flunko Releaseshttps://mangahelpers.com/t/flunko/rss2009-07-05T13:48:25+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/flunko/releases/13823Translation: Beelzebub Oneshot : Beelzebub Oneshot2009-07-05T13:48:25+00:00flunkoadmin@mangahelpers.comPage 1 男たるもの・・・ A true man... 背中で語り、 Not much of a talker, 背中に背負う！？ and gives piggybacks?!
Page 2 ーーー県立石矢魔高校 ---Ishiyama Prefectural High School
県下最凶の不良校 The most fearsome den of delinquents in the prefecture.
てめぇ ぶっ殺す Guy: I'm gonna kill you!
あ"っ Guy: Argh
おーやれやれーっ Guy:Yeah! Get him, get him!
えぐれーっ guy:Cut him up!
Page 3 ねーんねーん♪ ♪This little piggy♪ ころーりーよー♪ ♪went to market♪ おこーろーりーよー♪ ♪This little piggy stayed home♪
いちーころーにーころー♪ ♪This little piggy♪ さんころーりーよー♪ ♪had roast beef♪
ナンダあれ？ Guy:What the hell's that? さぁ・・・ Guy:Beats me...
おう まてこら Guy:Oi! Hold it!
何だ てめーそのガキは Guys:What the hell's with the kid?
どこ中だこら Guy:Oi, what school are you from?
ククッ guy:Hehe
石矢魔ナメてっとやっちまうぞ Guy:If you make fun of Ishiyama we'll flatten you!
Page 4 あぁ？ Oga:HUH?!
おっ 男鹿ーーっ！！ Guys:O-- OGA---!!!
Page: オッス オレの名前は男鹿 辰巳 text:Hey The name's Tatsumi Oga.
ひょんな事から一児の父となってしまった box:By a quirk of fate, I've gone and got myself a kid. どこにでもいる普通の高校生だ box:Just a normal run-of-the-mill high school student.
今日も絶好調だな guy:He's in fine form today. 暴君 男鹿 guy:Oga the tyrant. つーか 何だあれ？ guy:But what the hell is that? 背中に妙なものが guy:There's something strange on his back... 背中ぁ？ guy:His back?
ぶーっ baby:Beh~
あ・・・赤ん坊・・? guy:A ba... baby..? あれ・・・男鹿のガキか・・・? guy:Is that... Oga's brat...? まさか・・・ guy:No way... つーか なんだ裸? guy:And why is it naked?
Page 6
あぁ？ baby:Huh?!
ま・・・ 間違いねぇ・・・ De... Definitely...
まてまてまて guy:Hang on, hang on, hang on!
む Oga:Hmph
「む」じゃねーよ！！ guy:Don't "hmph" me! 意味わかんねーよ guy:What the hell do you mean??
Page 7 なんだそのガキ？ どっからラチってきた！！ Furuichi:What's with the kid?? Where'd you kidnap him from??
こいつの名前は古市 中学時代からオレの下僕として Narration:This guy is Furuichi. He's been my slave since middle school.
古市・・・お前は本当あれだな うんこだな ラチってきただと？このクソ野郎が！！！ Oga:Furuichi... You know what you are? You're a shit. You think I kidnapped him? You shiteater!!
てめーに言われるとムカツクわー Furuichi:It pisses me off when you call me that.
冗談だよ あれだろ？ 一日だけ甥っ子を預かったとかそんなんだろ？ Furuichi:I was just kidding. I know what it is. You're taken care of your nephew for the day or something, right?
拾ったんだ 川で Oga:I found him. At the river.
ほほ ラチってんじゃねーかっっ Furuichi:Hah! So you DID kidnap it!!!!!
Page 8: ーーーその日 オレは釣りをしていた・・・ 狙うは大物 もう小一時間もねばっただろうが・・・ Text:...That day, I was out fishing... After a big one. I'd been at it for nearly an hour...
待てこらっ 勝手に回想に入んじゃねーよ！！ Furuichi:Oi! Hold it! Who said you could start a flashback!?
その時のことだ！！ And then it happened!!
来たっ！！ Oga:Got one!!
おっ おおっ おおおっ Oh! Ohhh!! OHHHH!!
ザブ ザブ SFX:Slosh slosh
Page 9 おおおーーーーーっ！！！ Whoah----!!!
パカーーー！ SFX:Pop!
みたいな Oga:You know.
待て まったく意味が分からんぞ Furuichi:Hold it! I don't get it at all!
おっさんから赤ん坊が生まれました Oga:A baby came out of the old man.
ちょっと待ってね Poo:Please wait...
・・・続き・・・ いいかな？ Mind if I... continue?
Page 10 えーと・・・ 何だ これは・・・ Um... What the hell...?
わからん こーゆー場合はどーすればいいのだ？？ I dunno. What the hell am I supposed to do in a situation like this??
とりあえずなぐってみるか？ 何太郎だてめーっ！！とかいって・・・ Maybe I'll trying punching him... Or I could yell, "Oi! What-the-hell-Taro* are you??" *Peach Taro is a Japanese story about a boy born from a peach.
