g1alpha Releaseshttps://mangahelpers.com/t/g1alpha/rss2009-09-27T23:07:04+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/g1alpha/releases/16406Translation: Witch Hunter 342009-09-27T23:07:04+00:00g1alphaadmin@mangahelpers.comWell I decided to translate 34.... There was one I didn't know really understand (the one in korean) but the others are probably alright. It would also probably be a good idea to proofread it a bit. Comment and do what you want with it....
03 Ryuhwan: !! Neptis: Oh, are you shooting as soon as you see me / Didn’t that woman teach you any manners? / Then again…
04 Neptis: Humans never did have manners in the first place…
05 Halloween: Gaack!! / What, what is that…? / Some kind of wall is… completely surrounding her… Neptis: It’s called ‘Severance of the space’. Just as the name implies, it severed the space around so you can’t reach here no matter how hard you try. Halloween: Shit…!!
06 Neptis: Hmm- Now he’s not even screaming. In fact you’re slowly approaching your limit. It’s a pity that you’re my type.
07 Halloween: Don’t… / Touch Tasha!! Neptis: Even I touch him… / What can you do~?
08 Neptis: You see, I hate people who don’t know there place and act rashly the most. / That person must be… / Punished.
10 Ryuhwan: What I want is an- / AUTO NINE!! BERETTA M93R AUTO9 CUSTOM
11 Ryuwhan: CHARGE! / Fire!
12 [No Text]
13 Neptis: Ho-. / To break my space… She didn’t raise him in vain. / Even though it’s nothing more than that…
14 Neptis: It’s your nature to be hasty [TN: Not sure about this one]
15 Halloween: Patricia!! Patricia: First I’ll take care of the external wound… / !! Halloween: What is it?! Patricia: There’s… no wound. Halloween: What?! Patricia: Also… / Tasha’s mana is calming down.
16 Halloween and Ryuhwan: !! Neptis: I told you from the beginning. / Don’t worry. What are you being all scared for~ kuku
17 Neptis: You’re supposed to be scared starting now. Ryuhwan: !!
18 Ryuhwan: Wh, Where is this place? Neptis: Hmm~. / The space transport worked. / I… / Have to go there slowly as well. / The people that are left…
19 Neptis: What should I do? Taras: You should have, / Captured her no matter what!
20 Taras: We’re the Witch Hunting WH. / But to lose a witch that was right in front of you, It means your not qualified to be a WH. / In . com . pe . tent Xing: Who was the one who only made irrelevant remarks about it being annoying? / And look here, were you saying those words? [TN: Not sure of this question] Cowardly… Taras: Of course! You think you can speak to me like that and still live happily? // [Text: My black list] Xing: Well there was no other choice. With Tasha’s condition like that. / After messing the job up, retreating before the enemy’s reinforcement arrived was best. [TN: Not too sure] / And also, the enemy was equal to White Class. / There was no chance of victory. In fact, we should be thankful they let us go. Taras: …
21 Taras: Hmph! I am Doberg Taras. / Ring~ / Even if it’s an S Class I don’t run away. I fear no one! / How have you been, my dear sister… Yes. Of course. I picked it up as soon as it rang. Cooga: About that bastard Tasha… Xing: Hm? Cooga: He’s a WH murder suspect. And he even received help from a witch… / Isn’t it suspicious? [Text: Then let’s meet another time.]
22 Xing: What?!! Neptis: The odds are in my favor. / You guys are already worn out from fighting Rose / And even though his life isn’t in danger, Tasha Gospel’s condition is still bad. / Anyways, what’s important to me is Tasha Gospel’s wellbeing.
23
Xing: Tasha is our ally. We’d take care of him anyway. Neptis: Ally…. Well, it’s true that he’s your ally now. / Even though I don’t know until when. Xing: Tasha is…
24
Xing: Our ally. Just like until now, he’s our troublemaking ally. Cooga: Kek. / Troublemaking… / Can you really describe him with just that? Kek Kek….
