FKS Releases https://mangahelpers.com/t/fks/rss 2018-11-14T15:27:39+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43968 Translation: Nanatsu no Taizai 289 2018-11-14T15:27:39+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
Prière de ne pas utiliser cette traduction.
Please do not use this translation.


Page 1 :
"L'unique"

C'est quoi, ce gars-là !? Il se tient là tranquillement sans être affecté par sa Sinistre Nébuleuse… !?

Cette magie !! Elle me dit quelque chose !!

Page 2 :
Tu as défait Méliodas ? …même si c'est vrai, il n'était pas au plus sérieux.
Il est tout simplement trop fort, c'est pourquoi il a eu la fâcheuse manie de regarder de haut même les adversaires les plus puissants qui soient. Bon, je suppose que ce qui lui est arrivé a bien été mérité.

Mais je suis différent. Que mon ennemi soit un lion ou un insecte,

*Ssst*

je l'arrêterai de toutes mes forces.
Niii.

Page 3 :
Que c'est amusant.

Page 4 :
Il a repoussé l'attaque d'Escanor en mode L'Unique… !!

Impossible… Il n'a eu que des égratignures !?

Page 5 :
Tu abandonnes ton arme pour plaider de ta vie…
…non, tu n'en as pas l'air.

Épée sacrée
Escanor

Page 6 :
*Pas de texte*

Page 7 :
Il utilise sa main comme une épée !!? Il est sérieux, lui !!?

Il n'existe personne qui puisse sortir indemne d'une entrée dans le domaine d'action de Zeldris avec la Sinistre Nébuleuse activée… Comment un simple humain peut-il avoir une puissance pareille !!

Page 8 :
Aucun doute possible là-dessus !!! C'est la grâce !!!
Le "Soleil" de Maël !!! L'un des quatre Archanges nos ennemis jurés !!!

Tu parles bien de la force que la Déité Suprême octroie à une des Déesses !? Mais c'est un humain.
Se pourrait-il !! que la grâce qui a quitté !! le corps de Maël mort !! ait trouvé refuge dans cet humain !! après un bien long temps !!

…alors tu sais ce que cela veut dire, Chandler !!
Mmm !!

Page 9 :
Je ne comprends pas… Ceci est la bataille à laquelle les Démons et les Déesses sont destinés depuis les temps anciens.
Quelle est la raison pour laquelle toi, un humain, tu y risques ta vie ?

Tout pour mes amis.

Escanor…

Page 10 :
C'est pas bon… !! Il se fait repousser… !!

Tu appelles ce cruel et froid Méliodas ton "ami"…?
Ne sois pas ridicule !!

Il n'est pas du genre à être doué d'un aussi faible sentiment !!!

Page 11 :
Ghh… !!!

Son domaine d'action a volé en éclats !!!

Ce… c'est !!! Le champ de force de Zeldris a disparu ?
…bravo, Escanor.

Page 12 :
Il a réussi à faire désactiver la Sinistre Nébuleuse par la force.

Tch.

Tu ne m'échapperas pas.

Pages 13-14 :
"Lance sacrée Escanor"

Gaa…
aah !!

Sieur Zeldriiiiiis !!!

Ouvre un trou !

Page 15 :
…hein ?

Lord Escanor vient de… !!

Ils nous ont fait le coup… !!

Page 16 :
Niii…

"Obscurité"

Page 17 :
À ce moment-ci, les deux magies de Zeldris ont disparu.
C'est parce que leur dissipation a été rendue possible par sa perte de connaissance consécutive à la frappe d'Escanor.

Mais le prince du monde des Démons a vite repris connaissance.

Il s'est écoulé 0,8 courte seconde entre ces deux moments.

De plus, à partir du moment présent,
il lui faut environ une seconde pour réactiver "Roi Démon".

Page 18 :
"Brillance dorée"

Page 19 :
…sache qu'un battement des yeux devant moi peut te coûter la vie.

À continuer dans le chapitre 290 / Vermisseaux impudents. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43957 Translation: Nanatsu no Taizai 288 2018-11-07T18:31:31+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
Veuillez ne pas utiliser cette traduction.
Please don't use this translation.


Page 1 :
Voici ce qu'on sait pour le moment : Grâce à la magie Roi Démon, Zeldris rend nos attaques magiques complètement inopérantes.
Et sa magie originale Sinistre Nébuleuse nous attire vers lui avec une puissante aspiration et nous lance des attaques invisibles et mystérieuses avant que les nôtres ne l'atteignent.

La véritable nature de ses attaques doit avoir un lien avec la force des ténèbres… Un assassin employant une méthode d'un tout nouveau genre dont la forme nous est invisible, donc.
Il m'est impossible d'en juger mais les attaques ne peuvent pas provenir de son maniement d'épée sur les moments où je n'ai rien pu voir.

Bon. Suis le plan que je t'ai indiqué.
*Sss…*
Je n'ai pas trop le choix…

"Éclat de rubis"

Page 2 :
Hmm ?

"Soleil Cruel"

Toute technique aussi terrifiante soit-elle a certainement au moins un point faible !!

Tu as une vue complète de nos attaques pour les contrer. Autrement dit, c'est la même logique qu'avec Contre Total. …dans ce cas,

Page 3 :
il nous suffit tout simplement de t'empêcher de trouver le timing pour contre-attaquer !!!

Page 4 :
Quoi… !!

Kuh… !!

Gahah…
*Tousse…*

Page 5 :
Comment… a-t-il pu voir toutes nos attaques !?
Sa vue était pourtant obstruée… et l'explosion de la magie qu'Escanor lui a lancée devrait avoir camouflé notre présence.

Ugh.
Guh.

Guh… kkkh.

Le temps est compté.
Il est temps de passer aux choses sérieuses.

Que… dit-il !?

Haaaaa… !!

Page 6 :
La vitesse de l'aspiration vient de doubler !!?

Page 7 :
Je n'ai pas assez de temps
pour me téléport—

Je dois tout d'abord t'éliminer et prendre le commandement que tu as en possession.

Page 8 :
Kahah.

Escanor…
Pardonne-moi… !!

Je n'ai… fait que suivre mon cœur…

Merlin ?

Page 9 :
Ooooooooooohhh !!!

"Folle Protubérance"

Page 10 :
Nugah.
Gwoh.

Tu comptes aussi m'exposer à ton attaque !?

*Crac crac*

Page 11 :
*Pas de texte*

Page 12 :
C'est vraiment simple et en même temps extrêmement monstrueux…
…la vue, l'ouïe et même la présence n'ont aucun sens pour lui… !!

Pages 13-14 :
La véritable nature de Sinistre Nébuleuse que voici : En poussant sa concentration à son paroxysme, il met ses ténèbres en rotation autour de lui à très grande vitesse. Ce faisant, il crée un tourbillon pour générer une très puissante aspiration agissant sur tout être vivant autour de lui.
Tout comme l'air qui s'engouffre dans le vide tout d'un coup…
…et il utilise ses réflexes spinaux pour découper vraiment tout ce qui entre dans sa sphère d'action de son épée à une vitesse si rapide que cela tiendrait du divin, rendant l'évitement impossible. On pourrait appeler cela
"Réaction Totale" !!!!

Que cela tiendrait du divin…
Ce qu'elle a dit est loin d'être une métaphore !

Serait-elle en train de me dire que son domaine divin surpasse le mien !?

Et puis quoi… !!

Page 15 :
Il est de mon devoir et ma responsabilité de gagner la Guerre sainte !!!
En tant que chef des Quatre Archanges… et commandement de Stigma !!!

Mar…
ga

Je…

Je !! J'ai tout sacrifié pour ce but !!!
L'amour !!! L'amitié !!!

Page 16 :
Un Démon inférieur comme toi ne pourrait pas comprendre !!!

Gilthunder !!!

Page 17 :
…il ne reste plus que vous.

Qu'est-ce qu'ils sont tenaces, ceux-là ! Que vous disparaissez maintenant !!

Tiens bon pendant une minute tout au plus.
!! …d'accord… …je ne referai plus la même erreur.

"Super chaîne de téléportation"

Page 18 :
Quoi…

Il marche de sa propre volonté sans être aucunement affectée par Sinistre Nébuleuse… !?
Est-ce un monstre qu'on a là !?

Que ce soit Méliodas ou Estarossa,
il semblerait que tes frères meurent d'envie de se faire détruire sévère par moi.

Cette magie, elle me dit quelque chose…

Page 19 :
…le temps est venu.
"L'Unique"

À continuer dans le chapitre 289 / Orgueil contre Piété. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43369 Translation: Nanatsu no Taizai 226 2017-08-10T20:51:00+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
À ne pas utiliser.
Not free to use.


La version originale se trouve ici.





Page 1 :
Chapitre 226 / Sauvage.

Page 2 :
Capitaine !!!

*Sort*

Page 3 :
Oooooh…

Page 6 :
Kuh.
Tch.

Ababababababa !!
Eeeeeeeeeekk !!!

Ce… c'est terrible !!!
Les débris s'envolent partout !!!

Ce sont comme des étoiles filantes… C'est mauvais ! Camelot doit se trouver dans leur direction !!

Sois tranquille, il ne lui arrivera rien.

Page 8 :
Là se situe la distorsion dimensionnelle.
…un "mur" bien ennuyeux pour nous, empêchant tout corps étranger d'entrer dans Camelot…

Cela étant dit, du point de vue de résultats,
j'ai pu vérifier la position et la puissance de la distorsion dimensionnelle.

Page 9 :
…c'était une illusion après tout…

Le découper tout en sachant que c'était un piège…
Tu dois être très en colère contre Zeldris, non, sire Méliodas ?

Merascylla… !!

Page 10 :
"Cocon des Ténèbres"

Pugoh !?
*Ssss*
Cap'taine…

Cette technique… Merascylla !!

Page 12 :
Merde !!!
Capitaine s'est-il fait enlever !? Que faire !!

Ne vous en faites pas, il n'est pas allé très loin.
Je sens sa magie dans le centre de la ville.

Harlequin, regarde autour de toi !!
!! Qu… qu'est-ce que c'est !?

Pugoooooh !? Il… il y a tout plein de squelettes ici !!
S-s-s-s… serait-ce ceux des gens de Corand qui ont subi le grand massacre !?
Il y en a un millier.

*Clac*
*Clac clac clac*

Pugyaaah.
Eeeeek.

Page 13 :
Vous…
Je hais…
Je ne veux pas mou… rir…
Je hais…

Ils se sont mis à bouger… !!
Sont-ils comme mes golems… ?

Contrairement aux golems, chacun de leurs os est empli d'hostilité.
Une technique interdite qui utilise les regrets des morts… la "loi de résurrection des esprits vengeurs"…

Hé,

Page 14 :
tu crois vraiment nous arrêter maintenant avec tes pauvres faiblards !?

Allez-y, vous.♬
On va exploser la distorsion et choper Cap'taine.

Technique de la mort : "Frappe du chorizo." Hoatatatatatataaaaah !!!
H… Hawk, tu es incroyable !!

Page 15 :
"Flamme infernale"

*Brûle*

*S'éteint…*

Ta flamme infernale est la magie des ténèbres…
Elle n'a aucun effet ici, dans la cage des ténèbres.

Page 16 :
Cela dit, je suis surprise. …la malédiction qui fait que le Roi des Démons te vole tes émotions et que tu ressuscites à chaque fois que tu meurs est donc vraie.
Uhuh… j'aime vraiment la tête que tu viens de faire.

Juste comme

Page 17 :
quand tu menais les Dix Commandements…
Dis, puisque nous sommes tous deux seuls après tout ce temps, qu'allons-nous faire… ah oui, que dis-tu de jouer aux devinettes ?

Les pulsations destructrices que tout ton corps émet…
Ton énergie négative se fait entièrement absorber par le cocon des ténèbres et convertir en une certaine chose.
À ton avis… quelle pourrait bien être cette chose ?

Si tu as juste, je te donnerai une récompense… je te libèrerai du cocon trois jours après qu'Elizabeth a retrouvé ses souvenirs.
Ahah…
Awhah ahah kyahahahahahah !!!

Page 18 :
La réponse est tout simple :

Quoi ?

*Frappe*

Ta force négative est transmise à eux.

Page 19 :
Loi de renforcement des fantômes - "Amour et haine d'Asura"

Leur apparence… a changé ?
…très intéressant. Leur attaque, défense et résistance à la magie ont également tout soudainement augmenté.

Aïe aie aie, mon nez !!!

En d'autres termes,

Page 20 :
Méliodas et les autres Sept Péchés Capitaux
s'écrasent entre eux…

À continuer dans le chapitre 227 / Clash ! Clash !! Clash !!! https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43367 Translation: Nanatsu no Taizai 225 2017-08-09T19:39:18+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
À ne pas utiliser.
Not free to use.


La version originale se trouve ici.




Page 1 :
Chapitre 225 / Vers la cité en ruines.

Page 2 :
Ça suffit maintenant, papa !! D'offrir les voyageurs en sacrifice aux Démons juste pour leur faire plaisir… !!
Comprends-moi, Pelliot !! C'est aussi le devoir du chef de village de protéger ses habitants !!

Page 3 :
Vous manquez trop de courage, papa et les autres !!
Puisqu'on en est arrivé là… je combattrai les Démons moi-même !!

Idiot !!

S'ils entendaient ce que tu venais de dire…
J'ai bien entendu ?

Qu'on nous combattrait ?
*Lèche lèche*
Nuhyuhyo !

Page 4 :
Nuhyohyo !! Qu'est-ce qu'il y a ? Hmm ? Riposte !
Khoruru…
Ne devrais-tu pas nous combattre, là ?

Là et là.

J'ai…
un creux.

Cet idiot de Pelliot…
Chef !! Comment irez-vous prendre votre responsabilité si nous aussi venions à être dans le pétrin à cause de votre fils !?

Pelliot… !! Il va se faire tuer à ce train-là.
N'y va pas !! Tu n'y peux rien, là !!
Pourquoi !?

Page 5 :
Pelliot…

Pa…
pardonne-moi…

Oh ?

Je ne… vous… pardonnerai jamais… pour rendre papa, mes amis, les gens du village… tristes.
*Haah…*
*Haah…*
Je… serai celui qui deviendra… Chevalier sacré… et je ne perdrai jamais contre… vous monstres.

Nguh…
Tu me fatigues. Meurs maintenant.

Retourne l'enfant tout d'abord.

Page 6 :
C'est fait.
Hmm ?

Et
si tu te sens fatigué, meurs par toi-même.

Qui es-tuuuuuuuuu ?

Page 7 :
Buberapurah peperaboheh.

Ah… cette personne, c'est…

Pourquoi… je me… suis…

Je vais…
manger votre âme !!!

Page 8 :
Véritable Lance de l'Esprit Chastiefol - Forme cinq :
Augmentation.

Page 9 :
Travail remarquable, Harlequin !! Tu as pu maîtriser une très grande partie de la véritable force de la Lance de l'Esprit.
J'ai encore du travail à faire là-dessus. L'ennemi est bien trop faible…

Hieh.
Waah !!

Se… se pourrait-il que ces gens soient…
venus nous… sauver… …non ?
Hé… le gars aux cheveux noirs, c'est…
J'sais pas.

N'y a-t-il pas de soucis ici ? pour traîner dans cet endroit…

Gowther voulait passer par ici…
Et puis,
les Démons ont même fait rager les gens… Les sauver fait aussi partie de notre mission.

Page 10 :
Je n'ai pas envie de me la couler douce mais…
on ne peut pas se permettre de précipiter les choses plus que tout, si ?

C'est toi, Armand !! Tu es venu sauver Pelliot !!
Mera… Eric… Thomas… Katts… vous allez bien.
Tu es revenu, Armand !!
Pelliot et Armand sont extras !!

Je ne suis pas Armand…
Mon vrai nom est… Gowther.

Eh ?

Page 11 :
Tu es vraiment un des Sept Péchés Capitaux.
…tu ne m'as pas menti par haine de moi !!

…veux-tu encore devenir Chevalier sacré et me capturer ?

Je
veux devenir Chevalier sacré comme toi… !!

Page 12 :
Merde…
Eek.
Impardonnable… ! Impardonnable… !! Je vais me veng…

*Cogne*

Ce… c'est quoi, ce géant !?
Dégage de là !

Aaaaaah, je n'étais plus d'humeur à mourir.♪

Alors meurs !!

Le sais-tu vraiment?♫
Ce que ça fait de voir mourir l'aimée de ton cœur deux fois ?

Page 13 :
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir révolté en te voyant
faire la tête comme quoi t'es la personne la plus malheureuse du monde.♪

Et depuis, j'ai rencontré et passé la vie avec cent sept Elizabeth en trois mille ans,
et ai vu cent six Elizabeth aux portes de la mort.

Ça fait trop du bien… !! Je vais bouffer ton âme pour soigner mes blessures
et me vengerai sur eux…

J'suis pas satisfait de ce niveau de douleur.♫

Page 14 :
*Bouge bouge*

Elaine… que… dois-je faire ?

Idiot…

Page 15 :
Pelliot… Si un ami se retrouve dans une crise…

Hein ? Oui, et donc… ?

C'est un problème que personne d'autre ne peut résoudre facilement.

Par exemple, s'il apparaît un trouble qui met des vies en danger… que doit-on faire ?

Hmm, je ne comprends pas très bien
mais cela va de soi, non ?

Page 16 :
Elizabeth est maintenant alitée à cause de moi…
…si seulement je n'avais pas été si irresponsable en lui disant qu'elle pouvait se souvenir de sa mémoire…

Ce n'est pas de ta faute, Diane. Tout est de ma faute…
J'ai sans réfléchir entraîné la princesse dans tout cela en voulant sauver Merlin.

Non !! Je suis en faute ici !!
Personne d'autre n'est en faute !!

Gardez un peu votre calme !!
Méliodas est celui qui a vraiment souffert.

Je suis sûr qu'il y a un moyen de sauver Elizabeth !!

Page 17 :
Nous sommes arrivés…

Page 18 :
Corand, la ville fortifiée.

Page 19 :
Allons, allons, allooooons…
Nous allons tous détruire la barrière dimensionnelle et entrer dans Camelot au plus vite !!

Capitaine… ? Il y a quelqu'un sur le pont à l'entrée de la ville…

Êtes-vous venus pour Elizabeth ?
Ce qui veut dire qu'elle est encore en vie… qu'elle est persistante, cette femme.

!! Pourquoi est-il…
C'est un piège, Méliodas !!

Page 20 :
Réveille-toi et ne te laisse plus faire par cette femme.

À continuer dans le chapitre 226 / Sauvage. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43332 Translation: Nanatsu no Taizai 224 2017-07-17T19:41:59+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
À ne pas utiliser.
Not free to use.


La version originale se trouve ici.





Page 1 :
Chapitre 224 / C'est notre manière de vivre.

Page 2 :
Au beau milieu de la Guerre Sainte il y a trois mille ans, Elizabeth et moi
avons reçu une punition d'eux pour nos péchés.

J'ai pris la main d'une Déesse alors que je suis un Démon
et ai tué mes camarades pour cela, c'est mon péché.

Elle s'est liée à un Démon alors que c'est une Déesse
et a sauvé les Dix Commandements, c'est son péché.

Page 3 :
Pu… punition ?
De… qui ?

De deux divinités…

Page 4-5 :
Celle qui règne sur le clan des Démons
Le roi des Démons

Celle qui gouverne le clan des Déesses
La Déité suprême

Page 6 :
Nous n'avons rien pu contre leur force incommensurable

et avons perdu nos vies.

Page 7 :
…du moins c'est ce que je croyais.

J'ai ouvert les yeux.

Mon corps qui était criblé de blessures a complètement retrouvé son état d'antan.

Page 8 :
Elizabeth est restée morte à mes côtés.

Ne sachant pas ce qui nous est arrivé,
je n'ai pu que déverser mes larmes en tenant le corps d'Elizabeth dans les bras.

Ce qui est sûr, c'est que
la Guerre Sainte s'est terminée pendant que nous étions inconscients.

Page 9 :
Et pour une raison qui m'est inconnue, je ne me suis plus mis à vieillir d'un jour.
Cela dit, j'en ai découvert la raison plus tard.

Alors que j'errais seul dans la Britannia ravagée par la Guerre Sainte…
nous nous sommes retrouvés.

Page 10 :
Le manque d'ailes ne fait plus aucun doute.
Là se tenait Elizabeth que je croyais morte.

Elle ne pouvait pas lui ressembler par le plus grand des hasards.
Je l'ai senti avec mon intuition et mes instincts.

Enfin c'était juste moi.

Page 11 :
Elizabeth, elle qui est née dans une tribu de sauvages, s'est tout de suite ouverte à moi
et a montré son affection pour moi.

Un jour, Elizabeth a vu son œil droit se transformer
et acquis son pouvoir en même temps.

Le pouvoir de guérison qui s'est manifesté en même temps que la marque des Déesses. …la magie des Déesses.
J'en ai eu la certitude ! Qu'elle était la réincarnation d'Elizabeth…

Elle s'est réincarnée tout en gardant son apparence d'avant, sa voix et même son nom. Maintenant que j'y repense, tout cela est bizarre.
Tout content, j'ai eu la diligence de lui en parler.

Cela a été un déclenchement et quand Elizabeth s'est mise à retrouver les souvenirs de sa vie précédente morceau après morceau
avec la marque enfin apparue sur son œil gauche aussi…

Page 12 :
Méliodas… !
Je… me… souviens de tout.

Tant mieux… Elizabeth.
Écoute-moi bien…

…nous avons subi une malédiction.

Page 13 :
Une malédiction… ? D'eux… à ce moment-là… ?
Comment… cela a-t-il pu-
Je vais te le dire. Mais avant, j'aimerais que tu me fasses une promesse.

Quoi qu'il arrive… même si je meurs de nouveau,
promets-moi que tu lèveras cette malédiction un jour !!

? Qu'as-tu dit ?
Jure-le-moi !!

…d'accord…
Même si… tu meurs… je… remplirai notre promesse… !!

Merci. …alors je te le dis.

Page 14 :
…trois jours plus tard,
Elizabeth est morte devant mes yeux.

Page 15 :
La malédiction que ton père le roi des Démons et ma mère la Déité suprême ont jetée sur nous.
La vie éternelle et
le cycle sans fin de la vie et de la mort.

Tu ne vieilliras plus jamais et si jamais tu mourras, tu revivras.
Et je mènerai de courtes vies en tant qu'humaine les unes après les autres, oubliant tous mes souvenirs de mes vies précédentes à chaque fois…

Si par chance, je venais à me souvenir de mes vies précédentes… de tout, quoi qu'il arrive, de quoi que tu tentes de me protéger,
je mourrai inévitablement en trois jours.

Et ce n'est pas tout.

Page 16 :
À chaque fois que je me réincarne, je te rencontrerai très certainement, tomberai amoureuse de toi
et mourrai inévitablement devant tes yeux.

Page 17 :
À partir de ce moment-là, en trois mille ans, j'ai rencontré et passé ma vie avec cent sept Elizabeth,
et vu… les derniers moments d'Elizabeth cent six fois.
[NdT : "À partir de ce moment-là" ? Parlait-il de la mort de la Déesse ou de celle de sa première réincarnation ?]

Cela a beau se répéter de nombreuses fois, je ne m'y fais jamais.

C'est pourquoi elle m'a fait faire une promesse pour me délivrer de ma souffrance.
Promets-moi de lever cette malédiction un jour !!

Page 18 :
Afin de lever la malédiction, la force du roi des Démons ou celle de la Déité suprême… ou une force équivalente à la leur est nécessaire.
Par exemple, la force que Zeldris a empruntée au roi des Démons.