つーか・・・ こいつ Anyways... This brat
じーーーー SFX:Stare
Page 11 何ガンくれてんだこらっ Oga:Oi! Who are you looking at?!
じゃなくて・・・ I mean...
だーー Baby:Da~~
アダ アダ Baby:Ada~ Ada~
ナメてっとすりつぶして魚のえさにすっぞ あぁ！ If you make fun of me I'll grind you up into fish food! HUH!!!
・・・お前は 赤ん坊おどしてたのか もういいよ・・・ Furuichi:You.... Threatened a baby? I give up.
まだ続きがある こっからが本題だ Oga:There's more. This is the real story.
その後いきなり 女が現れた And then suddenly, this girl showed up.
女？ どんな？ そっから話せよ・・・ A girl? What was she like? Start the story from there!!
Page 13 ・・・なんたる醜態・・・ よもやこの様な人間の背に・・・ Girl:How utterly shameful... Of all things, on the back of such a human...
ダ？ Baby:Dah?
な・・・ 何だこいつ・・・？ Wha? What the hell...?
どっから現れた？ Oga:Where the hell d'you come from?
えぇい起きろっ！！アランドロン！！ いつまで寝てるつもりだ！！ Oi, Alandolon!! Wake up!! Are you just going to lay there forever!?
すいません 寝てました！！ Alan:I'm sorry, I was asleep!!
知っておるわ このうつけ！！ Girl:I know that, you fool!!
さっさと体を元に戻さんかっ！！ Hurr up and put your body back together!
のぉおおおおおおい！！！ Who---- what the?!!
Page 15 失礼 Alan:I apologise.
ふしんしゃに注意！！ Sign:Beware of strangers!!
私はヒルダ その赤子に仕える侍女悪魔 ヒルデガルダと申します Hilda:I am Hilda. I am a servant demon of that babe. My name is Hildegarde.
あ・・・悪魔？ Oga:De...Demon?
はい そしてその赤子は我々 魔族の王となられるお方 Hilda:Yes And that babe is to become the king of all demonkind.
つまり 魔王でございます ・・・名をカイゼル・デ・エンペラーナ・ベルゼバブ４世 Hilda:In other words, he is the Demon King. Kaiser de Emperana Beelzebub the 4th.
あ？ Oga:Huh? ダー Baby: Dah~
かいつまんで話しますと・・・ 私どもの主は大魔王様・・・ つまり その子の父親なのですが これが気まぐれな方で ある日突然 こう言われたのです Hilde:To cut a long story short... We serve his majesty the Demon King... in other words, the child's father. And he is given to flights of fancy. One day, he made a sudden announcement.
わし 明日から人間滅ぼすわ Demon King:Tomorrow, I think I'll wipe out mankind.
Page 17 なんかさーあいつらさーウザくない？ 増えすぎってカンジでさー 全部消し飛んだほうがスカッとするよねー Demon King:Don't you, like, think, like, they're a pain in the ass? There's, like, wa--y too many. It'd feel pretty sweet to just wipe 'em all out, don't you think?
はぁ・・・ Um...
ですが大魔王様 明日は冥竜王とのゴルフの予定が・・・ Servant:I'm sorry sir, but tomorrow you're playing golf with the Dragon Lord.
えーまじでー？ Demon King:Wha--t? You're kidding!
じゃ あさって、あさってから絶対やる！！ Demon King:Okay then, the next day it is! The day after tomorrow I'm definitely going to get started!
明後日からは鬼が島で１００日耐久マージャン大会です。 Servant:And the day after tomorrow, the 100 day endurance Mahjong tournament on Demon's Island starts.
うそー超多忙じゃん わし Demon King:No way! I'm so~~~ busy!
あ じゃ もういいや この前生まれたわしの息子にやらせよう ヒルダ Demon King:Pfft, fine, stuff it. I'll get my newly born son to do it. Hilda!
はい Hilda:Yes
お前 あいつ人間界につれてってさー んで適当な人間に育てさせながら滅ぼせ なっ！！ んじゃ次の曲 いってみよーー Demon King:Can you take him to the human world? Get some human to raise him up and then wipe them all out. (small text)Next song, here we go!
Page 18 ーーーと いうわけでございまして・・・ Hilda:And, that's how it is.
適当だなーーー ・・・大魔王 Oga:Talk about irresponsible... ...for a Demon King.
私どもは親となるべき人間を探しに来たのです 因みにこれは次元転送悪魔アランドロン Hilda:We have come to the human world to search for a suitable parent. By the way, this is the interdimensional transportation demon, Andolon.
ムッシュ Ando:Ahem
返すっ！！ Oga:I give him back!
ダー Baby:Dah~
ふざけんなよ お前らっ！！何が魔王だ ボケっ！！ 知るか んなもんっ！！ Oga:What the hell's with you two! Screw the bloody Demon King! Stuff that!! こっちはたまごっちすら３分で殺す自信あんだよ！！ 育てねーからな 絶対っ！！ Oga:I'm reckon I could even kill a Tamagochi in 3 mintues! I'm not taking him! No way!!
たわけが 誰がお前に親になれと言った Hilda:Fool! Who asked you to be his parent?
