garismaatti Releases https://mangahelpers.com/t/garismaatti/rss 2016-08-09T16:56:02+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42680 Translation: Yuragi-sou no Yuuna-san 25 2016-08-09T16:56:02+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com RAWs provided by MangaHead.

Poor quality translation!!!
Don't even consider typesetting as it is!!!

Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.

TL: I stop translating this for now, as it look like Miso Soup is taking this seriously enough. But I'm still planning to continue this, if they happen to quit translating this.


Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01 - Title page
Title : Bath 25 - Chisaki-san's test of courage
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Floating text : Is there that much tan lines?
Floating text : Even ghost can get tanned...!
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
Sensei : Now then~ Let's start our test of courage competition!

Sensei : We are going in two people pairs,
// And those pairs will be decided by the lottery.
Floating text : YAY!

Text in right margin : Just going with the flow

Satoshi : Test of courage is...
Satoshi : A perfect love event!

Satoshi : [KIYAA, scary!] makes them automatically hug you,
// Telling them [Everything is alright] shows them your manliness,
// And Suspension bridge effect makes them fall in love more easily...!
(TL: more about Suspension bridge https://en.wikipedia.org/wiki/Misattribution_of_arousal )
Sign : Soldier Fujiya's Grave
(TL: or "Hyogo's household grave")
Satoshi : That is test of courage!!

Satoshi : Here and today...
// I will get a girlfriend!!
SFX : *flaming*
Kogarashi : Alright, bring it on test of courage!
// I'm ready!'
(TL: Lit. 'pumped up', alternative 'excited')
SFX : *bam*



Page 03
Satoshi : OOH! Even you are getting excited of this, Fuyuzora!
Kogarashi : Of course!

SFX : *whoosh*
Kogarashi : When I last time did test of courage, I was rampaging because I got possessed by the evil spirit,
// And scared all my friends.
Satoshi : EH?

Kogarashi : That's why! if spirits appears, I'm going to punch them all!!
// With my fist!!
(TL: not accurate)
Satoshi : No, test of courage isn't like that.

Satoshi : Rather, Fuyuzora!
// Were our important girls went...?
SFX : *looking around*
Kogarashi : You're right? Even Yuuna isn't here...

Chisaki : Yes! Even Fuyuzora-kun came,
// Just like we planned Seri!
Seri : Yes!

Chisaki : Let's... recap the plan!



Page 04
Chisaki : Our objective is... in this test of courage, to get someone from our class
// To believe in ghost!
Chisaki : For that, we have to keep Fuyuzora-kun from not chasing out ghost...!

Chisaki : I and Yuuna-san go around them and hide into bushes,
// And scare them with scary voices to get them attention...
Floating text : I will curse you~
Chisaki : Amano-san and Urakata-san will use Ninja-technique to call a spirit,
// If it's Fuyuzora-kun, then he will certainly beat it and his partner witness this and our objective is complete!
// And we get a reason to not to participate.
(TL: not accurate)

Seri : OK!
Sagiri : Understood!
Yuuna : You're going this much for Kogarashi-san...!

Chisaki : I own much for Fuyuzora-kun.
// The way things currently are, it must be touch on Fuyuzora-kun...
Chisaki : So I thought of adding at least one more person who would understand him.



Page 05
Urara : ...Old!!
SFX : *close*
Sagiri : Urara!?

Urara : As this is happening in middle of test of courage course
// And we happened to have a dangerous spirit sealed in spirit stone here!
(TL: not accurate)
SFX : *threatening atmosphere*
Urara : So why don't we release that!?
Sagiri : HA!?

Sagiri : Rejected!! How can you even call yourself a Ameno-ninja!?
Urara : When Fuyuzora-kun beats that, wouldn't that will be a double win?
Chisaki : Releasing something dangerous, is absolutely forbidden!!

Chisaki : Yuuna-san and others are already in the forest...
// I should also start going there.
SFX : *run*
Student : HUH? Miyazaki!

Chisaki : EH...?
Student : Where are you going? Planning to skip?
// I see... it's too scary!?

Student : It can't be helped, we come with you!
// I think, if we draw in the row, then we are likely to be a pair!
// I also draw for you Miyazaki!
SFX : *run*
Chisaki : EH!? Wait...



Page 06
Kogarashi : OOH! I'm pair with Miyazaki!

Chisaki : EH!?

Kogarashi : Isn't it nice to be a pair Miyazaki?
Chisaki : Y-Yes, nice isn't it...
Inner Chisaki : Why it's me!?
// When it's me and Fuyuzora-kun, my plan has already failed!

Seri : What are you doing Chisaki...!?
Satoshi : HAA... so my pair is Yanazawa...

Seri : HOO?
SFX : *turn*
SFX : *twitch*

Seri : You're sounding like that would a disappointment?
// Why's that?
SFX : *crush*
Satoshi : No...
// Of course not!
Student : So we're a boy pair...!?
Students : And why is that bastard Fuyuzora again with Miyazaki!?
Sensei : Now then, let's start leaving in order, starting from the first pair~



Page 07
Kogarashi : OOH, again a spirit stone.
Kogarashi : I wonder if there is something sealed in this mountain...
Chisaki : Y-You think so?
Floating text : Why it's come to this...!

Inner Chisaki : That's it! There is a pair following us,
// We can still complete our objective, by using them!

Inner Chisaki : But for that, I have to somehow stall Fuyuzora-kun...
Inner Chisaki : ...

Chisaki : AH!?
SFX : *thumph*
Kogarashi : Miyazaki?

Chisaki : Ouch~

Chisaki : Sorry! I'm having hard time wearing these shoes...
(TL: not accurate)
// It seems I slightly sprained my ankle... Is it alright if we rest a little?
Kogarashi : OI! Are you alright?



Page 08
SFX : *lift*
Kogarashi : Let me see it.
Chisaki : !!
SFX : *heart thump*

Chisaki : F-Fuyuzora-kun!?
Kogarashi : It looks like it isn't broken...

Inner Chisaki : W-Wait... no!
// Fuyuzora-kun breathing...
Chisaki : I-I'm alright...!

Kogarashi : Does your leg hurt?
Chisaki : Y-Yes.
Inner Chisaki : Why I'm getting a piggyback ride!?



Page 09
Inner Chisaki : W-What to do!?
// What should I do to stall time until next pair...!
SFX : *threatening atmosphere*

SFX : *threatening atmosphere*

Chisaki : I-I-It appeared!?
Chisaki : A real ghost!!

Kogarashi : OOH, Yuuna!
SFX : *reach*
Yuuna : Kogarashi-saan!!!
Chisaki : Yuuna-chan!?

Yuuna : I... I was in this dark and scary place all alone...
SFX : *grab*
SFX : *boing*
Yuuna : It was like ghost could appear anytime, I was so scared!!
SFX : *rub rub*
Kogarashi : Calm down Yuuna! aren't you also a ghost!!
SFX : *rub rub*



Page 10
Kogarashi : Have you finally calmed down Yuuna?
Yuuna : Y-Yes! Thanks to you,
// Kogarashi-san!

Kogarashi : Really... what were you doing there, Yuuna?
Yuuna : EH!?
// ERM... I was a little lost??
SFX : *twitch*

Kogarashi : How's your leg Miyazaki?
Chisaki : W-Well... I would like to rest a little more,
// I also feel bad making you giving me piggyback ride...
Floating text : Both me and Yuuna failed...

Floating text : Now we can only count on our Ameno-ninja's...
Floating text : They should be around here somewhere
Floating text : Now we only have to wait pair behind us...!

Student : HUH? Fuyuzora-kun and Miyazaki-san?
Kogarashi : !

Inner Someone : T-They are here!
Inner Someone : Amano-san! Urara-san!! Now!!
Student : What is it?
Chisaki : I tumbled and sprained my ankle...
Student : EH! Are you alright!?
Chisaki : Y-Yes! Now that I've rested it's not hurting anymore!
(TL: or more Lit. "Y-Yes! Now that I've rested it's already alright!")

Student : Then we are doing first.
Student : Don't push yourself.
Inner Chisaki : ...EH?



Page 11
Inner Chisaki : Two of them are leaving!?
// HUH!?
SFX : *looking around*

Inner Chisaki : Amano-san!? Urara-san!?
SFX : *sudden movement*

Urara : HEH... as expected from Sagiri!
// To be able to push Urakata's new spirit familiar this far...!
(TL: not accurate)
SFX : *threatening atmosphere*

Sagiri : Stop this stupid act, Urara!!
Sagiri : You can't send so dangerous spirit against normal people...!

Urara : This is perfect change to see Fuyuzora-kun's fighting strength!
// Don't you want to see his limit!?
SFX : *shyu*

SFX bubble : BAM!
Kogarashi : WHOAH!?

SFX : *cracking*
Kogarashi : What...!?



Page 12
SFX : *appears*
Kogarashi : HM?

SFX : *thud*
Chisaki : Fuyuzora-kun!?

Chisaki & Yuuna : !?

SFX : *blush*
SFX : *soft* <3
Kogarashi : ...MM!?

Student : What was that sound?
// Rather, Miyazaki and Fuyuzora are taking their time...
Student : !

Student : Y-You... are pair after Fuyuzora, right!?
Student : Y-Yes.



Page 13
Student : It look like Miyazaki-san sprained her ankle...
Student : !

Kogarashi : So you were planning on doing something like that!?

Chisaki : Y-Yes...
// But in the end we failed...

Yuuna : S-Sorry!
// If I just had done my part right...!
Chisaki : Wrong! It was my fault from the beginning...!
Sagiri : No! If we just had...!
Urara : If Sagiri just wouldn't had stop me~
Kogarashi : You should repent too, Urakata.

Chisaki : ... I'm sorry for acting my own, Fuyuzora-kun,
// But... I still think this way is no good...

Kogarashi : We can't help that all the people can't see spirits
Kogarashi : Bullying from everyone in class...
// I can't say, that I'm not affected by it,
Kogarashi : But I'm,



Page 14
Kogarashi : Fine with it, if you're on my side Miyazaki.

Chisaki : EH? B-But...
Kogarashi : If there is even one person like you,
// I'm fine with it.

SFX : *shiver*
Student : That bastard Fuyuzora...!!

Student : He has done it now...!?
// What's with being a person with spiritual powers!
SFX : *bam bam*
Student : H-Hey! Don't kick it! You're going to angry god of that stone!
(TL: not accurate)

Student : What is it!? Are even you started to believe in ghost?
// Those things don't exist!!
SFX : *bam*



Page 15
SFX : *whoosh*

Yuuna : Kogarashi-san, that is...!?
SFX : *whoosh*
Kogarashi : !?

SFX : *whoosh*
Student : W-
// What...!?
Student : ...A real monster...!?

SFX : *threatening atmosphere*
Spirit : Evening...
Spirit : Thanks to you,
// I was finally able to wake up from my slumber... you have my gratitude.
Spirit : As your reward...

Spirit : I'll let you be my sacrifice!!
(TL: not accurate)
SFX : *open wide*

Student : KIYAAAA!?



Page 16
Student : !?

Student : Fu...

Student : Fuyuzora!?

SFX : *crack*
Spirit : !!

Floating text : My fags..!?
Floating text : This man... this strength...
Floating text : It pairs with that wicked women who sealed me...
Floating text : No! He's even more powerful...!?

Chisaki : Fuyuzora-kun!?
Yuuna : Kogarashi-san!!
Urara: That spirit... that's is the one, that should be sealed here!?
Sagiri : Everyone, stay away! It's dangerous!!



Page 17
Urara : My familiar is totally afraid of it,
// Now let's see how Fuyuzora-kun will defeat it...!
Sagiri : ...!

Kogarashi : I'm sorry!
// For waking you up, unintentionally...!

Kogarashi : Hey! You should also apologize!
Student : HA!
// S-Sorry!
Student : Really sorry!

Kogarashi : You're welcome to bite me as much as you want,
// So could you overlook this?
Kogarashi : Please!



Page 18
Spirit : ...Fine,
// I'll return to my slumber,
SFX : *shyuuu*
*whoosh* : That seems much more less painful, than fighting against you.

SFX : *uuuu*

Student : We... were saved?
Floating text : HA!
Student : F-Fuyuzora! are your wounds alright!?
Kogarashi : Yeah, I'm unhurt.
Student : Amaizing!!

Student : T-Thank you, Fuyuzora!!
// I... may have misjudged you...!!
Kogarashi : Enough of that! Help me put this spirit stone back to it's place!

Chisaki : ...It's seem, we didn't have to do anything

Urara : A strength not even need to fight... so this that's Fuyuzora-kun!



Page 19
SFX : *run*
Chisaki : Let me also help!

SFX : *thump*
Chisaki : KYA!

Kogarashi : Miyazaki!
SFX : *clatter*
Yuuna : Chisaki-san!?

Everyone : !?
SFX : *grobe* <3

Chisaki : KYAAA!!
Kogarashi : S-Sorry, Miyazaki!!
Yuuna : P-Please calm down Chisaki-san!!
Students : F-Fuyuzora, you bastard!
Urara : Is this... a problem among persons with strong spiritual powers?
(TL: not accurate)
Sagiri : Really, now...

Text in left margin : And here we go again...
Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 25 / End Next time, The Inn! https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42679 Translation: Yuragi-sou no Yuuna-san 24 2016-08-09T16:49:44+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com RAWs provided by MangaHead.

Poor quality translation!!!
Don't even consider typesetting as it is!!!

Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.

TL: As this chapter was done 2 weeks late, I didn't bother to do much proofreading. Sorry if this bothers someone.



Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01 - Title page
Title : Bath 24 - Kogarashi-kun at Seaside school
Floating text : Everyone, it's summer.
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
Text box : The day of Yukemuri-high school's Seaside school

Text in right margin : Excitement of field trip
(TL: not accurate Lit. "*fidged fidget* *excited exited*")

Student : Hey~ what kind of swimsuit you bought?
Student : That's secret~!
Student : What? Tell me!

Chisaki : EH? Yuuna-san has worn a micro bikini!?

Yuuna : [Yes! Kogarashi-san recommended me wearing one...]
Chisaki : What!?

Chisaki : Fuyuzora-kun...!
SFX : *glare*
Kogarashi : At that time, I just happened grab it!



Page 03
Satoshi : I feel really lucky to be in this class~
// Because I get to see Miyazaki Chisaki in swimsuit!

Satoshi : I wonder what kind of swimsuit it is?
// One piece?
Satoshi : Or bikini?
Satoshi : Whatever it will be, it will be chest taking Seaside school!
(TL: not accurate)

Satoshi : Right! Fuyuzora?
Kogarashi : A Seaside school...
Satoshi : Why are you reading Fuyuzora!
// Aren't you going to have fun!?

Kogarashi : Of course I'm going to have fun...!
// I haven't been able to fully enjoy,
// Seaside school trips until now...
(TL: not accurate)
Book : Seaside school
SFX : *bam*



Page 04
Floating text : First day I was taken away by the old japan army ghost
(TL: not accurate)
Floating text : When I visited Kyoto, I was attacked by flying Tengu's and lion!
(TL: not accurate)

Kogarashi : But... now I'm not letting those things have their ways!!
// This year I'm going to have really fun! At this Seaside school!!
SFX : *threatening atmosphere*
Satoshi : I didn't really get that, but I understand how serious you are!

Yuuna : [I was really looking forward this day~]

Yuuna : [This will be my first Seaside school!]
Chisaki : HMM, is that so?
Seri : Wow...
// Pen and notebook are moving by themself...



Page 05
Seri : So ghost really do exist...!?
Chisaki : HEHEHE That's right! Scared?

Seri : I'm Yatazawa Seri!
// Chisaki's old time friend!
Yuuna : [I'm Yunohana Yuuna~!]

Student : Are you still believing in Fuyuzora's magic tricks?
// Women really do love the occult stuff~
Seri : !
Student : Of course there is no such thing as ghost? That's just Fuyuzora's chuunibyou*!
(TL: *8 grade syndrome, see anime "Chuunibyou demo Koi ga Shitai!" if you don't know it )
Kogarashi : Even though it's not that.

Seri : What did you say...?
SFX : *threatening atmosphere*
Student : What is it Yanazawa!? Aren't I speaking the truth!?

Chisaki : It's alright Seri! Everyone can choose what to believe in.
// I'm sorry Yuuna.
Yuuna : [D-Don't be]

Chisaki : Fuyuzora-kun shouldn't also mind that, alright?
Kogarashi : HM?
Kogarashi : Y-Yes?
Book : Seaside school



Page 06
Kogarashi : Hey look at that Miyazaki! Yuuna! It's the ocean!
Floating text : WAA!
Yuuna : WAA~! It's my first time seeing the ocean~!!
Chisaki : ...He doesn't seem to mind at all...
Seri : Fuyuzora is dense in right way~

SFX : *waves*
Urara : OOH! it's the ocean!

Urara : Alright let's go Sagiri! It's a race to the shore!
SFX : *run*

Sagiri : Wait Urara! first we should do warm up exercises.
Floating text : One...
Floating text : Two..
Urara : You really take things seriously...



Page 07
Urara : By the way Sagiri, do you know? Rumour about this shore,
// That recently a huge evil spirit have been seen here!
Sagiri : What...!?

Urara : Well, we have not been able to confirm anything,
// So we should look into that while we are here at Seaside school
Sagiri : I got it.
// ...By the way Urara.

Sagiri : Maybe this swimsuit...
// Doesn't suit me at all!?
SFX : *glance glance*
Sagiri : I'm feeling that I'm getting a lot of stares..!
Urara : HA?

Urara : Wrong! Wrong!
// Really... what have made you think so negatively!?
Sagiri : FUU...
SFX : *shiver*
Student : H-Hey, she's here!

Urara : What..!?



Page 08
Floating text : F-Flower...
Floating text : Pattern!?

Floating text : And it took all my might just find this plain bikini
Floating text : Miyazaki Chisaki is just casually being more feminine...!
Chisaki : AH! it's Amano-san! Hey~!

Yuuna : Kogarashi-san! Chisaki-san! They had it~
// AH! Sagiri-san is also with you~!



Page 09
Sagiri : Yuuna! Fuyuzora Kogarashi!
Kogarashi : OOH Sagiri! Want to try?
Yuuna : We rented a rubber boat~
(TL: Lit 'Beach boat' )

Urara : OOH~! Are you the rumored Yuuna-chan?
Floating text : WAI WAI
Seri : Do you two see Yuuna-san!?
Sagiri : O-Of course, Urakata and I are both Ameno-ninja's.
Seri : How nice~ I would also want some spiritual powers~
Satoshi : I-I'm Shoudou Satoshi! today, let's all have fun together!!

Student : That bastard Fuyuzora, he's again speaking with Miyazaki...!
Student : H-Hey! Amano from class 1-3 is also with him...!?



Page 10
Satoshi : Fuyuzora...!
Satoshi : I'm... really glad to be your friend!
// Thank you Fuyuzora...!
SFX : *clap*
Kogarashi : You saying that, makes me also think that, Shoudou!
// Thought I don't know your reason!



Page 11
Kogarashi : That reminds me, Urakata!
// Is it true that evil spirit appears in this beach?
Urara : Well, it's still only rumor,

Urara : But's it's apparently a tentacle type monster.

SFX bubble : SLIMY
SFX : *twitch*
Chisaki : KIYA!

Urara : They said suddenly feeling a slimy feeling...

Seri : Chisaki?
Chisaki : Just now... something slimy..!?

SFX : *squirm*



Page 12
SFX : *squirm*
Urara : And it apparently removes women swimsuits!

Chisaki : KIYAA!!
Seri : Chisaki!?
SFX : *splash*
Kogarashi : Are you alright Miyazaki!?
// Did you swimsuit slip off!?

SFX : *shine*
Satoshi : Whaaat!?

Chisaki : Wait... Don't look this way!!
SFX : *grap*
Kogarashi : EH!?

Sagiri : Did it appear!?
SFX : *ka-ching*
Yuuna : E-EEH?
// What has...!?



Page 13
Kogarashi : M-Miyazaki!? W-W-W-W-
// Wouldn't it be better to let go..!?
Chisaki : N-no! I'm not letting go! Then Shoudou-kun would see my boobs...!!
SFX : *rup rup*

Satoshi : I-I won't look!
// Trust me!!
SFX : *glance*

Seri : Aren't you ready to peek!!
SFX : *punch*
Satoshi : OFU!?

SFX : *splash*
Sagiri : !?

SFX : *squirm*
Sagiri : What!?



Page 14
Girls : KIYAA!?
SFX : *squirm*

Yuuna : Chisaki-chan!
Chisaki : I-It's coming off!
Seri : W-What is this!?
// Is this a monster...!?

SFX : *grap*

SFX : *ka-ching*



Page 15
SFX : *snap*
SFX bubble : SNAP!
SFX : *slash*

Yuuna : As expected from Kogarashi-san, Sagiri-san!
Chisaki : Amazing...!
Urara : !

SFX : *flopping*
SFX : *flopping* *flopping*
Urara : That is... Hydra Anago!

SFX : *shake* *shake*
Urara : This is bad! It can regenerate!
// How much ever you cut it, there will be no end!

SFX : *purrrrrrr*



Page 16
SFX : *squirm*
Sagiri : TCH...
// Urara! What we have to do, to defeat it!?

Urara : Every tentacle is attached to main body! so we have to defeat the main body to defeat it!
// And that is probably somewhere around 300m deep...!
(TL: not accurate)
Sagiri : What!?
Urara : If we don't use a large fishing vessels we can't drag it to surface...!
(TL: not accurate)

Kogarashi : I see...

Kogarashi : Yuuna! Bring everyone's change of clothes!
Yuuna : EH? Y-Yes!

SFX : *jump*
Kogarashi : Leave monster to me!
Chisaki : Fuyuzora-kun!?

Satoshi : UU~N...
Seri : TCH! Shoudou is starting to wake up!
// He is definitely going to look this way!
Chisaki : That can't be...!



Page 17
SFX : *squirm*
Chisaki : This thing has already taken all our clothes!

Chisaki : Rather, is Fuyuzora-kun going to be alright!?
Seri : That's right! That isn't dept for humans to dive!
Sagiri : HM... If it's that man, then there is no need to worry.



Page 18
Inner Sagiri : I'm sure that...

SFX : *punch*

Inner Sagiri : If it's Fuyuzora Kogarashi, then...!

Chisaki : ...It's true!

Chisaki : We were attacked by Anago's spirit...
// And Fuyuzora-kun saved us!
// Didn't you saw it!? A huge water pillar! That was caused by Fuyuzora-kun!
(TL: not accurate)
Student : What's an Anago?
Student : Wasn't that just whale or something?



Page 19
Seri : Don't bother explaining them Chisaki! let's just go.
Chisaki : S-Sure.

Student : AA~, Miyazaki already looks like her boyfriend...
// Fuyuzora really is a troublesome guy~
(TL: not accurate)

Chisaki : ...!

Text in left margin : Chisaki-chan what are you..!?

Seri : Why did you call us here this late, Chisaki?

Yuuna : [If we don't quickly go back, Sensei will...]
Chisaki : Yes... but,

Chisaki : These is something, that I want everyone to cooperate with...!



Text in left margin : At disturbance included night...
(TL: or less Lit. "Ominous night...")
// and Kogarashi is too powerful...
Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 24 / End Next time, To mountains!
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42650 Translation: Yuragi-sou no Yuuna-san 23 2016-07-21T20:15:18+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com RAWs provided by MangaHead.

Poor quality translation!!!
Don't even consider typesetting as it is!!!

Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.




Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01 - Title page
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Floating text : D-Don't miss your timing...!!
(TL: Lit. "Don't miss the character...!!")
Floating text : Released on July 20 GIGA Vol.1,
// Includes 8 page long extra chapter in full color!
Title : Bath 23 - Too attacking Sagiri-san
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
SFX : *ding dong*

Student : Next week we have a field trip to the ocean!
Student : About the negotiations with the logging,
// To have possibility to go swimming with your own swimsuit...

Student : Have been approved!
Students : OOH!
Floating text : WHOA!
Student : Good job!
Student : It's finally a trip to the ocean, so it would be a waste to use school swimsuits!
Student : I have to buy a new swimsuit!

Floating text : YAY YAY
Floating text : You're allow to use... your own swimsuit!?
SFX : *gulp*

Inner Sagiri : Just what kind swimsuit should I wear...!?
SFX : *gloom*

Text in right margin : Freedom can sometimes cause suffering to people...! Fashion ignorant Sagiri-san in trouble!!



Page 03
Urara : That face is just like 'what kind of swimsuit should I wear' -face.
(TL: Urara is using heavy dialect, probably Osaka )
SFX : *shock*

Urara : Really, village's elite-sama is funny.
// If you're having that must trouble, want to go buy it together,
// A swimsuit.
Sagiri : Urara!

Sagiri : ...No, there is no need.
// We're allowed to wear our own swimsuits, then wearing a regular school swimsuit should not be a problem.
Urara : HOO~ but are you really sure about that?

Floating text : Everyone around you will be wearing glamorous pink and brown swimsuits
Floating text : And you alone will be wearing plain black one-piece swim
suit...?
Urara : Even before you are floating in ocean...
(TL: not accurate)
// Wouldn't you will be floating in shame.
(TL: not accurate)
Sagiri : ...



Page 04
Text in top margin : Yuuna and Chisaki (and Koyuzu's) cosplay competition!? In full colour 8 page long extra chapter!

Sagiri : I get it, I get it! I buy one!
// We are going to get it together, right!?
Urara : Yay, then it's decided!
(TL: or "Yay, then it's a promise!")
// Now that you are going, how about also inviting Fuyuzora-han?
Sagiri : !?
// Why Fuyuzora Kogarashi...!?

Urara : Isn't boy's opinion also important?
Sagiri : I-I don't need such thing!
Urara : Well well, listen.

Urara : You can't leave alone a human who defeated God-class with one punch, right?
// As being an Ameno-ninja...!
Sagiri : !

Floating text : Wielding such amazing powers and to be totally unheard...
Floating text : These might be something behind that... so now on we have to keep our eyes on him, to ensure he won't mess current power balance.
Floating text : I should do that so that he won't notice it...
(TL: these are not accurate)

Sagiri : I'm doing this only to fill my role as Ameno-ninja,
// So I would like hear the details of that mission!
Urara : FUU...



Page 05
Floating text : I understand Urara well enough... this too is a part of the mission!
Floating text : But...
Inner Sagiri : How do I invite him!?
Sign : Room 204

Sagiri : Want to come with me to select a cute swimsuit for me?
Floating text : That sound like I would be inviting him to a date!?

Floating text : Am I overthinking this...
Floating text : Urara will also be there, so there shouldn't be any misunderstanding...
SFX : *door opening*

Kogarashi : WOAH! Sagiri!?
Sagiri : !?

Kogarashi : What are you doing in a front of my room...?
Sagiri : AH... ERM... That's...
// The thing is...

SFX : *gulp*



Page 06
Sagiri : I...
// I heard that in certain place that sell swimsuits, a evil spirit has been appearing...!?
Kogarashi : !!

SFX : *ding dong*

Urara : Nice meeting you!
Urara : I'm called Urakata Urara~

Urara : I'm assisting Sagiri with her Ameno-ninja missions
// I'm also her classmate at Yukemuri-high school~
Kogarashi : I'm Fuyuzora Kogarashi, nice to meet you!

Kogarashi : So... what kind of evil spirit have been appearing?
Urara : Evil spirits?
SFX : *guilt shock*



Page 07
SFX : *realizes*
Urara : A... AAH~ Evil spirit!
// We are not sure of that...

Urara : Anyway let's go see the place!

Urara : This is that problematic swimsuit shop...!

Urara : Now, what would be good~
// How's this?
// This one is nice too~
Kogarashi : Hey... he just started to shop normally?
Sagiri : T-That is...

Urara : It's a decoy strategy!
Kogarashi : !



Page 08
Urara : If we would just search this place, evil spirit would stay on guard, right?
// Then wouldn't it be better to enjoy ourselves while shopping and wait for evil spirit to appear!
SFX : *whisper* *whisper*
Kogarashi : I see... I understand!
Sagiri : She's nice fooling him so far...
(TL: not accurate)

Floating text : Soon... I'll be showing my swimsuit to Fuyuzora Kogarashi...
SFX : *fidget*

Inner Sagiri : ...No! this much is nothing!
// At Seaside school I'll be showing it to many other student!

Floating text : Don't be so nervous... Sagiri!
SFX : *vigorous motion*



Page 09
SFX : *shaa*
Sagiri : ...I tried wearing one!
Urara : OOH, Sagiri! What kind of swimsuit?

SFX : *tighten*
Sagiri : How... is it?
Urara : A prisoner!!

Sagiri : I-Isn't this cute... in it's own way!?
Urara : You have a treasure of having a fine body!
// You're wasting it all!!
(TL: not accurate)

Kogarashi : I won't say anything bad, but... just forget that.
SFX : *shock*

Urara : Enough! Leave it to me!!
SFX : *run*
Sagiri : Urara!?



Page 10
Sagiri : H-How is it?

Kogarashi : O-OOH! It's it suiting you well?
Sagiri : I-I see!
Urara : ...

Urara : This wouldn't do!
SFX : *sparkle*
Sagiri : Even thought you selected it yourself!?

Urara : That's too normal!!
// As your florist, I'll make you a first class flower!!
(TL: or "Leave it to me, I'll find something more exciting!!", I can't understand her at all, I Lit. read "My - flower - JK!? More - cement/solid!!")
Sagiri : I-Is that how it goes...!?



Page 11
Urara : First is tube top!
Urara : And next this, what you think?

Sagiri : Wait, wait, wait!!
// Isn't this going too far!?
// Look! Even Fuyuzora Kogarashi is flustered!!
Urara : Isn't it still fine!

Urara : Don't you understand after all this dressing!?
Sagiri : I don't understand...
Urara : Do you want to be ashamed at Seaside school!?
Sagiri : I don't want to hear about that...!

Urara : Then, let's keep going!
// Let's keep attacking more and more!
SFX : *rush*
Sagiri : U-Understood!



Page 12
Sagiri : Wait! Stop it!!
// This is definitely too much...!
SFX : *shaa*
Urara : What are you afraid after coming this far!

Kogarashi : EH!?

Urara : How is it?
// This is very attacking right!?
(TL: alternative "It's very attractive, right!?")

Sagiri : D-Don't look!!
SFX : *hide*
Urara : What Sagiri, aren't we both wearing the same swimsuit!?
(TL: or "What Sagiri! didn't you already agree, if we both would be wearing one!?")
Kogarashi : You're attacking too much!?



Page 13
Sagiri : See! Even Fuyuzora Kogarashi is saying that!!
SFX : *shaa*
Urara : Don't say that~
Kogarashi : Really...

Floating text : ...Oops, this won't do
Floating text : Evil spirit is hiding in here somewhere
Floating text : I almost forget that

Floating text : If something were to happen, I should be ready to deal it right away
Floating text : I should mentally prepare for it!
SFX : *slap*

Sagiri : In the end, I'm fine with the swimming-class swimsuit.
Urara : Why!?
Sagiri : After wearing many swimsuits, I thought...

Sagiri : In the end, with my battle strained body,
// There aren't any swimsuit that would make it look cute.



Page 14
Urara : What are you saying...!
// You are sounding like a loser...!!
Sagiri : ...Urara?

Urara : Even though you have something like these!!
SFX : *boing* <3
Sagiri : HIYA!?

Sagiri : U-Urara!?
Urara : Damn you, you really have a nice body Sagiri-han!
SFX : *rup rup* *rup rup*
Urara : Give this body to me!
// Then I could get any boy I want!
Sagiri : WHA!?



Page 15
SFX : *rup rup* *rup rup*
Sagiri : AH...
Urara : No... this is, rather pleasant feeling...
Sagiri : NN...
Urara : UWAH... so soft~!
Sagiri : HA...!

Urara : I can't get enough of this!
SFX : *rup* *rup*
Sagiri : TCH...

Sagiri : S-Stop!
SFX : *quick movement*
Urara : !
Sagiri : Stop it Urara!!

SFX : *tap*

SFX bubble : BAM!!
Sagiri : KIYA!?
Kogarashi : !?

SFX : *shaa*!!
Kogarashi : Are you alright, Sagiri!?



Page 16
Sagiri : ....
Urara : OUCH...



Page 17
Sagiri : Don't suddenly open it!!
SFX : *pow pow pow*
Kogarashi : I thought it was that evil spirit!!

Urara : Well, about that evil spirit,
// That was a Sagiri's lie.
Kogarashi : What!?
Urara : She couldn't just honestly call you here.
(TL: or "Putting it simple, she just needed some reason to call you here.")
Sagiri : U...

Kogarashi : I wouldn’t have minded going just shopping.
(TL: or "Even though I would have kept you company, even if it would only be for shopping.")
Sagiri : I-I see...
// I'm sorry!

SFX : *sparkle*
Urara : HOO...



Page 18
Urara : Well well, Fuyuzora-han is a good person~
// I'll be leaving Sagiri in your care!
SFX : *step*

Urara : How about making Sagiri your women~, Fuyuzora?
// That way you two could complete more missions together!
(TL: or "That way you two could bend more time completing missions together!")
Kogarashi : What...!?
Sagiri : Urara!?

Urara : I'm just joking~
Urara : Then, see you at school~!

Kogarashi : What.. with her...
Sagiri : She's just that kind of person...

Kogarashi : That reminds me, in the end what kind of swimsuit you bought?
Sagiri : Y-You don't need to know!



Page 19
Sign : Room 202

Sagiri : ...

Floating text : It's it suiting you well?
Sagiri : FUU...

Sagiri : Well this will do.

Text in left margin : Women heart is...!
Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 23 / End Next time, Ocean!
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42634 Translation: Yuragi-sou no Yuuna-san 22 2016-07-12T11:36:55+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com RAWs provided by MangaHead.

Poor quality translation!!!
Don't even consider typesetting as it is!!!


Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.




Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01 - Title page
Floating text : HM, did I awaken you?
Floating text : The day when Oboro-san will make her attack! Person herself in colors!!
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Title : Bath 22 - Yuragi-Inn's Oboro-san
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
Text in right margin : For her purpose she will use any means necessary. Heroine Oboro-san's normal days unrevealed...!!

SFX : *pouring water*

SFX : *pouring water*
Text box : Oboro's mornings start early



Page 03
SFX bubble : STEP
Sagiri : Why are you here... Oboro!?

Oboro : Isn't it Amano,
// I had Nakai tell me about this place,
// I was strengthening my resolve to atone recent Black Dragon God defeat.
Sagiri : You... are starting to get along with people in Yuragi-Inn.

Sagiri : But, don't forget,
// I will never acknowledge you...!

Oboro : ...I can't blame you, I'll almost killed you.
Sagiri : That goes for both for us,
// But I'm not a person to hold the grudge from that.
Oboro : I see?
// Then, you don't like me as an person...?
(TL: or Lit. "Then you don't like something about me...?")



Page 04
Oboro : I'm just trying to make a child with Fuyuzora...
Sagiri : That is what I don't like!!

Sagiri : If you get a change, you will attack Fuyuzora Kogarashi anywhere and anytime...!?
Sagiri : Consider feeling of those who see that at the doorstep!
Sagiri : If you are going to live here, at least learn some moderation of the normal person!
(TL: or "If you are going to live here, at least consider other people's normal lives!")

Oboro : Moderation... that may also become necessary thing for me,
// Thank you, I'll remember that.
Sagiri : ...?
// You're strangely honest...

Oboro : To fulfill my goal,
(TL: or "To fulfill my purpose,")
// Me and Fuyuzora have to fall for eatch others.
(TL: or "Me and Fuyuzora have to fall in love.")
Sagiri : !

Oboro : But I'm too unfamiliar with seducing...
(TL: or "But I'm not so familiar with seducing...")
// So I'm now investigating human world's men and woman's normal lives.
Sagiri : You... have being doing something like that!

