歩もたまにはええなあ直人 It’s nice to go for these early morning walks once in awhile, eh Naoto?
Naoto: そうやろ？おまけに周りは森林や I know, right? Plus, we’re surrounded by forest. Naoto: マイナスイオンが体にええで！！ These minus ions’ll do a body good!! Naoto: ミミ！！ Mimi!! Naoto: 好きやで！！ You know, I’m crazy about you!!
Mimi: 何やのいきなり What’re you talkin’ about all of a sudden?
Naoto: 何やのってあいそないなあせっかく人けのない林におるのに．．． Oh, come on. We’ve got this whole forest to ourselves, so. . .
Mimi: やらしいわ何考えとんねん Ew, don’t be gross.
SFX: ドサッ SHA-WUMP
Naoto: はっ Whoa.
P44 Mimi: 今．．．．音したなあ？ You heard that?
Naoto: うん．．．．何かが草むらに落ちたような音やったけど Yeah. . . . Sounded like something fell in the grass. Naoto: この辺に実のなる気はないけどな None of the trees around here produce fruit, though. . . . Naoto: さては早朝の草むらで恋人同士がいちゃついとるんと違うか？ Maybe a coupla star-crossed lovers, out for an early morning make-out session? Naoto: ちょっと見てきたろ Let’s have a li’l looksee.
Mimi: 直人！！やめときいな Naoto!! Cut it out!
Naoto: わっ Whoa!
Mimi: どないしたん？直人 What? Naoto, what happened?
SFX: わなわな [hmm]
P45 Mimi: あっ Ah! Mimi: く．．．． She’s. . . .
Naoto: 首吊っとる．．．． It’s a hanging
P46 Naoto: 助けな！！ We have to save her!
SFX: ザザ shf shf
Mimi: 助かるやろか？ You think we still can?
Naoto: い．．．いや．．．あかんな．．．もうだいぶ時間が経っとる N. . . . No, maybe not. Looks like she’s been here awhile. Naoto: 臭うし．．．． You can smell it.
P47 SFX: ポタッ ポタッ drip drip SFX: ポタッ ポタッ drip drip
Mimi: ．．．．さっきの音パンプスが落ちた音やったんやな So that sound just now was her shoe falling off. Mimi: この人．．．．何で自殺なんかしたんやろ．．． Why would she kill herself?
Naoto: ．．．．とにかく下ろさな．．． Anyway, let’s get her down. . . Naoto: 仏さんうかばれんで Give her her last rites Naoto: それにしても踏み台がないけど．．．． Y’know, there’s nothing to stand on out here. Naoto: この子どうやって首吊ったんやろ？ So how’d this girl hang herself anyway?
Mimi: 木に登ったんちゃう？ Climbed the tree, maybe?
Naoto: 登るゆうてもこんな木に登ったんか？ What, a tree like this?
P48 SFX: ドサッ SHA-WUMP
Mimi and Naoto: !!
One of them: ．．．．今 何が落ちた音？ What fell this time? One of them: ．．．落ちとるのは左のパンプスだけや．．．． This left pump is the only thing on the ground.
SFX: ドサドサッ SHA-WUMP SHA-WUMP
Both of them: わっ Wah!
Naoto: 今 音がしたやん！！何かが落ちたのは間違いないで！！ You heard that, right?! Something definitely dropped! Naoto: 草むらやしよく見たら何かあるんと違う？ Maybe if we look closer we’ll find something in all this grass. Naoto: まさか．．．．体内の物が腐って？ Oh man. . . . You don’t think it’s stuff rotting out of her body, do you?
SFX: ポタッ ポタッ drip drip
Naoto: ．．．．何も見あたらんで I don’t see anything, though. Naoto: ？
P49 Naoto: わっ WHOA!
P50 Naoto: ．．．．いつの間にこっち向いたんやろ．．．．．？ Since when was she facing us?
Mimi: し．．．知らん．．．．．ロープがよじれてて．．．．ゆっくり回転したんと違うか？ . . I’m not sure. Maybe the rope twisted and. . . maybe it turned her this way?
Naoto: と．．．とにかく俺達には手に負えんわ Uh. . . anyway, this is out of our hands. Naoto: 警察に連絡や Let’s call the police.
P51 TB: 私達の目前で確かに何か塊の様な物が大量に下草に落ちた Right before our eyes, clumps of something began spilling out of her, into the grass below. TB: しかし．．．．地面には何も落ちてなかった However. . . on the ground, we found nothing.
SFX: ボトボト SPLORCH SPLORCH
Both of them: わあっ WAHHH!!!
TB: 一体 あの首つり死体は何だったのだろう？．．．．．彼女の体から大量に落ちたように見えたものは何だったのか．．．． Just what was the story behind that hanging corpse? And what was that stuff spilling out of her in such great quantities? TB: 私達は逃げながら何度も後ろをふり返った As we ran for it, we looked back again and again. TB: 首吊り死体はその間 ずっと私達の方に体を向けていた That whole time, the hanging corpse never turned its face away from us.
P52 Title: 墓相 Graveman
P53 TB: 私が最近引っ越したアパートは I recently moved into a different apartment. TB: 築２年の２DKベランダは南向き一階の部屋でも日あたり良行 It’s a 2DK built in 1990. It’s got its own veranda facing South and gets good sunlight even though it’s on the first floor. TB: それでもわりと家賃が安いのは多分．．．． Even so, rent is pretty cheap. And I think I know why. . .
SFX: ガラッ k-shunk
TB: ベランダの向こうが．．．． Across from the veranda. . . TB: 一面の墓場だからだ . . . it’s a sea of graves.
P54
P55 Mimi: 家賃安いからここに決めたんはええけど．．．． I’m glad I picked this place ‘cuz it’s cheap ‘n all. Mimi: やっぱ気味悪いなあ．．．． But it really is creepy.
SFX: ピンポーン ding-dong
MImi: 直人いらっしゃい Welcome to my place, Naoto.
Naoto: ミミ墓場アパートを見に来たでえ So this is the famous graveyard place, eh Mimi? Naoto: しかしお前も物好きやなこんな所に引っ越してきてからに Sure are a quirky girl, moving into a place like this.
P56 Mimi: 人もほとんど来いへんし．．． Almost nobody ever comes here. Mimi: 無縁仏も多いみたいやで．．． A lot of these graves don’t seem to be looked after. Mimi: ．．．．なあ直人．．．． Hey, Naoto? Mimi: あれ何やろ？．．．前から気になっとったんやけど Whaddaya think that is? I’ve been wondering for awhile.
Naoto: あっ．．． Huh. Naoto: あれ土饅頭とちゃうか？ Is it a burial mound, maybe?
Mimi: 土饅頭？．．．．何それ？．．．． A burial mound? . . . What is that?
Naoto: 土葬した場合な．．．．ああやって土を盛り上げとくんや．．．．． Well, when they bury people, they pile up the dirt like that. Naoto: 死体が土になる頃盛り土が下がって平らになるんや Then, by the time the body has decomposed, the ground’ll be leveled out again.
Mimi: ええっ．．． No way. . .
P57 Mimi: ．．．つまりこの墓地が土葬っちゅう事？！ You mean this cemetery has burial plots?! Mimi: 冗談やめてーな！！ここ一応都会やでェ Quit trying to scare me! This is the city, y’know! [note: cremations are overwhelmingly more common than burials in Japan, and evidently cemeteries with buried bodies are considered scarier]
Naoto: うん それもそうやな．．．今時土葬なんてあり得んわ．．．． Hm, I guess you’re right. They wouldn’t be burying people here these days.
Naoto: 悪かったミミ気にすんなや Sorry, Mimi, don’t even worry about it.
Mimi: ．．．． Mimi: 気になるやんか．．．． I cna’t stop thinking about it. Mimi: ホンマに土葬やったらどないしょ．．． I hope those aren’t really burial plots?
P61 Neighbor: まあ墓場やしイタチか何かが供物あさっとったんとちゃいます？．．．． But it is a cemetery. Maybe a weasel was going through people’s offerings or something. [note: Japanese people often leave material offerings--including food--when they visit graves]
Mimi: ．．．．はあ．．．そうですやろか．．．．． Oh. . . . Maybe, I guess. Mimi: ．．．．ちゃうわ No way. Mimi: イタチなんかやない．．．． It wasn’t just some weasel. Mimi: ．．．．． Mimi: ．．．．．あれ？．．．．． What the?
P62 Mimi: 斜めになっとる．．．． The headstone is crooked. Mimi: こういう墓なんやろか？ Is it supposed to e like that? Mimi: いや．．．．ちゃうわ No, look. . . Mimi: ずれた跡あるし It’s all marked up where it’s been moved. Mimi: ．．．．何で墓がずれとんねん．．．． Why’s it like that?
SFX: ゴッ ゴリッ GRIND GRIND
Mimi: それ以来毎晩のようにあの音がした After that, I started hearing those noises just about every night.
SFX: ゴッ ゴゴッ SCRAPE SCRAPE
Mimi: もしかして．．．． Is that. . . Mimi: 墓石がずれる音？ . . . the sound of those gravestones turning?
Naoto: ．．．．そうか．．．．それはきっと燐が燃えたんやで Wow. Must’ve been burning phosphorous.
Mimi: リン？ Phos. . . phorous?
Naoto: 土葬やと死体から燐が発生してな Buried bodies emit it. Naoto: それが燃えて人魂と間違えられるそうや Then it burns up and people mistake it for spirits. Naoto: やっぱりこの墓は土葬やったんやなあ So I gues those are burial plots after all.
Mimi: やな事言わんといてな！！ Don’t tell me stuff like that!
Naoto: ．．．．それで最近 窓のカーテン閉めきっとんのか．．．． So that’s why you been keeping the curtains shut lately, huh?
Mimi: ．．．．カーテン閉めとってもいやーな感じするんよ Even with ‘em shut, I get a real uneasy feeling here, Naoto. Mimi: なんか外から誰かに見られとるような．．．．それも大勢の視線をかんじるんや Like I’m being watched from outside. By hundreds of eyes.
P65 Mimi: で 恐る恐るカーテンの隙間から外見ても誰もおらへんねん But nobody’s ever there when I peek through the curtains.
Naoto: そら気のせいやろ．．．． I’m sure it’s all in your head.
Mimi: ．．．．でも墓石がずれとるのはほんまやで！！ But that headstone really was turned!! Mimi: 嘘やと思うたら見て来てみ Go see for yourself if you think I’m lying.
Naoto: ．．．ほんまや 確かにずれとる Hey, you’re right, it is turned. Naoto: ミミ．．．．あっちの墓見てみい Mimi, check out that grave over there. Naoto: 完全に上の石が反対方向を向いてしもてるで The headstone has been flipped completely backwards.
P66 Naoto: あそこだけやない．．．．よう見るとあちこちで墓石が向きを変えとる Not just there. If you look around, lots of graves are facing different directions.
Mimi: ．．．．やっぱりそうや夜な夜な墓石がずれとんのや So I was right. Every night more and more graves are turning. Mimi: きっと何かの祟りや．．．． It’s gotta be a curse or something.
Naoto: アホか．．．．墓が勝手に動くわけないやろ誰かが動かしたんや！！ Um, are you serious? Graves don’t just move on their own. Somebody moved ‘em! Naoto: そやけど誰がこんな沢山の墓石動かしたんや．．．．かなりの数やで But who would move all these? There’s so many. Naoto: ．．．．ミミ．．．．ちょっともういっぺんアパートに戻ってみよ Mimi, let’s get back inside.
Mimi: えっどないしたん急に．．．．？ Huh? Why? What happened?
SFX: ジャッ shwip
P67 Naoto: ．．．．ミミ．．．．この辺の墓．．．．みんなこっちを向いとるで Mimi. . . every grave in the area is facing us. Naoto: 以前こんな風やなかったやろ？ It wasn’t like this before, was it?
Mimi: ほ．．．．ほんまや．．．．気い付かなんだ．．．． Oh my god, you’re right. I hadn’t noticed. Mimi: 以前は向こうを向いとったはずや．．．．． They were facing the other way before.
Naoto: ミミが感じた大勢の視線ちゅうのは．．．． That’s probably why you’ve felt like you’re being watched. Naoto: 墓石がこっち向いとったからかもしれんな．．．． All these graves were faced towards you.
P68 Naoto: まあ気分の問題やけどな It’s just a feeling though.
Mimi: いややわ．．．．何でこんな．．．． Man, why is this. . . . ?
Naoto: おいミミ．．． Mimi. . . . Naoto: あれ隣の人か？ Is that your next door neighbor?
MM: ふん Hup!
Mimi: ああそうや Oh. Yeah. Mimi: ようああやってトレーニングしてはるんや He’s always out there working out.
Naoto: ふうん Huh.
MM: はっ！！ Hurrr!
P69 Naoto: 今何時やミミ．．．． Mimi, what time is it now?
Mimi: 午前２時．．．．．そろそろや 2 a.m. Should start any minute now.
Naoto: あっ．．．．人や！！ Hey, it’s a person!! Naoto: 誰かおるで！！ Someone’s out there!!
P71 SFX: ゴッ ゴゴッ GRIND GRIND SCRAPE
P72 Both of them: あっ WHOA.
MM: ふん！！ HUR!!
Naoto: あれは隣の人やんか That’s your neighbor. Naoto: 犯人はあいつやったんか So he’s been doing this. Naoto: しかし何で．．．． But, why?
