Funchi Releaseshttps://mangahelpers.com/t/funchi/rss2008-03-11T17:21:55+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/funchi/releases/5554Translation: Minami-ke 22008-03-11T17:21:55+00:00Funchiadmin@mangahelpers.com"This is a translation done by me, if you want to use it simply ask me, and i'll gladly let you use it"
Based on "Tako" translation, thx a lot
Minami 02
1 Capitolo 2 “Una lettera”
Chiaki: Mira alla gamba portante. Kana: Quale è la gamba portante? // Oh? Ohhh?
2 Kana: Ho delle pessime notizie! // Pessime notizie! Haruka: Spostati. Chiaki: Che succede, un bambino che urla al lupo? Kana: Sono delle pessime notizie per davvero!
3 Kana: Ho trovato questa nel mio porta scarpe. Haruka/Chiaki: Questa è… Chiaki: Una lettera d’amore…? Kana: No! / Non dire amore! Chiaki: Era così quando l’hai trovata? Kana: No, l’ho ridotta così io tenendola troppo stretta. Haruka: Ooh, / Kana ha già raggiunto l’età dove si iniziano a ricevere le lettere d’amore. Chiaki: Harukaneesama, l’età non ha niente ha che fare con questo. // Posso leggerla? Kana: Uhm. / Basta che non fai commenti una volta letta.
4 [Text on background, from right to left!]
Mi dispiace averti spaventato con questa lettera improvvisa.
Mi sono reso conto che da quando ti ho incontrato, ti ho sempre seguita con la coda dell’occhio.
Mi sono ritrovato interessato nella vivace ed energetica Minami.
Se per te va bene, dopo che tutti se ne sono andati via dalla classe.
Vorrei rimanere con te per parlare un po’ di più.
Haruka: O mio dio… Chiaki: Che ragazzo imbarazzante. Kana: Ehi… hai detto qualcosa? / Gliela l’hai letta piena di sentimenti ai lettori? Chiaki: Era una lettera d’amore da parte di Fujioka-kun. Kana: Ehi tu, chiamarla “amore” è vietato! Haruka: Che tipo di ragazzo è Fujioka-kun? Kana: Ah, / è in classe con me. // Credo fosse un titolare nella squadra di calcio, / e sembra che piaccia molto alle ragazze…
5 Kana: Vedo, vedo. / Se lo metto nel sacco, potrò farlo ammirare agli altri. Chiaki: Trattarlo come un oggetto della moda. Kana: Sei gelosa Chiaki? Chiaki: Che? Kana: Sei gelosa, non è vero, / della tua famosa sorella. / Questa sorella che può sfoggiare un oggetto così richiesto! Chiaki: Scendi giù! // Va bene se vuoi festeggiare in questo momento, ma… / ci sono un sacco di frasi strane in questa lettera. Kana: Eh? / Tipo cosa? Chiaki: Perché un ragazzo che non vuole dar fastidio a una ragazza, stravolgere la sua giornata per darti una lettera d’amore?
6 Kana: Obbiezione! [Text over Kana] EHI! [Text black box] Ignorata completamente. Chiaki: Quello che mi fa pensare di più è questa frase qui, “vivace ed energetica Minami”. // Potrebbe essere letta come “ ti si nota molto”. // E qui, “dopo che tutti sono andati via”. // Molto probabilmente significa “un ring dove non ci disturba nessuno”. // Quindi se decodifichiamo l’intero messaggio… // Ne esce una lettera così: [inside letter] Lettera di Sfida Ti si noto molto ultimamente, non è vero? Sei una noia per gli occhi. Quando non i sarà nessuno a disturbarci, facciamo parlare i pugni. Il calciatore, Fujioka
7 Haruka: Sei sicura che non sia soltanto insicuro della sua lettera? Kana: Imperdonabile! / Prendersi gioco del mo cuore di ragazza pura! [text next to Kana] Aria minacciosa Chiaki: Calmati, Kana. // Adesso ti spiegherò un piano geniale. Fujioka: Minami…
8 Fujioka: Uhm, io… [Text over background] Calcio Fujioka: Perché? Kana: La tua gamba portante è morta. / Quindi la tua famosa gamba destra è morta adesso! // Ti farò rimpiangere di aver provato a giocare con me in quel modo. // Sono a casa. Chiaki: Bentornata.