…et nous savons désormais grâce au présage de Bartra
que les Dix Commandements ressuscitent et les Sept Péchés Capitaux se réunissent.

…je suis désolé de vous avoir dupés…
Attends ! …si et quand la malédiction sera levée… qu'arrivera-t-il à Elizabeth et à toi, Capitaine ?

Page 19 :
Ma vie éternelle et son cycle sans fin de la vie et de la mort prendront fin.
C'est le but de mon voyage.

N… non, ce n'est pas…

Mais alors vous deux, vous…

Page 20 :
Allons, je suis sûr que vous avez d'autres choses à dire.
*Hic*
*Pleure… pleure…*
*Clic clac*
Non ! C'est que je… je…

Diane, peux-tu me dire ce qu'on doit faire maintenant ?
Aller à Corand et détruire la distorsion dimensionnelle…
*Pleure… pleure*

C'est bien.

Maintenant concentrons-nous sur l'objectif devant nous… !!

À continuer dans le chapitre 225 / Vers la cité en ruines. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43314 Translation: Nanatsu no Taizai 223 2017-07-06T13:44:32+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
À ne pas utiliser.
Not free to use.


La version originale se trouve ici.




Page 1 :
Chapitre 223 / Les amoureux troublés.

Page 2 :
*Haah*
*Haah*

*Aah…*

Comment vous sentez-vous, Elaine… ?
Merci, Elizabeth, je vais mieux.

Tant mieux…

Page 3 :
"Tu te réincarneras de nombreuses fois, oubliant les souvenirs de tes vies précédentes à la mort." …que de bien mystérieuses paroles.
*Mâche mâche*
Hors bulle : Les gâteaux que Ban a faits sont vraiment bons.
Ça m'a fait un choc à moi aussi !! Je ne m'attendais pas à ce que tu sois la réincarnation de la Déesse Elizabeth d'il y a trois mille ans !!

Pour vous dire la vérité… Cela a été si soudain que j'ai du mal à tout mettre de l'ordre dans ma tête.
Bi… bien sûr, cela ne veut pas dire que j'accepterai ce qu'il m'a dit…

En vérité, c'est ce que tu aimerais faire, pas vrai ?

En as-tu déjà parlé au Capitaine ?
Ou… oui mais il a évité la question.
Qu'il est méchant, le Capitaine !!

Page 4 :
Il doit y avoir des choses dont il ne veut pas que vous vous souvenez… ou un truc du genre ?

Hein ?

Le Capitaine aurait-il fait des trucs pas mal salaces aux Elizabeth des vies précédentes ? Ou alors il les a trompées ?
Je ne sais rien de tout cela mais…
Hors bulle : Et j'aimerais avoir des explications pour les tromperies…

Des choses dont il ne veut pas que je me souvienne… ?

Dis, Elaine, tu ne peux pas lire dans le cœur de Capitaine ?
Non, je ne sais pas s'il le fait exprès mais je ne peux vraiment pas lire dans son cœur.

Alors souviens-toi de tout !!
Ce sera alors que tu prendras conscience de la gravité de ton péché !!

Page 5 :
Tu te souviendras, j'en suis certaine !! Ne lâche pas !!
Parce que je te soutiendrai, Elizabeth !!

Il y a une chance que… les souvenirs douloureux de tes vies précédentes referaient surface, mais il y aura certainement aussi des souvenirs joyeux.
Tout comme moi… et Gowther.

…certes.

Page 6 :
Kyaha !!

*Bugoh*

*Tremble*
*Tremble tremble…*

Sois sain et sauf. …Arthur.

*Soupire…*
Merlin…

La ville fortifiée Corand… Je ressens déjà une puissante magie à cette distance. Pas d'erreur possible, ce sont les Dix Commandements.
[NdT : Ce passage est ambigu, à prendre avec des pincettes.]
Et pas que cela… quelques présences non naturelles remplissent les lieux…

Mais avant cela…

Page 7 :
Hé, Helbram, où étais-tu parti ?
Ah ! Avant cela, les félicitations ne sont-elles pas encore à l'ordre du jour, Harlequin ?
Félicitations ?

Je parlais de la fille géante. …je suis content pour toi ! Mes félicitations.
Ce…
C'est Diane, pas la fille géante… !

Et, et je parlais aussi de tes ailes qui ont commencé à pousser bien qu'on ne peut pas vraiment dire qu'elles sont superbes à tous les égards…
C'est malpoli de ta part !! Et puis, qu'est-ce que tu veux me dire !?

Je te l'ai dit, tu es toujours
mon ami.

Helbram… ?

Page 8 :
Hé, Cap'taine.

Désolé de te le demander mais pourrais-je me retirer de la mission, juste celle-ci ?
…oui, pas de problèmes.

C'est à propos d'Elaine ?
On est à 90 % certains que c'est Merascylla qui a créé la distorsion dimensionnelle.

Elle, qui a "foi" en le roi des Démons, n'est pas celle avec qui ce sera facile de négocier même si on fait erreur.
Nous nous battrons très certainement… …mais si nous la tuons…

Page 9 :
Elaine est à bout…
De toute façon, même si nous ne butons pas Merascylla…

C'est pourquoi je veux rester avec elle jusqu'à ses derniers moments…

Ban… je comprends ce que tu res…
Tu le comprends vraiment ?♬

Page 10 :
Ce que ça fait de laisser de nouveau mourir l'amour de ta vie.

Ce…
C'est terrible, Méliodas !!

Page 11 :
Laissez-moi aller, Diane !!
Calme-toi !! Que t'est-il arrivé, Elizabeth !?
Je dois… lui rapporter au plus vite.
Quoi !? à qui !?

Page 12 :
Rapportez à Méliodas que Barzad s'est fait mordre par un renard-garou !!
Barzad… ? Qu… qui est-ce ?
Pr… Princesse ?

Que s'est-il passé !?
Capitaine !! Elizabeth s'est soudainement mise à agit bizarrement…

Aah… ! Méliodas.
J'ai reçu des chevaliers que Barzad avait été gravement blessé…

…ne me dis pas
…que tu…

Je vais l'examiner.

Princesse Elizabeth, me reconnaissez-vous ?

Page 13 :
Cela faisait si longtemps, Merlin…
Je vous avais à peine reconnue… Vous étiez une toute petite fille, et là…

Vivez-vous encore seule à Bélialuin ?
Ce…
Êtes-vous encore venue voir Méliodas aujourd'hui ?

Elizabeth…

P-pugoh !!?
Elizabeth… T… tes yeux !!?

Page 15 :
Que s'est-il passé ?
*Frotte…*
Je ne le sais pas… non plus… Elizabeth ira-t-elle bien ?

Merlin, tu ne connais pas la cause de tout cela ?

Cela devait être la conséquence de son intervention dans la magie de Zeldris quand elle dissipait ma malédiction.

Mais alors… c'est Elizabeth qui est devenue victime de cette malédiction ?

Non.

Page 16 :
Les souvenirs d'Elizabeth ont commencé à lui revenir.

…quoi ?

Ses souvenirs ?
Tu veux dire… ceux de ses vies précédentes !? Fantastique !!

Hmm ? Ses vies précédentes ? De quoi tu parles ?
King, tu dois certainement être choqué, non ?

Quoi !! Tu dis qu'Elizabeth s'est réincarnée de nombreuses fois depuis trois mille ans, oubliant les souvenirs de ses vies précédentes !?
Quooooi !? C'est du sérieux !?
C'est pourquoi elle nous a dit qu'elle voulait retrouver les souvenirs de ses vies précédentes.

Page 17 :
Surveille ton langage, Diane !!

Qu… quoi ? Pourquoi…

C'est le Capitaine, le méchant !!
Il a sciemment ignoré ce qu'Elizabeth avait à lui dire.

…c'est trop tard. Ça ne prendra pas trop longtemps jusqu'à ce que tous ses souvenirs lui reviennent…
Et quand cela sera fait,

Page 18 :
Elizabeth mourra dans les trois jours.

Page 19 :
Mourra… ? eh ? C'est quoi, cette blague… …Capitaine ?
C'est notre destin à nous deux.

Je ne ressens plus le besoin de garder le silence là-dessus.
Je vais tout vous dire.

Page 20 :
Le but de mon voyage de trois mille ans…

À continuer dans le chapitre 224 / C'est notre manière de vivre. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43301 Translation: Nanatsu no Taizai 222 2017-06-27T04:51:13+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
À ne pas utiliser.
Not free to use.


La version originale se trouve ici.



Page 1 :
Chapitre 222 / Les amoureux maudits.

Page 2 :
Est-ce que tu causes encore des souffrances à mon frère Méliodas ?
Elizabeth la Déesse maudite…

Frère ? Tu es le frère de… Méliodas ?
Je lui cause des souffrances… que veux-tu dire par là ?

Et je suis… une Déesse ?

Hmm… je vois que la rumeur est vraie.

Page 3 :
Pendant un très long intervalle de trois mille ans, tu
t'es réincarnée et as rencontré Méliodas de si nombreuses fois, oubliant tes souvenirs des vies précédentes à chaque mort.
Je ne pense pas que le compteur s'arrête à quarante ou cinquante fois.

Réin… carnée ?
Moi… ?

Mais alors… la fille nommée Elizabeth qui était avec Méliodas il y a trois mille ans, c'était…
Je me demande bien pourquoi… je trouve que les mots de cette personne que je viens de rencontrer pour la première fois me semblent sincères.

C'était toi de toute évidence.

Page 4 :
Pourquoi es-tu si contente ?

C'est comme un rêve…
Je n'aurais pas cru que ce que j'aurais aimé être vrai soit vraiment…

Page 5 :
J'ai toujours, toujours… toujours été avec Méliodas.
Cela me rend si…
Ne trouves-tu pas que tu le fasses souffrir ?

Moi… le faire souffrir… ? En quoi… ?
Méliodas est toujours à mes côtés… et pense à moi.

Je veux me souvenir… !
De tous les moments avec lui…
Et tous les mots qu'il m'a murmurés.

…je vois.

Page 6 :
Alors souviens-toi de tout !!!

Ce sera alors que tu te rendras compte de la gravité de ton péché !!!

Page 7 :
Guh…

Que ?

J'ai passé un sale quart d'heure…
Tu devras débourser pour mes fringues.♪

Cette magie… c'est Elizabeth !?
Whoa… quoi ? Cette lumière ?

Page 8 :
*Haah*
*Haah*

Merlin !!

Que s'est-il passé !?

Page 9 :
J'ai été victime de la magie de Zeldris et ai plongé dans un sommeil profond.
Je n'aurais pas été sûre de m'en sortir si Princesse Elizabeth n'avait pas brisé la magie. …je dois la remercier.

Elizabeth a brisé la magie de Zeldris… ?
Oui… ce n'était pas rien.

Je dois aussi remercier Escanor.
Je ne saurais pas ce qu'il adviendra de moi si tu n'avais pas remarqué quelque chose tôt.

Arthur est mon espoir.
N… non, je n'ai été d'aucune aide…

Est-ce que ça va, Elizabeth ?
J'étais… juste un peu fatiguée, c'est tout… je vais bien.
Hé, tu peux emprunter mon épaule.

Je veux juste prendre de l'air seule…

Capitaine… qu'as-tu vraiment fait ?
*Gratte gratte*

Page 10 :
Hé, hé, il y avait du bruit là-haut, que s'est-il passé…

Qu-que… que t'est-il arrivé, Elizabeth !!? Tu as mal à la tête ou autre !? Tu es constipée ou quoi !!?

Page 11 :
Non…
…je suis juste… contente.

Elizabe… th?

Page 14 :
Comme je l'ai dit hier soir, notre objectif est le sauvetage des otages et la libération de Camelot.
Cela étant, les choses ne seront pas si simples qu'elles en ont l'air.
N'est-ce pas, Merlin ?

En ce moment, Camelot est protégé par une distorsion dimensionnelle d'un diamètre de cent miles — cette dernière repousse aussi la téléportation et même l'Annulation Absolue.
[NdT : 100 miles équivaut à 160 kilomètres.]
*Bzz*
Du moment qu'elle n'a pas été détruite, l'infiltration dans Camelot s'avérera impossible…

Page 15 :
Alors ? Il doit bien y avoir un moyen d'y aller, non ?♪
Oui… Le lieu est situé au sud-est à deux cent cinquante miles du royaume. Il a été désigné comme site où la distorsion se manifeste.
[NdT : 250 miles = 400 kilomètres.]

À deux cent cinquante miles de Liones ? Qu'est-ce qui peut bien y être !?
Istar… non, c'est bien plus au sud…

Page 16 :
Corand, une ville fortifiée.
Un grand massacre s'y est produit il y a quelques siècles, et la ville a été abandonnée et est en ruines.

Un gr… gr-gr-gr… grand massacré ? Et nous sommes censés aller dans un endroit pareil ?
Au sud-est… alors nous passerons par là aussi…

Page 17 :
Hmm? Quoi, Gowther ?
Je voudrais faire une halte. Nous ne serons pas arrivés en un jour, si ?

Princesse, pourras-tu prendre soin d'Elaine après ?
Pas de problèmes !

Elle… ne le dira jamais mais elle paraît très fatiguée…
Sire Ban…

Corand… Corand…
J'ai déjà entendu ce nom quelque part.
Hé, tu le connais, toi ?

…hein ? Helbram ?

Page 18 :
…c'est rare que tu viennes me voir.
N'as-tu pas souhaité rester auprès de mon frère ?

Helbram.
Des fois, c'est pas une mauvaise chose.

Page 19 :
Cela dit, ça ne te dérange pas, Elaine ?
De quoi ?
De les laisser aller dans cette direction.

De toute façon, il ne me reste plus beaucoup de temps.
Te voir, un mort, en est une preuve.
Pour l'instant, telle que je suis, je suis entre la vie et la mort.

…je m'inquiète juste pour Ban…
Quand j'ai senti une présence là où nous nous dirigeons, je me suis demandé ce qu'il deviendrait.

Page 20 :
Rien que cela, ça m'inquiète…

À continuer dans le chapitre 223 / Les amoureux troublés. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43275 Translation: Nanatsu no Taizai 221 2017-06-13T23:42:54+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
À ne pas utiliser.
Not free to use.




C'est traduit à partir de ceci.

Page 1 :
Chapitre 221 / Sois juste déterminé.

Page 2 :
Princesse… attendez. Son Altesse ne vous a-t-elle pas encore pardonnée ?!?
Je n'ai nullement l'intention d'importuner Père…

Plus important, qu'en est-il de la situation préoccupante ?
Où sont les personnes qui se sont présentées pour la recherche et le sauvetage du Chevalier sacré Gilthunder et l'élimination de la magicienne Viviane ?

À ce propos… nous n'avons pu avoir personne parmi les Chevaliers Sacrés mis en activité sur ordre de sa Majesté…
Et puisqu'ils combattent les Démons, même pour un temps, il n'y aura pas assez d'effectifs pour défendre le château…

Je vois… dans ce cas, j'y vais seule…

A… attendez…

Page 3 :
Dame Margaret !!!

Hé bien, quand j'ai entendu ça, je n'en ai pas cru mes oreilles.
Cette douce et sage Margaret, elle…

Page 4 :
À peine qu'elle a été libérée de son confinement de dix ans qu'elle a vu son amour se faire dérober devant ses yeux.
Bon… il y a de quoi être rassuré : il y en a deux qui la suivent ensemble.

Mais on a une belle vue de Liones d'ici.
Tu te rappelles ? Nous venions jouer ici pas mal de fois quand tu étais petite.
Non, désolée…

Page 5 :
Mais… j'ai sûrement été heureuse quand j'étais petite…
Cela au moins, je le sais très bien.

…dis-moi, Méliodas.
Je t'ai parlé du fait que je nous ai vus, toi et moi, il y a seize ans grâce à un technique mystérieuse de sieur Zaratras, non ?

Ça fait également seize ans que Liz est morte.
Une coïncidence bien mystérieuse.

Cain me l'a dit avant.
Le nom de Liz est Elizabeth tout comme moi.

Page 6 :
Nishishishi, vous n'avez pas du tout la même personnalité.
Il m'a dit que nos visages et voix étaient parfaitement identiques.

Ça fait un peu beaucoup comme coïncidence…
…c'est ce que je pensais. Jusqu'à hier.

…Diane et sieur King ont apparemment eu une expérience similaire à la mienne dans le cadre de leur entraînement.
Ils ont vu Britannia d'il y a trois mille ans…

Page 7 :
Ils ont dit y avoir rencontré une jeune fille qui était avec toi,
Elizabeth, qui me ressemblait comme deux gouttes d'eau.

…est-ce que cela est aussi une coïncidence ?

Je… sais que je pense à des choses bizarres…
mais si ce à quoi je pensais… était vrai ?

Elizabeth, tu parais un peu fatiguée.
…ce n'est pas juste ça.

Page 8 :
"Pourquoi es-tu ici ?"

La Démone s'étant fait sceller trois mille ans…
je ne l'avais jamais vue avant, elle a dû me prendre pour quelqu'un d'autre… ?

Méliodas… je voudrais que tu me dises ce que je sais.
Je suis prête à accepter ce que tu me diras, aussi incroyable que ce soit… alors s'il te plaît… !!

Page 9 :
Allons, allons, allooooons ?
Ça ne me dit vraiment rien !

Je suis désolée, tu as raison… j'ai dit quelque chose d'aussi ridicule… tu as raison.

Je… rentre à la taverne.

Page 10 :
Je…
te crois plus que quiconque.

Oooooooh, elle est partie.
Que foutais-tu, Cap'taine ?♪

Page 11 :
C'est rare d'assister à une querelle d'amoureux avec la princesssssse.♪
Dis, Capitaine, dame Elizabeth n'a-t-elle pas semblé pleurer ?

Et puis, que faites-vous ici ?
Tu vois, King m'a demandé de lui apprendre comment demander en mariage alors que c'est une Fée.
Ban !!!

Avez-vous… entendu notre conversation ?
Pas du tout ?
Pareil que lui.

Alooooors ?
Dis-moi d'où vient cette querelle.♫

Tu devrais en apprendre un peu plus…
*Teehee*
sur le cœur d'une jeune fille…♥

Vous…

Page 12 :
Ka…
hah…

Page 13 :
Je vais mourir si je me prends une attaque comme celle-
ci.

*Tressautement*

Oh là là là.

Je suis prête à accepter ce que tu me diras, aussi incroyable que ce soit.

Page 14 :
…je ne le suis pas.

*Bâille…*

Co… comment va-t-elle ?

Page 15 :
C'est le signe d'une malédiction. Elle est… terriblement puissante.
Ma… malédiction !?
Escanor, qu'est-il arrivé à madame Merlin… ?

Hier… elle semblait très mal en point, cela m'a inquiété et je suis allée la voir le matin…
Elle avait une fièvre brûlante et ne montrait pas le moindre signe de réveil et ça m'a secoué…

Je suis désolée mais cette chose me résiste.
*Haah*
Im… impossible.
*Haah*
Il se pourrait même que la force des deux cheffes druides ne soit pas assez…

Page 16 :
Quelle cruche… je fais…
Faire une chose qui tracasse Méliodas…

Tant mieux !! Tu étais ici !!

Dame Merlin… whoah… quelle forte fièvre !
D'après Elaine, elle nous cachait le fait qu'elle n'allait pas bien pendant pratiquement tout le banquet hier soir…

Page 17 :
…en tout cas, je vais le faire.

U… une telle puissance en la princesse…
Mais Hendy, pourra-t-elle vraiment dissiper la malédiction alors que tu n'as pas pu le faire ?

La magie de dame Elizabeth est quelque peu similaire à celle des Druides.
C'est comme un conte de fées.

Page 18 :
Quelle obscurité… la magie est comme une mer noire…

Elle s'y fait absorber…
Si ce n'était pas dame Merlin, cela aurait été trop tard…

Hah…

Page 19 :
Hah hah hah, je vois qu'un invité inattendu est arrivé…

Tu es…

l'un des Dix Commandements…
Je me demandais quel genre de personne viendrait poser son pied dans ma magie, et voilà.
…cela fait si longtemps, Elizabeth.

Comment tu sais à mon sujet… !?
Nous ne nous étions jamais rencontrés auparavant !

Oh, pauvre fille. …les rumeurs étaient donc vraies.
De quoi tu parles… ? Arrange-toi à ce que je puisse te comprendre… !!

*Grince…*

Page 20 :
Elizabeth la Déesse maudite,
est-ce que tu causes encore des souffrances à mon frère ?

À continuer dans le chapitre 222 / Les amoureux maudits. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43260 Translation: Nanatsu no Taizai 220 2017-06-03T17:57:50+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
À ne pas utiliser.
Not free to use.




Page 1 :
Chapitre 220 / Le banquet des héros.

Page 2 :
Les cris du peuple dansant dans le vent font bouillir les esprits,
le rouge sang mêlé aux larmes met le sourire à la justice…
Nous sommes les épées réunies par le lien de l'amour et de la justice.
(Caractères gras) Ahahahah.
(Caractères fins) Honnêtement, ce Méliodas.
(Caractères fins en gras) Tu as trop poussé avec l'alcool.
(Caractères gras sous Méliodas) Uoooh.
(Caractères gras sur le bras de Diane) Si boooooooon.
(Caractères fins sur le même bras) La puissance de combat du capitaine des restes de repas est en train d'augmenter !! 40… 60…

Nous sommes les Sept Péchés Capitaux.
(Caractères fins) Écoutons le poème d'Escanor.
(Caractères gras) Donnez-moi d'autres restes !
(Caractères gras et fins) Menteur.
(Caractères gras) Gyahahahah.♫

Page 3 :
Allons, allons.♬ Toi aussi, bois, maître.♪
Mugoh
(Elaine) Arrête de l'ennuyer, Ban !
(Ban) Kah kah.♫
D'un coup.♪ D'un coup.♬ D'un coup.♪ D'un coup.♬
(King) Rien que de voir ça me fait…
Passoire.

Je vois…
Personne n'a semblé écouter mon poème…

Nooooon.♡ J'ai adoréééééé.♡ Ton poème était merveilleux et empli de fierté !!
Ce… c'est vrai !? Hawk.
Cela étant dit, l'expression "restes de repas dansant dans le vent" aurait été cool dedans !!!

Ah oui.

Capitaine… Je ne vois pas Merlin. …n'est-elle pas encore arrivée ?
Peut-être s'est-elle plongée dans une de ces expériences douteuses, sûrement pourquoi elle est en retard.
Ah, d'accord dans ce cas…

Elle m'inquiète un peu, puis-je aller la voir… ?

Page 4 :
Désolée d'être en retard.
Vous pensiez sue j'étais peut-être plongée dans une de ces expériences douteuses ? …hé bien, vous avez vu très juste.

Madame Merlin ! Vous êtes arrivée ?
Je vais sous apporter de l'alcool tout de suite.
Je suis désolée, princesse Elizabeth.

Bien, Capitaine, trinquons de nouveau !!

Page 5 :
Nous sept sommes finalement tous présents.♪
C'est comme si nous étions revenus dix ans en arrière, pas vrai, King ?

Ah oui… ? Pour ma part, je n'y suis pas encore tout à fait…

…le vrai Gowther est désormais notre camarade.

C'est vrai, à partir de là,

nous avons aussi de nouvelles camarades.
Kyah.

Hé, Diane, rends-la-moi.♬

*Cliquetis*
Allons, allons, alloooons…

Donc à nouveau,
à la réunion des Sept Péchés Capitaux.

Page 8 :
À votre santé !!!
À votre santé.♡
(Petits caractères) Hic.♡
Allez, buvez, vous touuuuus.♬

Dis, dis, Gowther !! Ça me trotte à la tête depuis un bon moment.
Ah, à moi aussi.
Comment ton créateur Gowther a-t-il mis fin à la Guerre Sainte il y a trois mille ans ?

