flummi Releases

Translation: Bleach 292

2007-09-22T15:24:12+00:00

so, hier schonmal die Übersetzung basierend auf der englischen Übersetzung von Alkador und spacecat and Danna

Die Scanlation folgt sobald ich Zeit finde 8)

Bleach: Kapitel 292

Seite 1
Randtext: Die ehemalige Espada! Die transformierte Nel ist überwältigend!!

Seite 2
Tesla: Noitra-sama!!!
Inoue: K…Kurosaki-kun…!
Inoue: Warte einen Moment…
Ich werde dich sofort heilen…
Inoue: Jetzt…?

Seite 3
Ichigo: …Nel…

Seite 4
Nel: Ichigooo!!!!
Ich bin so froh!! Ich bin so glücklich, dass es dir gut geht!!
Ichigo: GYAAAAAH…
Inoue: Wa…Warte Nel-cha…Nel-san…!?
Er wird sterben! Kurosaki-kun wird sterben!

Seite 5
Nel: Uwaaahhh!!!
Inoue: Nel-cha…Nel-san!!
Kurosaki-kun ist schon ohnmächtig…Kurosaki-kun!!!
Noitra: …blöder Idiot…

Seite 6
Noitra: Wer hat gesagt, dass du das Weib loslassen sollst…?
Tesla: Ich…Mir tut es wirklich…leid…

Seite 7
Noitra: …Was ist los?
Ich wurde von meinen Cero, das du absorbiert und mit deinem verstärkt hast, getroffen…
Wie kann ich da noch leben?
Das steht dir in’s Gesicht geschrieben.
Noitra: Ich habe nur nicht an dein Markenzeichen,
das Doppel-Cero gedacht.
Hör zu, …
weil du hast auch etwas vergessen
Noitra: Was glaubst du wie lange es her ist,
Noitra: seitdem du von hier weg bist?

Seite 8
Noitra: Glaube bloß nicht, dass die Kraft der Espada
die gleiche ist wie zu deiner Zeit!
Neliel!
Randtext: Ehemalige #3…überflüssig!?
Noitra: Ich sag dir was,
Diese Nummer auf deinem Rücken,
Hat keine Bedeutung mehr!

Bleach 292. Zerbrich meine Nachbildung

Seite 9
Fighters: Uwooorgghhh!!
Uwah!
Fighters: Yaargh!
Dondo: Pass auf Renji!
Renji: Uwaargh!!!

Seite 10
Dondo: Bin ich so gefährlich?
Renji: Du Idiot!! Ich bin der Echte!!
Warum fragst du dich das!?
Wenn du nicht sicher bist, dann greif nicht an!
Pesche: Pass auf Dondo Chakka!
Renji: Gwargh!!
Pesche: Huh!? Nie im Leben…du bist genau wie Renji…
Renji: Du Bastard…das hast du mit Absicht gemacht…
Ishida: Was macht ihr da alle?
Ishida: Ich habe gerade die Unterschiede zwischen uns und den Klonen erkannt!
Hört zu!
Ishida: Zuerst, neben der Haut um die Augen von Renjis und meinen Klonen, gibt es einen Unterschied in der Menge der Haare, die aber schwer zu erkennen ist.
Ishida: Das sind die zwei Hauptunterschiede.

Seite 11
Ishida: Als nächstes Dondo Chakka. Es sind keine Punkte auf seinem Rücken! Das ist ganz einfach zu sehen!
Dondo: Das sind keine Punkte. Ich will, dass du sie Punktemuster nennst!!
Ishida: Und zuletzt Pesche! Ich denke bei ihm ist es am einfachsten zu bemerken…
Seht her...
Ishida: Seine Klone tragen Hosen.
Others: WAS!!?
Renji: Ah, er hat recht!!
Dondo: Es ist wahr!!
Pesche: Oh! Ich kann nicht glaube diesen großen Unterschied übersehen zu haben…
Ishida: Ihr habt es nicht bemerkt…? Wo habt ihr hingeguckt beim kämpfen?
Renji: Dann hat er aber einen großen Fehler gemacht.
Sag mir nicht, dieser Bastard ist echt ein Idiot?
Ishida: Und wer war es, der diese großen Fehler nicht bemerkt hat?

Seite 12
Szayel Aporro: Ich bin kein Idiot.
Renji: Aaah! Du hast uns belauscht!!
Szayel: Die Kleidung und Punkte entsprachen einfach nicht meinem Geschmack… also habe ich beschlossen sie zu verändern.
Renji: Obwohl das nur dumme Klone sind machst du dir die Mühe ihre Kleidung zu ändernd?!!
Dondo: Das sind keine Punkte!! Das ist ein Punktmuster!!
Renji: Ishida! Es sind einfach zu viele von denen hier! Wir müssen hier weg!!
Ishida: Wie!? Wir konnte vorher schon nicht fliehen!!