Oboro : By the way...
// How is your relationship with men, Amano?
(TL: quick remind, I'm using 'Amano' as Sagiri's last name over normal 'Ameno')
SFX : *huge shock*
Sagiri : My relationship with men!?



Page 05
Sagiri : T-There is no sucks thing!
// I've... been in girls only school until 2 years ago!
Sagiri : I don't really understand men...!

Sagiri : After all... there is too many weak men!
// Just giving them a slight glare will make them all run away..!
SFX : *glare*!

Sagiri : I-I'm just not good with men...
// So I just instinctively take offensive stance...!
Oboro : Weak people are out of question!

Sagiri : S-So asking me about my love is futile! Try asking someone else!
Oboro : I will do that,
// See you.

Oboro : And I thought that Amano being beauty, you would be very liked by men...
// This is proving to be hard...



Page 06
Floating text : Being beauty...
Floating text : Being beauty...
Floating text : Being beauty!

SFX : *smile*

Inner Sagiri : Oboro...
// You may not be so bad person after all...!
Text box : And like this Sagiri accepted new tenant to Yuragi-Inn

SFX : *whoosh*
Oboro : !

Oboro : Who goes there...!?
SFX : *tense*

Yaya : HM?
(TL: or "NYA?")



Page 07
Oboro : ...Fushiguro was it?
// Have you being out, until this late?
Yaya : At cat's meeting...
(TL: "At Neko's gathering...")
Text box : Fushiguro Yaya
(TL: Finally Yaya's last name was revealed )

Oboro : ...Maybe I should also ask from her, as reference
Oboro : Fushiguro...
// How would you get men fall for you?
Yaya : !

Floating text : HMM...

Yaya : ...Being man or a woman doesn't matter,
// Yaya knows method for getting liked by people.
Oboro : !
// What is it?

SFX : *sparkle*
Yaya : Serve delicious food!

Yaya : Yaya is always ready to give her opinion of the taste...
(TL: Lit. "You can always ask Yaya for advice...")
// I'll be waiting.
SFX : *nod nod*
Oboro : ...I see, you make a point.



Page 08
SFX : *hit*

Chitose : AAH! You have to keep it in place with a one hand, otherwise it will be dangerous!
SFX : *grap*
Oboro : I don't have any experience in cooking...

Chitose : But what has got into you Oboro-san,
// Suddenly wanting to learn cooking?
(TL: or "To get you suddenly wanting to learn cooking?")

Oboro : It's for getting Fuyuzora to fall for me.
Chitose : AAH~ It's the usual grab the boy's heart through their stomach strategy.

Oboro : Has Nakai ever being in love with a boy?
Chitose : In love...!?
SFX : *shock*



Page 09
Chitose : T-That is, well... I've been living for a long time!
// There has even been few marriage proposals...!
Oboro : OOH, as expected!

Tsutomu : When I grow big, be my bride Chitose-nee!
Chitose : Yes yes.
Inner Chitose : T-That isn't exactly lying...!

Oboro : Then can you share your advice for success...
Chitose : L-Let's see...
// Isn't handmade cooking fine!?
Oboro : So... first comes learning cooking.

Oboro : By the way, knives here are dull,
// Is it alright if I use my own?
SFX : *ka-ching*
Chitose : EH?

SFX : *whoosh*
Chitose : T-That's... Wait a ...

SFX : *shyaa*



Page 10
Yuuna : Thanks for the food~!

Kogarashi : EH? Oboro did the cooking!?

Yuuna : Is Oboro-san good with the cooking?
Chitose: No no.

Chitose : She's clumsy and accidentally broke the table...
Yuuna : Broke the table!?
Chitose : I'm currently having her fix it,
// He's that seriously... giving her all.



Page 11
Kogarashi : That reminds me, in these several days,
// She hasn't been suddenly attacking me.
Kogarashi : It seems like, Oboro is also learning some common sense...
(TL: not accurate)

SFX : *slurp*

Oboro : Whew...
// It seems I'm running a little late this morning.

SFX : *splash*



Page 12
Guard : Good morning Oboro-sama!
Guards : Good morning!
Oboro : Mornings,
// How's Genshirou-sama?

Guard : From early this morning, he has been locking himself in training grounds,
// It must have been a huge shock to him...
Oboro : No... if he's that dedicated to training, he must have heard that bride search is currently banned.

Oboro : By the way, how do you guys try to seduce someone?
Guard : Seducing you say...
Guard : To secure larder region, males fight each others and females are naturally drawn to winners
// So in short... becoming strong is good?

Oboro : ......

Guard : O-Oboro-sama?
// I'm extremely sorry! But can I have your statement to that...!?
Oboro : ... HMM, let's see...



Page 13
Oboro : That's exactly correct...!
Guard : Is that so!?

Oboro : But...
// Love for humans is not that simple...

Oboro : So in the end, I have to find my clues from there.

Oboro : I'm grateful for you always helping me with fashion Arahabaki,
// But... is the fashion really something like this?
Nonko : Of course!

Nonko : HMM~ That's good Oboro-chan!
// Now~ will you try on this outfit next!



Page 14
Nonko : Looking at pretty youngling like Oboro-chan in fitting clothes, is always so good~
(TL: not accurate)
Oboro : I heard that Arahabaki had some love experience, right?
Nonko : That's right~

Oboro : Then I ask you Arahabaki, as an advisor of love,
// Is there a way to get men fall for you...!?
Nonko : !!



Page 15
SFX : *gulp gulp gulp*
Oboro : ...Arahabaki?

Nonko : That's something I want to know!!
SFX : *bam*
Oboro : Arahabaki!?

Nonko : In my case...
// They have a gentle smile, but they are all just leering at breasts...!
// All of them have been guys like that!
Oboro : I see...?
Nonko : And for people whose attention I really want,
// They won't even give me a look like that...!
(TL: not accurate)
// Breasts are just for killing shoulders!
Oboro : I see...

Sign : Outdoor hot spring

Koyuzu : That's wrong!
// It's definitely boobs!
SFX : *shove*



Page 16
Koyuzu : Nonko-chan don't understand because of her mental wounds!
// And because of that she turned that way, I think!
(TL: not accurate)
Oboro : I must agree, if possible I would also want a chest like Yunohana or Amano.

Koyuzu : I've heard that rubbing them makes them bigger!
Oboro : I see...!

Oboro : Like this?
SFX : *rub* *rub*
Yuuna : That's something you shouldn't do in front of the people!

SFX : *splash*



Page 17
Yuuna : Have you been asking around like that?
Oboro : Yes,
// But in the end... I didn't understand anything, they were equally hard to understand
(TL: in the background... Koyuzu's teen form or just mimicking Yuuna?)

Inner Yuuna : I see Oboro-san...
// Learned cooking for Kogarashi-san's sake...!

Oboro : What should I do to get him fall for me...
// Am I even able to do get him fall for me at all...?

Yuuna : Let's see...
// I'm sure you must...



Page 18
Yuuna : Always stay by his side,
// So close, that even before you notice it,
Yuuna : It might be already happened...
// Is what I think.

Oboro : You know... I don't mind having a concubine.
(TL: or "You know... I don't mind being part of the concubine.")
Yuuna : EH!?
// N-No, it was only my general opinion...
(TL: alternative "N-No no, it was only my general opinion, it's not like I...")



Page 19
Kogarashi : WOAH!?
Sign : Room 204

Kogarashi : Y-You... why are you again in my bed!?
Yuuna : Oboro-san!?
Oboro : According to my research, this is the most effective way...
// It seems, having a lot of physical contact with boy increase their affection...
(TL: not accurate)

Text in left margin : This...
(TL: may refer to 'skinship')

Oboro : So from now on,
// I'm thinking of increasing my physical contact with Fuyuzora.
SFX : *squeeze* <3
Kogarashi : W-What!?

Kogarashi : S-Stay away from me!
Oboro : It's not like I'm trying to make a child with you,
// So you should be fine with this?
Yuuna : T-That's not the problem, Oboro!!
Text box : Oboro's mornings start early

Text in left margin: Seems like a bad idea...
(TL: alternative "This is sure to create problems in the future...")
Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 22 / End
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42625 Translation: Yuragi-sou no Yuuna-san 21 2016-07-06T20:59:47+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com RAWs provided by MangaHead.

Poor quality translation!!!
Don't even consider typesetting as it is!!!


Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.


Edit: Corrected footer text 'Yuuna' to 'Oboro'
Sorry! so in next chapter, it's Oboro-san who makes an attack in colours.



Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01 - Title page
Title : Bath 21 - Shiratsuyu-sama's secret
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Floating text : Do you think I'm disgraceful...?
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
Text box : Shiratsuyu Renge is from young age
// Expected to act like Shiratsuyu group's daughter
Text box : From parents,
Text box : From board members,
// From employees,

Text box : From teachers,
Text box : From friends,
// From Kouhai's,
(TL: or "From younger students,")
Text box : She shouldered all those expectations herself,
// And decided to live up those expectations.

Text in the right margin : Beautiful white flower blooming in campus...



Page 03
Text box : For that reason she had to sometimes be a little reckless.
// This time also, she was just supposed to be solving problems in school, as Student council president...

Floating text : So why is has come to this...!
Dormitory dean : Oh my, oh my, oh my, how disgraceful!
// That well-behaved Student council president is...
Dormitory dean : Dating gentlemen in school at night...!?

Renge : Oba-sama, there is a reason for this!
// So please keep this off the records...

Dormitory dean : I can't do something so wasteful!!
SFX : *shudder*
Renge : !?

SFX : *evil grin*
Dormitory dean : If it's something this interesting,
// I'm making it very very big rumor...!!

Renge : ...Oba-sama?



Page 04
Dormitory dean : AAAH, quickly, quickly, quickly!!!
// I have to quickly tell this to everyone!!
SFX : *opening door*
Dormitory dean : This is going to be something big!!!
(TL: is really closer to how you start yelling rumors, like "Hey everyone it's a big news!!" )
Kogarashi : !!

Inner Renge : What's with...!?
// Oba-sama's behavior...!
Renge : P-Please wait, Oba-sama!!

SFX : *run*
Renge : !

Kogarashi : Wait a moment!
SFX : *grap*

Kogarashi : Us being lovers... it isn't like that!
// Listen what President-san has to say...
Dormitory dean : L-Let me go you filth!!

Floating text : !?
Text box : What's with this Oba-san's physical strength!? It's beyond normal human...
SFX : *tension*



Page 05
SFX : *crash*
Kogarashi : !?

Inner Kogarashi : This is...
// Poltergeist-effect!?

Renge : W-What is going on!?

SFX : *slip*



Page 06
SFX : *vigorous motion*
SFX : *howl*

SFX : *shove*

Kogarashi : HM!?

Renge : AAA...!?

SFX : *roooaarr*

Inner Renge : What is this!?
// Something is... inside of me...



Page 07
Kogarashi : I'm sorry President-san! Now listen well,
// Spirit possessing this Oba-san has now transferred into you.

Kogarashi : I only see it an instant but... it was an animal-spirit.
SFX : *sound of screaming horses*
Kogarashi : People that get possessed by the animal-spirit lose their reasons,
// And they start to act only by their desires and instincts!
Kogarashi : So be careful!

Kogarashi : Those pranks so far, were most likely
// Done by person possessed by this animal-spirit!
Floating text : Animal... spirit?
Floating text : But spirit are...
Floating text : But this feeling...

Inner Renge : These impulses are...!
Kogarashi : If it's a spirit that was called via spiritualism,
Kogarashi : Then we need caster to complete the ritual,
// To send spirit back to it's own world!
Kogarashi : Current problem is how to know who that caster was,
// Do you have anyone in mind!?
SFX : *wobble*

Renge : ...Yes I have



Page 08
SFX : *unzip*

Renge : It was me...

Kogarashi : EH?

SFX : *push*
Kogarashi : !?

SFX : *fall*



Page 09
Renge : Just now... when we were under that desk,
// That was... very very...
Kogarashi : P-President-san!?
// What are you...

Renge : Hot and made my heart beat so fast...
(TL: including previous bubble, more Lit. "Thrust is... that it put // My heart beat very very fast...")
Floating text : She getting out of control, by being
Floating text : Possessed by that animal-spirit...!

Kogarashi : H-Hey! Stop it President-san!
SFX bubble : GRAP!

SFX : *grip*
Kogarashi : !

Floating text : This power... is the same as that Oba-san!
Floating text : If I forcefully try to stop President-san, I may end up breaking her arm!
SFX : *clench*
Floating text : And there is no guarantee that punching President-san, will get rid of that spirit...

Text box : But do I have any other option...
Renge : ...Why are you resisting?



Page 10
Renge : Am I... that unattractive?
(TL: Lit. "Don't I... have any womanly charm?")
SFX : *tears*
Kogarashi : N-No it isn't like that!!
// But President-san you looked,
// Like a type that isn't interested in boys!?

Renge : A reason like that...
// That isn't true..!

Renge : Even I'm interested in having a relationship!
// Even I like shoujo manga and love movies!!
(TL: shoujo manga "is manga aimed at a teenage female readership."-wikipedia)
Renge : I've even dreamed me and gentlemen touching each others!!
Kogarashi : P-President-san!?

Floating text : Even Spiritualism...!
Student : Rafine-sama, Rafine-sama,
// Who is the person, who Marujan like?
Renge : Oh my! How disgraceful!
(TL: or "MAA, how disgraceful!")

Floating text : That's how I thought...
Sign : Student council room



Page 11
Floating text : But in reality, I also had interest in it!
SFX : *gulp*

Text box : That why I confiscated Spiritualism-board from student to try it...
Renge : Rafine-sama, Rafine-sama, please tell me
Renge : Who is... my fated person!

SFX : *knock knock*
SFX : *startled*

Kokono : Excuse me!
Renge : H-HUH, Morino-san, what is it?
SFX : *float*
Text box : I'm pretty sure that's the origin of that evil spirit...!

Renge : If... that really is my fault, then what should I do...
// I can't explain this to anyone...
Renge : I'm also sure that, if Morino-san come to know this...
// He's going to feel disappointed!")

Renge : How disgraceful woman I am...!



Page 12
Kogarashi : ...Can't you take things more easy,
Kogarashi : Around your friends?

Renge : But my image, as an Shiratsuyu's daughter...!
Kogarashi : AAH... Sorry.
// I don't know what you are shouldering, President-san.

Kogarashi : But at least I...



Page 13
Kogarashi : Rather than being with this forcefully making me your partner President-san,
Kogarashi : Being with ghost scaring President-san,
// It's much more enjoyable!

SFX : heart thump*

SFX : *clench*
Kogarashi : !

Kogarashi : P-President-san!?
Renge : I'm... really sorry.

Renge : It... seems...
Renge : I can't resist these impulses any more!



Page 14
Inner Yuuna : I come to see, where that breaking glass sound came from...
// While thinking what was going on, then...
Inner Yuuna : W-Why Renge-san and Kogarashi-san are...!?

Yuuna : You...
Yuuna : You...

Yuuna : You can't Kogarashi-san!!!
SFX : *jump*



Page 15
SFX: *thud*

Goat : BAAA!

Kogarashi : Nicely done, Yuuna!!

Yuuna : EH?

SFX : *grap*

Kogarashi : Now I caught you!

Kogarashi : Now left is...



Page 16
Renge : ...HUH, What was I...?

Floating text : HA!
Renge : That's right!
// How foolish of me...

Renge : Hey! How long are you going to look!?
SFX : *hide*
Kogarashi : AH! Sorry!

Renge : P-Please forget it all~!!!



Page 17
Kogarashi : ...And so,

Kogarashi : After President-san completed the ritual,
// Animal-spirit returned to it's own world.
Yuuna : That's good~!

Kogarashi : So in the end, President-san was the culprit to all of this.
Renge : I have nothing to say to that...
(TL: more Lit. "I have nothing to save my face...")

Yuuna : [Is Oba-sama alright?]
Kokono : Yes! She was already energetic this morning...
// But she doesn't seem to remember much from the last night.

Renge : I'm sorry Morino-san...
// I must have disappointed you...



Page 18
Kokono : I'm not disappointed at all!
// But to think that even Shiratsuyu-sama was interested in her future partner...
Kokono : I'm happy, that I got to know so surprisingly cute side of you Shiratsuyu-sama!

Renge : Morino-san!

Kokono : Well, if he isn't an outstanding individual,
// I will not accept him as Shiratsuyu-sama's partner!
Floating text : HEH HEH...
Renge : Morino-san...!?

Kogarashi : But more importantly, do you now understand how dangerous Spiritualism is?
Kogarashi : Don't do Spiritualism so easily anymore.
Renge : I'll remember that...!

Kogarashi : But, well...



Page 19
Kogarashi : If something was to happen again, you welcome to call me any time,
// Because tea prepared by President-san is delicious!

Renge : ...Then I'll be preparing my most delicious tea-leaf.

Renge : But for that time, I'll prepare a Rafine College outfit for you Fuyuzora-sama!
Kokono : As expected for Shiratsuyu-sama! With that he won't be suspicious, even in middle of the day! Let's quickly take he's measures!
Kogarashi : HA!? Are telling me to dress up as an woman!?
Yuuna : [Kogarashi-san dressing up as an woman... I can't wait to see that~]
Kogarashi : I won't do that!!

Text in left margin : It's everything ending well x2...!
(TL: or "It's happy ending x2...!")
Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 21 / End -> Next time, Oboro-san makes an attack in colours!
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42611 Translation: Yuragi-sou no Yuuna-san 20 2016-06-29T22:44:40+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com RAWs provided by MangaHead.

Poor quality translation!!!
Don't even consider typesetting as it is!!!


Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.




Page index:
Page 01
Page 02
Page 03 - Title page
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01
Floating text : Yuragi-sou no Yuuna-san

Yuuna : That looks like a nice school, Kogarashi-san!
Kogarashi : Do I really have to sneak into there...

Yuuna : Maybe you really should ask,
// Koyuzu-san to transform you into a girl...!?
Kogarashi : I can't do something so shameful!!

Text in left margin : They've come to the maidens garden.



Page 02
SFX : *step*
Renge : Hey, you over there!
SFX : *startled*

Renge : What are you going in a place like this?
// Males are not allowed into this place.
(TL: or "This place is off limit for males.")
Kokono : AH! Fuyuzora-san!

Kogarashi : OOH, Morino!
Renge : HUH... You know this guy, Morino-san?
Kokono : Y-Yes, that's...



Page 03 - Title page
Title : Bath 20 - Yuuna-sama is looking (from above)
Floating text : Good child...
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Floating text : O-Onee-sama...!?
(TL: or " B-Big sister...!?")
Artist : Miura Tadahiro



Page 04
Text box : Few days earlier
Chisaki : Thanks for coming Fuyuzora-kun!

Chisaki : She is the person who I told you yesterday, having a problems with spiritual phenomenons...
Kokono : I'm... Morino Kokono
// Nice to meet you...

Kogarashi : I'm Kogarashi Fuyuzora
Yuuna : [I'm Yunohana Yuuna!]
Kokono : WOAH... the notebook is floating...!
// So the talks about Yuuna-san really were true...!

Chisaki : Kokono is my childhood friend,
// Who is also serving as Rafine College's student council secretary, isn't she amazing!?
Kokono : I-I really isn't that amazing...

Kogarashi : Rafine College?
Kokono : It's a girls only school on top of the hill! It's a nice campus, it's like a white castle~
Kogarashi : HEE~ So here was a place like that.



Page 05
Kokono : Recently... In that Rafine College,
// Evil spirits... have been appearing.
Kokono : At first it was popular among some students...
// The Spiritualism...

Yuuna : [Spiritualism...?]
Kokono : Do you know Table-turning and Charlie Charlie challenge? It's the same as those.
(TL: Lit. says 'Charlie game' but my guess is that it's Charlie Charlie challenge )
Kokono : Where you summon spirits to tell you someone's fate and secrets,
// It's a fortune telling like game.

Yuuna : [There are ghost-san's, that can tell you that!? That's amazing!]
// [I can't do anything like that...!]
Chisaki : Yuuna-san who is naturally using spirit-communication, is plenty amazing!
(TL: Lit. "Yuuna-san who is naturally ably to do written communication, is plenty amazing!")

Kokono : A little later... unnatural event started to happen in school,
// Like suddenly hearing a strange sound or footprint appearing on top of the desk...
// It's a rumour but... they're saying that those are made by summoned evil spirits...
Kogarashi : I see...

Kokono : And... now evil spirit's poison fangs,
// Have reached up to Shiratsuyu-sama...!
Kogarashi : Shiratsuyu-sama?



Page 06
Kokono : How can you not know Shiratsuyu-sama!?
// Are you really citizen of Yukemuri!?
(TL: Lit. "Yukemuri town/city')
SFX : *clattering*
Kogarashi : Y-Yes... Sorry.
Kokono : It's alright, I will tell you!

Text box : High School's 2nd year, Shiratsuyu Renge-sama!
(TL: His name is Lit. 'White dew, Lotus flower')
Text box : She is Rafine College's proud Student council president...
// And Kano Shiratsuyu group chairman's granddaughter, a real princess among princesses!
(TL: not sure of this, alternative "And Kano Shiratsuyu group chairman's granddaughter, a ojou-sama among ojou-sama's!")
Text box : She have the appropriate elegance, strictness and kindness, fitting to that role,
// The one who has collect whole school's students aspirational gazes!
(TL: alternative "The one who has collected admiring gazes of every student in this school!")

Kokono : And without hiding anything, also I, Morino Kokono,
// Was scouted to join the student council by my admired Shiratsuyu-sama's mouth...
(TL: Lit. 'volunteered', probably talked to join voluntarily)
Kogarashi : You must have a exceptionally deep admiration for her...
(TL: not accurate)
Chisaki : Sorry... Kokono is very passionate when it comes to talking about Shiratsuyu-sama...



Page 07
Kogarashi : And that student council president is being victim of evil spirits?
Kokono : Yes...
SFX : *clench*

Text box : It was middle of the last week physical education

Text box : It was around time when she was changing clothes...
SFX bubble : CRASH!
Renge : !?



Page 08
SFX : *slam*

Renge : ...!?

Someone : Suddenly, mirror just...!
SFX : *chatter chatter*
Someone : What is with this mark...!?

Someone : It's looks like a big hand...

Kokono : That really can't be...
// Just a normal prank, or that's what I think...!



Page 09
Kogarashi : I'll get the situation! If you are okay with me, I'll gladly help,
// It's also because Miyazaki asked me.
Kokono : R-Really!?
(TL: or Lit. "Is that true!?")
Chisaki : B-Be careful Fuyuzora-kun!
Yuuna : I-I'll also help, Kogarashi-san!

Kokono : ...And that is the reason.
// I'm sorry for doing selfish things... Shiratsuyu-sama.
Renge : I see... I'll understand the situation
Kogarashi : If you understood, then could you remove there...!?
// Student council president-san.



Page 10
Kogarashi : Really... why I'm being treated this badly?
(TL: alternative "Really... What did I do to be treated like this...?")
Kokono : I-I-I-I'm s-sorry Fuyuzora-san!
Yuuna : ERM... should I unleash you...!?

Renge : These are obvious measures!
// Who would let a man like you roam free in girl only school!
(TL: not accurate)
Renge : You're plenty suspicious claiming to be a person with spiritual powers...

Renge : But if you happened to have something to prove yourself, the situation may change.
Kokono : An evidence...
AH!

Kokono : Yuuna-san! You are here somewhere, right?
// Could you try lifting something up!?
Yuuna : Sure!

SFX : *float*
Renge : !?
SFX : *startled*



Page 11
Kokono : Will this do Shiratsuyu-sama?
// This was done by a ghost he bring along.
Renge : A G-G-G-Ghost!?
Notebook : Nice to meet you, I'm Yuuna

Renge : N-No... those don't exist!
// I-It's a trick! It must be one!

Kokono : Shiratsuyu-sama...!
Renge : Morino-san... do you really belief that those series of accidents are really done by the evil spirits?
// Those must be just someone playing pranks!
Kokono : But...!

Kokono : But it's too late if something serious were to happen...!
// If something were to happen to Shiratsuyu-sama... I'll...

Renge : It can't be helped... Alright then.
TL: or more Lit. "Really... it can't be helped.")
Kokono : Shiratsuyu-sama!
Renge : But!



Page 12
Renge : I will be one to go with him, to do the exorcism.
Kogarashi : !

Kokono : That's... Just leave this to me!
SFX : *clang*
Renge : That won't do Morino-san, you don't have any knowledge of self-defence, do you?

Renge : Fuyuzora-san... was it? I won't believe,
// In you, your occult stuff or ghosts.
Renge : This is only for Morino-san's sake...
(TL: or Lit. "This time is only to let Morino-san keep his face...")

Renge : Depending your actions,
// I may even call the Police to take you away
(TL: not accurate)
SFX : *turn*
Kogarashi : What...!?



Page 13
Floating text : It can't be revealed, that student council let a man inside the school!
Floating text : So, the investigations had to be done when nobody's around!

SFX : *peek*

Renge : It looks like it's alright...
(TL: alternative "...It seem the route is clear.")

Renge : Let's get going.
Kogarashi : Yeah.

Renge : By the way, what if...
// What if the ghost name Yuuna-san really exist,
// Would she be here now...?

Kogarashi : Yuuna is currently flying,
// I'm having her scout the area from above.
Renge : I-It's that so...

Renge : So... How are you planning on ending this?
// Are your spiritual powers even able to exorcise anything...?
(TL: not accurate)
SFX : *giggle*



Page 14
Kogarashi : I'm going search the campus and when we found the evil spirit,
// I'm going to punch it!
Renge : Punch...!?
// Aren't you even going to pretend to be an exorcist??
(TL: not accurate)

Sign : Biological laboratory

Kogarashi : That reminds me, have done it? The Spiritualism?
// I heard it was getting popular.
Renge : What!
Renge : O-Of course I haven't try it!?
// This me! wouldn't never do something so vulgar...
Kogarashi : I that really so...!?
(TL: or "I doubt that...")

Renge : What if... spirit really exist,
// Could Spiritualism really summon a spirit?

Kogarashi : Even normal humans with lesser spiritual powers have been able to summon spirits,
// It depens on the situation, but just following the ritual should call and sent spirits back.
(TL: not accurate)
Kogarashi : But if summoned spirit was to stay in this world, then the cause is most likely...



Page 15
Kogarashi : Failing to do the spirit returning ritual right or completely,
// I quess...

SFX bubble : CREAK!!
SFX : startled*
Renge : !?

Renge : I-It appeared!!
// N-Now fast!
SFX : *rattling* *rattling*
SFX : *hiss*
Kogarashi : Wai...
Renge : Quickly, exorcise it fast!!
// Now it's your time to exorcise that evil spirit!!

Kogarashi : J-Just calm down!
// That's just some stray cat's fighting, right?
SFX bubble : HISS!!
Renge : !
SFX bubble : HISS!!

Renge : S-So it was just something like that...
SFX : *phew*

Floating text : HA!?



Page 16
SFX : *lean*

Renge : I...
// I'm sorry about that!
SFX : *quickly*
Kogarashi : No...
(TL: alternative "Don't be...")

Kogarashi : But didn't you say that you don't believe in ghost?
Renge : E-Even if I don't believe in them, scary things are scary!
// Is that trange?
Kogarashi : AAH~ well, you can put in that way...

Kogarashi : But somehow President-san...

Kogarashi : You seem different from what Morino has told me,
// I thought you were more... daunting person.



Page 17
Renge : That child...
// She is embracing her ideal me, too much.

SFX : *step* *step*
Kogarashi : !?

Kogarashi : Hey! Someone is coming!?
SFX : *whisper* *whisper*
Renge : Dormitory dean's Oba-sama is making her patrol!
// Hide over there!
(TL: Oba-sama means old lady or aunt)
SFX : *whisper* *whisper*
Kogarashi : Y-Yes!
Renge : Quickly!!

SFX : *door opening*
Dormitory dean : Is someone there?
// Don't hide and come out!
Kogarashi : !?

Inner Renge : I immediately hide under same desk...
Inner Renge : Even if we were in hurry, it was a mistake!
Inner Renge : And...



Page 18
SFX : *hear thump*
Inner Renge : And this is like...
SFX : *hear thump*
Inner Renge : I was about to attack him!!
SFX : *hear thump*

Inner Renge : This is bad, if we were to be found out now,
// By that rumor loving Oba-sama....



Page 19
Inner Renge : My image as an Student council president,
// That I've raised up all this time, will...!!
Someone : Did you hear? Shiratsuyu-sama was in school with a man...!
Someone : Oh my, how obscene!
Someone : How disappointing!!
(TL: Lit. "How disillusionment!!")
SFX : *whisper* *whisper* *whisper*

Dormitory dean : ...Oh my!
SFX : *light*
Inner Renge : !!

Dormitory dean : Who would have thought, that Student council president would be secretly dating someone...!
SFX : *doom*

Text in left margin : Is this manga's main character finally getting arrested...!?
Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 20 / End
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42594 Translation: Yuragi-sou no Yuuna-san 19 2016-06-23T01:13:25+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com RAWs provided by MangaHead.

Poor quality translation!!!
Don't even consider typesetting as it is!!!


Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.




Page index:
Page 01
Page 02
Page 03 - Title page
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01
Kogarashi : Today my part-time job is going to take pretty long, so I'm returning later than usual.
Chitose : I got it!

Floating text : Yuragi-sou no Yuuna-san
Kogarashi : Then, we're going now Nakai-san
Yuuna : See you later~!
Chitose : Have a save trip~!

Chitose : Now...

SFX : *undo*

Text in left margin : Yuragi-Inn's Innkeeper Nakai-san's second face...!



Page 02
SFX : *zip*

SFX : *tighten*

SFX : *opening door*
SFX : *look* *look*

Chitose : I'm going now~
SFX : *step*



Page 03 - Title page
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Floating text : AH, this here... is the same as in seminar!
Title : Bath 19 - Nakai-san's secret adventure!
Artist : Miura Tadahiro



Page 04
Yuuna : Did you forgot something?
Kogarashi : Yeah, my tracksuit.
Inner Chitose : Yuuna-san and Kogarashi-kun!?

Floating text : What should I do...
Floating text : I can't let them see me...!
(TL: more Lit. "I'll soon bump into them...!")

Text box : To prevent that...!
SFX : *shine*

SFX : *thud thud thud thud*

SFX : *thud thud thud thud*
Kogarashi : A boar!?

SFX : *jump*
Kogarashi : WOAH!?

SFX Bubble : STOMP!



Page 05
SFX : *thud thud thud thud*
Yuuna : Kogarashi-san!?
Inner Chitose : I'm sorry Kogarashi-kun, Yuunsa-san!

Floating text : I only narrowly prevented Kogarashi-kun from seeing me like this...
Floating text : Too close, too close...
Text box : Nakai Chitose can use her Zashikiwarashi's ability [Fortune-Manipulation],
// That let's target person's experience surge of good or bad luck

Text box : But...
SFX Bubble : STEP

Floating text : !?
Floating text : *GRRRR*



Page 06
Dog : WOOF
Dog : WOOF
Chitose : I'm sorry~!

Text box : In reality, good luck creates bad luck and bad luck creates good luck,
// And even Nakai Chitose himself doesn't know what exactly is going to happen
Floating text : AAH, I should have known, that this backfires fast...

Text box : The reason why Nakai Chitose didn't participate the fight against Black Dragon God,
// Was because, for dragons, water and the rain are thought as [bad luck]
(TL: May not be accurate)
Text box : So it could have cause a lot of damage to the surrounding areas and their inhabitants

Floating text : That is why Fortune-Manipulation shouldn't be used without consideration...
Floating text : But previously I had no other option

Text box : Because I cannot let... anyone in Yuragi-Inn to know about this...!
SFX : *ding dong*



Page 07
Black hair : AH! Good morning~ Chitose-chan!
Twintail : Chitose-chan! Good morning!

Inner Chitose : Truth is, that starting from this spring
// I'm enrolled into middle school...!
Chitose : Good morning!
Twintail : Hey, hey! Have you already heard?
(TL: more Lit. "Hey, hey! Do you already know?")
// About Jony Chin'nen-kun's secret!

Twintail : He was a monk, just a little while ago!
Black hair : *sneer*!
Floating text : Women of this age...
Floating text : Only talk about love stories and idols... really now!

Floating text : But...
Twintail : Hey Chitose-chan! Who's your favorite?



Page 08
Chitose : It has to be Marojan!
(TL: not sure of his name, sounds more like 'Maro-chan')
Chitose : I can't get enough of his almost foreigner like face!

Twintail : I understand!!
Twintail : Doesn't Marojan look a little like group of 5's Yamauchi-kun?
(TL: "Group of 5" is just 5 persons that hang around each others)
SFX : *chatter* *chatter*
Chitose : EEH, That Yamauchi-kun from soccer club?

Inner Chitose : So... So fun~!!
// I... really can't do this with anyone at Yuragi-Inn!
Inner Chitose : If I show this side of me to them, I lose my respect as an Innkeeper!!

Tsutomu : Is school fun?

Chitose : Tsutomu-kun!
Tsutomu : Hey!



Page 09
Tsutomu : Strange, isn't it? To think there will be a day when you enroll to my school, Chitose-nee.
(TL: I added "Strange, isn't it?" for flow. and '-nee' means sister )
Chitose : It's all thanks to Tsutomu-kun being the Principal.

Chitose : To think that mischievous kid with missing tooth, has become a principal...
// World really works in mysterious ways...
(TL: more Lit. "That's really deep thought, isn't it? ")
Tsutomu : How many decades ago was that?

Tsutomu : Now that I remembered it, Chitose-nee still looks the same as that day.

Tsutomu : You really... still look like your eternal 13 years old self.
(TL: alternative "You are still... looking like your 13 years old self.")

Text box : There aren't many people that know that I'm a Zashikiwarashi of the Yuragi-Inn...
Text box : Only persons in Hot Spring Gathering and of course Yuragi-Inn's current owner knows this.
// Thanks you very much everyone, for being with me.

Text box : Owner is okay with me and Nonko-san, but
// He is still afraid Yuuna-san...
Floating text : HII!



Page 10
Tsutomu : Well, have fun Chitose-nee,
// Wasn't your dream to attend a school...

Tsutomu : Like a normal child?
SFX : *smile*

Chitose : Yes!

Chitose : Is this really alright? To just go eat fast-food...
(TL: she probably means, is it alright to go shopping after school without telling anyone)
Twintail : It's alright, it's alright!
// This place is really close by!
Black hair : And I really like to eat waffles~
(TL: waffles? those don't look like waffles to me... more like bagels, donuts, and cake)



Page 11
Inner Chitose : Taking side roads to home with friends after school!
(TL: alternative "Going shopping with friends after school...!")
// Even if it's my usual shopping center,
// It's feel like a small adventure!
Punk : Hey! You girls!

Punk : Why don't you come to karaoke with us?

Floating text : EH?
Floating text : Are they perhaps... trying to hit us!?

Chitose : EERM... We'll pass~
Twintail : L-Let's just go.
(TL: Lit. "L-Let's go.")

Punk : Don't say that~
SFX : *grap*
Twintail : KYA!
Chitose : !

Chitose : Stop it now!
// First of all... if you're trying to look like delinquent youngster, at should atleast try to dress like a current ones!?
(TL: or 'fashionable one')
Black hair : EH?
// Chitose-chan, what do you mean by looking like delinquent...?

Floating text : ?
Twintail : T-T-That's right!
// Using that old delinquent look now days. Don't you feel any shame!?

Punk : What...!?



Page 12
Blond : She's right.
Floating text : *whisper* *whisper*
Ponytail : A wonder what decade is that from?
(TL: or " A wonder how many decades old is that?")
Punk : ...TCH
SFX : *blush*

Punk : Don't you see this is super cool!!
(TL: more Lit. "Isn't this super cool!!" +outfit )
Chitose : !?
(TL: now, that's a waffle)

Twintail & Black hair : AAH!

Text box : My waffle!!
SFX : *shine*
Inner Chitose : Fortune-Manipulation - Good luck charm!