Gowther a mis… fin à la Guerre Sainte ?
Ça, c'est la première fois que j'entends ça…

Je ne connais pas tous les détails de l'histoire mais la Guerre Sainte n'a-t-elle pas… pris fin avec les Déesses se sacrifiant pour sceller les Démons ?
C'est ce qui s'est dit…

Se pourrait-il que ce soient elles qui ont créé le Cercueil des Ténèbres Éternelles ?
*Bouge…*
Tu as faux… cet objet a été fabriqué par un artisan de la tribu des Géants nommé Dubs.

Page 9 :
Je suis désolé…
Je ne peux pas en parler maintenant.
Je ne sais pas si je peux en parler.
Même si j'en parle, je ne suis pas sûr que vous trouviez cela convaincant.

Eh… ah… je suis désolée !!
Je ne voulais pas te donner des soucis. …tu pourras en parler quand tu en auras envie ! D'accord !?
Oui.

Alors, Gowther, où as-tu acquis l'habitude de t'habiller comme une fille ?
Alors je peux y répondre !

Bartra m'a autrefois forcé à porter des vêtements féminins, ça a été ma première expérience !!
"Lecture"
Bon ! Mets ceux-ci !!
Vraiment… ?

*Crache et tousse*
Est-ce que vous allez bien ?

Page 10 :
Elizabeth, tu n'as pas écouté cette histoire…
Hmm ? Elizabeth ?

Qu'est-ce que c'est… Je n'arrête pas de repenser à ce que Diane m'a dit.
Il y a trois mille ans… elle était avec Méliodas et Elizabeth qui me ressemble.

Liz est un diminutif, son nom est Elizabeth, tout comme la princesse.
C'était l’amour de Méliodas.

Page 11 :
C'est vrai…
C'est certainement ce que Cain avait dit…

Et si ce n'était… qu'une coïncidence incroyable ?
Une Elizabeth autre que Liz… cette femme me ressemble ?

Tu avais la tête ailleurs, que t'est-il arrivé ?
Hawah…

King.
Ah, ah…
Non… non…

Un danger approche.
Aïe aïe aïe.

Dis-moi tout si quelque chose te tracasse.
*Souffle*

Page 12 :
Je voudrais te parler en privé après…
Est-ce que ça te va, Méliodas ?

Hmh… oui.
Je vais vous apporter plus d'alcool.

…tu l'as fait fâcher à la fin.

Ah… euh, Merlin, si vous le souhaitez, je pourrais vous réciter le poème que je viens de composer…
Il semblerait que je sois un peu ivre… on remettra cela à plus tard.

T'es une passoire comme Cap'taine et t'es déjà ivre après un ou deux verres ?
(Petits caractères) Menteuse.♪
(Caractères gras) Kah kah.♫
Ban, tu es impoli envers elle !!
Huh… comme d'habitude, l'alcool te pousse à la provocation.

Page 13 :
N'oubliez pas.
Nous n'avons pas défait tous les Dix Commandements.

Il reste encore Zeldris le Commandement de la Piété.
On peut dire qu'il a mis Camelot et ses environs sous son contrôle total.

Hwahahahah, tous les Sept Péchés Capitaux se rassembleront et le vaincront les doigts dans le nez !!
Qui plus est, ce sera parce que moi, Hawk des Restes de Repas, que vous pouvez appeler le huitième Péché Capital, me joindrai à vous !!!

Page 14 :
Si nous agissons si imprudemment contre lui, nous nous ferons tout bonnement battre, c'est un fait.
Le pouvoir de notre adversaire nous est inconnu.

Eek.

Il emprunte le pouvoir magique du roi des Démons et en fait usage, il est le représentant du roi des Démons, c'est ce qu'il a dit.
Comme Merlin le dit, ce Commandement est très dangereux…

Page 15 :
Le…
Le représentant du roi des Démons ?

Donc…

C'est pratiquement le démon le plus fort de tous ?♪

Notre objectif actuel est de sauver les habitants et Chevaliers sacrés de Liones assujettis par son commandement !!
Et ensuite de libérer Camelot… !!
La bataille viendra après !!

Page 16 :
C'est ce que dit le Capitaine. Nous devrons préparer une stratégie minutieuse, agir en solidarité et faire avancer les choses.
Ce sera tout pour moi.

Elaine, moi aussi, je vais travailler dur.
Ou… oui.
*Hic*

Hmm, Merlin !! Bonne nuit.
…oui.

Oh hé, Escanooooor.♬
Arrête de tricher.♬

C'est une accusation erronée.
Tu mens.♬

Page 17 :
Hé, Ban !!
Bois et prends du plaisir !!

Nuh.
Dé… désolé.♪

W… wow, tu es incroyable, Elaine.

Escanor, j'aimerais que tu ailles la voir… Je ne la connais pas très bien…
Hein ?
Elle me semblait très mal en point…
De… de qui pourrais-tu parler ?

*Grince…*

Page 18 :
Zeldris t'a battue, c'est bien ça ?
Il t'a prise par surprise au milieu de tes recherches… …n'est-ce pas ? C'est tout à fait toi, tout cela.

…de quoi tu parles ?

Nous nous connaissons bien avant tout le monde, c'est évident pour moi.
Allons… allonge-toi.
*Kuh*

Page 19 :
Une autre chose m'est évidente au fait.
Ton but n'est pas de sauver les gens du royaume, ni de libérer Camelot, ni même de battre Zeldris…

C'est de "protéger Arthur."
…me trompé-je, Merlin ?

Méliodas… s'il te plaît…
Je ne peux pas me permettre de le… per… dre…

Page 20 :
Arthur est mon espoir.

À continuer dans le chapitre 221 / Sois juste déterminé. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43254 Translation: Nanatsu no Taizai Special : À la recherche d'une culotte 2017-05-30T17:47:57+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
À ne pas utiliser.
Not free to use.




Page 1 :
Titre : Bangaihen / À la recherche d'une culotte.
Texte : Ayant vécu dans la forêt, les culottes sont étrangères à Elaine pensant mille ans.
Tu veux une culotte ?
Gribouillis : À la recherche d'une culotte
Prépare cela en secret.
N'a jamais porté de culotte.

Hm… hmm, n'est-ce pas parce que Jéricho m'a dit que c'était de bonnes manière de porter au moins une culotte si on est une fille ?
H… hé ! C'est parce que tu étais perplexe au fait que je ne portais pas de culotte.

Cette garce de Jéricho.
Ce n'est pas du tout ça !!

Alors on va le voir ?

Page 2 :
Qu…

Quoi !? V… vous allez acheter une culotte !!?
T'as pas besoin d'me crier dessus.♪

Ban !! Que comptes-tu faire en lui faisant porter la culotte !? Selon la réponse que tu me donneras, je pourrais ne jamais te pardonner !!!
Si j'ai rien à enlever, alors forcément elle n'aura pas de raison de se plaindre que je n'ai rien à lui mettre.♪

Alors, frère, tu n'en portes pas non plus ?
Bien sûr que non !!!

Je vois… alors
demander conseil à mon frère a été une erreur.

Ce petit ne porte rien en dessous.
Quoi… !!

Bon, si elle y a pris plaisir alors tant mieux.
Oui !! Ça a été très amusant !!

Page 3 :
Une culotte… le truc que les porcs portent !?

Culo… …tte ?

Oh, c'est bien.♡

Elaine…
Tu as pris à cœur… ce que je t'avais dit ?

Oui…
Je porterai une culotte… !!

Tout d'abord, suivons-les !!
C'est pas rien, ça !

Page 4 :
Bienvenue au magasin de sous-vêtements d'Ibaaya !!
[NdT : Ibaaya vient du mot yabai qui veut dire risqué, dangereux tout comme cool, trop fort, génial.]
Choisissez parmi les culottes à notre disposition
et ce sera payé !!!
[NdT : Il utilise 決済 (règlement, paiement) de la même façon que Twigo utilise 決定 (décision, détermination).]

!? Qu… qu'est-ce que ce déjà-vu déplaisant… !?

Woaaah, c'est une culotte… !!
Il y a des culottes à perte de vue !
On est dans le magasin de sous-vêtements après tout.♪

Vous pouvez les essayer.
Essayer ?
C'est pour voir si une d'elles vous va ou non.

D'a… d'accord ! Mais je ne sais pas comment en mettre.
Je peux t'apprendre comment.
Dans ce cas…

Si tu nous zyeutes, t'es mort.♪
Et vous nous apportez ce que vous nous recommandez.♪

Page 5 :
Je pense que celle-ci est très adorable.

Ça m'irait bien comme chapeau.

La fille a peut-être un côté hard ?

Il faut réchauffer le ventre.

On ne sent pas l'air passer avec la culotte.
C'est ça, une culotte.♪ Et là ?
Attends… j'ai un peu du mal à bouger.
C'est ça, une culotte.♪ Et là ?
Je n'aime pas trop plein de choses…
C'est ça, une culotte.♪ Et là ?
Euh…

Là !!

Elaine, ça, c'est…
On va prendre cela !!

Payé !!
Nous vous remercions de votre visite !!!

Page 6 :
…donc,

en fin de compte, vous avez acheté le sous-vêtement pour Ban…
Ferme-la, j'en ai rien à carrer.

Elaine, puis-je te l'acheter ?
Non, ça va.

Les courses avec Ban… ont été géniales.

Ban m'a offert un cadeau en douce.

FIN

Texte : Restez avec nous pour les six bangaihens restants !! https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43251 Translation: Nanatsu no Taizai 219 2017-05-27T19:07:25+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
À ne pas utiliser.
Not free to use.



Page 1 :
Chapitre 219 / Le repos des haros

Bon, bien, venez tous, bande de porcs !!!
Vous l'attendiez tous, la toute nouvelle taverne "Le Chapeau du Sanglier" tout juste finie !!

Grouille-toi alors.
Si peu de monde !!!

Vous vous êtes enfin tous réunis, non !!? Où sont les autres !!!?
Ils ont tous dit qu'ils avaient autre chose à faire.
Quelle rudesse !!!

Allons, on va l'admirer, Ban.
Pas d'problème,♪ Cap'taine.
Ça, c'est à moi de le faire…

Vous êtes méchants !!!

Page 2 :
Cercle vert : Des arbres de couleurs différentes sur lesquels poussent les ingrédients pour la cuisine sur la terrasse qui rappelle l'assiette par la forme. Fabriqués par Merlin.
Cercle orange : Le toit qui peut supporter le poids de Diane. On y monte parfois pour faire la publicité pour la taverne !!!. (On peut aussi y faire la sieste !!!)
Cercle bleu : Elle retrouve sa grande stabilité et son manque de tremblements grâce à la magie de Merlin qui l'a collée à la tête de la maman Hawk.
Cercle rose : La statue de bronze de la mascotte.

Page 3 :
Bande de porcs de merde !! Allez tous mourir renversés par un porc !!!
Pas envie.
Ne sois pas en colère, maître. Nous te filerons les meilleurs restes de repas au banquet de ce soir.♪
Je te pardonne, Ban !!

Au fait.

Eek !!

*Crissement*

Page 4 :
Cette chambre est la "nôtre".♪
Désolé pour toi mais il va de soi que c'est "notre" chambre.

C'est parce que je suis arrivé plus tôt.
Cap'taine, regarde bien les pieds.

C'est moi, le premier.♪

Ban… d'après toi, qui a couvert les coûts de la rénovation de la taverne ?
Le roi, bien sûr.
Merde, tu le savais…

Bon, pas trop le choix, on va jouer à pile ou face !!

Page 5 :
Uhuhuh.
Je vois qu'elles s'approchent…

Plus que vingt pieds.

Vous deux !! Je vous ai vues.
Entrez donc.

Page 6 :
C'était peine perdue ! Nous nous étions pourtant appliquées pour ne pas nous faire lire l'esprit…
Bonjour, Elaine !!
Je n'en attends pas moins de la part de la sainte de la forêt des Fées.♡

Page 7 :
Vous avez encore du chemin à faire, Elizabeth.
Vous aviez beau ne pas laisser vos pensées s'exprimer, vous vous sentiez nerveuse, c'est comme cela que j'avais tout de suite compris.
Ah… ah bon ?

Et Diane, tu penses tout le temps à mon frère.
Eh… eeh !!? Vraiment !!?
Hé bien… mon frère me semblait deux fois plus heureux que Diane…

…mais n'y a-t-il pas de souci à être avec mon frère ?
Hein ?
Elaine : Je suis inquiète…

En parlant de mon frère, n'étiez-vous pas avec lui ?

Page 8 :
Il nous a dit qu'il allait discuter entre hommes avec Gowther… Ils sont à l'auberge depuis midi.
Alors qu'il y aura un banquet avec tout le monde ce soir ?

Au fait, Elaine, comment se sent ton corps ?

Bien… puisqu'un sort y a rattaché mon esprit… pour être honnête, ma santé est très loin du niveau d'avant,
cependant la magie d'Elizabeth a rendu les choses bien plus faciles à supporter.

Diane… qu'en est-il de la forêt des Fées ?
Aucun problème ! Il y a eu plein de choses mais tout le monde va bien.

Ah oui !! King et moi sommes allés à Britannia il y a trois mille ans.
Et là,

Page 9 :
j'ai rencontré le Capitaine d'autrefois et Elizabeth qui te ressemble comme deux gouttes d'eau !!!

Un autre verre !!!

Page 10 :
Gowtheeeer, tu n'as pas bu du tout depuis un moment…
Tu veux boire mon breuvage, c'est ça ?

Pour la douzième fois… Je suis une poupée, par conséquent je ne bois pas.
*Tangue*
Et puis, je pense que tu ne pourras pas tenir jusqu'au banquet de ce soir si tu t'enivres dès maintenant.
Gowther, chuuuut !!

Page 11 :
Je voulais juste combler le fossé qui s'est creusé entre nous, même un peu… mais… je ne sais pas par quoi commencer.
As-tu fait appel à la force de l'alcool ?
Gowther… ne trouves-tu pas que tes remarques se font plus tranchantes qu'avant ?

Je… je voulais juste te parler franchement une fois… uuh.
En passant,
les chances que tu te souviennes de cette conversation après une heure ne dépassent pas cinq pourcents.

Je te dis juste une chose !! Ça ne veut pas dire que je t'ai pardonné pour tout !!
Parce que je…

…je comprends.
Allons, allons, King.

Page 12 :
*Ronfle*

*Zukoh !!!*

"Lumière chercheuse"

*Bip bip…*

Gowther… je te hais.
Je… ne fais rien d'autre que de me tromper sur son compte.
Alors que même moi ai fait la même chose.
Mes ailes ont pousséééé.
Diane… eheheheh…
Je suis désolé.

Page 13 :
King me hait.
Et c'est normal… j'ai fait des choses horribles à l'être qui lui est cher…

…tout va bien.
Parce que King est une personne gentille.

J'aimerais devenir une poupée bien.

Et… et puis, je suis sûr que King et les autres Péchés Capitaux m'aimeront.

Gowther, je t'aime bien.
Merci, Escanor.
Client : 'tain, qu'est-ce qu'ils sont bruyants, ces gens-là.
Bien, nous allons nous occuper de King tous les deux.

Non, je vais boire… plus.

Page 14 :
Pré…
somptueeeeeeeeeeux !!!!!
Hieh.

*Attrape*
*Atterrit*

*S'accroche*
Jamais je ne m'occuperais de lui.

Page 15 :
Hé bien, c'était pas passé bien loin ! Quelque chose de terrible se passerait si je venais à perdre les lunettes magiques que Merlin m'a offertes.
Bien, occupons-nous de King maintenant.
*Jaillit*

J'ai pu faire une bonne action.

Eheheh.

Il vaut mieux que tu oublies tout cela, King…

Il… il fout les boules…
Escanor : Et je viendrai le soigner.
Ou… ouais.

Page 16 :
Où es-tu… ?
Réponds-moi…

Page 17 :
Je te jure, m'envoyer chercher la présence magique du calibre du roi…
Tout ce que je ressens, c'est la magie des Démons ou la présence des humains qui ont subi un lavage de cerveau…

Arrête de te plaindre et continue de chercher, Orlondi !!
Bi… bieeeen !! Pardonnez-moi, madame Merlin.

Mais on ne le retrouvera pas même en retournant chaque pierre, si ?
Puis-je rentrer maintenant ?

Orlondi !!!

Hein ? Il fait noir tout d'un coup…

Page 18 :
Qui es-tu ?

Page 19 :
Oh… oooh… tu es !!!

Oh non…

Gyabiiiii !!!

Page 20 :
Hein ? …hein ?

Je suis… encore… vivant ?

Bravo. Je ne pensais pas que tu puisses échapper à mon attaque…

*Coule*

Page 21 :
Haah haah…
Guhuh…

Page 22 :
Arthur… !!
Où es-tu !!?

À continuer dans le chapitre 220 / Le banquet des héros. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43246 Translation: Nanatsu no Taizai 218 2017-05-25T03:51:15+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
À ne pas utiliser.
Not free to use.


La version originale se trouve ici.




Page 1 :
Suzuki Nakaba
Chapitre 218 / Nous nous retrouvons alors.

Page 2 :
Ne fais pas çaaaaa !!!

Que fais-tu, Diane ?

Gowther… tu allais utiliser sur toi-même la même technique que tu avais utilisée sur moi… effacer ta propre mémoire toi-même !?
Ça veut dire que… tu allais te souvenir de quelque chose, n'est-ce pas ?

J'essayais de supprimer le bruit qui s'est déclenché, c'est tout.

Et si ça venait de… ton cœur ?
Je n'ai pas de cœur.

Page 3 :
Ne m'interromps pas.

*Pan*
*Pan pan*

Page 4 :
À chaque fois qu'elle évite mes attaques, sa puissance de combat augmente rapidement.
Que se passe-t-il ?

Cette magie… c'est Diane !?
Elle vient du château.

C'est impensable…

Puissance de combat… 15 100 !!?

Page 5 :
Ma force augmente de plus en plus à mesure que je danse.
Mais mon objectif n'est pas de me battre contre toi.

Dans la situation actuelle, mes chances de victoire sont de quatre pourcents.
Les chances de sauvetage réussi sont de trente-six pourcents…

Gowther!!?
*Court*

Diane hésitera à m'attaquer si un passant est impliqué… les chances s'élèvent à soixante-cinq pourcents.
Elles augmenteront à quatre-vingt-onze pourcents si j'entre dans une zone dense.

King… toi aussi…

Page 6 :
Puissance de combat :
41 600 !!?

Page 7 :
Les chances de sauvetage réussi
sont tombées à deux pourcents.

Je n'y comprends plus… comment as-tu pu augmenter ta puissance de combat si vite en si peu de temps ?
Heh…

Les minuscules ailes qui ont poussé dans ton dos en seraient-elles la cause ?
Tu en as trop dit !!

Hé, vous deux, c'est quoi, ce raffut !?
*Toc toc*

Ne t'approche pas d'ici, c'est dangereux !!

Désolé mais je devrai te prendre en otage pour m'échapper.
Waah !!!

Page 8 :
Les Sept Péchés Capitaux… Gowther ?

Que faites-vous ici ?

N… non.

Page 9 :
Dame Veronica, allez au château tout de suite !!!
Je… je ne comprends pas très bien ce qui se passe mais compris !!

…pourquoi tu essaies d'effacer si facilement ta mémoire ?
Je dois effacer une fois de plus… ce bruit.

Page 10 :
…hein ? Que viens-tu de dire ?
Une fois de plus… ?
En effet… j'ai supprimé ma mémoire… une fois avant…

Mais… elle ne s'est toujours pas… effacée…
Pourquoi, pourquoi… pourq-

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaahh !!!

Que t'est-il arrivé, Gowther !?
Ne le lâche pas, Diane !!!

Merlin.

Page 11 :
J'ai enfin pu comprendre pourquoi tu souffrais d'une instabilité mentale.
Dès que tes souvenirs te revenaient, tu devais montrer un rejet envers eux sous forme de fuite.

Ceci est l'une des causes.

J'ai entendu dire qu'afin de revivre Nadja la sœur du roi prématurément morte d'une maladie du cœur,
tu lui avais donné ceci.

Page 12 :
…cependant Nadja n'est jamais revenue à la vie.
Choqué, tu as jeté ton propre cœur dans le sous-sol du château et effacé ta mémoire.

…non.

Je n'en ai pas besoin.
Des souvenirs… du cœur.
Je n'ai pas besoin de tout cela.

Gowther… !
…s'il te plaît. Détruis-
moi…

Page 13 :
Reprends-toi, bon sang !!! Gowther !!!

S'ils sont si douloureux que ça, nous sommes là pour toi !!
Nous tous les Sept Péchés Capitaux, bien sûr… !!

Il y a forcément de précieux souvenirs parmi les douloureux.
Souviens-t'en, Gowther !!

Page 14 :
Je suis Nadja.
Je ne t'ai jamais haï, tu peux être rassuré.
Tu étais si seul que cela ? Je suis désolée.
Bien, bien.
Gowther, es-tu un magicien ?
Ce qui existe ici est le même cœur.
Désolée, Gowther.
Je te donne mon trésor !!
Tu as déjà exaucé son rêve, non ?

Page 15 :
Gowther.
…exauce mon rêve que je n'ai pas pu exaucer.

J'ai effectué quelques recherches, cette boîte n'a pas été remplie de magie du cœur depuis le départ.
Non… la magie du cœur n'y a jamais existé.

Hein…
Mais alors… où est le cœur de Gowther en ce moment ?

Il se trouve à l'intérieur de Gowther.
Que ce soit maintenant ou autrefois.

Un cœur… …en moi ?

Tout à fait, Gowther.

Page 16 :
Tes larmes en sont la preuve irréfutable.
Nadja…
Gowther !!

Page 17 :
La magie de Gowther a soudainement augmenté !!!
Ça doit être sa magie originelle, elle lui est revenue en même temps que ses souvenirs.

Gowther… tu es la meilleure pièce maîtresse du plus grand sorcier.
Il n'y a rien de mystérieux même si tu possèdes un cœur.

Je…
fermais mon cœur de mes propres mains.

Je voulais oublier les souvenirs
avec les êtres qui me sont chers ainsi que la douleur de les avoir perdus.

Merci, Diane,
de m'avoir remis sur le droit chemin.

Page 18 :
…nous nous retrouvons alors.

Gowther : Pourquoi tu te mets entre nous, King ?
King : Je t'ai pas besoin de te dire que je veux le faire !!
Diane : Ahahahah.

Page 19 :
Dis-moi, Merlin… qu'est-ce que c'est que ce sœur au final ?
On peut dire que… c'est une sorte de charme destiné à consoler le fils qui s'est lamenté du fait d'être une poupée.
…ah vraiment ?

Il semblerait que nous n’ayons pas besoin d'intervenir.
Ban : Comment ça se fait ?
Capitaine !! Ban !!

Avez-vous trouvé… Gowther ?
*Tousse*
T'es en retard, Escanooooor. Tout le monde est déjà rassemblé ici.
Je le savais, je suis tout dernier…
*Hahi…*

Aujourd'hui est le jour de fête pour nous les Sept Péchés Capitaux. Allons boire copieusement, Sire le Capitaine.
King : On va rejoindre tout le monde, ne reste pas là à faire la moue tout le temps.
Yay !! Tu nous fais la tournée, Capitaine !?
King : …et ne détraque pas, d'accord ?
Moi !?

Page 20 :
À continuer dans le chapitre 219 / Le repos des héros. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43236 Translation: Nanatsu no Taizai 217 2017-05-18T00:52:23+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
À ne pas utiliser.
Not free to use.