Seite 13
Renji: Warte kurz…
Ich habe eine Idee.
Bankai!!
Renji: Schrei auf, Zabimaru!!!!
Ishida: Idiot…warum gerade in dieser Situation…
Klone: Bankai!! Bankai!! Bankai!! Bankai!! Bankai!!

Seite 16
Renji: Hah.
Renji: Genau wie ich es mir dachte. Da sie meine Klone sind, fiel mir auf, dass sie meine Attacken kopieren.
Ich dachte, wenn ich mein Bankai benutze würden sie es auch versuchen…
Ishida: *hust* *hust*

Seite 17
Renji: Yo! Ich lebe noch!!
Was hälst du von meiner Idee?
Ishida: Was soll ich es sagen!?
Ishida: Wie soll ich es formulieren…
Du bist genau so wie Kurosaki-kun!
Renji: Ha! Moment! Ich fühle mich nicht anerkannt wenn du Ichigos Namen nennst!
Ishida: Natürlich! Ich bin unglimpflich dir gegenüber!!
Renji: Dondo Chakka und Pesche…werden wohl OK sein.
Immerhin sind sie ziemlich zäh.
Renji: Unser Problem ist Szayel Aporro. Wir sollten vorsichtig mit ihm sein.
Er wird jetzt wohl Ernst machen!

Seite 18
Szayel: …Nun denn…
Szayel: Jetzt ist hier alles in Trümmern…
Derjenige, der es Aizen-sama sagen muss…
Szayel: Wird es unangenehm finden.

Seite 19
Ishida: …Die Klone sind…!
Szayel: Das reicht…Diese Art zu kämpfen ist langweilig.
Szayel: Ich werde es wohl persönlich beenden. Lasst mich euch etwas zeigen,
Die wahre Kraft von Fornicarás.

292. /Ende

Translation: Bleach 291

2007-09-15T15:31:25+00:00

based on the englisch translation by Carlos Net

1
Dondochakka: !!! // Wa... was ist das...?! // Pe... Pesshe...!!
Pesshe: Ja!

2
Ishida: Was ist denn?!
Pesshe: ...Diese Reiatsu... // Ich habe sie seit langer Zeit nicht mehr gefühlt... // Es ist unverkennbar. // Das ist Nel-samas.........!

3
Ichigo: ...Nel...?

4-5
BLEACH 291. Danke für deinen Schutz
[Ehemaliger Espada Nel, verwandelt!! Was ist diese Transformation...?!]

6
Orihime: ...Das ist... // ...Nel-chan...?

7
Noitra: ...Hast dich in diese Form zurückverwandelt, huh...? // ...Neliel. // !

9
Noitra: Warum, du............!
Ichigo: ...Nel......

10
Ichigo: ...Bist... // ...wirklich Nel...?
Nel: Ja. // Dank dir, Ichigo... / war es mir möglich wieder diese Form zu erlangen... // Ichigo... / Alles weil du mich beschützt und bis hierher mitgenommen hast... // ...Bitte warte einfach hier. // Ich will dir meinen dank erweisen.

11
Ichigo: W... / Warte, Nel!! // Dein "Dank"... // Du planst nicht gegen ihn zu kämpfen...
Nel: ...Keine Angst.

12
Nel: Es wird nicht lange dauern.

14
Noitra: ...Wa... // VERDAMMT!!!

16
Noitra: Mist... / verdammter..

Ichigo: Es ist ein Cero!! // Nel!!!

17
Noitra: !!!

18
Noitra: Oh, schei-
Nel: GUAAAH!!!!
[ÜBERWÄLTIGEND!!]
[bodentext: Nel überwindet Noitra! Was birgt ihre Vergangenheit...?!]

Translation: Naruto 370

2007-09-14T19:50:18+00:00

here is my german translation based on the english translations by nihongaeri and hisshouburaiken

hab mal versucht etwas freier zu übersetzen:

Seite 1:
Titel: Unbehagen
Rand: Eine bildhübsche Frau, die durch die wilde Welt tanzt. Akatsukis "Konan" - Peins Partner.

Seite 2:
Text: Pein erwacht um den Eindringling zur Strecke zu bringen!
SFX: Knister

SFX: TAP

Seite 3:
Jiraiya: Wie ein Gott, hm...

Typ: Ja.

Jiraiya: Nun, was ist dann deines Gottes Plan?
Sogar ein niederer Fußsoldat wie du muss doch etwas wissen.

Typ: Du denkst ich könnte die Vision eines Gottes begreifen?
Ich habe keine Ahnung.

Jiraiya: Ist das so...
Dann vergiss Gott. Erzähl mir was du über Akatsuki weißt.

Seite 4:
Typ: Nie von ihnen gehört.

Jiraiya: Du weißt,
Deine Arme und Beine
sind momentan nicht die einzigen Dinge in unter meiner Kontrolle.