Page 19 ダー Baby:Dah~
先程も言った様に 我々は人間を滅ぼしに来たのだ Hilda:As I just said, we have come to destroy the human race. となれば より経済力・政治力のある者を親に選び 事にあたるのは至極当然いや必須！！ Hilda:In which case, it is perfectly natural, in fact essential that we pick a more economically and politically powerful parent!!
要するに貴様のような金も地位も名声もないただのクズは こちらから願い下げだと言っているのだこのドカスが Hilda:To summarise, a piece of trash like you with no money or stature, is completely out of the question! You reject.
そ・・・ そうか・・・ ・・・よかった Oga:Oh, I see... ...Good.
わかったらさっさと返せ・・・！！ Hilda:Then hurry up and give him back...!!
・・・おう Oga:...Okay. なんか釈然としねぇ・・・っ Hmm... somehow this doesn't feel right..
Page 20 坊ちゃま 何をふんばっておられるのですか？？ Hilda:My lord, Why are you being so stubborn??
アダ Baby:Adah~
お・は・な・し・くださいっ！！ Hilda:Let - him - go - now!!
アーダーダッ Baby:A~~dah~~dah!!
ちょっ・・・ いい加減にしないと怒りますよ！！ Hilda:Come! If you don't let go I'll get angry!!
ダーーーーー！！！ Baby:Dah~~~~~!!!
ギョエエエエエエエエエエーーー！！ Oga:Gyaaahhhhhh!!
Page 21 ダブッ Baby:Dabu~
・・・・・っっ！！！ !!!
なんでもありかよ・・・！！ Oga:Anything goes, hey!
あーだーだっ！！ Baby:Ah~dah~dah~!!
・・・けど なんかスッとしたぞ Oga:...but man, that feels good!
な なんて事を・・・ まさかっ 坊ちゃま・・・ Hilda:Ho-- How is this possible? My lord, you couldn't have...
その男を親に選ぶというのですかっっ！！？ Hilda:Chosen this man as your parent?!!
ん？ Oga:Huh?
ダッ Baby:Dah~
Page 22 坊ちゃまのお気に入りのおもちゃです くずった時にお使いください Hilda:These are my lord's favourite toys. Please use them when he is upset.
まてまておかしいだろ おいっ なんでいきなりこーなんの？ おれは願い下げっつったよな？ ドカスともいったぞ Oga:Wait wait, this is screwed up! Why do I have to do this?? You told me it was out of the question! (small bubble)And called me a reject.
仕方なかろう 坊ちゃまが決めた事だ Hilda:It can't be helped. If my lord has made up his mind.
泣くほど嫌なんじゃねーかよっ！！ Oga:You hate the idea so much you're crying!!
うるさいっ！！ とにかく貴様は親に選ばれたのだ！！ もっとありがたがれっ ボケっ カスっ Shut up!! Regardless, you have been chosen! Be more grateful!! (small text)Loser Reject
・・・・っっ！！ !!
ふざけんなっ！！ 親なんて絶対やらねーぞっっ！！ No way!! There's no way I'll be his parent!!
あっ Ah!
Page 23 ポチャン SFX:Splash
・・・な なんて事を・・ 泣いてしまいますよ・・・？ Hilda:Wha.. What?? He'll cry, you know.
知るか そんなもんっ Oga:Who cares?
・・・しかし 坊ちゃまが泣くと・・・ Hilda:But... if he cries then...
なんだっつーんだょっ！！？ Oga:So what?!
みゅー Baby:Unnn...
ビエエエェェエエエン！！ Byehh~~~~~!!
ほぎゃぁぁああああああ！！ Oga:ARGH!!!!!!!
あなたの命に関わりますよ？ Hilda:It could kill you.
遅ぇよっ！！ Oga:You could've told me sooner!!
ぐすん Baby:Sniff
ガラン ガラン SFX:Rattle Rattle
Page 24 ーーしかも・・・ Oga:...And to top it off...
オレがこいつから１５m以上はなれると・・・ 即死レベルに大泣きするらしい・・・・・ Oga:If I get more than 15 metres away from him, He'll cry loud enough to kill me...
スピー Baby:Spi--
何言ってんのこいつ・・・？ Furuichi:What the hell is he saying...?
まおー？ 人類滅亡？ Furuichi:Demon King? Human extermination?
ダメだ・・・ さすがにもうついてけん・・・ Furuichi:I give up. I'm completely lost.
男鹿ーっ Oga~~!!
ヒャハーッ！！！ Yeehah!
今日こそてめーを八つ裂きにしてやるぜーっ！！ I'll slice you to pieces!!
Page 25 う う～～～ Baby:Wa.. Wahhh~~!!
ねてた→ Was sleeping→
ビャアアアァァァアアァ！！ Oga:Gyaaahahhhh!!
男鹿ーーっ！！ Oga~~!!
ひーーっ 本当だぴょん Furuichi:Whoah!! It was true!!
なんかしらんがスキありーっ Guy:Dunno why, but there's an opening!!
・・・・・・・っっ ...!!
ーーーかくして Box:...And so
Page 26 話はまたたく間に広がった The rumor spread like wildfire.