MM: ふぅ〜〜〜 Phew. . .
P73 SFX: ガッ tunk
MM: ふん！！ Hup!!
SFX: ゴッ ゴゴッ SCRAPE SCRAPE SFX: ガラッ kshak
Naoto: おーーいあんた Hey, you! Naoto: そこで何してんねん！！ What’re you doin’ out there?
MM: ！！
P74 SFX: ガラッ fwoop SFX: ズドッ shawump
Naoto: ん？ Hm? Naoto: どないした！？．．．．見に行こ What happened? Let’s go check it out.
Mimi: ．．．．
Naoto: この辺やったで It was around here. Naoto: あっ Whoa.
P75
P76 Naoto: ．．．．土葬の穴に落ち込んだんや．．．． おっさん大丈夫か？ He fell into an open grave. Hey, you all right, Mister?
MM: ウ．．．． Ooo. . . MM: ううむ Urrr. . . MM: わっ Gah.
Naoto: ミミ．．．とにかく１１０番や Mimi, let’s just call 911 [actually 110 in Japan]
TB: 間もなく警察がやって来て The police arrived right away. TB: 署で事情を聴くため男を連れて行った They took the man back to the station for questioning.
P77 TB: 翌日 墓石の異変に気づいた人々が墓地に集まり The next day, people gathered at the cemetery after realizing what had happened.
SFX: ワィワィ grumble grumble SFX: ガヤガヤ fuss fuss
TB: 当然の騒ぎとなった Obviously, no one was pleased.
Guy: 冗談やないでまったく北向きなんて縁起でもない Can you believe this? Of all the directions, why’d he have to pick North? [note: North is considered generally inauspicious] Guy: 早う元に戻さな We better fix these quick. Guy: 重っ！！ Damn it’s heavy!
TB: そんなわけで徐々に墓石は And so, in time, the gravestones were returned. TB: 元に戻されつつある Back to their original positions.
Guy: クレーン代やら何やら That jerk better compensate us. Guy: その男にしっかり弁償させな空かんな These cranes ain’t cheap!
Naoto: それにしてもあの男．．．． I still don’t get it, though! Naoto: 何の目的で墓石をずらしてたんやろな．．．． Why was that guy moving all the graves?
P78 Mimi: まあそれもミステリーやけどな．．．．． It’s a mystery, I guess. Mimi: 私にとってはこの墓がほんまに土葬やったって事が驚きやわ But I just can’t believe these are burial plots. Mimi: こんな気味悪い所はすぐに引き払いたいけど I wish I could ditch this place fast. Mimi: もうお金ないしなあ．．．． No money for that, though.
Naoto: まあ土葬ゆうたって死体が這い出してくるわけやなし Well, it’s not like the corpses are gonna come crawling out of the ground. Naoto: 人魂さえ気にせんかったらええんちゃうか？ You’ve just gotta get your mind off those spirits and you’ll be fine.
Mimi: 人魂も勘弁して欲しい和 I’d rather not deal with them altogether.
Naoto: ほな帰るでミミ Well, I’ll see ya Mimi. Naoto: うん 気いつけて帰ってな Okay, take care getting home.
SFX: ガチャッ k-cha
Naoto: あっ Huh
P79 SFX: バタン slam
Naoto: 隣の男もう帰って来たで He’s back already. Naoto: まあ墓石動かした位やったらたいした罪にならんのかな Guess moving graves around is only worth a slap on the wrist.
MM: ふん！！ HURRR!! MM: はっ HAH!!
Mimi: あの男の声や．．．．． It’s that guy.
MM: ふん！！ Hoo-hah! MM: ふん！！ Hoo-hah!
P80 MM: はーっ HURRR MM: ？
Mimi: ！
MM: やあどうも昨夜はえらいすんまへんでした Ah, hello! So sorry ‘bout last night. MM: 警察にこってり叱られてきましたわ Those officers sure gave me a talkin’ to. MM: ．．．．しかしこうやって注目を浴びるのが It’s just that I love basking all the attention. MM: 私にはたまらn快感でしてな It’s my ultimate pleasure.
Mimi: はあ．．．．注目って．．．．．？ The. . . attention?
MM: 墓石でんがな．．．．．ゆうたら霊ですわ．．．． From the graves. . . . Well, from the ghosts, I should say. MM: 霊に見られるゆうのはたまらん快感です Being watched by all those ghosts is the ultimate ecstasy.
Mimi: ．．．．
MM: ふん！ HURRR!!
P81 SFX: ゴッ ゴゴッ SCRAPE SCRAPE
Mimi: はっ Huh?
SFX: ゴゴ．．． ゴリッ SCRAPE SCRAPE
Mimi: またや．．．．． Again? Mimi: また始まった It never ends.
SFX: ゴッ ゴゴッ SCRAPE SCRAPE GRIND
P82 MM: ふん！！ HURRR!!
P83 SFX: ゴッ ゴリッ SCRAPE GRIND
Mimi: あの隣の男．．．．また墓石を全部こっちに向けるつもりやな．．．．． He’s gonna move all the graves so they’re facing us again. Mimi: 全然懲りてないんやな．．．． Hasn’t he learned a damn thing? Mimi: ．．．．絶対異常やわ．．．．人魂が飛んどるやないの．．．． This is so wrong. There’s spirits flying everywhere. Mimi: そんな夜中の墓場で墓石を動かすなんて．．．．． And this guy, shifting graves around in the middle of the night. Mimi: しかもその目的が墓石に自分の体を見せつけるためやなんて．．．．正気やないで And all so he can show off his body to them? He’s nuts. Mimi: きっと寂しい人生送っとんねん．．．． Must’ve lived a very lonely life up until now. Mimi: 誰からも相手にされんから墓石を相手にしとんのや．．．．． Nobody paid him any attention, so now he’s turned to these graves for it.
TB: 私は一晩中布団の中で震え続けた I spent the rest of the night shivering under that blanket. TB: 墓石は確かに私を見ていた The graves really were watching me. TB: 大勢の霊の視線．．．．． So very many gazing eyes. . . .
P90 TB: 翌日隣の男は再び墓石を 動かしたという事で近隣の住民から抗議を受け The next day, people in the neighborhood discovered he’d been moving the graves again, and they started to protest. TB: さすがに住みにくくなったのか間もなくどこかへ越して行ってしまった He couldn’t exactly stick around after that, and it wasn’t long before he moved away. TB: その後男がどうしているかわからない I’m not sure what happened to him after that. TB: 彼は今もどこかの墓地で同じ事を繰り返しているのだろうか？ I wonder if he’s doing the same thing at some other cemetery. TB: その後アパート裏の墓石は再び元に戻されていった Afterwards, the graves behind that apartment building were all returned again to their original positions. TB: ところが．．．． However. . . .
P91 TB: 私のベランドの近くのいくつかの墓は手付かずのままだ A few graves by my veranda were left untouched. TB: どうやら無縁仏らしいのだ It seems they weren’t being kept by anyone. TB: そんなわけでいまだにそれはベランダ越しに And so it is that they continue. TB: 私の方に視線を向け続けているのだ Gazing at me from across the veranda.
P92
P93
P94 Title: 海岸 The Seashore
P95 TB: この夏私は直人たちと海へ行ったのだが．．．． Over the summer, I went to the bunch with Naoto and the gang.
Naoto: 着いたで We’re here.
Tanaka: 久しぶりの海やなあ We ain’t been to the beach in ages!
Naoto: おいみんな明るうなるまで仮眠や！よう寝とけや Arright everybody, let’s get some shut-eye ‘til sun-up! Nighty-night.
Tanaka: おう！朝になったらサーフィンやでえ Arright! When morning gets here, I’m ‘onna hang ten, dudes!
Furusawa: それよりナンパやナンパ！ I’m ‘onna bang ten dudettes, if ya know what I mean!
P96 Naoto: ミミお前もよう寝とけよ Mimi, you better get some sleep too. Naoto: ．．．．．どないしたんや元気ないな You all right? You seem bummed.
Mimi: うん．．．．なんか気分悪うてな．．． Yeah, I don’t feel good. Mimi: またなんか怖いことが起きそうや I feel like something terrible’s going to happen again.
Tanaka: なにゆうてんのミミちゃん真夏の海やで Whattaya talkin’ about, Mimi? It’s summer! We’re at the beach!
Furusawa: そうやでなんもかも忘れて楽しもうや Yeah man, just forget about that stuff and have fun.
Mimi: おばけや．．．おばけが歩いてる．．．．． There’s a monster out there. I saw it walking.
Naoto: なんやて？ Say what?
Mimi: ぐちゃぐちゃに体が腐った人が歩いてんねん！！ There’s a person walking around out there with his body rotting apart! Mimi: ほらあそこ！！ Look, over there!!
Naoto: えっ．．．どこに？ Uh. . . where?
TB: しかしすでに道路の先に人影はなかった But there was nothing to be seen down the road.
P101 Naoto: おーいミミ！！ Hey, Mimi!! Naoto: なんや気温が低うて海に入る気せへんわ．．．．まだ気分悪いんかミミ？ Eh, it’s too cold to get in the water. You still feelin’ bad, Mimi? Mimi: うん．．．．もう帰りたいわあんなモン見てもうたし Uh-huh. I wanna go home now. After what I saw. . . .
P102 Naoto: お前なあ夢でも見たんやって．．．腐乱死体が歩くわけないやろ I’m tellin’ you, you were just dreaming. Rotting corpses don’t just get up and walk around.
Mimi: ホンマに見たんやって！！ I really saw it, dammit! Waitress: お客さん．．．． I beg your pardon. . . . Waitress: 見たんですか？ You say you saw one? Waitress: 出るんですよ．．．．この海岸．．．．． These things happen around this beach. Waitress: この辺りはよく水死事故が起きますから．．．．． There have been many fatal accidents in these waters, you see. Waitress: 例えば．．．ほら 向こうにテトラポッドがあるでしょ？ For example, do you see those sea-jacks over there? Waitress: あの底に引っかかっていまだに浮きあがってこない人もいるんです There are people who got caught on them under the water and still haven’t surfaced.
P103 Waitress: そういう水の犠牲者が夜になると海岸へ上がってくるんです When night falls, those lost to the sea rise up to shore. Waitress: 現に私も何度も見てるんですよ I’ve seen it many times.
Mimi: ほんなら．．．あのおばけは水死体の幽霊やったんや．．．．．． So that monster I saw was the ghost of someone lost at sea? Mimi: やっぱ夢やなかったんや！！ I know it wasn’t just a dream!
Waitress: それだけじゃないんですよ．．．．．この海岸には．．．．．． And that’s not all. . . . Waitress: たくさんの霊が彷徨っているんです Many wraiths wander these shores.
Both of them: ．．．．．
Furusawa: おーい！！ Hey hey!!
Tanaka: ふたりともこんなところにおったんか So this is where you guys’ve been hiding out.
Furusawa: 俺もなんか飲もうかな I could go for a drink too.
P104 Furusawa: おい．．．あれバイトの娘か？ Hey, is that the waitress?
Naoto: ああ Yuh-huh.
Furusawa: めっちゃ可愛いやん！！ Damn she’s fine!! Furusawa: こらもうナンパするし家内で！！ How can I not hit on her?!
Naoto: やめとけって古澤 Give it up, man. Naoto: あんな可愛い娘がお前なんか相手にするかいな You really think you’re in the same league as a hottie like her?
Furusawa: そんなことわからへんやんか！！ Who’s to say, man? Furusawa: よーし見とけ Just you watch. Furusawa: １時間以内にオトしたるさかい！！おい 田中も手伝え I’ll have her bagged within the hour. Tanaka, come help a brotha.
Tanaka: なんでや．．．ひとりでやったらええやん Um, what? Go alone, man.
Furusawa: ええから来いって Dude, just come on!
P105 Naoto: なんや あいつムキになりよって．．．それにナンパに１時間もかけるんかいおもろいやつ What’s he gettin’ so worked up about? He’s really gonna spend a whole hour hitting on that chick? That’s rich.
Mimi: へえ そうかああんな可愛い娘でも直人やったら５分でオトせるんやろなァ Yeah, and to think, you could’ve “bagged” her in five minutes. Even if she is a “hottie”.
Naoto: ハッ！！なっ．．．なにゆうてんねん俺はナンパなんかせえへん！！ Wha?! Come on, you know I don’t flirt!
Mimi: ふん．．．．．どうやろなァ．．．． Hmph. Sure ya don’t.
Naoto: なにふくれてるんやミミ Mimi, what are you sulking about? Naoto: それよりあいつら見てようやないか！！ More importantly, let’s watch this! Naoto: どうせふられるに決まってる You know he’s gonna get rejected. Naoto: あれっ．．．どうなってんねやろ？ Whoa. . . . What’s goin’ on? Naoto: けっこうええ感じやん．．． By god, I think he’s onto something.
P106 SFX: ザザザザザ FSSSSHHHH
Tanaka: いくで〜〜〜 Okay, here we go! Tanaka: ハイチーズ！！ Say cheese!
SFX: カシャッ k-chik
Tanaka: もう１枚！！ Let’s get one more!
SFX: カシャッ k-chik
Furusawa: おい田中！！ Hey, Tanaka!! Furusawa: 今度は俺と彼女のツーショット頼むわ Get one of the two of us, if you don’t mind.
Naoto: こら 古澤 彼女は仕事中なんやで！！ Hey, furusawa, she’s still working. Naoto: あんまり引き止めたら悪いやろ You shouldn’t keep her distracted, man.