Je traduis à partir des pages disponibles ici.




Page 1 :
Suzuki Nakaba
Chapitre 217 / Là où se trouve le cœur.

Page 2 :
…quelque chose est tombé sur le château ?
Woof

…hello, tout le monde. Cela faisait longtemps.

Vous allez bien, vous deux.

D'où vous avez débarqué ?♪

Diane, King !!
Vous êtes sains et saufs !!

Page 3 :
Nous retrouver me rend… heureuse !!
Si seulement Capitaine était encore parmi nous…

Le sentiment est le même pour moi…
*Pleure*
Je suis vivant, vous savez ?

Enfin, à peine, sous tes fesses.
Nyaaah !!?

Hein ?

*Cliquetis*
Vous avez tant attendu ce moment…

Il semblerait que vous vous êtes enfin réunis… !!
Les Sept Pé…

Page 4 :
C'est le fantôme de Capitaine !!!

Kah kah kah.♪ Vous voyez l'esprit de ce petit idiot ?♪
Hoh
Ban a raison, c'est le vrai Capitaine, en chair et en os.

En gros, des choses se sont passées et je suis revenu à la vie.
C'est bien plus que "en gros", ça !!
Tu es vraiment vivant !!

Je… me suis fait pas mal de mauvaises idées tout seul à ton sujet… et t'ai dit énormément de horribles choses.

Donc, euh… je suis désolé.

Page 5 :
King… qu'est-ce que c'est que ces ailes ?
Si petites.♫
*Touche*

Elles ont finalement poussé !! Toutes mes félicitations !!
Comme ça, un magnifique adulte joindra notre groupe !!!
Kah kah kah.♫ Là, c'est la taille enfants.♫

Allez-vous cesser !! Qu'est-ce que c'est que ça !! Alors qu'on a une conversation sérieuse !!!
King, ne te fâche pas !!

Capitaine et Ban sont contents pour toi, n'est-ce pas ?
Ah oui ?
Méliodas : Je suis content.
Ban : Fêtons ça avec de l'alcool.♫
Mais bien sûr !

B… bon, puisque Diane le dit…

Page 6 :
Hmm ?
…quelque chose a changé ?

Vous avez remarqué ? Hé bien… si je puis le dire, mes sentiment l'ont atteinte, nous nous comprenons… nous sommes liés…

Je parlais à Diane, pas à toi !!

Oui !
J'ai… retrouvé ma mémoire !!!

Ta mémoire… ?
Est-ce vrai ?

Page 7 :
C'est impossible.
Les souvenirs effacés ne reviennent jamais.

Ce n'est pas vrai, Gowther…

Même si on les oublie, même s'ils sont enveloppés dans la brume, les précieux souvenirs gravés profondément dans le cœur
ne disparaîtront jamais.

C'est ce que ton créateur Gowther a dit.
C'est pourquoi remplirai ma promesse avec toi et lui faite il y a trois mille ans.

Gowther.

Page 8 :
Nous récupérerons ensemble le cœur que tu as perdu.

Le cœur…
que j'ai perdu… ?

Diane… ne viens-tu pas de dire trois mille ans ?
Tu dois avoir eu un rêve ou quelque chose.♪

Cela n'a rien d'impossible… c'est très certainement la technique de remontage dans le temps transmise par les Déesses.

Cela dit, que voulez-vous dire
par cœur perdu… ?

Page 9 :
…selon ma prémonition-
Selon la prémonition du roi,

Ughhh
en Gowther qui y est apparu brûlaient les émotions "d'autrefois".

Eh… ? Se pourrait-il que…
Oui.

Gowther avait autrefois un cœur… c'est ce que ça veut dire.

*Tousse !!*
Je vais vous en parler.

Page 10 :
Roi Bartra !!?
J'ai enfin pu faire mon apparition.
Quand étiez-vous là ?
Ne demande pas.

*Marche marche*

*Frotte…*
J'ai mis bien longtemps pour le retrouver mais

…je l'ai enfin retrouvé.
Te souviens-tu, Gowther ?

Page 11 :
Promesse…

Bartra, qu'est-ce q-

Eeh…

Page 12 :
Attends, Gowther… !!!

Qu… quelle mouche l'a piqué… ?
Peut-être veut-il aller faire pipi ?
C'est une poupée.
Caca alors.♫
Elle a dit que c'était une poupée.

Votre Majesté… que lui avez-vous montré !?
Hein ?
Il est apparu qu'il s'était enfui dès qu'il avait vu cela…

…c'est ce qui était dans le corps de Gowther.
D'après lui, il est empli de la magie du cœur…

Page 13 :
Magie du cœur… !! Quelle expression magnifique et si poétique.
La magie du cœur… ?

Votre Majesté… puis-je le voir un instant ?
Ou… oui.

Avant tout, nous devrons poursuivre Gowther maintenant !!!
Et Merlin !! Rétrécis-moi.
Nous ne pouvons pas le laisser aller comme ça !!!

Tout le monde devra payer un verre à celui qui le capture en premier, ça vous dit ?
Même dans des moments pareils, tu dis des choses comme celle-ci…

Capitaine !!

Sept lois des Sept Péchés Capitaux -
Loi quatre :

Page 14 :
"Tous les membres utilisent leur force de concert pour sortir leur camarade d'une crise" !!!
Okay !!!

Page 15 :
…hé, Cap'taine, tu savais qu'il était une poupée ?
On peut le dire… je connais également très bien celui qui l'a conçu.

C'était un magicien tellement puissant que même le roi des Démons l'admet.
Je voiiiiiiis.♪ Tout est clair quand on voit Gowther.
Ses capacités lui ont valu d'être choisi comme l'Altruisme des Dix Commandements.
Altruisme, heh.

L'Altruisme vole toute la mémoire et toutes les émotions de ceux qui ont des désirs.
Ooh, c'est flippant.♪
C'est pourquoi le roi des Démons était obligé de l'emprisonner.

Il a créé Gowther comme étant son autre soi.
Son apparence était exactement celle de son amour. …mais il l'a changée en lui prêtant des traits masculins durant sa conception afin de ne plus jamais avoir des désirs sexuels à son encontre.

Page 16 :
…quelle histoire cruelle…

…oui.

Mais le seul fait que ce soit une poupée nous pose problème.
Il n'émet pas de présence, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin. Et je le vois mal répondre à nos appels… Tch.

Gowtheeeeer !!
Héééééé.
Réponds-moi, Gowtheeeeeeeer !!

Gow… *tousse* ther !!!
*Hii*
*Haah*
*Tousse* *Tousse*

Réponds-moiiii !!

Page 17 :
Est-ce que ça va, madame ?

…j'ai eu un cœur ?
…je ne comprends pas…
…pourquoi je me suis enfui le moment où j'ai vu la chose que Bartra tenait ?

Je ne me souviens de rien.
…de quoi ai-je peur ?

Page 18 :
Le château… ?
…pourquoi suis-je ici… ?

Qu'est-ce que ce bruit…
Non… il ne fait… pas bon rester ici.
…étant donné que je ne connais pas la cause du défaut…

Page 19 :
"Monde perdu"
Je dois effacer toute ma mémoire.

Ne fais pas

Page 20 :
çaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa !!!!!

À continuer dans le chapitre 218 / Comme on se retrouve. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43226 Translation: Nanatsu no Taizai 216 2017-05-08T21:43:06+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
À ne pas utiliser.
Not free to use.


Ceci est la traduction du script disponible sur Mangakansou.




Chapitre 216 / Et maintenant les Péchés se réunissent.


King est inconscient.
Oslo lèche le visage de King.
King : "…mhmm…"
Oslo : "Bafoh"

King : "Hi, Oslo. il m'a semblé avoir eu un merveilleux rêve. Tu me demandes ce que j'ai vu ?
Hé b… bien, Diane m'a donné un b… b… baiser."
King dit cela à voix basse tout en se sentant gêné mais…

Diane : "Ce n'est pas un rêve."
King : "D… D-D-Diane !?"
Diane : "Je t'ai surpris ? Tu t'es vite évanoui mais tu sembles en pleine forme."
King demande tout en remuant sans cesse : "Uhm… pourquoi tu m'as donné ce… tu vois… bai… bai… …non, en fait, je suis très heureux mais…"
Diane, le visage tout rouge, dit : "En remerciement d'avoir tenu la promesse vieille de deux cents ans… je suppose ?"
King : "Promesse vieille de deux… cents… ans ? …hein ?"

"Je reviendrai vers toi sans faute… je te le promets."

King : "Ne me dis pas que… impossible… les souvenirs que tu as perdus sont… !?"
Diane fait oui de la tête : "Gowther me les a rendus comme cadeau et pour s'excuser à moi.."
King : "Gowther a…"
Diane : "Les deux Gowther ne sont pas aussi mauvais que tu ne le penses… j'aimerais discuter avec toi à ce sujet plus tard… ça te va ?"
King : "Ou… oui, certainement."
King regarde en bas : "…j'ai… été horrible envers lui."
Diane : "Les précieux souvenirs sont profondément gravés dans le cœur, même si tu les oublies un temps ou qu'ils soient cachés dans la brume, ils ne s'éteindront jamais…
…j'ai… quelque chose que je voulais toujours te dire."
King : "?"
Diane : "Jusqu"à présent et à partie de ce moment, je… t'aimerai toujours. …est-ce que tu m'aimes toujours maintenant… ?"

"Je t'aimerai toujours et je resterai à tes côtés !!"

Cette fois-ci, King l'embrasse de son propre chef.
Les deux ont un visage tout rouge…

Diane : "…Ah oui, King. Est-ce que ton dos ne te dérange pas ?"
King : "Mon dos ? Ah oui, pourquoi je suis nu là-dessus…"
King regarde le dos et…
King : "El… elles ont poussé !?
Les ailes ont poussé… !! C'est comme si c'était un rêve tellement c'est incroyable. Avec elles, je pourrai devenir un roi des Fées digne de ce nom…"
Néanmoins, il se souvient de grandes ailes de Gloxinia et déprime…
Diane : "Ahah, Gloxinia a dit qu'elles avaient commencé à pousser, non ?"
King : "Ah… dis, Diane, où est sire Gloxinia… ? Nous sommes dans la forêt des Fées, n'est-ce pas… ?"
Diane l'emmène vers Gloxinia.
Et là…

Gloxinia prend gentiment Gerheade dans ses bras : "Je ne te demande pas de me pardonner… je veux juste… m'excuser…
Pour Lowe… et pour avoir eu trop peur pour vérifier si tu étais vivante ou non…"
Gerheade : "Tout cela, c'est du passé… De plus, lui et moi nous étions préparés…"
Gerheade pleure : "… huh… guh… grand-frère !!"
À ce moment-là…

Oslo s'est transformé en géant : "Grrrr… groarrr…"
King : "Oslo !?"
Gerheade : "Ce n'est pas ce que tu crois, Oslo. C'est mon grand-frère et n'est pas un ennemi."
Gloxinia : "Il n'est pas étonnant qu'il soit hostile envers moi."
Oslo : "Groarrrrrr"
Gloxinia : "…hé ben."
Oslo retrouve la taille normale.

Gerheade caresse Oslo : "Oslo est né après la disparition de mon frère… et m'a protégée à sa place…
…encore maintenant, il protège sire Harlequin quand je ne suis pas à ses côtés.
Oslo lèche la figure de Gerheade.

Gloxinia : "! Ne me dis pas que… La voix du cœur de quelqu'un que j'ai entendue à ce moment-là était…"

"La prochaine fois que je me réincarnerai… je te jure que je te protégerai… je protégerai les êtres qui te sont chers à ta place, peu m'importe la forme que je prendrai."

Gloxinia s'approche de la gueule d'Oslo : "…qu'il est scrupuleux, ce gars-là."
Oslo presse ses crocs contre la tête de Gloxinia.
Gerheade : "O… Oslo !!"
Gloxinia : "Non… j'irai bien."
King se montre un peu triste : "…"
Diane : "King… rentrons au royaume tous les deux."
King : "!"
Diane : "…là-bas, tu pourras retrouver Elaine."
Gloxinia : "Tu peux partir… je garderai la forêt à ta place."
Gerheade : "Grand-frère…"
Diane : "Je ne sais pas ce qu'est devenu le royaume… c'est pourquoi nous devrons accourir là-bas maintenant.
Nous sommes les Sept Péchés Capitaux après tout !!"
King : "Oui. …et nous devrons aider Gowther, pas vrai ?"

"S'il te plaît, ramène-moi sur le droit chemin."

Diane fait oui de la tête avec un sourire : "Oui !!"
King : "Biiiien !! Alors je compte sur toi, Oslo !!"
Oslo : "Bafon"


À Liones.
Les Péchés, sauf Diane et King, se sont rassemblés.
Méliodas : "Ça ne me rajeunit pas. N'est-ce pas le vieux château où nous étions accusés d'avoir tué le Chevalier Sacré en chef ?"
Ban : "Hé, Merlin.♪ Tu nous as rassemblés à un endroit pareil pour quoi ?"
Merlin: "Le roi a de nouveau eu une prémonition ce matin."
La troupe : "!!"
Merlin : ""L'éclat de la Lune en plein jour." "Quand le brouillard épais se déploiera pour couvrir le royaume…"
"Au sommet du château où nous étions destinés à être les traitres du royaume." "Une autre Lune, éphémère, apparaîtra…""
La chose en question apparaît au-dessus de leurs têtes juste à ce moment-là…
Méliodas regarde en haut : "Hmm ? J'ai déjà vu ça quelque part…"
Merlin : ""Les Sept Péchés Capitaux se réuniront de nouveau.""
King et Diane, qui ont utilisé Oslo pour se téléporter ici, tombent de haut.
Diane : "Eheh."

À continuer dans le chapitre 217 / Là où se trouve le cœur. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43204 Translation: Nanatsu no Taizai 215 2017-04-21T07:01:37+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
Non utilisable pour la scantraduction, peu importe la langue
Not free to use for scanlation, no matter the language


Ceci est la traduction du chapitre complet disponible ici.



Chapitre 215 / Le bourreau Zeldris

Page 1 :
*Marche…*
*Marche…*

Si je ne me trompe pas, c'est…

le gars que j'ai vu à ce moment-là !!

Page 2 :
Gowther… Le roi des Démons est furieux. Retourne immédiatement en prison.
Sinon cela sera considéré comme une révolte contre le roi des Démons et je serai dans l'obligation de t'éliminer…

Oh là là… Je voulais préserver le plus de ma magie possible
mais cela ne va pas être possible avec toi comme adversaire.

Page 3 :
Vous deux, je m'en chargerai, sauvez-vous !!!
Recule, c'est trop dangereux pour toi.
Il en a après moi !!

Page 4 :
Tout ira bien… !! Je suis le roi des Géants en ce moment, non ?
Et vous devrez arrêter la Guerre Sainte.
Alors allez.

…nous nous en allons, Gowther.
Bien.

…nous nous reverrons, Diane.

Tu es le roi des Géants Dolor et tu fais partie de Stigma.

Page 6 :
La danse de la bataille…
D'énormes quantités de magie terrestre affluent vers lui.

Je vois… C'est donc la célèbre

danse de Dolor dont j'entends parler dans les rumeurs ?
Aah !!!

Allons ! Nous allons combattre dans les règles !!
*Fwip !!!*

…quelle pitié que de t'avoir comme ennemi…

Page 7 :
Ka… hah

Page 8 :
*Craque craque*

Im… possible…
Les attaques de l'autre Commandement ne m'avaient pourtant fait aucun effet…

Page 9 :
"Forme Gaïa !!!"

…hein… euh ? …quoi ?

Ma magie…
ne s'active pas ?

J'ai scellé ta magie…
…sois rassuré, je te la rendrai bientôt.

Page 10 :
Il a scellé ma magie !?
Je suis le roi des Géants pour l'instant… et il a fait tout cela si facilement…
Incroyable. …il est trop fort !!
Il y a quelque chose de différent en lui par rapport à l'autre Commandement…

Je m'appelle Zeldris, j'emprunte la magie du roi des Démons et en fais usage.
…autrement dit, je suis le représentant du roi des Démons.

La magie du roi des Démons… ?
Le représentant… du roi des Démons !?

Tu dois choisir…
Roi des Géants Dolor.

Page 11 :
Ou bien tu meurs ici
ou bien tu deviens un Commandement comme nous.

…avec le roi des Fées, ta bravoure résonne jusqu'au monde des Démons… si tu en ressens l'envie, nous te donnerons encore plus de pouvoir.
Qu'en dis-tu, Dolor ? Ce n'est pas une mauvaise chose.

Qu…
Comme si je vais gober ton histoi…

Page 12 :
Moi qui vois la fuite de la bataille comme une honte pire que la mort, je me suis vu donner deux choix à ce moment-là.
Donc soit la mort… soit devenir un Commandement.

*Haah*
*Haah*

Qu… que veux-tu dire par là !!? que…
*Haah*
même si Diane fait un choix différent du tien… non, quoi qu'elle choisisse, elle ne reviendra jamais !?

…je voulais juste savoir
quel choix était le bon entre vivre en tant que Commandement et mourir en tant que roi des Géants.

Dolor…

Ça ne peut pas être ça…
Diane… !!!

Page 13 :
Roi des Géants Dolor, le ciel t'a donné deux choses.
Ta force unique. Et la solitude.

Un corps qui surpasse celui des Géants, une peau bleue comme un saphir, un œil qui renferme la magie, les quatre bras à l'apparence de rocs.
Il apparaît que tu aies été traité comme un étranger parmi les tiens…

Le roi des Géants

Un Géant qui abhorre les combats n'est pas un Géant.
Tu n'es pas comme nous.

n'est pas très différent…
…de moi.

Page 14 :
En tant que Géant qui place l'importance dans les combats et la force, tu es encore maintenant révéré comme roi des Géants.
Il n'existe personne qui puisse te comprendre de tout son cœur…

…mais nous les Démons sommes différents.
Ma réponse est…
C'est pourquoi l'existence même des Démons est étrangère au monde.

Maintenant, choisis.
Mourir
…j'ai décidé.
Non, c'est déjà décidé.
ou devenir un Commandement.

Ne fais pas ça !! Diane.
Tu ne dois pas choisir…

Pages 15-16 :
Dianeeeeee !!!!

Hooooop.♡

Page 17 :
Di…
Dia…ne ?

Ahah.♡
J'ai pu revenir !!

Je… je n'en crois pas mes yeux !! Quel choix as-tu pu faire… !?
Non… il est impossible que tu reviennes ici peu importe le choix. …comment as-tu-

Hein ? Ah, ça. Alors…

Page 18 :
…ben, je me suis enfuie.♡

À droite de Dolor : Enfuie…
Hop, je m'enfuis.

Toi aussi, tu es revenu, King.

Je suis content… Je… je…

Page 19 :
Je t'aime.

Hoaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaa !!?

À continuer dans le chapitre 216 / Les Péchés se rassemblent maintenant. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43201 Translation: Nanatsu no Taizai 214 2017-04-20T11:02:11+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
Non utilisable pour la scantraduction
Not free to use for scanlaiton


Je traduis à partir des raws disponibles dans le magazine que j'ai acquis, d'où cette mise en forme.



Page 1 :
Chapitre 214 / Ça n'atteint plus le toi de l'autre fois.

Page 2 :
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

…encore, huh, Gerheade.

Lo… …we.

Page 3 :
Allez, tue-moi.

Page 4 :
…qu'est-ce qui te fait marrer ?

…que trouves-tu marrant ?
Ne joue pas au dur. En vrai, tu es pas mal frustré, n'est-ce pas ?

Page 5 :
Parce que Ban a vu que tu étais mon frère, il t'a provoqué pour que tu le transperces avec ta lance…

Pages 6-7 :
Guh… kuh.
…non…

Je ne vais pas te tuer.

Page 8 :
Hein…
…quoi ?

Page 9 :
Haaaah
Haaaah
Haaaah

Page 10 :
U…
waaaaaaaaaaaaaaaaaa

aa… h… hein ?
Si je ne me trompe pas, ceci est…

Je…

Je suis redevenu… moi ?

C'est le choix que tu as fait.

Page 11 :
Sire Gloxinia… Qu'est-ce que c'était, ça !?

Exactement ce que tu as vu.
J'ai perdu le contrôle de moi-même et tué Lowe.

Je n'ai pas pu contenir toute ma rage et haine même après l'avoir tué et ai redirigé tout cela sur les gens de Stigma qui n'ont pas pu protéger ma sœur.
…et là, le temps de m'en rendre compte, je combattais en tant que Commandement.

Je ne savais même pas que ma sœur était vivante… non, je n'ai même pas vérifié cet état de fait.
…je suis le pire des grands-frères.

Non ! Si tu veux jouer au pire des grands-frères, je ne perdrai pas contre toi !
Hé, toi… tu veux faire la course contre moi ?

Donc… pourquoi n'as-tu pas tué Lowe ?

Page 12 :
Il n'existe pas de véritable mal, n'est-ce pas ?
Les gens que j'ai combattus avaient leur propre situation au minimum…

Même l'homme que je considérais comme un déchet est quelqu'un d'irremplaçable pour ma sœur…
…ça doit aller de même pour toi, non… ?

Il est possible que même Lowe soit vu…
comme tel par Gerheade… par conséquent, je n'ai pas pu le tuer.

…avec une telle naïveté que tu viens de montrer, je suis inquiet pour tes futures batailles…
Le véritable mal existe vraiment.

Page 13 :
C'est pourquoi je consacrerai toutes mes forces dans les batailles que je mènerai
pour protéger la personne qui m'est chère.

…tu as réussi ton épreuve.

…au fait, la Guerre Sainte que j'ai vécue est-elle réelle ? Ou bien tout cela n'est… qu'illusion… ?

Page 14 :
Tout cela est bien réel. Si c'était une illusion, nous n'aurions pas toute cette histoire.
Ah… ah oui ?
C'est normal, si tu meurs dans l'autre monde, ton corps physique resté ici meurt également…

Selon les circonstances, il n'est pas impossible que tu meures avant d'arriver à l'épreuve.

Alors… si j'ai pu retourner ici, c'est parce que j'ai effectué le bon choix dans l'épreuve… c'est bien cela ?
Pour être précis, c'est parce que tu as effectué le choix différent du mien.

L'histoire ne se distord pas si facilement.

Il est possible qu'il y ait eu de toutes petites variations mais si tu essaies de changer le destin de manière drastique,
une force pour corriger le cours de l'histoire se met en place et le système fait que tu seras forcé de retourner à ton monde.

…donc si tu avais fait le même choix que moi,
Gloup…
le tourbillon de rage t'engloutirait et tu prendrais exactement le même chemin. Il est possible que tu ne reviendrais plus jamais ici.

Page 15 :
Mais tu as choisi la route que je n'ai pas pu prendre, c'est ainsi que tu es revenu ici…
Ça t'apporte certainement une grande croissance.

…hmm ? Attends.
J'ai certes eu l'impression de pouvoir maîtriser comment extraire le pouvoir de la lance, ou la magie mais
ça ne change pas le fait que j'étais dans le corps du premier roi des Fées… En fin de compte, je suis retourné à mon propre corps…

Gwa… aa !! Mon corps…
Dolor, serait-ce…

Ça doit être l'effet de notre technique de retour dans le temps…
Ou alors…

Page 16 :
Diane… toi aussi…
reviens-nous impérativement saine et sauve !!!

Alors, puisque je m'inquiète déjà pour King, je dois m'en aller. Qu'allez-vous faire ?
Nous te l'avions dit avant, non ? Arrêter la Guerre Sainte.

Page 17 :
Cette immense présence magique…

Il a donc tout découvert ?