Page 13
SFX : *whoosh!*

SFX : *lands*
All : !?

Punk's sidekick : What!...?
Twintail : Amazing Chitose-chan!!
Chitose : I-It was by chance, just by pure chance!
SFX : *tap*

Punk' : Well, anyway!
// Come on! Let's get going with my motorcycle!
SFX : *pull*
Chitose : No...

Chitose : Let go of me...!



Page 14
Chitose : If you don't stop this...
// I'll get angry!

SFX : *chill*

Punk : N-No...
// What I'm getting scared of a child like she!?
SFX : *step*
Punk : L-Let's go!
Black hair : No~!!

Chitose : Then I have no other option...



Page 15
Floating text : Fortune-Manipulation - Attract misfortune!
SFX : *threatening atmosphere*

Chitose : I'm not responsible anymore,
// For whatever happens... as I also don't know it.
Punk : HM...?
Chitose : But it's certain... soon,

Chitose : The misfortune will fall upon you two...!
SFX : *grap*



Page 16
Kogarashi : Let them go!

Kogarashi : They don't seem to like this?

Inner Chitose : Kogarashi-kun!?

Punk : What was that, you bastard!?
SFX : *blow*

SFX : *whack* *whack*



Page 17
Punk : We're sorry~!!
SFX : *dash*

Floating text : To think that... Kogarashi-kun was nearby just by change,
Floating text : And become those guys "misfortune"...!

Inner Chitose : And even for me...!
Chitose : This must be that Good luck charm backfiring at me...!
Kogarashi : ?

Twintail : E-Excuse Me! Let me thank you by treating you something!
Kogarashi : It's alright, it's alright! I'm running running late from my part-time job!!
// So I have to go now!

Twintail : That person was cool, wasn't he!?
// Could his job place be near here!?
Floating text : ...FUU
Floating text : It somehow ended without me being exposed

Floating text : But even so...



Page 18
Floating text : Kogarashi-kun is always and anywhere
Floating text : Being Kogarashi-kun

Text box : Now then... I also
Text box : Have to return to my normal job
(TL: Lit. "Have to return being normal me")

SFX : *tighten*



Page 19
Inner Chitose : In this evening... there are many forms of good and bad luck, but

Kogarashi : I'm back~
SFX : *opening door*
Chitose : Welcome back Kogarashi-kun!
Kogarashi : Nakai-san! Sorry to return this late...

Floating text : Fortune of meeting the person who you think dearly,
Floating text : There really isn't a better fortune than that.
Chitose : No, no!
Chitose : Bath or meal, with one will you take?
(TL: or "Bath or meal, with one will it be?")

Text in left margin : After her small adventure, she is today too, welcoming him in with a smile!
Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 19 / End -> Next time, The part-time job is an undercover operation!
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42574 Translation: Yuragi-sou no Yuuna-san 18 2016-06-14T12:15:27+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com RAWs provided by MangaHead.

Poor quality translation!!!
Don't even consider typesetting as it is!!!


Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.




Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21



Page 01 - Title page
Title : Bath 18 - Tanuki at other side, Wolf in the other, Chisaki-san is in a pinch!
(TL: Lit "Tanuki at Front gate and Wolf at Back gate and Chisaki-san" meaning is like "between the devil and the deep sea", alternative "Been between Tanuki and Wolf, Chisaki-san is in pinch!" or "pinned down!")
Floating text : No... // Stay away...!!!
(TL: Lit. "No..., Don't come....!!!", +closer)
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
Text in right margin : Chisaki-san

SFX : *gulp*
Inner Chisaki : What...

SFX : *heartbeat* *heartbeat* *heartbeat* *heartbeat*
Inner Chisaki : What to do in this situation...
Inner Chisaki : To sleep beside a boy...

Text in right margin : Under same roof.

Inner Chisaki : F-Fuyuzora-kun, why...!?
// Weren't you supposed to return tomorrow...
(TL: Lit. "Weren't you supposed to be in part-time job until tomorrow...")

Inner Chisaki : AH... I know!
// If just tell him the situation and have him prepare me a another room to sleep...



Page 03
SFX : zzZZZ...

Inner Chisaki : He's already sleeping!?
// You fall asleep too fast Fuyuzora-kun!!
SFX : zZz zZz
Inner Chisaki : ...Or is it that your part-time job was just that exhausting...
// I feel too sorry to wake him up...
(TL: alternative "I can't bring myself to wake him up...")

Inner Chisaki : But... then...
SFX : *heartbeat* *heartbeat* *heartbeat*
Inner Chisaki : It's going to be like this until morning!?

Kogarashi : NN...
Chisaki : !



Page 04
SFX : *roll*
Floating text : !?

Inner Chisaki : F-F-F-Fuyuzora-kun!!
SFX : Zzz...
Inner Chisaki : Your face is too close...!

Inner Chisaki : Almost like that day...

Inner Chisaki : Fuyuzora-kun...
// At school, he was like a weird countryside delinquent, but...
Inner Chisaki : He's surprisingly good person...
// And strong



Page 05
Text box : ...What I'm thinking
SFX : *roll*
Text box : I should just quickly leave...!!

SFX Bubble : GRAB!
Floating text : EH?

Inner Chisaki : I'm been grabbed by something!?
Yuuna : You can't leave Kogarashi-han...
(TL: sleep talking so alternative "Hyou can't leafe Kogarashii-han...")
Inner Chisaki : This must be... Yuuna-san!?



Page 06
Chisaki : What...
SFX : *reach*
SFX : *groping* <3 *groping* <3

Yuuna : HUH? Somehow today's Kogarashi-han
(TL: or "HUH? Shomehow today'sh Kogarashii-han")
// Is awfully soft...
(TL: or "Ish awfully shoft..."
SFX : *groping* <3 *groping* <3
Chisaki : KIYA!?

Inner Chisaki : I see... it's Yuuna-san.
Inner Chisaki : She must have misunderstood me as Fuyuzora-kun!?
// I'm not Fuyuzora-kun, Yuuna-san!

Inner Chisaki : No! No! No! Isn't this is a big problem!?
SFX : *doom*
Inner Chisaki : If she's also giving same treatment to Fuyuzora-kun!?



Page 07
SFX : *slide*

SFX : *boing* <3

Kogarashi : NN...
SFX : *twitch*

Floating text : Don't wake up Fuyuzora-kun...!!
Floating text : If you wake up now...



Page 08
SFX : *release*
Chisaki : EH?

SFX : *boing*

Kogarashi : HE...?
SFX : *rub*
Floating text : !?

SFX : *quickly*
Chisaki : .........

Inner Chisaki : WHAAAA!
SFX : *quickly*
Inner Chisaki : WHAAAA!!



Page 09
Kogarashi : NN...
// Stop it Yuuna...

SFX : *grab*

Inner Chisaki : EEEEEH!?

Chisaki : No...
SFX : *pull* *pull*
Chisaki : Wait...

SFX : *rubbing*
Koyuzu : Chisaki-hyan...?
(TL: she's half asleep and saying '-chan' as '-hyan' )
Floating text : !?



Page 10
Koyuzu : What is it...?
Chisaki : Don't mind,
// It's nothing!

SFX : *pull* *pull*
Inner Chisaki : I can't possible show Koyuzu-chan... this kind of situation!!

SFX : *slip*



Page 11
Koyuzu : Chisaki-hyan...?

Chisaki : It..is...
// No...thing...!?
Koyuzu : Chisaki-hyan you're making a weird face...

Chisaki : It's... It's okay, let's go back to sleep...
// Okay?
Floating text : Okay...?
SFX : *drowsy*
Floating text : It's a dream

Floating text : Of Chisaki-chan's boobs that I love...
Floating text : And in a dream I can do what I want...



Page 12
SFX bubble : KISS <3
(TL: or "Bite <3" but that sounds it might hurt...)

Chisaki : HIII...!
SFX : *quickly*

SFX : *fall*
Chisaki : KIYA!?

Kogarashi : NN... WA...
Chisaki : !?



Page 13
Floating text : Fu...

Inner Chisaki : Fuyuzora-kun!?



Page 14
Chisaki : ~~~~!!
SFX : *suddenly*

SFX : *dive*

Kogarashi : HMM...?
// ...Miyazaki?

Kogarashi : Why is Miyazaki...
// EEH!?
Inner Chisaki : Wha...
Inner Chisaki : W-W-W-W-What to do!?
// Fuyuzora-kun woke up!!

Inner Chisaki : And my butt...
SFX : *doom*
Inner Chisaki : Is still in plain sight!!!!

Inner Chisaki : But if I now fix my panties, then he know that I'm awake!?
Inner Chisaki : If he knows that I'm awake...
// If he knows...



Page 15
Inner Chisaki : That I put my butt on sleeping boy's face...
// He will think that I'm some kind of pervert woman!!!!
Floating text : AWAWAWA....

Inner Chisaki : At least spare me from that!!
Inner Chisaki : So I'll have to pretend to be asleep...!!
Inner Chisaki : But then my butt will stay in plain sight!?
// What should I do!?

Inner Chisaki : And... now there is...
Inner Chisaki : Two half naked women in front of him...

Inner Chisaki : Even if it's Fuyuzora-kun...
SFX : *gulp*

Inner Chisaki : No boy can keep their senses...!!
SFX : *reach*



Page 16
SFX : *cover*

Oboro : Fuyuzora... have you already returned?
SFX : *door opening*
Kogarashi : Oboro!?

Kogarashi : Yeah... I got the my job done surprisingly fast.
SFX : *shuffle shuffle*
Floating text : Oboro-san...!?
Floating text : What is she doing at this hour...
Kogarashi : ...Say, what are you doing?

Oboro : According to the literature in Arahabaki's room,
// Just by sleeping next to each others... will make you horny...?
Kogarashi : What were you reading!?
(TL: Lit. "What you read!?")



Page 17
SFX : *heartbeat* *heartbeat* *heartbeat*
Inner Chisaki : EH?... this can't be...

Floating text : Remember this! However pure hearted or how naive boy is, you will see that,
Floating text : Even you don't like it, if they get a chance, they will attack you!
SFX : *heartbeat* *heartbeat*
Text box : Chisaki's Mom

Kogarashi : I-I won't do that!
Oboro : !

Oboro : Why not?



Page 18
Oboro : Is it because of my breast?
Kogarashi : HUH!?

Kogarashi : T-That isn't it!?
Oboro : Then, is it because of my boyish face?
// Or because I'm not a human?

Kogarashi : ...Listen now,
// Were you a ghost or a dragon,
(TL: Lit. 'Shintou' not dragon)
// If you look like a girl, you're a girl.
Kogarashi : It isn't because of those things you said,
// Those are... just reasons for others.
(TL: not accurate)

Kogarashi : I just don't want to make love to a woman,
Kogarashi : That I'm not completely fallen for!
// That's all!



Page 19
Oboro : You're awfully honest,
// Well, I'll leave it to that.
SFX : *lean*

Oboro : Then... let's continue when you've,
(TL: or "Then... I'll wait until you've, ")
// Completely fallen for me.

SFX : *door closing*



Page 20
Inner Chisaki : Mom...
// Fuyuzora-kun really is...
Chisaki : Thanks for taking care of me!

Koyuzu : You must certainly come again, Chisaki-chan!
Chisaki : Of course!
Yuuna : You're welcome to come at any time!

Chisaki : AH! That's right!
// Yuuna-san, can I borrow that for a moment?

Yuuna : ?

Chisaki : Here, Yuuna-san.



Page 21
Yuuna : !?

Yuuna : EH?
// EEH?
Yuuna : I-I don't really...
Chisaki : Then, see you again at school!

Kogarashi : What did she wrote?
SFX : *twitch*

Yuuna : I-It's a secret!
Text in notebook : Keep your half asleep naked hugging, in moderation,
Text in notebook : Even if it's Fuyuzora-kun, you never know when he will attack you.
(TL: or more Lit. "Even if it's Fuyuzora-kun, you never know when he will become in that mood.")

Text in left margin : Kogarashi, she's opinion of you may have improved a little!?
Footer : Yuragi-sou no Yuuna san ... Bath 18 / End Next time, EH?... It can't be... Nakai-san is...!?
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42560 Translation: Yuragi-sou no Yuuna-san 17 2016-06-06T12:54:31+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com RAWs provided by Jaimini's Box.

Poor quality translation!!!
Don't even consider typesetting as it is!!!


Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.




Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10 + 11 - Double page
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01 - Title page
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Floating text : HAA~, it's all, totally soaked...
(TL: or "HAA~, I'm totally soaked..." or "HAA~, My clothes are now totally soaked....")
Title : Bath 17 - Chisaki-san at Yuragi-Inn
(TL: Lit. "Yuragi-sou no Chisaki-san", alternative "Chisaki-san visits the Yuragi-Inn")
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
Floating text : Chisaki-san at Yuragi-Inn's main gate!
Chisaki : So this is... Yuuna-san's and others home,
// The Yuragi-Inn...!

Inner Chisaki : I somehow predicted this, but...
// It really be that [Yuragi-Inn]...!
Text box : Because of supernatural occurrences, abandoned Hot Spring Inn... [Yuragi-Inn]

Text box : Where they say Bake-neko and ghosts appears...
Text box : A terrifying place where miserable souls wonders...!



Page 03
Inner Chisaki :There is also a rumors about... a cute Innkeeper renting these apartment...
// So it was all true...
Chisaki : Now that I think about it, The ghost in those rumors was Yuuna-san.

Inner Chisaki : Yuuna-san and Koyuzu-chan...
// And also Fuyuzora-kun live here... so it shouldn't be scary
// But this is...!
SFX : *threatening atmosphere*

Inner Chisaki : But I already promised to do this...!

Chisaki : Is it alright to come to play in Yuragi-Inn at end of this month?
// I want also see Koyuzu-chan!
Yuuna : You're warmly welcome!

Inner Chisaki : And...
// I'll also have to check how serious the situation is with
// Fuyuzora-kun and Yuuna-san living in same room!

Inner Chisaki : Also it's not that important but...
// But depending on the situation, I can't let it affect Koyuzu-chan's education!
SFX : *door opening*
Chisaki : Excuse me~



Page 04
Oboro : ...It seems,
// I've missed my chance to have fun.

Kogarashi : Fu...
// Fu...
// Fuyuzora...
// -kun..!?
Kogarashi : W-Wait! Don't miss understand Miyazaki!!
// This is... this person just suddenly pushed me over...!
SFX : *blush*



Page 05
Koyuzu : AH!

Koyuzu : It's Chisaki-chan!!

Koyuzu : Yay~ Chisaki-chan! You really come to play!
SFX : *jump*
Chisaki : Koyuzu-chan! It's been a while! Have you been healthy?
Koyuzu : Yeah!

Koyuzu : I'm really happy Chisaki-chan!
// Now I can again see the Chisaki-chan's boobs...!
Chisaki : EH!? ...AH!
// W-Well, I suppose so!

Chisaki : I did promise to Yuuna-san to go hot springs together, so maybe at that time!
Yuuna : Yay!
Yuuna : HM?... a guest?

Yuuna : Chisaki-san! Welcome!
Sagiri : What...



Page 06
Chisaki : AH!... Thanks for having me!
Chisaki : I'm Miyazaki Chisaki!
Inner Sagiri : H-How...
Inner Sagiri : Cute clothes...!

Sagiri : .........

Kogarashi : Well then, I'll leave for my part-time job,
// It seems it will take until tomorrow.
(TL: more Lit. "It seems I'll return tomorrow.")
Yuuna : AH! Yes!
SFX : *gloom*
Floating text : All black...

Chisaki : A part-time job that requires you to stay over? Seem rough...!
Kogarashi : My clothes got tattered, so I want quickly buy a new ones,
// And I can't every day ask Koyuzu to make me new one with her Transforming-technique.
Koyuzu : It's because my Transforming-technique won't last longer than 1 day...

Oboro : I see... Even though you possess that strong power, you're still in debt...
// I have hard time to understand that...
Kogarashi : They're not related!
(TL: more Lit. "They've no connection!" or "They've no relation to each others!" or "That's unrelated!")

Kogarashi : Then, Miyazaki! See you again at school.
Chisaki : Yes! Try your best at your part-time job.
Yuuna : Take care!



Page 07
Yuuna : ...And that ends the introduction,
(TL: Lit. "so that's why,")
// For everyone here at Yuragi-Inn!
(TL: Lit. "Here are everyone at Yuragi-Inn!")
SFX : *bow*
Chisaki : I'm Miyazaki Chisaki! Nice to meet you!
Nonko : Nice to meet you~!

Yuuna : HUH?.. Sagiri-san are you going out?
Sagiri : No...
(TL: she's wearing the same clothes as in chapter 8)

Chisaki : Arahabaki... Nonko-san?
(TL: she uses pronouncement instead of how Nonko's name is really written)
Nonko : Wha~t?
Chisaki : AH... I'm sorry!
// You just have a same name as an mangaka, whose work I like...

Chisaki : On Monthly Girls Marmalade...
Nonko : Then that's me~
Chisaki : EEH!?
Floating text : How's that!

Nonko : If you like, do you want to see my workplace?
Chisaki : Is that really alright!?
Nanko : Then why don't you just stay a night here?
Chisaki : EH?
Yuuna : That's right~ Please stay a night!

Chisaki : T-Then... I'll take up to your kind offer!
(TL: lit. "T-Then... maybe I allow myself to be spoiled by your words!")
Koyuzu : Yay! Sleep over with Chisaki-chan!
(TL: more Lit. "Yay! Sleep over it is!")

Chitose : Then, I'll go prepare the dinner~
Chisaki : I-I'll help!
Chitose : No, no, I can't let a guest to do that!
Chisaki : I can't let myself be treated for free! so I insist!!
(TL: more Lit. "I can't let myself just be treated! so I insist!!")



Page 08
Yuuna : OOH...!

Chitose : Chisaki-san is really good at making Italian food, so I let her teach me!
Chisaki : I really aren't... I don't even know if it suit your taste...

Yuuna : So Chisaki-san can even cook!
Chisaki : T-That's just normal! I'm a level where I can only help a little with houseworks...

SFX : *picks up*
SFX : *munch munch*

Chisaki : ?
// Yaya-chan??
Inner Sagiri : She easily let her to be fed!!

Inner Sagiri : Modest, Fashionable, Cute...
(TL: or more Lit. "Moderately fashionable cuteness...")
// Can do housework and cook...



Page 09
Floating text : Miyazaki Chisaki...
Floating text : Are you a monster of "been a girl"!?
(TL: or "Womanly powers" or "Girl power!")

Sagiri : UUH.. I can't... directly face this girlishness...!
// It's too bright...
Nonko : There's many kind of people! There's many kind of people, Sagiri-chan!!
Yuuna : That's right! Sagiri-san is also a lovely girl!!

Sign : Outdoor hot spring

Chisaki : WOAH~ It's a proper outdoor hot spring!



Page 10 + 11 - Double page
Chisaki : It must be great to be able to use a hot spring like this, every day~
Yuuna : Yes! Even after many years, I can never get enough of this!
Chitose : It's alright for you to freely use it every time you come to visit us!

Chisaki : ...ERM
// This just for a confirmation...

Chisaki : But could Yuuna-san possible be there?
Yuuna : Y-Yes! That's right!!
koyuzu : Did you become able to see Yuuna-chan!?

Chisaki : I can't see her,
// But there is pretty noticeable supernatural occurrence happening...!
SFX : *ominous presence*
Text box : ※ From Chisaki's point of view

Nonko : Well that aside, Chisaki-chan seems like a perfect girl,
// You must be popular?
Chisaki : T-That's not true!



Page 12
Yuuna : AH!... But I saw someone confessing to Chisaki-san at school...!
Chisaki : Y-Yuuna-san?
Nonko : See, I was right!
Sagiri : C-Confessing... you say!?

Koyuzu : Amazing Chisaki-chan!!
Oboro : I see...

Oboro : Miyazaki Chisaki... was it?
// I want to hear an advise from you,
// How to bring down Fuyuzora...?
Chisaki : !

Floating text : O-Oboro-san, wasn't she that one...!

Chisaki : L-Let's see... I don't really know about this but,
// But attacking him with your body it's somehow wrong...!
// Even if it's about liking the Fuyuzora-kun...

Oboro : No... It's not about falling in love.
Chisaki : EH?

Oboro : I only want to make a child with Fuyuzora.
Chisaki : What are you saying!?



Page 13
Chisaki : I-Is this about marriage!?
Oboro : I have only one aim,
// To bring Fuyuzora's enormous powers to Ryuuga-family...
// I have no desire to become Fuyuzora companion.
// Me being just a mistress is just fine.
Chisaki : Aiming to be a Mistress!?
(TL: Lit. "A wish to be Mistress!?")

Chisaki : You can't do that!! That's just awful Oboro-san!!
// That will only lead ruining your partner's family!?
Oboro : I see...?
SFX : *shake shake*
Nonko : So serious child~
Sagiri : ...That's the normal reaction, Nonko-san!

Chisaki : EH?
Sign : Room 204



Page 14
Chisaki : Yuuna-san is also sleeping in futon!?
Yuuna : Yes!
Koyuzu : That's right~

Chisaki : Won't you just go through it? You're a ghost and all...
Yuuna : Of course I can go through it,

Yuuna : But as for a principle, when I'm about to go to sleep, I leave my touchable-state on,
// Then I can easily get in futon and sleep in it!
(TL: it's a little off, but mostly correct!)
Floating text : HAA~
SFX : *snuggly* *snuggly*
Chisaki : Yuuna-san is more like an invisible person then a ghost!

Koyuzu : This is so fun! almost like we're on the field trip!
// Love stories! Let's talk about love stories!

Koyuzu : I want to hear about Chisaki-chan's ex boyfriend!
Chisaki : EH!?
Yuuna : You've been in the relationship, Chisaki-san!?
Chisaki : T-There isn't someone like that!
// I still have problems with my first lov-....!



Page 15
Chisaki : HM...

Inner Chisaki : I... fell asleep at some point
(TL: or "I... when did I fall asleep?")
SFX : zZzzZZz...

SFX : *tension*
Inner Chisaki : !?
// My body won't move like I want!?

Inner Chisaki : UUH... Is there something laying on top of me...!?
SFX : *threatening atmosphere*
Inner Chisaki : Is this perhaps...

SFX : *suddenly*
Inner Chisaki : Sleep paralysis!?

Inner Chisaki : ..HM? What is this?
SFX : *soft* *soft*
Inner Chisaki : It's strangely soft...



Page 16
Inner Chisaki : !?
// Is this perhaps...
Inner Chisaki : Yuuna-san!?

Inner Chisaki : Why is she in my futon!?
// Yuuna-san has a bad sleeping posture!!



Page 17
Inner Chisaki : E...EH? Wait a minute, today it's me but...
Inner Chisaki : Isn't she usually she's sleeping with Fuyuzora-kun...!?
(TL: or "Usually she's sleeping next to Fuyuzora-kun...!?")
// So...

Inner Chisaki : So Fuyuzora-kun also gets this treatment!?
Inner Chisaki : You're too defenseless, Yuuna-san!!
Text box : ※Numerous examples

Inner Chisaki : !?
Inner Chisaki : That's right, this is Yuuna-san's room,
// But also Fuyuzora-kun's room...



Page 18
Inner Chisaki : So does this count as
Inner Chisaki : Same as sleeping in...
SFX : *heartbeat* *heartbeat* *heartbeat*
Inner Chisaki : Boy's room...!?

SFX : *door opening*
Kogarashi : I'm home...
SFX : *flinch*
Chisaki : !?

Inner Chisaki : Fuyuzora-kun!? Why...?

Kogarashi : Koyuzu...? And also Yuuna...
// Seems like they're already asleep.
Inner Chisaki : Wasn't your part-time job supposed to take until tomorrow...
(TL: alternative "Weren't you supposed to return tomorrow...")



Page 19
Kogarashi : Well, I don't mind...
SFX : *rustle*
Inner Chisaki : EH?

Inner Chisak : It...
SFX : *rustle*

Inner Chisaki : I-I-I-It can't be,
Inner Chisaki : Fuyuzora-kun is changing clothes right behind me..!?

Kogarashi : Good night...
Inner Chisaki : EH?

SFX : *heartbeat* *heartbeat* *heartbeat*
Inner Chisaki : EEH!?

Text in left margin : Koyuzu, Yuuna-san and Kogarashi... This night, may get rough!!
Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ...Bath 17 /End -> Next time, Chisaki encirclement with colours!!
(TL: or "Next time, Chisaki surrounded with colours!!")
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42558 Translation: Sekirei 187 2016-06-06T09:05:27+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com Raws provided by Senmanga and me.

So it's come to this, a last chapter of Sekirei!
Thanks for artist and all the people involved of making/translating/supporting this manga.
Special thanks for Senmanga for making it possible for me to translate this and Let-It-Go-scans for scanlating this.

If you want to support artist, you can already buy OFFICIAL ENGLISH translated books/ebooks from http://www.hachettebookgroup.com/search/?q=Sekirei (up to Vol 4 from total of 18 and new ones coming around every 3 month) site allows you to select the actual store, example: Amazon, Google Play, iBooks, and many other sites to buy the Ebook version. (FYI. Google Play lets you see preview, if you want to compare fansubbed and official versions). (Update: they changed their site format, so no more direct links to books, only list of stores)

Page numbering format: Page <senmanga page no.> - (<volume page no.>)

Page index:
Page 01 - (173)
Page 02 - (174)
Page 03 - (175)
Page 04 - (176)
Page 05 - (177)
Page 06 - (178)
Page 07 - (179)
Page 08 - (180)
Page 09 - (181)
Page 10 - (182)
Page 11 - (183)
Page 12 - (184)
Page 13 - (185)
Page 14 - (186)
Page 15 - (187)
Page 16 - (188)
Page 17 - (189)
Page 18 - (190) - Double color page, right side
Page 19 - (191) - Double color page, left side
Page 20 - (192) - Final page
-- Extra pages --
Page 21 - (xxx) - Senmanga extra page
Page xx - (193) - Volume extra art page
Page xx - (194) - Volume extra - 1/2 page story
Page xx - (195) - Volume extra - 2/2 page story
Page xx - (196) - Volume copyright stuff
Page xx - (197) - Volume extra comments from author
Page xx - (198) - Volume extra contents
Page xx - (199) - Volume extra contents
Page xx - (200) - Volume extra contents




Page 01 - (173)
Floating text : ついに 最終回!!
At last, the final chapter!!
Seo : じゃあ またな佐橋
Then, until next time Sahashi.
(tl-note: or "Then, later Sahashi.")

Sanada : 今日は ごちそうさん
Thanks for today's meal.
(TL: or 'feast')
Minato : またなー
See you.

Yukari : またねーっ お兄ちゃーん
See you later, Onii-chan!

Minato : さ 家に入ろっか くーちゃん
Now, should we go back inside Ku-chan?
Minato : ...あ
AH...
SFX : うつらうつら
*nod nod* or *half-asleep*

Minato : おつかれさま // 今日はお手伝い がんばったもんね
Good work, // You really did help a lot today.

Title : 第187話 キミト、キミタチト、生キテユク
Living on with you guys



Page 02 - (174)
Minato : よいしょっと
Now then,
Minato : すぐ布団敷いて あげるから
I'll soon spread futon for you.
(tl-note: or "I soon take futon out for you.")

Kusano : ......あのね // くーもね
You see... // Ku also...
Kusano : だいすき なんだも // いっしょ なんだも
Also love... // Being together...

Minato : ?
?
Kusano : かがりちゃんと ふーちゃんのはねが みえたんだも
I saw Kagari-chan and Fu-chan's wings...

Minato : あっ // ...精神感応...!
AH! // The telepathy...!
Floating text : ばれてるし...
So I was caught...
(tl-note: busted!)
SFX : かあっ..
*blush*
Kusano : あのね くーもね
You know, Ku also...
// ずうっと いっしょに いたいの
// Want to always be together,

SFX : ぎゅっ
*squeeze*
Kusano : おにいちゃんと みんなとね
With Onii-chan, with everyone.
// ずうっと いっしょに いたいの
// I want us to be always together.

Minato : ...うん
Yeah...

Minato : 俺もくーちゃんと ...みんなとずっと
I also want to be always together
// ずーつと一緒に いたいよ
// With Ku-chan... with everyone.
Minato : その為には なんでもする
For that, I will do anything,
// M.B.I の研究成果 全部頭に叩き込んで 頭がよじれるくらい セキレイの事考える
// I'll force all M.B.I's research results into my head, until my head is filled with nothing but things about Sekirei.



Page 03 - (175)
Minato : くーちゃん 達の事 // 考えるからね!
So I will only think about // Ku-chan and everyone!

Kusano : ...うん!
Yeah!

SFX : むちゅ
*kiss*
Minato : わ // く くーちゃん
WOAH! // K-Ku-chan...

Kusano : えへへ...
EHEHE...
Kusano : えへ......
EHE...

SFX : ぱたっ
*flop*
SFX : すぴー すぴー
*sleeping* *sleeping*
(tl-note: or "zZz zZz")



Page 04 - (176)
Kusano : ずーっと // いつしよ
We'll... // Always be...
Kusano : だも...
Together...

Minato : うん
Yeah,
Minato : ずっと 一緒だ
We'll always be together.

Floating text : よいしょっと... この一年で
Here we go... In this one year
Floating text : おきく なったなー
You've really grow up
(tl-note: more Lit. "You have become big")

Matsu : みなた~ん
Mina-ta~n

Matsu : 見てた ですよおー
I saw tha~t,
Matsu : ほっぺに ちゅ <3
A kiss in the cheek <3
Minato : ま 松さん
Geez, // Matsu-san.
(tl-note: or more Lit. "Ma- // Matsu-san")

Matsu : ちょっと 松部屋に 顔貸すです
Could you came to Matsu's room for a little while.
Matsu : 見せたいものが あるですよ
I have something to show you.



Page 05 - (177)
SFX : カタカタカタ
*click click*
Minato : どうしたの?
What's up?
Minato : そういえは ごちそうも 食べに来な かったよね
Now that I think about it, you didn't even come to eat at the feast.

Matsu : ちょっとこれを 見るですよ
Take a look at this.

Minato : これは...!?
This is!?
Matsu : 先程から 光り始めた です
It started to shine just a little while ago,
// M.B.Iの 巡視船からの 映像を盗み見 してるです
// I'm peeping M.B.I patrol boat's video feed.
Matsu : 昨日あたりから 島が動いたり .船.に不審な動きが あるのですよ
From the yesterday these has been suspicious movement coming from the "ship"

Matsu : これは社長が何か 企んでいるのかも しれないです
This could be something that President has been plotting.
Minato : そ...そういえば ずっと船にこもって 何かしてるって...
N-Now that you say that, he's been shut in that ship doing something...
(tl-note: or "N-Now that you mentioned it, he's been plotting something while been shut in in that ship...")

Matsu : ...松は今日 ごちそうも食べずに これを見張って いたのですよ......
...Matsu has been watching this without eating feast today...
(tl-note: or "...Matsu has been watching this without going to eat today's feast...")
Minato : ご.. // ご苦労 さまです...
T... // Thanks for your hard work...

Matsu : ...そして宙から 見ていたですよ
...I also was looking from here,

Matsu : みなたんが 篝たん 風花たんと
While Mina-tan was flirting with,
// いちゃこら してやがった ところを...
// Kagari-tan and Kazehana-tan...
Minato : ちょっ もう
What... Geez!!
// またM.B.Iの 衛星ハッキング してたの!?
// Did you again hack into M.B.I's satellite?



Page 06 - (178)
Matsu : 月海たんには 黙っとくですよ
I'll keep it secret from Tsukiumi-tan, but as an
// そ.の.か.わ.り <3
// e-x-c-h-a-n-g-e <3
Matsu : ロ止め料 をば...<3
A 'fee' to keep my 'mouth' 'shut'... <3
(tl-note: leaved "Talking about" out of this as already too long)
(tl-note: she saying this as "something/payment to block my mouth" that's why the apostrophes.)

Minato : く // ロ止め料
EH? // A fee to keep your mouth shut?
Matsu : やですよもー わかってるくせに ですう~~
Please drop the act, you know what I mean <3

Minato : ま 松さ...
M-Matsu-san...

SFX : なちゃうう
*kiss*
SFX : パアアア
*shine*

SFX : ガシャ
*crash*
Tsukiumi : !!
!!

Tsukiumi : ぬう...
No...
(tl-note: or "UUH..." or "NUU..."

Tsukiumi : ?
?



Page 07 - (179)
Tsukiumi : 今日はやけに 鶺鴒紋が こそばゆいが
My Sekirei crest is itching a awfully lot today,
// 誰そぬけがけ しておるのでは なかろうな
// I hope someone is not trying to cheat?
Tsukiumi : あやつが 帰って来る迄 妻の座争いは休戦じゃと 約束したじゃろうが...う
We agreed to make a truce for wive-fight until that person gets back...
Minato : 月海? // 何か割れる 音がしたけど...
Tsukiumi? // I heard something breaking...

Tsukiumi : ミッミナト
M-Minato!
Tsukiumi : すまぬ!皿を 割ってしまっての
I'm sorry! I break one of the plates.

Minato : 大丈夫?
Are you alright?
Tsukiumi : わ 吾に ケガはない
I... I'm not hurt.
Minato : よかった... 危ないからどいて 俺が片付けるから
That's good... It's dangerous, so let me clean it up.

Tsukiumi : い... いや 吾が...
N-No... I'll...
Minato : これくらい やらせてよ
Let me do at least this much.

Minato : 今日はごめんね いきなり沢山 人を呼んじゃって
I'm sorry for today, suddenly calling a lot of people,
(tl-note: or "Sorry about this day, suddenly calling a lot of people,")
// お弁当作りで 早起きだったろうし ... 疲れただろ
// You even woke up early in the morning to do my lunch... you must be tired?



Page 08 - (180)
Minato : お弁当 おいしかったよ
The boxed lunch was delicious,
// いつも ありがとう
// Thank you, like always.
(TL: or "Thanks you for every time.")

Tsukiumi : ミナト...
Minato...

Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。
*This work is a fiction. Real person, organization, and event like it does not matter at all.

Tsukiumi : あ... 謝る事など ないのじゃっ
I-It isn't anything to be apologize for
// 仲間が帰って 来たのじゃっ 宴をするは 当然じゃ
// Our friends have come back, it's only natural to hold a feast.
Tsukiumi : お... お弁当も 良人を支える 妻の役目なのじゃ!
P-Preparing a boxed lunch is also just a role of wive, to support the good people!
(tl-note: "I-It's a role of the wife to prepare a boxed lunch, to support the good people!")

Tsukiumi : 全て花嫁修業 なのじゃ
It's all for the bridal training.
Tsukiumi : 日々がんばっておる 汝につり合う為には
You are working hard everyday to improve yourself,
// 吾も がんばらなくては ならんのじゃ
// I'll also have to work hard.
(tl-note: alternative "// I'll also have try my best.")

Minato : 月海...
Tsukiumi...



Page 09 - (181)
Tsukiumi : な なんじゃ!? // わ 吾の顔に 何かつい おるのか??
What is it? // Is there something in my face?

Minato : いや... えっと
No... ERM...

Minato : 月海はさ // ほんと... 熱くて 真っすぐで
Tsukiumi is just // Really... passionate and straightforward...
Minato : かっこいいなあ って思って
I just thought that's rather cool.

Minato : この1年 // 君には本当に 励まされて来た なあ...って
Through this 1 year // You really have been encouraging me a lot...

Tsukiumi : ...ミナト
Minato...

SFX : ずくん
*ka-bam*

Tsukiumi : ...なら // ...なら ...たまには
Then... // Once in the while...



Page 10 - (182)
Tsukiumi : 吾も // ごほうびが
I also // Want a...
Tsukiumi : 欲しいのじゃ
Reward...
Minato : ご... ごほうび?
R-Reward?
Minato : 月海
Tsukiumi



Page 11 - (183)
Minato : 月海......
Tsukiumi......