Waitress: いえ．．．いいんです．．．． No. . . . It’s okay. Waitress: 最近は気温が低くてお客さんも少ないから We haven’t had many visitors recently on account of the cold. Waitress: 私も暇をもてあましていたんです I’ve got more than enough free time.
SFX: ザザザ FSSSHHH
P107 Waitress: ．．．．．でも暇だと余計に色々なものが見えてくるから But the less busy I am, the more I see things. Waitress: それはそれで退屈しないけど．．．．． So it certainly never gets boring.
Furusawa: 色々なもの？ “See things”? Furusawa: なんなの？色々なものって Like what? What things?
Waitress: この世のものではないものよ Things not of this world. Waitress: 私にはそれが見えるの They’re visible to me. Waitress: ．．．．．死後の世界は本当にあるのよ There really is an afterlife, you know. Waitress: 私はそれを知ってるの．．．． I’m sure of that.
Mimi: ．．．．
Waitress: 特にこの海岸では過去にたくさんの人が命を落としている So many people have lost their lives on this particular beach. Waitress: 私にはそれらの死者の姿が見える．．．．． I can see their dead figures.
P108 Waitress: ．．．サーファーもよく ここで亡くなるんですよ Many surfers die here as well. Waitress: 皆さんも気をつけて下さいね You all please be careful. Waitress: 特に．．． Especially you. . . Waitress: 古澤さん．．．．． Furusawa. Waitress: あなた．．．．．気をつけた方がいいわ．．．．． You’d better take extra care. Waitress: 私には見えるの．．．．．あなたの周囲に．．．．．． I can see. . . all around you. . . .
Furusawa: なに？ Say what? Furusawa: 俺の周囲になにが見えるって？ What’s all around me?
Waitress: ．．．．．いえなんでもないわ No. . . . It’s nothing. Waitress: じゃあ．．．．．私はこれで失礼します I’m sorry. I have to go now.
Furusawa: な．．．なんやあれ．．． What was that all about?
Naoto: けったいな娘やな．．．．．． You sure pick ‘em, man. . . .
P109 Naoto: 日が暮れたら余計 寒なってきよったな It’s even colder now that the sun’s down. Naoto: それにしてもさっきの娘可愛かったなあミミがやきもち焼いとったで I tell ya though, man, that girl was smokin’. Mimi was so jealous.
Mimi: やめてぇな誰がやきもちなんて焼くかいな ．．．．なんや感じ悪い娘やったやん Jealous of what? That girl was weird.
Naoto: おい 古澤お前さっきから元気ないやん Hey man, you ain’t lookin’ too hot. Naoto: まさか昼間のことでへこんどるんとちゃうやろな？お前 あの娘にからかわれたんやで気にすんな Don’t tell me you’re bummed about this afternoon. That girl was just messing with you.
Furusawa: ちゃう．．． No. . . Furusawa: そうやないけどな．．．．．．． It’s not that.
P110 Furusawa: なんや知らん．．．．．今日は疲れたわ I dunno. . . . I’m just exhausted today. Furusawa: 悪いけど先に寝るで．．．．． Sorry, I’m gonna get to bed.
Naoto: なんや．．．．．あんな古澤見るの初めてや Huh. . . . Never seen him like that before.
Furusawa: あ．．．あかんねや．．．行かなあかんねや．．． God. I’ve gotta get out there. Furusawa: ．．．．．俺頼まれたんや．．．．．． She begged me. . . .
Naoto: 頼まれた？ Begged you? Naoto: なにを頼まれたんや？ To do what?
Furusawa: お．．．お前らのところにも．．． She came to you guys, too? Furusawa: 保母さんが来たやろう．．．．．！？ The teacher?!
P114 Naoto: 保母さん．．．．？ Teacher. . . . ? Naoto: 一体なんのことや？ What do you mean?
Furusawa: お前らなにを呑気なことを！！ This is serious, guys!! Furusawa: あれを見てみい！！ Look, dammit!! Furusawa: あそこに子供たちが大勢いてるやん！！ All those kids out there!! Furusawa: 子供たちが大勢溺れとるやん!! They’re drowning!!
P115
P116
P117 Tanaka: おい．．．なにか見えるか？ Hey. . . d’you guys see anything?
Naoto: いや．．．なにも．．．． No. . . .
Furusawa: 今 車のところへ保母さんが助けを求めて来たんや！！ Just now, a teacher came to the car begging for help!! Furusawa: 子供が溺れてるから助けて下さいって！！ She said the children are drowning!! Furusawa: そしたら見てみ！！あんな大勢の子供が！！ And look!! There’s so many of them! Furusawa: あっまた保母さんが呼んでる！！ Ahh! She’s calling me again!!
Furusawa: い．．．いてるやんか！！ W. . . what do you mean?! Furusawa: お前ら あれが見えんのか！？ Can’t you see that?! Furusawa: あそこに桟橋があるやん！！．．．見てみい Look out at the dock!! Furusawa: あそこに大勢の子供の死体があがってるやろ．．．．．． Don’t you see all those kids’ bodies floating up?
P119 Furusawa: 漁師のおじさんたちが子供の死体を引きあげてるやん！！ The fishermen keep pulling up more of ‘em!!
SFX: ザザザ FSSSSHHH
Furusawa: 俺も保母さんに頼まれたんや！！ And the teacher begged me, too!! Furusawa: 助けにいくんや！！ I’m going to save them!!
Naoto: いかん．．．古澤のやつ完全にイカレてる！！ Shit, he’s completely lost it.
Mimi: 古澤くんしっかりしてえな！！ Furusawa, get a hold of yourself, man!!
Furusawa: 離せ．．．離せちゅうねん！！ Get off! Get offa me! Furusawa: 保母さんが呼んでるんや！！ She’s calling me!!
TB: 私たちは錯乱する古澤くんを車の中に押し込めると．．． As Furusawa raved on, we stuffed him in the car. TB: そのまま朝まで待つことにした．．．．．． We decided to wait it out until morning.
Mimi: なんでこんなことになってしもたんやろ．．．．． How could this happen?
Waitress: やっぱりこうなったのね So this is how it turned out. Waitress: ．．．．．．この海岸で昔 幼稚園児が波に呑まれて．．．．． A long time ago, a group of preschool children got swallowed up in the waves. Waitress: たくさんの子供が死んでるんです Many children died.
P123 Waitress: 引率の保母さんも含めて大勢の犠牲者があの桟橋に引き上げられたの Many of the victims were pulled up onto that dock, including their teacher. Waitress: そしていまだに犠牲者の霊魂はこの海をさまよっているのよ And even now, those victims’ spirits wander these waters.
Mimi: ．．．．．．
TB: 本当に不思議な女の子だった．．．．． A true mystery of a girl. . . . TB: その数日後 A few days later
Naoto: そういえば田中あの写真どないした？ Hey Tanaka, what ever happened to those pictures?
Tanaka: えっ．．．写真？ Huh? Pictures?
P124 Naoto: 海で撮った写真やがな．．． Those photos you took at the beach. Naoto: まだ現像してないんか？ Did you get ‘em developed?
Tanaka: あ．．．写真か．．．現像したよ．．．したけどな．．．． Oh, the photos. Yeah, I developed ‘em. Tanaka: 家にあるけど．．．．．ただなんていうか．．． They’re at my place. It’s just. . .
Naoto: なんや．．．．．あの写真がどうかしたんか What? Something happen to ‘em?
Tanaka: これやけど．．．．． This is them.
Mimi: あっ！？ Ah!!
P125 Mimi: こ．．．これは．．．．． It’s. . . .
P126 TB: そこに写っていたものは．．． What appeared in the photo. . .
TB: 古澤くんにまとわりつくたくさんの幼い人影．．．．．． . . . were the figures of countless young children, clinging to Furusawa.
Mimi: 直人．．．これは．．．これはきっと溺死した子供たちや．．．．． Naoto. . . this must be those children who drowned. Mimi: その霊が．．．古澤くんを海へ引きずり込んだんやないやろか．．．．． Maybe their ghosts dragged him out to sea. . . . Mimi: ．．．．．
Naoto: マジかいな．．．．． Jesus. . . . Naoto: おい 田中．．．．．ところであのバイトの女の子の写真は？ Tanaka, what about the pictures with that waitress girl? Naoto: 一枚もないやん．．．ネガも切り取られてる There’s not a single one here, and all the negatives are cut out. Naoto: どないしたんや？ What gives?
Tanaka: あ．．．ああ．．．あれは俺がネガもろとも捨てた Yeah. . . . I threw those out, with the negatives
Naoto: なんやて？なんでそんなことを．．．． What? Why would you. . .
P127 Tanaka: き．．．訊くな！！思い出したくもないんや！！ DON’T ASK!! I don’t even want to think about it!! Tanaka: あの写真だけは．．．．．！！ NOT THOSE PICTURES!!
Naoto: な．．．なんやて．．． Wh. . . what the?
TB: 私たちはそれ以上田中くんを問いつめることが出来なかった That was all we could get out of him. TB: 古澤くんの恐ろしい写真は残しておいたというのに．．． Even though he’d held onto those terrifying pictures of Furusawa. . . . TB: あの女の子の写真だけは捨ててしまったというのだ．．．． . . . . he’d thrown away every picture of that girl. TB: 彼女を写した写真が一体どんな物だったのか．．．．． Just what was in those pictures? TB: 田中くんは今も口を閉ざしたままだ Even now, Tanaka won’t say a thing about it.
Mimi: ひさしぶりの実家や．．．．．． Haven’t been here in a long time. Mimi: ただいまー Hellooo.
Hana: あ．．．ミミ姉ちゃんお帰り Oh, hey Mimi. Welcome home.
P133 Mimi: あれ その子どこの子？ハナの友だちにしては幼いな Hey, whose kid is she? She’s too little to be one of your friends.
Hana: うんこの子恵ちゃんゆうてな Uh-huh. This is Kei. Hana: お父さんの知り合いの子なんやけど．．． She belongs to someone dad knows. Hana: 事情があって当分 うちであずかることになったそうや Something came up with them so we have to look after her for awhile. Hana: でもお父さんもお母さんもお店で忙しいやろ？ But dad and mom are both busy with the bakery, right? Hana: せやから私が相手してやってんねん So I have to pal around with her. Hana: でも この子くっついたまま離れへんの But she’s sooo clingy. Hana: 私 もういやになったわ I’m sick of doing this. Hana: 恵ちゃん 今度はミミ姉ちゃんに相手してもらい！！じゃ．．．さいなら Kei, from now on Mimi will hang out with you. Catcha later.
P134 TB: 恵ちゃんはそれから私にしがみついて離れなくなった After that she clung onto me and never let go.
Mimi: あのなお姉ちゃんトイレ行きたいねん Hey now, I need to go to the bathroom. Mimi: 外で待っててな Wait out here, ‘k?
SFX: バタン k-dum
Kei: ギャーーーーッ WAAHHHHH!
Mimi: けったいな子やなあ．．．． Weird kid.
P135 Mimi: お父さーん お母さーん Hey Dad, hey Mom.
Mom: なんやミミ！帰ってたんか Mimi! You’re home.
Dad: お帰り Welcome back. Dad: 正月はずっと家におるんやろ？ Will you stick around for all of New Year’s?
Mimi: なあ この子なんとかしてーな．．． Um, could you guys do something about her? Mimi: くっついて離れへんのや She won’t let go of me.
Mom: あのな ミミ今は店が新装開店したばかりでホンマに忙しいねん Listen, Mimi, we just reopened this place after all that remodeling, so things are really busy. Mom: 冬休みのあいだあんたその子の面倒見たってんか？ Would you please look after her over winter break?
Mom: なっ頼んだで！恩に着るわ I’m begging you! I’ll owe ya one.
P136 Dad: ん？ Hm? Dad: おい ミミ！その子の顔汚れてるやんか Hey Mimi, her face is all dirty! Dad: そんなんで厨房に入ってこられたらかなわんで！ We can’t have her in the kitchen like that!
Mimi: えっ？ Huh? Mimi: あれっホンマや．．．いつの間に．．．． Oh, you’re right. When did that. . . . Mimi: まっ黒やんどこで汚した？ It’s all black. Where’d you do that? Mimi: しゃあないなあ．．． Whatever. Mimi: こっちへおいで拭いてあげるから．．． Come on, I’ll clean you up.
Hana: あーっ誰やー！？ Ah! Who did this?! Hana: 廊下汚したんは！？ Who got the hallway all filthy?!
Mom: どないしたハナ？ What’s the matter, Hana?
Hana: お母さん見てえな！！このへん 汚れて真っ黒や！！ Mom, look at this! It’s all filthy and black here!
P137 Hana: ホラ See?
Mom: ホンマや．．．なんで汚れてんねやろ？ You’re right. . . . How’d this happen? Mom: 足跡のようにも見えるな．．．まさか泥棒！？ It kinda looks like footprints. My god, is it a burglar?!
Hana: ちゃうって！きっと恵ちゃんが汚したんや！ No, I’ll bet Kei did this! Hana: さっきも顔汚れてたし！ She’s the one with the dirty face!
Mom: ．．．．でも恵ちゃんの足跡にしては大きいやろ？ But these are too big to be her footprints, aren’t they?
Hana: いいや！！あの子に決まってる！！ Oh, so what?! Who else would’ve done this?!