男鹿にガキぃ？ Guy:Oga's got a brat? チャンスじゃねーか・・・ Guy:This could be a chance... ２年 星野 Box:Year 11 - Hoshino
奴さえいなくなりゃ 石高はとったも同然だ Guy:If we can get rid of him, Ishi High School is as good as ours! ２年 野村 Box:Year 11 - Nomura
ガキのお守りしながらじゃ あいつもまともに戦えねーなぁ Guy:Even Oga won't be able to fight properly, when he has to take care of a kid.
しかしーー・・・ However...
Page 27 本気になった男鹿は強かった・・・ When Oga got serious, he was strong... それはまるで 授乳期の母ライオンが凶暴になる様に 確実にこの不良校の勢力図をぬりかえていった・・・ In the same way, that a mother lion ferociously protects her young, He surely and steadily change the balance of power in the school.
なかなか凶暴でたのもしい男ではないですか Ando:He seems fairly ferocious and dependable.
フン それだけでは困る 仮にも坊ちゃまに選ばれた男だぞ Hilda:Hmph That's not enough. Even if he was chosen by the lord.
魔王の親とはいわば触媒のようなものだ 坊ちゃまがこの人間界で 自らの膨大な魔力を引き出す為のな Hilda:The parent of the Demon King is like a catalyst, to help my lord command a devastating power in the Human World.
Page 28 おそらく坊ちゃまは その男にその資質を感じて選ばれたはず Ando:My lord must have sensed the potential in the boy.
・・・まぁ ...Hmm..
けっこうバリバリ出してはいますからね Ando:He is pumping out the shocks.
オガーーーっ Baby:Oga!!
けっこうバリバリ？愚か者 坊ちゃまの力はあんなものではない Hilda:Pumping out the shocks? Rubbish. He is far stronger than that.
あの男が真に親となりうるなら 街一つ消すくらいの力は引き出せるはずだ Hilda:If he can in fact be the true parent, he should be able to draw out enough power to destroy an entire town.
いいかい？ 男というものはね・・・ Oga:Listen up. You know that a true man is?
Page 29 そう簡単に泣いちゃいかんのだ ましてや君は魔王だろ ダじゃねーよ わかってんおかお前？ Oga:True men don't cry so easily. And you're the Demon King, right? Don't give me that "Da" crap. You got it?
ダ ダ Dah~ Dah~
男ってのはなぁ・・・ つらい時程泣いちゃいけねぇ 何故だかわかるか？ Oga:The tougher things get, the more important it is for a true man not to cry. Do you know why?
ダ？ Baby:Dah?
涙と一緒に流れちまうからだ くやしさとか悲しさってもんがよ Oga:Because it comes pouring out with the tears, all the frustration and sadness.
そーゆー想いはいざって時武器になる だから簡単にたれ流しちゃいけねー 泣きたい時こそ笑ってのりこえな Oga:Those feelings make for a good weapon at the right time. So you can't let them just flow away. When you most want to cry, get through it with a smile.
それが男ってもんだ わかるな Oga:That's what a man is. You got it?
ダ Baby:Dah~
Page 30 よーし 泣くなー 泣くなよー Oga:Here we go Don't cry Don't cry~~
ほらほらガマンガマン You can do it! Suck it up! よっ男の中の男！！ Yeah! You're a real man! かっこいー So handsome!
Mr.魔王！！ <i>Mister</i> Demon King! 色男！！ You ladies man!
アブッ！！ Baby:Abu!! バタン SFX:Slam
Page 31 ぶはっ！！ どっ・・・とうだ！？ Oga:Gah~ Di... did it work??
１５ｍ以上離れるとーーーー If I get more than 15 metres away. 即死レベルに Instant death! ベル坊！！ Oga:Beelzey boy!
Page 34 泣くなぁぁ！！ Oga:Don't cry!!!!!!
ダ Baby:Dah~
Page 35 チカチカ SFX:flicker
男鹿！！ Furuichi:Oga!
大丈夫か！！生きてるか！？ 死んだ！？ 死んじゃった！？ Furuichi:Are you okay!! Are you alive?? Are you dead!? Did you croak!?
死んでねーよ Oga:I'm not dead.
男鹿 Furuichi:Oga
ラッキーッ！！！ Oga:Lucky!!
ウハハハッ なんか知らんが解放されちまった！！ チョーラッキー！！ Oga:Hahaha! I don't how, but I'm free!! SO LUCKY!!
コングラッチレーション Congratulations!
ーーーさてと Oga:...And now,
Page 36 便所いってくるわ 腹がいでぇ・・・ Oga:I'm off to the toilet. My stomach hurts.
おいおいっ 本気か！？ Furuichi:Oi, oi! Are you serious?!
いーじゃねーかほっときゃよ なんでせっかく助かったのに・・・おいっ Furuichi:Why don't you just leave him! You finally got free and now... oi!!
わかってんのか！？ 今行ったら親って認める事になんだぞっ！？ Furuichi:Do you know what you're doing?! If you go there now, it's like saying you want to take care of him!?
Page 37 ーーー・・・だから うんこしにいくだけだっつーの Oga:.... I said, I'm just going to take a dump!