SFX : ギッ
*clench*
Tsukiumi : ...ぬけがけ じゃ
It's cheating...

Tsukiumi : これはぬけがけ なのじゃ...ッ
This is cheating...
// ...あやつじゃ
// That person...
Tsukiumi : あやつがおらん せいじゃ
Because that person isn't here,
// 吾をこんな 卑怯者の気分に させよって......
// It's making me feel this cowardly...

Tsukiumi : ...結ッ
Musubi...

Tsukiumi : 早く帰って 来んか!!!
Quickly come home!!!
Tsukiumi : 結ィィーッ
Musubiii~!!



Page 12 - (184)
SFX : ゴゴゴゴ
*rumble rumble rumble*
SFX : ズズズ...
*pow pow pow*



Page 13 - (185)
Matsu : み
Mi-
Matsu : み // み
Mi- // Mi-

Matsu : みなたん!!
Mina-tan!!

Matsu : 大変です
It's an emergency!

Matsu : 船が...!!
The ship is...!!



Page 14 - (186)
Minato : 嵩天に... // 昇がる気か...!
It's trying to get... // To Kouten!

Minato : MBI に 行ってくる
I'm going to M.B.I
Tsukiumi : ミナト
Minato!

Tsukiumi : 吾らも 後を追う からの
We will follow you later!

Floating text : 結ちゃん
Musubi-chan



Page 15 - (187)
SFX : バサッ
*rustle*

Minato : ...!?
...!?

Floating text : ...結ちゃん
...Musubi-chan
Floating text : 一人だった 俺の所に突然 君があらわれて
You suddenly appeared my place, when I was alone
Floating text : そして全てが 始まったんだ
And everything started

Floating text : 君がいないと 月海が泣くよ
Without you, Tsukiumi will cry
Floating text : 君がいないと 淋しいよ
Without you, It's lonely
Floating text : 結ちゃん
...Musubi-chan!!

Musubi? : わあ // ほんとに いいんですか!?
WAA // Is it really alright!?
Minaka : ああ 君の役目は 神器を積んだ この船が果たす
Yes, your role is to load a jinki into this ship
// ゲームの結末を 見られなかった 悔しさのあまり 10年分程の仕事を してしまったぞ
// I regret not seeing the end of the game that I worked for 10 years!
// デフォルト 服も 用意した!!
// I also provided spare clothes!!
(tl-note: Lit. "Default-clothes"?)
Minaka : あ行き給え! 彼が待っている
Then, let's go! He's waiting.



Page 16 - (188)
SFX : キュ
*crash*

Minaka : とうとう カミが降った
At last, the God has fallen,
// 可燐な戦紀は これにて完結し
// With this, the ship in now complete,

Minaka : ここに神代は開かれた!
Ancient time's were opened here!
(tl-note: or "The age of the gods was opened here!" these are correct but they don't flow nicely, so alternative "And the new age of the gods starts here!")



Page 17 - (189)
Minaka : だが彼らの 物話は続く
But their story will not end here
Minaka : 想いを重ね 縁を重ね
Their feelings will keep piling up
Minaka : そして 未来へと
Toward the future
(tl-note: or "Even in the future.")

Floating text : ...なんだろう
I wonder why

Floating text : なんだろう ドキドキする
My heart is beating so much
Floating text : これは
This is

Floating text : この鼓動は
This beating is
Musubi : キャーッ!!
KIYAA!!
// どいて 下さーい
// Please move out of the way

Floating text : 君の
Yours...

Minato : 大丈夫
It's alright,
Minato : 俺がちゃんと 受け止める
I'll be sure to catch you!



Page 18 - (190) - Double color page, right side
Minaro : 結ちゃん
Musubi-chan!



Page 19 - (191) - Double color page, left side



Page 20 - (192) - Final page
SFX : プギュッ
*thump*
SFX : ドサッ
*falling*

Floating text : まあふつう つぶれるよね.....
Well, it's the usual feeling of being crushed...
(tl-note: alternative "AAH, this nostalgic feeling..." or "I should have known, it will end like this...")
Musubi : 皆人さん!
Minato-san!
Musubi : 皆人さん!!
Minato-san!!

Musubi : ただいま です!
I'm back!
(tl-note: or "I'm home!")

Minato : ...おかえり
Welcome back...

Minato : おかえり 結ちゃん!
Welcome back Musubi!

Floating text : これは // そんな どこにでもある
This is // Just an originally
Floating text : 奇跡の恋物語だ
Miraculous Love story.
(TL: or "Wonderful Love story.")
Text box : おわり
End
Floating text : 奇跡の恋物語は、これからも続く―。 極楽院先生の次回作にこ期待ください!!
Miraculous Love story, will continue even after this. Please look forward for next work from GOKURAKUIN-sensei!!








(tl-note: I also translated the extra pages, so here enjoy)

Page 21 - (xxx) - Senmanga extra page
Floating text : 幾久しく、
Always,
Floating text : 奇跡の恋物語ーここ、完結
Miraculous of love story will, end here.
Floating text : アナタのお側に。
By your side.
Floating text : YGC最終１8巻 // １０月下旬 // 発売予定!! // 極楽院楼子
YGC final Vol. 18 // It will be released!! // In late October // GOKURAKUIN Sakurako
Floating text : 『セキレイ画集2（仮）』も最終18巻と同時発売決定!!!!!
"Sekirei Artbook 2 (alias)" is also decided to release simultaneously with the final 18 volume!!!!!


Page xx - (193) - Volume extra art page
Floating text : 長い間ご愛読 ありがとう ごさいました!
Thanks you for "reading with pleasure" this long time!
Floating text : もうりしだけ おつきあい ください ね.
⤺ Please be with us a little while longer.



Page xx - (194) - Volume extra - 1/2 page story
Title : その頃、出雲荘
At that time, in Izumo Inn

Miya : 松さん... // のどが かわいたの
Matsu-san... // My throat is feeling a little dry
Miya : お水採って 来てくれない かしら...
I wonder if you could bring me some water...

Miya : ...松さん?
...Matsu-san?

SFX : フウッ
*whoosh*

Asama : はい // どうぞ
Here, // You're welcome.
(TL: or "Yes, // Here you go."



Page xx - (195) - Volume extra - 2/2 page story
Asama : 出雲荘で私 // いつまでも 徒ってますから
While we're at the Izumo Inn // I'll always bring it to you.

Miya : 建人さん....
Takehito-san...

Footer : おわり <3
End <3



Page xx - (196) - Volume copyright stuff
(tl-note: who, where and when this books was printed plus stuff about why you can't directly copy and sell this book)

Page xx - (197) - Volume extra comments from author
Floating text : カバー折り返し
Covers back side
Floating text : 極楽院捜子
GOKURAKUIN Sakurako
Floating text : 美少女恋愛浪漫活劇、これにて最終巻となります。 長い問応援してくれた方々、作品に関わってくれた方々、 本当にありがとうございました!
This will be the final volume of Pretty Girl Battle Love Story. People who cheered me for a long time, and people involved on working with this, thank you very much!
Footer : ※コミックス発売時のカバー折り返しを収録
※From the power of printing this comics, you get this covers back side



Page xx - (198) - Volume extra contents
Floating text : 表紙 表
(back) Cover Table/sheet

SFX : カポ
*pop*
Floating text : 実は
Actually
Floating text : 臣胸板たち
Musubi really was...
(TL: alternative "We were...")
Floating text : 私達でした <3
It was really us <3
(TL: alternative "Just Musubi and the rest <3")

Footer : ※コミックス発売時の表紙 裏を収録
※From the power of printing this comics, you get this back cover page



Page xx - (199) - Volume extra contents
Floating text : 表紙 表
(back) Cover Table/sheet

SFX : がはっ
*gasp*
Minato : まじでか!!!
Seriously!?

Minato : ...あ... // ...ゆ...
...HA... // ...A dre-...
Floating text : ぜー はー
HAA HAA
Floating text : はー
HAA
Minato : ...夢?
...A dream?
Minato : 今のは // 全部夢だっ たの...?
Was all of that... // Just a dream...?
Floating text : １０年位みてた ような気がする...
I've got a feeling that I've been seeing it for 10 years...
Musubi : みなとさーん
Minato-san~

Minato : あ 結ちゃん // 今俺とんでもない夢みて
AH! Musubi-chan. // I just saw a ridiculous dream...
Floating text : あれ? とらいえば くーちゃんがいない...
HUH? Where Ku-chan went...
Musubi : みなとさーん
Minato-san~

Musubi : みなとさーん
Mi~na~to~
Musubi : さーーん
-saa~n

Floating text : みーなーとー
Mi~na~to~
Floating text : みなとさーん
-saa~n...

Floating text : 佐橋皆人の悪夢は糸売く
Sahashi Minato's nightmare continues...
Floating text : ぎゃー
KIYAA!

Footer : ※コミックス発売時の表紙 裏を収録
※From the power of printing this comics, you get this back cover page



Page xx - (200) - Volume extra contents
Text : 力バー裏
The power of back pages

Text : 我が誓約の拳 葦牙が願い鶺鴒が願い 天に届けん
Fist(Bond) of my pledge, Ashikabi's wish, Sekirei's wish, let them reach the heaven!
Text : 神器の暴走に伴い、 すぺての葦牙達が機能停止した 葦牙が機能停止すれぱ、 そのセキレイ達も機能停止する。 そんな絶望的な状況の中、唯一人立つ者は そして、嵩天で待つ"鶺鴒の女王"であり、 "嵩天の管理者"の前に辿り着けるのは...? 最後の一羽を賭けたラストバトルが今、始まる!! 帝都を舞台に繰り広げられる 美少女バトルロマンス、奇跡の最終18巻!!
Along with Jinji rampage, all Ashikabi's are terminated... and Sekirei's are also being terminated... In these situations, only one standing and one waiting in kouten... The one to reach the "Sekirei Queen" in Kouten is...? The battle of the last wings is about to start... This is a Pretty Girl Battle Love Story, that unfolds the Teito as it's battle stage... The miracle of the final Volume 18!!
(TL: This is back covers short description of what is happening in this volume, sorry if it's a little off.)

Text : ※コミックス発売時の力バー裏を収録
※From the power of printing this comics, you get this back page

(TL: or "※From the power from buying this comics, you get this back page"
not accurate but something similar, more lit. "※From the power from releasing of this comic, you get the this back page")

Text : Extra Content おわり
Extra Content End
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42548 Translation: Wallman 22 2016-06-02T21:52:44+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com Raws provided by BasedAnon
Made from request of BasedAnon

I didn't read the previous chapters, but used spoiler reviews to correct some text
chapter 21 spoiler http://sunkenrock.com/wallman/chapter-21-spoiler/
chapter 22 spoiler http://sunkenrock.com/wallman/chapter-22-end-spoiler/
But there is still lot a errors left in this translations, you have been warned.



Page Index:
Page 01
Page 02
Page 03
Page 04 - Title page
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50



Page 01
Title : JOB:022 もっと先へ
Job:022 – Our battle goes on

Kubota : うっ!
UGH!

Vasiliy : 散弾銃を 選択した瞬間に お前の敗北が 決まったぞ!
Your defeat was decided the moment you selected the shotgun!
// 日本デブ!
// Japan fatty!

Vasiliy : 繁った森では 貫通力の 勝負になる!
In thick forest, it's a competition of penetration power!

Vasiliy : 数十年開放置され 雑木が ぎっしり繁った この森では
These thick trees in this several decades abandoned forest,
// 弱い銃弾では 貫通できない!
// Can't be pierced with weak bullets!

Vasiliy : つまり お前の散弾銃は 役に立たん!
In other words, your shotgun is useless!



Page 02
SFX bubble : ザッ
CLICK!
(TL: or *push* )
SFX bubble : ピョン
FWOOSH!
(TL: or *boing* )

SFX bubble : バッ
GRAP!
(TL: or "SNAP!")
SFX bubble : カチャッ
CLICK!
(TL: or *ka-chak* )

Nami : つっ... // うっ
GEH... // UUH...
Nami : あ...
HAA...
Nami : ああっ...
HAA...

Jericho : 痛いだろ? 腹がちぎれそう だろ?
It hurts, doesn't it? // Does it feel like your belly was torn open?



Page 03
Jericho : お前は... かわいい女だ
You are... // A cute woman.
Jericho : お前と 付き合いたい...
I want to date you...

Jericho : あ そっか // 英語 わかんないんだよな?
AH! I see, // You don't understand English?
(TL: or "AH! That's right," )

Jericho : だったら 黙って やられてろ
Then just stay silent and get beaten!!
Nami : キャー
KIYAA!
Nami : あっ
ACH!
Nami : ああ
AH!



Page 04 - Title page
Title : JOB:022 もっと先へ
Job:022 - Our battle goes on



Page 05
Abigail : 一撃で ぶった切る!
I kill you with one swing!
(TL: or 'hit')
Abigail : マスター.クーの 熱い血が吹き上がる 瞬間を楽しみたいー
I can't wait to see the moment when Master Kuu's warm blood start gushing out!!!

Floating text : 苦しい...
It's painful...

Floating text : 体が全く 動かない...
My body doesn't move at all ...
Floating text : 死にたい くらいに
It's so painful, that I almost wish to...
Floating text : 苦しい...
die...



Jirou : そんな時は この言葉を思い出せ ナミ
At those time remember these words, Nami!
Text box : 伊豆半島 ウォールマンの訓練所
Ise Peninsula, Wallman's training ground
Jirou : "何が起きても 死ぬよりはマシ"だと
"Whatever happens, it's better than to die!"
(TL: or "No matter what happens, anything beats dying"-spoilers)



Page 06
Nami : "何が起きても 死ぬよりはマシ"?
"Whatever happens, it's better than to die!"?

Jirou : ナミ 人間は 苦しみと絶望に弱い存在だ
Nami, humans are weak against agony and despair.
Jirou : 強い者でも「苦痛の閾値」を 超えた瞬問 あっという間に崩れる
Even strong persons will easily crumble after reaching their [threshold of pain].
Jirou : 苦しみから 逃れる為には 何でもしてしまう
You will do anything in order to escape from that suffering,
// 時には 命さえ諦める
// Sometimes, even give up your life.
(TL: sorry if I mixed up 'life' and 'live' in these...)

Jirou : 苦しい時には 思い出せ
In those painful times, remember this,
Jirou : どんなに 苦しくとも
How painful it is,
Jirou : 腕が切れようと 足が切れようと
Even if your arm snaps, even if your legs breaks,
Jirou : 生き残ることが 大事なんだと...
The important thing is to survive...

Nami : 生きる為なら 職業倫理を捨てて 依頼人を裏切ってもOK?
Is it OK to betray the client and discard request in order to live?
Jirou : いや...
No...

Jirou : 我々にとって 職業倫理は 命より大切だ
For us, clients trust is most important.
(TL: in these two it's Lit. "professional/work ethics")
Nami : 命が一番 大切だって 言フたくせに!
Even though you just said that living is most important!

Jirou : ナミ命より大切な物が あるからこそ 命を守る為にどんな苦しみも 乗り越えられる
Nami, Because there is more important things then life, you will overcome any agony to survive.
(TL: sorry for altering between 'agony' and 'suffering', but I use what seems to fit better)
// そこに道が あるんだ
// That's the road to take.
(TL: alternative "That's the way to live.")



Page 07
Jirou : 命が大切なのは 命より大切な物を 持っているからだ
Life is most important thing, because you have more important things than life.

Jirou : どんな困難が あろ、フと 生き残る
Whatever trouble you run into, survive!
Jirou : 生き残れば... // 任務を達成できる道を 探せるということを 覚えとけ
If you survive... // You'll be able to search path to complete mission. Remember that!

Kubota : まァ こいつも ちよっと前まで それを忘れていた
Well, even this guy had forgotten that a little while ago.
Jirou : 久保田!
Kubota!

Floating text : ナミ俺は お前に会えた お陰で蘇れた
Nami, I was reborn after meeting you...
(TL: or more Lit. "Nami, I was reborn thanks to meeting you...")

Nami : ?
?



Page 08
Jirou : ナミ 忘れるな
Don't forget Nami,
Jirou : どんな事が あっても...
Whatever happens...

Floating text : 苦しみを 乗り越えろ
Surpass the suffering!
(TL: or "Withstand the pain!"-spoilers)



Page 09
Jericho : え
EH?

SFX bubble : ギリッ
CRACKLE
(TL: or *grind one's teeth*)



Page 10
Floating text : Oh my God~
Oh my God~

Jericho : !!
!!



Page 11
Jericho : くっ...
Damn...
Jericho : っつ...
UUH...

Nami : アタシは 絶対に
I absolutely...
Nami : 苦しみ 負けな
Won't lose to suffering!!
(TL: or 'agony/pain')



Page 12
Vasiliy : ああ!?
WHOAH!?

Vasiliy : 散弾が木々を ?貫通した!? なぜ...
For a shotgun bullet... to just go through trees? How can that be...
(TL: more Lit. "With shotgun to trees... and just go through!? Why... ")



Page 13
Kubota : それは サボットスラッグ弾 だ!
That was a Sabot slug bullet!
(TL: not sure if it's Lit. 'bullet', 'ammunition' or 'projectile' https://en.wikipedia.org/wiki/Sabot )

Kubota : 俺は4種類の ショットガン弾を 瞬時に使い分ける 事が出来る!
I can instantly use 4 type of shotgun bullet!
Kubota : サボットスラッグ弾は スラッグ弾の1つで ?只通力を増大させた やつだ!
Sabot slug bullet is just one slug bullets that has an increases penetration power!

Kubota : そしてこいつは 威力を高めた ブリネッキ スラッグ弾!
And this Brenneke-slug bullet has even more power!
(TL: Lit. 'increased power' but IRL it should be 'increased accuracy!' https://en.wikipedia.org/wiki/Shotgun#Ammunition )

Vasiliy : ぐあッ!
GUHAA!



Page 14
Floating text : 確かにショットガンは 色んな種類の弾を 使う事が可能
It's true that you can use different kind of ammunitions with shotgun
Floating text : かといって ー発ごとに弾を換えるのは 時間がかかりすぎる 人間ワザじゃない
But it's not possible for normal humans to change ammunitions so fast

Floating text : それを あの日本デブは...
And this Japan fatty...
Floating text : 0.5秒でやり遂げる!
Accomplished it in 0.5 seconds!



Page 15
Floating text : そう...
Right...
(TL: less Lit. "I see...")
Floating text : この距離では 散弾を避ける術は ないだろう...
There is no way to avoid been shot at this distance...

Floating text : ああー やっぱり
AAH, In the end
Floating text : 美しい股割りだ
It's a beautiful split...!!
(TL: or "Such beautiful leg-extention..!!"-spoilers)



Page 16
Text box : 稲妻山廃温泉街
Inazumayama old hot springs town



Page 17
SFX : カチャッ
*ka-chak*



Page 18
SFX : ザクッ
*thunk* or *stab*



Page 19
Jirou : 前頭葉を傷つけても 人はすぐには死なない 自制心を失うだけだ
People that are hit in frontal lobe don't die immediately, they just lose self-control.
Jirou : だから言え
That's why, say it...



Page 20
Jirou : ベアトリーチェは どこだ?
Where is Beatrice?

Nami : は
HAA!



Page 21
Jericho : うっ... // っつ...
GUH... // HAA...

Nami : ふふっ????
HEHEH????

Nami : やっぱりアタシの 勝ち~!!
In the end, it's my win~!!

Nami : これでおっさんを 危機から助けたのは アタシになる...
With this it's me who has saved the old man from the crisis...
Jericho : サノバビッ...
You son of the bitch...
(TL: I think that's what he means, Romaji 'Sanobabitchi')



Page 22
Professor : 薄汚い戦いを しおって...
How dare you fight so dirty...
(TL: less Lit. alternative "How dare you show me a dirty fight..." or "Enough of this unsightly fight..."-spoilers)

Floating text : この男は間違いなく... // おっさんの師匠!
This man is without doubt... // The old man's master!

Floating text : こ 怖い...
S-So scary...



Page 23
Floating text : まるで モンスターみたい!
Almost like a monster!
(TL: or "He's like a monster!"-spoilers)

Professor : お嬢さん!
Young lady!
(TL: or "Missy!", Romaji 'Ojou-san')
Text box : 日本語
Japanese

Professor : お嬢さん だったのか... // あなたによって 次郎が...
So you were a young lady... // Because of you, Jirou...

Nami : ?
?

Nami : ????
?????

Professor : 次郎が ベアトリーチェを 見つけたみたいだ
It seems that Jirou has found the Beatrice,
Professor : 一緒に 行ってみませんか?
So why don't we go together?

Professor : 久保田君も 呼んで下さい
And also call Kubota-san.
(TL: or more Lit. "Please also call Kubota-san")
Nami : ......
......



Page 24
Jirou : なんだ これは...
What is this...

Jirou : 一体
What a heck,
Jirou : 何だ!!?
Is this!!?



Page 25
Professor : お前が見た そのままだ 次郎
It's as you see it, Jirou.

Professor : 俺がつれて来た ベアトリーチェは
It's a Beatrice, whose head I just brought in,
Professor : 首だけだ... すでに死んでいる
He's already dead.
(TL: insert 'long time ago' in this...)



Page 26
Nami : あ...
AH...

Jirou : どうして!?
Why!?
Jirou : どうして こんな事を するんですか?
Why did you do such a thing?

Professor : なまった お前の体から
Because I wanted to drag out the real you,
Professor : 本当のお前を 引き出して 戦いたかったからだ
From that dulled body and fight with the real you!
(TL: sorry if this makes no sense. alternative "From that dull body and fight it!")



Page 27
Jirou : そんな事が 望みか?
You wished for such thing?
Jirou : ならば そうしてやる!
Then, I will give it to you!



Page 28
Professor : 満身創痍で 悲鳴を上げる肉体
Having wounds all over your body and strengthening it with a shout,
Professor : 朝から戦ってきて 息をすることさえ 困難なコンディション
From the fight at morning, you have had so bad condition that even breathing is difficult.

Professor : 上がらない腕
You can't lift your arm,

Professor : ボロボロな 精神状態 // 耐え難い 心の苦しみ
Your mental state is tattered, // Unbearable pain in your heart,

Professor : それに対して敵の俺は 最高のコンディション
Compared to that, I as your enemy, I'm in perfect condition,
Professor : そして 強力な武器を 持ってる
And have a powerful weapon.

Professor : いいぞ
Alright,
(TL: or "Go ahead,")
// 次郎お前にとって 最高の状況だ
// This is the best situation for you Jirou.



Page 29
Professor : 人間は最悪の状況に 会った時 本当の姿を現す
Humans will show their true form in the worst possible situation.
(TL: "form/figure/appearance/shape/colors")
Professor : 次郎お前の 本当の姿は なんだ?
Jirou, what's your true form?

Professor : さあ // 来い!
Now // Come on!
(TL: or "Now then, // Bring it on!")



Page 30



Page 31



Page 32
Jirou : おらあああ
ORAAA!
(TL: less Lit. alternative "Eat this!")

Floating text : 巨大な火山のように 爆発し
Encrypting like a huge volcano
Floating text : 激しい暴風のように 吹きすさび
Raging like a violent storm
Floating text : この世の中で一番 どう猛な猛獣のように あつという間に1:1の前の敵を 制圧しました
Like a most ferocious beasts on earth, he overwhelmed his enemy before him, in this 1:1 fight

Floating text : おっさんは 全ての苦しみを越えて
Old man overcome all his suffering
(TL: more Lit. "Old man overcome all the suffering")



Page 33
Floating text : おっさんは...
Old man...
Floating text : ついに 自分の正体を 現しました
Finally revealed his true self
(TL: or "Finally revealed his true identity/form/etc.")



Page 34
Professor : ハア
HAA
Professor : ハア
HAA

Jirou : 師匠...
Master...
Jirou : どうしてですか...
Why...

Jirou : 俺はあなたを 愛してました!
I loved you!

Professor : ... // 知ってる...
.... // I know...



Page 35
Professor : 勝ったのは お前だ...
Winner is you...
Professor : 約束通り 情報をやる
As promised, I'll tell you
(TL: Lit. 'give information')

Professor : 次郎お前らが追っている 麻薬を取引していた 新興巨大企業...
Jirou, The giant company that you guys are chasing, that had been trading the drugs...
Professor : 奴らの正体は
It identity is,
Professor : 5年前 消え去ったはずの あの暴力団だ
5 years ago vanished gangsters

Jirou : 白龍会貯!!?
White Dragon Clan!!?
Jirou : 巨大企業の正体は 白龍会だったの ですか?
So the giant organisation's identity was the White Dragon Clan?

Professor : そうだ..!
That's right...!

Professor : 5年前韓国での 戦いで壊滅した はずの白龍会だ
The same White Dragon Clan that should have been destroyer 5 years ago in battle at South Korea.

Professor : 彼らはただ しばらく 世に潜み...
There were just lurking in the world shadows,
// 姿を変えて再び 世の中に現れた
// Changing their appearance, before again appearing to world



Page 36
Professor : 新しい白龍会を 率いている者は
The new leader of the White Dragon Clan is,
Professor : 先代 吉沢隆より 圧倒的に強い
Overwhelmingly stronger than previous Ryuu Yoshizawa...

Professor : 奴らはすでに金融を 掌握しようとしている
They are already trying to seize the finance,
// 5年前韓国の朴泰秀が 使おうとした方法を 学んだ訳だ
By imitating 5 years ago South Korea's White Dragon Clan's method.
Professor : 為替レートと 金利を掌握すれば 世の中を支配できる
By seizing the exchange rate and interest rates,
// 地球の裏側に戦争も起こす事も 欧州やアジアに経済
// They can take control of Europe and Asia's economy from underworld,
(TL: may have some miss translated parts...)

Jirou : それを警告しに 来たんですか?
Did you come to warn us about that?

Professor : いや... // 大事なのは ここからだ
No.. // The important part start here



Page 37
Professor : 次郎お前を裏切って 仲間を殺し
He betrayed you Jirou and killed your fellow,
// ベアトリーチェを殺して 俺をモサドから離れさせた奴ら その正体は...
// The one who killed Beatrice and got me away from Mosado. That person's identity is...
Professor : 日本の秘密政府機関 // DCNが 姿を現した
Japan's Secret Agency, // DCN.
(TL: removed "showed up." after DCN)

Professor : 国家の 情報機関とは もともと国家の為に 海外で活動する 組織だ
National intelligence agency has from the start been an organisation to work at outside the country...
// 情報収集と 秘密工作. 暗殺など...
// Information gathering and covert operations, even assassinations...

Professor : しかし民主主義の 根本が崩れている 今...
But now that the root of democracy has collapsed...
Professor : 奴らは自国内で その活動を 始めたのだ...!
They've started their activities in their own country...!

Professor : DCNはもーフ 日本国民を監視して
DCN started to monitor people of Japan,
// 言論を操作し 選挙を操作し
// Manipulating the elections and
// 現政権党の敵を 暗殺し始めるだろう
// Started to assassinate their enemies.
Professor : 誰も手のつけられない 凄まじいモンスターになる
They are becoming a monster, that no one can touch.



Page 38
Professor : 日本で 白龍会とDCNが 戦い始めたら
If DCN and White Dragon Clan clash in Japan
// この国はボロボロに なるだろう
// This country is going to be destroyed.
(TL: Lit. "tattered")
Professor : そして次郎...
And Jirou...

Professor : その2つは必ず お前を狙ってくる
Those 2 will definitely become after you

Professor : お前が奴らを 壊滅させる程 強くならなければ...
You must become powerful enough destroy them or...
Professor : 日本は 徹底的に壊され
Japan will be thoroughly destroyed and...
// お前とお前の友たちは 悲惨な死に様を 迎えるだろう!
// You and your friends are likely to greet a tragic death!



Page 39
Professor : ふっ...
HEH...

Professor : だからこそ 過去のお前... 本当のお前を 取り戻そうとした
That's why I tried to regain the past you... The real you,
// 本当のお前なら どんな相手にも 勝つことが出来るから
// Because real you can win against any opponent.

Floating text : あ...
HAA...
(TL: or *sob*)

Professor : まあ 本当のお前の姿を 取り戻せないなら 俺の手で殺すことが せめてもの情けだと思ったしな
Well, If I couldn't regain the real you, at least I would have killed you by my own hands as act of mercy...

Professor : よかった...
I'm glad...

Professor : 最後に俺が知ってる マスター.クーに 会えて...
In the end, I got to meet the Master Kuu I once knew...
Professor : お前の銃を 持って来た... // マスター.クー...
I brought your gun... // Master Kuu...



Page 40



Page 41
Floating text : おつさんが 自分の銃を取り上げると
When old man picked up his gun
Floating text : 空気が大きく 震えたようでした
It felt like air trembled violently
Floating text : ああ...
AAH...
(TL: or "I see...")

Floating text : 一人の男が ついに 復活したんです
A one man was finally resurrected!
(TL: or "One man, at last, had come back to life"-spoilers)



Page 42
Text box : 3か月後ドバイ
3 month later in Dubai

Text box : ホテル.フルジュ.アル.アラブ
Hotel Burj Al Arab

Jirou : 今回の依頼人には 驚いたよ
I was surprised of our client this time...!
(TL: or "This time's client was a surprise...!")
Kubota : え えっ ナミ~ん <3 <3 <3
E-EEH...! Nami~ <3 <3 <3
Nami : おっさん
Old man!



Page 43
Nami : ジツパー あげて
Raise the zipper <3'

Nami : うっ!
UUH!
Nami : ああっ
AHH~

Nami : あ...
HAA...

Jirou : さあ 行くぞ
Now, let's go.
Floating text : 次郎 やな奴...
Jirou, nasty fellow...
(TL: not sure of this, but it's most likely something similar 'bad/evil/tease/bully/etc.')
Nami : あん... <3
HA~... <3



Page 44



Page 45



Page 46



Page 47
Floating text : ナミ... やっぱりお前は...
Nami... you really are...
Floating text : 世界で1番キレイに ワイヤーに乗ってる
World's no.1 most beautiful wire rider...
(TL: alternative "World's most beautiful girl, when you're wire-riding...")



Page 48
Kubota : あ依頼人...
AH! Our client...!

Jirou : そう... // そうだったんだ...!
I see... // So it was like this...!

Nami : あれ? // あんたは...?
HUH? // Aren't you...
Nami : え?
EH?

Ken : ナミ?
Nami?
Ken : お嬢さんに なったな
I see that you've became a young lady
(TL: or more Lit. "You've became a young lady" also 'fine lady' could work)



Page 49
Ken : ナミ // マスター.クーと 俺と...
Nami! // Between me and Master Kuu...
Ken : どっちが 最強の男か?
Which is one of the strongest man?
(TL: or "Nami, between Master Kuu and me, who is the more powerful?"-spoilers)

Nami : このバカ! それが 質問かよ?
This idiot! It that an question?
Floating text : 俺じゃ ねえ?
It isn't me?
Nami : そりゃ当然!!!
That's of course!!!



Page 50
Floating text : 第1部 完
Part 1, Completed
(TL: or 'End')
Floating text : Wallman3(完)
Wallman3(End)
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42540 Translation: Yuragi-sou no Yuuna-san 16 2016-05-29T20:40:46+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com RAWs provided by Jaimini's Box.

Poor quality translation!!!
Don't even consider typesetting as it is!!!


Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.




Page index:
Page 01
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01
Empress : Oboro,
// Even if your origin is different, you are still his child...
Empress : Please treat my child also as one.

Oboro : Those words are too good for me,
// Empress-sama
(TL: could also be 'Emperor-sama' hard to tell, alternative is "My Lord/Lady" or "Gozen-sama")

Empress : If things go like this,
// Various god's outside will only make Genshirou to become alone.
Empress : Oboro... don't leave Genshirou alone.
// Make Ryuuga-family stronger...!

Oboro : Understood, Empress-sama!
Oboro : I'm sure to fulfill this without fail!
(TL: Lit. "I will use every means necessary.")

Floating text : Loyal attendant Oboro will show her fangs...!!
(TL: Lit. 'servant' but used 'attendant' in c13)
Floating text : And baby Genshirou is cute
Inner Oboro : Make Ryuuga-family,
Inner Oboro : Stronger...!

Text in right down corner : Yuragi-sou no Yuuna-san



Page 02
Kogarashi : Now,
// Could you release Yuuna and Sagiri!

Yuuna : K-Kogarashi...-san!?
Floating text : ? ?
Sagiri : I... can't believe this... what exactly...!?

Guard : P-Please retreat Oboro-sama!!
// We can't possibly be any match for an enymy cabable of beating Genshirou-sama...!
Oboro : ... Don't release Yuuna-sama and Sagiri-sama!
Guard : B-But...

Oboro : Leave this to me,
// You guys go and help Genshirou-sama!
Guard : Un...
// Understood!!
Guard : May the luck be on your side!
(TL: could also be "May The Odds Be Ever In Your Favor!"-google)

Kogarashi : ...Are you serious?
Oboro : You low-life...!
(TL: Lit. "You menial!")



Page 03
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Title : Bath 16 - Oboro will use any means necessary!
(TL: Lit. "Oboro won't choose her means!", alternative "Kogarashi vs. Oboro!")
Floating text : You bastard... where are you looking..!?
Artist : Miura Tadahiro



Page 04
SFX : *disappears*

SFX : *yap*
Kogarashi : !?

Oboro : I'm a sword, that has existed even before the previous Black Dragon God,
// Shintou - Oboro
(TL: Lit. "God's katana - Oboro")

Kogarashi : I'm Fuyuzora Kogarashi!



Page 05
SFX : *bam*

SFX bubble : RIP
Oboro : For my serious attack to only make a small slice...
// You really are a fearsome opponent...

Oboro : And that punch-attack...
Oboro : Genshirou-sama's barrier was better than Sagiri-sama's barrier...
// For you to break that with a single punch...!
Oboro : There won't probably be nothing more than dust left, if I get hit by that punch.

Oboro : But I still have a chance to win,
// Because I definitely heard it...
SFX : *breaking apart*



Page 06
Oboro : That you [don't punch women]...
SFX : *boing* <3

Kogarashi : Y-You were a woman!?
Oboro : So you really didn't notice...!
SFX : *tighten*

Yuuna : K-Kogarashi-san!?
// However you look at her, she is a woman!
Inner Sagiri : So he was a woman...!
(TL: intensional typo on 'she', alternative "So he was a she...!")

Oboro : ...Kill!
(TL: more Lit. "I'll kill you be slicing/cutting!" or "I cut you into pieces!")
SFX : *whoosh*



Page 07
SFX : *bam bam bam bam*
Kogarashi : !?

Oboro : Fuyuzora Kogarashi! Even...
Oboro : Even if you didn't interfere,
// Ryuuga-family will get stronger!

Yuuna : K-Kogarashi-san!!
Sagiri : ...Don't worry, Fuyuzora Kogarashi probably hasn't taken any serious damage...
// Even if Oboro seems to be faster...

Sagiri : Her speed has already started to drop.
Sagiri : Him can end this with a single punch,
// In this fight... Oboro has no ways to win.

SFX : *grind*
Inner Sagiri : If only I could use my hands and legs, then...

Floating text : Fuyuzora Kogarashi
Floating text : I knew that you weren't normal, but...!



Page 08
SFX bubble : CATCH

SFX : *tilt*

All 4 : !?

Nonko : Helloo~
// Everyone seems to be alright~
Yuuna : Nonko-san! Yaya-san!!

Inner Oboro : To stop my blade with bare hands...
// This woman... is strong!

Koyuzu : Sagiri-chan! Yuuna-chan!
SFX : *reach*
Yuuna : You were alright, Koyuzu-san!



Page 09
Koyuzu : I-I though it was over after Sagiri-chan was caught...
// So I went outside to get help!

Koyuzu : And then Nonko-chan was already...!
(TL: why '-chan' I thought Nonko was older than Koyuzu... well now they -chan each others...)
Nonko : I got Sagiri-chan's message and quickly came here with a car!