Mimi: どないしたふたりとも？ Hey you two, what’s wrong?
Hana: あっお姉ちゃん Oh, Mimi.
P138 Hana: ちょっとこれ見て！恵ちゃんの足跡やないの？！ Take a look at this! Aren’t these Kei’s footprints?!
Mimi: えっ？ Huh? Mimi: ホンマか？恵ちゃん．．． Really? Mimi: 足の裏見せてみい．．． Kei, lemme see the bottoms of your feet.
Mimi: ．．．．ちゃうで恵ちゃんの足汚れてへんもん No, her feet aren’t dirty.
Hana: えーっほんなら誰やっちゅうねん！？ What? Then who did this?! Hana: 私らだって汚れてへんで！！ Our feet aren’t dirty either!
Mimi: ハナ！！恵ちゃんはずっと私といたんや hana! Kei’s been with me the whole time. Mimi: この子は汚すようなことしてへんよ There’s no way she could’ve done this.
Hana: ．．．．．ふん！！確かにずっとお姉ちゃんにくっついてるもんな！！ Hmph!! Well, she sure has been tagging along with you the whole time. Hana: 金魚のフンみたいに！！ Just like goldfish doo-doo!!
P139 Hana: あー なんか腹立つわ！！ Grrr, you really tick me off!! Hana: ミミ姉ちゃんは私のお姉ちゃんなんやで！！ Mimi’s my sister!!
Mom: ．．．．実はな恵ちゃんをあずかってるんは．．．．． Actually, the reason we’re looking after her. . . Mom: この子のお母さんが急に亡くなったからなんや . . . is that her mother suddenly passed away.
Mom: この子の家では葬式やら何やらでごたごたしてるからそのあいだあずかることになったんや．．． Her home is all astir what with the funeral and such, so we’re taking care of her ‘til things settle down.
Mom: この子はまだ お母さんが死んだことを知らへんのや．．．ホンマにかわいそうな子なんや．．．．． She doesn’t even know her mother died yet. The poor thing.
Both of them: ．．．．
TB: 結局足跡のことは．．． As for the footprints. . . . TB: そのままうやむやになった The case was left unsolved.
P140 Mimi: なあ 恵ちゃん結局 一日じゅうお姉ちゃんにひっついていたなあ．．．．． Gee, Kei, you really didn’t let go of me all day. Mimi: なんでやの？ひとりでおられへんの？ Why? Can’t you be by yourself?
Kei: ．．．．． Kei: ．．．そやかていつもとなりに．．．．． Because she’s right next to me. . . . Kei: くろいひとがいてるんやもん．．．．． The ash person. . . . [note: the original text refers to the “ash person” as “kuroi hito”, or “black person”, but I changed it to avoid turning the entire story into an accidental comedy]
Mimi: えっ？ Huh? Mimi: 黒い人？ “Ash person”?
Kei: そうや．．．．．くろいひと．．．．．いつもけいちゃんのとなりにくろいひとがいてるんや．．．． Uh-huh. . . . The ash lady. . . . She’s always standing next to me. . . .
P141 Kei: そやからおねえちゃんからはなれたら．．．． If I let go of you. . . . Kei: そのひととふたりぼっちになってしまうもん！！ . . . . I’ll be alone with her!!
Kei: いてるやん．．．となりにいてるやん．．．．．いてるやん．．．． Yes there is. . . . She’s right here. Can’t you see her?
Mimi: 恵ちゃん気のせいやって！ Kei, it’s just your imagination! Mimi: あっ Ah! Mimi: 恵ちゃん．．．あんた また頬っぺた汚れてるやん Kei, your cheek’s all dirty again. Mimi: 一体いつの間に．．．． When in the heck?
P142 Mimi: でも．．．変やな．．．この汚れ．．．．． That’s weird. . . . This dirt. . . . Mimi: なんか．．．手のように見えるな．．．．． It kind of looks like a hand. . . .
Dad: ミミ．．．今日一日お疲れさんやったな Mimi, thanks for helping out today.
Mimi: うん．．．あの子やっと寝たわ．．． Uh-huh. She’s finally asleep. Mimi: でも ホンマ変なこやでェ But it’s really strange. Mimi: あの顔の汚れも変やけど．．． Not just that dirt on her face. . . . Mimi: なんかな．．．隣に黒い人がおるって泣くんや．．．．． She was also crying about some “ash lady” she said was right next to her.
P143 Dad: ．．．．．なんやて What did you say? Dad: ミミ．．．それ本当か？ Mimi, is that true?
Mimi: ホンマや．．．さっき言うてたもん．．． Yes. She was just telling me.
Both of them: ．．．．．
Mimi: なんや？ふたりとも黙りこくって Why’d you guys get so quiet? Mimi: 黒い人がどうかしたんか？ Do you know something about this?
Mom: あ．．．ああ．．．実はな．．． Well. . . actually. . . . Mom: あの子の母親のことなんやけど．．．．．． About that girl’s mom. . . . Mom: 実はあの子の母親．．．． The truth is. . . Mom: 焼身自殺やったんや．．．．． . . . she died of self-immolation. Mom: 発見されたときは．．． When they found her. . . Mom: すでに炭化して真っ黒やったそうや．．．．． . . . she had already burned to ash.
Mimi: な．．．なんやて！？ Wh. . . what?!
P144 Mimi: まさか．．．恵ちゃんの言う黒い人って．．． I don’t believe it. Then this “ash lady” is. . . . Mimi: そんなバカな．．．そんなわけあるかいな！ That’s ridiculous. It couldn’t be! Mimi: で．．．でも恵ちゃんは．．．． B. . . but then again. . . Mimi: お母さんが焼身自殺したこと知らへんはずなのに．．． Kei doesn’t even know about her mother’s suicide. Mimi: なんで黒い人なんて言い出したんやろ．．．．？ So why would she say that?
Mimi: やっぱり今もいてるんや．．．． She’s still here. Mimi: もう見えなくなってしもたけど．．．．．でもさっきは確かに私にも見えたもん I can’t see her anymore, but I definitely saw her before.
Mom: あっ Oh, my! Mom: ミミ．．．その子の顔また汚れてるぞ Mimi, her face is dirty again.
Mimi: えっ！？．．．．あっ．．． What?! Whoa. . .
P152 Mimi: ．．．．．これは母親がこの子の涙を拭うときにつく汚れなんや It’s from where her mother tried to wipe away her tears. Mimi: わかったやろ？今も私らの横に黒い人がおるんやで！ Do you get it now? That ash lady is right here with us! Mimi: なんとかしてーなお父さん！ Dad, do something! Mimi: 私 もうこの子の面倒見きれへんで！ I can’t deal with this girl on my own!
Dad: それがな．．．先方からは初七日まで預かってほしいと頼まれとんのや But, we’ve agreed to look after her for the whole week. Dad: それまで我慢してくれんか？ Can’t you just tough it out?
Mimi: 冗談やない！！そんなに待てんわ！！ You’ve gotta be joking!! I can’t wait that long!!
Dad: ．．．．．しゃあないな ほんなら Mm, what to do? Dad: 知り合いの神主にお祓いしてもらおか．．．． I know a Shintô priest. Maybe we can have him do an exorcism.
Mom: お祓いって．．．． An exorcism? Mom: 先方に相談もせんと勝手にお祓いなんてしてええの？ Is it really okay to do that without consulting her family?
Dad: しゃあないやろ．．．第一先方に相談するゆうたってどう言えばええねん？ What else can we do? And what would we tell them anyway? Dad: お宅の奥さんが真っ黒になって娘さんに取り憑いてますなんて言えるか？ “The lady of your household has gone ash black and won’t stop haunting your daughter”?
P153 TB: 翌日我が家に神主さんがやってきた The priest came over the next day.
Exorcist: ム！！確かにいてはりますな！ Goodness!! There’s no doubt about it!! Exorcist: 真っ黒い人が少女の隣に The ashen woman is right there by the girl.
Dad: 神主さん．．．． Sir. . . Dad: なんとかひとつお祓いを．．．． Would you find it in your heart to perform an exorcism?
Exorcist: できるかどうかわかりまへんが．．．．． Well, I don’t know whether or not I can do it, but. . . Exorcist: やるだけやってみまひョ It’s certainly worth a try.
P154 Exorcist: ふ〜〜〜〜〜ん！！ HURRR!!!!
SFX: シャッ シャッ shaka shaka
TB: そしてお祓いが始まった And so the exorcism began.
Exorcist: 祓い給え！！ Begone!! Exorcist: 清め給え！！ Be purified!! Exorcist: 祓い給え！！ Begone!! Exorcist: 清め給え！！ Be purified!!
P155 Exorcist: やあっ Hyah!
SFX: ガン！ whud SFX: ゴッ d-doom
Dad: な．．．なんや？ W. . . what? Dad: 何が起きたんや？ What’s happening?
Exorcist: 苦しんでまんねん！！ It’s in pain!! Exorcist: まがいてまんねん！！ It’s writhing about!!
Exorcist: 苦しんでまんねん！！熱がってまんねん！！ It’s in pain!! It’s burning up!! Exorcist: 熱うてたまらず走りまわってんねん！！ It’s running frantically, for the heat is so unbearable!!
SFX: ガッ ガッ ゴッ toom toom toom
P158 Scream: ヒィィィィィィ EEEEEEEE
P159 Exorcist: もがきなはれ！！走りなはれ！！ Yes!! Writhe and run about!! Exorcist: その苦しみが過ぎ去ったあとに御霊に平穏が訪れるでっしゃろ！！ Out of your anguish will come peace for your soul!!
SFX: ゴッ ガッ TOOM TOOM
P160 TB: ５時間に及ぶ苦闘の末 He waged his fierce battle for five whole hours. TB: ようやくお祓いは終わったが And finally, the exorcism was over. TB: あとには．．．．． Afterwards. . . . TB: 家じゅういたるところに荒々しい黒い炭の擦り跡が The entire house was covered from corner to corner in wild, ashen scratch marks. TB: 激しい苦闘を物語る痕跡として残った Remaining evidence of the ferocious struggle.
P161 Dad: ああ．．．なんちゅうこっちゃ．．．．．． Oh, dear lord. . . . Dad: 新装開店したばかりやゆうのに．．．．．しばらくは営業停止や．．．． We just reopened this place. . . . Guess we’ll be closed for awhile. Again.
TB: 恵ちゃんは母親の初なのかを過ぎたころ家に帰って行ったが．．．． When the week was up, Kei returned to her home. TB: その後すっかり明るい少女に成長したという They say she matured into quite the lovely young girl.
P162 Title: 朱の円 The Scarlet Circle
P163 TB: それは私と直人の口論から始まった It began with an argument between Naoto and me.
Mimi: なんべん言うたらわかるんや幽霊は絶対いてるって！！ Why can’t you just face it?! Ghosts are real!!
Naoto: しつこいな！！ミミ おるわけないっちゅうの Why can’t you just drop it?! They don’t exist.
Mimi: なんで！？ Why?! Mimi: 直人かて今まで何度も怖い目に遭うてきたやん！！ How can you say that after all you’ve seen with your own eyes?!
Naoto: そやから全部気のせいや言うてんのや！！ We were just imagining things all those times!! Naoto: そうやそうや思うたら木陰も人の顔に見える！！ Even trees start looking like faces if you think they do!! Naoto: 特にお前みたいなタイプは何でも幽霊のせいにしよるねん！！ And you’re exactly the type of girl who likes to blame everything on ghosts!!
Mimi: なんやて！？失礼な！！このわからずや！！ Excuse me?! God, you’re such an asshole! You don’t know anything!
Naoto: わからずやはどっちや！！ You should talk!!
P164 Mimi: もうええわ！！あんたとはもう絶交や！！ Well you know what? I’m through with you!! Mimi: 行こ美沙！！ Misa, let’s go!!
Naoto: 勝ってにせえ Yeah, go on!! Naoto: こっちから絶交じゃアホ！！ And I’m through with you, bitch!!
Misa: ちょっとミミ．．．．ええの？絶交なんて．．．． Um, Mimi? Don’t you think that was a little. . .
Mimi: かまへん！！もうあんな男！！ I don’t care!! He’s such a bastard!! Mimi: 幽霊とかあの世は絶対存在してるんや！！ I know those things exist!! Mimi: そのお陰で今までどんだけ私が怖い目に遭うてきたと思うてんのや！！ Do you have any idea how many terrifying things I’ve seen?! Mimi: ．．．そうやあんたはどっちやと思うの？美沙 What do you think, Misa?
Misa: えっ．．．私？．．．私は．．． Uh, me? Well, I. . . Misa: ．．．．信じてるよ I believe in them. Misa: そういうことは絶対ある！！ I’m sure those things exist!!
Mimi: そ．．．．．そうやろ！？やっぱりあんたは親友や！！ Y. . . Yeah, right? I knew you were a true friend!
P165 Misa: ．．．なんでか言うたらなミミ．．．．． There’s a reason I believe in that stuff, Mimi.
Misa: 最近私の身のまわりでも起きたんよ．．．．． Things have been happening at home lately. Misa: 奇妙なことが Strange things.
Mimi: えっ！？ホンマ！？ What?! Seriously?!
Misa: ホンマや．．．． Seriously. Misa: そうや．．．あんたに見せたいものがあるんや Come to think of it, there’s something I wanna show you.
Mimi: えっ．．．なに？ Huh? What is it?