25
Xing: Did I say something wrong? Visul: No, you replied appropriately. (Especially the troublemaking part) / Ah, how’s your wound? Xing: Oh. / There’s nothing that I can really call a wound. / In this battle, I didn’t do my part… It was all done by Tasha and Halloween. / Even in the end it would have been impossible to protect Tasha without Taras and Cooga. / I… haven’t really done anything by myself. / 그래서 이제 믿천이 드러나기 시작하나 봐./ If I go to Bailong like this…
26
Xing: Even if I meet with Lee…. / Would I be able to do anything…
27
Ryuhwan: What did you say?!! Neptis: Like I said…
28
Neptis: Your master, / Isn’t dead. Ryuhwan: !! https://mangahelpers.com/t/g1alpha/releases/15008Translation: Witch Hunter 332009-08-09T17:46:46+00:00g1alphaadmin@mangahelpers.comWell here's vol 8 ch 32 for witch hunter. please proofread and check if the translations are correct.
P.S: Like the previous chapter, the raws for witch hunter vol 8 are all mixed up.this is the order of the pages: 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 2, 21.
[TN: these are very "literal" translations. I just did this on a whim so I didn't bother proofreading it. If you're going to use these, it might be a good idea to proofread it first. Notice i put the "needs proofreading" sign.]
05 Halloween: (Damn it, that Tasha bastard… He cut my mana supply!) / (My body feels like soaked cotton… I can’t even lift my arm.) / (Are you saying that you don’t need my help…?) / Idiot Master.
06 Tasha: You're dodging well here and there~ but did you know? / This is a battlefield. It’s my space. / It’s impossible for me to miss here.
07 Tasha: !! Ryuhwan: You’re obviously a greenhorn.
08 [No Text]
09 Tasha: Hmph, What are you then, having so much trouble against this greenhorn? Ryuhwan: Anyway, it seems that your limit removal is a lot different from mine. The magic and the form is more superior than mine. But... / Right now between you and me there is a decisive difference. / That will decide the result. Tasha: What is it? Ryuwhan: That’s…
10 Ryuwhan: Our connection with our supporters.
11 Ryuwhan: I told you.
12 Ryuwhan: Don’t look away when I’m your opponent. Halloween: Tasha!!!
13 Halloween: You bastard!!
14 Halloween: Move!! Halloween 2: Who are you to order me? Ryuhwan: That’s enough, Tasha’s supporter. / If you don’t behave nicely, this time I won’t use a tranquilizer bullet but shoot a real one instead. / You too. Halloween: Tranquilizer bullet?! Ryuhwan: Right now I only have one request.
15 Ryuhwan: If you quickly bring the healing witch here, you'll have a better chance of saving this guy from the rebound. Xing and Halloween: !!
16 Tasha: GUAAAAAAHHHHHHH!!!
17 Halloween: Do something, Patricia! You’re a witch who specializes in healing!! Patricia: I can’t calm the mana that’s destroying Tasha’s body with my strength. / In order to calm the overcrowding mana, we need a witch with the same type of mana as Tasha the most. / The only witch who has the same type of mana as Tasha is…!! / Edea Florence!
18 Halloween 2: O~I, master! / Did he learn his lesson yet? / Hey, stop glaring at me like that.
19 Halloween 2: It’s not like I said something wrong… / Ryuhwan became like that once in the past. At that time, Ryuhwan’s master was there, so it was solved easily. / But she’s not here right now. No matter how much the healing witch heals the ruined body, how long do you think the human mind will last against the pain? Neptis: Don’t Worry.
20-21 Neptis: Because I have come.