Nonko : And we were really surprised!
SFX : *boom*
Floating text : Oh my!
Nonko : We finally get here to rescue you,
// And then we see enemy main boss already flying!
// We were really surprised that Kogarashi-chan was that strong.

Nonko : Now everyone! Let's quickly go home~!
// Nakai-san is already preparing some midnight snack.
Yuuna : Y-Yes!

Nonko : !
SFX : *swish*

Oboro : No, I won't let you
SFX : *rattle*

Oboro : All of you,
Oboro : Are suitable brides for Ryuuga-family...!
SFX : *woosh*



Page 10
Kogarashi : Wait! Wait!
Kogarashi : Don't you also think, that any more fighting will only increase victims?
// Will that benefit your Ryuuga-family somehow?

Oboro : What was that...?

Kogarashi : If we can end this without fighting, I don't think is bad deal for you either,
// So let's cool our head and think for a moment.
SFX : *stare*
(TL: you know... a cat and a fish... alternative "Delicious?" ...also, who else sees Yuuna holding ice-cream cone that has a wig?)

Kogarashi : If you still want to continue fighting even after that,
// I'll be your opponent.

Floating text : With any means necessary,
Floating text : Make Ryuuga-family stronger...!



Page 11
SFX : *undone*
Oboro : ...Let's see...

Oboro : To fight a person capable of beating Genshirou-sama...
// Really is a stupid plan amond stupid plans...

Yuuna : Oboro-san...!

Oboro : But, I don't think that Genshirou-sama will agree with this...
Kogarashi : In that case, I thought a plan for that purpose...
Oboro : A plan?

Oboro : Genshirou-sama...
Oboro : Genshirou-sama!
Genshirou : EH?
// Now, what was I...

Genshirou : EEH!? The castle...
Oboro : Thief did that!
(TL: or "Pirates/Burglar/Thief")
SFX : *gloom*

Genshirou : Yes... that happened!! And those guy's are...!?
SFX : *sits up*
Oboro : Genshirou-sama beat them into dust with a one hit.
Genshirou : What!?

Genshirou : HMM...? Do you remember me being punched...?
Floating text : ? ?
SFX bubble : SHARP PAIN!
Oboro : Your memories are probably messed up because of the attack.



Page 12
Oboro : Rather than that... please look over there.
Genshirou : !

SFX : *light*
Sagiri : Genshirou-sama~
Yuuna : Farewell~
(TL: Lit. "Sayonara~")



Genshirou : Y-Yuuna...?
// S-Sagiri...?
// What you mean by... farewell!?
Oboro : After those two were charmed by Genshirou-sama,
// Their hearts were filled and their regret disappeared,
// And now they are going to rest in peace.
Genshirou : Rest in peace!?

Genshirou : But, wasn't Sagiri...
Sagiri : Thank you~
Oboro : Trust is, that Sagiri-sama was also a human-ghost.
Genshirou : What!?
Yuuna : Farewell~ Genshirou-sama~

Yuuna & Koyuzu : Farewell~



Page 13
Yuuna : I see...

Yuuna : By making fake us with a leaf pile,
// And showing him us going to rest in peace...

Nonko : To get them look so close to real ones,
// That's amazing Koyuzu-chan!
Kogarashi : Really, we wouldn't be able to do this without your leaf bile-technique, Koyuzu!
(TL: Lit. "Really, your leaf bile-technique is very important, Koyuzu")
Koyuzu : HEHE... I still have a long way to go~!
// Skilled Tanuki could create two independently acting dolls.

Yaya : But will something like this really work...?
Sagiri : Yeah... Yuuna alone could work...
// But to tell him that I also where a ghost...



Page 14
Genshirou : To accept my love and fill your hearts with it...
// Was that really so hard to do...
Genshirou : I'll... I'll accept your fate as a ghost...!

Genshirou : Have a good trip to the other side~!
(TL: Lit. "Even if you go to Hades/Underworld, have a good trip~!")
SFX : *shake shake*
Floating text : He believed it!!

Yuuna : To say the trust... even if it meant to live here...
// I wanted to be experience how it would feel to be a bride...
Kogarashi : !

Kogarashi : Can it be that Yuuna's regret,
// Is to be a bride!?
Yuuna : AH! No! I didn't mean it like that...



Page 15
Yuuna : It's just... I'm always causing troubles to you,
// Kogarashi-san...
Kogarashi : EH?

Kogarashi : If that would be true,
// Then I wouldn't have come to this place in the first place.

Yuuna : ...I'm sorry!

Yuuna : For coming to rescue me... Thank you very much!
Yuuna : Sagiri-san!
Yuuna : Koyuzu-san!
Yuuna : Nonko-san!
// Yaya-san!
Yuuna : Kogarashi-san...!



Page 16
Floating text : Fuyuzora Kogarashi...!
Floating text : That power that surpass even Genshirou-sama and Dragons...
Floating text : That can't be only from physical strength...

Floating text : I make sure,
Floating text : To bring you down!!

SFX : *whoosh*



Page 17
SFX : *chirp chirp chirp*

Oboro : AH~...?

Inner Kogarashi : ...HUH? what is this
// Soft and jelly-ish...
Oboro : N~
Inner Kogarashi : Touching it feel good...

Floating text : EH!? Did Yuuna again come to my futon!?
// No... For Yuuna's, this feels...
SFX : *flinch*



Page 18
Floating text : Small...
Oboro : Good morning Fuyuzora.
// Lovely morning, isn't it?
(TL: Lit. "Good morning, isn't it.")

Oboro : They may not be as prosperous as to you familiar Yuuna-sama's,
// ...But they should still have their own charm... or what you think?
SFX : *soft*
Kogarashi : HM...
// I think... their feeling... isn't bad...?



Page 19
Kogarashi : That's not it!
// W-W-What are you doing!?
SFX : *quickly*
Yuuna : HMM... Kogarashi-han...?

Yuuna : EH... O-Oboro-san!? Why are you here...!?
Kogarashi : T-That's right, did you come to take Yuuna...!?
Oboro : That's not the case.

Oboro : To make Ryuuga-family even stronger...
// I come to get a child of strong individuals such as yourself.
Yuuna & Kogarashi : !?

Oboro : This is my ultimate trump card,
// Fuyuzora.

Floating text : Child!?
Text box : And this is how again there will be one more person to give more troubles to Kogarashi.

Text in left margin : To bring you down, you meant that way...!!?
Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 16 / End ->Next time, Pyjama Party at Yuragi-Inn!
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42528 Translation: Yuragi-sou no Yuuna-san 15 2016-05-24T21:45:37+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com RAWs provided by Jaimini's Box.

Poor quality translation!!!
Don't even consider typesetting as it is!!!


Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.




Page index:
Page 01
Page 02
Page 03 - Title page
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18+19 Double page



Page 01
Genshirou : Now, what to do with you...

Kogarashi : Before that Dragon God-sama,
// I heard that you said something about marrying Yuuna...
// Can dragon and ghost even get married?

Genshirou : From the Ancient times, Dragon-tribe have had childs through different kind of marriages,
// Before these is a trivial issue of having or not having physical body,
Genshirou : The only real necessary is to have a soul with very strong spiritual powers.
(TL: changed bubbles order to fit it better to eng.)
Kogarashi : I see...

Genshirou : There is also something I want to hear from you...
// How far you went?
Kogarashi : EH?

Genshirou : I'm asked if you bastard where doing indecent things with Yuuna night after night!
Kogarashi : What!?
Genshirou : How far you two go!? Or is it...
// That...
// Y-Y-You...

Text in left margin : Kogarashi is being interrogated in enemy territory!
Text at bottom : Yuragi-sou no Yuuna-san



Page 02
Genshirou : You...
// You two have already kissed!?
(TL: in JAP text it was "Se... S-S-Se..." so it may gives reader a different word to mind, if you what I mean ;)
Floating text : SMOOCH <3
Kogarashi : We haven't done that!

Genshirou : Really!?
// That's a relief!
(TL: Lit. "HOO!? // So it was like that!")
Floating text : This guy...
Floating text : HAA

Floating text : So you're worrying about me and Yuuna's relationship...
Floating text : If I use this against him, can I buy enough time...?
Kogarashi : Well we're not yet kissed but,
Kogarashi : I can't deny that we have done other things,
// Beside that.
Genshirou : What!?

Genshirou : W-What have you done!?
Floating text : GULP!
Kogarashi : W-What you think we might have done?

Genshirou : You brat! Tell it now!!
Floating text : You fell for it!
Text box : Sagiri... You can leave this guy to me!

Floating text : Use this time to get Yuuna!



Page 03 - Title page
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Title : Bath 15 - Sagiri-san's success
(TL: Lit. pass [exam or similar], so alternative "Sagiri-san's infiltration" or "Sagiri-san pass!" that ref. to page 10, that is probably authors idea. but I decided to use success that ref. to result of the Sagiri's infiltration.)
Floating text : Even though there is a lot of fabric, it still feels embarrassing...
(TL: Lit. "is still somehow embarrassing")
Text in swimsuit : Yuuna
Artist : Miura Tadahiro



Page 04
Floating text : The previous was Kogarashi-san's voice ...wasn't it?
Floating text : Did he perhaps come to rescue me...!?

SFX : *clang*

SFX : *land*

Sagiri : Were you alright... Yuuna!

Koyuzu : We come to rescue you, Yuuna-chan!
Yuuna : Sagiri-san!? Koyuzu-san!!
SFX : *hop*

Yuuna : Sagiri-san, what's with that outfit...!?
Sagiri : Don't ask...



Page 05
Koyuzu : Kogarashi-kun is also here!
Yuuna : Kogarashi-san too...!?

Yuuna : Why...?

Yuuna : Why didn't you stop Kogarashi-san...!?
// Sagiri-san, you should have known, how terrifying these people are...

Sagiri : Yes, of course I know,
// But you see...
Sagiri : We can't just overlook our neighbour in crisis. So even knowing the danger,
// Doesn't guarantee that we will always make the best choice.

Sagiri : Not me or Koyuzu...
// Or even Kogarashi.

Sagiri : Or course, we're not thinking of challenging the Dragon God.
// That is why...



Page 06
SFX : *scatter*

Oboro : A human...? Who are you working with?

Koyuzu : This person... is from that time!
Yuuna : Sagiri-san!

Oboro : Small Tanuki... I see,
// So this person is one of your friends?
SFX : *pull*



Page 07
SFX : *swish*

SFX : *pow pow pow*

Sagiri : TCH...!

Oboro : Although I should have crushed your spine...
// I see, that outfit... It's a Spirit-armor!
SFX bubble : RIP...
Oboro : It looks like you're at least a decent soldier.



Page 08
Genshirou : Yes, this is rather pleasant view.

SFX : *threatening atmosphere*

Genshirou : You should confess already, you bastard.
// Well this also should serve as a good punishment for your sins...
(TL: Lit. 'charges' not 'sin' )
Kogarashi : Is this perhaps that...
// Famous torture method...?
(TL: more Lit. "// What is used for torturing...?")

Genshirou : Now, add a stone!
Guard : Yes!!
SFX : *rumbling*
Kogarashi : Wait...
Inner Kogarashi : Damn it, I got too carried away!
// Hurry up, Sagiri!!

Oboro : Genshirou-sama! I've caught an intruder.
Kogarashi : !
SFX : *step*



Page 09
Kogarashi : Yuuna!
// Sagiri...!

Yuuna : Kogarashi-san...!

Oboro : I let one small Tanuki to get away, but we are already searching her.
// I think, that she came along with that boy to kidnap Yuuna-sama.
SFX : *rustle*
Sagiri : TCH...
Yuuna : Please don't treat her so roughly!
Oboro : But this girl named Sagiri also poses quite a good spiritual powers,
// So how about also adding her to your concubine, Genshirou-sama?

Genshirou : OOH?



Page 10
Genshirou : Sagiri, was it!
// You pass!!
Floating text : KUHAHAA!
Oboro : You react like as I thought you would...
(TL: more Lit. "I thought you were going to say that...")

Kogarashi : Hey! Oboro!
// Don't selfishly decide such things!

Genshirou : That's not very convincing when you say that in Seiza...
(TL: Seiza is an upright kneeling position that is traditionally used in Japan in meditation and as part of the preparation in martial arts.-Google translate)
Kogarashi : HAA!?
SFX : *angry*
(TL: may not be correct)

Sagiri : ...Fuyuzora Kogarashi, listen

Sagiri : That attendant with an eye patch...
// Even I was no match for her...

Sagiri : These guys aren't opponents that humans should take on...!



Page 11
SFX : *clench*

Yuuna : E-ERM! I will promise to follow you!
// S-So please let Sagiri-san go!
Sagiri : Yuuna!?

Yuuna : Kogarashi-san!
// I... I will... I will marry into Ryuuga's family!
Yuuna : I-I will be alright,
// So please return with Sagiri-san to Yuragi-Inn!

Genshirou : Yes! Bbeing honest is a good thing!

Kogarashi : Say, Dragon God-sama!
// Should I now answer to your question?
Genshirou : !
Kogarashi : Me and Yuuna are...



Page 12
Kogarashi : Close enough to take bath together.
Floating text : !?

Yuuna : K-Kogarashi-san!?
Sagiri : What are you suddenly saying...!?

SFX : *stand*
Kogarashi : !

Genshirou : Taking bath...
// Together...
Genshirou : With Yuuna...!?

Kogarashi : That's right!



Page 13
SFX : *bang*
Kogarashi : !?

SFX : *bam*

Yuuna : What...!?

SFX : *in pieces*

Yuuna : Kogarashi-saaan!!



Page 14
SFX : *thud*
Genshirou : HOO!? Did I kill him?

Genshirou : ...But just this much won't be enough for me forgive you!
SFX : *run*

Yuuna : Kogarashi-san...!
Sagiri : GEH... He won't survive from that...!
(TL: not sure if she refers to falling or Genshirou running toward him)

SFX : *rattle*
Genshirou : !?
// So you were still alive!?

Kogarashi : Dragon God-sama,
Kogarashi : Release Yuuna and Sagiri right now,
// Or I'll forcefully take them back!



Page 15
Guard : Forcefully take them!?
// What is this guy saying!?
Floating text : GA HA HA HA HAA
Guard : He must have hit his head real bad!!

Oboro : Miserable...
Yuuna : K-Kogarashi-san...?

Genshirou : You really say stupid things!
// Yuuna and Sagiri are going to have a marriage ceremony with me after this...
Genshirou : And Yuuna and Sagiri...
// Are... Are...

Genshirou : Are going to have their first night with me!!



Page 16
SFX : *boom*

Genshirou : WHA..!?

Kogarashi : I won't let you!



Page 17
SFX : *ker-bonk*
SFX : *blow*

SFX : *shocked*

Kogarashi : ...I've always
Kogarashi : Possessed nonsensely strong spiritual powers!
// And been possessed an multiple times...



Page 18+19 Double page
Kogarashi : And always having to end those situations more or less forcefully...
// But maybe because of that and the hellish straining I went trough...
SFX : *scatters* *scatters*
Kogarashi : I've acquired enough power to even beat my own master!

Kogarashi : Will it be a evil spirit or even god, it won't matter!
// Only things I won't punch,
Kogarashi : Are women only!

Floating text : E~EEEH!?

Footer : Yuragi-sou no Yuuna san ... Bath 15 / End ->Next time, An unexpected conclusion...!?
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42524 Translation: Sekirei 186 2016-05-23T12:26:46+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com Raws provided by senmanga and me.
Last Sekirei chapter translation coming around 2016-06-06.

Page numbering format: Page <senmanga page no.> - (<volume page no.>)

Page index:
Page 01 - (159)
Page 02 - (158)
Page 03 - (159)
Page 04 - (160)
Page 05 - (161)
Page 06 - (162)
Page 07 - (163)
Page 08 - (164)
Page 09 - (165)
Page 10 - (166)
Page 11 - (167)
Page 12 - (168)
Page 13 - (169)
Page 14 - (170)
Page 15 - (171)
Page 16 - (172)



Page 01 - (159)
Sanada : えー本日は お日柄もよくう...
UM.. Today we are gathered...
Sanada : 若い二人の 前途をしゅく... 祝して?
To congratulate young couple's... road ahead?

Seo : お前何 乾杯の挨拶で 噛んでんだよ
You, why are you biting your tongue while giving a greeting?
Sanada : バカヤロー キンチョー してんだよ
Idiot, I was nervous,
// お祝いの 挨拶は キチンとだなァ
// Greeting of celebration should be done properly,
(tl-note: or "Greeting speeches should be done properly,")
// てかなんでオレが カンパイを!?
// Or rather, Why I had to toast?
(tl-note: or "Or rather, Why I had to give the greeting speech?")
// こちそう 食べに来た だけなんだぜ
// I just come to enjoy the free food.
(tl-note: Lit. "I just come to eat the feast")
Minato : ま... まあ楽に いきましょうよ
L-Let's just take it easy, okay?
(tl-note: Lit. "W-Well let's just go comfortable")

All : じゃあ // カンパーイ!
Then, // Kampai!
(tl-note: or "Then, // Cheers!")
Floating text : 皆で祝おう, 出逢えた奇跡を―!
Celebrating the miracle of meeting everyone, with everyone!
(tl-note: Lit. "Celebrating with everyone, for the miracle of meeting!")
Title : 第186話 祝歌 (肆)
Anthem (part 4)



Page 02 - (158)
Tsukiumi : 草野っ台所から 飲み物を取って来て くれんかっ
Kusano, can you get some drinks from the kitchen?
Kusano : はーい
Yees!
SFX : たたっ
*tap tap*
(tl-note: or *step step*)

Kusano : つーちゃん もうジュースしか ないよー?
Tsuu-chan, there is only juice left?
Tsukiumi : 何ィ
What!?

Minato : お酒 足りないかな? // 買って来るよ
There weren't enough Sake? // I'll go buy some more.
Tsukiumi : すっすまぬ ミナト!!
S-Sorry, Minato!!
(tl-note: Lit. "S-Sorry for a trouble, Minato!!")



Page 03 - (159)
Tsukiumi : 風花じゃッ!!
It's Kazehana!!
// あやつが盗み飲み などしなくば宴の中 ミナトが買い出しに 行かずとも...ッ
// If she didn't drink in secret, Minato's wouldn't have to go shopping in middle of the feast...
Tsukiumi : 風花ッ // 風花は どこじゃーッ
Kazehana! // Where are you Kazehana!
Minato : はは... // じ じゃあ 行って来るね
HAHA... // W-Well then, I'm going.

Shopkeeper : ありがとう ございましたー
Thank you, come again.
(tl-note: Lit. "Thank you very much")

Kagari : ー佐橋
Sahashi.

Minato : 篝さん!
Kagari-san!
Kagari : 買い出しかい? // 重そうだね 半分持つよ
Shopping? // Let me help out.
(tl-note: more Lit. "Shopping I assume? // Those look heavy, I'll carry half?")



Page 04 - (160)
Minato : ごめんなさい篝さん 忙しくさせちゃって
Sorry to bother kagari-san, when you are busy
// 再調整が終わる タイミングがかぶって... 再起動者が 続いたんですよね
// Re-adjustments ending timing overlapped... and there were more restarted ones, right?
Kagari : あ... "守護者" の活動の事?
AH... About my work as a "guardian"?
// まあこれは僕自身 望んでやってる事 だから
Well, this is what I self wished for,
(tl-note: or "// Well, this is what I'm doing own my free will,")

Kagari : でも元凶には 言っといてくれる?
But could you tell the ringleader(Takami-san)?
(tl-note: "ringleader" is to be read as "Takami-san")
Kagari : ちょっと こきつかい 過ぎだって
That she is been a little too much a slave driver.
Minato : あはは... // スミマセン.
AHAHA... // I'm sorry.

Minato : セキレイ達... 無事に婚げて ます?
The Sekirei... are they being winged safely?
(tl-note: something in this line bugs me and I can't fix it...)

Kagari : そうだね... まだ未羽化の 子達もいるけど
Let's see... there is still few who has yet to wing,
// 大体は 前の葦牙の所に 辿り着いてるよ
// But most of them are already with their former Ashikabi.
Kagari : 何か...見えない力で 引き寄せられてる みたいにね
Almost like... they are being pulled together by an invisible force.

Minato : それが "縁"の力...
That is the power of "fate",
// ってやつ なんですかね
// Is likely what that person would say.
(tl-note: or "she")

Kagari : そういえは さっき会った子が 面白くてね
That reminds me, The last child was interesting,
(tl-note: or "Sekirei")
// "やしま"って 言ったかな?
// I think she was called "Yashima"?

Minato : やしま... No.84 "八嶋" ですね
Yashima... The No.84 "Yashima", was it?
Kagari : ああ キミ 108羽全部 言えるん だっけ...
AAH, You could remember all the 108-birds...
// もう立派な セキレイオタク だよね
// I think you are already splendid Sekirei-otaku.
Floating text : オタ...って かがり-さん
Kagari-san, calling me an Otaku is too much...
(tl-note: Lit. "Saying Ota... kagari-san~" )



Page 05 - (161)
Junichi : 八嶋! // 待てよ 八嶋!!
Yashima! // Wait Yashima!!

Junichi : 待てったら
I said wait!
SFX : ガッ
*grab*

Junichi : なんで 逃げんだよ // "誰?" なんて...
Why are you running away? // What you mean by "Who?"...

SFX : ボッ
*whoosh*
Junichi : あっち
Hot!

Kagari : ー無理強いは よくないな
Forcing it is no good.
Junichi : ...!
...!

Junichi : なっ // なんだよ てめえ
Huh? // Who are you bastard?
(tl-note: alternative "Huh? // What's your problem?")

Kagari : セキレイの 守護者さ
Sekirei's guardian,
Kagari : それ以上 暴力的な行動を とるんなら
If you take any more forceful method then...
// 実力行使で 排除させてもら うけど... いい?
// I have to remove you with force... is this clear?



Page 06 - (162)
SFX : スッ...
*pass by*

Junichi : 八嶋! 待てよ!
Yashima! Wait!

Junichi : 八嶋!!
Yashima!!

Kagari : ーキミは // どうしたいの?
You... // What you want to do?

Yashima : 私 // きっとあの人と 婚ぎます
I'll // Probably get together with that person.



Page 07 - (163)
Yashima : でも今のまま じゃダメ
But thinks now, are no good,
// あの人も私も
// For that person, for myself.
Yashima : だから 訳もわからず 婚ぐんじゃなくて
So instead of getting winged without reason...
// ドレイみたいに 自分を投げ出す んじゃなくて
// And not offering myself like a slave...
Yashima : 今度はちゃんと しなきゃダメなの
This time, I want to do it properly or it has no meaning.

Yashima : まだどうしたら いいかわからない
I do not know what to do yet,
Yashima : けどちゃんと 考える
But I'll think it properly,
// あの人にも 考えてもらう
// And have that person also think about it.

Yashima : 気にしてくれて ありがとう
Thanks for your interest.
(tl-note: "interest/caring/worrying")
Yashima : 私は... // 私達はなんとか やっていきます
I'll... // We'll manage somehow.

Junichi : 八嶋あ
Yashimaa!

Junichi : 待ってくれよお
Please wait!
Junichi : 俺... 俺... // お前が いなきゃ...
I... I... // Without you...



Page 08 - (164)
Minato : ............
............
Minato : そこなんですよね
There is also those

Minato : "婚いだら主従"
"Master-slave contract"
// 仕組み的に そこが問題 なんですよね
// There is fundamentally a problem there.
SFX : ソッ
*reach*
(tl-note: SFX for extending one's hand to touch something or someone, here probably the shin)
SFX : ブッ ブッ
*grumpy*
Minato : セキレイの側 だけリスクが 大きい
There is large risk just by them being near Sekirei,
// 例えぱ 一度婚いでも 切り離せる様に 出来れば
// Example, if we could separate already once winged,

Minato : セキレイと 葦牙は もっと対等に......
To get Sekirei and Ashikiba in more equal footing......

Kagari : クッ... // ククッ......
HEH... // HEHEHE...

Floating text : クッ...
HEH...
Minato : な // 何笑って るんですか
Wha-... // What are you laughing?
// 俺 何か変な事 言いました??
// Did I say something strange?

Kagari : ...いや
No...



Page 09 - (165)
Kagari : やっぱり キミは
I just thought that,
(tl-note: Lit. "Yappari, you are..." or "After all, you are...")
Kagari : 僕の選んだ 葦牙だなって
You really are my chosen Ashikabi.
(tl-note: alternative "You really are the Ashikabi that I chose.")

Kagari : ー幾久しく
Forever and ever
(tl-note: marriage vow forever)
Minato : あ // い...?
EH? // Fo-...
Minato : いくひさしく...
Forever and ever...



Page 10 - (166)
SFX : プルルルッ プルルルッ
*prrrrrrr* *prrrrrrr*
Minato & Kagari : !!
!!

Floating text : 僕の携帯だ
It's my mobile phone
Kagari : はい!? // 高美サン!? 何!?
Yes!? // Takami-san!? What!?
Kagari : えっ!? 南地区で セキレイ同士の トラブル!?
EHH!? There is a trouble between two Sekirei at south district!?
SFX : ドキ ドキ
*heart thump* *heart thump*

Kagari : ...元凶の お呼びだ
Ringleader(Boss) is calling me...
Floating text : くそ... 祝詞でも俥そ やろうかな
Damn... Should I beat them with my Norito...
(tl-note: may be wrong, can also be "Damn... They are probably playing with their Norito...")
Kagari : 行ってくるよ
I'll be going.

Minato : 行ってらっしやい // ...がんばって!
Take care // ...And good luck!
(tl-note: more Lit. "Take care // ...do your best! ")

SFX : タッ
*run*



Page 11 - (167)
Minato : あーやっぱり ここにいた
AHH, You were here after all.
// 月海怒ってるよー お酒勝手に 持ってったって
// Tsukiumi is mad at you for taking sake by yourself,
Minato : 風花さん
Kazehana-san.



Page 12 - (168)
Kazehana : いいじゃ ないのん
Isn't it alright~
// 今日は めでたい日 なんだしいー
// Today is the day to celebrate.

Minato : ちょっ // この空き缶!! 一体どれだけ 飲んだの!?
Wait! // These empty cans! Just how much have you really drank?
(tl-note: or "WOAH! // So much empty cans! How much have you been drinking?" or "Wait! // Look at these empty cans! How much really have you drank?")
Minato : 飲み過ぎつ
Too much drinking!
// 風花さん 最近明らかに 飲み過ぎ!!
// Recently you have been drinking too much, Kazehana-san!!

Floating text : どりあえず 片付けよう...
Anyway, let's clean up...
Kazehana : ...なんだか 気が抜けちゃってる のねん
Somehow I haven't been able to relax...

Kazehana : 怒るべき人が 怒ってくれないから // ...かな
There is a person who should be angry, but it's angry // ...something like that.
(lt-note: Lit. "// ...maybe")

Minato : 風花さん...
Kazehana-san...

Kazehana : ねえ 皆人クン
Say Minato-kun,
// 葦牙が死んだら セキレイも停止る 理由 // 知ってる?
// Do you know the reason why Sekirei's terminates after their Ashikabi // has been stopped?



Page 13 - (169)
Kazehana : 寂しいからよ
Because it's too lonely.
(tl-note: alternative "It's from loneliness." or "It's because of the loneliness.")
// 愛する人を 失って... その後も 生きて行かなきゃ ならないなんて
// After losing their loved person... And go on living after that...
Kazehana : 辛すぎるもの...
Is just too sad...

Minato : 風花さん...
Kazehana-san...

SFX : ぐっ
*grab*
Minato : ー大丈夫
Don't worry,

Floating text : もう今日は のんじゃだめ!
No more drinking today!
Minato : 大家さんは大丈夫
Landlord-san is okay.

Minato : 俺が絶対 元に戻すから
I'll definitely make things back to normal

Minato : もちろん 大家さんの大事な あの人も
Of course, Landlord-san's important person also.
(tl-note: or "Of course, that also includes Landlord-san's important person.")



Page 14 - (170)
Minato : だから 安心して
That's why, don't worry.

Kazehana : そうね // ...ここから... また貴方に
That's right... // From here on... show me again,
Kazehana : 男を見せて もらわなくっちゃ
How manly you are.

Kazehana : フフ... // じやあ
HEHE... // Then...
Kazehana : 好き勝手 出来るのは 今のうちだけね...
Only one who can do what she pleases is only current me...
(tl-note: or "It's only current (drunken) me, who can do what she pleases...")

SFX : サアッ
*fwsssshh*
Kazehana : ーいい風
This is a good wind.

Kazehana : 皆人クン
Minato-kun,
Kazehana : 君といると 本当... // ずっと 気持ち良く 酔えそう
Being with you... // Is always making me feel really good,



Page 15 - (171)
Kazehana : とろけさせてね <3
Thank you <3
(tl-note: Lit. "Let me melt <3")

SFX : パーン パーン
*bang* *bang*



Page 16 - (172)
SFX : パーン パーン
*bang* *bang*
Uzume : わあ...
Wow...
(tl-note: I know it's Kusano saying "Waa" but decided to put it on Uzume")
Uzume : どこかで 花火大会 かな
Maybe there is firework display somewhere.



Tsukiumi : ?
?

Kazehana : フフ // 花火のお陰で 反応光が バレずに 済んだわん
HEHE // Thanks to fireworks, no one noticed my wings of light.
(tl-note: or "// Because of the fireworks my wings of light was not revealed." Lit. "reaction light" )

Minato : か 風花 さん~
K-Kazehana-san~

Kazehana : 幾久しく
Forever and ever,
(tl-note: marriage vow forever)
Kazehana : 私の葦牙クン <3
My Ashikabi-kun <3
Floating text : 奇跡の恋愛浪漫活劇, 次号ついに―完結!!
With next issue, a Miraculous love fighting comic, is finally complete!!
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42507 Translation: Yuragi-sou no Yuuna-san 14 2016-05-15T14:12:35+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com RAWs provided by Jaimini's Box.

Poor quality translation!!!
Don't even consider typesetting as it is!!!


Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits and I appreciate if you could send me message when you do. Clicking like button at bottom is also appreciated.



FYI from translator:
If you happened to read Miso Soup version of chapter 8, you know that they are translating "Shyuuma ningun" as "Demon Slaying Ninja" [Legion/Village/Sagiri] that is closer to its real meaning, but I used "Ameno-ninja's" and will now continue using it.
Spoiler: Other vocabulary used here
Don't confuse these:

Ryuuga - 龍雅
Ryuuga Genshirou, a Black Dragon God and castle's master.

Ryuugako - 龍雅湖
Shinano Ryuugako is an underground lake inside a cave.
It also includes its surroundings.

Ryuugashiro - 龍雅城
Ryuuga Genshirou's castle name.
Real reading is Ryuugajou





Page index:
Page 01
Page 02
Page 03 - Title page
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01
Kogarashi : It's rare to walk home with you Sagiri.
// Didn't you have Ameno-Ninja's mission today?
Sagiri : It's not like they give missions for every day.

Sagiri : What about you bastard, what happened your part time job?
Kogarashi : I'll go after eating dinner.
// I'll would like to take more part time jobs,
// But there really isn't any...

Kogarashi : Maybe I should ask Nonko-san to introduce me to her company...
(TL: Lit. "Ask Nonko-san to do 3rd person/party introduction")

Sagiri : ...Koyuzu?
Koyuzu : Sagiri-chan
// Kogarashi-kun...!

Text in right corner : Yuragi-sou no Yuuna-san
Text in left margin : Kidnapped Yuuna...!!



Page 02
Guards : Genshirou-sama!
(TL: I'll just call all these guys Guards)

Guard : Welcome back!
SFX : *racket*
Guard : How was your visit this time?
SFX : *racket*
Guard : HMM!? Is that girl perhaps...!?

Genshirou : U-MU! She's my next wife, call her Yuuna!
SFX : *crowd noise*
Guard : ~OOH! Then let's prepare for a marriage ceremony!!
(TL: or "OOH! This calls for a marriage/wedding ceremony/celebration!!")
Inner Yuuna : This is really getting out of hands...
(TL: Lit. "This is becoming more and more bigger problem...!" )



Page 03 - Title page
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Title : Bath 14 - Yuuna-san and Kabuki dance
(TL: Lit. "Yuuna-san and kabuki dance in which the dancer quickly changes his clothes seven times" https://en.wikipedia.org/wiki/Kabuki_dance )
Floating text : Mental training annihilates the shamelessness
Artist : Miura Tadahiro



Page 04
Sagiri : Yuuna is...!

Koyuzu : Sorry.. I'm sorry,
// I'll tried to stop them, but...
SFX : *pat*
Kogarashi : It's not your fault, Koyuzu.

Floating text : A Dragon God...HUH?
Floating text : I don't know what kind of monster he is, but...

Kogarashi : I'll find out after I go there, Shinano Ryuugako was it?
(TL: Lit. "No other option then go, Shinano Ryuugako was it?")
Sagiri : Fuyuzora Kogarashi!? What are you planning?

Kogarashi : To go rescue Yuuna, of course!
Koyuzu : AH!

SFX : *stick*

SFX : *spin*
SFX : *pow*



Page 05
SFX : *gentle touch*
Koyuzu : I'll come too!
Kogarashi : EH!?
// Y-You can even shrink that small!? Koyuzu!

Sagiri : Do you two understand!?
// Speaking of Shinano Ryuugako's Black Dragon God, Ameno-ninja's classificate them as god like race.
// They are not something, that you can just go against head-on!
Kogarashi : God like... classification?

Sagiri : Ameno-ninja's decided that they can't do anything against them.
// They are that powerful.
(TL: or "They are that close of being the gods."
Sagiri : Even Ameno-ninja's full force can't compare to them...!

Koyuzu : It's he really that frightening opponent...!?
Sagiri : And as our rescue target Yuuna is a ghost...
// Ameno-ninja's... won't offer their help.

Kogarashi : Then, at least Koyuzu and I will go.
// Tell this to rest of the guys in Yuragi-Inn.
SFX : *run*
Sagiri : Don't say stupid things! What a bastard like you could do!?
Kogarashi : What? Are you going to stop us!?



Page 06
SFX : *run*
Sagiri : No, I'm saying that I'm coming too.
Kogarashi : !

Sagiri : Not as a Ameno-ninja,
// But as an Yuuna's friend.

Koyuzu : Sagiri-chan...!
Kogarashi : That was a pretty roundabout way of saying that.

Sagiri : In the first place, what do you bastard even know about Shinano?
// You probably didn't even know that it's in Nagano?
(TL: Lit. "Nagano Prefecture" https://en.wikipedia.org/wiki/Nagano_Prefecture )
Kogarashi & Koyuzu : EEH!



Page 07
Yuuna : E-Excuse me...
// Could you stop this already!
Yuuna : Why are you doing this...!

Genshirou : FU HA HA HAA! This is my idea of bridal training, Yuuna!
// There is no art to escape from my art!
(TL: art/skill/Jutsu/technique)
SFX : *threatening atmosphere*
Genshirou : Next is ancient art, that is,
// Taboo in human-world for being too sexy!
(TL: or "lewd")

Genshirou : Let me show you it's true strength, Yuuna!!
SFX : *crackle crackle*
Yuuna : Noooo!!!



Page 08
SFX : *crackle*

Yuuna : EH?
Yuuna : Gym clothes...!?

Genshirou : Yes...! This is legendary Buruma!
// This truly makes man healthy!
(TL: more Lit. "This truly is the downright way to be healthy!")
Yuuna : Tears!

Inner Yuuna : W-What is it with this person!?
Inner Yuuna : Crying over a gym clothes...!?

Genshirou : Then next one!
// FU HA HA HAA! Let's keep them coming~!!
SFX : *crackle crackle*
Yuuna : KIYAA!?



Page 09
Genshirou : OOOOH!!
// You truly are my Yuuna!!
Floating text : FU HA HA HAA
Genshirou : You look magnificent in every outfit~!