…tu es arrivé bien rapidement, je suis sauvée !!
*Marche marche*
Ceci fait partie du travail… il ne semble pas être très loin…

C… cette aura meurtrière, à qui est-elle !?
Il arrive.

Page 18 :
Le bourreau !!!

Page 20 :
À continuer dans le chapitre 215 / Le bourreau Zeldris. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43192 Translation: Nanatsu no Taizai 213 2017-04-11T05:24:56+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
Non utilisable pour la scantraduction
Not free to use for scanlation


Ceci est la traduction du script disponible sur Mangakansou.



Chapitre 213 / Nous appelons cela l'amour.


Remontons l'histoire un peu plus loin dans le passé…

Rou se bat contre les Déesses.

Gerheade pleure : "S'il vous plaît !! …arrêtez de vous… de vous faire du mal davantage !!"


Une Déesse : "Silence, couarde inutile !! Tout ce temps que tu mets à pleurer, tu pourrais l'utiliser pour te bat…"

Elle envoie une Arche à Rou, et pendant le moment où elle détourne son regard de lui…

Une épée lancée par Rou la poignarde au cœur et la Déesse s'effondre.

Gerheade : "Sire Rou… ne tue plus…"

Rou : "Qu'est-ce que tu fous encore ici ? Si tu ne veux pas mourir, sauve-toi maintenant !! Ou…"

Le moment après avoir retiré l'épée du corps de la Déesse…

Une attaque d'une Fée touche la jambe droite de Rou.

Une Fée : "Comment… comment as-tu pu, humain faiblard !!"

Rou : "Heh, faiblard… ?"

Une Fée: "Ne t'approche pas… reste là !!"

Gerheade se met devant la Fée.

La Fée : "Dame Gerheade !!"

Gerheade : "…si tu ne veux pas arrêter, alors… je… je vais…"

Rou : "…tu vas me tuer ? Vraiment… ça me va aussi… vas-y…"

Rou s'approche d'elle tout doucement en titubant.

La Fée : 'Vite, dame Gerheade ! Vite !! Tue-le !! Dépêche-toi !!

Rou : "Je suis l'ennemi de Stigma !! Allez, tue-moi !!"

Gerheade n'arrête pas de pleurer : "Pourquoi… pourquoi…"

L'instant d'après…

La tête de la Fée s'envole… et Gerheade reçoit une blessure profonde sur la moitié droite de la tête…

Rou ouvre grand les yeux.

L'homme : "Ne reste pas là à ne rien faire, Rou !! Tue-les… au plus vite !!"

Gerheade rampe : "Aah…"

L'homme : "Hmm ? T'as encore de la force pour t'enfuir, insecte !?"

Rou : "Arrête, ça suffit."

L'homme brandit son épée : "Après les ailes, les pieds… !!"

Gerheade : "(Grand-frère… ceci doit être… le prix à payer."


L'inconsciente Gerheade se réveille, et…

Là se trouve l'homme gisant sur le sol, l'épée de Rou plantée en lui.

Rou : "Idiote… pourquoi tu ne m'as pas tué ?"

Gerheade : "Quand nous… avons parlé de… mon grand-frère…

j'ai vu… en toi… la rage et la tristesse contenues… en toi… et un visage.

Le visage… d'une fille… qui me ressemble… tant…"

Rou : "…nous sommes amis d'enfance du même village… je vole à son secours quand elle se fait brimer.

Nous avons pensé que… une fois adultes… nous nous aimerions… et serions ensemble…

Mais elle mourut avant de devenir adulte… …tuée par Stigma.

À un moment, Stigma a soudainement attaqué le village et tué tout le monde… …sans en donner la moindre raison ou explication…

Si quelque chose devait avoir à voir avec tout cela… ça devait être le fait d'avoir remis sur pied dans le village un Démon retrouvé en mal point sur la route il y a plusieurs jours.

Je me souviens encore de lui… c'était un gars bien."

Gerheade : "…tu n'étais pas dans le village à ce moment-là, n'est-ce pas…"

Rou : "Oui… nous quatre étions dans la montagne pratiquer la chasse.

Nous avons pleuré… nous avons pleuré et après avoir séché nos larmes, nous avons amélioré notre maniement de l'épée en vue de nous venger sur Stigma.

…et donc voilà, ça, c'est fait.. Joli. Joli.

… Je me demande si elle s'en est réjouie un peu.

(Ce que j'ai fait…)"

Gerheade : "Rou… tu"

Rou : "(n'est pas très différent d'eux.)"

Gerheade : "es un… mauvais… men… teur…"

Rou verse les larmes : "Je me demande ce que Méliodas en penserait quand il verrait tout cela… c'était un gars bien et il m'avait cru…

Et ton grand-frère… va sûrement me tuer au pied levé."

Gerheade : "Tout… ira… bien… j'expliquerai… la situation… à… mon… grand-frère…"

Rou secoue la tête.

Gerheade : "Moi aussi… j'ai commis… un… crime impardonna… ble…

Je veux que… la Guerre Sainte se termine… rapidement. Je le… pense plus d'une fois. J'ai fermé… les yeux… sur l'in… justice de… Ludo… ciel."


Gerheade tousse violemment et crache du sang.

Rou : "Ne parle plus !! …je vais tout de suite de soigner."

Gerheade : "…ah haha… hah…"

Rou : "…pourquoi tu rigoles ?"

Gerheade : "Le visage de ton amie d'enfance… qui te passe à la tête depuis quelque temps… ressemble… énormément… au… mien…

J'ai comme… l'impression que… tu penses… à moi… tout le… temps… Quel étrange… sentiment.

…mon cœur… se réchauffe… pas mal. Je me demande… ce qu'est… ce sentiment."

À ce moment-là…

Rou se retourne vivement.

King est arrivé : "Je ne le… crois pas… ça ne peut… pas être vrai. Gerhea… de ?

Rou… retire… ta main… de Gerheade…"

King ferme son poing.

Gerheade : "Grand-frère… !! Ce n'est pas ce que tu cr… *tousse tousse…* Va-…t'en… vite."

Rou : "…pas la peine. Ne t'en fais pas pour moi…"

Gerheade : "Rou… n… non."

Rou pleure : "Ne meurs pas, Gerheade."

Gerheade : "… !"

King : "(De nouveau… je n'ai pas pu la protéger.)

Ne te moque… pas de moi. Comment as-tu pu… Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa"

King lance la Lance de l'Esprit vers Rou.

À continuer dans le chapitre 214 / Ça n'atteint plus le toi de l'autre jour. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43177 Translation: Nanatsu no Taizai 212 2017-04-04T05:57:12+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
Non utilisable pour la scantraduction
Not free to use for scanlation


Ceci est la traduction du script disponible sur Mangakansou.



Chapitre 212 / Un cadeau


Gowther : "Ça fait 500 ans depuis que le roi des Démons m'a donné le commandement d'altruisme… j'ai été privé de ma liberté… et n'ai pu être en contact avec le monde extérieur que grâce à la poupée Gowther que j'ai créée.

Mais je suis à bout de patience. Je vais dire au revoir à ce monde. …mais avant,"

Le vrai Gowther se révèle devant King et Diane : "je tenais à vous parler."


Diane : "!!"

King : "Tu… tu es un autre… non,

le Gowther originel !?"

Gowther : "Oui… je suis aussi Gowther… mais je ne suis ni réel ni faux."

La poupée parle en même temps que lui…

Gowther met fin à sa synchronisation avec la poupée : "…ça ne simplifie pas les choses. "Désynchronisation."

…c'est un camarade qui a continué de se battre pour moi qui suis resté en prison en étant mes yeux, oreilles, mains et pieds. Il ne faut pas le voir plus qu'un autre moi."

King : "Attends !! Avant ça… j'ai quelque chose de plus important à te demander !!

…quand tu nous as attaqués, tu as dit ne pas pouvoir nous laisser nous approcher de la tour jusqu'à ce que le Portail soit terminé.

Inutile d'essayer de le cacher. Que se passe-t-il à la Lumière de Grâce !?"

Gowther : "Les humains se révoltent. Je n'ai l'intention de rien cacher."

Les deux : "…im… impossible."

Gowther : "Il semble qu'ils aient eu une profonde rancœur envers Stigma. Afin d'infiltrer la base, ils ont joué le jeu le plus risqué

avec nous les Démons pour remarquablement remporter votre confiance. Ils nous ont utilisé pour atteindre leur but !!"

King : "Ne te fiche pas de nous !! Tu dois les avoir utilisés pour gagner du temps dans ton évasion de la prison !!

Combien de vies tu comptes les sacrifier pour te libérer, Gowther !!"

Gowther : "Mon but est de recouvrer la liberté… et mettre fin à la Guerre Sainte."

Diane : "…gh."

King : "!! Nous n'avons plus rien à discuter avec toi alors !! Diane !! Dépêchons-nous !!"

Diane : "Va en premier, King !! …je te rejoindrai plus tard sans faute !! …je vais encore discuter un peu avec lui."

King : "Diane !"

Diane : "Il ne m'a pas l'air d'être une mauvaise personne, et puis j'aimerais en savoir plus sur Gowther. Ah, je parlais de la poupée, bien sûr.

Tout ira bien, crois en moi. D'accord ?"

Diane dit cela en souriant.

King : "…ne baisse la garde à aucun moment."

King vole vers la Lumière de Grâce.

Diane : "Fais attention à toi aussi, King !!"


Gowther : "Est-il ton amoureux ?"

Diane : "!! Hein !? K… K-K-King et moi !?"

Gowther : "Vous croyez en l'autre tellement que vous avez passé un très long moment ensemble…"

Diane apparaît embarrassée (?) en frottant le bout de ses cheveux noirs contre son visage : "Il… il n'y a rien entre n… c'est vrai ?"

Gowther : "Rien que le fait que vous n'êtes pas tombés sous mon commandement suffit amplement comme preuve.

Nous ne vous cherchez certainement pas, vous vous offrez à l'autre… ça me rend jaloux.

…si tous les clans étaient en harmonie avec les autres comme vous, la Guerre Sainte ne serait jamais arrivée."

Diane : "…dis, Gowther. J'aimerais revenir sue ce que tu as dit… tu… tu peux vraiment mettre fin à la Guerre Sainte ?"

Gowther : "C'est possible. Si mon idée est bonne, je devrais très certainement pouvoir arrêter la Guerre Sainte.

Diane… est-ce qu'elle continue dans ton futur… ?"

Diane : "Non… elle s'est conclue il y a trois mille ans… ah ! Si nous sommes trois mille ans dans le passé alors ça veut dire que… cela devrait arriver bientôt, non ?"

Gowther : "Hmm… je suis un peu soulagé. Il semblerait que ma mort ne soit pas vaine."

Diane : "Hein… pardon ? Tu as bien dit mort ? Que vas-tu faire ? Que deviendra la poupée Gowther une fois que tu auras disparu !?"

Gowther : "…ceci… "Auto-éveil.""

Les yeux de Gowther reprennent des couleurs…

Le vrai Gowther : "Bonjour, Gowther."

La poupée Gowther : "…bonjour, Gowther."

Le vrai Gowther : "Je suis désolé de te parler si soudainement dès ton réveil mais écoute-moi bien.

Tu vivras désormais seul, avec ta propre volonté."

La poupée Gowther : "…"

Le vrai pose sa main sur la joue de la poupée : "Ton intelligence est loin de rivaliser avec la mienne et tes émotions sont celles d'un bébé. Je voulais vraiment t'apprendre tant de choses."

Diane : "… !"

La poupée Gowther verse les larmes : "…ne me laisse pas seul."

Diane : "L… la poupée pleure !? Oups, désolée."

La poupée Gowther : "…je suis une poupée… tu me laisses seul… parce que… je suis une poupée?"

Le vrai Gowther : "…non. Et puis, tu n'es pas une simple poupée… Écoute-moi bien.

Je t'ai mis le cœur que j'ai rempli de toute la "magie du cœur" dans la poitrine.

C'est mon premier et dernier cadeau pour toi."

La poupée Gowther : "Mon cœur…"

Le vrai Gowther: "…mais à mon ennui, tu as perdu ta mémoire dans une sorte d'accident trois mille ans plus tard.

C'est une chose par essence impensable mais ce que mes amis me disent est sincère."

Diane : "A… amis ? Tu parles de King et moi… ?"

Le vrai Gowther : "…pour vous, votre rencontre avec moi doit durer un très court instant mais pour moi, vous êtes mes très précieux amis.

J'ai une faveur à te demander en tant que ton ami… Une fois retournée dans ton monde, j'aimerais que tu deviennes l'ami de Gowther.

Pourrais-tu… le guider, lui qui s'égare du droit chemin ?


Non… c'est une demande impudente étant donné ce qu'il t'a fait… oublie tout cela, ce n'est pas la peine."

La poupée Gowther regarde fixement Diane.

La poupée Gowther : "S'il te plaît, remets-moi sur le droit chemin."

Diane : "…oui, ce sera fait !! Tiens !! On se serre la main !!"

La poupée Gowther : "Oui, on se serre la main."

Le vrai Gowther : "…exauce le rêve que je n'ai pas pu faire réaliser.

Je suis content que ce soit toi que j'ai rencontrée en dernier, Diane… je tiens à te remercier.'

Diane : "Non, c'est bon ! Moi aussi, je suis contente d'avoir pu te parler."

Le vrai Gowther : "Accepte ceci, aimable amie. Le cadeau de remerciement de nous deux Gowther…"


King se dépêche vers la Lumière de Grâce : "Je n'arrive pas à croire que Rou nous trahisse… pourquoi…

Gerheade… fais que tu sois saine et sauve…"


"Ne va pas, grand-frère !!"


King : "Pourquoi je suis toujours, toujours…"


"Tu arrives toujours en retard."


King : "Fais que… j'arrive à temps cette fois-ci !!"

King a un déclic : "Attends… protéger Gerheade constitue-t-il l'épreuve dont Gloxinia parlait… ?

Dans ce cas… le premier roi des Fées n'a pas pu la protéger ? Non… !! Mais Gerheade est toujours de ce monde trois mille ans plus tard… mais alors comment se fait-il !?"

King est sorti de la forêt : "Me voici !!"

Cependant…

King en choc total : "Impo… ssible… ça ne peut… pas être vrai."

Rou tient Gerheade couverte de sang dans son bras…

King: "Gerhea… de ?"

À continuer dans le chapitre 213 / Nous appelons cela l'amour. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43158 Translation: Nanatsu no Taizai Gaiden 4 2017-03-28T00:31:07+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
Non utilisable pour la scantraduciton
Not free to use for scanlation


Ceci est la traduction du script disponible sur Mangakansou.




Gaiden / La poupée demande de l'amour.


Fraudrin : "(Il ne se souvient pas qui il est, ni être un Commandement, c'est parce que

la malédiciton de son commandement s'est jetée sur lui, faisant perdre sa mémoire, ses émotions… tout.)"


Dans l'obscurité…

Gowther se réveille : "…où… suis-je ? Je… suis…"

Gowther lève le haut de son corps.

À ce moment-là…

Clang clang…

Un bruit se fait et Gowther se retourne : "?"

Là se tient une fille, une lanterne en main.

Gowther : "Waaaaaah !!"

Une fille : "Kyaaaaaaaa"

Gowther : "Aaaaaaaaaaa"

Une fille : "aaaa… aaah ?"

Gowther : "aaaaaaaaaa"

Une fille : "Hé…

D… désolée de t'avoir surpris. Qui es-tu ? Quel genre de personne es-tu ?"

Gowther : "aah."

Une fille : "Ah. Ça m'a surprise."

Une fille accourt à lui…

Ayant vu cela, Gowther s'éloigne de là.

Une fille : "Attends !! Je ne ferai rien… d'accord ? S'il te plaît… n'aie pas peur."

Gowther regarde par-delà sa cachette : "As-tu… peur ?"

Une fille esquisse un sourire : "Oui mais je vais bien maintenant…

Je m'appelle Nadja, et toi ?"

Gowther : "…je suis… Gow… ther…"

Nadja : "Gowther ! Quel nom qui inspire le courage malgré la tête mignonne ! Ah, dans le bon sens.

En passant, es-tu un garçon ? ou une fille ? Ah, ne te sauve pas."

Gowther : "Ho… homme."

Nadja : "Je le savais ! C'est exactement ce qu'il a dit."

Gowther : "…"

Gowther donne un petit coup à la poitrine de Nadja.

Nadja rougit : "Ha…"

Gowther : "Je sais. Les seins doux sont ceux d'une femme."

Nadja gifle Gowther sur la joue : Pervers !!"

Gowther retourne à sa cachette : "J'ai peur."

Nadja : "Ce… c'est parce que tu as fait quelque chose de bizarre… honnêtement !!

Cela étant dit, comment se fait-il que tu t'es glissé ici ?"

Gowther : "Je ne sais pas… j'y ai toujours été… je crois. Je me suis réveillé à l'instant."

Nadja : "Il est impossible que tu y aies été toujours… parce que cet endroit est… le sous-sol du château de Liones."

Gowther : "Liones ? …je ne connais pas. Il n'y a pas de pays à ce nom."

Nadja : "Tu ne peux pas ne pas savoir ça ! Liones est un des pays faisant jeu égal avec Danafor, tu sais ?

Ah !! J'ose à peine y croire… J'ai été tellement en transe que j'en ai oublié que pas mal de temps est écoulé !! Tout le monde découvrira tout si je ne serai pas de retour maintenant !! Gowther, je dois partir, est-ce d'accord ?"

Gowther attrape Nadja qui est sur le point de partir par le rebord de son vêtement : "…ne me laisse pas seul."

Nadja : "Ne fais pas cette triste mine."

Gowther : "Triste… ?"

Nadja : "Je reviendrai bientôt, je te le promets."

Gowther : "Vraiment !?"

Nadja se met à rire : "Pff.

Non ! Avec le sourire que tu as là et tout… tu ressembles à un grand bébé. Pff pff."


Nadja met sa tête hors du sous-sol… et regarde autour afin de ne pas être découverte mais…

Bartra : "Grande-sœur !! Tu m'as promis de ne plus jamais faire de l'exploration seule, non ? Que feras-tu quand tu courras un danger ?"

Nadja : "Mais je n'en pouvais plus d'attendre… Teehee.♡

Tu sais quoi !! C'est exactement comme ton rêve… !! Il y a une grande cave sous le sol !!"

Bartra : "Comme je le pensais…"

Nadja : "Et… j'ai rencontré un garçon mystérieux… juste comme dans une histoire."

Bartra "Hein…"

Nadja : "Ton pouvoir est réel, Bartra !!

Mon cœur bat encore la chamade… bon, bien, bonne nuit.

Bartra, le vidage impassible : "Bonne nuit, grande-sœur…"


Dans le sous-sol.

Gowther : "Liones, Danador, que de noms dont je n'avais jamais entendu parler… où suis-je vraiment ?

Ce sous-sol a quelque chose d'étrange… c'est comme si la salle était faite de grands arbres et de rochers imbriqués les uns dans les autres… le nombre d'années mesuré après le découpage des grands arbres est…"

Bip bip…

Gowther a terminé les mesures : "Trois mille… ans ?"

Gowther se promène dans le sous-sol… et quelque chose retient son attention…

Gowther : "C'est la forêt du roi des Fées… je me souviens, j'étais avec lui."

L'instant d'après…

Il se prend quelque chose dans le pied… et regarde en bas…

C'est le corps du Gowther originel…

Les mots de Gowther lui passent à la tête…


"Gowther… écoute-moi bien.

Ceci est mon premier et dernier cadeau pour toi.

Exauce le rêve que je n'ai pas pu exaucer."


Gowther verse… des larmes : "Gow… ther."


Quelques jours (?) plus tard…

Nadja : "Gowtheeeer."

Gowther : "Nadja !!"

Nadja a apporté un gros paquet : "Hé, je suis revenue comme promis, n'est-ce pas ? J'ai un cadeau pour toi aujourd'hui."

Gowther : "Je n'ai pas besoin… de cadeau."

Nadja : "Pourquoi ?"

Gowther : Si je reçois un cadeau… tu disparaîtras."

Nadja : "De quoi tu parles ? Ça n'arrivera pas… oh…

Gowther… tu pleurais ?"

Gowther : "Je pleu… rais ? C'était juste de l'eau qui n'arrêtait pas de sortir pendant un long temps…"

Nadja : "T'es… t'es-tu senti si seul que ça ? Je suis désolée. Bien,

je te donne mon trésor !! Tiens !!"

Nadja a sorti un livre.

Nadja : "C'est une histoire d'aventure qui rend nerveux et fait vibrer, bref, tout !"

Gowther : "Une histoire… ?"

Nadja : "J'adore Meldor, le personnage principal !! À tout hasard, serait-ce la première fois que tu vois un livre ?"

Gowther : "Oui."

Nadja : "J'ai… une santé fragile, et comme je ne suis jamais allée à l'extérieur du château… je ne faisais que lire les livres…

Ils sont plaisants à lire. Ils donnent le sentiment de se plonger dans leur monde !!"

Gowther feuillette le livre à une vitesse inouïe.

Nadja : "Si jamais les lettres te sont difficiles à lire, je peux te les…"

Gowther : "J'ai tout lu."

Nadja : "Pardon ? Ne te ficherais-tu pas de moi ?"

Gowther : "Le quatrième chapitre où Meldor échappe à la poursuite du Dieu de la Mort en chantant sur le cheval Pégase avec la princesse était intéressant."

Nadja : "Impossible…"

Gowther : "Mais il y a une chose que j'ai du mal à comprendre. Les cheveux blonds de Meldor vont plus bas que les genoux, pourtant il combat dans une armure complète dans le cinquième chapitre.

Avec les cheveux pareils, l'armure serait une gêne."

Surprise de voir Gowther se faire des longs cheveux blonds soudainement, Nadja ne peut plus se tenir debout : "… !! Woooow !! Comment as-tu fait !? Gowther, es-tu un magicien !?"

Gowther : "Je ne suis pas un magicien."

Nadja : "Mais les humains ne peuvent pas faire ce tour-là !!"

Gowther : "J'ai été créé par un magicien… je suis une poupée."

Nadja : "Hein ? …une pou… pée ?"

Gowther plonge sa main dans son corps.

Nadja le détourne du regard : "Kyaaah… que fais-tu !?"

Nadja ouvre timidement les yeux.

Gowther ouvre son corps et montre ce qu'il y a : "Le voici.

C'est le cœur magique qu'il a rempli de la "magie du cœur"… pour moi afin que je puisse être moi-même."

Nadja : "C'est in… croyable… cette… chose…"

Les pulsations de Nadja se font plus rapides… et la fille s'écroule, inconsciente.

Gowther : "Qu'y… a-t-il ?"


"Nadja… !"

Nadja se réveille sur le cri : "…ma chambre."

Bartra : "Tu t'es réveillée, grande-sœur… ?"

Nadja : "Bartra… comment… me suis-je…"

Bartra : "Une servante t'a retrouvée gisant près de l'entrée du sous-sol. Est-ce que le garçon en question… t'a effrayée ?"

Nadja : "Oui, pas mal. Gowther n'était ni Meldor de l'histoire ni un magicien… non, il n'était même pas un humain…

Je semble être tombée sous son charme que c'en est terrifiant…"

Bartra : "…c'est ce qu'on m'a dit."

Nadja : "? Quoi !?"

Gowther sort de derrière le rideau : "Nadja."

Nadja rougit : "Non… as-tu tout enten…"

Cependant…

Nadja remarque que Gowther porte les vêtements féminins et se laisse tomber : "Pou… pourquoi te déguises-tu en femme !?"

Bartra : "En… en fait, Gowther t'a transportée ici, grande-sœur…

A… avec l'apparence originelle, les soldats le verraient. Avec les vêtements de servante, il ne devrait pas être suspecté quand il entre dans la chambre de grande-sœur, si ?"