Ich habe ein Auge auf deinen Puls.
Das heißt, wenn du lügst, weiß ich es sofort.

Das ist deine letzte Chance. Sag mir alles was du weißt!

Wenn du es nicht tust wirst du für den Rest deines Lebens Fliegen und andere Sumpfkäfer essen!.

Page 5:
Dude: Hah-

Verwandel mich in was auch immer du willst!
Ich werde kein Wort mehr sagen!

Ich mag vielleicht ein Niemand sein,
aber ich bin ein Shinobi verdammt! Ich bin loyal!

Einem Außenseiter wie dir, der keine Ahnung hat was wir durchmachen mussten, werd ich nen Dreck erzählen!

Seite 6:
Jiraiya: Ein Fußsoldat, aber trotzdem Shinobi...
Nun denn, ich bin wirklich nicht für Verhöre geschaffen, wie auch immer...

Machen wir Schluss für heute,
aber du wirst erstmal hier bleiben.

Zeit für mich mit “Gott” zu reden.

Seite 7:
Kröte: Alles klar, Jiraiya, ich hoffe du hast einen guten Grund mich hierher zu schleppen!
Du weißt ganz genau, dass Narutos Schlüssel-

Jiraiya: Nein, nein, das ist nicht für das Training.
Ich dachte mir nur, du könntest mal für eine Zeit lang etwas raus, damit du mir bei etwas behiflich sein kannst.

Seite 8:
Kröte: Raus lassen, sagst du?
Was ist denn überhaupt los?

Jiraiya: Ich werde gegen jemanden kämpfen...und es könnte etwas grob werden.
Kröte: Muss er ja, wenn du MEINE Hilfe brauchst.

Page 9:
Jiraiya: Nur zur Sicherheit.
Jetzt beeil dich, ich will das Siegel aktivieren und dich fortschaffen.

Seite 10:
Jiraiya: Okay!

Kröte: Wie lange wird das dauern?

Jiraiya: Ich erwarte nicht, dass es lange dauert,
aber wenn mir etwas passiert, geh zu Naruto.

Kröte: Was zum Teufel erzählst du da?!
Das Siegel, das zu Narutos acht Trigrammen passt, ist auf meinen Bauch geschrieben!

Und jades Jahr wird das Siegel des Vierten schwächer! Deshalb wurde dieser Schlüssel zurückgelassen, damit man das Siegel in Notfall wieder kräftigen kann!

Und du bringst es einfach zum Vorschein-

Seite 11:
Jiraiya: Nun, der Schlüssel gehörte eigentlich Minato, er sollte irgendwann Narutos werden.

Kröte: Es ist zu früh!
Sicherlich hast du nicht vergessen was passiert ist, als du mich überredet hast ein bisschen am Vier Symbole Siegel zu drehen... weil ich mir das nicht vorstellen!

Jiraiya: ...Minato hast das Siegel, den Schlüssel, mir anvertraut.

Er muss geplannt haben, dass Naruto diese Jutsu eines Tages meistert.

Kröte: BRAUCHT Naruto überhaupt eine solche Jutsu?

Seite 12:
Kröte: Er ist kein bisschen im Stande das Chakra des Neunschwänzigen zu kontrollieren!

Das Gegenteil passiert, genau wie damals, als du vom Siegel nur einen kleinen Riss geöffnet hast
es lässt Chakra des Neunschwänzigen ausbrechen Naruto überwältigen und Kontrolle über ihn erlangen.

Wo wir gerade von den Absichten des Vierten sprechen, das weitere Brechen des Siegels und Naruto komplett in den Neunschwänzigen zu verwandeln war wohl kaum seine Absicht.

Jiraiya: Minato hatte keine andere Wahl als das Toter Dämon Siegel zu benutzen um das Ying Chakra des Neunschwänzigen zu versiegeln.

Seite 13:
Jiraiya: Er ging überhaupt erst so weit, das Chakra des Neunschwänzigen zu teilen,
um Naruto das Yang Chakra zu überlassen, damit dieser das Ying bekämpfen kann.

Aber warum sollte jemand ein solches Monster versiegeln
in seinem eigenen Sohn?

Kröte: Wer weiß? Vielleicht war Naruto seine einzige Wahl für diese Jutsu.
Ich kann mir nicht Vorstellen ein Elternteil würde es wollen, seinem Kind eine solch schreckliche Quelle der Macht zu hinterlassen!

Jiraiya: Nein...Ich war Minatos Meister, ich kannte ihn recht gut...

Er tat niemals etwas ohne Grund.

Seite 14:
Jiraiya: Er wusste etwas, etwas von gravierender Wichtigkeit
und versiegelte den Neunschwänzigen in seinem Kind, in der Hoffnung er würde lernen was er damit zu tun hat.

Kröte: Du denkst zu weit...