Misa: いいからついてきて！！ Just come with me!! Misa: ここや Here we are.
P166 Misa: ．．．ここは私の祖父母と伯父が住んでた家なんやけど．．． This place belonged to my grandparents and uncle. Misa: 取り壊しの途中やったんや．．．．ところが今はわけあって中断してるんよ It was being demolished, but they stopped halfway.
Mimi: なんで？ Why?
Misa: うん．．．取り壊し中に台所の地下から妙な物が見つかってな．．．． Well, when they were tearing the place apart, they found something weird under the kitchen.
Mimi: 妙なもの？ Something weird?
Misa: こっちや．．．来てみ Over here. C’mon. Misa: ここや．．． This is it.
P167 Misa: 地下貯蔵庫の下で突然穴が開いてな数メートル下に空間が見つかったんや The storage cellar caved in and they found a room several feet underneath. Misa: 今は土砂を取り除いて蓋してあるけどな．．． Now they’ve cleared away all the dirt and put a lid on it.
Mimi: 空間？．．．． A room?
Misa: 今から入ってみん？案内するよ Wanna go down there? I’ll show you around.
Mimi: ええっ！？ Excuse me?!
Misa: 大丈夫やって！懐中電灯もあるし Oh, it’s fine! I’ve got a flashlight. Misa: 縄バシゴやから気いつけてな It’s only a rope ladder so watch your step.
SFX: ガッ ktunk
P168 Misa: こん中や．．． In here. Misa: 入るで．．．． In we go.
Mimi: え．．．うん．．． Um. . . okay.
SFX: ガチッ click
P169
P170 Mimi: ここは．．．部屋みたいやな．．．下は畳やん Wow, it really is a room. The floor’s even matted.
Misa: そうや．．．相当古いものやで．．．一体誰かこんな部屋作ったんか．．． Yup. Looks pretty old, too. I wonder who built this place? Misa: 奇妙なのはこの部屋に出入り口が見あたらへんことや．．． The weird thing is, this room doesn’t have any entrance or exit. Misa: あれは今回土砂が崩れてできた穴やしな．．． That hole was formed from the cave-in. Misa: つまりここは．．． So that means. . . Misa: 誰も出入りでけへん地下室なんや This was a completely impenetrable cellar. Misa: あとこれ見て And check this out. Misa: 西側の壁に．．． On the Western wall
Mimi: なに？この朱色で描かれた円は．．．． What’s this red circle supposed to be?
Misa: わからん．．． I’m not sure. Misa: そやけどこの円にはなにか意味があると思うわ But I think it holds some significance.
P171 Misa: なんにもない部屋の中で唯一．．． It’s the only thing in this room. Misa: この部屋の存在の意味を解く鍵のように思えるんや Maybe it’s the key to figuring out what this room was for.
Misa: 実はミミにこの部屋を見せたんは．．． To be honest. . . Misa: 私の話を聞いてほしかったからや．．．あんた あの世を信じてるやろ？ . . . I’m showing you this because I needed someone to talk to. Do you. . . believe in an afterlife? Misa: これから話すのは多分そんな話や．．．．それと I think what I’m about to tell you might have to do with that. Misa: おそらくこの部屋が関係してるはずなんや And I think this room is connected. Misa: ．．．伯父がこの家を建て替えようとしたんは老朽化のせいや My uncle wanted to tear this place down because it was dilapidated. Misa: そこで伯父は両親．．．つまり私の祖父母に家の取り壊しを申し出た So he asked his parents. . . well, my grandma and grampa, about having the place demolished. Misa: そやけど祖父は頑として許さへんかった But my grampa wouldn’t let him. Misa: 祖父に撮っては思い入れのある家やったんやろ I’ll bet this house was pretty sentimental to him.
P172 Misa: 結局伯父は取り壊しを強行したんやけどな．．． Eventually my uncle forced them to do it though. Misa: その直後や That’s when things started happening. Misa: 台所の地下からこの部屋が発見されたんは．．． That’s when they found this room under the kitchen.
Gramps: この家はわしのじいさんのころからある家やけど．．． This house has been around since my grandpappy’s day. Gramps: こないな地下室があったなんて知らへんかったわ．．． But I never knew there was a room under there. Gramps: うちの先祖が作ったんやろか？ Did my ancestors build this place? Gramps: せやけどわしはそんな話聞いたことあらへんで！！ Nobody ever told me!! Gramps: ．．．．．この日の丸のようなもん見てみ．．．もしかするとこれは神様を祀ったもんかも知れんな！！ See this sun-lookin’ thing? Maybe it’s a shrine to the gods!!
P173 Gramps: そうや！！ここは神聖な部屋なんや！！ By god, this room is sacred!! Gramps: 取り壊すなんてもってのほかや！！ And you want to tear it down?! For shame!!
Misa: 祖父はそのまま地下室に閉じこもってしもうた And then my grampa just locked himself down here.
Gram-gram: おじいさんええかげん出てき！！ Grampa, come out from there now, y’hear?!
Uncle: お袋ほっとけ！！そのうち出てきよるわ！！ Let ‘im be, ma!! He’ll come outta there eventually!!
Misa: ところが祖父はそれっきり出てけえへんかったんや But he never came out. Misa: 祖父は忽然と姿を消してしもうた He just up and disappeared. Misa: 警察に捜索願い出して町中捜したんやけど見つからんかった．．．． They got the police to call out a search, but he wasn’t found anywhere in town. Misa: まるで神隠しや．．．． It’s like he was just spirited away. Misa: ところがな．．．それで終わりやなかったんや But it didn’t end there. Misa: その数日後にはなんと．．．．． A few days later. . . Misa: 今度は祖母が消えてしもうたんや！！ My grandma disappeared too!!
P174 Misa: 祖母が失踪した数日後私は伯父に初めてここを案内された A few days after that, my uncle finally showed me this place.
Uncle: 美沙．．．これやこの朱の円が．．． Misa. . . This is it. This red circle. Uncle: 気のせいか知らんが変化してるように思うんや Maybe it’s just me, but it seems like it’s changing. Uncle: 最初見たときは色褪せた朱色やったんや The first time I saw it it was more of a pale color Uncle: ところごだんだん色が濃くなってきてる．．． But it’s been getting darker and darker. Uncle: そうや．．．．．じいさんが消えばあさんが消え．．．．そのたびに Yeah. . . . Gramps disappeared, then Ma. . . . It’s like every time someone disappears. . . Uncle: 朱色が濃く赤々と変化してきてるようなんや The red gets darker and darker. Uncle: 俺はな．．．美沙 ふたりはこの部屋で消えてしもうたんやないかと思う Listen, Misa. . . . I think maybe they vanished inside this very room. Uncle: 二人の失踪にこの部屋が関係してrと思うんや This room has something to do with their disappearance Uncle: そやからな．．．俺はそれを確かめるつもりなんや．．．． And I intend to find out what.
P175 Misa: 伯父はそう言い残して数日後行方不明になってしもた And then a few days later, he went missing too.
Mimi: えっ．．． God. . .
Misa: 私は伯父もここで姿を消したんやと思う．．． I think he vanished inside this room too. Misa: そういえば確かに．．． Come to think of it. . . . Misa: 私がこの前見たときより色が濃くなってるような気がするわ It does look darker than the last time I saw it.
Mimi: ホ．．．ホンマ？ R. . . really?
Misa: 私は．．．３人の失踪がこの円に関係してると思う．．． I’ll bet this circle has to do with their disappearance. Misa: 私にはこの朱の円があの世かあるいは．．． Like maybe it’s a window into the underworld, or. . . Misa: どこか別の世界に通じる窓になってるような気がするんや . . . or some other world, anyway.
P176 Mimi: な．．．なんや気味悪いわ C. . . creepy. Mimi: 美沙．．．もう出ようよ Misa, let’s get out of here.
Misa: でもな．．．この話誰も信じてくれへんのや The thing is, nobody will believe me. Misa: 警察も．．． Not even the police. . . .
Mimi: 私は信じるで！！ I believe you!!
Misa: うん．．．そやけど大抵の人は直人さんと同じような反応や Yeah. But most people are just like Naoto.
Mimi: そうやな．．．特に直人のアホはバカにして笑うやろな Yeah, I’ll bet that bastard would be having a good laugh about this.
Misa: 私．．．なんとかして謎を解きたいわ．．． I. . . I want to solve this mystery. Misa: どうしたら消えた３人が帰ってくるんか．．． I wanna get my family back.
P177 TB: 数日後 A few days later
SFX: チラッ glance SFX: プィ fwip
Misa: ．．．なあミミ．．． Um, Mimi?
Mimi: なに？美沙 Yeah?
Misa: 実は私 昨日ひとりで地下室へ行ってみたんやけどな．．． Actually, I went back into the underground room yesterday by myself.
Mimi: なんやて？ひとりで？危ないで What? You went alone? That’s so dangerous!
P178 Misa: わかってる．．．でもなある発見をしたんや！もしかしたら謎が解けるかもしれへんで！ I know. But I found something! It might be the solution to our mystery!
Mimi: ホンマ！？どんな発見！？ Really?! What’d you find?!
Misa: 口で説明するより現場へ行った方が早いよ！ It’s easier if I just show you.
Mimi: うん．．．わかった Okay, sure.
Misa: ミミあれや There it is, Mimi. Misa: ここからでも見えるで You can see it from here.
Mimi: えっ Er. . . Mimi: どこ？ Where?
P179 SFX: ドン！ whap
Mimi: あああ AHHH!!
SFX: ドシン wh-krak
Mimi: ううう．．． Owww
P180 Misa: あんたの携帯もらってくわ．．．助けを呼ばれたら困るしなあ I’m gonna take your phone. Can’t have you calling for help.
Mimi: 美．．．美沙あんた一体．．．どうしたっていうんや！？ Mi. . . Misa, what are you. . . . What’s going on?!?
Misa: ミミ．．． Mimi. . . Misa: 堪忍な．．．．．． Sorry. . . . Misa: 謎を解く発見っていうのは嘘や．．． I didn’t really find any clues. Misa: あんたをここへ連れてくる口実．．． I just said that so you’d come here. Misa: でも祖父母と叔父が消えたんは嘘やないで But my family really did disappear.
P181 Misa: ３人はこの中で消えてしもたと私は確信してる I’m certain they disappeared down there. Misa: そやから私はついでにあんたにも消えてもらおと思いたったんや！ So I thought I might have you disappear too, since we’re kind of on a roll.
Mimi: な．．．なんで．．． Wh. . . Why?! Mimi: なんでやの！？ Why are you doing this?!
Misa: ほなさいなら Bye-bye now.
SFX: バタン k-tunk
Mimi: 美沙！！ MISA!! Mimi: 美沙！！ MISA!!
P182 Naoto: 美沙ちゃん So, Misa. Naoto: 俺に用ってなに？ What was it you wanted?
Misa: あのな．．．言いにくいんやけど．．． Well, it’s kind of hard to say, but. . . Misa: ミミのことなんやけどな．．． It’s about Mimi.
Naoto: ミミな．．． Y’see. . .
Misa: 直人さんとは別れたいって言うてたよ She said she wants to break up with you. Misa: でな．．．今こんなこと言うのもなんやけど．．．． And, um. . . Maybe it’s too soon to tell you, but, um. . . Misa: 私．．．前から直人さんのこと好きやったんよ．．．．． I’ve always liked you. Misa: 直人さんは私のこと．．． Naoto. . . Misa: どない思うてる？ What do you think of me?
P184 Mimi: へ．．．変や．．．あんなに大きかったか！？いや．．．そんなはずはない！！ Oh my god, weird. . . . Was it that big before?! No, it definitely wasn’t! Mimi: さっきはもっとちいさかった．．．． It was way smaller just a minute ago. Mimi: そんなアホな．．． What the hell?
P190 Mimi: 直人．．．赤い円．．．赤い円が！！ Naoto, the red circle. . . it’s. . . !!
Naoto: ミミ！！落ちつけもう大丈夫や Settle down, Mimi, you’re okay now. Naoto: しかしなんでこんなところにおったんやミミ！？ But what the hell were you doing down there?!
Mimi: なっ．．．直人こそなんでこの場所がわかったん！？ How did you know where I was?!
Naoto: ．．．俺にもようわからん．．．ただお前の声が聞こえたような気がしてな．．． 気のせいやと思ったけど．．．そやけど I’m not really sure. I just felt like I heard your voice, and. . . well, I thought it was just my imagination, but. . . Naoto: 自分でもわけわからんうちに声のした方へ走りだしてたんや．．．そしたらここに．．．．．．これは一体どういうことなんやろな？ Well, I just started running toward the voice until I ended up here. What the hell is this place? Naoto: とにかく上へあがろ．．．登れるか？ Actually, let’s just get out of here. Can you climb up?
Mimi: う．．．うん．．． Uh. . . uh-huh. Mimi: はっ！！ Ah!!
P191 Mimi: み．．．美沙．．． M. . . Misa. . .
TB: そこには呆然と立ちつくす美沙の姿があった．．．．．私はなにも言えず彼女を残してその場を去った There stood Misa, in a daze. With no words left to say, Naoto and I left her there. TB: それっきり美沙の姿を見た者はいない．．．．． Nobody ever saw her again after that.
TB: 彼女は現在も行方不明のままなのだ She’s still missing today. TB: そしてあの地下室は．．． As for that underground room. . . TB: 廃屋とともに取り壊され土砂で埋められてしまった It was demolished and buried along with everything else.