Nadja : "Que ferions-nous si Gowther venait à acquérir une habitude bizarre ?"

Gowther se met à courir…

Nadja : "Qu… quoi ?"

Gowther prend Nadja dans les bras : "Je suis content que tu ne me haïsses pas."

Nadja : "G-G-G… Gowther !?"

Gowther : "Se retrouver de nouveau seul me rend esseulé… non, triste…"

Nadja : "Hé… non, pas devant mon frère… hawawah."

Bartra observe l'extérieur par la fenêtre : "Wow, qu'il fait beau. Je n'ai rien vu."

Gowther : "Meldor embrassait fort la princesse quand elle s'était réveillée."

Nadja : "D-de… de toute manière, je ne te déteste pas, rassure-toi !!"

Gowther : "Tant mieux."


Un autre jour…

Gowther et Nadja marchent dehors la main dans la main.

Denzel : "Dis… grand-frère. Grande-sœur est devenue de plus en plus gaie ces derniers temps, ne trouves-tu pas ?"

Bartra : "Tu le penses aussi ?"

Denzel : "C'est grâce à cette nouvelle servante… je suppose ?"

Bartra : "Qui sait… qu'allons-nous faire maintenant ?"


Les deux passent les jours agréables…


Un certain soir…

Gowther : "C'est… pour moi… ?"

Nadja : "Tes vêtements sont en lambeaux, n'est-ce pas ? Pardonne-moi, ce sont de vieux vêtements de Père.

Tu es magnifique… on dirait Meldor en vrai."

Gowther : "Princesse Nadja."

Nadja : "Ou… oui !"

Gowther : "Je vais en voyage avec toi le soir de la lune étincelante."

Le visage de Nadja se fait tout rouge.


Les deux sortent en catimini, montent sur le cheval et le font galoper.

Nadja tient Gowther, qui tient les rênes, par les bras : C'est la première fois de ma vie que je monte sur le cheval !!"

Gowther : "Pour te dire la vérité, moi aussi, c'est ma première fois."

Nadja : "Eeh !?

Hé, Gowther… que t'est-il arrivé tout d'un coup ? Ta façon de parler… c'est exactement celle de Meldor !!"

Gowther : "Tu dois aimer Meldor, non ?"

Nadja : "Hein ?"

Gowther : "Je veux que tu continues de l'aimer."

Nadja : "Je… peu importe qui tu es…"


Un autre jour…

Bartra marche avec Gowther.

Bartra : "Gowther, merci beaucoup…"

Gowther : "Qu'ai-je fait qui mérite tes remerciements ?"

Bartra : "Depuis que ma sœur t'a rencontré, elle est vraiment devenue plus gaie."

Gowther : "Bartra… il paraît que tu aies une prémonition que Nadja et moi nous rencontrions."

Bartra : "Oui… Je vois de temps en temps d'étranges rêves… des prémonitions. Elles sont terriblement précises…"

Bartra dit en secouant le poing : "Hier… j'ai fait un autre rêve. Grande-sœur souriait gaiement…

c'est pourquoi… je te demande de toujours être auprès d'elle."

Bartra lui montre un sourire qui semble forcé (?) et part.


Dans la chambre de Nadja.

Nadja est couchée sur le lit : "…pardonne-moi… comme je suis aujourd'hui."

Gowther : "Ne t'inquiète pas. Dors bien.

Ah oui… faisons galoper le cheval près du lac Pernes une prochaine fois."

Nadja : "Dis… Gowther. La première fois que nous nous rencontrons, tu étais comme un chevreau qui venait de naître… et là, personne ne pense que tu es une poupée."

Gowther : "…mais je ne suis pas humain… je… et mon cœur… sommes des fabrications.

Je continuerai simplement de vivre longtemps… des centaines… des milliers d'années…"

Gowther dit cela en observant l'extérieur par la fenêtre.

Nadja se lève.

Gowther : "Tu dois te coucher !"

Nadja prend la main de Gowther : "Rien ne… les différencie, ce qu'il y a en moi et ce qu'il y a en toi.

Ce qui existe ici est le même cœur."

Gowther : "Nadja,

vas-tu… disparaître ?

Depuis notre rencontre… les battements de ton cœur se font de plus en plus faibles, tu vas aujourd'hui…"

Nadja : "Désolée, Gowther."

Les deux s'embrassent.

Gowther : "Gowther… la personne qui m'a créé… a aussi disparu devant moi…"

Nadja : "Ton créateur est… Gowther !?"

Gowther : "Gowther a longtemps été sans liberté. C'est pourquoi il m'a créé.

Pour être lié au monde à travers moi… j'étais ses yeux, oreilles et mains.

Et juste avant de disparaître, il m'a laissé un dernier message. Il m'a dit d'exaucer le rêve qu'il n'a pas pu réaliser… mais il ne m'a jamais dit quel rêve c'était."

Nadja : "…alors je suppose que tu as déjà exaucé son rêve."

Gowther : "Quoi ?"

Nadja : "Tu es son remplaçant, tu regardes avec tes yeux… tu entends avec tes oreilles… tu touches avec tes mains…"

Gowther : "(Nadja. Une voix légère et claire. Une peau douce et froide…)"

Nadja : "Tu ressens."

Les deux s'embrassent sur la bouche.

Puis ils s'embrassent nus…

Nadja : "(Gowther, tu as exaucé mon rêve…Mon rêve est de passer les derniers moments de ma vie avec toi.)

Merci…"

Nadja ferme paisiblement les yeux.

Gowther : "Nadja… ?

Je ne sens plus… les battements de son cœur. Non… ne disparais pas encore.

Il y a encore d'autres choses que je veux apprendre de toi… non, je veux de nouveau être avec toi !!"

Les soldats pas loin : "H… hé, qu'est-ce que c'était ?" "Ça vient de la chambre de Nadja."

Gowther : "…ah oui."

Les mots de Nadja de tout à l'heure repassent à la tête de Gowther.


"Rien ne les différencie. Ce qui existe ici est le même cœur."


Gowther dirige sa main vers sa poitrine : "Si c'est pour ton bien… je me fiche de ce qui pourrait m'arriver."

Les soldats entrent dans la chambre : "Dame Nadja, pardonnez-nous !!" "Que vous est-il arr…"

Ils voient Gowther à cheval sur Nadja couverte de sang.

Les soldats crient : "Eek… uwaaaaaaaaaaaah"

Gowther : "Nadja, pourquoi

n'ai-je pas pu te sauver avec mon cœur ?

Ne me… laisse pas seul…"

Gowther se fait arrêter par les soldats qui lui courent dessus.

Bartra verse les larmes…


Le jour du jugement…

"Gowther la soi-disant "poupée" !! Par luxure, tu as séduit, forniqué et enfin tué la princesse d'une main froide… !! Ces actes sont inexcusables !! Par conséquent, nous condamnons ton crime par le bûcher !!"

Denzel : "Comment a-t-il pu faire ça à notre grande-sœur !! Je la vengerai de mes propres mains… !!"

Bartra arrête Denzel qui allait foncer la main sur l'épée : "Arrête… Denzel !"

Denzel : "Pourquoi, grand-frère ?"

Bartra : "Il n'est pas la personne que tu crois… même si ce n'est pas une personne…

(N'oublie jamais, Gowther… Grande-sœur a souri jusqu'à la fin. Elle était heureuse… jusqu'au moment de sa mort avec toi.)"


Gowther : "Si le cœur apporte tant de souffrances… alors je n'en ai pas besoin. Je ne veux plus me souvenir de quoi que ce soit.

Je veux être une simple poupée."

À continuer dans le chapitre 212 / Un cadeau. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43133 Translation: Nanatsu no Taizai 211 2017-03-19T12:49:12+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
Non utilisable pour la scantraduction
Not free to use for scanlation


Ceci est la traduction du script disponible sur Mangakansou.



Chapitre 211 / Celui qui dit au revoir.


Gowther : "Je ne suis pas Gowther… ? Que voulez-vous dire par-là ?"

King : "Je n'en suis pas encore très sûr mais tu n'es pas celui que je connais."

Gowther : "…autrement dit, je serais celui que tu connais mais que je ne connais pas ? C'est très profond comme histoire…"

À ce moment-là…


"Gowther !! Je vais la fermer maintenant, tu sais !? J'ai besoin de concentration pour finir de convertir le Portail, là !!"

Les deux : "!! C'est…"

Gowther : "Oui, ferme-la, Merascylla."

Merascylla : "Et tu me dois cinq tonneaux de vin !!"

Gowther : "Compris."

Merascylla ferme la déchirure (?) dans l'espace-temps : "Humpf !"

Diane : "Était-ce un Commandement !?'

King : "Gowther… pourquoi es-tu avec les Dix Commandements… !?"

Gowther : "Que vous êtes bien mystérieux. Alors que vous savez que je suis Gowther, vous ne savez pas que je suis un Commandement…"

King : "Tu dis être un Commandement !? Tu es un membre des Sept Péchés Capitaux, non !?"

Diane : "King !! Nous devons surtout nous dépêcher à la Lumière de Grâce… pendant que nous sommes ici… beaucoup de présences magiques disparaissent rapidement les unes après les autres…"

Le Stigma et le groupe de Rou se battent à l'extérieur de la Lumière de Grâce.

Gerheade couvre le visage avec ses mains et baisse la tête : "Grand-frère…"


King sursaute : "Tu as raison… ! Dépêchons-nous !!"

Diane : "Restez sains et saufs, tout le monde… !!"

Les deux se mettent à bouger mais…


King sent quelque chose venir et pousse Diane hors du chemin : "Attention !!"

Diane : "Nnyah."

La flèche de Gowther passe entre les deux.

Diane : "H… hein ? Quoi ? Quoi ?"

King : "Ne viens pas te mettre en travers de notre chemin, Gowther !!"

Gowther : "Je ne peux pas vous laisser vous approcher de la tour jusqu'à ce que le Portail soit complété… Excusez-m'en."

Diane : "Quelle manière de t'excuser !"


King : "Sa magie peut affecter l'esprit… fais attention !!"

Diane "L'esprit… ?"

King : "Diane… C'est lui, le responsable derrière l'effacement de ta mémoire… !!"

Diane : "Eh !? Alors rends-moi mes souvenirs !!"

Gowther : "?"

King : "N… non, Diane !! Il t'a certes pris tes souvenirs… mais ça ne change pas le fait que c'était Gowther de dans trois mille ans."

Diane : "Vraiment ?"

Gowther : "…je ne vous suis pas du tout. Dolor, Gloxinia, ceci est la première fois que nous nous rencontrons en personne…"

Diane : "Euh, hé bien, nous ne sommes pas exactement les rois des Géants et des Fées, les… les corps sont ceux de ces derniers mais nous sommes totalement différents dedans."

King : "Et nous venons de Britannia trois mile ans dans le futur !! Tu es libre de nous croire ou non."

Gowther : "Très intéressant… ! Cette histoire… j'aimerais l'écouter en personne."

Les deux se regardent : "En personne ?"

Gowther : "Il est presque temps…"


Merascylla : "Uhuhuh… Le Portail vers le monde des Démons devrait se réveler très bientôt…"

Nerobasta : "(Pourquoi… !! Pourquoi personne ne débarque ici… !? Pourquoi prennent-ils leur temps ? À ce rythme, le Portail vers le monde des Démons va s'ouvrir…)"

Cependant…

Merascylla : "Qu'est-ce que c'est… ?"

Nerobasta : "?"


Merascylla : "Ce n'est pas… ça, ce n'est pas le Portail vers le monde des Démons…"

Nerobasta : "?"

Merascylla : "Qu-ai-je… créé ? Je n'ai jamais voulu cré… Gowtheeeeeer !! Tu m'as contrôlée, n'est-ce paaaas !?

Tu m'as manipulée pour me détourner du combat contre les Quatre Archanges et venir dans la tour seule, et m'as fait créer ça… !!

C'est le Portail vers la prison des Démons, pas vrai !? Réponds, Gowther !!"

Une voix surgit de l'intérieur.

* : "Je t'ai manipulée pour quelque temps depuis que le plan d'aujourd'hui a été décidé… Pardonne-moi. J'ai fait tout cela afin de recouvrer la "liberté"."

Merascylla : "Ne… ne te moque pas de"

Merascylla se fait attraper au visage par une main venue de l'intérieur : "m-"

* : "Chut… silence… sinon le roi des Démons va tout découvrir…"


Une personne sort de l'intérieur en chaise roulante : "Ça fait 500 ans, huh ? Je n'étais plus allé dans le monde extérieur pendant tout ce temps."

Merascylla : "Tu es… !! Qui… es-tu !? (Ses mouvements sont… !!)"

* : "Ah oui, c'est vrai, Mera… c'est la première fois que tu rencontres le vrai moi.

…je suis Gowther.

…le monde extérieur est vraiment pas top mal."


Diane : "Qu… que lui est-il arrivé tout d'un coup… ? À qui parles-tu ?

Gowther : "Oups, excusez-moi, ceci ne regarde que nous.

Je les entends… la colère… les lamentations… la peur… la souffrance…

Il fleurit un mix d'émotions violentes. Ces émotions n'apportent rien d'autre que la preuve et le mérite de vivre…

Une explosion d'émotions est un spectacle."


Merascylla : "Tu ne seras… pas pardonné… Gowther. Que comptes-tu faire… sans demander l'avis… du roi des Démons… !? En… plein milieu… de la… Guerre… Sain… te !?"

Gowther : "Je m'en fiche, de la Guerre Sainte, comme de ma chemise… Je n'y prête aucun intérêt."

Merascylla : "!!"

Gowther : "Toi, une croyante aveugle, tu ne pourras jamais espérer comprendre cela.

Ça fait cinq cent ans que le roi des Démons m'a donné le commandement d'Altruisme et je me suis retrouvé privé de ma liberté.

Ce n'est qu'à travers de la poupée que j'ai créée… Gowther que j'ai pu être en contact avec le monde extérieur."

Diane : "U… une poupée !? Je le crois pas… !!"

King : "Mais alors… où se trouve le vrai Gowther !?"


Gowther : "Mais j'arrive à bout de patience. Je vais dire au revoir à ce monde-ci.

Au revoir."

Prochainement dans le gaiden de "Les Sept Péchés Capitaux" / La poupée demande l'amour. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43122 Translation: Nanatsu no Taizai 210 2017-03-13T12:17:37+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
Non utilisable pour la scantraduciton
Not free to use for scanlation


Ceci est la traduction du script disponible sur Mangakansou.



Chapitre 210 / Un maelstrom d'émotions


Ludociel qui communique par télépathie : "(Nerobasta… En raison d'une urgence, appelle les renforts par le Portail vers le monde céleste tout de suite… appelle Maël !!)"

Mais Nerobasta, qui a une flèche de Gowther plantée en elle, ne répond pas.

Ludociel : "(…qu'y a-t-il ? Réponds, Nerobasta… Nerobasta !!")

À ce moment-là…

La flèche de Gowther disparaît.

Nerobasta se fait surprise : "!! (Sire Ludociel… ?)"

Ludociel : "(Fais quelque chose !! Ouvre le Portail vers le monde céleste tout de suite !!)"

Nerobasta : "(B… bien !!)"


Nerobasta : "(Qu'est-ce que j'ai fait jusqu'ici… ?)"

Nerobasta comprend ce qui se passe devant ses yeux et ouvre grand ces derniers : "(Les Dix… Commandements, Gowther l'Altruisme et Merascylla la Foi.)"

Merascylla récite une incantation.

Nerobasta : "(Qu… quand sont-ils retrouvés dans la Lumière de Grâce !? Non… quels sont leurs objectifs… !? Pourquoi s'infiltreraient-ils dans le camp ennemi devant mes yeux ? Non… je n'ai pas le temps d'y réfléchir !!)"

L'instant d'après…

Nerobasta remarque un changement inhabituel du Portail : "… !! (Le Portail vers le monde céleste se fait éroder…)"

Merascylla : "Nous pourrons le convertir en Portail vers le monde des Démons très bientôt."

Gowther : "Wow, quelle magnifique performance.♡"

Merascylla : "…arrête de me flatter de façon bizarre."

Nerbasta : "(Oh non. Que faire ? Oh non. Oh non. Si je ne fais rien, je ne pourrai plus regarder sire Ludociel en face…)"


À l'extérieur de la Lumière de Grâce.

Les Géants et les Fées : "La rage qui emplissait encore l'atmosphère il y a peu s'est calmée comme si elle n'a jamais existé…" "Ont-ils défait les Dix Commandements… ?" "Je suis sûr que les rois des Fées et des Géants les ont battus !!" "Avec ça, nous, Stigma, nous approchons d'un pas de la victoire dans la Guerre Sainte !!"

"Plusieurs Démons ont péri dans la seule bataille tout à l'heure." "50 000… 100 000 !?" "Non, plus. Wahahah."

Gerheade paraît déprimée.

Rou : "Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne te sens pas bien ?"

Gerheade : "N… non, je vais bien."

Rou : "…ne te tracasse pas comme ça. Tu es anxieuse au fait que moi, un humain, je te protège… ?"

Gerheade : "Ah… ah non, c'est juste que… j'étais plongée dans mes pensées…"

Rou : "N'aie pas de crainte, ton frère est le roi des fées quoi qu'il arrive. …quel genre de personne est-il ?"

Gerheade : "…il est très gentil, il accourt vers moi dès que j'ai un souci…"

Rou écoute ce qu'elle a à dire en souriant.

Gerheade : "(Uh… cette personne… pourquoi il…)"

Rou : "Hmm ? Qu'y a-t-il ?"

Gerheade : "R… rien."

À ce moment-là…

Nerobasta qui communique avec l'extérieur par télépathie : "(M'entendez-vous, camarades de Stigma… ? Ceci est une urgence !! Les Dix Commandements occupent la Lumière de Grâce… !!))"

Le groupe : "!!"

"Cette voix… c'est dame caporal divin ?" "Les Dix Commandments occupent la Lumière de Grâce !? Depuis quand… !?"

Nerobasta : "(Débarquez tous ici tout de suite !! Il y a deux Commandements ici !!)"

Les Fées : "M… mais avec les Dix Commandements comme adversaires, nous n'aurons aucune chance de gagner…" "Il… il a raison."

Nerobasta : "Taisez-vous !!Nous devons attaquer les Dix Commandements même aux dépens de notre vie !!

Les deux-là ne sont très probablement pas de type combattant, nous devrions pouvoir reprendre le contrôle de la tour en les repoussant de notre nombre… dépêchez-vous !!"

Les Géants et les Fées : "Vous avez entendu, tout le monde !? Peut-être que nous pourrons faire quelque chose !!" "Nous n'avons qu'à le faire !!" "Nous battrons les Dix Commandements et reprendrons la Lumière de Grâce!!" "Ouais !!"

Rou : "Enfin notre tour…"

Le Géant regarde Rou.

Gerheade : "Sire Rou… ?"


Le Géant : "Hah… !! Des humains comme toi qui viennent de débarquer se la jouent… tu vas me dire que vous battre les Dix Commandements !?"

L'instant d'après…

Rou retire son épée et s'envole.

Le Géant déplace sa tête vers le côté et évite Rou.

Rou a atterri : "…ce n'est pas tout à fait exact."

Du sang jaillit de la base du cou du Géant qui s'effondre.

Les gens autour : "Eek… waaaah !!"

Un Fée lance des feuilles : "Espèce de… je ne te le pardonnerai pas !!"

Rou les pare toutes de son épée…

et transperce la Fée avec son épée…

Tout le monde est pétrifié…

Le Géant : "G… gardiens !! Ne le laissez pas approcher de la Lumière de Gr…"

Cependant…

Les humains qui sont venus avec Rou achèvent les gardiens…

Rou monte les escaliers de la Lumière de Grâce : "Que personne ne passe ici jusqu'à l'ouverture du Portail vers le monde des Démons."

Gerheade qui paraît ne pas arriver à y croire : "Aah…"

Un Géant : "Vous… êtes de mèche avec les Démons… !?"

Rou : "Humpf… Il se trouve juste que notre objectif et celui des Démons soient communs. Nous n'avons qu'un seul objectif,

l'élimination de vous tous !!"



À ce moment-là…

King et Diane ont senti quelque chose : "!?"

Diane : "King !! Qu'est-ce que c'est ?"

King : "J'ai comme un mauvais pressentiment… Quelque chose est arrivé à la Lumière de Grâce !! Nous y allons."

Méliodas : "Attendez !! Je viendrai avec vous dans ce cas !!"

King regarde Monspiet et Derrierie toujours inconscients : "Non… tu restes ici et protèges dame Elizabeth et eux… !!"


Gowther a senti quelque chose : "…je sens des problèmes approcher de nous."

Merascylla : "Qu'est-ce que tu as dit ?"


King et Diane s'y dirigent à grande vitesse.

King : "…j'ai commis une erreur. Je sais que les Dix Commandements se mettront en travers de notre chemin dans le futur… je n'aurais pas dû lui dire de les protéger…

Diane : "Au contraire, tu as bien raison de le faire. Tout le monde… se bat pour quelle raison que ce soit… personne n'est mauvais par la seule naissance.

Si un important ami se fait tuer devant les yeux, quiconque… je ne pourrais jamais je pardonner !!"

King : "Diane… ! …malgré tout, je ne pensais pas que les Déesses soient un clan aussi belligérant… ou plutôt autoritaire."

Diane : "Moi non plus. …mais Elizabeth est différente d'eux, non ?"

King : "Oui."

Diane : "Et Méliodas aussi !"

King : "…là aussi.

(Même Méliodas… même le capitaine a une histoire bien compliquée. J'ai refusé de croire tout cela… je l'ai renié d'emblée pour le seul fait que c'est un Démon…)"

King qui pousse un profond soupir : "Haah…"

L'instant d'après…

Devant les yeux de King qui avait abaissé la tête…

Gowther : "Boo.♡"

Les deux se rentrent dedans.

Diane attrape King : "King !?"

King souffre : "Kuoooooh…"

King lève la tête et comprend : "? Pourquoi est-il dans ce monde ?"

Gowther : "Mes lunettes. Mes lunettes."

Diane : "Qu… qui es-tu ?"

Gowther : "Je m'appelle Gowther… ravi de faire votre connaissance, roi des fées Gloxinia, roi des Géants Dolor.

Les informations vous concernant se trouvent ici, dans ma tête, même celles dont vous n'avez aucune idée. Kuhkuhkuh… hah hah hah !!

…que pensez-vous de ceci ? Je ressemblais à une très vilaine personne tout à l'heure, pas vrai ?"

Les deux tombent à la renverse.

Diane : "Je te jure !! Qu'est-t-il arrivé à ce gars ? Il est cinglé."

King : "…"

Gowther applaudit : "Hahahahah, je vous remercie pour votre excellente réaction. Mais ce genre d'échange bien niais me rend heureux.

Pardonnez-moi… il n'y a rien de méchant là-dedans."



King : "(…non.)

Tu n'es pas Gowther, n'est-ce pas… ?"

À continuer dans le chapitre 211 / Celui qui dit adieu. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43116 Translation: Nanatsu no Taizai 209 2017-03-06T09:46:42+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
Non utilisable pour la scantraduction
Not free to use for scanlaiton


Ceci est la traduction du script disponible sur Mangakansou.



Chapitre 209 / Enseigne-moi ce que sont les sentiments.


Elizabeth est à bout de souffle : "*haah* *haah* Qu… qu'en est-il d'eux ?"

Méliodas : "Ils ont retrouvé leur forme d'antan… grâce à toi."

Elizabeth : "Je suis bien heureuse…"


Comme soulagée, Elizabeth s'évanouit.