Jiraiya: Viele sagten, der Angriff des Neunschwänzigen Fuchsdämons sei eine natürlich auftretende Katastrophe, die leider Konoha traf...

Aber in letzter Zeit habe ich angefangen daran zu zweifeln.

Kröte: Hmm?

Seite 15:
Jiraiya: Er wurde beschwören, keine Frage.

Kröte: Du bist verrückt!
Den Neunschwänzigen gibt es seit Ewigkeiten und er taucht immer auf wenn das Böse in den Menschen seinen Höhepunkt erreicht!
Niemand im Universum wäre im Stande etwas wie den Neunschwänzigen zu BESCHWÖREN!?

Jiraiya: Nein...es gab jemanden.

Kröte: ...Wen?

Seite 16:
Jiraiya: Den Gründer des Uchiha Clans.
Uchiha Madara.

Toad: Wahahahaa

Uchiha Madara war einer von Konohas Gründungsvätern!
Unmöglich, dass er vor 15 oder 16 Jahren gelebt hat!

Jiraiya: Das stimmt...
Uchiha Madara wurde vom ersten Hokage im "Tal des Endes" getötet...

Seite 17:
Jiraiya: Aber trotzdem...Ich habe ein schlechtes Gefühl bei alledem..
Eine Vorahnung die mich unruhig macht...

Text: Aus allen möglichen Orten steht “er” hier... Auf was hat er seinen Blick gerichtet!?

Er, der sucht, und er, der jagt, ein Zusammenstoß, unvermeidbar!
Nächste Ausgabe "Die bekannte Vergangenheit"...!!?

Translation: Bleach 290

2007-09-07T22:23:18+00:00

based on the english translation by Carlos Net

enjoy and feel free to criticize

1
[Rand Text: Ein weiterer Schock für den ohnehin schon eingeengten Ichigo! Nel ist... ein ehemaliger Espada?!]
Noitra: Das ist... / Neliel Tu Oderschwank. // Ein ehemaliger... // Espada.

2
Bleach 290. Die zerbrochene Maske
[Rand Text: Unschuldig... genau das ist sie. Rein... genau so verbleibt sie.]

3
Orihime: ...Ehemaliger... // ......Espada......?
Noitra: Das stimmt! / Was? Ihr dachtet nicht sie ware harmlos, oder? // Idioten! / Diese kleine Göre hat euch die ganze Zeit ausgetrickst!!
Nel: Er... / Er lügt... Nel itht... // Nel itht kein... Ethpada... / Dath könnte niemalth thein...
Noitra: ...Eh?

4
Noitra: Was zum Teufel brabbelst du da? // Willst du mich verscheißern?
Nel: ...Ah...
Noitra: Sag mir jetzt bloß nicht du hättest es vergessen?
Nel: Ne - Ne - / Nel hat nicht... garnichth vergethen... // Weil Nel... / ...kann kein Ethpada thein...
Noitra: ...Tzz. // Wir waren nur kurze Zeit getrennt... // ...aber es sieht so aus als wärst auf eine völlig neue Art lasting geworden. // Du bist einfach... // erbärmlich.

5
Nel: ...Ichigo... // Du... / Du mutht mir glauben, Ichigo... // Nel... Nel hat dich nicht herreingelegt...

6
Ichigo: Natürlich hast du das nicht! // Das ist unmöglich,... / ...dass du uns jemald herreinlegen würdest.
Nel: Ichigo...
Ichigo: Keine Angst, Nel. // Weil wir sind...

7
Nel: Ichigo!!!
Noitra: Hah.

8
Noitra: Sieht so aus als wärst du wirklich gegangen und hättest alle deine Erinnerungen verloren... // Nun, wie auch immer. // Ich habe deinen Kopf ganz schön zertrümmert... // Macht wohl Sinn, wenn du dein Gedächtnis verlierst.
Ichigo: ...Warte. // Sagtest du gerade... du hättest ihren Kopf eingeschlagen...?

9
Noitra: Du hast es. // Ich bin derjenige, der den Kopf dieser kleinen Göre direkt eingeschlagen hat!!
Orihime: Nel-chan!!
Ichigo: Hör auf damit!!!

10

11
Ichigo: Ugh......
Noitra: ...Hast du es schon vergessen? // Du kannst mich nicht schneiden... // ...mit deinem Schwert.

12
Orihime: Kurosaki-kun!!

13
Noitra: ...Die geht mir echt auf den Senkel.
Nel: Uuugh... // ...Uuuohh...
Noitra: Genau wie du es jetzt wieder machst.

14
Ichigo: ...Nimm deine Hände weg von Nel......
Noitra: Deshalb hab ich ihren dummen Kopf von hinten eingeschlagen... // ...und die kleine Göre aus Las Noches geworfen.
Ichigo: Ich sagte, du sollst sie gehen lassen!!!
Noitra: Halt die Fresse!!!