ひーっ Furuichi:Yikes! でたよ・・・でたでた・・・！！ Oh... here he goes!!
こーなるともう 何言ってもムダなんだ Once he gets like this nothing you can say will stop him.
Page 38 おいおい なんだてめーは？？ Guy:Oi oi! Who the hell are you??
Page 39 その子を返してもらいに来た Hilda:I came for the child.
あ？ Guy:Huh?
ふざけんなよっ！！ Guy:Screw that!!
男鹿はどーした男鹿は！！？ さっさと男鹿連れてこいやっ！！ ガキぶっ殺されてーのかっ！？ あぁーーーーっ！！？ Guy:Where the hell is Oga!! Go and get Oga, now!! You want me to smash this little brat up?! Huh?!!
貴様が主犯か・・・ Hilda:So you're the one behind all this...
だったらどーした！！ Guy:So what if I am!?
・・・男鹿なら さっきから貴様の横にいるではないか Hilda:If you're after Oga, he's been right beside you the whole time.
なんだ？このおっさん Guy:What's with the old guy?
いつのまに・・・ Guy:Where'd he come from??
Page 40 うわぁーーーーーぁ！！ Guy:Whoah!!
・・・てめぇか・・・っ Oga:You're the one
うちの子供に 手ェ出したのは・・・！？ who messed with my kid...!?
Page 41 ・・・フン Hilda:..hmph
おっ おぉ・・ Guys:O.. O... 男鹿ーーーーーーっっ！！ Oga....!!!
何？ What?
なるほどな・・・ Hilda:I get it...
Page 42 何故坊ちゃまが 貴様にひかれたか・・・ Why my lord was attracted to you...
Page 9 あはは こんなイタズラする人とは・・・！ Guy:Haha, I didn't know you had such a sense of humour...!
かっ・・・かわいいなあ・・・ Guy:That's... cute...
うあ？ Kyoko:Ngah?
・・・・・いえ・・・・ Guy:...I mean....
キリッ この絵は予定外なのでこの部分使えないかもしれませんからね！ Guy:Ahem! This picture is unexpected, so we may be unable to use this section!
好きにしてくらはい Kyoko:Suit yourself *yawn*
ど～～もコーヒーごちそうさまでした Kyoko:Tha~~nks for the coffee.
ボクこっちです Guy:I'm over here.
Page 10 ヨタヨタ SFX:Stagger
もしもしお父さん？ 朝っぱらからごめん・・・ Kyoko:Dad? Sorry to call you so early...
うん・・・徹夜明け 今から少し寝るから暴れん坊将軍の再放送録画しといて・・・ Kyoko:Yeah... stayed up all night, I'm going to have a nap, so you can you tape the repeat of "Abarenbo Shogun"* for me? (footnote)*A TV show also called "The Bold Shogun"
昼ごろそっち行くから・・・ Kyoko:I'll pop over around lunchtime...
チーッ ガチャ バタ SFX:Beep Click Flop
Page 11 無礼者！ よもや余の顔を見忘れたか！ Dad:Insolence! Have you forgotten my face!?
う！？ Guy:Wha?
上様ーーっ！！ Guy:Milord!!
その方らの悪事断じて許しがたし！ Dad:Your despicable deeds are unforgivable!
いさぎよく腹を切れい！！ Dad:Gut yourselves and die honorably!
ええいっ 上様がこのような所におられるハズがないっ 上様を語るニセ者じゃ き・き・き斬れ 斬れっ！！ Guy：NO! It is unthinkable that milord would be in a place such as this. He's an imposter! Ge- ge- get him! Kill him!!
Page 12 ジリリリ ジリリリリリリリ SFX:Ding-ding-ding-ding
ムク SFX:Augh
んん・・・ん！ Kyoko:Argh~
ぐぐ・・・ ガリガリ SFX:Stretch Scritch scratch
あ～～～ Kyoko:*Yawn*
カラララ・・・ SFX:Rattle rattle
ん？ Kyoko:Huh?
Page 13 ブンッ SFX:Hah!
カカッ！(みねうちの音) SFX:Slam (the noise of hitting someone with a reversed blade)
まーたやってる・・・ Kyoko:He's at it again...
お父～～さん Kyoko:Da~~~~d
お父さんてばっ Kyoko:Oi! Dad!
チャーチャーチャチャーチャチー Dad:Cha~cha~chacha~chachi~
Page 14 バシ バシーーッ Dad:Hah! Ha--h!
くるり SFX:Spin
成敗っ Dad:And so it is done.
成敗じゃないわ！！ Kyoko:No it is NOT!
わぁ Dad:Whoah!
響子か！びっくりしたお庭衆かと思った Dad:Kyoko! You scared me! I thought you were a ninja!!
庭で刀振り回すなって言ってるでしょ！ さっきから呼んでるのに Kyoko:I told you to stop swinging that sword around in the garden. And I was calling out to you.
お前がアイポッド買ってくれたから聞こえなかったわ Dad:I couldn't hear you because you bought me an iPod.
ひとのせいみたいな言い方すんな！ Kyoko:Don't make it sound like my fault!
Page 15 暴れん坊将軍録画しといてくれたの！？ Kyoko:Did you tape "Abarenbo Shogun" for me?!
