frontsideair Releaseshttps://mangahelpers.com/t/frontsideair/rss2007-09-07T23:56:39+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/frontsideair/releases/5489Translation: Naruto 3692007-09-07T23:56:39+00:00frontsideairadmin@mangahelpers.comÇeviri tamam. ^^ Bu seferkini biraz daha özenerek yaptım, birkaç çeviriden faydalandım ve kalite kontrol de yaptım. Umarım beğenirsiniz. ^^
[sayfa 1] Başlık: #369: Pein Hakkında Yan: Pein, kaosun müjdecilerinin, Akatsuki'nin Lideri. O gözlerin ardında yatan hırs...
[sayfa 2] Yazı: Bir shinobi, kahkahalar atıyor!! 1. Adam: GAAHAHAHAHAHA! Jiraiya: Haydi konuş! Bana Pein hakkında bildiğin her şeyi söyle! 1. Adam: Ihh... ah... Aaaahhhahahhh... SFX: Gıdıklama 2. Adam: Sakın teslim olma! 1. Adam: Ne olursa... aaaahhah... ...olsun, asla... yoldaşlarıma ihanet... edem... hahah.... ahh...
[sayfa 3] Jiraiya: Düşündüğümden daha çetin ceviz çıktın. Anlaşılan gizli silahımı kullanmak zorundayım. 2. Adam: N-ne yapmayı planlıyorsun?! Jiraiya: Ne yaparsam yapayım ötmüyorsanız, o halde jutsumu kullanıp... ...sizi kurbağaya dönüştürmek zorunda kalırım! 2. Adam: ... Jiraiya: Yani sizi... SİZİ... KURBAYAYA... DÖNÜŞTÜRMEK... Jiraiya: ... 2. Adam: ... ÇN: Burada Jiraiya kelime oyunu yapıyor. Japoncada "kurbağa" ve "dönüştürmek" eş sesli, ikisi de "kaeru" olarak okunuyor. Cümlenin aslı: "Kaeru ni kaeru." Yalnız espriye gülen yok, anca tüyle gülüyorlar. xD
[sayfa 4] 1. Adam: GAAHAHAHAHAHAHAH!! Hahahahahah... SFX: Gıdıklama gıdıklama 2. Adam: Bizden ne istiyorsun!!? Jiraiya: Hadi ötün artık! 2. Adam: Düşük rütbeli olabiliriz, ama yine de bu köyün shinobileriyiz! Kendi yoldaşlarımıza asla ihanet etmeyiz! Ne denersen dene işe yaramayacak! Bizi o kadar hafife alma!!
[sayfa 5] Jiraiya: Hmm... Öyleyse başka şansım yok... SFX: Elleri birleştirme Jiraiya: Ninpou: Kaeru-kaeru no jutsu!! (Ninja Sanatı: Kurbağaya dönüştürme tekniği!!) SFX: Eli koyma 1. Adam: D-duuur!! SFX: POFF 2. Adam: ! Frog: Vrak, vrak. 2. Adam: Sen! Seni pislik!! Jiraiya: Sırada sen varsın... SFX: Gerilme
[sayfa 6] 2. Adam: ...Köyün batısındaki en yüksek kule, işte orda Pein. ...Yani öyle diyorlar. Jiraiya: Oooo? O da ne? Yoldaşlarına oldukça kolay ihanet ettin, ha... SFX: Başına pat pat vurur 2. Adam: ... Jiraiya: Her neyse. "Öyle diyorlar," derken ne demek istedin? 2. Adam: ...Gerçek şu ki... Pein-sama hakkında kimse pek bir şey bilmez. Jiraiya: Nedenmiş o?
[sayfa 7] 2. Adam: Fuuma klanının kanını taşıdığını söylerler. Ama neye benzediğini bilen bir kişi bile yok. Onun aslında hiç var olmadığı söylentileri bile var. Jiraiya: Şehirde çok az süre bulundum, ama ben bile herkesin ondan nasıl bahsettiğini duydum... ona neredeyse tapıyorlar. Sakın bana yalan söylemeye çalışma! 2. Adam: Bu köyde Pein-sama bir tanrı gibidir! Burada olup olmaması fark etmez... O her zaman bizi gözetiyor!! Festivaller, konuşmalar... böyle olaylarda hep vekiller tarafından buyrukları iletilir... Jiraiya: O sizin başınız, değil mi? Neden yüzünü kendi yoldaşlarından bile saklasın ki?