Méliodas la porte dans ses bras : "Elizabeth !!"

L'instant d'après…


Ludociel se propulse vers Monspiet et Derrierie qui sont au sol : "Je ne vais pas vous vivre une seconde de plus !!"

Méliodas: "Arrêteeee !!"


Mais… Ludociel se fait rebondir sur le côté : "Ngah."

Quelque peu repoussé, Ludociel lève la tête, et…


Ludociel : "!! Sire Gloxinia… et sire Dolor, pourquoi vous mettez-vous sur mon chemin… !? J'allais éliminer les Dix Commandements au nom de la justice !!"

Diane : "Couard !! Je pense que c'est la couardise que de donner un coup de grâce aux adversaires inertes, immobiles !! Couard.♬ Couard.♬"

King : "Ludociel… tu n'as pas tout à fait tort…"

Diane : "King."

King : "Je ne pense pas qu'il existe une couardise ou quoi que ce soit dans une guerre où tout le monde s'entretue…"

Ludociel : "Je n'en attends pas moins d'un roi des fées !! Tu as les pieds sur terre."

King : "Néanmoins… tu ne peux pas faire des choses telles que piétiner sur les actions d'Elizabeth qui a sauvé les Dix Commandements aux dépens de sa vie…"

Ludociel grimace.

Méliodas descend en portant Elizabeth : "…Dolor, Glowinia, merci.

Et… merci à vous aussi, Sariel, Tarmiel."

Sariel : "Nous ne voulons pas être remerciés par toi."

Tarmiel : "Nous sommes du côté d'Elizabeth jusqu'à la toute fin."

King: "…mais est-ce que ça ira, Méliodas ?Ce n'est pas parce que nous avons sauvé les Dix Commandements qu'ils vont se mettre à devenir nos amis. Peut-être un jour… ils reviendront te tuer, tu sais ?"

Méliodas : "Eh bien, ça arrivera quand ça arrivera."

Diane : "Puh, ahahah."

King qui pousse un gros soupir : "…tu es vraiment le même qu'auparavant."

Méliodas : "?"

À continuer dans le chapitre 210 / Un grand tourbillon d'émotions. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43111 Translation: Nanatsu no Taizai Special : Hawk le Matérialisme 2017-03-01T01:34:31+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
Non utilisable pour la scantraduction
Not free to use for scanlation





Page 1
Chapitre spécial / Hawk le Matérialisme

Texte: Le super-Transpork de Hawk grâce à la magie de Merlin
Meeeeerliiiiiiiiin, n'auriez-vous pas un autre item magique à me doooonneeeeer ?♫

Oh, c'est vous, sire Hawk? …avez-vous une idée de ce que vous désirez ?
Hmm, euh, hmm…

Ah oui !!
Quelque chose comme transformer mon corps en celui d'un humain ?

…dans ce cas, il y a mon item magique numéro neuf, « l'aiguille anthropomorphique. »

…n'êtes-vous pas satisfait du résultat ?
C'est que quelque chose ne va pas, là…

Page 2
Ah, le Trésor Sacré !!
C'est ça, je veux aussi un Trésor Sacré !!! Quelque chose de suuuuuuper cool !!!

Je suis excité.

Que dites-vous de mon item magique numéro 91, le « Hawk Calorifique » ?
…ou plutôt le « Double Hawk » dans votre cas.
[NdT : Fourchette (fork) et Hawk sont très similaires à l'oreille.]
Super !!

Super cool !! Alors ? alors ? Quelles caractéristiques possède-t-il ?
Hé bien, ne devriez-vous pas l'essayer tout d'abord ?

…super technique : Attaque du Double Hawk !!!

Ta garde est baissée, Howzer !!!
Goah

Particularité : réchauffement.
Je ne trouve pas ça cool !!!

FIN https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43109 Translation: Nanatsu no Taizai 208 2017-02-27T12:41:11+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
Non utilisable pour la scantraduction
Not free to use for scanlation


Ceci est la traduction du script disponible sur Mangakansou.



Chapitre 208 / Elizabeth contre les Induras.


Diane : "Dis, Méliodas… qu'est-ce que c'est que les monstres faisant face à Elizabeth !?"

Méliodas : "Ce sont les transformations des Commandements qui sacrifient leurs six cœurs… les Induras."

Diane : "C… c'est ça, les Dix Commandements !?"

King : "Induras !?"


Méliodas : "Une fois transformés, ils répandront la destruction jusqu'à leur mort."

Diane : "Qu… quoi !? À ce rythme, si l'on ne fait rien, Britannia va…"

Méliodas : "S'il devait exister un moyen de les arrêter… ce serait brûler leur dernière "vie" et attendre leur mort."


Ludociel : "Tu es arrivée au bon moment !! En combinant nos forces, nous pourrons battre ces infâmes bêtes !!"

Elizabeth : "Je vais les sauver."

Ludociel : "Tu ne vas p…"

Elizabeth émet de la lumière de son œil…

Derrierie et Monspiet : "!!"

Diane : "Waah !!"

Elizabeth : ""Que la lumière soit.""

Les lumières tirées foncent sur Derrierie et Monspiet.

Ludociel : "Dame Elizabeth, es-tu folle !? Il n'y a aucun mérite à les sauver !!"

Diane : "…ce gars m'agace quelque peu."

King : "…"


Ludociel : "En les tuant, la menace partira pour nous les Déesses… non, pour les autres clans !!

De plus, nous approcherons d'un pas de la fin de la guerre sainte !! Ouvre les yeux !!"

Sariel et Tarmiel, plongés dans la lumière d'Elizabeth, se font soigner…

Derrierie : "Gaaaaa… oooaaaaaaah"

King : "!! …les transformations se font de plus en plus sinistres."

Méliodas : …les ténèbres à l'intérieur d'eux tentent désespérément de résister à la lumière d'Elizabeth. Elle se fait repousser… !!"

Elizabeth : "Je… n'abandonnerai… pas !!"

Diane : "Méliodas !! Il faut lui prêter main forte…"

Méliodas : "Je ne peux pas !! Mon pouvoir ne ferait que contrebalancer le sien… !!"

Méliodas, ne pouvant rien faire, ferme fermement son poing.

Sariel : Elle se fait repousser…"

Tarmiel : "C'est normaaal, tu as vu comment les monstres nous dominent ?"

Ludociel : "Humpf… la charade est finie. Sariel ! Tarmiel !! Nous devons en finie avec les Dix Commandements tout de suite !!"

Elizabeth : "Non !! Stop, Ludociel !!"

L'instant d'après…

Méliodas se tient devant Ludociel.

Diane : "Quand s'est-il retrouvé là !?"

King : "M…"

Sariel et Termiel : "Méliodas !!"

Méliodas : "Laisse-moi faire ici, Elizabeth."

Elizabeth : "Méliodas… merci !!"


Elizabeth parle à Derrierie et Monspiet : "Je suis peut-être la dernière personne à vous dire pardon…

À cause de moi… vos camarades sont pratiquement partis… malgré tout…"

Sariel : "Qu'est-ce que vous racontez, dame Elizabeth !? Il ne sert à rien de sympathiser avec les Démons, nos pires ennemis !!"

Tarmiel : "Il a raison, je ne vois pas en quoi les sauver vaut la peine."


Elizabeth : "Alors qui décide si cela en vaut la peine ? Qui le peut ?"

Sariel et Tarmiel : "…"

Elizabeth : "La lumière du jour, le voile de la nuit… Tout le monde y est plongé sans distinction…

Que ce soient les humains, les géants, les fées, les déesses

ou les démons…"

Ludociel : "J'en ai assez de tes sottises !! Elle ne te le pardonnera jamais !!"
[NdT : Il convient ici de préciser que Ludociel utilise あの方, une expression neutre du point de vue de genre (donc qui n'indique en rien le sexe de la personne) et également plus polie que あの人, sous-entendant que Ludociel respecte énormément l'individu en question.]

Elizabeth : "Je… j'ai nullement l'intention de demander pardon !!"

Ludociel : "Sariel !! Tarmiel !! Venez ici immédiatement !! Nous attaquerons tous les trois les Dix Commandements, et Méliodas avec eux !!"

Les deux s'envolent vers l'arrière de Ludociel et se préparent.

Sariel : "On le fait ?"

Tarmiel : "Okay."

Cependant…


Ils n'attaquent pas Méliodas mais aident Elizabeth.

Ludociel : "!? Qu'est-ce que vous faites !?"

Sariel : "Que faisons-nous ? Cela se voit, non ? Nous nous mettons en soutien pour elle !"

Tarmiel : "Nous allons te demander de nous laisser agir comme bon nous semble."

Méliodas : "Vas-y, Elizabeth !!"

Les lumières d'Elizabeth traversent les corps des deux Démons.

Les substances noires quittent les corps de ces derniers.

Elizabeth est à bout de souffle : "Haah… haah…"

La transformation en Indura s'annule et les deux tombent au sol.

À continuer dans le chapitre 209 / Enseignez-moi ce qu'est ce sentiment. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43093 Translation: Nanatsu no Taizai 207 2017-02-20T13:03:31+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
Non utilisable pour la scantraduction.
Not free to use for scanlation.


Ceci est la traduction du script disponible sur Mangakansou.




Chapitre 207 / Les Induras, bêtes de destruction


Derrierie, transformée en Indura, donne un coup de poing à Ludociel.

Ludociel : "Guh…"

La force est telle que Ludociel, s'étant fait envoyer, transperce plusieurs arbres…

Ludociel : "Oguh !!"


Galan: "On se retire, Fraudrin !!"

Fraudrin : "Mais !! Les deux-là…"

Galan : "Vite !!"

Fraudrin : "Bien !!"

Les deux s'éloignent un peu du champ de bataille.

Fraudrin : "Sire Galan !! Les transformations de Sire Monspiet et Dame Derrierie… ce… ce sont tout à fait…

les Induras, les personnifications de la destruction !!! Les légendaires bêtes qui vivent uniquement dans le monde des Démons et sont craints et exécrés par les habitants de ce monde…"

Galan : "Exactement… leurs formes viennent du fait que les Démons de haut rang qui possèdent sept cœurs révèlent leur nature véritable en offrant leurs six cœurs en sacrifice et en nouant un contrat avec les ténèbres.

Cependant, si un individu n'a pas la puissance de combat dépassant les cinquante mille, il ne pourra pas supporter cette transformation et mourra. Je suis surpris que les deux-là soient aussi décidés à déclencher leur transformation en Indura…"

Ludociel : "Ces apparences bestiales odieuses…"

Galan : "Ludociel des Quatre Archanges… ta boule est déjà quelque chose."

Ludociel tire un rayon lumineux.

Derrierie ne s'est pas défendue et est touchée… mais…

elle s'en sort sans une blessure.

Galan : "…mais c'est la fin pour toi."

Ludociel : "…"

Sariel : "Im…"

Tarmiel : "Impossiiiible. Hmm?"

Ludociel : "Sariel !! Tarmiel !! Qu'attendez-vous pour venir m'aider !?"


Sariel : "Ou… oui !!"

Tarmiel : "Pardonnez-moo"

Les deux se déplacent mais…

Tarmiel : "oi."

Les deux se font plaquer par les tentacules noirs que Monspiet étire.

Monspiet récite une incantation…

Une explosion se produit de concert avec des sortes de flammes noires…

Ludociel : "Ces monstres… !!"

Derrierie se met au-dessus de Ludociel.

Ce dernier effectue un claquement de sa langue.

Derrierie acère la pointe de ses cheveux et attaque Ludociel avec.

Ludociel évite l'attaque.

La pointe des cheveux évitée troue le sol… une explosion d'une puissance inouïe se produit…

Ludociel tire un rayon lumineux sur Derrierie à bout portant.

Derrierie l'a encaissé et contre-attaque en infligeant un coup dans le ventre de Ludociel sans retenue.

Ludociel se fait propulser : "*tousse* *tousse*"

Sariel et Tarmiel sont en bien mauvais état.

Ludociel : "Impensable… !"


La scène montre le groupe de Méliodas à l'approche en courant.

King : "La forêt pousse un cri !!"

Diane : "Que… que se passe-t-il !?"

King : "Contre qui les Quatre Archanges de tout à l'heure se battent !?"

Diane : "Les présences sont plus sinistres que celles des Dix Commandements…"

Devant le groupe se trouve… une Elizabeth évanouie et protégée par une Arche.

Méliodas : "Elizabeth !!"

Diane : "O… oh non, elle est inconsciente !!"


Diane tend la main mais reçoit un choc électrique dès qu'elle touche l'Arche.

Diane : "Aïe ! Qu'est-ce que c'est… une barrière !?"

Méliodas pose sa grande épée… et plonge les bras dans l'Arche…

Diane : "Méliodas… vos bras !!"

King : "C'est une barrière mise en place par les Déesses ! Démon comme tu es, tu ne pourras…"

Méliodas porte Elizabeth dans ses bras : "Elizabeth… tout va bien maintenant."

Elizabeth : "…Méliodas, je suis désolée… je… n'avais rien vu venir, je n'ai rien pu arrêter… je n'ai rien pu faire…"

Elizabeth verse de grosses larmes.

Méliodas : "Tu n'as rien à te reprocher… je vais m'occuper du reste…"

Elizabeth : "Non… je ne peux pas te laisser te faire mal tout le temps…"

Elizabeth s'envole.

Méliodas : "Elizabeth !!"


Ludociel : "Vous souhaitez vous battre jusqu'au bout !? Très intéressant… dans ce cas, moi aussi, au nom des Quatre Archanges-"

Et là…

Elizabeth : "Reculez.

Je vais les arrêter."

Elizabeth et Derrierie se font face.

À continuer dans le chapitre 208 / Elizabeth contre les Induras. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43083 Translation: Nanatsu no Taizai 206 2017-02-13T20:07:17+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
Non utilisable pour la scantraduction
Not free to use for scanlation


Ceci est la traduction du script disponible sur Mangakansou.



Chapitre 206 - Une bête sauvage rugit


Gowther a planté une flèche dans Nerobasta : "Alors nous nous dirigeons vers le Portail menant vers le monde céleste… Nerobasta."

Nerobasta : "Comme vous le souhaitez, lord Ludociel."


Nerobasta se met à marcher vers le Portail : "Lord Ludociel est un Archange suprême qui possède tout : intellect, magie et charisme.

Maintenant que Stigma a anéanti les Démons, mettre la main sur cette terre de Britannia abondante de magie ne sera plus qu'une question de temps..

Nous ne devons en aucun cas saper la détermination de lord Ludociel qui a quitté sa famille et ses amis pour remporter la victoire dans la Guerre Sainte…"

Gowther : C'est donc un homme qui a tout quitté pour un seul et unique but ? …je connais également un homme comme lui."

Nerobasta : "Ce Portail laissera rentrer nos camarades… dans le cas d'une victoire dans la Guerre Sainte."

Gowther : "Ceci est le Portail qui communique avec le monde céleste… ?"

Et là…

Merascylla : "Sans surprise, les Déesses ont les goûts les plus horribles."

Gowther : "… ! Merascylla, où en est le sauvetage des prisonniers ?"

Merascylla : "Au point mort… c'était un piège."

Gowther qui a planté une flèche dans Merascylla : "…le sauvetage s'est soldé par un échec. De plus, les Archanges Tarmiel et Sariel sont apparus et ont anéanti quasiment tous nos subalternes."

Merascylla : "Vas-tu cesser de regarder dans ma tête, oui ou non !?"

Gowther : "Même Ludociel est parti les rejoindre au moment où tu es venue ici."

Merascylla : "!"

Gowther : "Je savais que la fortune ne serait pas avec nous."



Dans le champ de bataille.

Tarmiel produit une boule semblable à l'Arche.

Galan va l'attaquer avec sa lance.

Et la tête de côté récite une incantation et la magie qu'elle a émise force Galan à reculer.

Derrierie tente ensuite de porter un coup par l'autre côté…

Mais la tête de l'autre côté récite aussi une incantation et un coup a été infligé à Derrierie.

Ensuite Tarmiel envoie la balle semblable à l'Arche à Galan.

Galan a pu la stopper mais se fait pousser.

Le moment d'après…

Une substance noire transperce les visages de Tarmiel.

Celui qui l'a lancée est Monspiet.

Cependant ce dernier se fait découper le moment d'après.

Sariel esquisse un sourire.


Derrierie porte immédiatement un coup de poing à Sariel.

Ce dernier n'essaie même pas de se défendre…

Comme il y a comme une barrière de vent devant Sariel, le poing de Derrierie ne l'atteint pas…

Mais elle l'enfonce dedans sans retenue.

Le poing se fait déchirer en pièces et il ne reste que des os, Derrierie touche Sariel avec les mêmes os.

Sariel effectue un roulement… et lève la tête…

Galan utilise Surdosage Critique et retient l'attaque de tout à l'heure.

Il la lance ensuite sur Sariel.

L'instant d'après…

Galan se fait percer par une attaque semblable à un laser.

Il se retourne, et…

De nombreux lasers sont tirés sur lui et il s'écroule.

Ludociel : "Enchanté, et adieu…"

Derrière Ludociel se trouve Fraudrin, tombé lui aussi.

Monspiet tire trois substances noires.

Ludociel meut le bras droit et les choses s'arrêtent devant lui… et disparaissent… ?

L'instant d'après, Derrierie va porter un coup de pied à Ludociel par derrière…

Mais ce dernier l'évite et se met derrière Derrierie…

Il transperce Derrierie et Monspiet en une attaque.


Nerobasta : "Les Dix Commandement sont des horribles bêtes après tout… Lord Ludociel est le plus grand chasseur… Il accule les bêtes pour ensuite leur porter un coup de grâce de façon certaine."

Merascylla : "Que cette fille est bête… Ça, c'est quand les bêtes au pied du mur… sont de "simples" bêtes."

Monspiet : "Il semblerait que nous ayons tout fait en notre pouvoir…"

Derrierie : "Nous n'avons plus d'autre choix."

Les deux lèvent leur bras.

Ludociel : "…hmm ?"

Les deux percent leur propre poitrine avec leur main.

Monspiet : "Gwoo… oo…"

Derrierie : "Gaaaah"


Fraudrin : "Lord Monspiet… qu'est-ce que vous faites !? Lady Derrierie !?"

Galan : "Ça ne sent pas bon… Fraudrin, nous devons préparer notre retraite… !!"

Monspiet et Derrierie retirent leur bras qui était rentré dans leur poitrine.

Là, ils ont en main six cœurs…

Et les réduit en bouillie…

Derrierie : "Je… sacrifie mes six cœurs et passe mon contrat."

Monspiet : "Relâche-toi… me véritable nature éternellement présente en mon âme !!"


Merascylla : "…ceci est une technique taboue qui ne peut être permise qu'à certaines personnes même parmi nous les Dix Commandements, démons de rang élevé.

Les utilisateurs perdent leur silhouette et raison comme prix à payer pour se transformer en un abominable être…

Cette bête s'appelle Indura."

Monspiet et Derrierie se sont transformés en Indura.

Ludociel : "Que c'est ridicule. Et donc ?"

Derrierie inflige un coup sur la tête de Ludociel.

À continuer dans le chapitre 207 / La bête de destruction Indura. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43073 Translation: Nanatsu no Taizai 205 2017-02-06T13:09:16+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
Non utilisable pour la scantraduction.
Not free to use for scanlation.


Ceci est la traduction du script disponible sur Mangakansou.




Chapitre 205 / Les Dix Commandements contre les Quatre Archanges


Les deux Archanges apparaissent…

* : "Vous avez vraiment manqué du respect à lady Elizabeth… Ce sont nous que vous avez mis en colère, vous savez ?"

** : "Il a été décidé que vous allez être exécutés. Bon, de toute façon, vous les démons vont être exécutés."

Une Arche protège Elizabeth qui venait de se prendre un coup de poing par Derrierie et de tomber au sol.


** : "Au fait, nous avons fait un pari pour savoir si oui ou non, les Dix Commandements allaient tomber dans le piège, et j'ai gagné."

* : "Le pari n'est pas valide, j'ai parié que tous les Dix Commandements se montreraient."

Merascylla : "Les blagues des Déesses sont tellement marrantes qu'on n'en rit plus."

Galan : "Deux Archanges… kakah. Nous allons pouvoir nous amuser un peu !!"


Les deux Archanges présents sont… Tarmiel aux trois têtes et Sariel aux airs d'un enfant.

Tarmiel : "Alors, Sariel, on prend un pari pour le temps qu'onprendra pour tuer les Dix Commandements ?"

Sariel : "Ah oui… cinq minutes pour moi. Et toi, Tarmiel ?"

Tarmiel : "Dix secondes pour moi."

Disant cela, Tarmiel et Sariel lèvent leur bras vers l'avant.

Galan emporte Merascylla avec lui : "Tout le monde, retraite !!"

Un nombre d'Arches géantes attaquent les Démons…


"Arche Oméga"

Tous les Démons sauf Galan et Merascylla sont dans les Arches.

Fraudrin : "O… oh merde !!"

Monspiet rive les yeux sur la grande foule de Démons derrière lui : "…je suis désolé. Je prendrai sur moi votre rancœur sans faute."

Tarmiel et Sariel : Âmes impures, que la lumière du jugement vous détruise… !!"

Boum…

Les Démons disparaissent avec la lumière des Arches.

Tarmiel : "Ouais, cinq secondes ! J'ai gagné."

Sariel : "Désolé pour toi mais il en reste encore deux."

L'instant d'après…

Monspiet : "Désolé de te corriger mais il y en a cinq."

Monspiet portant Derrierie et Fraudrin dans ses bras apparaît au-dessus de Tarmiel et Sariel.

Monspiet : "Oiseau de feu infernal"

Sariel se prend l'oiseau de feu infernal à bout portant.

Tarmiel : "Sarie… bh !!"

Tarmiel reçoit un coup de poing de Derrierie : Je me demande bien ce que c'est ? Ton coup de poing ne ferait même pas mal à une mouch…"

Derrierie lui donne un coup de poing au point de l'enfoncer dans la tête : "Deux !!"

Tarmiel : "Bukyo."

Derrierie : "Qu'y a-t-il ? Continue ce que tu dis !!"

Derrierie enchaîne les attaques : "…3 4 5 6 7 8 9 10… 16 17 18… "Combo d'étoiles" !!"

Monspiet : "Je ne pensais pas que les Archanges soient venus nous frapper directement même s'ils doivent faire de tout le champ de bataille leur sacrifice…

Mais même avec cela, nous sommes chanceux d'avoir l'opportunité d'éliminer les Archanges maléfiques."

Mais à ce moment…

Sariel : "J'ai été surpris. Comment avez-vous échappé à nos Arches Oméga ?"

Sariel… sans blessures : "C'est amusant.♬"

Monspiet : "(Mon oiseau de feu infernal ne l'a pas touché… ?)"

Derrierie continue son enchaînement d'attaques : "45 46 47 48 49 50 51… 52 53 54…"

Les trois têtes et le corps de Tarmiel sont devenus très méconnaissables suite aux attaques de Derrierie, mais…

Tarmiel reprend la forme d'antan : "Mmh. …fuh !!"

Les attaques de Derrierie rebondissent.

Tarmiel : "Combien de temps continuez-vous de le faire ?"

L'instant d'après…

Tarmiel se fait couper en deux verticalement : "Oh ?"

Galan : ""Coup critique" !! Désolé, Derrierie, pour t'avoir pris ton troph…"

Mais…

Derrierie : "!?"

Un sourire se dessine…

Tarmiel se recolle : "Vos expressions sont les meilleures que j'aie vues.♡"

Derrierie et Galan se propulsent vers Tarmiel.

Sariel vole vers Monspiet.

