それは紫陽花が美しい、日本の小さな田舎町で始まった。 It all began in a small town in Japan, where the hydrangeas were beautiful
衝撃の新連載巻頭カラー４７ｐ A shocking new serial in color p47
さんかれあ Sanka Rea
…くん …kun
ふ…るや…君… Fu..ruya…kun
マジ…かよ… You’re… kidding…
PG02-03
KC『ケンコー全裸系水泳部ウミショー』全9巻 KC Kenkō Zenrakei Suieibu Umishō All 9 Volumes and
KDC『おとぎのまちのれな』全3巻、発売中 KDC Otogi no Machi no Rena All 3 Volumes on sale now
紫陽花美少女ｘゾンビオタクｘ廃墟 Hydrangea Bishōjo X Zombie Otaku X Abandoned Building
新しい青春ラブストーリーがついに誕生 A new teen love story begins
はっとりみつる Hattori Mitsuru
散華礼弥15歳 Sanka Rea, 15
今日もネガティブに Happily Negative
元気です！ Today too!
新連載 New Serial
さんかれあ Sanka Rea
第一話 Chapter 1
私が…ゾンビに…なったら If I… became a… zombie…
PG04
――数日前 --- A few days ago
5月17日午前８：００ May 17th, 8 am
なーおい Hey
きいてんのかよ！？フルヤ！！ Are you listening!? Furuya!!
くぁ～っ *yawn*
K県足倉郡紫陽町 K Prefecture, Ashikura District, Shiyō Town [TL note: Shiyō could also refer to the name of the flower, Hydrangea, and appears a number of times as part of different names]
PG05
んだよ …what?
聞いてるぜー I’m listening
紫陽高校1年降谷千紘 Shiyō High School 1st year, Furuya Chihiro
ホントかよオマエ Really?
そのカオぜーったいウソついてんな！！ With a face like that, you’re definitely lying!
つーかさ オマエさ 最近妙～にぼーっとしてねーか？ I mean, haven’t you been spacing out quite a bit lately?
なーモギ Right, Mogi?
同校１年ヤスタカ Same School 1st year, Yasutaka
そうだね… I guess so…
同校１年モギ Same School 1st year, Mogi
季節の変わり目だからねむいのだ。 It’s the turn of the seasons that’s making me sleepy
PG06
だからオマエはどう思ってんだよ―― So what do you think?
何が？ About?
川の隔てて向かい同士にある紫陽高と散華女子の件だよ About the river separating Shiyō High and Sanka Girls
私立散華女子学園（県内有数のお嬢様校） Sanka Girls Private Academy (One of the few schools for ladies in the Prefecture)
女子高と男子校だからって They didn’t have to make such a clear divide
通学路までハッキリと分かれることなくねーか！？ Just because we’re from schools for different sexes!
県立紫陽高校（男子校・特徴なし） Shiyō Prefectural School (Boy’s school, nothing special)
紫陽町駅 Shiyō Station
紫陽高（西）ルート Shiyō High (West) Route
散女（東）ルート Sanka Girls (East) Route
紫陽高校 Shiyō High School
散華女子学園 Sanka Girls Academy
…別にいんじゃね？ It’s fine, isn’t it?
PG07
よくね――――お！！ Nooooo!!
おれは近隣に散女があるからわざわざこの高校選んだのに… お嬢様方と登下校時にお近付きになれると思ってたのによォ―――― I chose this school specifically because I thought I could get closer to the Sanka Girls going to and from school…
入学初日にあっちに歩いたら変質者あつかいされたし! They thought he was a pervert when he walked on the other side on the first day of school!
あっそ Right
オレはココが地元だからそんなこと知ってたし―― I’m from around here so I knew about it.
特に今年は知ってるか？へっへっ Especially this year, did you know? heh
超セレブなコが入学したんだぜ！？ A really famous girl just enrolled!
あさっぱらからうざいなー So irritating so early in the morning
ホラホラあそこだ Look! Over there!
あの黒髪ロングのコ！！ The one with the long black hair!!
PG08
散華女子の学園長の娘… The daughter of the academy principal…
散華礼弥たんっ！！！ Sanka Rea-tan!!
PG09
おはよー Morning!
あ、おはよございます Ah, good morning.