[sayfa 8] 2. Adam: Tam olarak böyle durumlardan korunmak için... Jiraiya: Anlıyorum... 2. Adam: ...Sen... Sen eski düzenden kalanlardan değilsin, değil mi? Öyleyse kimsin sen? Jiraiya: Benim kim olduğum önemli değil. Asıl "eski düzenden kalanlar" da ne demek? 2. Adam: Ha... Anlaşılan bizim hakkımızda hiçbir şey bilmiyorsun... Bir yabancısın, ha. Kısa bir süre öncesine kadar bunlar her fırsatta gizlice sızıp Pein-sama'ya suikast düzenlemeye çalşıyorlardı. Eh, artık bunu dert etmemize gerek kalmadı. ...Sen de, dışardan gizlice girebildiğine göre çok şanslı olmalısın.
[sayfa 9] Jiraiya: Dert etmenize gerek kalmadı mı? Ne demek istiyorsun? Ben bu ülkenin iç savaşta olduğunu sanıyordum. 2. Adam: Eh, pek şaşırmadım. Biz oldukça sıkı bir toplumuz. Gerçek şu ki, İç savaş çoktan sona erdi. Ve biz kazandık! Bu yüzden Pein-sama böylesine bir efsane oldu. Gizli Yağmur Köyü'nü o fethetti... hem de tek başına. Jiraiya: ... İnanamıyorum...
[sayfa 10] Jiraiya: Pein inanılmaz güçlü bir shinobi olsa bile, Gizli Yağmur Köyü'nün başı "Semender" Hanzou'nun shinobi dünyasında ismini duymayan yoktur! ÇN: Semender: Kertenkeleye benzer bir hayvan. Efsanelerde ateşte yanmadığı söylenir. 2. Adam: Doğru... O sadece çok güçlü değil, aynı zamanda çok ihtiyatlıydı. Yanına yaklaşmak neredeyse imkansızdı. Etrafında 24 saat korumaları vardı. Ve yanına yaklaşmak için çocuk bile olsa herkes donuna kadar aranırdı.
[sayfa 11] Jiraiya: Öyleyse Pein Hanzou'yu nasıl alt etti? Ne tür bir yeteneği olabilir ki? 2. Adam: Sana söyledim, değil mi? Hiçbir şey bilmiyoruz! [Geçmiş] Hanzou: Bu savaşta... Konoha kazanmış gibi görünüyor. Üçünüzü canlı bırakacağım. Genç Jiraiya: Senin merhametine ihtiyacımız yok! Hâlâ dövüşebiliriz!! Genç Tsunade: Kes şunu Jiraiya!!
[sayfa 12] Hanzou: Siz üçünüz güçlüsünüz... Sadece siz hayatta kalmayı başardınız... Ben, Hanzou... ...sizi "Konoha'nın Sannin"i olarak onurlandıracağım. Hayatınızı bağışlamam karşılığında kendinizi böyle tanıtın. [/Geçmiş] Jiraiya: ...
[sayfa 13] Jiraiya: İnanılmaz... Hanzou'yu alt etmek, tek başına... 2. Adam: Haha... Bu bir tanrının işiydi. Onun gücü bu dünyaya ait değildir. Ama Pein-sama'nın gerçek gücü onun jutsularında değil. Jiraiya: ? 2. Adam: Onun gücü, saf ve merhametsiz kalbinden geliyor. Jiraiya: ? 2. Adam: İdeallerine karşı direnişlerin her zerresini yok etti.
[sayfa 14] 2. Adam: O sadece Hanzou'yu öldürmedi. Hanzou'nun ailesini, karısını, çocuklarını da öldürdü. Hatta tüm yakınlarını, arkadaşlarını, ve hatta onların çocuklarını bile nerede olurlarsa olsunlar bulup yok etti. Sonra evlerine kadar her şeylerini yakıp kül etti ve Hanzou'nun diğer köylerden eski müşterilerinin bile işini bitirdi. Hanzou'yla ilgisi olmuş her şeyi sildi. İlahi adalet...
[sayfa 15] 2. Adam: Tıpkı bir tanrı gibi, değil mi?
SFX: Elini açar SFX: Grrrrk SFX: Adım SFX: Adım SFX: Oturma Bölme: 1
Her türlü yorum yapabilirsiniz. ^^ İyi eğlenceler!https://mangahelpers.com/t/frontsideair/releases/5482Translation: Naruto 3682007-08-31T20:33:04+00:00frontsideairadmin@mangahelpers.comFor scanlation: http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?p=512370#post512370
Sayfa 1: Başlık: Bilgi Toplama Yan: İsmini bilmeyen hiçbir ruh yoktur. Ancak bu görev zor olduğunu gösterecek, Muhteşem Jiraiya için bile...