Monspiet évite Sariel qui arrive, mais…

Du sang jaillit de son bras gauche.

Monspiet : "Heh, je vois. Tu es très intrigant… Tu voulais juste éviter mes attaques de façon certaine…"

Sariel : "Ahah, bien vu. Amuse-moi autant que tu peux jusqu'à ta mort !!"


Sariel se dirige de nouveau vers Monspiet mais…

il se fait envoyer en bas par un coup d'un Fraudrin agrandi.

Fraudrin : "Lord Monspiet, je m'en chargerai !!"

Cependant…

Fraudrin : "!!"

Du sang jaillit de la main de Fraudrin aussi…

Sariel : "Je l'avais dit, non ? Que ce serait fini en cinq minutes."

Monspiet : "Cinq minutes sont plus qu'assez…"


Ludociel observe la situation de son château : "Ces damnés Tarmiel et Sariel… Après avoir utilisé l'appât vivant que nous avons eu toutes les peines du monde à assembler, tout ce qu'ils ont pu éliminer est la misérable armée de Démons, que c'est pathétique…

Bon… je suppose que c'est ce qu'on attend des Dix Commandements, le groupe d'élite du roi des Démons. Il semblerait que je doive aller auprès d'eux."

Ludociel s'éloigne : "Nerobasta."

Nerobasta : "Oui…"

Ludociel : "Tu dois défendre le Portail jusqu'au bout, par tous les moyens. Personne ne doit s'en approcher autre que moi jusqu'à ce que les Dix Commandements sont défaits.

Si le Portail est brisé, les renforts du monde céleste ne pourront plus arriver et nous nous retrouverons en infériorité numérique. Je compte sur toi…"

Nerobasta: "Vous pouvez compter sur moi ! Je le ferai sans faute au prix de ma vie !!"

Nerobasta voit Ludociel partir, les joues rouges : "Lord Ludociel, que la victoire vous sourie…"

À ce moment-là…

Ludociel : "Ah… j'ai oublié de te dire une chose."

Nerobasta sursaute de surprise : "Hyai ! Lo… lord Ludociel, qu'y a-t-il encore ?"

Ludociel : Juste pour être sûrs, appelles les renforts maintenant et mets-les en attente."

Nerobasta : "B… bien !!"

Ludociel : "Quand bien même nous sommes les Archanges… il aurait été compliqué, pénible de combattre les Dix Commandements…"

Derrière la tête de Nerobasta…

est plantée une flèche de Gowther.

Nerobasta : "Je vais ouvrir la Porte tout de suite et demander… les renforts…"

Gowther : "Je t'accompagne…"

Nerobasta : "…bien… lord Ludociel."

À continuer dans le chapitre 206 / Une bête sauvage hurle. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43055 Translation: Nanatsu no Taizai 204 2017-01-30T11:36:17+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
Non utilisable pour la scantraduction.
Not free to use for scanlation.


Ceci est la traduction du script disponible sur Mangakansou.



Chapitre 204 - Que la lumière soit.


Des Commandements se dirigent vers la forêt du roi des Fées, menant une armée de démons.

King : "Si ça suit le plan de Ludociel, qu'a-t-il exactement en tête… ?"

Gerheade : "Je ne sais pas non plus."

Diane : "Ça pourrait être notre véritable épreuve…"

King : "Dia… non, Dolor ! Toi aussi, tu le penses ?"

Diane : "Peut-être… non, j'en suis sûre !"


Méliodas : "Gloxinia !! Dolor !! Je m'en vais leur parler maintenant. Donc s'il vous plaît, protégez Elizabeth… et la forêt !"

Les deux : "!!"

Diane : "Mais… c'est du suicide, même pour un gars comme toi Méliodas !!"

King : "Il y a pas mal de Commandements là-bas !"

Méliodas : "Je sais… mais j'ai comme un mauvais pressentiment."

King : "…tu as trahi le clan des Démons, n'est-ce pas ?Je ne sais pas de quoi tu veux leur parler… mais je doute qu'il écouteront un traître.

Sachant cela, pourquoi y aller ?"

Méliodas : "Si la guerre continue à ce rythme, tous les clans s'éteindront !!"

King fait gloup.

Méliodas : "…si tu doutes de moi, si tu penses que je suis encore avec les Dix Commandements, que je les mène, que tes yeux t'en apportent l'assurance."

Méliodas s'en va.

Diane : "Attends !! Je viens avec toi !!"

King : "Hein !?"

Diane : "Si jamais nous devons combattre, la force du roi des Géants se révèlera indispensable, non ?"

Méliodas : "…certes, mais… ne fais rien à partir de maintenant, d'accord ?"

Diane : "Bien, je ferai de mon mieux !!"

King: "At… attends, si tu y vas, j'y irai aussi…"

Kig regarde en direction de Gerheade qui soupire : "(Malgré la présence des Déesses, lui confier la garde de la forêt dans cette situation serait…)"

Là…

Roh : "Tu peux nous faire confiance, à nous humains, pour protéger la forêt."

Méliodas : "Roh !!"

Roh : "Je dois vous rendre la pareille pour nous avoir sauvés. Je ne peux pas en dire autant pour vous mais j'ai confiance en notre force."

King : "Ban…"

Roh : "Ban ?"

King : "Non… c'est juste que tu ressembles à quelqu'un que je connais. Mais tu es un gars bien contrairement à lui !!

S'il te plaît !! Je veux que tu protèges la forêt… et ma sœur !!"

King dit cela en tenant la main de Roh.

Roh : "C'est comme si c'était fait."

Diane : "Tout le monde, regardez !! Les Démons se sont arrêtés net."

Méliodas : "Impossible…"


Derrierie : "Qui t'es, toi ?"

Devant les Démons se tient…

Elizabeth : "Je suis Elizabeth, une Déesse."

Merascylla : "Serais-tu venue chercher la mort ?"

Galan : "Puis-je manger son esprit ?"

Monspiet : "(Elizabeth…? J'ai entendu ce nom quelque part…)"

Les Démons derrière les Dix Commandements font un brouhaha…

Fraudrin : "…que vous arrive-t-il ?"

Elizabeth ouvre les deux bras: "Vous n'irez pas plus loin !!"

Monspiet : "…des dizaines de milliers de nos camarades ont disparu les uns après les autres en l'espace de plusieurs jours…

De cette forêt, nous ressentons un faible signal que nous seuls pouvons percevoir… un très grand nombre de magies ont été émises… comment l'expliquez-vous, jeune femme ?"

Elizabeth : Seriez-vous en train de dire que… les Déesses ont pris vos camarades pour prisonniers… ?

…je ne puis le croire… mais retirez-vous pour maintenant… !! Ludociel prépare quelque chose…"

Monspiet : "Ludociel… un des Quatre Archanges, uh."

Derrierie : "Comme si je te croirai… ou as-tu une preuve que ce n'est pas du bluff ?"

Elizabeth : "Je n'en ai pas, mais croyez-moi… !! Je veux mettre fin à la guerre vite !!"

Elizabeth dit cela les yeux dans les yeux.

Fraudrin : "…il semblerait que cette fille soit responsable pour avoir renvoyé les troupes hier."

Galan : "Oh ?"

Les Démons : "Nous… ne savons pas pourquoi… nous avons fui." "…voir ses yeux… ne nous fait plus… envie de nous battre."

Derrierie : "Si tu veux que nous te croyons, alors libère nos camarades."

Elizabeth : "Si toute cette histoire est vraie, alors nous commençons les négociations maintenant."

Derrierie : "Comment vas-tu faire quand Ludociel les a rejetées ?"

Elizabeth : "Même s'il les a rejetées, je ferai quelque chose."

Derrierie : "…très bien. Et amène aussi le traître Méliodas !! Je sais qu'il est avec vous."

Elizabeth : "Je refuse. Il est tout pour moi. Si vous voulez le tuer, je me battrai contre vous seule."

Galan : "Kaaahkahhah, quelle brave fille !!"

Monspiet : "…c'était donc cette fille…"

Derrierie claque de la langue : "Très bien, alors l'accord est trouvé."

Elizabeth : "Oui."


Là, une voix se fait entendre…

Ludociel : "Je n'en attends pas moins de toi, lady Elizabeth."

Elizabeth et les Démons : "!!"

Ludociel : "Je te remercie énormément de les avoir retenus. Les préparatifs sont terminés de notre côté… huhuh…"

Derrierie : "Retenus !? C'était donc ça… votre plan !?"

Elizabeth : "Ça doit être un malentendu… ! Je n'ai rien fait…"

Monspiet : "!!"

Là…

"C'est… une énorme Arche !!!"

Une énorme Arche sort de la forêt…

Le groupe de Méliodas s'y dirige en vitesse.

Diane : "R… regarde !! Une boule géante sort de la forêt…"

King : "Serait-ce l'appât vivant dont parlait Gerheade… !?"

Méliodas : "Ludociel… cet enfoiré !!"

Monspiet : "Les corps et magies se font entamer dans l'Arche… ils sont dans un état entre la vie et la mort."

Merascylla : "…et ce sont quasiment des non-combattants !!"

Derrierie : "Grande-sœur…"

Elizabeth : "!!"

Sœur de Derrierie : "De… rri…"

Ludociel : "Voici la récompense pour avoir pleinement accompli votre rôle… je vais vous offrir du repos."

Ludociel anéantit les Démons emprisonnés en un instant.

Derrierie est pétrifiée, les yeux grand ouverts…

Galan : "Ils les ont tous tués…"

Merascylla : "Ils l'ont vraiment fait…"

Fraudrin "Espèces de…"

Derrierie : "C'est ainsi que vous les Déesses faites les choses… !"

Elizabeth : "Écoutez-moi…"

Derrierie frappe Elizabeth.

Monspiet : "Derrierie… !!"

Elizabeth tombe vers le sol.

Monspiet réagit et regarde en haut.

Là-haut se trouvent deux lumières : "Ne vous en faites pas… vous allez rejoindre vos amis très bientôt."

Monspiet : "Deux Archanges en plus de Ludociel… Ils semblent vraiment vouloir nous vaincre en un seul coup."

Les Dix Commandements : "C'est très intéressant !!"

À continuer dans le chapitre 205 / Les Dix Commandements contre les Quatre Archanges. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43036 Translation: Nanatsu no Taizai 203 2017-01-23T11:08:32+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
Non utilisable pour la scantraduction.
Not free to use for scanlation.


Cette traduction a été rendue possible grâce au script disponible sur Mangakansou.



Chapitre 203 / Le plan de Ludociel


Les Géants et les Fées parlent.

Un Géant : "…avez-vous entendu ? Les forces alliées se sont fait anéantir par les Dix Commandements à l'ouest."

Une Fée : "Et il se dit qu'elles ont mené une bien âpre bataille contre les démons qui se font appeler les Six Chevaliers Noirs ou un truc du genre."

Un Géant : "Saletés de démons… !!"

Une Fée : "Ouais. Mais avec notre nombre, nous, l'armée de l'alliance Stigma, les vaincrons !!"

Un Géant : "Nous plongerons tous les Démons dans un bain de sang."


Quelque peu à l'écart, Méliodas mange quelque chose.

Là…

Roh donne un peut coup à la grande épée de Méliodas : "Yop.♬ Ça, c'est une masse de fer."

Méliodas : "Roh."

Roh s'assied à côté de lui : "Cela dit… tu parais être sur un tapis de clous. …tu es un Démon, n'est-ce pas ?

Quand bien même tu as le pouvoir magique de quand tu combattais les démons, un gosse capable de manier une ridiculement grande épée comme si ce n'était rien, ça se trouve pas si facilement."

Méliodas esquisse un sourire : "…ça t'a surpris ?"

Roh : "Bien sûr que ça surprend. Je n'avais encore jamais vu un Démon combattre main dans la main avec les Déesses.

…mais je te comprends. Tu es un gars bien."

Méliodas : "Haha. Je passe pour un bien gros vilain auprès de mon clan."

Roh : "…comment allons-nous mettre fin à la guerre sainte ?"

Méliodas : "…tu sais, la guerre a des bons et mauvais côtés."

Roh: "… …en effet. Cependant, Méliodas, une chose est sûre, c'est que nous sommes camarades !!"

Méliodas : "…ouaip."

Les deux se touchent les poings.

Dans la tour "Lumière de Grâce", une des bases de Stigma…

Elizabeth : "Ludociel… avez-vous perdu la raison !? Exterminer tous les démons !?"

Nerobasta : "Lady Elizabeth !! Ceci est la guerre sainte !!"

Ludociel : "Tu es allée trop loin, Nerobasta. …ce plan est en vigueur depuis un certain temps."

Elizabeth : "Vous l'avez dit, que le paix que tous les clans attendent allait arriver… Comment as-tu pu… dire cela devant Méliodas…"

Ludociel : "Les démons ne sont rien de plus qu'une merde de ver. Qui les reconnaîtrait comme des forme de vie comme nous le sommes… ?

Lady Elizabeth, ouvre les yeux. Coupe les ponts avec Méliodas. C'était un homme qui allait prendre la place de l'abominable Roi des Démons.

Il y en a d'autres plus convenables pour toi que lui…"


Ludociel tient la mâchoire d'Elizabeth d'une main.

Elizabeth s'en va en volant.

Nerobasta : "Lady Elizabeth !! Dois-je la poursuivre ?"

Ludociel : "Non, laisse-la seule, la petite fille ne pourra pas faire grand-chose. L'application du plan est notre plus haute priorité en ce moment."

Nerobasta : "Bien, chef !!"


Changement de scène avec King et Diane.

Diane esquive à la perfection les coups des deux Géants les uns après les autres et leur donne de petits coups.

Les deux Géants l'attaquent en contrôlant la terre, mais…

Diane les envoie en l'air avec ses nombreux coups de poing de terre : "Hooo !!"

Les Géants : "N… nous avons perdu !!" "Roi Dolor !! Nous vous remercions de nous avoir entraînés !!"

Diane : "Non, c'est bon !! J'y ai aussi pris bien plaisir.♡"

Les Géants en stupeur : "…"

Diane : "Hé, King, comment c'était ? super !?"

King : "Ou… oui. Au fait, Diane, l'homme qui se dit un des quatre archanges… il a un énorme pouvoir magique, possiblement égal à celui des Dix Commandements si ce n'est plus…

Et… ne sens-tu pas une forte magie au fond de la forêt depuis tout ce temps ? Elle est semblable à celle de Ludociel, qu'est-ce que tu penses que c'est ? Dian…"

Diane s'est mise à la poursuite des Géants : "Hé, hé, encore une fois !"

Les Géants se sauvent : "Hiii !! Ayez pitié de nous pour aujourd'hui !!"

King : "…Dianeeee…"

King soupire : "Haah. Comment… terminerons-nous l'épreuve ?"

Là…

"Tu soupires. Que t'est-il arrivé ?"

King : "!! (C… cette magie…)"

King se retourne : "Ge… Gerheade ? Est… est-ce vraiment… toi ? Mais comment es-tu au courant pour Glox… non, moi…

Gerheade : "N'est-il pas normal pour une petite-sœur de s'inquiéter pour son grand-frère ?"

King : "P… petite-sœur ?"


Gerheade : "G… grand-frère ? J'ai comme… l'impression que tu n'es pas comme d'habitude… ?"

King : "Ah… ahahaha, comme si ! Ça… ça doit être ton imagination…

(G… Gerheade est la petite-sœur de Gloxinia !? En gros, c'est comme moi et Elaine ?

Ah oui… ! Gerheade m'a dit qu'elle servait les rois des Fées depuis le premier.

Mais cette silhouette… cette atmosphère… tout cela fait qu'elle est complètement différente de celle que je connais.)

Gerheade : "Ai-je quelque chose sur le visage… ?"

King : "N… non, ce n'est ri… ah oui, Gerheade."

Gerheade : "Oui ?"

King : "Je sens un peu une magie mystérieuse au fond de la forêt."

Gerheade : "As-tu oublié, grand-frère ? C'est la barrière que Ludociel a mise en place pendant l'absence de grand-frère et destinée à défendre davantage la forêt déjà protégée par la magie du toi des Fées…"

King : "Ah… ah. Ah… oui ?"

Gerheade : "Ça, c'est pour le public.

Grand-frère… je suis désolée,

c'est un appât… fait pour attirer les démons ici…"


Une énorme foule de démons au centre de la barrière…


À ce moment-là…

Un grondement se fait…

Un Géant : "Quel est ce bruit ? L'a… l'atmosphère tremble…"

Une Fée : "Un très grand nombre… de forces magique emplies de rage approche…"

"Re… regardez ce nuage noir !!"

"Ce… ce sont…"

"Les… les Dix Commandements !!"

Un groupe de démons se dirige vers eux, avec Monspiet, Derrierie, Merascylla, Galan et Fraudrin à leur tête.

King : "Attends… serait-ce notre épreuve… ? La situation se développe de manière incroyable… !!"

À continuer dans le chapitre 204 / Que la lumière soit. https://mangahelpers.com/t/fks/releases/43019 Translation: Nanatsu no Taizai 202 2017-01-16T11:51:31+00:00 FKS admin@mangahelpers.com
Non utilisable pour la scantraduction.
Not free to use for scanlation.


Cette traduction se base sur le script disponible sur Mangakansou.



King et Diane sont immobiles comme s'ils dorment…

Helbram: "Harlequin !! Harlequin !! Tenez bon, réveillez-vous !! Pourquoi… !! C'est comme s'ils avaient complètement perdu conscience… !!"

Gloxinia : "Il ne sert à rien de les appeler, tu sais ? Puisque leurs esprits ne sont pas en ces lieux…"

Helbram : "Tu peux me voir !?"

Gloxinia : "Haha… En tant que rois des fées, nous sommes peut-être sur la même longueur d'onde… Je suppose que c'est pourquoi je peux te voir. Est-ce que tu es une des connaissances de King ?


Désolé mais ils ne se réveilleront pas avant de réussir leur test…"


Dans le passé… King et Diane affrontent Karmadios des Dix Commandements.

King l'attaque avec la deuxième forme de la Lance des Esprits "Gardien" : "Nécrose"

Les six bras de Karmadios se font tous transpercer… et…

Karmadios laisse tomber son arme : "Nugah…"

King : "Diane !! J'ai bloqué ses bras !!"

Diane : "Haaah…"

Diane immobilise Karmadios grâce aux bras faits de terre : "Maintenant !!"

King se lance vers Karmadios mais…

Karmadios attaque en crachant : "Souffle diabolique"

Et là…

Méliodas arrive.

King et Diane : "!?"

Karmadios : "Lord Méliodas…"

Méliodas : "…je n'ai rien contre toi, Karmadios."

Méliodas lui retourne l'attaque avec le Contre Total.

Karmadios : "Pour… quoi… pour… qu… oi !?"

Deux personnes arrivent en renfort.

King : "Basquias forme dix - Pieuvre d'Émeraude."

Diane: "Giga Écrasement !!"

Karmadios se fait exploser au loin : Goaaaaaaahh !! Espèces de… Je reviendrai très bientôt… et j'amène… rai… mes camarades… a-avec moi."


Diane : "Haah haah, pwah, nous avons réussi !?"

King : "Haah haah"

Méliodas : "…nous les avons repoussés mais ça ne durera pas longtemps."

King : "Vous deux !! Ce n'est pas le moment de vous montrer optimistes !! Il y a encore pas mal de démons derrière nous !!"

Cependant, quand ils se retournent pour voir…

King : "…hein ? où sont passées les troupes des démons ?"

Elizabeth, seule dans les airs : "Je les ai convaincus de rentrer."

Diane : "C… convaincus de rentrer ?"

King : "Comment as-tu pu renvoyer si énormément de démons assoiffés de sang ?"

Elizabeth : "…je leur ai simplement parlé. Personne ne voulait vraiment se battre du fond de leur cœur."

Méliodas : "Elizabeth…"

Et là…

Un homme sort de derrière un roc : "Laissez-moi vous remercier !!"

Diane : "! …un humain ?"

Un nombre d'hommes apparaissent derrière lui.

L'homme : "Nous aurions été tous massacrés sans votre intervention !! Vous devez être les guerriers de Stigma ?"

Diane : "Stigma ?"

L'homme : "Ai-je faux ? N'est-ce pas une alliance de trois clans, les Géants et les Fées avec les Déesses comme soutien ?"

Méliodas : "Ouaip. Bon… nous sommes venus de la forêt du roi des Fées et nous avons reçu l'information à propos de l'attaque de l'armée des démons."

L'homme : "Pouvons-nous nous joindre à vous ? Je suis Roh."

Méliodas répond en lui tendant la main : "Je suis Méliodas. Nous vous acceptons."

Elizabeth soigne les blessés.

Les hommes : "Ooh." "M… merci…"

Elizabeth : "Vous êtes encore en danger. Retournons à la base en vitesse."

Le groupe se dirige vers la forêt du roi des Fées à pied.

King : "Haaaah… j'ai tout d'un coup peur de ce qui pourrait nous arriver."

Diane : "Oui !! Mais nous avons fait quelque chose de formidable.♥

Dis, King. Je me demande si la bataille de tout à l'heure était notre épreuve. Alors nous l'avons gagnée et donc passé l'épreuve, non !?"

King : "Hmm… alors nous devrions normalement retrouver nos corps et retourner au lieu d'avant, non ?"

Diane : "Cela voudrait dire que l'épreuve est en cours… ?"

King : "Il serait raisonnable de le penser…


(Ce qui me tracasse, ce sont les paroles de Gloxinia…)"


"Nous voulons que vous nous prouvez que le choix que nous avons pris était le bon."


King : "De quel choix parlait-il ?"


Le groupe est arrivé à la forêt du roi des Fées.

Un homme : "C'est… la forêt du roi des Fées… qu'elle est énorme !!"

King parle à voix basse : "La différence de magie est flagrante… Ça… ça me fait perdre confiance en moi…"


Ils s'avancent vers le centre, et…

Diane : "Whoa, qu'est-ce que c'est, ça ?"

King : "Qu… qui sait ? Je n'en ai aucune idée."

Méliodas : "Vous agissez de façon bizarre aujourd'hui. Vous savez que c'est la base de Stigma."

Il y a des Géants et Fées près de l'entrée de l'énorme tour (?), peut-être des gardes.

Diane : "Regarde, regarde !! Il y a tout plein de Géants et des Fées !"

King : "C'est vraiment une armée de l'alliance…"

Ils montent l'escalier quand… une Déesse se montre.

Nerobasta : "Vous êtes enfin de retour… Je ne vous aurais pas pensé capable de tout juste repousser un Commandement à vous trois."

Et là…

* : "Cela suffit, Nerobasta…"

Nerobasta baisse la tête : "Bien."

King et Diane écarquillent les yeux de surprise : "!!"

Roh : "Hé… cette magie…"

Un homme : "Ooh… cette personne ne serait-elle pas…"
[NdT : Si le mot 女神族 veut littéralement dire clan des déesses, il désigne également les individus, peu importe le sexe. De là, il est parfois compliqué de traduire le mot dans ce cas.]

Nerobasta : "Agenouillez-vous, humains. Voici notre allié et guide,

lord Ludociel des quatre Archanges."

Ludociel : "Pouvoir venir en aide aux blessés de la guerre nous importe plus que tout. Je vous accueille."

Roh : "Un des quatre Archanges… du clan des Déesses."

Un homme : "C… c'est-"

L'expression de Méliodas se raidit…

Ludociel : "Vous êtes arrivés au bon moment. J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer. La fin de la guerre que tous les clans attendent tant approche.

Le groupe : "!!"

Elizabeth : "Alors… nous pourrons être en paix avec les démons ?"

Ludociel : "Il est temps d'exterminer tous les démons."

À continuer au chapitre 203 / Le plan de Ludociel.