ああ～ いいよなぁ～ 清楚でつつましくてガッキー似で―― Ah… isn’t she great? So nice and proper, just like a musical instrument
やっぱり親が立派だと娘もああいう風に育つんだな～ I guess daughters do grow up like their parents in high places
そうとは限らないぜ That’s not necessarily so
なにィ！？ What!?
PG10
なーにオマエ知ったふうなセリフをォ－ You’re talking as if you know it all
おーい Hey!
ちひろー Chihiro!
ん！？ Huh!?
あぅ わんこ！！ Ah! Wanko!! [TL note: wanko can also refer to a small dog or puppy]
散華女子２年 左王子蘭子 Sanka Girls 2nd Year, Saōji Ranko
PG11
さん付けしろってば Add a –san to that
てっ ow
はい Here
あ...ああ― 貸してたっけDVD… Uh… um… Did I lend you those DVDs?
やーっぱり忘れてたな！？ So you did forget!
週末にウチに取りに来るっつってたでしょ！？ まってたのに～！！ I told you to come to my place and get them on the weekend, didn’t I!? I was waiting for you!!
いや ニャハハ 色々といそがしくて Ah… hahaha…. I was kind of busy….
なーんが忙しいだ―！？ つーか What were you busy with!?
結構DVDおもしろかったじゃねーか！！ I mean, the DVDs were pretty good!
そ 昔からのくされ縁…ったく Yeah, so I can’t really get rid of her, geez [TL note: he actually says that their relationship is an undesirable, yet unbreakable, one]
おおーい Hey!!
PG13
今週末こそウチに来いよー おねーさんがまた色サービスしてやるからー Come over this weekend! Big sis’ll look after you really well! [TL note: there is a sexual overtone to what she’s saying]
あっまたゾンビDVDかせよォー Ah, and lend me some more zombie DVDs!
つーか誕生日半年も離れてねーのにさ… You’re birthday is only half a year earlier than mine…
おい… フルヤ… み み 見損なったぞ あああああああ Hey… Furuya… I… I… I’m so disappointed in youuuuuuuuuuuuu!!
PG14
イトコにあんあカワイイコがいてしかも散女生！！！ くぅ～もったいねぇ You have such a cute cousin who is in Sanka Girls!! what a waste…
するとナニか！？ オマエは毎週わんこさんとゾンビプレイ（？）してるとな！？ So what does that mean!? The two of you engage in Zombie play (?) every week!?
またいつものおビョーキが He’s up to his usual antics again
さーモギ 行こ行こ Let’s go, Mogi
あ...あのっ 降谷君… さっき… ゾンビDVDとかもってたけど… そういうの好きなんですか？ Ah, Furuya-kun… just now… She was talking about zombie DVDs… do you like those?
んー まーな mm… I guess
ゾーゾンビってアレですよねぇ… 死んだ人が生き返って襲いかかってくるっていう Zombies are those, aren’t they? the ones that come back to life and attack you…
う...く… ボク苦手です… Ugh… I can’t handle that
そう オレは That’s right I…
PG15
いわゆる「ゾンビ」というものが昔から好きで …have liked those so-called zombies for a long time
ウチにもその手のゲーム・映画DVD・グッズなどのコレクションがあったりする まぁ単純にビジュアル的に好きというだけだったのだが… At home, I have a collection of all sorts of zombie related games, movies, and collectibles. Well, simply put, I like the visual appeal of zombies.
最近になってオレの中で別の Recently, though,
「ゾンビ興味」が湧きはじめていたー there was a different aspect of zombies that I came to find an interest in
PG16
同日午後１１：００ The same day, 11pm
PG17
紫陽町内・ホテル跡 Shiyō Town, An Abandoned Hotel
今日でもう三日目か… It’s the third day today…
今夜こそ成功させてやるからな I’ll make it work tonight
PG18
ばーぶ Barb [TL note: creative license exercised creating a phonetic equivalent of the cat’s name]
PG19
ばーぶはオレが昔拾ってきた猫でずっと家族の一員として一緒に暮らしていたけど Barb was a stray cat that came to live with us, eventually becoming a member of our family
先日うっかり家の外で出してしまって… 車にはねられて死んでしまった She died the other day when she got hit by a car accidentally when she was going outside.