P192
P193 Text: あとがき Afterword Ito: このたび「新耳袋」（木原浩勝 中山市郎 著メディアファクトリー刊）を原作として．．． The preceding work was based on stories from “Shin-Mimi-Bukuro” (Kihara Hirokatsu/Nakayama Ichiriô/Media Factory). Ito: 漫画化するにあたり担当編集者を通して原作の木原さんから．．． In turning them into a comic, I had to have my editor-in-chief contact Mr. Kihara. Ito: 「どのようにアレンジしてもかまわない」とういお言葉をちょうだいしました We got him to give me permission to arrange the stories however I wanted. Ito: そして「キャッチーな女の子を主役に」という担当編集者の意向もあり．．． Meanwhile my editor-in-chief was of the opinion that I ought to incorporate a charming female protagonist. Ito: 結果的に原作を大きくいじってしまうことになりました Hence, many liberties were taken with the original work.
Mimi: それほどキャッチーでもなかった？ Whattaya mean I wasn’t that charming?
Ito: 元来 調子者の私はいささか自由にやりすぎた点もあり反省しております．．． And I must admit I get easily carried away, and I’ve since reflected deeply on my overzealousness. Ito: さて ご存知の通り原作「新耳袋」では様々な実話が語られます Now, as you know, “Shin-Mimi-Bukuro” is a great collection of true tales. Ito: 特に私が好きなのは謎めいたまま終わる話．．．今回 漫画化した中では地下室のお話がその代表ですが．．． Personally, I’m partial to the ones that end with unresolved mysteries. The story of the underground room that I’ve drawn in this very manga, for instance.
P194 Ito: 第四夜の「山の牧場」などもぞくぞくするほど好きです I also liked the “Mountain Farm” story from the Fourth Night [reference to the original work, presumably] so much it gave me chills. Ito: 原作者の方が目撃した山の中の奇妙な建物に関するお話．．．． It’s about a strange building the author found in the mountains. Ito: それから第四夜の「二階の部屋」もいいですね I also enjoyed “Room on the Second Floor”, also from the Fourth Night. Ito: Tさんの住んでいる古い家の二階が 階段が塞がれていて上がることができない It’s about a character, T-san, who lives in an old house where the second floor staircase is sealed off so you can’t go up. Ito: 数年後 改築時に初めて上がってみると．．． Then, years later he renovates the place and goes upstairs for the first time. Ito: 以前住んでいた人々の形跡がそのまま残っていたというお話 He finds that the remains of the previous residents are still lying around. Ito: 実は私が子どものころ住んでいた家の二階の半分が物置でめったに出入りもせず雨戸も閉めきり．．． Actually, the second floor of my childhood home was mostly used for storage and we rarely went up there. Ito: 私にとっては異空間だったのでこのお話には妙に感応しました It was always a mysterious place to me, so this story affected me greatly. Ito: そんなわけで．．． Anyway. . . Ito: このへんでさようなら．．． That’s it for me. https://mangahelpers.com/t/fingersmaloy/releases/24377Translation: Akumu no Elevator 12010-09-02T21:25:28+00:00fingersmaloyadmin@mangahelpers.comNightmare Elevator Written by Kinoshita Hanta Illustrated by Roppongi Aya
P1
Text box: プロ野球選手を夢見て大学まで行ったもののレギュラーが取れず 断念。 All the way up until college, I had a dream of becoming a pro baseball player, but I couldn’t snag a regular position. So I gave up.
Text box: 大学も中退 Even dropped out of school.
Text box: 役者を目指して上京するも悪徳プロダクションに金を搾り取られて 断念。 Then I came to Tokyo set on becoming an actor, but was bled dry by some phony production. So I gave up.
Text box: 気づけばチンピラまがいのヤクザの使いっ走りや借金の取り立て代行業．．．絵に描いたような転落人生だった。 Next thing I knew I was running errands for some kind of Yakuza outfit, collecting for loan sharks. . . . Mine was the very picture of a life gone down the drain.
Narration: こんな俺にも一発逆転のチャンスが来た Then came my chance to turn it all back around.
P2
Nightmare Elevator
Written by Kinoshita Hanta
Illustrated by Roppongi Aya
P3
P4
Voice: 順君！どうしよう すっごくお腹いたいんだけど！ Jun! What should I do?! My belly really hurts!
Jun: わかった Okay.
Jun: すぐ行くから！ I’m on my way!
Yôko: 行くんだ So you’re going.
Jun: 産まれそうなんだ Sounds like she’s going into labor.
P5
Yôko: 私達．．． So, are we. . .
Yôko: 別れるの？ . . .breaking up?
Jun: ．．．その話は We’ll talk about that. . .
Jun: また今度 . . .next time.
Yôko: 馬鹿っ！ You asshole!
SFX: バタン SLAM
Jun: . . . .
Narration: 陽子の事は後で考えよう I’ll worry about Yôko later.
P6
Narration: 今は一刻も早く真奈美を病院に連れて行かないと Right now I’ve got to get Manami to the hospital as quick as possible.
Voice: ．．．い . . .
Voice: おーい 生きてるか？ Hellooo? You alive?
Voice: おいっ HEY Jun: ん？ Hnh?
Narration: 何処だここ．．．床？ Where am I? . . . .On the floor?
P7
Narration: エレベーター？ The elevator?
Jun: ?!
SFX: がば Shoop
Prettyboy: あっ無理すんな。かなり強く頭打ってたぞ Hey, don’t strain yourself, man. You banged your head pretty bad.
Jun: 頭？え？あなた誰ですかっ？ My head? Wha? Sorry, who are you?
Prettyboy: このマンションの住人だ。 I live in this building [actually “mansion”, which is just a type of apartment].
P8
Girlyman: エレベーターが突然止まったんです。 The elevator suddenly stopped.
Girlyman: あなたが乗ってきた直後急降下して、その衝撃であなたは壁に頭を打ちつけて失神してたんです。 The elevator started to free-fall right after you got on. The impact made you bang your head and you passed out.
Prettyboy: すごい音してたぜー！！本当に死んだかと思った！ Made one hell of a noise, too!! I mean, we really thought you were dead!
Jun: あの．．．俺はどの位気を失って．．．？ Um. . .How long was I out?
Prettyboy: ２０分位だったかな？ Twenty minutes, maybe?
Jun: ２０分も？！ TWENTY MINUTES?! P9
SFX: ダッ BAM
SFX: バンバンバン bang bang bang
Jun: . . . . Jun: 開かない！何で．．． It won’t open?! What the hell’s. . .
Girlyman: 無駄ですよ You’re wasting your time.
Girlyman: 僕達も散々やったんです We already tried all that.
Jun: 防犯カメラが！ There’s a security camera!
Jun: おーい！エレベーターが止まってますよーッ HEY! THE ELEVATOR’S STUCK!
SFX: ぶんぶん wave wave
P10
Jun: おーい！ HEYYY!
Maid: クスッ snicker
Maid: 声までは届かないんじゃないの？ I don’t think that thing’ll pick up your voice.
Prettyboy: そりゃそーだ！防犯カメラだもんな！ Why would it?! It’s only a security camera!
SFX: あっはっはっは GAHAHAHAHA
SFX: ぷっ Pfft Jun: . . . .
Jun: そうだ。携帯で．．． Oh yeah, I can just use my cell. . . .
Jun: ?!
Jun: 携帯が無い．．． No cell phone.
Prettyboy: 落としたの？ Didja drop it?
P11
Jun’s thoughts: 何処で？！ Where could I have?!
Jun’s thoughts: 真奈美からの連絡の後すぐに陽子と別れてエレベーターに向かって．．． After talking to Manami I split with Yôko and headed straight for the elevator.
Jun’s thoughts: ってことはエレベーターの前か？ So does that mean it’s gotta be right in front of the elevator?
Jun’s thoughts: 駄目だ。その後の事が思い出せない Dammit, I can’t remember what happened after that.
Jun’s thoughts: 焦ってたから．．． I was freaking out, after all. . .
Jun: すみません。誰か 携帯貸して下さい！ I’m sorry, but somebody please lend me their phone!
Jun: 急いで連絡しないと行けない所が．．． I’ve got to make a call in a hurry and. . .
Prettyboy: それがね充電切れてて Sorry, mine’s outta juice.
Girlyman: ．．．僕も無いです。コンビニに行くだけのつもりだったんで I don’t have mine either. I was only planning to go to the convenience store.
Jun: ．．．き 君は？ Um. . . What about you?
Maid: 無いわよそんなモン。べつにいらないし I don’t have a phone. Like I’d even want one.
P12
Girlyman: ．．．．つまり 外部とは一切連絡が取れない状態なんですよ That is to say. . . . There’s no way of contacting the outside world.
Jun: ．．．．そんな But that’s . . . .
Prettyboy: ま そのうち誰かが気付くだろ。それまでゆっくり待とうや！ S’allright, somebody’s bound to notice eventually. Let’s just wait it out peacefully.
Jun: 冗談じゃない YOU’VE GOTTA BE KIDDING!
P13
Jun: 誰か！誰かいませんか？！ HEY, SOMEBODY! IS ANYBODY OUT THERE?!
SFX: ドンドン BANG BANG
SFX: ドン BANG
Jun: エレベーターに閉じ込められてるんです！助けて下さい！ WE’RE STUCK IN THE ELEVATOR! SOMEBODY HELP!
SFX: ドン BANG
Jun: ここを開けてくれっ誰でもいい 警察を呼んでくれーっ ANYBODY! PLEASE OPEN THIS THING! CALL THE POLICE!
Prettyboy: おいっ大事にすんなそのうち動くって！ Hey, don’t turn this into a big thing! Eventually it’ll start moving again!
Jun: そのうちっていつですか！俺はこんな所に閉じ込められてる場合じゃないんです！And when precisely is “eventually”?! I can’t be stuck in this damn thing right now!
Prettyboy: 何？君 閉所恐怖症？ What, are you claustrophobic or something?
Jun: 違いますよっ！ No, I’m not claustrophobic!
Jun: 妻が産気づいてるんです！ My wife is in labor!
P14
Prettyboy: そりゃ大変だ！ That’s not good!
Jun: そうなんです 大変なんです！だから手伝って下さいよ！ No, it’s very not good! So please, help me out!
Prettyboy: え 何を？ Eh? With what now?
Jun: ここからの脱出に決まってるでしょ！ Getting out of here, dammit!
Girlyman: やるだけ無駄ですよ。 Not gonna happen, sir.
Girlyman: 大人しく救助を待った方が．．． We’re better off just waiting calmly for rescue.
Jun: 助けて下さいお願いします！ PLEASE HELP ME OUT, I’M BEGGING YOU!
Girlyman: ．．．助けるって 何をすればいいんです？ “Help” you? Like, what do you suggest, exactly?
Jun: 一緒に叫んで下さい！ Shout with me!
P15
Maid: え〜 ヤダ〜〜〜 Ew, no way.
Maid: 近所迷惑〜〜〜 That’s disturbing the peace.
Jun: そんな事言ってる場合じゃないだろ！ NOW IS NOT THE TIME TO CONCERN YOURSELF WITH THAT!
Prettyboy: よっしゃ 一肌脱ぐか Arright, I’ll lend you a hand.
Prettyboy: 叫ぶぞ！ Here I go!
Girlyman: えー やっぱり叫ぶんですか？ Come on, we’re really going to shout?
Jun: あなたは助けて欲しくないんですか？！ Do you even want to be rescued?!
Somebody: ーせーのっ Ready and . . .
All three: 助けてーっ HEEEEELLLP!!!
Maid: . . . .
P16
SFX: しーん (sound of silence)
Girlyman: この物騒な世の中に「助けて」って言われて助けにくるバカ正直な人なんていませんよね In a messed up world like this, nobody’s so decent that they’d actually come help when someone yells “Help”.
Jun: . . .
Prettyboy: ーじゃあ「火事だ！」はどうだ？！ Well, how ‘bout if we try “Fire!”?
Girlyman: ．．．火事 ですか Uh. . . .”fire”?
Prettyboy: その方が皆野次馬根性で出てくると思わない？！ Don’t you think that’s more likely to get some random schmoe up and moving?
Aside: 俺だったら見に行っちゃう！ If it was me I’d wanna go and see!
Jun: そうですよ！火事ですよ You’re right! “Fire” is the way to go.
Jun: 火事行きましょう Let’s go with that.
Girlyman: だったら Well, in that case
Girlyman: 虎なんてどうですか Why don’t we just go with “Tiger”?
P17
Two guys: はあ？ Whuzzah?
Girlyman: 野次馬集めるなら「虎だ！」って言ってみたら？「火事だ」なんてありきたりで意外性無いですよ If you really want to gather a crowd, why not try shouting, “There’s a tiger!”? “Fire” is so humdrum and commonplace.
Prettyboy: ありきたりだと？！ Oh, so it’s humdrum, is it?!
Prettyboy: 人を集めるんだったら「パンダ」じゃねーのか？！ If it’s a crowd you want, don’t you think “Panda” works better?!
Maid: パンダだったら見たいです．．． I wanna see a panda. . .
Prettyboy: だろ？見たいだろ？ I know, right? Who wouldn’t?
Girlyman: いいえ虎です No, it’s “tiger”.
Prettyboy: パンダだ Panda.
Jun’s thoughts: こいつら．．．この非常事態にどうしてこんなに落ち着いていられるんだ？ These guys. . .How can they be so relaxed under these critical conditions?