spero sia di vostro gradimentohttps://mangahelpers.com/t/funchi/releases/5553Translation: Minami-ke 12008-03-11T15:09:20+00:00Funchiadmin@mangahelpers.combeh, ho visto il cartone animato, e mi sono spaccato in due dalle risate. così mi è venuto in mente di cercare il manga, e tradurlo in italiano, spero vi piaccia.
"This is a translation done by me, if you want to use it simply ask me, and i'll gladly let you use it"
Based on "Tako" translation, thx a lot Minami 01
1
2 Chiaki: Harukaneesama / Buongiorno. Haruka: Buongiorno, Chiaki. Chiaki: Posso aiutare con qualcosa? Haruka: Puoi pelare questa carota. Chiaki: Va bene.
3 Kana: Buongiorno. // Oggi è domenica! / Il giorno più libero della settimana… / e per confermare questa libertà… // Torno a dormire!
4 Chiaki/Haruka: Buona notte. Kana: Questo è tutto? / Non mi dite nient’altro? / “Anche se ti sei legata i capelli e ti sei vestita?” / Oppure chiedermi di aiutarvi con qualcosa… Haruka: Allora puoi pelare le patate. Kana: Va bene. Chiaki: Sei una vera frana. // Tornatene a dormire! Kana: Che freddezza!
6 Minami Haruka La sorella maggiore, frequenta il liceo. Si è presa cura delle sue sorelline da quando era piccolina. Ti fa venire le lacrime agli occhi. Minami Kana La seconda sorella, frequenta le medie. Il prototipo del giapponese cretino ma è una ragazza dal cuore puro, quindi possiamo perdonarla. Minami Chiaki La sorella minore, frequenta le elementari. Molte volte si comporta come un adulto, chiamiamola “Principessa”.
7 Oji-san [TN: nel manga lo chiamerò Zio, suona più italiano] Un familiare delle tre sorelle. Può entrare a casa Minami quando vuole. Mi rende geloso. Maki Compagna di classe di Haruka. Ha una personalità radiosa, ma preferisce stare zitta. Atsuko Compagna di classe di Haruka. Sa essere dura, ma non gli piace imporsi. Che combinazione vincente. Hosaka Capitano della squadra di pallavolo. È la disgustosa mano del diavolo che cerca di avvicinarsi ad Haruka. Stai attenta Haruka! Fujioka Compagno di classe di Kana. Ha un amore non corrisposto per Kana. Certamente, l’amore è crudele… Keiko Compagna di classe di Kana. L’immagine dei 100 punti. Una studentessa perfetta, gli occhiali sono d’obbligo. Makoto Compagno di classe di Chiaki. Viene chiamato Mako-chan. Un idiota onesto che dovrebbe essere amato. Yoshino Compagna di classe di Chiaki. Da l’idea di essere una ragazza molto ricca, ma non ci sono abbastanza prove per dimostrarlo.