そこでオレは去年ある場所で手に入れた古い書物に書かれていた That was when I decided to try it out
"秘術"とやらを試してみることにした The ‘secret techniques’ written in an old text I found last year.
PG20
書物といってもメモ書きのようなものでとても読みにくく The text was more of an old memo than anything, and was very hard to read.
いつごろに書かれたものかもわからない...が I have no idea when it was written, but…
ちぎれちまった Ah.. it tore
やべ…コピーとったほうがいいかもな… Crap… I should have made a copy…
多分間違いない I’m quite sure that
これは This is
蘇生術だ Raising the dead [TL note: or Revivification]
PG21
もちろん本当に効くかどうかは半信半疑だ しかもネコだし Naturally, I was doubtful as to whether it would work and on a cat, no less
だからこそ ゾンビ好きのオレとしては試してみたくなったのだ...！！ But that was why I, as a zombie lover, decided to try it out!!
スズランでうまくいくかなぁ...？ Will it work with a lily of the valley?
ただこの書物 It’s just that
一ヶ所完全に読めないところがあって There’s just one spot on this text that I can’t read at all
PG22
昨日はドクゼリで試してダメだったし… どれなんだろうな？ I tried hemlock yesterday, but it didn’t work
何かの毒草が必要なのだがそれが分からないのだ I need a poisonous plant for this, but I don’t know which one.
こりゃムリかもな― ばーぶもだんだん腐ってかわいそうだし… This might be impossible Barb is already starting to rot
今週いっぱいでダメなら埋葬して… If it doesn’t work by the end of the week, I’ll bury her…
コッ [sfx: footsteps]
PG23
...また 今日も来やがった… …again she came again…
PG24
PG25
ど…うして Wh…why?
－はじまる...！！ Here we go!!
PG26-27
どうして私は… Why was I…
散華家に生まれてきてしまったんですかぁ Born into the Sanka family?
PG28
私だって… みんなと一緒に自由におでかけしたいのに… I want to go out just like everybody else…
なぜ“散華家の娘”は一人での外出は禁止なんですかぁ～～！！ もう高校生になったのに Why is the ‘daughter of the sanka family’ not allowed to go out alone? I’m already a high school student!
おーお 今日もためこんでるな Wow.. she’s been bottling it up
…それと本当はやめてほしいんです… Also, I wish you’d just stop…
お父様… あなたが PG29 毎年私の誕生日に成長記録として… 私の裸姿を撮影するのを！！！
Stop taking nude pictures of me on my birthday as some kind of growth record!!!
PG30
あ…っ Ah…
PG31
困った Crap
PG32-33
あ アンタって 散女の Yo…You’re from Sanka Girls…
なっ…なんでもします だから… I…I’ll do anything so…
今日のことは 誰にも 言わないで 下さい Please don’t tell anyone about today
PG34
…じゃあさ Well…
PG35
昨日見た分はいいの？ What about what I saw yesterday?
昨日も見られて いたのですか …you were watching yesterday as well…
あ、言わんほうがよかったか？ Ah… should I not have said that?
ああ…もう死にたい Ah… I want to die
死んじゃったほうがマシ 死んで I’d rather die… die…
別の人間にい生まれ変わりたい And be reborn as somebody else
PG36
まー何があったのかはわからねーケド Well… I don’t know what happened, but…
アンタみたいないいとこ育ちってのも何かと大変だろうな It seems pretty rough even for people growing up in a good family
常に周囲から振る舞いとか 上っ面なこと押し付けられて Always having to keep up appearances when people are around
名家の娘 知的 立ち居振る舞い 清楚 聡明 Daughter of a good family Intelligent Good deportment Neat Wise
イヤなものイヤと言えず ってな暮らしが続くとしたら Not being able to say no when you want to living under conditions like those
そりゃあ時々人気のないとこに行って叫びたくもなるわな it would make anyone want to just scream when there are no people around
ひょっとして あなたもここへは叫びに Could it be that you also came here to scream?
いやいやいやいや Ohnononono
PG37
そ 蘇生術！！！ Ra…raising the dead!!!