Page 10
SFX : *bam*

Oboro : That's as far as you go!
// Yuuna-sama has other things to do!

Oboro : Until wedding ceremony,
// She have to study to be more lady-like!
SFX : *thud*
Genshirou : What!? Isn't she fine like this!!
Yuuna : E-Excuse me!

Yuuna : I-I don't have any intention to marrying this person!
// So could you just let me go!?
Oboro : That won't do!
(TL: or "No can do!")

Oboro : Yuuna-sama, as Ryuuga's woman,
// You are never permitted to step outside of Ryuugako!

Yuuna : ...!



Page 11
Genshirou : Is there something displeasing, Yuuna?
// Your biggest loved one is here!
Yuuna : I don't remember loving you!!
Genshirou : What!?
Floating text : Shock!!
(TL: or "*gloom!*" or "That hurt!")

Genshirou : I-It can't be... Yuuna, for you to make a statement like that...
Floating text : HA!

Genshirou : I see.
Genshirou : This is Tsundere,
// ...called act, isn't it?
Yuuna : It really isn't!!
(TL: or "You're wrong!")

Genshirou : Why you want to return so much?
// Is it because that boy... who was living with you?
Genshirou : So you two really had a special relationship...
Yuuna : O-Of course not!

Yuuna : A-After all, I'm just a ghost!?
// I think I was just troubling him all the time!?
Yuuna : Like throwing him into the river every morning...
// ...

Yuuna : ...I truly am like a ghost cursing him...
Oboro : So it seem...?



Page 12
Oboro : If that's the case, then isn't that just a one more reason to stay here?
// For that boy's sake too.

Koyuzu : FUEE...
(TL: or "I'm feeling sick...")
// I don't want to travel any longer by train or bus...
(TL: or "I don't want to travel by train or bus anymore...")
Sagiri : I'll lend you the traveling expenses, Fuyuzora Kogarashi.
Kogarashi : Damn, my debt is increasing again...!
(TL: or "Damn, again my debt increased...!")

Kogarashi : In here?
Sign : Do not enter!
Sagiri : Yes, according by Ameno-ninja's records,
// Ryuugako is an underground lake where light won't reach.

Koyuzu : I-It feels like it's starting to get colder...
(TL: or LIt. "I-It feels like air is starting to cool down...")



Page 13
Sagiri : And,

Sagiri : In its shore, is the Black Dragon God's castle,
(TL: or "In lakeshore is the Black Dragon God's castle,")
// Ryuugashiro.
(TL: or Lit. "Ryuuga Castle" or "Castle Ryuuga." ..."Black Dragon God's castle, Castle-ryuuga."... I changed name to Ryuugashiro from original 'Ryuugajou' as its sounds better (in my head, shiro=castle/white, jou=lady) and I don't like calling multiple things with same name if possible. )

Sagiri : We should assume that... every light we see is an enemy...
// And there probably is also guards inside of the castle.
Koyuzu : ...I'm starting to feel bit chilly...
(TL: meaning is probably close to "getting cold feet")
Kogarashi : To think there were something like this inside the cave...!

Sagiri : Maybe I should make some preparations...
SFX : *quickly*

SFX : *poof*
Kogarashi : Sagiri!?



Page 14
SFX : *fsshh*

Inner Kogarashi : A whole body tights!?

Sagiri : Stop staring!
SFX : *ka-ching*
Kogarashi : W-What's with that getup!?
Koyuzu : That's cool, Sagiri-chan!

Sagiri : This is just recently completed,
// Spirit-armor.
(TL: Lit. "Spirit-Clothing-Barrier", I will be calling it just "Spirit-armor")
Sagiri : As long I'm wearing this, this outfit will protect me from,
// All kind of attacks, by taking the damage on my behalf.



Page 15
Sagiri : The problems start here,
// For me, it could be possible to slip by the guards unnoticed and get Yuuna back...
// But,
Sagiri : Then Black Dragon God would probably come and retake Yuuna by force...
Koyuzu : I wouldn't want that!
(TL: Lit. "That can't be...!")

Kogarashi : HMM~ In that case,
// I have an idea.
(TL: or more Lit. version "How about we do this?")

Sagiri : ...I see, that could work...
Kogarashi : Right?
Koyuzu : Can we really pull it off...

SFX : *poke out*

Guard : HM...?
// I thought I heard people talking...

Floating text : There's guards even this far away...!
Sagiri : ......



Page 16
Guard : It must been my imagination...
(TL: or "I probably was just imagining it..." or something similar)
Kogarashi : ......

SFX : *soft* <3
(TL: or *jelly-ish*)
Floating text : This is bad... Sagiri's
Floating text : Clothes fabric is really thin...

Floating text : What I'm thinking in situation like this!?
Floating text : Now even if Sagiri would throw her Kunai at me, I couldn't complain...
(TL: https://en.wikipedia.org/wiki/Kunai )
SFX : *glare*
SFX bubble : TICKLES

Koyuzu : ACHOO!
Floating text : Koyuzu!?

Guard : HM!?

SFX : *bam*



Page 17
Koyuzu : S-Sorry! I...
Sagiri : Now is only matter of time before they notice us...
// Fuyuzora Kogarashi, think a way to distract Black Dragon God!
Kogarashi : Sure!
SFX : *shaa*

SFX : *trow*
Sagiri : Then let's start our mission straight away!
(TL: or more Lit. "Let's start moving immediate!")

SFX bubble : STAB

SFX : *shriek*
Kogarashi : OO!?

Kogarashi : WOW...
// That's nice!

Floating text : Now then, I'll have to distract that Black Dragon God...
Floating text : The most fastest way is...

Guard : HM? Who's there!?
Guard : You there, Stop!



Page 18
SFX : *breathe in*

Kogarashi : Hey! Perverted Black Dragon God!
Kogarashi : Release Yuuna!
(TL: or "Let Yuuna go!")
Guards : !?

Koyuzu : What are you doing Kogarashi-kun!?
Sagiri : That idiot!
// Didn't he think any other way to do it...!

Yuuna : Kogarashi-san!?
Genshirou : HOO...



Page 19
SFX : *impact*
Kogarashi : GEH...
(TL: or "TCH...")

Genshirou : I'm this castle's owner Ryuuga Genshirou!
Genshirou : So you are Yuuna's former roommate...

Genshirou : I heard that you did a lot of indecent things to Yuuna...!

Kogarashi : Enough with the greetings,
(TL: can also mean "No need to be so polite,")
// Just release Yuuna already Dragon God-sama!
Floating text : Show him!
(TL: like a "Show him [who's the boss]!" could also be "Just show him!" or "Do it!", very close to "Just beat him!")

Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 14 / End
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42486 Translation: Sekirei 185 2016-05-08T16:39:38+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com Raws provided by senmanga and me.
Next Sekirei translation coming around 2016-04-25.

2 extra pages in volume-version.
Page numbering format: Page <senmanga page no.> - (<volume page no.>)

Page index:
Page 01 - (139)
Page 02 - (140)
Page 03 - (141)
Page 04 - (142)
Page 05 - (143)
Page 06 - (144)
Page 07 - (145)
Page xx - (146) - Volume only
Page xx - (147) - Volume only
Page 08 - (148)
Page 09 - (149)
Page 10 - (150)
Page 11 - (151)
Page 12 - (152)
Page 13 - (153)
Page 14 - (154)
Page 15 - (155)
Page 16 - (156)



Page 01 - (139)
Natsuo : こんにちは
Hello

Natsuo : 壱ノ宮です☆
It's Ichinomiya ☆
(tl-note: from authors pronaunce, can also be "It's Ichinomi" like sekirei wiki call's him http://sekirei.wikia.com/wiki/Natsuo_Ichinomi )
SFX : ドドドド
*rumble* *rumble*
Title : 第185話 祝歌 (参)
Anthem (part 3)

SFX through phone : ドドド バババ
*rumble rumble* *thud thud thud*
FX through phone : ガガ
*bam bam*
Minato : い壱ノ宮さん!?
I- Ichinomiya-san?

Minato : まだ紛争地域 なんですか?
Are you still in the conflict zone?
Natsuo : はい
Yes,
Natsuo : 中々目的地に 着けなくて
We are still not reached our destination.
Benitsubasa : 夏朗ーっ こっち制圧 したーっ
Natsuo this area is completed.
Haihane : クク... 道... 通れる...
HEHE... road... now usable...

Natsuo : ええとですねえ 主任に伝えて ほしい事が あって電話 したんです けどおー
The things is, that I have something to tell to the chief, so I called you.
Minato : あそこに いますよ
Ah! She is here,
(tl-note: or "AH! She's right next to me,")
// かわり ます?
// Want me to give phone to her?

Natsuo : 嘘です すいません
Sorry, it's was a lie.
// ちょっとあなたの 声が聞きたくて かけちゃいました
// I just wanted to hear your voice.



Page 02 - (140)
Natsuo : てへ☆
*Tehe* ☆
Minato : て... てへ
Te... Tehe
Floating text : つられた
Tempted
(tl-note: or "Lured in" or "Fished in". the image of fishing and reeling fish closer to boat that has yet to bite)
Floating text : この人は こういうとこ 日取初会った旺のまんまだな
This person is still just like he has always been

Minato : 見つかり そうですか?
Does it look you'll find it?
Minato : そこで亡くなった お友達の 手がかりは
Clues for the friend that was lost there...

Natsuo : まだ わかりません // ...でも
I still don't know, // but...
Natuo : 辿り着け そうな気が するんですよね
I have a feeling that we will reach it,

Natsuo : なんたって 彼女達が 一緒ですから
Because I'm with those girls.

Natsuo : まあ有給分で 帰れるかは わかりませんけど あはは☆
Well, I don't know if we can come home for our (paid) holidays. AHAHA ☆
// あっ私用で 懲罰部隊 使ってるの 内緒ですよー
// AH! Keep it a secret that I'm borrowing Disciplinary squad.
Floating text : 他国で @開 行為 して バレずに いられるとは 思えま せんが
I don't think that other countries are going to report activities of the Kamikura island.
(tl-note: I can't read all of it. It's other countries "something" and activities goes unnoticed. I willed it with "Kamikura island", but kanji is not one for Kamikura Island. It could also be the activity itself.)
Minato : あはは // ク... クビに ならないと いいですよね
AHAHA... // It's fine as long you don't get fired.

Benitsubasa : No.88の 葦牙ーッ
No.88's Ashikabiii!



Page 03 - (141)
Benitsubasa : No.88は!?
How's No.88?
Minato : ま // まだ 上です
Sti- // Still up there.
(tl-note: Lit. "no- // not yet.")
SFX : ドキ ドキ
*ba-dump ba-dump*
(tl-note: or "*heart beating fast*")
Benitsubasa : 戻って来たら 教えてよねッ
Let me know when she come back.
// 次こそ絶対 ボクが勝つん だから!!
// Because, next time I'm certainly going to win!!

Natsuo : もう 紅翼 っては
Geez, Benitsubasa.
(tl-note: or "Jeez," or "Oh you,")
// すいません うちのが
// I'm sorry behave of my friend.
(tl-note: Lit. "I'm sorry, one of us is.")
Minato : あはは... いえ
AHAHA... Don't be.

Natsuo : ぞれと...
And also...
Natsuo : あの人... どうしてます?
That person... How is she?

Minato : ...まだ 眠ってますよ
...Still sleeping.

Natsuo : そうですか // ...わかりました
Is that so // ...I got it.
Natsuo : じゃまた 電話しますね
Well then, I will call you again later.

Minato : はい
Yes,
Minato : どうぞ 気をつけて
Take care.
(tl-note: Lit. "Please be careful")



Page 04 - (142)
Text on phone : 通話終ア
Call ended!

SFX : プシューッ
*pssshhhhh*
(tl-note: Romaji: "pushu~", sound of automatic door opening)

Text box : 機能停止した 殆どのセキレイは 結ちゃんが嵩天の 力で再起動させた
Most of the Sekirei who were terminated were re-started by the Musubi-chan with the power of Kouten.
// 残っているのは 一羽と一人
// Only one's left are the one bird and one person.

Text box : 一羽はその体に 鶺鴒紋を残したままで 眠りについて
One bird is still sleeping with her Sekirei crest still as it was.
Text box : でもそれが この人の意志なら 後は見守るしかない
But if it's this person's wish, then all we can do is watch over her.



Page 05 - (143)
Text box : 最後の一人は "基幹" を持たず
The last one does not even have a "core",
Text box : 結ちゃんでも 干渉出来なかった
So even Musubi-chan couldn't interfere.

Minato : ...大家さん
Landlord-san...

Matsu : あやや!? 美哉たんっ
Oh my! Miya-tan,
// 起き上がって 大丈夫です!?
// Is it alright for you to get up!?

Miya : ええ今日は 調子がいいの
Yes, today I feel good.
(tl-note: or "Yes, Today my condition is good")
Miya : ねえ誰かに 何か良い事が あったのかしら
I wonder if there is something good happening to someone,
// 光が... 暖かくて......
// There is this warm... light......

Matsu : ...大事な仲間が ようやく帰って 来やがったのですよ
Our important friend has finally came back,
Matsu : しかも 葦牙を連れて
And also brought her Ashikabi along.
(tl-note: Ashikabi is write to read as Bride)

Text box : 俺の後 結ちゃんは No01も嵩天から 降ろした
After me, Musubi also let down No.01 from Kouten.
Text box : ...No.01はすぐに 目を党ました けれど
No.01 soon opened her eyes, but...
// 最初は俺達の事も わからなくて
// At first she couldn't even remember us.



Page 06 - (144)
Text box : No.01は永い間 嵩天と繋がっていて
She has been connected to Kouten a long time,
// それが突然切断 された為に基幹が 不具合を起こして しまったらしい
// For that connection to suddenly been cut, the core seem to have started to malfunction.
// そのせいで記憶も 混濁しているのでは ないかと松さんは言った
// That probably is the reason why her memories are confused, is what Matsu-san was saying.

Matsu : 体調も 安定しない ですね...
Her physical condition does not stabilize...
// 強すぎる 基幹のせいで 自家中毒に なってるです
// She is suffering from self-poisoning, because she poses too strong core.
Matsu : 羽化前の焔たんを 思い出してもらえれば わかりやすいですかね
If you remember how Homura-tan was before winging, you may understand.

Matsu : ...羽化 // しちま えば
If she would // Be winged...
Matsu : 安定する かも...
She may stabilize...
Minato : 松さん
Matsu-san!

Minato : たしかにそうかも しれないけど
It certainly might be so,
// その相手は 俺じゃないよ
// But that person is not me.
Minato : 松さんも わかってる でしょ
You also understand this Matsu-san.
Matsu : でも そうは いってもみなたん "あの人"は
But... Even if you say that Mina-tan, "that person" is...

Minato : それでも // だよ
Even // so...



Page 07 - (145)
Minato : あなたには // 絶対目覚めて もらいますからね
I'm absolutely // going to wake you up,
Minato : その時は // あなた自身で No.01のくびきを
So at that time // You-self may wing No.01.

Minato : 俺じゃあ さすがに あの人は
Since the weight of that person,
Minato : 荷が重すぎ ますから...
Is too much for me...

Minato : じゃ母... // 主任 // 俺学校 行きます
Well then Mom... // Chief // I'll be going to school.
Takami : 気をつけて けよ
Take care.

Minato : そういえば... // 社長はまだ 島に?
That reminds me... // Is the president still in the island?
(tl-note: or "By the way...")
Takami : 帰る 気配も ないな
He doesn't show any sign of return.

Takami : あのバ力 いつまでも 何やってん だか
That idiot, you never know what he doing,
Floating text : 奴の不在時誰が会社 回してると 思ってる
When that guy is absence, who he think is running the company!
Takami : いいかい皆人
Remember Minato,
// あんな大人に だけはなるんじゃ ないよ
// Don't ever become a man like that.
Minato : はは... // い... 行ってきます
HAHA... // I-I'm going now.



Page xx - (146) - Volume only
Text box : 時々考える
I think from time to time
Text box : 御中広人という 人について
About the person named Minaka Hiroto,
Text box : 彼が 鶺鴒計画を始めた 理由について
And his reason why he started the Sekirei plan.

Text box : 彼が俺の父親だ という事実
After the final round.
Text box : 最終戦の後 母ちゃんはそれを とうとう告白した
Mom confessed the fact, that he is my father.

Text box : まあ だからと言って
Well, Even if I she says that,
// 生活の何が 変わる訳でも なく
// Nothing will change in my normal life.
(tl-note: or "It will not change my normal days")
Text box : 俺にとって 御中広人は "M.B.I 社長の 御中広人" という 認識に変わりは ない
For me the Minaka Hiroto is still "The president of M.B.I Minaka Hiroto".
(tl-note: or "The fact that I still recognize Minaka Hiroto as "The president of M.B.I Minaka Hiroto" does not change.")

Text box : だけど // 血が繋がって いるというならば
However // If you say that we are connected by blood.
Text box : 一つだけ 解る事がある ...それは
There is one thing I understood... that is,
Text box : きっと彼も セキレイが好きなんだ // という事
That I'm sure, that he also likes // Sekirei's.



Page xx - (147) - Volume only
Text box : セキレイを "兵器" として 売る事も出来た
Sekirei's could have been sold as a "weapon"
// もっと残酷な 運命を与える事も 出来た筈だ
// Or at least he could have given them a more cruel fate.
Minato : !?
!?
Text box : でも彼は セキレイ達が 思いのままに生きる 事を望んだ
But he wanted Sekirei's to live like they wanted.
SFX : ドン
*bam*

Text box : 彼にとっては それさえも 目的の為の 手段だったのかも しれないけれど
That may have been his mean for his to achieve his goal
SFX : ワー ワー
*waaah* *waaah*
Minato : 日取近 よくあるな
The usual sight
Someone : 回こうで セキレイ同士の バトルだってさ
This time it's a battle between Sekirei's
Someone : スゲー!! 見に行こ, 見に行こ!
Awesome!! Let's go see! Let's go!
Text box : 彼の望んだ 荒ぶる世界は 今ここにある
His wanted unreal world, is now here.

Text box : ここは "彼女" が見守る "彼女" が望んだ世界
"She" is watching over this place. This is world "She" wished for.
Text box : 俺が望んだ世界だ
This is world I wished for.



Page 08 - (148)
Minato : わあ // 月海 腕 上げたなー
Wow // Tsukiumi's skills have again improved.
// このタコは くーちゃん作 かな
// I wonder if this octopus was made by Ku-chan.
Floating text : いただきます! // おにぎりは M.B.I で たべたよー
Itadakimasu! I already ate the rice balls at M.B.I
(tl-note: or just "Let's eat!" )
Shigi : おーい 佐橋!
Hey, Sahashi!

Minato : あ鶴くん
AH, Shigi-kun.
Shigi : 久し振り
Long time no see.

Shigi : せっかく 同じ大学に 合格したのに
Even though we finally passed into the same university,
// 学部が達うと なかなか会えねー よなー
// We rarely meet in campus.
Minato : だよねえ
That's right.
Shigi : つーか佐橋 理由とか ふざけんな
Rather, Sahashi, You don't really play around, coming as No.3
(tl-note: probably university's own ranking system for entry exams)
// どんだけ 頭よかっ たんだよ
// How good is your head really?
Minato : あはは......
AHAHA......
Floating text : 文一
No.1 ->
(tl-note: not sure cause first kanji is for: sentence /literature /style /art /decoration /figures /plan /literary radical and second is first/one, so 'literature no.1'?)

Minato : 久能さんは 元気?
Is Kuno-san being healthy?
(tl-note: or "Is Kuno-san doing fine?")

Shigi : 元気 元気 // 相変わらず むのーだけどな
Healthy, Healthy, // But being incompetence as usual.
Shigi : あいつ家事とか 何も出来ねーの
She can't even do houseworks.



Page 09 - (149)
Minato : そうは言っても 二人暮らし なんでしょ?
Even if you say that, aren't you two living together?
// いいなあ 新婚さん
// Must be nice to be a newlywed.
Shigi : ばっ... // ハーレム野郎に 言われたくねーっ
Huh! // I don't want to hear that from person with a harem!
(tl-note: Lit. version: "Idio-... // Don't want to hear that from Harem-bastard!")
Minato : ねえ今晩うち ごちそうなんだけど 久能さんと来ない?
Hey, we are having a feast tonight, why don't you came with Kuno?
Shigi : ハーレム にかよっ
So you can show off your harem!
(tl-note: not sure about this one Lit. "the harem - [doubt something]", could also be something like "going/coming to (see) harem?". )
// : 行く けどっ
// Still, we'll come.
Text box : あの 最終戦の後
After that final round
// 葦牙達は それぞれの道を 歩き始めて
// Ashikabi's started to walk their own path.

Teacher : ...次のニコース です
In the next course...
// 日本有数の 医療法人"氷山会 グループ" の総師に 同社社長子息
// We will meet Japan's leading medical corporation "Hiyamakai Hospital" head company's president son.
// 氷峨泉氏が 就任しました
// Higa Izumi in person.

News : グループ最年少 総師の誕生により 企業の刷新が 図られるとみられ...
Renewal of the company has given to the birth of the youngest group leader ever...
(tl-note: not accurate)

Minato : あの人は相変わらず ギラギラしてるなあ...
That person is as sparkling as always...
Floating text : どんな手 つかったの かな...
I wonder what kind of hand he used...
(tl-note: alternative "I wonder what kind of card/method you played/used...")
Floating text : 横黒スーツ セキレイ達だよね...
Persons next to him in black suites are Sekireis, right?...



Page 10 - (150)
SFX : ジリリリン ジリリリン
*phone ringing*
(tl-note: or *pirrr pirrr*)
Minato : わっ
Woah!

Minato : 今日は電話 多いなあ
There is a lot of calls today.
Minato : もしも...
Hel-...
Mikogami : 僕だけどっ
It's me!

Mikogami : え...えーと 南の... // 御子上さん?
Um... the south's.... // Mikogami-san?
Mikogami : そ! 僕!!
Yes! Me!!

Mikogami : あのさあっ
You see...
// なんか "島の船" と 似た素材の破片が 出たんだけどっ
// It seem that "Island's ship" like material-parts were found.

Minato : えっ まっ // まじで??
Eh? // R-Really?
Mikogami : そっだから MBI から 調査班よこしてって MBI のおばさんに 伝えてくんない!?
That's why can you tell that Oba-san in M.B.I to send the M.B.I's search team?
(tl-note: "Oba-san" or "old women", not sure switch one is better if Minato call's her "Mom".)
Floating text : おばさん... って母ちゃんの事だよな
Oba-san... You are talking about Mom, right
Mikogami : 僕あのおばさん 苦手なんだよねっ
I'm bad with that Oba-san, remember?
Mikogami : 社長はなんか 全然連絡 とれないし さあー!
And I couldn't get contact with the President!



Page 11 - (151)
Minato : わわかりました
I... I understand.
Mikogami : じやあ 頼んだからねっ
Then, I'm counting on you.
Text box : "南"の人は
The person of the "south" is,
// "セキレイ" の 痕跡を探して 世界中を 飛び回ってる
// Traveling around the world looking for the traces of "Sekirei".
Mitsuki : マスター
Master~

Text box : 方法は違えど 目指すところは 多分俺と同じ なんだろう
His method is different, but he is probably aiming for same thing as me.
Text box : つまり // "好きな人達の事を もっと知りたい"
In other words // "Wanting to know more of people they like".

Text box : 因みに彼のセキレイは 再起動した者も含め 誰一人欠ける事なく 彼に付いて行った
By the way, after re-starting all of his Sekirei's, not a single one refuse to follow him again.
Text box : 今は 大パーティーで 冒険の旅
Right now he is adventuring with a large party.
// それはそれは 楽しそうだ
// That looks like really really fun.
(tl-note: or "That also looks like fun." or "Looks like he also is having fun.")

SFX : ぞくぞくっ
*tremble tremble*
(t-note: probably from excitement or it's phone after sending message to 'Mom')

Minato : 俺も
I also
Minato : 負けない ぞ
I'm not going to lose!
Text box : 葦牙それぞれに がんばってる
Ashikabi's are individually trying hard.

Text box : あ でも // 一番状況が 変わったのは あの人だろう...
AH! But // The person whose situation changed the most, is probably...
Minato : ただい...
I'm home...
SFX : バリーン
*sizzle*



Page 12 - (152)
SFX : ブスブス...
*sizzle sizzle*
Seo : ...よう佐橋 // 邪魔 してるぜ
Hey, Sahashi // I'll be intruding a little.

Minato : せ 瀬尾さん いらっしやい
S-Seo-san // Welcome.
(tl-note: alternative: "S-Seo-san // So, you came again." )
Seo : 悪ーな 騒がしくてよ
Sorry if we are a bit noisy.

Seo : 今夜はごちそう なんだってなァ...
I heard that you were having a feast tonight...
SFX : パリッ...
*crackle*
(tl-note: or *sizzle*)
SFX : キャッ キャッ キャッ
*shriek* *shriek* *shriek*
(tl-note: or *gya* *gya* *gya* probably babies making noise)

Hikari : 雷蔵! 雷電! // 雷明! 雷豪!
Raizou! Raiden! // Raimei! Raigou!
Hikari : 駄目だろ 父ちゃんに電撃 くらわしちゃ
That's no good! You can't just go electrocuting Dad.
(tl-note: more lit. "That's no good! Don't give Dad electric shocks."; "Stop that!" could also work.)



Page 13 - (153)
Text box : 瀬尾さんの所には 子供が生まれた
There were babies born at Seo-san place,
// 誕生日も一緒の 双子が2組 全員男の子だ
They are all boys and their birthday's are also on the same, for these 2-set twins.
(tl-note: or "They are all boys with same birthday.")
Minato : ごちそう だから 来たんです ね......
You come here because of the feast, didn't you?...
// って誰にきいたん ですか!?
// Say, from who did you heard this?
Seo : カンだよ カン!
Instincts, I sensed it!
Minato : ほんと そーゆー こと // はなが ききます よね...
You really may have a thing // For these kind of things...
Text box : 母親はもちろん 光さんと響さん
Mothers are of course Hikari-san and Hibiki-san.
// （...ここで社会倫理が どうのなどという資格は 俺には無い）
// (In here I don't have the qualifications to say anything about society ethics...)

Text box : 瀬尾さん自身が 全然変わってない所に 不安は残るけど
I'm still concerned that Seo-san herself hasn't changed at all,
Text box : ...とりあえずは 幸せそうだ
But for now he looks happy.

Uzume : 佐橋ちゃん
Sahashi-san...

Minato : ...あ...
...AH...



Page 14 - (154)
Uzume : おかえり // ...そんでもって
Welcome home // ...and also
Uzume : ただいま
I'm home.

Minato : ...うずめさん
Uzume-san...

Minato : ...おかえり なさい...! // ...ほんと
Welcome home...! // ...Really,
Minato : 長い散歩 でしたね
That was a long walk.

Uzume : ...へへ
...HEHE.



Page 15 - (155)
Tsukiumi : ミナトーッ // 帰ったら お手伝い せんかーっっ
Minato~! // If you are home, then come and help out.

Kusano : おにいちゃん おかーえりなさーい
Welcome back, Onii-chan.

SFX : ぺこ
*bow*

Minato : ーようこそ // 出雲荘へ
Welcome // to Izumo Inn.

Minato : あれ? 台所にいるの 月海だけ? // 篝さんは...
Huh? Is Tsukiumi only one in the kitchen? // ...Where's Kagari?
Floating text : くーも おてつだい してるも!
Ku is also helping out!
Kusano : がーてあんの おしごとー!
In work as the guardian!
// まだかえって ないんだも!
// She hasn't came back yet!
(tl-note: or "She hasn't yet returned!")

Minato : 最近再起動者 たて続いたからなあ......
The cause is probably the recently restarted ones...
(tl-note: Lit. "recently restarted (ones) - follow - [wandering the cause]")




Page 16 - (156)
Junichi : おい! // なあ! おい!
Hey! // Hey you!
Junichi : おいってば
Wait a minute. // Did you forgot about me?

Junichi : 八嶋!!
Yashima!!

Yashima : ...誰?
...Who?
Floating text : 再び出会うセキレイ達ー。 その出会いは新たな奇跡...!?
Meeting the Sekirei's again. Will those meetings bring a new miracles...?
(tl-note: Lit. "Again meeting Sekirei's. Is/are That/those meeting/encounter(s) new miracle/wonder(s)...!". adding "Ashikabi's are" at start of the sentence can help to understand full meaning of this)
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42484 Translation: Yuragi-sou no Yuuna-san 13 2016-05-07T15:50:07+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com RAWs provided by Jaimini's Box.

Poor quality translation!!!
Don't even consider typesetting as it is!!!


Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits (and I appreciate if you could send me message when you do).




Page index:
Page 01
Page 02
Page 03 - Title page
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01
Floating text : Yuragi-sou no Yuuna-san
Women : Excuse me,
// But is it okay to take a photo?
Genshirou : !

Genshirou : OOH... is this rumored,
// Women picking up men,
(TL: Lit. close to "Reverse pickup" or something)
// That I've heard about?
Women : What?

Women : Excuse me... we only want a photo...
Genshirou : It's alright, it's alright, you don't have to say anymore,
// I'm already received your feelings!
// And also!

Genshirou : I will add you both to my concubine!!
Women : KIYAAA!?
Women : Wait, what are you...!
SFX : *hugs*

Oboro : Stop that!
SFX : *bam*

Text in left margin : New development that starts with the chop!
(TL: chop to the head )



Page 02
Genshirou : OUCH... That hurts,
// Oboro!

Oboro : Could you stop that shameful act,
// Genshirou-sama.

Oboro : Furthermore, those looked like original folks...
// They are not suited for you Genshirou-sama.
Genshirou : GEH...

Genshirou : But even if you are saying that, there isn't
Genshirou : A beautiful woman with strong spiritual power...!



Page 03 - Title page
Title : Bath 13 - Mysterious disappearance of Yuuna-san and Koyuzu
(TL: or "Yuuna-san and Koyuzu are being spirited away")
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Floating text : Heavy... in many ways...!
Artist : Miura Tadahiro



Page 04
Yuuna : HMM...
// Kogarashi-hyan...
SFX : *chirp chirp*

Kogarashi : WHA..?
SFX : *blink blink*

Kogarashi : EH!?
SFX : *heart thump*
Yuuna : Its' warm...
// Kogarashi-hyan...

Floating text : Yuuna! You're again in my futon...!
Floating text : But If it's only like this then without waking her up...
SFX : *slide*
SFX bubble : *tug*

Floating text : ?
Floating text : My leg is tug in something...?



Page 05
Yuuna : HMM...
SFX bubble : *tug*
(TL: or "Stuck")
Inner Kogarashi : My leg is tug to Yuuna's panties!?

Yuuna : HMM...?
SFX : *twitch*
Yuuna : Good morning Kogarashi-sa....

Yuuna : HMM.......!?

Yuuna : KIYAAA!!
SFX : *boom*
Inner Kogarashi : It was useless, today too....

Koyuzu : HAA~
// Every morning must be hard for you Kogarashi-kun.



Page 06
Floating text : HAFUU
(TL: or "Sigh...")
Koyuzu : But to wake up every morning at the same time...
// Almost like a married couple. I'm a little envious~
(TL: or "How admirable~")
Kogarashi : Who would tolerate a wife who would throw you into river every morning?
Yuuna : I'm sorry...!!

Yuuna : But, I'll understand the the feeling of being envious of married couples!
(TL: or ":: of admiring married couples!")
// Even if it's meaningless for a ghost like me...

Koyuzu : By the way Yuuna-chan! Today...
Yuuna : AH! Yes! Leave it to me!
Kogarashi : Is there something going on?

Yuuna : It's Koyuzu-san's first time running an errand,
// So I'll be going with her!
Koyuzu : I'll also have to help around here!
(TL:or "I'll also have do some work in here!")



Page 07
Kogarashi : I see, that's admirable Koyuzu!
Koyuzu : Yeah!

Kogarashi : I'll leave Koyuzu to you,
// Yuuna!

Yuuna : Yes!
(TL: or "Leave it to me!" or "Sure!")

Genshirou : HMM, That was a good bath!
Oboro : Well, Yukemuri's hot springs are pretty few well-known...

Oboro : Now, if we only could find a good candidate...

Genshirou : Okay I got it!
// So you want to be in my concubine!?
Woman : Nooo~
Floating text : WA HA HA HA!!
SFX : *picks up*



Page 08
Genshirou : Enough Oboro! Again and again, you're just an attendant...!
(TL: Lit. "confucianist", but I used "attendant")
SFX : *fsshh*
Oboro : It's my duty and responsibility,
(TL: Lit. closer to "It's my responsibility as an attendant.")
// So could you already stop that shameful pickup style!

Genshirou : No, No, in the first place it was that girl who...

Koyuzu : HAU~
// I couldn't again hide my ears or tail...
Yuuna : It must be really hard to hide something that already exist...
(TL: probably meaning it's easier to create illusion of object to nothing, then turn object to nothing using illusion.)



Page 09
Genshirou : So lovely...!
Floating text : Gulp...
Oboro : A human ghost... I assume.

Genshirou : You girl over there!
SFX : *quick movent*
Koyuzu & Yuuna : !

Genshirou : My name is Ryuuga Genshirou.
Genshirou : What... is your name?
(TL: He speaks with heavily oldish accent so it's Lit. closer to "Your... name is what?")

Koyuzu : ERM... URM...
Yuuna : K-Koyuzu-san! For people who you don't know...
Koyuzu : AH! Of course!

Koyuzu : I'll have to run away!
SFX : *run*
SFX : *gloom*
Genshirou : I'm being treated like a strange person!?

Genshirou : The one I want to speak is,
// You, human ghost girl!
Yuuna : !



Page 10
Yuuna : I-I'm sorry, so you wanted to talk to me!
// I'm ghost bond to Yuragi-Inn.
Yuuna : My name Yunohana Yuuna!
// ...Are you really able to see me!?

Genshirou : I see... So you're called Yuuna,
// It's a good name!
SFX : *stare*
SFX : *grap*
Yuuna : KIYA!?

Yuuna : P-Please don't touch meee!!
(TL: Lit. "P-Please let go of meee!!")
Genshirou : !?
SFX : *boom*

Oboro : A poltergeist-effect!



Page 11
Genshirou : OOH!

SFX : *splash*
Yuuna : AH!
// I'm sorry! Are you alri...

SFX : *big splash*
Genshirou : FU HA HA HAA!
// Good! This is good!
// This is rather strong spiritual power!

Floating text : FU HA HA HAA!
Floating text : EEH!?
Yuuna : I'm glad... looks like you're okay!
Koyuzu : More like, looks like he is enjoying it...!?

Floating text : Scales...?

SFX : *jump*
Yuuna : !?

SFX : *poof*



Page 12
Inner Yuuna : Wet kimono was dried...
Inner Yuuna : In an instant!?

Genshirou : How's she Oboro?
SFX : *lands*
Oboro : Not bad.
Genshirou : Okay, then it's decided!

Genshirou : Yunohana Yuuna!
// I'll take you as my wive!



Page 13
Floating text : W...
Floating text : Wive!?
SFX : *ding dong*

Yuuna : W-Wive, I cant'!
// In the first place, I'm a place bound ghost...
Genshirou : It's okay even if you're a place bound ghost!
// It's an evidence that you have enough spiritual power to continue to remain in this world,
// And if you wish it, It's easy to relocate your bound place to my castle!
SFX : *grap*

Genshirou : Now let's hurry back to my castle!
SFX : *hold*
Yuuna : KIYAA!?

Yuuna : WHA...
Yuuna : No...

Yuuna : I refuse!!
SFX : *boom*
Genshirou : !!



Page 14
SFX : *whoosh*

Genshirou : FU HA HAA, I'm liking you more and more!
Genshirou : So don't say so sad thing!
Inner Yuuna : The poltergeist-effect,
Inner Yuuna : Had no effect..!?