22 [TN: There appears to missing box on my raws] Varete: Here Neptis: …… / Huh? https://mangahelpers.com/t/g1alpha/releases/14970Translation: Witch Hunter 322009-08-07T19:56:57+00:00g1alphaadmin@mangahelpers.com[TN: For some reason the pages on the raws at MH are out of order so read the online raws for ch 32 of vol 8 like this: 1, 8, 19, 5, 6, 47, 7, 68, 79, 87, 9, 10.]
[TN: these are very "literal" translations. I just did this on a whim so I didn't bother proofreading it. If you're going to use these, it might be a good idea to proofread it first. Notice i put the "needs proofreading" sign.] ----------------------------------------------------------------------
Table of Contents:
Let It Snow The Terms Desired Mana of the Same Quality The Officer’s Name Sorella Knight of the Round Table The Witch’s Surprise Attack
01 Aria: What? / Hmm….. Varete: What is it Miss Aria? Aria: That idiot girl freed my big brother from the magic / The curse I fastened on was broken. [TN: Not too sure about this one] / It seems that I’ll be able to see big brother sooner or later.
02 North: Work is proceeding as I planned. / Neptis. Neptis: Oh~ / Is it finally my turn?
03 Felicity: I see that he’s taking one step at a time. Patricia: (Amazing…!) / (The magic that was disturbing the healing flew away in an instant.) / (Mana is rushing in!!) / (Where did this kind of magic suddenly…?) Halloween: (Tasha…!)
04 Tasha: (On par with her…!) Sabrina: Shit. This Snow… / It’s stealing mana as it melts. Seeing as Veetar’s* movement is slowing, does it suck away the supporter’s mana as well? / (This is a high-class magical barrier however you see it…) / (He cast a spell without saying any words? A human?)
05 Sabrina: (What is that?) / (There’s a huge amount of mana gathering in that magic gun.) / (Preparing for the worst, I have to spread out Veetar...) Tasha: It’s useless.
06 [No Text]
07 Tasha: This is an example / My mana control was a bit rushed. I’ll hit you for sure next time. Sabrina: What?
08 Sabrina: I see that humans are very impudent. / Your efforts are nice. It seems that you got that precious magic tool from somewhere. / But do you think you can simply win with a destructive weapon? / What can you do against thousands and tens of thousands roses with just that one weapon?
09 Tasha: It doesn’t matter whether it’s thousands or tens of thousands.
10-11 Tasha: Inside this… / Battlefield of mine…
12 Sabrina: How? / A human who isn’t even a witch… / Can do this sort of thing? / How…
13 Xing: Is it over? Taras: Phew~! / I don’t think we need to confirm this. / I don’t think we’ll be able to find any trace of the witch.
14 Tasha: Overwhelming strength… / Is this what they call magic? / So… / This was how Aria was feeling. / This ecstasy…!! / AHAHAHAHAHAHA!!!
15 Tasha: HAHAHA…!! Xing: Why is he like that? Halloween: He’s been poisoned by the magic. Since he put mana directly into his body, his mind can’t endure it. / He’s slowly losing his mind. Xing: Halloween! Halloween: If he stays in that state any longer, he’ll go completely crazy. The overcrowding magic will destroy his body. / Before that...! / I have to defeat him and turn him back to the way he was!
16 Halloween: Ugh! Xing: Halloween!! / It’s impossible with that wound. / Leave Tasha to us three. Taras and Cooga: pa~ss~! // It’s annoying // I don’t feel like it. Xing: You guys! Halloween: Stop! It’s Okay! / If you see Tasha’s behavior, having someone help is rather strange. Xing: No, that… Halloween: But, I’m Tasha’s supporter, even if I’m hurt I can’t just overlook my master’s crisis. So, / I will…
17 [No Text]
18 [No Text]
19 Ryuhwan: I have come to fulfill the contract I had made with that woman. / I will kill you here! / Tasha Gospel.
20 Ryuhwan: ……/ Oh, my legs… Tasha: Idiot, who told you to jump down from that high?
*”Veetar” = “비탈” If you can find a better name please tell me.