15
Ichigo: !

16
Nel: Aah!
Ichigo: *hust* // *hust*

17
Noitra: Weißt du... / ich hasse diese Idioten, die immer wieder auf dich losgehen auch wenn sie keine chance haben zu gewinnen...
Nel: ...Ich... // Ichigo...
Noitra: Lass es uns beenden. // Shinigami.
Ichigo: Aagh... // Uuuungh...
Nel: Ichigo... // Ichigo...
Ichigo: Aaaaaaarghhh.....
Nel: Ichigo... // ICHIGOOOOOOOOOOO!!!!

18-19
[Rand Text: "Ichigooo!" Diese Gefühle bewirken eine Transformation! Nel ist verwandelt!!]

Translation: Naruto 369

2007-09-07T21:30:58+00:00

based on nihongaeri´s english translation:

Kapitel 369: Über Pein

Seite 1

Sidebar: Der Akatsuki-Anführer, Pein, Bringer des Kampfes. Welche Ambitionen verbirgt er hinter diesen Augen...?

Seite 2

Typ 2: Hahahaaahaha!

Ein Shinobi brüllt vor Lachen!!

Jiraiya 2: So, nun aber raus damit!
Sag mir alles, was du über Pein weißt.

Typ 2: Guh... Pfft... Uh... Ugheh...

Typ 1: Gib nicht auf!

Typ 2: Ich hintergehe niemals... Uhguheh......
meinen... Kameraden... Heh... Pfft...

Seite 3

Jiraiya: Du bist zäher als ich dachte...
Sieht so aus als ob ich meine Geheimwaffe bräuchte.

Typ 1: Wa... Was meinst du!?

Jiraiya: Wenn du mir nichts erzählen wirst, werde ich meine Jutsu benutzen um... dich in einen Frosch zu verwandeln!
(Soll ein japanisches Wortspiel sein, "[dich] in einen Frosch verwandeln" = "kaeru ni kaeru", "Frosch" und "verwandeln in" sind homophon (gleichlautend))

Jiraiya: Ver... Dich verwandeln... in... einen Frosch...
(Formuliert das wortspiel um... mal gucken ob ich da noch was besseres finde um das Wortspiel klar zu machen, glaube aber nicht >.< zidane21ps help me :P)

Seite 4

Typ 2: Ghahahaah

Typ 2: Hahahahah...

Typ 1:
Wie auch immer, was willst du überhaupt!!?

Jiraiya: So, jetzt spuck es aus!

Typ 1: Wir sind vielleicht Untergebene, aber trotzdem noch Shinobi...
Wir verraten niemals unsere Kameraden!

Typ 1: Du kannst uns nicht umstimmen! Wage es nicht uns zu unterschätzen!!

Seite 5

Jiraiya: Hah... Nun, dann bleibt mir keine andere Möglichkeit...

Jiraiya, Jutsu: Ninpou - Kaeru Kaeru no Jutsu
Ninja Kunst - Frosch Transformation Jutsu
(Wieder das Wortspiel)

Typ 2: Nein... Nicht!!

Typ 2: Quak quaaak

Typ 1: Du! Wie konntest du nur so weit gehen!!

Jiraiya: Und du bist der Nächste...

Seite 6

Typ 1: Pein-sama befindet sic him größten der westlichen Türme... so sagt man zumindest

Jiraiya: Oh? Was ist das?
Sieht so aus als hättest du deine Kameraden ganz einfach verraten... Huh...?

Jiraiya: Aber wie auch immer...
Was meinst du mit “so sagt man zumindest”?

Typ 1: ... Es ist so... Es weiß nicht wirklich jemand so viel über Pein-sama

Jiraiya: Und damit meinst du was?

Seite 7

Typ 1: Es wird gesagt, sein Blut sein das vom Fuuma-Clan...
Aber keener weiß wie er genau aussieht
und dann gibt es die, die zweifeln ob es ihn überhaupt gibt.

Jiraiya: Ah, aber beim rumstreifen durch diese Stadt... erwähnte fast jeder seinen Namen, jedoch mit dem äußersten Respekt...
Treib jetzt bloß keine Späßchen mit mir!

Typ 1: In dieser Stadt ist Pein-sama gewissermaßen ein Gott...
Ob er physich existiert oder nicht steht nicht zur Debatte... Er wacht über uns und beschützt uns die ganze Zeit

Typ 1: Veranstaltungen wie Feiern, Reden, Urteile... Jedes seiner Worte wird über einen Stellvertreter überbracht

Frame 5: Aber er ist euer Anführer, korrekt?
Warum sollte er seine Identität verbergen müssen?

Seite 8

Typ 1: Für Situationen wie diese, offensichtlich...

Jiraiya: Nun gut...

Typ 1: ... Du...
Du bist kein Teil der Überbleibsel des ehemaligen Amagakure, oder?
Wer bist du überhaupt?