Girlyman: 虎の方が強いです Tigers are stronger.
Prettyboy: パンダの方が愛されてる！ Pandas are more loved!
Jun’s thoughts: 映画やドラマではいつだって登場人物は皆パニクってて If this were a movie or TV drama, all the characters would be in a panic.
Girlyman: 虎 Tiger
Prettyboy: パンダ！ Panda!
P18
Jun’s thoughts: 何が起こってもパニクらないのは主人公と．．．そう死体くらいなものだ！ The only ones who always stay cool no matter happens what are the lead character and. . . .the dead bodies, I guess!
Prettyboy: よし！パンダ行こうパンだ！ Arright! Panda, let’s do panda!
Girlyman: だから虎ですって！ I’m telling you, it’s tiger!
Jun: ふざけないで下さい！！ Please, enough of this crap!!
Prettyboy: 何だと？！じゃあ何の動物ならいいんだ！！ Excuse me?! Fine, then what animal would you suggest?!
Jun: そういう問題じゃないでしょう！今のこの状況本当にわかってるんですかっ？！ That’s not the point right now, dammit!! Do you really understand the situation at hand?!
Maid: うるさあーい SHAAAAAAAADUP!!!!!!
SFX: ビクッ flinch
P19
Maid: . . . . .
Maid: 誰も助けになんか来ない Nobody’s coming to save us.
Maid: あなたも You all. . . .
Maid: 私と一緒に地獄に堕ちる運命なのよ You’re all bound for Hell, just like me.
Maid: まっ暗ッイヤ〜ッ It’s pitch black in here. This sucks!
Scream: キャーッ KYAAA!!
Prettyboy: イテッ 誰か足っ 俺の足踏んでる！ Ow. Hey, person with the foot. You’re stepping on my foot!
Maid: 天罰よ！ It’s our divine punishment!
Laughter: あははっ AHAHAHA
More laughter: あははははは AHAHAHAHAHA
Maid: ここで皆天罰を受けるのよ！ We’re all here to suffer our divine retribution!
P21
SFX: ドン BAM
Jun’s thoughts: 冗談じゃない This is some sick joke.
Jun: 誰かっ 助けて下さい Somebody, please help!
Jun’s thoughts: 嫌だ！ I don’t like this!
Jun’s thoughts: こんな所一秒だって居たくない！ I don’t want to be here another second!
SFX: ドンドンドンドン BAMBAMBAMBAM
Jun: 助けてくれーッ PLEEEASE, HELP US!!
Prettyboy: コラッ 騒ぐな Hey man, don’t go nuts.
Prettyboy: 落ち着け！ Just simmer down!
SFX: ガッ WHUD
Prettyboy: おまえらも大人しくしろ！ And that goes for all of ya!
SFX: ボッ flick
P22
Prettyboy: 乱暴してゴメンね Sorry to get violent
Prettyboy: こういう時って人間のパニックが一番怖いから At times like this, nothing’s scarier than the panicking human beings themselves.
Jun: ．．．いえ こちらこそ取り乱して住みません No, I. . . I’m sorry I freaked out.
Prettyboy: ま とりあえず皆落ち着こうや Anyhoo, why don’t we all just take it easy?
Prettyboy: な？ Doncha think?
P23
Jun: . . . . っ 落ち着けって言われても Easier said than done. . . .
Jun: 何だってこんな時に！ I mean, why did this have to happen now?!
Prettyboy: 大丈夫！あんたがいなくても赤ちゃんは産まれるって 原始時代は病院も設備も無しにポンポン産んでたわけだし Not to worry! Even if you don’t show up, that baby’ll be born all the same. They didn’t have hospitals or nothin’ back in primitive times, and back then people were blasting out babies left and right!
Maid: でもその時代は出産で母親が死ぬ事も多かったでしょうね Probably a lot more mothers died in labor back then too, though.
Jun: 君．．．何か俺に冷たくない？ Hey, you. Why are you being so cold to me?
Maid: Oh, am I? This is how I always act.
SFX: つーん swivel
Prettyboy: 赤ちゃんは男の子？女の子？ So is this baby a boy baby or a girl baby?
Jun: さあ．．． Dunno.
Jun: どっちだか内緒にしてもらってるんで We’ve asked not to be told which it is.
Jun: 初めての子供で楽しみだったから It’s our first kid and all, so we wanted to have that to look forward to.
Manami: もし女の子だったら If it’s a girl
Manami: 陽子がいいな I like “Yôko”
P24
Jun: え Wh-
Jun: 何で Why?
Manami: なんとなく Oh, just because.
Manami: ”子”がつく名前良くない？ Don’t you like names that end with “-ko”
Jun: ．．．地味じゃない？ Isn’t it kind of bland?
Manami: そうかなあ 太陽の陽だよ？ You think so? But “Yô” means “sun”.
Jun: 俺は I. . .
Jun: 嫌だな I don’t like it
Manami: そう？ Really?
Prettyboy: ところで君もこのマンションに住んでるの？ So anyhoo, do you live here too?
P25
Jun: いえ 部下が住んでいて．．． No, someone who works for me lives here, so . . .
Prettyboy: 遊びに来たの？嫁さん腹ボテなのに？ So you came here to hang out? Even though your wife’s got a big ol’ bun in the oven?
Jun: 違います！仕事帰りに飲んでその子が潰れちゃったんで送って来たんです No! We all went out drinking after work and my subordinate drank too much so I had to play escort, that’s all.
Prettyboy: ふーん Huh.
Prettyboy: えっと君は？君もここの人でしょ？ Err, what about you? You live here too, right?
Maid: 違います No.
Prettyboy: じゃあ何しに来たの Then what did you come here for?
Maid: 自殺 To kill myself.
Jun: え Whoa
Maid: このマンションがこの辺りで一番高かったから Well, this is the tallest building in the area
Jun: とっ You. . .
Jun: 飛び降り．．．？！ You were gonna jump off the building?!
SFX: チキ clicka
P26
SFX: チキチキ clicka clicka
Maid: こっちじゃ Thing is. . .
Maid: どうしてもうまくいかないの It just never goes right with one of these.
Prettyboy: ．．．その傷 Are those scars
Prettyboy: 本物？！ REAL?!
SFX: クス snicker
Maid: 狂言じゃないですよ I wouldn’t lie
SFX: コト click
SFX: ザザッ sshhh
Maid’s voice: ．．．中学の３年間私を苛めた奴ら クラス全員 担任 校長 教頭 All you people who pushed me around for three years of junior high. . . All my classmates, my homeroom teacher, even the principal and vice principal
Maid’s voice: 私の事を忘れるなんて許さない 私は自分で死ぬんじゃないお前らに殺されたんだ I’ll never let you forget about me. I’m not killing myself--YOU killed me.
P27
Maid’s voice: ざまあみろ So suck it.
Girlyman: 声の遺書．．．ですか A suicide voice note?
Girlyman: 生々しいですね How vivid.
Prettyboy: 考え直せ！生きてればいい事あるって！ Think it over! If you stay alive something good is bound to happen!
Maid: 白々しい励ましはやめて下さい 余計死にたくなります Please don’t try and comfort me, it’ll just make me want to die even harder.
!
SFX: どよーーーん [sound of dreadful silence]
Jun’s thoughts: ．．．何もこんな時に Times like this
Jun’s thoughts: 重い Things get heavy
Jun’s thoughts: 重すぎる Real heavy.
P28
Prettyboy: よしわかった！景気付けに歌でも唄おう I know! Let’s sing a song to lighten the mood.
SFX: パン clap
Girlyman: そんな気分じゃありませんよ We’re not in the mood right now
Girlyman aside: 何がわかったんですか Obviously you “know” everything
Prettyboy: じゃあしりとり！ Well, then how ‘bout a word game?!
SFX: 黙殺 COMPLETE SILENCE
Prettyboy: 王様ゲーム！ Or how about a game of Kings?
Maid: 秘密を告白するっていうのは？ We could all confess our secrets.
Maid: 今まで誰にも話した事の無い秘密を順番に喋っていくの We’d take turns, each telling a secret we’d never told anyone before.
Maid: 誰にだって一つくらいはあるでしょ？絶対人には言えない事が Everybody’s got at least one, right? Something you absolutely can’t tell people.
P29
Yôko: 私達 So, are we. . .
Yôko: 別れるの？ . . . breaking up?
Jun: . . . .
Prettyboy: いいなそれ！ お互い名も知らぬ赤の他人同士 ここを出たらもう２度と会う事も無いもんな！ Yeah, that sounds good! We’re all perfect strangers with no names anyway. And it’s not like we’ll ever see each other again after we get out of here!
Girlyman: そうですね．．． That’s true. . .
Maid: じゃ Well then
Maid: 私から！ Me first!
Maid: うわー なんか緊張するっ 絶対誰にも言わないで下さいね！ Ahh, oh my god I’m so nervous! Really don’t tell anyone, okay?!
Prettyboy: おう！話せ話せ Oh man, tell us tell us!
Prettyboy aside: ドーンと受け止めてやる！ I’ll be right here to catch you!
SFX: ドキドキ [sound of heart racing]
Maid: 私ね ひきこもりだったの So you see, I was a shut-in
Maid: 学校では苛められて両親も不仲で だから皆が大嫌いだった I was getting bullied at school and my parents hated each other. So I hated everyone too.
Maid: だけどお姉ちゃんだけは特別 But my big sister was special
P30
Maid: お姉ちゃんだけはいつだって私の味方だった 綺麗で優しくて色んな話をしてくれて お姉ちゃんだけが私を認めてくれた I always had a friend in her. She was so pretty and nice, and she’d talk to me about all sorts of stuff. She was the only one who really paid attention to me.
Maid: 私にはお姉ちゃんしかいなかった She was all I had.
Maid: お姉ちゃんさえ居てくれればそれで良かった But as long as she was there, nothing else mattered.
Maid: でもある日 But then, one day
Maid: 私を心配した両親が青少年ナントカセンターに連絡してカウンセラーを送り込んで来たの My parents got worried about me so they contact this Youth Something-Something Center and had them send over some counselor guy
Maid: そいつがさあ毎日毎日ドアの前で色々話しかけてくるわけ So this counselor guy starts coming to the door everyday, trying to start up conversations with me.
Maid: 「まず僕と友達になろう！」だって！ “Let’s just be friends!” he would say.
Prettyboy: うざいな Wow, that’s annoying.
Maid: でしょう？！ Right?!
Maid: だから無視してたんだけど So I just ignored him, but the thing is. . . .
P31
Maid: そしたらそいつお姉ちゃんと仲良くなっちゃって Then he started to make friends with my sister.
Maid: お姉ちゃんは私よりそいつとばかり喋るようになった She started spending more time talking with him than with me.
Prettyboy: ーそれで？ And?
Maid: 頭にきたから青少年ナントカセンターに灯油撒いて燃やしちゃった So I doused the Youth Something-Something Center in kerosene and burned it to the ground.
Maid: 全焼だった It was completely obliterated!
P32
Jun: 冗談だろ！？ You’re joking, right?!
Maid: ホントよ 新聞にも載ったわよ It’s true. It was even in the newspaper.
Jun: 放火？！ ただのよくいる自殺願望少女なだけじゃないのかよ！ Arson?! I thought you were just some run-of-the-mill suicidal girl like you see all the time!
Prettyboy: ．．．被害者は How about the victims?
Maid: ナシ Not a one.
Prettyboy: よくバレなかったな．．． Good job not getting caught.
Maid: にっこり Teehee
Maid: 私の秘密はここまで That’s the end of my secret.
Prettyboy: −俺の秘密は As for mine. . .
Prettyboy: コレだ It goes like this.
Prettyboy: どんな相手でも一瞬にして眠らせる事ができる 魔法の薬だ This magic drug can instantaneously put anybody to sleep.
P33
Jun: ．．．．？ クロロホルムとかそういう？ . . . ? Chloroform or something?
Prettyboy: まあ似たようなモンだ Well, something like that.
Jun: ．．．こんなモノ いつも持ち歩いているんですか？ Do you always walk around with this stuff?
Prettyboy: 俺さ 実は空き巣なんだよね The thing about me is, I’m a cat burglar.
Jun: 空き巣？！ A CAT BURGLAR?!
Prettyboy: 今日もこのマンションでひと仕事する予定だったんだけどねー この有様じゃね My plan was to hit this apartment building today, but with our current predicament. . . .
Prettyboy: 空き巣につきものの危険といえば何だ？ Do you know what the most dangerous thing about being a cat burglar is?
Girlyman: 住人とはち合わせる事ですね Running into a resident.
Prettyboy: そう その時にコレを使うんだ That’s right. That’s when I resort to this stuff.
P34
Maid: そんなの！秘密のうちに入らないわ！ That’s a little more than just a secret!
Prettyboy: 待て まだ続きがある Hang on. There’s more.
Prettyboy: ー３年前の事だった It was three years ago.
Prettyboy: 家族旅行で留守だと思って入ったその家の寝室には予定外にもその家の娘が１人眠っていた I had snuck into a house where the family was supposed to be out on vacation, only to find that one of the daughters was asleep there in her bedroom.
Prettyboy: 俺は彼女が途中で目を覚まさぬようにこの薬を使った I used this drug to prevent her from waking up suddenly.
Prettyboy: ーだが！ But!