あっ Dad:Oops!
暴れん坊将軍の練習してて 録り忘れた・・・ Dad:I was so busy practicing being the Abarenbo Shogun that I forgot...
ま・・・俺が暴れん坊将軍だったということで Dad:But... If you think of me as the Abarenbo Shogun.
逆転の発想だな Dad:Just think about it the other way round.
ボム SFX:Biff
そんなワケあるかー Kyoko:Not a chance!
親を土足でけるとは何事だ！ なんでウチの娘はこう反抗的なんだろうな・・・ Dad:How dare you kick your own father! Why do I have such a rebellious daughter...
あーもー最悪！ (little text)マッケンの殺陣が見たい～～ Kyoko:Ah~~ that sucks! I wanted to see Matsuken's* swordfighting~~ (footnote)*Short for Matsudaira Ken, the main actor in Abarenbo Shogun.
Page 16 逆に考えれば Dad:Think about it the other way round
(sign)赤夏之庵 - 出前受け付けます The House of Summer - Deliveries OK
録画を忘れたからこうして俺の年金で店屋物が食えるんだ よかったじゃないか Dad:Because I forgot to tape it, we can order some nice food in with my pension money. Isn't that great?
反省の色がないうえ 恩着せがましいわ~ Kyoko：Not a flicker of guilt, and now you're trying to make me owe you one!
俺は昔 胃腸が弱くてガリガリにやせてたんだ・・・ Dad:Back in the day, I had a weak stomach, and I was stick thin, you know...
いきなり何の話？ Kyoko:Where did that suddenly come from?
大学生の頃 下宿のそばに小さい定食屋があってな・・・ Dad:When I was in university, there was a little cafeteria near the dormitory...
ああ お母さんの実家？ Kyoko:Oh, Mum's house?
Page 17 初めて入った時 店の手伝いをしていた母さんに 一目惚れしたワケだが・・・ Dad:The first time I went in, and saw your mother working there, It was love at first sight...
店のおばちゃんはやせた学生と見るや腹が減ってると決めてかかる単純な人でな Dad:And the cook* was a simple woman who figured every student was near starving.
＊現・響子の祖母 お父さんの義母 *Now his mother-in-law, Kyoko's grandmother
とんでもない量の定食が出た Dad:She gave me a ridiculously enormous meal.
はい学生さん大盛り！ Cook:A big serving for a hungry student!
なんとか胃に詰め込んで店を出たが 食いすぎて二日寝込んだ Dad:I somehow managed to stuff it in and stagger out of the shop, But I couldn't get out of bed for two days.
さあ 俺は母さんに会うためにどうしたか Dad:So! What do you think I did to see your Mum?
何？そこで逆転の発想とやらが出るの？ Kyoko:What? Is this where you "look at it the other way round"?
Page 18 俺は腹を減らすためひたすら走った I ran and ran to keep my stomach empty, 胃を鍛えるため一日三食食った ate three meals a day to strengthen my stomach, ヒマを惜しんで鉄アレイを持ち上げた used all my spare time to pump iron, その甲斐会って定食屋のメシが平気で食えるようになった！ and thanks to all that I could manage to eat the meals from that cafeteria! 一年後 俺はメチャメチャ健康なサワヤカ青年になっており One year later, I was a strapping youth, fit as a fiddle. ナント And in fact, 母さんのほうから交際を申し込んできた It was your mother that asked me to go out with her!
え～～～ Kyoko:Wha~~t!?
Page 19 ・・・いやー 相当凄いけど それ逆転の発想も何も 単に逆転劇とか言わない！？ Kyoko:...Well, that's pretty amazing. But... nothing about "looking at it the other way round". That's just fighting against all odds, right?
だから・・・つまりその時健康になったおかげで Dad:What I'm saying is... Because I got so fit back then,
六十すぎて刀振り回すほど 元気なんだよ Dad: even at the age of 60 I'm healthy enough to swing my sword around!
そこに話つながるの！？ Kyoko:That's what you were trying to say!?
お前も怒ってばかりいないで 親の健康をありがたく思えよ Dad:You shouldn't be so angry. Be thankful for your parents' good health.
お父さんそれ 自分に都合が良いように適当にしゃべってるだけでしょ Kyoko:Dad. I think you're just making this all up to suit yourself.https://mangahelpers.com/t/flunko/releases/13620Translation: Kyoko to Tousan 12009-06-28T13:20:13+00:00flunkoadmin@mangahelpers.comPage 1 響子と父さん Kyoko and her dad
父と娘のお話です・・・♪ A father-daughter story...♪
Page 2 お父さんまた庭でカタナ振り回してたでしょ Kyoko: Dad, were you out in the garden swinging your model sword around again?
・・・あぁ Dad:..Hmm
あぁじゃなくてっ Kyoko:What do you mean "hmm"!
マンションから丸見えなんだってうちの庭！ Kyoko:I can see the whole garden from my apartment!
この変で変な事件とかあったら Kyoko:If there's any strange incidents in the area,
疑われるよ Kyoko:you'll be the first suspect.
なんだか監視されてるみたいだな・・・ Dad:I feel like I'm under surveillance...