Jiraiya: Das ist für dich nicht von Belang...
Aber sag mir, was meinst du denn mit "Überbleibsel des ehemaligen Amagakure"?

Typ 1: Hah... Du weißt echt überhaupt nichts, oder?
Ein Außenseiter, hah...

Typ 1: Bis vor kurzem hat die übrig gebliebene Splittergruppe noch versuch jede Chance zu nutzen uns zu infiltrieren, um einen Weg zu finden Pein-sama zu töten...
Natürlich haben wir diese Sorgen hinter uns gelassen... Wenn jemand hoffen könnte hier reinzukriechen und einzumischen wäre das wohl ein Außenseiter, genau wie du.

Seite 9

Jiraiya: Keine Sorgen mehr?
Was genau soll das jetzt heißen? Mir wurde erzählt, ihr befindet euch mitten in einem Bürgerkrieg.

Typ 1: Ich würde soviel annehmen... Dieses Land ist sehr abgeschieden... Hier, ich erkläre es dir

Typ 1: Dieser Bürgerkrieg ist zu Ende...
Und wir waren siegreich!

Typ 1: Und das ist der grund, weshalb Pein-sama eine Legende ist...
Er hat Amagakure zerstört... ganz alleine

Jiraiya: Unmöglich...

Seite 10

Jiraiya: Unabhängig davon wie stark Pein sein mag...
Amagakures Anführer, "Salamander Hanzou", ist soweit berühmt, dass jeder Shinobi, egal wo, seinen Namen kennt...!

Typ 1: Das stimmt... Und er konnte nicht nur diese enorme Kraft aufbringen,
Hanzou war sehr umsichtig, wenn man die Leistung seiner Seite in sich bedenkt.

Typ 1: Leibwachen waren in einem 24 Stundenwechsel bei ihm stationiert
und sogar Kinder mussten durch diese schweren Sicherheitsvorkehrungen wenn sie ihn treffen wollten.

Seite 11

Jiraiya: Und wie genau wurde Hanzou getötet?
Was sind Peins Fähigkeiten?

Typ: Wie ich bereits sagte,
wir wissen garnichts!

Hanzou: Dieser Kampf... Wird in aller Wahrscheinlichkeit mit Konohas Sieg enden...
Ich werde euer Leben verschonen.

Jiraiya: Ich brauche dein Mitleid nicht!
Ich kann immer noch kämpfen!!

Tsunade: Jiraiya! Hör auf!!

Seite 12

Hanzou: Ihr drei seid stark...
Sogar in diesem Kampf, habt ihr überlebt...

Hanzou: Ich, Hanzou... Akzeptiere euch hiermit als "Sannin von Konoha"

Hanzou: Im Austausch für euer Leben sollt ihr euch so bezeichnen.

Seite 13

Jiraiya: Ich kann es nicht glauben... Wie konnte Hanzou von einem einzelnen Mann geschlagen werden...

Typ 1: Heheh... Das ist ein Gott über den wir reden...
Seine Jutsu sind ziemlich furcherregend.

Typ 1: Aber der wahre Schrecken von Pein-sama sind nicht seine Jutsus.

Typ 1: Der wahre Schrecken liegt in seinem starken und unbarmherzigen Herz
aus Schwertern.

Typ 1: Diejenigen die seine Ideale gefährden werden ohne Reue zerquetscht.

Seite 14

Typ 1: Er hat nicht nur alleine Hanzou getötet, sonder, nachdem er seine Eltern, Frau und Kinder ermordet hat,
seinen Schrecken auch noch auf alle Verwandten und Freunde von Hanzou übertragen, sogar die Babies.

Typ 1: Und dann, nachdem er ihre Häuser niedergebrannt hatte, wandte er sich an die Klienten die noch Verbindungen aufwiesen und brauchte alle um...

Typ 1: Alles wurde auf Nichts reduziert.

Typ 1: Das war sein Urteil...

Seite 15

Typ1:
Genau wie das eines Gottes

Akatsuki: Eins

Seite 16/17

Kapseln: Eins, Zwei, Drei

Kapseln: Vier, Fünf, Sechs

Text: Dort drin liegen die Körper von sechs "Akatsuki"... Was genau ist Pein!?

Frame 5: Nun denn... Zeit den Eindringling zu jagen.

Vorschau: Bezeuge den Schrecken wenn Pein Jiraiya angreift! Nächste Ausgabe, "Finde ihn..!"

Translation: Bleach 289

2007-08-31T23:32:48+00:00

based on cnet128's translation

1
[Rand-Text: Ichigo in die Enge getrieben von Noitra! Ist ein Sieg für ihn noch möglich?!]