Prettyboy: 月明かりに照らされ静かに寝息をたててベッドに横たわる彼女は例えようも無く美しく 砂糖菓子のごとく白く細いその肢体から放たれた甘い芳香が俺の鼻をくすぐった その刹那！ As she lay there in her bed, breathing ever so softly as the moonlight illuminated her body, she was indescribably beautiful. Her slender legs, white as sugary candy, exuded an aroma just as sweet, and it tickled my nostrils, and it was RIGHT THEN!
Prettyboy: 俺は空き巣である自分を忘れ許されざる大罰を犯してしまった I forgot my role as a mere thief and committed a mortal, unforgivable sin.
Jun: 大罰って．．． A mortal sin?
P35
Prettyboy: レイプした I raped her.
Jun’s thoughts: こいつら正気じゃない！ These people are psychotic!
Girlyman: 眠ってる間にですか？！ You mean while she was sleeping?!
Prettyboy: おう Yup.
Maid: 人間の屑！ You’re scum!
Prettyboy: 放火魔に言われたくないね Says the arsonist.
Maid: 女の敵！ You’re the enemy of women!
Prettyboy: 言っておくけどその一回きりだぜ？ I may remind you that it was only that one time.
SFX: ちら glare
Prettyboy: . . . 魔が差したんだよ The devil made me do it.
Jun: . . . .
Maid: ．．．ね Say. . . Maid: その薬．．． 触ってみたいな I wanna try holding that drug.
Prettyboy: ああ でも扱いには気をつけろよ Sure. Just be careful with it.
P36
Maid: 魔法の薬 ．．．か A magic drug, huh?
Maid: ふふ Hehe
Maid: ありがと Thanks.
Prettyboy: おう Yup.
Jun’s thoughts: 異常だ This is weird.
Jun’s thoughts: あり得ない Impossible.
Jun’s thoughts: 悪夢としか言いようが無い It’s got to be some bad dream.
Black bar: この暗闇の密室が何かを狂わせているんだー There’s something very wrong in this dark, sealed room.
Girlyman: えっとですね Yeah, so, uh. . . .
Girlyman: 僕は 幼女を誘拐し増した I kidnapped a little girl.
P37
Prettyboy (handwritten): ワオ！ WOW!
Prettyboy: 誘拐！ You kidnapped?
Maid: 幼女っていくつの子を？！ How little?!
Girlyman: ７歳位．．．でしたかね？ Around seven, maybe?
Jun: やめてくれ！ Stop this!
Girlyman: ある夏の暑い日にパチンコ屋の前を通りがかったら女の子が１人でいたんです It was a hot summer’s day and I was passing by a pachinko parlour when I saw the girl there all by herself.
Girlyman: 真っ白い帽子に真っ白いワンピースが眩しかった Her stark white hat and stark white dress were gleaming.
Girlyman: パチンコ中のお母さんを待ってるんだって言ってた She said she was waiting for her mom to finish playing pachinko.
Girlyman: アイス食べない？って言って車に乗せました I asked her if she wanted ice cream and got her in my car.
Girlyman: そのまま近く山の中まで行って．．． Then I took her out to the mountains, and . . .
Prettyboy: それで？ And?
Maid: 何をしたんですか？！ What did you do?!
P38
Girlyman: ３０分後に元の場所に戻しました I brought her back where I found her thirty minutes later.
Prettyboy: 言えよ！一体何したんだよ！ Hey, tell us! What’d you do to her?!
Girlyman: ここまでにして下さいよ Let me quit while I’m ahead.
Maid: えー ずるーい！ Come on, that’s not fair!
Jun’s thoughts: 人生最悪の夜だ This is the worst night of my life.
Jun’s thoughts: 浮気相手のマンションのエレベーターで Stuck in the elevator of my mistress’s apartment building
Jun’s thoughts: 放火魔と With an arsonist
Jun’s thoughts: 空き巣のレイプ犯と a cat burglar rapist
Jun’s thoughts: 変質者 and a pederast.
Jun’s thoughts: 俺はこいつらに自分の秘密を話すのか？ I’m supposed to tell these freaks my secrets?
Jun’s thoughts: 話したからって許される事なのか？ Like if I tell someone I’ll be forgiven?
Jun’s thoughts: 許されるわけが無い！ Why would I be?
Jun’s thoughts: 明日にでも陽子と別れよう！ I’m gonna break up with Yôko tomorrow!
Jun’s thoughts: 生まれてくる子供の為にも For the sake of my newborn child
Jun’s thoughts: 真奈美の為にも For Manami’s sake
Jun’s thoughts: 自分の為にも And for my own sake.
P39
Prettyboy: 次は Next up is. . . .
Prettyboy: あんたの番だぜ You, buddy.
Jun: ．．．べつに無いですよ I don’t really have any secrets.
Jun: あえて言うなら 信号無視とか？ I mean if I have to say something, I guess I’ve run a couple red lights.
Prettyboy: ふざけんなっ 何かあるだろッ Bullshit. You’ve gotta have something.
Prettyboy aside: Whaaat?!
Maid: 自分だけ逃げる気？！ Are you trying to weasel out of this?!
Girlyman: 最後まで言わなくていいから You don’t have to tell us the ending.
Prettyboy: 嘘付くんじゃねえ！言えよ！ Quit lying to us! Spit it out!
Jun: 離して下さい！ 俺はあんた達みたいな犯罪者じゃない！ Let go of me, please! I’m not a criminal like you guys!
Jun’s thoughts: しまった Shit.
SFX: チキ clicka
P40
SFX: チキチキ clicka clicka
Jun: すみません 言い過ぎました I’m sorry, I went too far.
SFX: チキ clicka
Prettyboy: いいから言ってみ？ 絶対誰にもいわないから な？ Come on, just tell us. We’re not gonna tell anyone else about this. ‘K?
SFX: ポンポン pat pat
Jun: 本当に無いんです I really don’t have any.
Maid: 言いなさい！ Cough it up!
Jun: 無いですってば！ I’m telling you, there’s nothing to tell!
SFX: パッ thud
P41
Jun’s thoughts: ここまで Is this
Jun’s thoughts: する事か？ really necessary?
Prettyboy: そう言えば君 このマンションに何しに来たって？ What did you say you came to this building for again?
Jun: 酔った部下を．．．送りに To drop off my drunk coworker. . .
Maid: 部下って女か Is your coworker a woman?
Jun: そうですが 何か？ Yes. So what?
Maid: 女だって！怪しーい It’s a woman! Somethin’s fishyyy!
Prettyboy: やっぱりな I knew it.
Jun: 何でですか 上司として当然の事でしょう？！ What’s the big deal?! Any decent boss would do the same!
Prettyboy: 浮気か？浮気だろ？ Are you having an affair? You’re having an affair, aren’t you?
Jun: 違います！ No!
Girlyman: あなた このマンションに来るのは初めてじゃないでしょ？
P42
Jun’s thoughts: しまった こいつはここの住人 Damn! This guy lives here!
Girlyman: 土曜日や日曜日に 髪の長い女性と一緒に買い物袋を下げてこのマンションに来ていましたよね？ それが部下ですか？ You were here on Saturday or Sunday with some long-haired girl with a shopping bag, weren’t you? Was that your co-worker?
Prettyboy: ほほう スーパーで休日出勤？ Ya don’t say. Weekend shift at the supermarket?
Jun: 人違いじゃないですか？ こ ここに来たのは今日が初めてで．．． I think you’ve got the wrong guy. Today was my first time here.
Girlyman: もう Come on already.
Girlyman: 嘘をつくのはやめましょう？ I think you can stop with the lies.
P43
Jun: そうです つきあってるんです．．． It’s true. We’re dating.
Maid: 奥さん妊娠してるのに Your wife is pregnant.
Maid: よくできたものよね！ Some husband you are!
Jun: ．．．すみませn I’m sorry.
P44
Prettyboy: 浮気中に陣痛の電話 乗ったエレベーターは動かない So you got a call that she was having contractions in the middle of your affair, and now the elevator’s stuck.
Prettyboy: 君ついてないな Today is not your day.
Jun: . . . .
Jun’s thoughts: 言われなくても You don’t have to remind me.
Prettyboy: ．．．．もしさ Say. . .
Prettyboy: 俺達がこのままここから脱出できなかったらどうする？ What if we never make it out of here?
Jun: まさか Come on.
Jun: ここ都会の真ん中ですよ？ 有り得ない We’re in the middle of a metropolis. That’s not going to happen.
Maid: 今日は金曜でしょ Today’s Friday, right?
Maid: ただの故障だと思われたらここが開くのは週明けになるかも If people just think the elevator’s out of order, we might not get out of here until the beginning of next week.
Girlyman:飢え死にしますよ！ We’ll starve to death!
Jun: 防犯カメラがあるじゃないですか！ We’ve got a security camera!
Jun: 朝になれば誰かが．．． Tomorrow morning somebody’s bound to. . .
Prettyboy: ダミーかもしれないぜ？ よくある事だ It might just be a dummy. Lots of places use ‘em.
P45
Prettyboy: 俺達がここから生きて出られる保証なんて どこにも無いんだよね There’s no guarantee we’ll make it out of here alive.
Maid: もしそんな事になったら．．． In which case. . .
Prettyboy: 君の死体の身元引受人は誰？ Who’s gonna come to identify your body?
Jun: ．．．妻です My wife.
Jun’s thoughts: そんな事になったら In which case. . .
P46
Prettyboy: 浮気相手のマンションで夫の死体が発見される．．． So she’ll find her husband’s dead body in the apartment building of his secret lover. . .
Prettyboy: それを知らされた奥さんはどう思うだろうね I wonder how your wife’ll feel about that.
Jun’s thoughts: 真奈美 Manami!
Jun: ．．．．真奈美を Manami. . .
Jun: 傷つけたくない．．． I don’t want to hurt her.
Jun: 俺はどうしたら．．．どうしたらいいんですか？！ What should I. . . What should I do?!
Prettyboy: そうだなうーん．．． Hmm, that’s a good question. . .
Girlyman: 遺言を用意しておいたら？ What if you left her a final message?
P48
Prettyboy: 遺言か！ A final message?
Jun: 遺言．．． A final message. . .
Girlyman: 最悪の場合を考えて奥さんに素直な気持ちを遺しておいてあげるんです きっと救われます In preparing for the worst you should leave her with a message of your true feelings. I’m sure it would help.
Maid: 使います？ Want to use this?
SFX: ゴホン Ahem
Jun: ．．．真奈美 Manami. . .
Jun: 君がこれを聞いてるって事は．．．俺はもうこの世にはいないって事になると思う If you’re listening to this, I guess it means I’m no longer of this world.
P48
Black bar: 馬鹿な事をした I was a fool.
Jun: 子供は無事産まれた？ Was our child born safe and sound?
Jun: 男の子？女の子？出産に立ち合えなくてゴメンな Is it a boy or a girl? I’m sorry I couldn’t be there at the birth.
Jun’s thoughts: 結婚して３年 真奈美と２人毎日同じ事の繰り返し．．． We’ve been married for three years now, the two of us repeating the same thing, day in and day out.
Jun’s thoughts: 良くも悪くもそんな平和な生活がいつまでも続くものだと思ってた For better or worse, I thought our peaceful life would go on like that forever.
Jun: 子供の事よろしく頼む Take good care of our child
Jun’s thoughts: だけど一年前 But a year ago
Jun’s thoughts: 美人で有能で社内でも人望のある陽子から告白されて The beautiful, talented, ambitious Yôko confessed her feelings to me.
Black bar: 欲が出たんだ My desires emerged.
Black bar: 有頂天になってた I was entranced.
Jun’s thoughts: 愛している妻が毎日変わらず側に居てくれる My loving wife stood by my side everyday, unchanging.
Jun’s thoughts: それだけで奇跡だったのに That alone was a miracle.
Girlyman: いいから続けて！ 愛しているのは？ 誰っ？！ Forget it, continue! The one you love is? Who?!
SFX: ピロリロ BEEBEEBEE
Jun: ．．．携帯のアラーム？ Isn’t that a cell phone alarm?
P50
Maid: あっ すいません Oh. Sorry.
SFX: ピロリロ BEEBEEEBEE
Maid: 私でした! It was me!
Prettyboy: おまえか！ You?!
Jun: 君 携帯持ってたの？！ You mean you had a cell phone?!
Maid: 実は毎晩睡眠導入剤を飲み忘れないようにアラームを．．．コレ電源切ってても鳴るんですね！ Well, have to take sleeping aid drugs every night, so I always set this alarm so I don’t forget. Who would’ve thought it still rings when the battery’s drained!
Maid: あ あの．．． Uh. Um. . .
Maid: 使います？ Wanna use it?
Jun: . . . .
Jun: 始めから変だったんだ Something’s seemed off all along.
Jun: この時代に揃いも揃って携帯が使えない偶然 非常事態なのに皆妙に冷静で．．． Not one of us having a useable cell phone in this day in age, the fact that everyone’s bizarrely calm under these severe circumstances. . .
P51
Jun: そう！あなたはコンビニに行こうとしてた Yeah! You were heading to the convenience store. . .
Jun: あなたはこのマンションから飛び降りる予定で You were going to jump off the roof.
Jun: あなたは空き巣をする予定だった You were here to rob the place.
Jun: そして俺は 家に帰るところだった！ And I was heading back to my house!
Jun: 何で俺達同じエレベーターに乗り合わせてるんですか？！ So why are we all in the same elevator?!