Page 3 目の届く所に住んでるんだから安心でしょう Kyoko:Aren't you glad I live close enough to keep an eye on you?
ｷｭﾙﾙﾙﾙ SFX:Whirr... whirr...
そりゃーまぁ・・・ Dad:Well...sure...
けど Dad:But
パン SFX:tap
この距離じゃあまりに家賃の無だって思わんか Dad:Doesn't it seem like a waste of rent money to live so close?
娘＝Daughter, 実家=Mum and Dad, マンション=Apartments
いーのよ、私は仕事場が欲しかっただけなんだから Kyoko:No, I just wanted a place I could do my work.
ピッ SFX:Beep
キュルルル SFX:Whirr...
Page 4 あのな Dad:Anyway,
俺ぁ母さんが留守の間自炊してんだが Dad:You know, I've been cooking while your mother's been away
最初、菜箸使うの面倒なんで Dad:At first, I couldn't be bothered with them
いつもメシ食うのに使ってる箸でラーメン作ったら・・・ Dad:But when I tried making ramen with my usual chopsticks
熱いんだ手が！ Dad:I nearly burnt my hand!
Page 5 そこで次の時少し長めの箸を使ってみたがまだ熱い！ Dad:So next time I tried some longer chopsticks, but it was still hot!
結局三度目からは菜箸を使うハメになった Dad:So the third time I finally had to use cooking chopsticks
あれは熱くなくかつ使い勝手を殺さない Dad:It was not too hot, and not awkward to use,
ギリギリの Dad:Just the perfect
ちょっと！！ Kyoko:Dad!!
インスタントラーメンばっかり食べてるの！？ Kyoko:Have you only been eating instant noodles!?
いや菜箸の・・・ Dad:No, but, the cooking chopsticks...
これだから男の自炊は信用できない！ Kyoko:That's why you can't trust it when men say they've been "cooking"!
さっきから壊れたプレーヤーうっとおしい！！ Kyoko:And that broken CD player is getting anoying!!
こんな音楽なんだよ・・・ラップラップ Dad:That's just the kind of music it is... rap, rap!
うそつけ！！ Kyoko:Liar!
菜箸の長さから絶妙な距離感の話へ持っていきたかったんだが・・・ Dad:I was just about to segue from the length of chopsticks to talking about staying at the perfect distance...
Page 6 (Shop sign)浦公英 百貨店 Urakoei Department Store
おおっ Dad:Wow!
おい響子見ろ！！ これ額縁かと思ったらテレビだぞ！！ Dad:Oi Kyoko, look!! This picture frame is a TV!!
当たり前でしょ テレビ売り場なんだから！・・・も～～ Kyoko:Of course it is! This is the TV section!...Ahh...
くすくす SFX:Giggle
Page 7 いつの間にあんなに薄くなったんだろうなぁ？ Dad:When did TVs get so thin?
え？ウチのなんてこんなだぞ Dad:Hey? Ours is this big!
中間の厚さを飛ばしていきなり薄くなったよなぁ・・・ Dad:They went straight from huge to wafer thin with no in between...
テレビって Dad:TVs...
まるで突然変異で首が長くなったキリンの進化の謎が Dad:Just like the mystery of why the giraffe's long neck suddenly evolved...
あのねぇ！ Kyoko:What?!
ブラウン管と液晶じゃ規格が違うんでしょ・・・ Kyoko:CRT and LCD are completely different technology!
ところでなんでデパートなんか連れて来たんだ Dad:So, why did you drag me out to a department store anyway?
俺は人の多い所と暗くて狭い所が嫌いなんだよ Dad:I don't like crowds or dark and cramped places.
デパ地下で食料を仕入れるのよ お父さんロクな物食べないから Kyoko:To buy food at the basement shopping centre, 'cos you don't eat anything decent.
Page 8 (price tag)マッサージチェア Massage chair
(price tag)足つぼ押し PANG-II Foot massager
じー・・・ SFX:Stare
あ やる？足ツボ Kyoko:Oh! Want to give the foot massage a go?
これ痛いんだよ Kyoko:It hurts you know.
ほう 望むところだ Dad:Oh That's the way I like it.
ウィーーン プシューーーーッ SFX:Spin Shoo~~
グリッ グリッ グリッ SFX:Push push push
Page 9 グリグリグリグリ SFX:Push push push
いっ たぁああああい！ Dad:Ye- oooooww!!!
お父さん！！ Kyoko:DAD!!
ガツーーン SFX:Bang!
すみません すみません Kyoko:I'm sorry, I'm so sorry
大丈夫ですよ Shopperson:That's okay.
拷問器具か Dad:Is this a torture device!?
最悪 超ハズカシー Kyoko:Argh, this is horrible I'm so embarassed!
どっか内臓が弱ってるから痛いんだよ Kyoko:You know it hurts because your organs are weak.
そういや 健康診断で言われたなぁ・・・胃と肝臓をいたわらないとーーー Dad:Actually, the doctor did mention something like that... He said, if I'm not careful of my stomach then,
い・かんぞう Dad:I'll get a bellyful!