2-3
Bleach
289. Die Narbenmaske
[Text-Einzug: Leben und Tod – Alles in einem selbst]

4
Noitra: Zu langsam.

5
[kein Text]

6
Noitra: Was ist das? // Ist deine Mordlust nur zur Show?

7
Noitra: Und beim Ausweichen bin ich klar imVorteil.

8
Tesla: Ich hoffe du denkst nicht... // ...du könntest hoffen mich mit deinen Fähigkeiten zu besiegen. // Das Ausmaß deiner Kraft ist enorm... / ...aber die "Rikka", die geistigen Wesen in denen sich die Kraft manifestiert, sind traurigerweise gebrechlich. // Sogar ich könnte sie mit größter Leichtigkeit zerstören. // Es gibt nur einen Grund weshalb ich dies nicht tue. // Und zwar, weil deine Fähigkeiten Aizen-samas Besitz sind. // Aizen-sama hat uns befohlen... / "Solange sie euch nicht angreift, solltet ihr die Rikka nicht zerstören."

9
Tesla: Wenn du mich angreifst, werde ich sie zerstören. // Ich empfehle dir dich nicht zu widersetzen.
Orihime: (.................. // ...Kurosaki-kun......! // ! // Da fällt mir auf... Ich kann Nell-chan nirgends sehen...!)
Tesla: Was ist los?

10
Orihime: (Oh, nein......!) // Ah... // Nein...
Tesla: Da fällt mir auf... // Ich sehe diesen Arrancar, der euch begleitet hat, nicht mehr.
Orihime: Ah...
Tesla: ...Da drüben.

11
Nell: Aaah!!
Orihime: Nell-chan!
Nell: Aaaah... // Aaaahhhhh...
Orihime: ...Nell-chan...?

12
Nell: ...Ich...

13
Noitra: Bist du... / Nell?
Orihime: ...huh...?

14
Noitra: Das dachte ich mir... // Du bist dieses Estigma! // Nun, guck wie die Mächtigen gefallen sind... / ...Ich meine, guck dich einfach an!! // Wie ist es...? // Ist deine gebrochene Maske schmerzend...? // Eh?!
Nell: ...Ahh... // Uaaaah...

15
Ichigo: ...Was zur Hölle passiert hier... // Du... // Du sagst, du kennst Nell...?
Dondochakka: OWAWAWAWAWAAAA!!!

16
Dondochakka: Ich habe Angst, Uryuu!!
Ishida: Agh!!
Dondochakka: W... wie konntest du mir so ausweichen?!! / Ich habe mich aus Angst an dich geklammert!! Ich wollte nur, dass du mich umarmst!!
Ishida: Sag sowas nicht!! // Dein “Klammern” sieht von hier, wo ich stehe, aus wie ein Angriff!!

17
Ishida: Aaaaaaaaaaaaaaagh!!!
Fake!Dondo: Warum, du!! // Wie konntest du dem ultimativen "Dondochakka Druck" ausweichen?!!
Ishida: Siehst du, es IST eine Attacke!! // ...............!!!
Dondochakka: Waaaaaaah!! // Ich halt' das nich' mehr aus!! Wir haben keine Zeit um so herumzualbern!!
Ishida: Was zur?!!
Dondochakka: Wir müssen los und Nell suchen!!

18
Ishida: Das weiß ich! / Wir werden sie suchen gehen! Sobald wie möglich, wenn wir von diesem Ort verschwinden können!
Dondochakka: Das ist nicht gut! // Wir müssen sie jetzt suchen!! // Ich kann es fühlen... // Für einige Zeit schon... / Für einige Zeit wurde Nell schon in Schrecken versetzt...... // Das ist nicht gut... // Wenn sie... // Wenn sie nur ein bisschen tiefer nach Las Noches geht...
Noitra: Die Hölle?

19
Noitra: Ich wunderte mich schon was diese Göre an einen Ort wie diesem sucht... // Willst du mir erzählen du hättest sie hergebracht? // ...Wie auch immer. / Es steht dir in's Gesicht geschrieben. // Du hast die Göre die ganze Zeit mit dir rumgeschleppt ohne zu wissen wer sie ist.
Ichigo: Was soll... // ...das heißen......?
Noitra: ...Wenn due s wirklich nicht weißt, sag' ich's dir. // Das ist Nell. // Nelliel Tu Oderschwank.

20
Noitra: Eine ehemalige... // Espada.
[Rand-Text: Schock... die überwältigende Wahrheit!!]
[boden-Text: Nächste Ausgabe, Ichigos Gruppe wir noch weiter in die Enge getrieben! Und Nell! Welche Geheimnisse liegen in ihrer Vergangenheit?!]

-Ende-

Verbesserungsorschläge sind willkommen

Translation: Naruto 368

2007-08-31T22:02:22+00:00

my first translation of a manga chapter *yay* >.<
thx to HisshouBuraiKen for the english translation which made my work possible ;)
i hope you enjoy it

Seite 1:
Titel: Informationsbeschaffung
Rand: Es gibt keinen der seinen Namen nicht kennt, aber diese Mission hat es in sich, selbst für den heldenhaften Jiraiya.