Koyuzu : Wive....? You must be joking...!?
(TL: or "Wive....? That must be a joke...!?")
Koyuzu : Y-You can't!
(TL: or Lit. "T-That's no good!")
// Yuuna-chan is...

Koyuzu : Yuuna-chan is already Kogarashi-kun's wife!!
Yuuna : Koyuzu-san!?

Genshirou : Kogarashi...?
// Who is that?
Yuuna : Koyuzu-san!
// Me and Kogarashi-san are not really...



Page 15
Koyuzu : He is living in same room with Yuuna-chan...
// He is a boy with a spiritual powers!
SFX : *shock*
Genshirou : He is living in same room!?
Koyuzu : That's right!

Koyuzu : Their are already close enough to do ecchi things every night!
SFX : *huge shock*
Forehead : Kogarashi
Genshirou : Ecchi thing every night, you say!?
Yuuna : Don't say those things so misleading way!!

Genshirou : I see.. That is a one more reason, why I can't let Yuuna to be here!
// Let's quickly return to castle Oboro!
SFX : *walking quickly*
Oboro : Understood!

Koyuzu : W-Wait!!
SFX : *whizz*



Page 16
SFX : *flash*

Oboro : Are you going to interfere... Small Tanuki!

Koyuzu : EH...?
SFX : *sudden movement*

Yuuna : Stop it!!
Oboro : !!

Yuuna : Please do not raise your hand against Koyuzu-san!
// I'll... quietly come with you!
Koyuzu : Yuuna-chan!?

Yuuna : Koyuzu-chan...
// Errand... I'm sorry that I couldn't see it to end...
// Please continue carefully from now on.



Page 17
Yuuna : Errand won't end until you get back home safely...!

Koyuzu : Yuuna-chan...

SFX : *rip*

SFX : *opens*

SFX : *muddy*

Oboro : Then let's go.
Genshirou : Yes!

Koyuzu : W-Wait...!
SFX : *hit*

SFX : *tumble*
Koyuzu : OUCH!

Yuuna : Koyuzu-chan!
Koyuzu : I-It's useless wherever you take her...!



Page 18
Koyuzu : Kogarashi-kun will come and rescue her!
Koyuzu : Because Kogarashi-kun is strong!

Genshirou : HEH...
// It's also fine, if that boy follow us!

Genshirou : I'll have to teach him a lesson for doing shameful things to my Yuuna...!
SFX : *threatening atmosphere*
Yuuna : Excuse me...
// But I'm not going to be your Yuuna...
(TL: or more Lit. "Me being your Yuuna is...")

Oboro : Small Tanuki,
// If you value that boy's life, then tell him this,
Oboro : However strong his spiritual powers are,
// No human is match for my lord!



Page 19
Oboro : My lord, Genshirou-sama is,
// Shinano Ryuugako's holy spirit,
(TL: Lit. "Shinano is"...a name?, and Ryuugako is Lit. "Graceful Dragon Lake"...a place? )
Oboro : As he is a Black Dragon God.

Yuuna : Dragon... god!
SFX : *sinking*
Floating text : Kogarashi-san...

Floating text : Definitely...
Floating text : Don't come to rescue me!
SFX : *splash*
Floating text : Underestimated opponent is... a "God"!!

Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san Bath 13 /End -> Next time, Of course I'll go!
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42479 Translation: Yuragi-sou no Yuuna-san 12 2016-04-30T22:36:16+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com RAWs provided by MangaHead.
(They may still be calling it chapter 11, as they are missing chapter 9)

Poor quality translation!!!
Don't even consider typesetting as it is!!!


Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits (and I appreciate if you could send me message when you do).




TL: for this chapter I tried using a new speakers text "Inner Kogarashi :" that specify those bubbles with specific lining around them that Kogarashi is saying inside of his head, those without that lining I'm still putting under "Floating text :".
I also thought of using "Kogarashi's thoughts :" but I preferred inner as it's shorter and simpler (and it also give me small bonus when searching though my old translations).


Edit: Fixed wrong honorifics in page 9 and footer text in page 19.


Page index:
Page 01
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01
Title : Bath 12 - Kogarashi becomes bubbles
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Artist : Miura Tadahiro
Floating text (near Yuuna) : WAA
Floating text (near Yaya) : Hey!
SFX (near Sagiri) : *slurp*
Floating text (over Chitose) : NYAA!
Floating text (near Chitose) : AH!
SFX (near Koyuzu) : *spongy*
Floating text (over Nonko) : zzZZzzzZZ



Page 02
Text in right margin : Kogarashi-kun is cleaning bathroom right from the morning...

SFX : *shaa* *shaa*

SFX : *fwuush*

Kogarashi : *phew*...

Kogarashi : ...Alright,
Kogarashi : This should be fine!

Kogarashi : After this the only thing to do, is to install soap dispenser
SFX : *opening door*



Page 03
Koyuzu : FUAH...
Koyuzu : Kogarashi-kun...

Kogarashi : Koyuzu! Why are you dressed like that !?
Koyuzu : Bath...

Koyuzu : HUH...? there is no shampoo...
Kogarashi : I was in middle of cleaning,
// Just wait a little while.

Koyuzu : It can't be helped, then...
SFX : *whoosh*
Floating text : FUAA~
Koyuzu : I'll do something about it...
Kogarashi : EH?

SFX : *stick*
SFX : *stick*
SFX : *stick*

Kogarashi : What..!?



Page 04
Kogarashi : Wait a minute...
SFX : *poof*

Floating text : !!
Floating text : A bucket transformed to a sponge...
(TL: or "Bucket became a sponge...")

Floating text : A mop transformed to a shampoo...!?
(TL: or "Mop became a shampoo...")

Floating text : I've also transformed to something...!?

SFX : *tap*

Inner Kogarashi : I've become a body soap!?
SFX : *doom*

Inner Kogarashi : Hey Koyuzu! Transform me back to normal!!
Koyuzu : HUH...?
Koyuzu : I'm still wearing clothes...
Inner Kogarashi : Hey! do you not hear me!?



Page 05
Floating text : Well, whatever
Floating text : It's just Koyuzu's technique...

Inner Kogarashi : But how do I cancel it!?
Inner Kogarashi : I can't literally lift a finger!!
(TL: Lit. he says he can't use hands or legs, ref. that this would be easy to cancel with a single punch)
SFX : *doom*

SFX : *opening door*
Chitose : Koyuzu-san! So you were here!
Floating text : Yuuna! Nakai-san!

Chitose : Geez, you're again sleepwalking...
Koyuzu : I wanted a bath...

Yuuna : HUH? Where's Kogarashi-san...?
SFX : *look* *look*
Chitose : I don't see him and I thought that he was still cleaning...
Inner Kogarashi : I'm here! Koyuzu just transformed me into body soap!



Page 06
Chitose: It looks like he finished cleaning,
// We probably just missed each others.
Inner Kogarashi : Wrong!!

Chitose : Yuuna-san, you can go in already,
// I'll come after taking Koyuzu-san back to sleep.
Yuuna : Okay!
Inner Kogarashi : P-Please wait Nakai-san!
// Before taking Koyuzu, return me back to normal...

SFX : *poof*
Inner Kogarashi : !?

Inner Kogarashi : Yuuna!?
Inner Kogarashi : Idiot, wear clothes!



Page 07
SFX : *fwuush*

Inner Kogarashi : I'm right before your eyes!!
// Notice me Yuuna!
SFX : *whoosh* *whoosh*
Inner Kogarashi : !

Inner Kogarashi : EH? What is this?
SFX : *squish* *squish*
Inner Kogarashi : The feeling of the sponge!

SFX : *ka-wham*
Inner Kogarashi : This feeling of warmth is....!?

Inner Kogarashi : !?



Page 08
Inner Kogarashi : B-Bad...

Inner Kogarashi : The feeling of Yuuna's body...

Inner Kogarashi : Is coming through...!!



Page 09
SFX : *opening door*
SFX : *step*

Nonko : Good morning Yuuna-chan!
Sagiri : Good morning Yuuna!
Yaya : Morning
Inner Kogarashi : !?

Yuuna : Nonko-san! Yaya-san! Sagiri-san!
// Good morning~!
Inner Kogarashi : What...
Inner Kogarashi : It can't be...

Inner Kogarashi : OWAAAAH!!



Page 10
Inner Kogarashi : H-Hey everyone! I'm here!!

Inner Kogarashi : Doesn't anyone of you hear me!?

Inner Kogarashi : Please! Someone!!



Page 11
Inner Kogarashi : I-I'm sorry...
// Everyone's... female body...
SFX : *dizzy* *dizzy*
Inner Kogarashi : For...seeing...them like this...

SFX : *float*

SFX : *float* *float*
SFX : *stare*

SFX : *bob*
Yaya : NYA!

Yaya : NYU?

SFX : *thump thump*
Nonko : KIAA!
Sagiri : What!?



Page 12
Inner Kogarashi : T-This... this new feeling is too much...
Inner Kogarashi : It's like a rubbing festival!!
Text box : In situation like this, even Kogarashi was about to break



Page 13
Sagiri : It's been awhile since we last take bath together like this.
Yuuna : Yes! But I'll would like to take one with all of us together!
Nonko : Not bad idea, lets see... We are only missing Nakai-san and Koyuzu-chan and...

Nonko : Kogarashi-chan won't probably come along.
SFX : *delight* *yay!*
Sagiri : What... isn't he a boy!?
Yuuna : About that, how about we wear swimsuits?
Floating text : Sorry...
SFX : *blush*
Floating text : But I'm already here!
Floating text : And previous was already really bad...

Floating text : I already tried to return my original form by wishing so really hard...
Floating text : I also tried thinking other things, but this transformation won't wear off.
Floating text : And I thought that I've become strong, from before...
Floating text : But now that I can't throw my punch, I've become totally powerless...



Page 14
SFX : *shaa*
Floating text : !?
Floating text : This sense of loss...!?

Floating text : This sensation of being washed away...
Floating text : Is this the result of soap being used...!?
Floating text : If they use all the soap then... what will happen to me!?

Floating text : .........
Floating text : Damn...

Inner Kogarashi : Nobody... Even Yuuna doesn't notice me...
// Am I... going to be like this forever?
Inner Kogarashi : A lonely body soap, that will slowly disappear..!?

SFX : *opening door*
Chitose : Hello everyone, how's the hot springs temperature~?
Floating text : !
Floating text : Nakai-san!

Floating text : K-Koyuzu is...!?
Yuuna : Nakai-san! is Koyuzu-chan alright?
Chitose : Yes, she already went back to sleep~
Floating text : Went back to sleep...!!
SFX : *shaking*

Nonko : Nakai-san! Today too the bath is sparkling clean.
// Thank you for cleaning it everyday!
Chitose : No! Today it was done by Kogarashi-kun.



Page 15
Chitose : For exchange of the food expenses, I have him help me from time to time.
Nonko : OH, is that so!

Chitose : Kogarashi-kun... is a good guy, right?
// He is really giving his all,
// He has a little relaxed side in him, but
// His is always taking his jobs serious.

Chitose : Because he is like that, he is getting along with everyone, right?
Girls : !

Sagiri : I'm not really getting along with him...
// But well... he really doesn't seem that bad.
Yuuna : Yes! I'm always getting along with Kogarashi-san~!
Yaya : Yaya also doesn't hate him.
Nanko : He's a cute assistant , so I'll be borrowing him.



Page 16
Chitose : HE HE
// Being the first man here... and also possessing spiritual powers,
Chitose : At first I was worried how it will all go,
// but I'm glad it was person like Kogarashi-kun who came here.

Inner Kogarashi : I also don't hate being here....
// I'm also started to understand you guys!
Inner Kogarashi : I really... sorry for now being
// A Yuragi-Inn's body soap!

Inner Kogarashi : From now on...
SFX : *tears*
Inner Kogarashi : I, as an Fuyuzora Kogarashi will...!!



Page 17
Sign : Innkeeper's room
(TL: Lit. manager/landlord's personal room)
Koyuzu : NNN...

Koyuzu : HUH...? Somehow I have a feeling of using a technique...
// HMM... Am I still being half sleeping...

Koyuzu : I just cancel them all...
SFX : *fwip*

SFX : *light*
Kogarashi : !

SFX : *poof*
Sagiri : !?
// What is it!?

Kogarashi : I...
// I'm back!?
Kogarashi : I'm back to my normal self...!?



Page 18
Chitose : K-Kogarashi-kun
SFX : *hiding*

Kogarashi : Nakai-san!
SFX : *cry*

Kogarashi : That's right! I'm Fuyuzora Kogarashi!
SFX : *grab*
Chitose : KIYA!
Kogarashi : I'm glad! Being me...

Yuuna : Kogarashi-san!?



Page 19
Sagiri : Fuyuzora Kogarashi, you're again... you bastard!
Kogarashi : OOH, Sagiri! You really notice me!?
Sagiri : HA? What are you bastard...!?
Nonko : You're surprisingly bold, Kogarashi-chan~
Yuuna : W-Why are you here Kogarashi-san!?
Yaya : Kogarashi... want to join us?
Kogarashi : You all...! I'm... I'm... really glad...

Kogarashi : I'm back to being a human!!
Chitose : A-Anyways, can you step outside for now Kogarashi-kun!
Sagiri : Heaven's punishment!!
Floating text : KYAA!
Koyuzu : People here are really noisy in the mornings... really.

Text in left margin : The reason is you! ->
Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 12 / end -> Next time, First kidnapping!
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42474 Translation: Sekirei 184 2016-04-24T21:46:20+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com Raws provided by senmanga and me.
Next Sekirei translation coming around 2016-05-09.

Page numbering format: Page <senmanga page no.> - (<volume page no.>)

Page index:
Page 01 - 123
Page 02 - 124
Page 03 - 125
Page 04 - 126
Page 05 - 127
Page 06 - 128
Page 07 - 129
Page 08 - 130
Page 09 - 131
Page 10 - 132
Page 11 - 133
Page 12 - 134
Page 13 - 135
Page 14 - 136
Page 15 - 137
Page 16 - 138



Page 01 - 123
Uzume : おっ
OOH!
Title : 第184話 祝歌 (弐)
Anthem (part 2)

Uzume : あれが 嵩天かあー
So that's Kouten.
Uzume : でっかいなー
It's huge.

Uzume : おーい 嵩天のひとー!
Hey~! Person on Kouten!

Uzume : ありがとー!
Thank you!
// あんたのおかげで あたし再起動 出来たよー!!
// Thanks to you I was able to be restarted!!

SFX : キラッ キラッ
*twinkle* *twinkle*

Uzume : よし!
Alright then!
Uzume : 行くとするかあ
Should we go?
Floating text : うずめ 完全復活!!
Uzume's full revival!!



Page 02 - 124
Text box : 帝都で繰り広で られた鶺鴒計画
Sekirei plan that was spread in the Teito,
(tl-note: Teito or Imperial City)
Text box : あれから 一年が経って
One year has passed since then,
// 帝都は平穏を 取り戻した
// And Shinto Teito regained it's peace.
(tl-note: Teito or Imperial City)

Text box : 俺はというと
As for me,
Text box : 今年ようやく 合格した大学に 通いつつ
This year, I finally got accepted into University,
// M.B.I の 研究室で助手の バイトをしてる
// And I'm forking part-time at M.B.I's laboratory.

Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。
*This work is a fiction. Real person, organization, and event like it, does not matter at all.

Takami : 鶺鴒計画を 手伝いたい?
You want to help with the Sekirei plan?
Takami : あんた 何言って...
What are you saying...
Minato : もちろん 戦わせる計画の 方じゃなくて...
Of course it's not with the fight plan...
// ...俺はさ 母ちゃん
// Mom, you see, I...
(tl-note: somehow it's more natural to use "Mom" then "Kaa-chan"... Mom-chan?)

Minato : セキレイ そのものを 知りたいんだ
I want to know more the Sekirei themself,
// 羽化... 鶺鴒紋... 祝詞... それから
// Winging... Sekirei crest... Norito...
Minato : 俺は 何もかもを 解ってない
There is a lot of stuff I don't understand
Minato : それが 悔しいんだ
And it's mortifying.



Page 03 - 125
Minato : 大学には次 必ず合格する
I'll be sure to pass my next university exam,
Minato : それで死ぬ程 勉強する
That is why I'm studying like my life depends on it

Minato : けどそれも いつか彼女達を 理解する為の 基礎の基礎を 自分に叩き込む 為なんだ
And by beating that (info) into me, it will become a foundation for me to understand these girls,
Minato : ...そしていつか
And someday...

Minato : 彼女達を縛る システムを
This system binding these girls...
Minato : セキレイのくびきを 解き放つんだ
This leash on Sekirei's. I'm going to remove it.
(tl-note: Lit. "yoke" not "leash"... and Lit. "unleashe" not "remove")

Minato : ぞれにはまず M.B.I に いるのが一番の 近道だと 思ったから
Because I think that first getting into M.B.I is a shortcut (for achieving this).
Minato : 鶺鴒計画の優勝者は ごほうびがもらえる んだったよね?
And wasn't it, that this battle's winner get's a price?
// これが俺にとって ごほうびのかわり
// So this will be my price.

Minato : しかも俺は 嵩天のセキレイの 葦牙
Furthermore, I'm the Ashikabi of the Sekirei in Kouten.
// M.B.I に とっても悪い話 じゃないよね
// Also for M.B.I it shouldn't be a bad deal.
(tl-note: or "So it also shouldn't be a bad deal for the M.B.I"

Takami : ...皆人 あんた...
...Minato, you...

Takami : ...わかった // まったく...
...I'll understand. // Really...
Takami : 血は争えないねえ...
I really can't fight against blood...
(tl-note: blood relatives)



Page 04 - 126
Minato : ...あの...母ちゃん ついでにもう一つ
...ERM... Mom, one more thing...
// 俺の父親の 事なんだけど...
// It's about my dad...
Takami : 言うなっ 聞くなっ
Don't say it! Don't ask about it!

Takami : その顔じゃもう わかってんだろ?
That face tell's me that you already know it?

Takami : まったく!
Really!
// 帝都での 鶺鴒計画の 後始末もまだまだ なのにあのバカッ
// While Teito's battle's aftermath cleaning is still not over and that idiot!
(tl-note: Teito or Imperial City)
Takami : いじけて 神座島に ひきこもった まま帰って こないし!!!
When I found him, he was still shut himself in Kamikura island and says he will not return!!!
Minato : 気がついたら 最終戦終わって たのすごい ショックだった みたいだなー
It looks like it was a huge shock to him, to wake up and notice that the final round was already over.

Takami : しかし // "くびきを 解き放つ" ...か
However // "Removing leashes"... HUH?
Takami : 前にも そんな事 言ってた奴が いたよ
There were a that kind of guy in the past too.

Takami : 今は M.B.I の研究室で
Currently he is in the laboratory of M.B.I,
Takami : いつ覚めるとも しれない眠りに ついてるけどね......
In sleep, where we don't know when he will wake up...

Minato : ...! // まさか... その人......!
...! // Don't tell me... that person is...?



Page 05 - 127
MInato : おはよう
Good
Minato : ございまーす
Morning.
Floating text : ギンギン著...
I was so nervous...

Yukari : あっ お兄ちゃん!
AH! Onii-chan!

Minato : 来てたんだユカリ
So you were here Yukari?
Yukari : うん今日は 付き添い
Yeah, Today I'm an escort.
// 椎菜 鶺鴒診断 なんだ
// Shiina has a Sekirei examination.
(tl-note: or "Sekirei's check up")



Page 06 - 128
Yukari : お兄ちゃん 大学は?
Onii-chan how is the university?
Minato : 今日は 午後から
From today's afternoon,
(tl-note: or "Today's classes start afternoon,")
// 用事があって 先にMBIに 来たんだけど
// I come to take care some errand with M.B.I first...
// お前こそ 学校は?
// What about you. How's school?
Yukari : うち休校~
I don't have school today.
(tl-note: Lit. "My school is (temporally) closed." example due to heavy snow)

Shiina : 終わったぞ // 今回も 異状は 無しだ
It's (finally) over // This time also there wasn't anything abnormal.

Shiina : お待たせ しました ユカリさん
Sorry to keep you waiting Yukari-san.

Shiina : 佐橋さん こんにちわ
Hello Sahashi-san.
// くーは元気 ですか?
// Is Ku doing fine?
Minato : うん // また会いに 来てやってよ
Yeah // Please come to visit us again (sometimes).

Yukari : ねえねえ 着替え のぞいて いい?
Hey, hey, is it alright to peek while you change clothes?
Floating text : ケヘへ
*Kehehe* (evil laugh)
Shiina : ユ... ユカリさん~
Y-Yukari-san~
Minato : ユカリ... 相変わらず だな......
Yukari... You are still behaving like usual...
Floating text : 兄としてはずかしい...
It's embarrassing to be your brother...
(tl-note: or "It's embarrassing for your brother...")

Minato : あ 母ちゃん
AH, Mom.
Takami : ここでは主任と 呼べと言ったろう
I told you to call me chief in this place.

Minato : "あの人は"?
"That person",
// 今日研究室から 出る予定 だったよね?
// Was scheduled to leave the laboratory today, right?

Takami : ...一足 遅かったな
...You are a little bit late,
// さっき 気がついたら 抜け出した 後だった
// I just noticed, that she has sneak out a little while ago.
(tl-note: or less lit. "// I was just told, that she has already sneak out.")
Minato : ええー!?
EEEH?



Page 07 - 129
Minato : ら... らしいと いえばらしいけど
Speaking of her, it's like her, but
Minato : どうしよう 捜さなきゃ
What we do? We have to find her.

Takami : 脱走は 想定外だが
Breakout was unexpected, but
// 見つかる のはすぐ なんじゃ ないか
// Wouldn't finding her be easy?
Takami : 今日はあちらも 退院だ
Because that person is also released today.

Minato : あ...!
AH...!
// そっか日にち 合わせたん だった
// I see. Their release date was made to be in the same day.
(tl-note: or more Lit. "I see. Their release date was combined/matched.")
Takami : 二人共 行く場所は 決まってるんだろう?
The place for those two to go is already decided, isn't it?



Page 08 - 130



Page 09 - 131
SFX : ジリリリン ジリリリン
*phone ringing*
(tl-note: or "*pirrr pirrr* *pirrr pirrr*" tried to mimic what's in anime)
Matsu : みなたん みなたーん
Mina-tan, Mina-tan.
// ターゲットどもただいま接近中ですよ
// Target is already approaching!?
Matsu : 研究室から 出たら連絡くれる 手筈はでうなった ですー
The plan was to give a call, when she leave the laboratory.

Minato : ご... ごめん 逃亡され ました
S-Sorry, she got to escape.
Minato : ...うん
...Yeah
Minato : 出雲荘の場所は 話したけど 後は何も 教えてないから
I did tell her about a place like Izumo Inn, but this time I didn't tell her anything.
// あっちの人にも 停止後のセキレイが どうなってるかは 一応話してあるし...
// And for the person over there, I did tell her what would happen to all terminated Sekirei...

Minato : "全てのセキレイに 自由な羽撃きを"
"To all Sekirei, the freedom to spread their wings"
// ...鶺鴒紋が刻まれて いないセキレイには 手出しも口出しも しないのが再起動 後のルールだから
// ...The rule was that we don't do anything more then restart them, even for those Sekirei's without they sekirei crest.
Minato : どうなっても あとは 本人達次第... なんだけど
What would happens afterward is up to themself.

Minato : でもね 松さん
But you see, Matsu-san.
// 俺 実は何も 心配してないんだ
// I'm not really worried about anything.
Minato : あの二人なら きっとー
If it's those two, then I'm sure (that)...



Page 10 - 132
Chiho : ...こんにちは
...Hello
Uzume : あ... // こ
AH... // He...
Uzume : こんにちわ...
Hello...

Uzume : ...っ
...

Uzume : 初めて会う 人... なのに // 初めて... ...だよね?
It's my first time meeting you yet... // Is it really... our first meeting?
Uzume : あたし... あなたを 知らない筈なのに
I... shouldn't know you...
Uzume : なんで
Yet why...

Uzume : あたし なんでこんなに
Why I'm so,
Uzume : あなたに会いた かったんだろう
Wanted to meet you.



Page 11 - 133
Chiho : ...うずめちゃん // うずめちゃん
Uzume-chan // Uzume-chan
Chiho : うずめちゃん...っ
Uzume-chan...

Uzume : あたし... 知ってる
I know...
// あなたの事... 知ってる...!
// I know... about you...!
Uzume : あたし // あたし...
I // I...

Chiho : もう一度
Once again...



Page 12 - 134
Chiho : もう一度 わたしと
Once again, will you...
Chiho : 婚いで くれるかな
Let me be the one to wing you?

Uzume : ...うん
...Yes!
(tl-note: for others (mostly Minato) I have translated "うん" as "yeah" but I think I make an exception for Uzume here)
Uzume : うん...!
Yes...!



Page 13 - 135
Uzume : 大好き千穂 // 今度こそ
I love you Chiho! // This time...
Uzume : ずーっと 一緒だよ
We will always be together

Uzume : 幾久しく......
Forever...



Page 14 - 136
Minato : ...そう // うん... よかった
I see... // Yeah... I'm glad.
(tl-note: or "I see... // Yeah... That's good.")

Minato : 俺も用事が 済んだらすぐ 帰るから... // ...うん
I also come back as soon as my errands are over... // ...Yeah.
Minato : じゃ松さん あとよろしくね
Then, Matsu-san take care of the rest(, bye).

Minato : ユカリ // うち今日夕飯 ごちそうなんだ けど くる
Yukari // Today we are having a feast (for a dinner)... wanna come?
Yukari : マジ? // 行く 行くー
Seriously? // I'm coming, I'm coming
(tl-note: or "I'll go, I'll go" or "We are totally coming")

Minato : ...これで
With this...

Minato : 機能停止中の 個体は
The terminated individuals are only
Minato : 一人と // 一羽
One person // and one bird.



Page 15 - 137



Page 16 - 138
Miya : 婚ぐ... 光... // 想いの... 羽......
Light of winged... // The wings of feelings...
Miya : あたたかい......
So warm...

SFX : ジリリリン ジリリリン
*phone ringing*
(tl-note: or *pirrr pirrr*)
Minato : わっ
Woah!

Minato : 佐橋です
(Hello) Sahashi speaking
Natsuo : あっ 通じた 通じた // 電話 生さてた // こんにちは
Ah, it connected, it connected. // They got the phone lines working. // Hello

Natsuo : 壱ノ宮です☆
It's Ichinomiya ☆
(tl-note: from authors pronaunce, can also be "It's Ichinomi" like sekirei wiki call's him http://sekirei.wikia.com/wiki/Natsuo_Ichinomi )
SFX : ドドドドド
*rumble* *rumble* *rumble*
SFX : ダーン
*smash*
SFX : ダダダ
*thud thud thud*

Floating text : 懲罰部隊 まさかの大暴れ!?
A possible Disciplinary squad rampage?
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42469 Translation: Wallman 21 2016-04-23T18:33:08+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com Raws provided by BasedAnon
Made from request of BasedAnon



I didn't read the previous chapters, but used spoiler review to correct some text
chapter 21 spoiler http://sunkenrock.com/wallman/chapter-21-spoiler/
But there is still lot a errors left in this translations, you have been warned.



Page Index:
Page 01
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28



Page 01
Nami : おいで
Come
Text box : 日本語
Japanese

Jericho : ?
?

Jirou : 上がって来て 自分と 戦えって
I came up, I fight you myself...
Floating text : 通訳
Interpreter
(TL: or "Translator")
Text box : 英語
English

Nami : 銃を捨てて 上がれ
Discard your gun and come up.

Text box : ナミ
Nami
Text box : ジェリコ
Jericho
Text box : 次郎
Jirou

SFX : カサ
*rustle*

Nami : おっさん!
Old man!
SFX : ポイ
*toss*

Title : 7人の殺し屋
Job:021 - 7 Assassins
SFX : シュッ
*woosh*

SFX : ガッ
*grap*

Nami : 漫画家が 頑張る時に 飲む物だって!
It's a drink that the manga artists drink when they are working hard!
Nami : 飲めば 中年パワー 全開!
Drink it, to restore your middle-aged powers!



Page 02
Jirou : 誰が 中年だ!
Who is the middle-aged!
Title : 7人の殺し屋
Job:021 - 7 Assassins



Page 03



Page 04
Text box : 稲妻山廃温泉街
Inazuma yamahai hot spring town
(TL: May not be correct, need to read from older chapters)

Nami : そうそう
Like that,
Nami : お上手 お上手
Good, good.
SFX : ヒョイ ヒョイ
*lifts* *lifts*
Jericho : くそ...
Damn...
SFX : シュルルル
*shhh*
SFX : シュルルル
*shhh*

Jirou : 久保田 ナミ... お前ら傷口 痛まないの?
Kubota Nami... Don't those wounds hurt?
Floating text : やっぱり 飲むと
As I thought, after drinking it
Floating text : 元気出るね
I feel energetic
SFX : シュルルル
*shhh*
Jirou : 休んでれば 俺がちゃんと 片付けるのに
If you had just rested, I would have taken care of everything.

Nami : ふふふ
HE HE HE

Jirou : 何笑って んだ?
What are you laughing?
Nami : 強がっちゃって かわいい <3
Is cute, when you're trying to act strong <3



Page 05
Nami : アタシの為に おつさんが一人で 戦ってるのに...
Old man was fighting alone for my sake...
// じっとして いられない でしょう
// So I can't just sit still.

Nami : プロフェッサー なんとかさん! マイクで 聞いてますよね?
Professor-something! You're listening trough mic, aren't you?
// 先に ルールを破ったのは この男です アタシ達には割込む 権利があります!
// This man was the one to broke the rules first, so we have the right to interfere
Mami : この男と仲間の 狙撃手の相手は アタシ達がします
We are going to fight this man and the sniper accompanying him.
Jirou : ......
.....
Text box : 通訳申
Interpretation monkey
(TL: or "Translator monkey")

Jericho : 断れ プロフェッサー! こんな 要求 飲むな!
Decline Professor! Don't accept her request!

Professor : ......
......

Jericho : ......
.......

Jirou : お前は師匠の性格を わかってない... 師匠はお前みたいな 卑怯な奴を一番嫌う...
You don't know the Master... Master hate the coward guys like you the most...
(TL: Master or Shishou or Professor, or however he call's him in older chapters)

Jericho : マスター.クーは お前の為に戦った 訳じゃないぞ!
Master Kuu was not fighting for you guys!
Jericho : ベアトリーチェという 昔の女を
But for a old woman named Beatrice!
Jirou : .....
.....



Page 06
Nami : お前のせいで病室で 寝たきりになった時 ある男の声が聞こえた
I heard it was because of you, that certain man had to rest in hospital.
Nami : 彼はアタシの為に 戦うと言ってた
He told me, that he was fighting for me.

Nami : アタシは その男を 信じてる
I believe in that man.

Nami : こいつは アタシがやる
I take on this guy,
Nami : おっさんは 他の奴らを 片付けて下さい // ドリンク パワーで!
Old man, you can go and take on some other guy // With that drink's power!

Jirou : 迷わず撃てよ // こいつは 卑怯だから チャンスを 与えるな
Shoot without hesitation. // This guy is a coward, so don't give him a change.

Jirou : 俺もお前を 信じてる
I also believe in you.



Page 07
SFX : ダダダ
*thud thud thud*

Jericho : キミだけ銃を 持つなんて卑怯だ! これは ウォールマンの 戦いじゃない!
It's not fair that you're only one with a gun! This is not a battle of the WallMan's!
Jericho : 俺にも銃を くれ!それが 男の戦いだ
Give me also a gun! That's a battle between men,
// 勿論キミは 男じゃないし。。。
// Of course you're not a man...
Jericho : 俺は銃でダガー しか持たない男を 攻撃したけど...
Even though I attacked a man with a knife with a gun...
Nami : 言葉は分からないけど どんな話なのかは 想像つくわ...
I can't understand words, but I can imagine what you're saying...

Nami : さ...
See...

Jericho : おお!
OOH!



Page 08
Nami : アンタ相手に 銃なんて勿体ない
It's a waste to fight you with a gun.
(TL: or "It's a waste of bullets, to fight you with a gun.")

Kubota : ロシア人! // 俺らは この森にいる 2匹の豚だ!
Russkie! // We are the two pigs in this forest!
Vasiliy : オ 俺は 豚じゃない!!
OI!, I'm not a pig!!
(TL: or "Hey!, I'm not a pig!!")
Kubota : デブ同士で 勝負だ!
It's a competition between two fatties!

Kubota : 狙撃 対決!
It's the snipers showdown!

Floating text : 狙撃
Snipers
Floating text : 対決!?
Showdown!?



Page 09
SFX : バッ
*fwoosh*

Floating text : ならば旧ソ連の 偉大な兵器を使わせてもらう!
Then, I'll be using a former Soviet Union greatest weapon!

Abigail : こっちへおいで
Come over here..

Abigail : こっちだよ...
This way...
Abigail : こっちに 入って...
Come in here...

SFX : ギッ
*grit* *grit* *grit*

Abigail : そう // いいよ
Good // Like that...
Abigail : ここへ マスター.クー
In here Master Kuu...
Abigail : 入って...
In here...



Page 10
SFX : シュルルル
*shhh*



Page 11
Abigail : あらあら...
OH my, OH my...
Abigail : 思ったより ひどいわね...
It's worse than I though...

Abigail : 左手はもう 動かなそう...
Your left hand can barely move anymore...

Abigail : 足は力なく 震えてるし...
You don't even have enough strength to stop your legs from shaking...

Abigail : 武器は あの古いダガーだけ
And your only weapon that old dagger.

Abigail : かわいそう...
I feel sorry for you...

Abigail : こんな男を相手に 銃を使うのは フエアじゃないわ
It's not fair to fight a man like you with a gun.
Abigail : そうね...
Let's see...



Page 12
Abigail : 私もこれで 戦ってあける...
I'll fight you with this...

Abigail : これでお前の胸を 切り裂いて
I'll use this to cut your chest open,
// この枯れた温泉地を お前の暖かい血で 潤わせてあける
// And I let these empty hot springs to filled with your warm blood.

Abigail : どう?
How about it?
Abigail : 同じ刃物で 公平に戦いましょ...
Let's have fair fight between two blade users...



Page 13
Jirou : 俺をなめてると ケガする事になる
You're going to get hurt, if you underestimate me!



Page 14
SFX : ザッ
*push*



Page 15
SFX : タタッ
*running lightly*

SFX : バア
*rise*

SFX : シュアアア
*shhhh*



Page 16
SFX : ガチッ
*ka-cha*

SFX : ガチッ
*ka-cha*



Page 17



Page 18
Floating text : 今
Now

Floating text : 7人の殺し屋が
7 killers are

Floating text : それぞれに
Each



Page 19
Floating text : 死を構えた
Preparing for death!
(TL: not sure if it's their own or enemies or both, so it can also be "Preparing to die!" or "Preparing to kill!")



Page 20
All : こらああ
HIYAA-
(TL: battle-cry, romaji was "KORAAA")

All : あああ
-AAA!



Page 21
All : おらああ!
ORAAA!
(TL: or "Take this!")
All : はああ!
HAAA!



Page 22
SFX : ブン
*swish*
SFX : ドバッ
*splosh*

SFX : クラッ
*dizzy*
Nami : きゃっ
KYA!

Jericho : 男と女じや 体重も 力も違う!
A man and a woman don't share the same body weight, so force is different!
(TL: shorten "We don't share the same body weight, so force is different!")
Jericho : この勝負 俺の勝ちだ
This fight will be my win!

Jericho : っつ!
UGH!
SFX : ゴッ
*whack*



Page 23
SFX : シュッ
*woosh*
SFX : パッ
*bam*
Jericho : うおっ
OUCH!

Jericho : くっそ...
Damn it...