Sayfa 2: Karga: GAK Yazı: "Uchiha gizlenme yerine gel... Abi kardeşi son dövüşüne çağırıyor."
Sayfa 3: Suigetsu: Sasuke!
Sasuke: Ben aksini söyleyene kadar geride kalmanızı söylemiştim diye hatırlıyorum.
Suigetsu: Karin bir başkasının çakrasını hissettiğini söyledi, bu yüzden merak ettik.
Karin: Tüyler...?
SFX: Adım
Sasuke: Harekete geçiyoruz. Beni izleyin.
Sayfa 4: Boş
Sayfa 5: Pein: Ben yağmuru durduracağım, Konan. Sen de jutsunu davetsiz misafirimizi bulmak için kullan. Konan: Çalışıyorum.
SFX: El çırpma
Pein: Hazır ol.
Konan: Tamam.
Sayfa 6: 1. Adam: Yağmur çok şiddetli, değil mi? 2. Adam: Bu sağanaktan uzaklaşıp bir şeyler içelim.
1. Adam: Böyle kenar mahalle köşesinde hiç bar yoktur. Başka bir yere gitmemiz gerek.
2. Adam: O zaman daha düzgün bir yere gidip şu yağmurdan kurtulalım... ıslanmaya devam ederken.
İşaret: Açık - KULÜP KURBAĞA - İçebildiğiniz kadar sadece 500 Ryou!
Sayfa 7: 1. Adam: Heh, gerçekten şanslıyız!
Barmen: Ne istemiştiniz? SFX: Kapı sesi
2. Adam: İki kişiyiz. 1. Adam: Sake içip bir şeyler atıştıracağız. SFX: Yağmur sesi
1. Adam: Bugün pazar değil, değil mi? SFX: Sandalye sesi
2. Adam: Hayır...Pein-sama'yla ilgili bir şeyler olmalı. Belki yakında ülke dışına çıkacaktır...
1. Adam: Ama diğer günler hiç yağmadı...
Sayfa 8: 2. Adam: Bu kadar güç kullanmak için iyi bir sebebi olmalı. 1. Adam: Ama bu neredeyse bir kasırga...
2. Adam: Hey! Pein-sama kendini bu şehir için feda ediyor! Birazcık yağmura katlanmalısın!
1. Adam: Evet, haklısın...
Barmen: İşte, hazır!
2. Adam: Aaa...ne? 1. Adam: Hiçbir şey hazırlamamışsın ki?!
Barmen: Aslında, bugün dükkanımızın büyük açılışınıkutlamak için özel bir şeyler hazırlıyoruz...
Sayfa 9: 1. Adam: Vay, gerçekten mi?
Barmen: Çok şanlısınız baylar!
SFX: POFF
SFX: Taka taka
2. Adam: N-ne, kimsin sen?!
Jiraiya: Sadece birkaç soru soracağım. Bilmek istediğim şeyleri söyleseniz iyi olur.
Sayfa 10: Adamlar: UUVAAAAAAAAAAAAAAAAAH! SFX: Dönüşme sesi
Sayfa 11: SFX: Dönüşme sesi
SFX: Zıp Zıp
SFX: Su sıçraması
SFX: Yağmur sesi
Sayfa 12: SFX: Damlama
Sayfa 13: Pein: Başla, Konan.
Konan: Tamam.
SFX: Hışırtı
SFX: Açılma
SFX: Parçalanma
Sayfa 14: Bütün SFX'ler: Dağılma
Sayfa 15: Bütün SFX'ler: Kanat çırpma
Sayfa 16: SFX: Adım Jiraiya: Tamam...
İkiniz de kunailerinizi çektiğinize göre, ayaktakımı da olsanız shinobi olduğunuz ortada.
1. Adam: Kahretsin! 2. Adam: Neredeyiz?!
Jiraiya: Kurbağamın midesinde.
Sayfa 17: 2. Adam: Sen...kimsin sen?
Jiraiya: Burada soruları BEN sorarım demedim mi? Yoksa kekeledim mi? SFX: Tüy
2. Adam: O...o tüyle ne yapacaksın?
Jiraiya: Gıdıklama zamanı! Gülerek ölmek istemiyorsanız konuşsanız iyi olur.