Page 10 あーー あっ Kyoko:Oh-- Ah--
これ いーな仕事場に欲しいな Kyoko:This is great! I want one at work!
お前と二人で買い物来たの何年ぶりかな・・・ Dad:How many years has it been since we last went shopping together?
さー？ Kyoko:I dunno.
昔 お前がデパートで迷子になって Dad:Remember when you got lost at that department store?
またその話 Kyoko:Not this again.
(announcement)青いアロハシャツに白いズボンのお父様お嬢様がお待ちです A young lady is looking for her father wearing a blue hawaiian shirt and white pants.
俺が呼び出されて・・・ Dad:They called me out over the loudspeaker...
時間が経つのは早いな・・・ 夢見てるようだった・・・ Dad:Time flies by... It feels like I'm dreaming...
Page 11 ゴガ・・・・・・ SFX:Snore...
ホントに寝ちゃうし Kyoko:And then you actually fall asleep.
すいません Kyoko:Excuse me
ゴッ・・・ ンゴー SFX:Snore... Snuffle
あのオッサン ちょっとの間寝かせておいてもらえませんか？ 高いもの買いますから Kyoko:Can I leave that old man sleeping there for a while? I'll buy something expensive
かまいませんよ Shop keeper:That's fine.
Page 12 何かありましたらお声かけてください Shopkeeper:Let me know if you need anything
あっ あります あります Kyoko:Oh! I do, I do
１５万円くらいで良いCDプレーヤーあります？ Kyoko:Can I get a good CD player for 150,000 yen?
ええ 相当良いのが揃いますよ Shopkeeper:Yes, there's a range of good models available.
父が壊れたCDラジカセずっと使ってるんで・・・ Kyoko:My dad's been using a broken CD and radio player....
あ～～～ お父様はどんな音楽聴かれます？ Dad:Ah~~~ What music does your father listen to?
・・・ジャズとかクラシック・・・？ですかね Kyoko:...Jazz and classical, I guess...
そうしますとこちらのナンタラのカンタラがーー Shopkeeper:In that case this blah blah blah
重低音でウンタラのカンタラで Shopkeeper:with deep bass blah-dy blah~
へー機械でそんなにかわりますか Kyoko:Wow... I didn't realise there was such a difference.
ラジカセと比べたらびっくりなさると思いますよ Shopkeeper:I'm sure the difference to a casette player will surprise you!
Page 13 (announcement)ピンポンパンポン SFX:Ding dong ding 迷子様のお呼び出しを申し上げます Paging a lost child.
では こちらをお買い上げで・・・ Shopkeeper:So, will you buy this one?
(announcement)F市からお越しの・・・ From F~~ city
発送してもらえるんですか？ Kyoko:Can I have it delivered?
(announcement)岩崎響子様 （small)ーー至急３階インフォメーションセ Kyoko Iwasaki - please come immediately to the the information centre on the 3rd flo--
って 私やないかい Kyoko:Huh? That's me!
サンラータンメンおまちどおさまでした Here you are, Taiwanese noodles.
Page 14 むすっ Kyoko:Hmph!
怒るなよ・・・ 起きたら響子がいないから・・・ Dad:Don't get so angry... You weren't around when I woke up...
フン・・・もう少し寝てたらサンタが来たのに Kyoko:Huh! If you'd stayed asleep a bit longer Santa Claus might've visited you...
・・・・・・あぁ？ Dad:...what?
CDプレーヤー買ってあげようと思ったの Kyoko:I was going to buy you a CD player.
あー いいよ いいよ Dad:Nah, I don't need one
なんで聴いたって同じだろ Dad:Music sounds the same no matter what you listen to it on.
同じじゃないっ Kyoko:It does not!
しかし なんだな ラーメンばっかり食うなと言っておいて 結局晩飯ラーメンだな Dad:But it's funny. You tell me off for only eating ramen, and we end up eating ramen for dinner!
インスタントラーメンとは別モンでしょ！ Kyoko:This is different to instant noodles though!
野菜もいっぱい入ってるし お酢も体にいいし Kyoko:It's got lots of veges, and the vinegar is good for you too
いやー ラーメンはラーメン・・・ Dad:Nah... Ramen is ramen.
キッ SFX:Glare
・・・・・・そ Dad:...Any-
それよりお前もいい歳だし 誰かいい人いないのか？(small text - なんて・・・) Dad:Anyway, you're getting to a good age Is there anyone special in your life? (you know...)
Page 16 別にいないこともないけど・・・ Kyoko:Well, I wouldn't say there's noone...
いるんかい！！ Dad:So there IS someone!!
どんなやつだ・・・ Dad:What's he like...?
え・・・なんもフツーの人 Kyoko:Hmm... just a normal kind of guy.
何かあるだろ 頭が悪いとか 足がクサイとか 女グセが悪いとかブサイクだとか Dad:There must be something... He's dumb or his feet stink... He's a ladies man or ugly or...
なんで悪い要素ばっかり・・・ Kyoko:They're all bad things!
「普通」なんてのが一番毒なんだ あのなふだん普通に吸ってる酸素が実は猛毒という Dad:"Normal" is the worst kind of poison. You know, the oxygen that we normally breathe is actually deadly poisonous.