8 Capitolo 1 – Facciamo dei pancakes…9 Capitolo 2 – Una lettera…17 Capitolo 3 – Cose buffe…27 Capitolo 4 – Infelicità dappertutto…35 Capitolo 5 – Sii la mia scopa…45 Capitolo 6 – Battaglia dei voti…53 Capitolo 7 – Bisogna essere gentili…63 Capitolo 8 – Entriamo nel Club di pallavolo…71 Capitolo 9 – Spiegami tutto…81 Capitolo 10 – Fai del tuo meglio…89 Capitolo 11 – Mi piaci tanto…99 Capitolo 12 – Ti insegno io…107 Capitolo 13 – Dopotutto, è un genio…117 Capitolo 14 – Progetti…125 Capitolo 15 – Stai cercando di imbarazzarla?...135 Capitolo 16 – Non voglio spogliarmi…143 Capitolo 17 – Costantemente guardando…153 Capitolo 18 – Dov’è il nostro?...161 Capitolo 19 – Non proprio uguali…171
Oggi nella classe 5-2 Speciale Schizzi all’esterno…181
9 Capitolo 1 “Facciamo dei pancakes!” Chiaki: Sono a casa. Kana: Bentornata. // Anche se, / dovresti tornare a casa prima per giocare con me. / Dove sei stata tutto questo tempo, idiota? *Nota: Questo lavoro è opera di fantasia
10 Chiaki: Non solo non utilizzi il tuo cervello, ma mi hai anche dato dell’idiota? / Sono senza parole. // Vado a fare i compiti. Kana: Mi dispiace, rimani a giocare con me, mi annoio! Chiaki: Ti annoi… / Devi preparare la cena. Kana: Oh. Haruka(flashback): Tornerò a casa tardi oggi, quindi potete preparare voi la cena? Chiaki: Harukaneesama ha detto questo, giusto? Kana: Ah, è vero. // Aiutami, Chiaki. Chiaki: Ho dei compiti da fare.
11 Kana: Conosci le mie qualità di cuoca, vero? // Se mi lasci da sola adesso, lo sai che cosa succederà. // Appena avrai felicemente finito i compiti, avrai fame e dovrai mangiare uno dei miei piatti. // e ci sarà anche il secondo. // E ti obbligherò a mangiarli tutti. // Uhuhuhuhuh // Quindi aiutami. // Allora! // Che cosa facciamo?
12 Chiaki: Prima controlla cosa c’è in frigo. Kana: Okey, okey. // Non c’è assolutamente niente qui dentro… // Il mio spirito da chef è appena morto! / Non si può cucinare con questo tipo di ingredienti! Chiaki: La cosa più importante nel cucinare è la bravura. / L’amore e gli ingredienti vengono subito dopo. // Ma sei una frana, e li tuo amore per la cucina è inesistente. / Nascondere tutto questo con degli ingredienti di prima qualità è impossibile… / …una massa di spazzatura fatta di puro odio sarebbe il solo risultato. Kana: …dove vai?
13 Chiaki: Vorrei ordinare del cibo. Kana: Sarò io a fare la cena. / Non approvo dell’intervento di uno sconosciuto. Chiaki: Kana… non prenderla così male. / Con una semplice chiamata, possiamo portare un sorriso sul tavolo da pranzo. Kana: Se mi arrendo adesso, la mia posizione di sorella maggiore verrà compromessa. // Sembra che ero troppo attratta dalla parola “cena”. / Se non seguo le regole della società… / Una cosa semplice ma gustosa. / Facciamo dei pancakes. Chiaki: Oh!
14 Chiaki: Buoni. / Sono buoni. / Ottima idea, Kana… Kana: Vero? Vero? / Ti piacciono i pancakes, giusto? Chiaki: Qualsiasi idiota saprebbe farli. Kana: Inizierò con il bruciacchiarti un pochino. // Hey, Chiaki. Chiaki: Si? Kana: Aggiungiamo della frutta.
15 Chiaki: Ugh. Kana: Anche dello yogurt sarebbe buono. / Ah, / mettiamoci anche del succo. Chiaki: Aspet… Aspetta! / Non cambiare la ricetta! // Le idee di un principiante sono pericolose. / Per dei pancakes, questa è la cosa principale e più semplice… Kana: Sono dolci, quindi sono sicura che andranno bene insieme. / Mettiamo tutto dentro. // Ecco qui!
16 Kana: A posto, adesso friggiamo tutto. / Non… / Non si solidifica… Chiaki: Certo che no. / Il composto è troppo acquoso. Kana: Farina! Chiaki: È finita. Kana: …allora. / Vediamo, questo è… / Cream Stew / credo. Haruka: Sono tornata. / Mi dispiace per il fatto che sono tornata così tardi— Chiaki: Qui. / Bevi. / Guarda. / Ce né dell’altro. Kana: Mi dispiace.
Spero sia di gradimento a tutti i fan delle sorelle minami in italia