すごい そんなことって Wow… something like that
たぶんオレの予想だと It’s just my hypothesis, but…
生き返るっつってもゾンビみたいにフラフラさまようくらいじゃないかなって Even if I can raise the dead, they’d only just wander around aimlessly like a zombie
ゾンビ Zombie…
PG38
そんな状態がばーぶにとって幸せかっつーとそうじゃないかもしれねーけどさ 見てみたいんだ You couldn’t possibly say that Barb would be happy to be brought back like that, but… I want to see…
もっかいばーぶが動くところを … Barb moving again.
ま…よーするにオレのわがままにばーぶを付き合わせようとしてるだけだから ハッキリ言ってばーぶには迷惑なだけかな Well, I guess it’s just Barb playing along to my selfish whims. This is probably not something that Barb wants.
そ そんなことないですよっ Tha… that’s not true!
PG39
ばーぶちゃんだってきっとあなたに会いたがってますよ！！ I’m sure Barb wants to see you again!!
あ…そいえばあなたのお名前は… Ah… I didn’t catch your name…
ん？フルヤ Mm? It’s Furuya
むぼうびだな So careless
まあ そもそもホントにその薬が作れるかどーか Well, I don’t even know if this medicine will work in the first place.
じゃ…じゃあ次から私にもお手伝いさせて下さい！！ Then… let me help the next time.
は！？ What?
おいおい アンタみたいなお嬢さんがこんな胡散くさいこと Hey, someone like you getting caught up in something this dodgy?
私の家って父が潔癖症だからペットを飼えなくて I couldn’t have a pet because my Dad was a clean freak.
PG40
だから…私も一度くらい That’s why… for once…
動物に愛情を注いでみたいなって I’d like to show my love to an animal
あっでも足手まといになりそうなら別に… Ah… but that’s only if it’s not a bother to you…
いや いいぜ Oh no…. It’s fine
たしかさっき アンタ何でもするって言ってたよな？ Didn’t you say that you’d do anything?
え…ええ Ye…yes
それじゃあさあ In that case
PG41
ばーぶのために…この薬の 実験台になってくれよ For barb’s sake, be a guinea pig to test this medicine out!
え それって Huh? that’s…
アンタ 死んで別人になりたいんだろ？ You… wanted to die to become someone else, right?
だから ゾンビに So… become a zombie…
あ Ah…
PG42
なーんてウッソ～ Just kidding!!
くっくっく～ さっすがピュアなお嬢！！ Hahaha! as expected from such a pure girl!!
予想通り何でもすぐ信じんのな！！ You believed everything as I thought!!
アンタさ 男に用心しろよ つまらねーヤツにすぐひっかかっちまいそうだからさー You should be more wary around guys you might get tricked by some loser
失礼ね 私は H… How rude! I…
ま…まだ 男性とお付き合いしたことは…その… I… I haven’t gone out with a guy before, but….
ないけどっ きっと大丈夫です！！！ But... I’m sure it’ll be fine!!!
お嬢だけあって変なプライドだけは高いのな Your pride befits a lady of your status
じゃ...じゃあ 降谷君はどうなんですか！？ Well… what about you, then!?
PG43
オレ？ Me?
オレは生きた女にキョーミねーから I have no interest in living girls
やっぱゾンビっ娘さんがサイコーだよなーはっふーん 片腕ちぎれかけてはらわた出したコとお付き合いしたいな Zombie girls are the best! *sigh* with an arm dropping off and their guts spilling out..
じゃあ In that case…
PG44
私がゾンビになったら 責任とってくれるってことですね？ If I become a zombie will you take responsibility?
え Eh?
PG45
んーあー それは Well… that’s….
その発想はなかったわ I didn’t think of that
PG46
ふふ じゃあ それ考えておいて下さいねっ Haha, well then.. please think about it
私 もうそろそろ家に戻らなきゃいけないから I need to be getting back home
なーんか 逆転された気分だな Damn… she turned the tables on me
この時は…夢にも…思わなかった… At that time… I didn’t even… dream that…
あっ そうだ Ah… that’s right
彼女が…本当に… She would… really…
PG47
明日もまたここにいますよね You’ll be here tomorrow, right?
降谷…君 Furuya-kun
ゾンビに…なって…しまうなんて… Turn into a… zombie…
のどかる町のフツーの夜に喜劇と悲劇が始まる And so a tragicomedy unfolds in a peaceful town in an ordinary night.