Seite 2:
Krähe: KRÄCHZ
Text: "Komm zum Uchiha Unterschlupf...Bruder fordert Bruder zur finalen Kraftprobe."

Seite 3:
Suigetsu: Sasuke!

Sasuke: Ich dachte ich hätte euch gesagt, dass ihr euch zurückhalten sollt, bis ich euch etwas anderes sage.

Suigetsu: Karin sagte sie hätte fremdes Chakra gespürt,
also wurden wir neugierig.

Karin: Federn...?

SFX: Tap

Sasuke: Wir zieh'n ab.
Folgt mir.

Seite 4: N/A

Seite 5:
Pein: Ich unterbreche den Regen, Konan. Benutze deine Jutsu um den Eindringling zu finden.

Konan: Wird gemacht.

SFX: Klatsch klatsch

Pein: Mach dich bereit.

Konan: OK.

Seite 6:
Typ 1: Man, es schüttet echt heftig, nich'?
Typ 2: Lass uns aus dem Regen und uns einen hinter die Binde gießen oder so.

Typ 1: In so einem Drecksloch werden wohl kaum Bars sein.
Lass uns weiterziehen.

Typ 2: Schön, wir gehen 'was höher und dann nix wie ab aus dem Regen hier...
während wir weiter durchnässt werden.

Schild: Jetzt geöffnet- CLUB FROSCH - All you can drink Sonderangebot, 500 Ryou!

Seite 7:
Typ 1: Puh, da haben wir aber echt mal Glück gehabt!

Barkeeper Was darf's sein?
SFX: Klack

Typ 2: 'Sind zu zweit.
Typ 1: Wir nehmen Sake und ein paar Snacks.
SFX: Zaaaaaaaaaaa

Typ 1: Heut' is' nicht Sonntag oder?
SFX: SAUS

Typ 2: Ne...muss irgendwas mit Pein-sama los sein.
Er könnte vielleicht demnächst das Land verlassen...

Typ 1: Aber es hat nie geregnet
an anderen Tagen...

Seite 8:
Typ 2: Er muss schon 'nen guten Grund haben soviel Kraft zu benutzen.
Typ 1: Aber das is' fast schon 'n Wirbelsturm...

Typ 2: Hey!
Pein-sama opfert sich für diese Stadt!
Du wirst ja wohl das bisschen Regen aushalten!

Typ 1: Jaah, du hast recht...

Barkeeper: Bitte sehr, ihre Bestellung!

Typ 2: Ähhh...was?
Typ 1: Du hast doch garnix in der Hand!

Barkeeper: Eigentlich haben wir heute etwas besonderes, weil wir die Eröffnung der Bar feiern...

Seite 9:
Typ 1: Was, im Ernst?

Barkeeper: Die Herren haben heute aber wirklich Glück!

SFX: POOF

SFX: Taka taka

Typ 2: Wa-Wer zum Teufel bist du?!

Jiraiya: Ich stelle hier die Fragen.
Und ihr sagt mir besser was ich wissen will.

Typ: UHOOAAAAAAAAAAAAAAGH!
SFX: ZUZUZUZUZUZUZU

Seite 11:
SFX: Zuzuzuzuzuzuzuzu

SFX: Hip
Hop

SFX: SPRITZ

SFX: Zaaaaaaaaaaa

Seite 12:
SFX: Tropf

Seite 13:
Pein: Geh, Konan.

Konan: Jawohl.

SFX: Knister

SFX: Wobble wobble wobble

SFX: Bröckel

Seite 14:
Alle SFX: Zerstäub

Seite 15:
Alle SFX: Flatter

Seite 16:
SFX: Tap
Jiraiya: Okay...

Nachdem ihr eure Kunais gezogen habt,
ist es klar, dass ihr Shinobi seid, wenn auch Fußsoldaten von niederem Rang.

Typ 1: Scheiße!
Typ 2: Wo zur Hölle sind wir?!

Jiraiya: Im Magen meines Frosches.

Seite 17:
Typ 2: Wer...wer bist du?

Jiraiya: Sagte ich nicht bereits, dass ICH die Fragen stelle?
Oder hab' ich gestottert?
SFX: Flatter

Typ 2: Wa...was hast du mit dieser Feder vor?

Jiraiya: Es ist Kitzelzeit!
Ihr fangt besser an zu reden bevor ihr euch noch totlacht.

Ich will etwas über euren Anführer erfahren, Pein...

Rand: Der Eindringling verfolgt Akatsuki...Jiraiya hat bereits seine Beute im Sack und presst sie aus. Die Suche nach Pein beginnt!

ich hab mal versucht die sfx zu übersetzten 8) *was ich teilweise nich zufriedenstellend geschafft habe*

um Verbesserungsvorschläge jeder Art wird gebeten
wenn die Übersetzung gut ankommt werd ich mich öfter dran versuchen ;)