Someone : おらああ
Take this!
SFX : バババ
*hit* *hit* *hit*

SFX : クルッ
*spin*



Page 24
SFX : ガッ
*impact*

Jericho : はあっ!!
HAA!!
SFX : バッ
*kick*
SFX : クルッ
*spin*



Page 25
SFX : ザッ
*slide*

SFX : ビュ
*wind blowing*

Jericho : 手ごわいな // まだ子供の くせに!
Formidable // For a child!
(TL: or "Your are tough // For your age.")
Jericho : どこで それだけの 腕を...
Where did you learn to be that good...

Jericho : だが 勝つのは 俺だ...
But win will be mine...

SFX : ズキ
*sharp pain*

Nami : あ...
HA...

Jericho : そう...!
Yes...!
Jericho : それだ...!
That's it...!



Page 26
Jericho : 痛いだろ?
It hurt, doesn't it?
Jericho : 俺に 殴られた所が! そろそろ 激痛が 襲うぞ...!
There is soon going to be severe pain! In the place where I hit you...!

Jericho : いくら痛み止めを 打ったって
It doesn't matter how much you take painkillers
Jericho : そんなに激しく 体を動かしたら
If your are going to move your body so violently
SFX : スッ
*breathe in*
Jericho : 傷ついてる内臓が 悲鳴をあげる!
Your damaged internal organs starts to scream!

Jericho : はっ
HA!
SFX : パッ
*jump*

Nami : ...!!
...!!

Nami : ああっ
AAARGH...!
Nami : イッターイ
It hurts!

Jericho : 気をつけろ...
Be careful...
Jericho : 妊娠できなくなるぞ お腹をあんまり やられると...
If you take more damage to your stomach, you may become unable to get pregnant...



Page 27
Jericho : こんな風に た!
Like this!
SFX : ドカッ
*kick*



Page 28
SFX : ドン
*bang*

SFX : バカ
*smash*
Vasiliy : 愚かだな 日本デブ!
Stupid Japan fatty!

Vasiliy : 散弾銃は近接戦には 効果的ではある!
Shotgun is effective in close-range battles!
// しかし隠れている 多数の敵を相手にする 武器にすぎない!
// But it's not suited for against multiple enemies, that are hiding!
SFX : サササ
*dash*
Vasiliy : 正確度も 貫通力も 足りない!
It doesn't have enough penetrating power or accuracy!

Vasiliy : 俺の偉大な AK-47に 比べたらな!
Compared to my great AK-47!
SFX : ダダ
*bang* *bang*

Vasiliy : さあお前も AKの供物に なれ!
Now, become offering for my AK!
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42462 Translation: Yuragi-sou no Yuuna-san 11 2016-04-21T09:09:54+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com RAWs provided by MangaHead.
(They may still be calling it chapter 10, as they are missing chapter 9)

Poor quality translation!!!
Don’t even consider typesetting as it is!!!


Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits (and I appreciate if you could send me message when you do, clicking the like button at bottom is also appreciated).



TL: I noticed that Kogarashi is using awfully lot '-san' in his speech in this chapter, until now he has really never used that (except for Nakai-san, but that to be expected),
statics are: in previous 10 chapters it's 5 times in total (+3 from my mistranslations), and in this chapter alone it's 12 times!



Page index:
Page 01
Page 02
Page 03 - Title page
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01
Kogarashi : I'm back!
Nonko : Welcome back~

Nonko : Hot spring had just the right temperature
Yuuna : Nonko-san!
Floating text : *nice and warm*

Kogarashi : But, taking a bath in middle of the day ...HM?
// Rather, I get the feeling that you're always at the Yuragi-Inn, Nonko-san...

Kogarashi : Are you perhaps... a neet?
(TL: neet is a young person who is "Not in Education, Employment, or Training"-wikipedia)
Nonko : Geez, that isn't it!
Yuuna : Kogarashi-san! You see Nonka-san is...
Rui : Nonko-sensei!

Text in right bottom margin : Yuragi-sou no Yuuna-san



Page 02
Rui : Nonko-sensei! I've been looking for you!
Nonko : Rui-chan!

Rui : I didn't thought you taking a bath in middle of the crush time...!
Nonko : I wanted to refresh a little~

Kogarashi : Nonko... -sensei??
Rui : That was rude of me... Are you tenant of Yuragi-Inn?

Rui : I'm
// Arahabaki Nonko-sensei's chief editor.
(TL: or "The person in charge of Arahabaki Nonko-sensei")
SFX : *show*
Rui : Harashima Rui.

Kogarashi : Monthly Girls Marmalade...?
(TL: not sure if it's a Girl or Girls)
// So that means Nonko-san is...

Kogarashi : A Mangaka!?
(TL: Mangaka is same as manga artist)
Nonko : That's right, I'm working like everyone else!



Page 03 - Title page
Title : Bath 11 - Nonko-san's Crunch Time
(TL: 'shuraba' Lit. 'bloodshed', I personally prefer term "War zone", but it can also be a 'Scene of carnage', but I trust Jisho.org it being 'Crush time' for manga artist)
Floating text : Then, time to draw!!
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Artist : Miura Tadahiro



Page 04
Kogarashi : So this is Nonko's room...
(TL: lit. "I'll be intruding a little")
Nonko : Welcome,

Nonko : Don't mind if it's a little messy in here~

Kogarashi : Yeah...
Rui : There is again more sake...

Kogarashi : Then this crush time is... what?
Rui : Nonko-sensei's Home-assistant had an accident and is now in hospital
Nonko : But it seems like she can return at next week...
(TL: I'm sure her home-assistant is woman, from Nonko's words in page 8)

Nonko : But next week's deadline is tomorrow.
Kogarashi : Tomorrow!?



Page 05
Rui : So to tell you in more details... we have only 15 hours left until tomorrow morning's 7 o'clock.
(TL: works better with 7am. but I use 24 hour clock and it is the standard )
// But we still have 7 blank pages left...!
Kogarashi : Isn't that bad...!?
Rui : Really bad...!

Nonko : Kogarashi-chan, what you want to drink?
// Or do you want me to go buy you something?
Kogarashi : How can you be so carefree!?

Nonko : HE HE... It's power of sake!
// It makes me forgot all the bad things!
SFX : *phew*
Kogarashi : Is this really a time to be forgetting the real world!?

Rui : You're not allowed to drink until we're done!
// Isn't it the cause why you're not done yet!!
Nonko : I get it, I get it already...
Kogarashi : You really have it rough...

Rui : Our situation being like this. Would you mind helping us, Kogarashi-chan?
Nonko : Of course!
Rui : I'm sorry for dragging you into this... If only I was able to find the help assistant in time...
// To overcome this, I'm also going to help with this!
Nonko : Thanks for both of you! I'm also going to do my best!!



Page 06
SFX : *doom*
SFX : *mutter mutter* *mutter mutter*
SFX : *click click* *click click*

Kogarashi : Somehow... the atmosphere around Nonko-san changed...?
Rui : It's really stressful when you're working with the manuscript... especially just before deadline...
// But if she continues like that, we can somehow manage to finish this in time
Kogarashi : It's my first time seeing that serious Nonko-san...

Rui : But even so, Your really good Fuyuzora-kun...
// Are you drawing a manga?
Kogarashi : No, I was just one time in past possessed by a manga artist ghost
Rui : Ghost??

Kogarashi : But even so, to think that Nonko-san was drawing a manga...!
(TL: it's different from Lit. as he state here 'so this is Nonko's manga')
// I was surprised, that she even had an interest for anything else then the sake.

Nonko : ...HE...HEHE...
Kogarashi : Nonko-san?

Nonko : This boy here... even when he has a charm of the model, and is getting intimate with her...
// The protagonist is not recognizing him as an opposite sex...
Nonko : They are never going to be together



Page 07
Nonko : He is never going to betray her,
// Never...

Nonko : There isn't a single man like this!!
Kogarashi : Can't you just change that!?

Nonko : I said also said that from the beginning, but the publisher rejected it, saying that it wasn't good and I have to change protagonist to be like this!?
// Saying that youth have to be like that or something... I'm also in my youth!!
(TL: made up basically everything as every my attempt to translate this lead to completely random nonsense)
Kogarashi : ...is it really alright to let her continue?
Rui : Nonko-sensei has never really been in a relationship...
// I think that is why she doesn't understand the manuscript

Rui : Sometimes she is like that just from reading the manuscript,
// But it's alright, If you let her be, she will soon calm down
Floating text : YKYAAA!
(TL: or *screaming from frustration*)
Kogarashi : Is that so...
(TL: Lit. "a Mangaka saying...(that)", I don't see his point here, Rui writes scripts not manga)

Nonko : HMMMM
Rui : What is it this time, Nonko-sensei?



Page 08
Nonko : I got stuck in the Tangle-scene
// Because I'm bad at drawing those...
Rui : Yeah...

Nonko : The scene where protagonist is attacked by this "wolf" boy...
(TL: "wolf" meaning boy who has 'you know what' in mind, see chapter 5 page 8)
Kogarashi : Shoujo-manga has that kind of scene!?
(TL: Lit. 'girl manga' see wikipedia if you're not familiar with it)
Rui : Precisely because it's a Shoujo-manga,
// There is bound to be a scene like that...

Nonko : AH! That's right!
// Now that we finally have Kogarashi-chan here
(TL: this line implied that her assistant is girl, as it can be interpreted as "we finally have 'boy' here")
// Why don't we take real pictures of it?
Kogarashi : Real pictures?

Kogarashi : UMM, Nonko-san...
// What is the time...?
Nonko : HMM? It's around 23?
// ...What about it?
Kogarashi : Nothing really...
(TL: 8 hours left until deadline...)



Page 09
SFX : *tighten*

SFX : *flippy*

Nonko : Here Kogarashi-san!
// I'm ready to be assaulted~
Kogarashi : That's risky in many ways

Kogarashi : But why bother to change clothes...?
Rui : To make pictures more realistic, of course!
Nonko : Let's start this assault already~

SFX : *takes picture* *takes picture* *takes picture*



Page 10
SFX : *takes picture* *takes picture* *takes picture*
Nonko : Kogarashi-chan
// Hold my waist more tightly!
Kogarashi : Y-Yes!

Rui : Fuyuzora-kun I feel your not taking this seriously enough...
Kogarashi : I'm sorry...
Nonko : Your right... I want more the feeling of an assault...

Nonko : Kogarashi-chan,
// Try putting your hand under my skirt.
Kogarashi : EH!?

Kogarashi : N-No, that's a little...
Nonko : OH you Kogarashi-chan~
// You don't have to be so embarrassed.
// You're making even me feel embarrassed.

Nonko : We are doing this simply for the pictures!
Kogarashi : !

Floating text : ...that's right
Floating text : This is for Nonko-san's work
Floating text : I have do this properly...!

Kogarashi : Sorry, for not been serious enough!
// I'll stop holding back!
Nonko : That's the spirit!
Rui : He is a serious child...



Page 11
SFX : *gah*
Kogarashi : L-Like this...!?
Nonko : HIYA!
SFX : *shove*

Nonko : Yes, yes!
// That's good!

SFX : *takes picture* *takes picture* *takes picture*

Floating text : Go on like that and rip my blouse...
SFX : *tearing*

Floating text : Next, push me on the bed...!
SFX : *thump*
Nonko : KYA!



Page 12
Nonko : That hurt...!

Floating text : I go too far...!?
Kogarashi : S-Sorr...
Nonko : AH! Don't pull away!



Page 13
Nonko : Hey Rui-chan take picture from there and there!
Nonko : Also try changing the angle a little!
SFX : *takes picture* *takes picture* *takes picture*
Nonko : Like that!
Text box : [So this is an adult...] is what Kogarashi was thinking

Rui : You really have style Fuyuzora-kun
// Should we also take pictures of girls in Culture Festival!?
(TL: "Bunkasai", you've probably seen those school festival's in anime)
Nonko : Sounds good!
Kogarashi : EH!?
Text box : But

Text box : By the time the day end
SFX : *doong* *doong*
Nonko : AH, is it already this late?
Rui : And we haven't made any real process!!
Text box : Kogarashi vow... [Not to become an adult's like this]

Kogarashi : Here is your coffee
SFX : *tap*
Nonko : Thanks~



Page 14
SFX : zZzZ

SFX : zzZZzzZZ
Kogarashi : Is it alright not to wake her up?
Nonko : Yes, writing manuscript is Rui-chan's main work after all.
// But thanks to your work today, we will somehow manage

Kogarashi : That's good to hear, even I was thinking how this will end...

Floating text : That's right Nonko-san
Floating text : Have always been..!

Kogarashi : ...Nonko-san do you really like
// This work?



Page 15
Nonko : ...I don't really know
Floating text : HMM...
Kogarashi : EH?

Nonko : The thing is, that I also was
// Hunting monsters, like Sagi-chan.
Kogarashi : !
// Is that so.
Nonko : Somehow as descendant of the Oni, it was my duty...

Floating text : In the past I was a good girl
Floating text : And while fighting demos, I did everything like told,
Floating text : But at certain day, I made a little mistake and though,
Floating text : AAH, Is this how my life is going to end...
Floating text : Then

Text box : After that, I've done everything,
Text box : What I wanted to do, until I was satisfied.
Text box : And I did many different things.

Nonko : But, in the end,
// That may just been me running away from the fighting...

Kogarashi : No
// I don't think so




Page 16
Kogarashi : Because Nonko-san,
Kogarashi : Even if it's for monster hunting, can you really abstain
// From sake?

Nonko : I really can't



Page 17
Nonko : There is only 2 hour for deadline!
// When we get this done, we're going into hot spring and drink!!
Kogarashi : Sure!

SFX : *chirp chirp*

Rui : It's finally done!
SFX : *sparkle*

Rui : Then, I'm going!
// I'll come again for next month work!
SFX : *running*
Nonko : I-It's over...!
Kogarashi : Thanks for your hard work...
Floating text : Exhausted..

SFX : HUAH...
Kogarashi : Then, I'm also going to slee...
SFX : *grap*

Nonko : Cheers!
SFX : *clang!*



Page 18
SFX : *gulp* *gulp* gulp*

Nonko : BU-HAA!!
Nonko : The first drink after hard work... heavenly!

Nonko : This truly is a nectar of life!!
Kogarashi : Wait a minute, Why are we drinking now!?
// I want to go to sleep!

Nonko : Isn't it alright~!
// You also worked real hard, right?
// So let's just drink together~!
Kogarashi : Wait... Are you already drunk!?

Nonko : If you don't drink with me, I won't let go~
Kogarashi : I'm sorry! I get it already!!
SFX : *squeeze*



Page 19
SFX : *undone*
Nonko : I see~ then,

// Let's get into hot spring!
Floating text : Undress <3
Kogarashi : Don't undress here!

Nonko : Hey, Kogarashi why are you so slow!
Kogarashi : I-I'm not getting in!!
Nonko : Really~ you're cute when you're embarrassed!
SFX : *chirp chirp*
Text box : And even after that, they will again borrow Kogarashi near of deadlines,
// But Kogarashi was still not aware of this.
Floating text : Honestly, I want to be the person in charge.

Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 11 / end -> Next, From crush time to bathroom...!
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42441 Translation: Yuragi-sou no Yuuna-san 10 2016-04-11T21:51:27+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com RAWs provided by MangaHead.

Poor quality translation!!!
Don’t even consider typesetting as it is!!!


Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits (and I appreciate if you could send me message when you do, mainly because I want to know if some group is working on this Jaimini's Box informed that they have picked this up).


Edit: Fixed Chisaki calling Koyuzu with '-san' instead of '-chan'
in page 6

Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01 - Title page
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Title : Yuuna-san and Body Measurement
Floating text : *floating softness* and
Floating text : *heart pounding*
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
Text in right margin : After school at the certain day...

SFX : *ding dong*
Chisaki : Hey Fuyuzora-kun!

Chisaki : Could I also,
Chisaki : Speak with Yuuna-san?

Kogarashi : With Yuuna-san?
Chisaki : Yes,
// There is times when Fuyuzora-kun is just talking to empty space...
Chisaki : Isn't that just you talking to Yuuna-san?
Kogarashi : Well, yeah.
Chisaki : Well, I got curious to know what kind of girl Yuuna-san is.




Page 03
Chisaki : Is she here now?
Kogarashi : Yeah
Yuuna : I'm here!

Chisaki : Is it alright if I try taking a photo?
// Isn't there possibility that it turn out like a ghost photo?
Kogarashi : !

Yuuna : I-I'm sorry!
Yuuna : I don't really like to be photographed...

Kogarashi : ...Or so she says.
Chisaki : I see... can't be helped then.

Chisaki : Then can we at least talk somehow?
// I was able to talk with Koyuzu-chan, wasn't I?
Yuuna : I also want to talk with Chisaki-san!
Kogarashi : Even if you say that...



Page 04
Kogarashi : You need spiritual power to talk with a ghost...
// For normal people to get that much spiritual power, you have train hard at least 10 years doing spiritual training.
Kogarashi : And then you have to experience the separation of your spiritual self...
Chisaki : That's a little bit too hard for me...!

Kogarashi : Well, you two can at least talk when I'm around...
Kogarashi : No... Wait,
// It won't have to be like that...
Chisaki : ?

Chisaki : EH!?

SFX : *write* *write*
Chisaki : The pen is moving by itself...!?
Text box : ※ From Chisaki's point of view



Page 05
Kogarashi : Yuuna is a ghost, but she can touch objects!
Yuuna : I can do this anytime!
Chisaki : A-Amazing!
Text in the book : Nice to meet you!
SFX : *show*

Chisaki : With this we can talk a lot!
// If that's okay with you, Yuuna-san?
Yuuna : Yes, of course!

Text box : Next day

Kogarashi : .........

Floating text : Yuuna is again talking with Chisaki...
Floating text : Do they really have that much to talk about?



Page 06
Text in the book : Really!
// With Fuyuzora-kun at Yunowaaru?
// Isn't that place fun?
// Yes!

Yuuna : That day I was worrying what to wear...
// But I got saved by Chisaki-san's clothes that Koyuzu-san gave me from her collection!
Floating text : Koyuzu-chan...

Floating text : Just the two of them in Yunowaaru...
Chisaki : .........

Chisaki : What kind of relationship you have with Fuyuzora-kun?
Yuuna : There is a room that I'm currently possessing as a (place possessing) ghost,
// And Kogarashi-san happened to move into the same room.
Chisaki : EH?... then, what happened!?



Page 07
Yuuna : Nothing, I'm still living with Kogarashi-san in that same room.
Chisaki : What!?

Floating text : Fuyuzora-kun...!?
SFX : *glare*
Kogarashi : What did Yuuna tell her....!?

Chisaki : Yuuna-san, are you... g-going out with Fuyuzora-kun?
Yuuna : W-We are not g-going out! I'm a ghost!
// Me going out with someone is...!
Chisaki : I-I thought so! But then living in the same room is weird!
// Isn't it...?

Chisaki : Because you never know when he may attack you!!
Kogarashi : Yuuna-san... I can't take it anymore...!
Yuuna : .........



Page 08
Yuuna : Kogarashi-san isn't that kind of person..!
Chisaki : ...GEH!
Chisaki : Too naive! Then Fuyuzora-kun may be a good person,
// But my Mom said that all boys are deep inside, all wolf...
Sensei : ...zaki.

Sensei : Miyazaki!
Chisaki : Y-Yes!?

Sensei : What is it Miyazaki?
// Read the next part!
Chisaki : I-I'm sorry, but what part was it again...?
SFX : *panic*
Sensei : What!? Weren't you paying any attention!

Sensei : As a punishment, you're staying after school, to sort storage room!
Chisaki : Yes...
Yuuna : ...I'm sorry Chisaki-san!
Kogarashi : What are they doing.

SFX : *ding dong*



Page 09
Sign : Storage Room for Social Studies

Chisaki : HAA~ It's finally done
Yuuna : Good work, Chisaki-san!

Chisaki : I'm sorry Yuuna-san,
// For having you to help me...
Yuuna : Don't be... it was originally my fault!
// I'm sorry for continuing our conversation in middle of class...
Chisaki : No, it was because I lost myself for the moment...

Yuuna : You're the first person to care me so much, even though you can't even see me,
// So I also got carried away by the moment....

Chisaki : HMM... Is there something I can give you...
// As to apologize or as to thank you...

Chisaki : That's right! You wanted to look my uniform, right?
Yuuna : !



Page 10
Chisaki : Are you sure you want to do this while I'm still wearing it?
Yuuna : Yes! It's easier to image it when I see it on someone.

Chisaki : Then here! Look as much you want!
SFX : *show*
Yuuna : Thank you very much!
// Then...

SFX : *float*
Chisaki : !

Chisaki : WHA...
SFX : *pull*
Chisaki : WHAA...

Floating text : S-She is touching me...
Floating text : I'm been touched by invisible person...
Floating text : Somehow this feels weird...!



Page 11
Text in the book : Next, I'm taking it off
(TL: I liked my first version too "Then, can I see the underwears too?")

Chisaki : !
SFX : *zipper sound*

Floating text : I wonder where she is looking...
Floating text : Even if Yuuna is also a girl, this is...
Floating text : A really embarrassing!!



Page 12
Yuuna : Thank you very much!
// Thanks to you, I can now wear a school uniform!
Chisaki : R-Really? I'm glad!

Chisaki : ...But you're a ghost...

Chisaki : Even if you can now wear a uniform,
// I can't see it...
Chisaki : I don't even know your face...

SFX : *grap*

SFX : *slap*
Chisaki : EH...?



Page 13
Yuuna : Like I was previously touching you, try touching me!
// Maybe you can come to understand, what kind of face I have.
Chisaki : !

SFX : *touch*

SFX : *heart thump*
Floating text : Wow...

Floating text : Her hands are smooth...
Floating text : She has eyes, nose and legs...
Floating text : Her style is also good...
Floating text : I'm sure she is a very beautiful girl...!

Kogarashi : Yuuna!
// Miyazaki!
SFX : *twitch*
Chisaki : !?

SFX : *hit*
Chisaki : AH!

Floating text : *tumble*
SFX : *opening door*
Kogarashi : I come to help yo....?



Spoiler: TL: music recommendation
Translator recommend trying to listen the "Love Made Me Stupid From Elin Lanto" while viewing page 14.
It's not perfect but certain words just fall to right places.
(I haven't laughed this much in awhile, when this suddenly started to play, while I translating this)

Page 14
Chisaki : EH!?!

Kogarashi : WHA...!?

Yuuna : Please don't enter so suddenly!!
Chisaki : At least knock!!
SFX : *boom*
Kogarashi : Wai... What the hell are you guys going!?
(TL: added "the hell" part, as it fits here)



Page 15
Yuuna : What you think, Kogarashi-san?

Kogarashi : OOH, isn't fitting you perfectly.
Chisaki : UGH... I really can't see anything....

Yuuna : It's all thanks to Chisaki-san!
Kogarashi : Yuuna! Don't float much while you're wearing that...!

Chisaki : .........



Page 16
Chisaki : ...Why are you not liking to be photographed, Yuuna-san?
Yuuna : !

Chisaki : AH!... Sorry,
Chisaki : I was just thinking of taking commemorative photo to remember this...

Yuuna : It's not really that much of a big deal,
// I just don't show up well in photos...
Photo : ※Yuuna
Yuuna : And that just scares the people...

Kogarashi : I see...
Chisaki : .........

Chisaki : If is just that, then it's alright!
// I'm not scared anymore!
Chisaki : So let's take one!
Yuuna : B-But...



Page 17
Chisaki : Just come here for a second!
Yuuna : E-EH?
Chisaki : Say cheese!
SFX : *snap*
Kogarashi : H-Hey... Miyazaki?

SFX : *doom*

Kogarashi : HAA~ So you look like this in a photo.
Yuuna : I-It's really scary, isn't it...!

Chisaki : I-It's alright!
// It may be a bit scary like this, but....
SFX : *poke* *poke*
Yuuna & Kogarashi : ?



Page 18
SFX : *sparkly*
Chisaki : Here!
Chisaki : Isn't it cute?

Kogarashi : ...Yuuna?
Chisaki : EH?
// Was that bad...

SFX : *touch*

SFX : *sliding*
Chisaki : HII~ It ticles!



Page 19
Floating text : T-h-a-n-k-s

Chisaki : EH! You two don't own a smartphone!?
// And I was thinking of sending this to you guys!
SFX : *sob sob*
Kogarashi : We don't naturally own one...
(TL: as Yuuna can't carry one and Kogarashi is poor)

Text in left margin : They are pretty expensive -> the smartphone's

Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 10 / end
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42440 Translation: Yuragi-sou no Yuuna-san 9 2016-04-11T18:12:28+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com RAWs provided by MangaZone (as MangaHead skipped this chapter).

Poor quality translation!!!
Don’t even consider typesetting as it is!!!


Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits (and I appreciate if you could send me message when you do, mainly because I want to know if some group is working on this Jaimini's Box informed that they have picked this up).


Edit: Added missing bubble for Kogarashi in page 17
Edit2: Fixed small typo in page 16


Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01 - Title page
Title : Bath 9 - Beware, Yaya
(TL: I think author wanted it to be read as "Be cautious of Yaya" and "Yaya is cautious" at the same time.)
Floating text : Cat's days in spring, may be just a nap after a nap
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
Floating text : The joy of always sleeping...
SFX : *dazzling sun* *dazzling sun*

Kogarashi : Hey, Yaya!
// Could you wake up already!

Kogarashi : It's dangerous to sleep in a place like that,
// Yaya!?
SFX : *zzZZzzZZzz*
Kogarashi : It's soon a lunch time!

SFX : *suddenly*

SFX : *jump*
Yaya : Food!

SFX : *slip*
Yaya : !?



Page 03
SFX : *run*
Kogarashi : Yaya!?

SFX : *yawn*

SFX : *snap*
Kogarashi : !?

SFX : *hang*
Kogarashi : Nekokami...!?
(TL: Lit. "Catgod", but I use "Nekokami" and refers 'she' as "it", as 'it' is spiritual existence... and 'she' as Kogarashi was only male in Yuragi-Inn..?)

Sagiri : Yes,
// Nekokami has a habit of protecting it host.
Kogarashi : Habit?



Page 04
Sagiri : Nekokami select it host on whim,
// And it's also whimsical when giving a various powers to the host.
Sagiri : But they usually can turn the host into some kind of demon.

Kogarashi : HOO...
// So something like that is possessing Yaya.

Kogarashi : But why Yaya?

Yaya : Because friends..!
SFX : *dah*
Kogarashi : Only that!?

Sagiri : It usually sleep inside Yaya,
// But you can often see it playing outside of Yaya,
Sagiri : But it will always come back to Yaya,
// So it's clearly liking Yaya.

Koyuzu : How nice for Nekokami,
// It can always be with a person it likes,
// I also wish to have a possessing ability.
SFX : *munch* munch*

Yuuna : Are you talking about Chisaki-san?
Koyuzu : Yes... after all Chisaki-chan's boobs are my ideal boobs...



Page 05
Koyuzu : AH!
// But everyone boobs here are also lovely!

Koyuzu : That was only my personal preference...
Kogarashi : Nice follow.

Koyuzu : But I really have to thanks Kogarashi-kun and Yuuna-chan,
// For letting me to eat Nakai-san's food everyday,
// This is a total bliss...!
Nonko : Isn't it! Nakai-san's food is a first rate, after all!
Chitose : If my food makes Koyuzu-san so happy,
// It really makes it worth making.

Chitose : By the way, everyone,
// I'll... have a hot spring gathering's office trip starting tomorrow,
// Are you going to be alright without me...?
Others : !

Sagiri : Of course! We are going to divide the work of making breakfast with everyone.
Kogarashi : We can probably manage lunch ourself!
Yuuna : Have a fun and safe trip!
Nonko : Nakai-san should also have a break one's in the while.



Page 06
Chitose : Thank you very much!
Everyone : Have a safe trip!
Text box : And like this we send Nakai-san to her trip...

SFX : *chirp* *chirp*
Yaya : Breakfast is ready!

Kogarashi : This is...?
Yaya : A breakfast.

Kogarashi : Isn't this just a cat food!?
Sagiri : At least bring a human food!
Yaya : But is delicious...

Nonko : Everyone! I'm done serving breakfast!

Nonko : Now, eat up! <3
SFX : *show*
Text box : You could see in everyone's eyes, the displeasure of Nakai-san not being here.



Page 07
Kogarashi : OOH!
// Finally a proper looking breakfast!

Kogarashi : A cooked clams with rice, isn't it?
Kogarashi : Who made this?

Yuuna : It was me!
Sagiri : Yuuna did...!?
Kogarashi : Even though you're a ghost you can even cook!
Koyuzu : Itadakimasu!
(TL: Lit. "let's eat" but I leave it like this)

SFX : *spiff*
Koyuzu : !?

Text box : Yuuna mistake the cola as the sauce while cooking.
// She also forget to test the taste, resulting this terrible tasting combination.
Yuuna : I'm sorry!!
Sagiri : As feared...

Sagiri : It look's like the only one who can cook properly, is me alone...
Kogarashi : Sagiri!



Page 08
SFX : *threatening atmosphere*
SFX : *ooze ooze*

Sagiri : I picked the ingredient from the nearby mountain!
// And for a spice, I used Ameno Ninjutsu’s Potion!
Sagiri : It may have a little weird appearance,
// But it has all the nutrients that forest in spring has to offer!

Sagiri : Isn't it sometimes good to eat a healthy food!
Yaya : ...Healthy...?

Kogarashi : Itadakima....
SFX : *sniff*
Kogarashi : !?

SFX : *slam* *slam*
Floating text : From smell only!?
Sagiri : W-What wrong, everyone!?



Page 09
SFX : *shining*

Nonko : It's fried Yamame!
(TL: Official name "Oncorhynchus masou" according to wikipedia)
Yuuna : What is this aura..!?
Sagiri : !?

Sagiri : I-It's way too delicious!!
Koyuzu : It's finally a delicious breakfast!!

Sagiri : What is with this almost like it's still alive like freshness...
// And most of all this appearance, is like god itself was holding it!
Sagiri : What exactly is this given by god like sight...!?

Sagiri : I can't even think this was made by human hands!
// What exactly did this...

Kogarashi : I did!
Sagiri : Fuyuzora Kogarashi!?



Page 10
Kogarashi : For revenge, bending a 3 years...
// Trying to master the cookings greatest technique,
Kogarashi : My master was finally able to do the legendary cooking.
Kogarashi : But to send that ghost to afterlife, I also had to master that technique....!
(TL: heavily modified, no idea how accurate it is)

Yuuna : Way to go Kogarashi-san!
Koyuzu : This is my first time eating this good fish!!
Sagiri : HEH... I'll admit my defeat this time!
Nonko : Kogarashi-chan, this goes really well with the sake!

SFX : *opening door*
Chitose : Morning everyone!
// I'll just returned!

Floating text : Hooray! Hooray!
Chitose : ...Am I interrupt something??

Floating text : AH! Nakai-san, welcome back!

Yaya : .........



Page 11
SFX : *turn*

SFX : *turn*

Kogarashi : .........

SFX : *run* *run*
Nonko : ...Hey, did something happened to those two?
Floating text : ?
Yuuna : I don't know, they have been like that from the morning...



Page 12
Kogarashi : Yaya! Do you need me for something?
Yaya : !

SFX : *stare*
Kogarashi : EH...?

Kogarashi : ...Yaya?
// Like I said, do you need me for something...?
SFX : *stare*

Text box : And like that,
// Yaya just kept following Kogarashi...

SFX : *gulp* *gulp*

Sign : Outdoor hot spring
Kogarashi : HAA...

Floating text : Really, what's with Yaya...?
Floating text : Previously she was just basically ignoring me...



Page 13
Floating text : Well, I don't think even she will follow me to bath...
SFX : *flap flap*

Kogarashi : Yaya!?
Yaya : Yaya will help you wash your back.

Kogarashi : HAA!?
// Y-You.. what are you saying...
SFX : *panic* *panic*
SFX : *turn*

SFX : *pssshhhhh*
Yaya : NYA!?



Page 14
SFX : *threatening atmosphere*

Kogarashi : ...EH?

Yaya : NYAA!!
SFX : *scratch*
Floating text : Why!?



Page 15
Yuuna : Yaya-san can't handle the water, very well

Yuuna : She even have to check the temperature first, before going into hot spring,
// And even after that, she's been very cautious...
Floating text : fear, fear
Kogarashi : She really is like a cat.

Yaya : Kogarashi...
// Sorry.

Kogarashi : Rather... what really is wrong Yaya?
// You have been strange since the day before yesterday.
Yaya : .........



Page 16
Yuuna : The day before yesterday... a day before that...
// Isn't that the day when Kogarashi-san did the cooking, right?
Kogarashi : My cooking?

Kogarashi : Yaya... is it possible that,
// You wanted to eat my cookings again?
Yaya : !

Text box : At weekend

SFX : *fsshh*

Kogarashi : Really, would it been that hard just say so.
Sagiri : Well, don't be like that,
// Yaya been Yaya, that was her way of telling she liked the food you made,
// It may just being that, she can't bring herself to directly ask you, as she doesn't know you that well.



Page 17
Sagiri : So why don't you start being nicer to Yaya
// That may prevent her behaving like that.
Kogarashi : I still don't think that's enough for a reason to barge into bath.

Kogarashi : Here, they are done!
Yaya : !

Kogarashi : Can you really eat this much?
// And even without any salt....
Yaya : What if I said that cat's don't like the salt.

Kogarashi : AAH, I've heard that before,
// Is Yaya also like that?
Yaya : No, Yaya like it with salt,
// but

SFX : *appear*



Page 18
Yaya : I also wanted to let Nekokami to eat these.

Nekokami : NYAA~!!

SFX : *rub* *rub*
Kogarashi : WHOAH..!?
Yaya : It's saying, that it is delicious!



Page 19
Floating text : ..........
Floating text : So she was trying hard.... for Nekokami's sake.

Yaya : Thank you Kogarashi,
// Will you make them again...?

Kogarashi : Sure!

Text in left margin : Rubbing cheeks together with Nekokami-sama... Ha Ha
(TL: "Ha Ha"? what's so funny about this? my ending: "... already friends?")

Text box : After that, there were times when one could see Yaya following Kogarashi.
Sagiri : She's been feed...
(TL: could also be "tamed")

Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 9 / end -> Next time, After school physical measurement!
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42438 Translation: Yuragi-sou no Yuuna-san 8 2016-04-11T14:41:50+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com RAWs provided by MangaHead.

Poor quality translation!!!
Don’t even consider typesetting as it is!!!


Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits (and I appreciate if you could send me message when you do, mainly because I want to know if some group is working on this Jaimini's Box informed that they have picked this up).



I notice that Author changed the reading of Sagiri's lastname and village/technique's name!
But I only change Sagiri's name!
So from now on Ameno Sagiri is Amano Sagiri.
And she is still from Ameno-village and using Ameno style Ninjutsu.
(I'll fixed this to old translations, so that I keep the flow. only effecting chapter 1)




Page index:
Page 01
Page 02
Page 03 - Title page
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01
Floating text : Yuragi-sou no Yuuna-san

SFX : *tearing* *tearing* *tearing*
Man : GUAAA!?

Man : M-My..
// My hair!!
Monster : Hair..
// Let me eat more...
Monster : More...
// Hair...

Text in left margin : Stop it!!!

Floating text : GYAA!
Monster : Haiiiir!!!

Sagiri : Ameno style Ninjutsu’s final move,



Page 02
Sagiri : Sayoshigure!
(TL: Lit. "light shower on a night in late autumn and early winter")
SFX : *bam*
SFX : *hit hit hit*

SFX : *whoosh*
Man : !?

Man : EH..?
Man : EH...!?
Sagiri : I've defeated the Hair eater.

Sagiri's boss : Good, good, that was really fast work like always, Sagiri!
Sagiri's boss : Then about for your next work...

Sagiri's boss : Wasn't there a new exorcist boy at your place, Sagiri?
Sagiri : !?
Sagiri : Did Fuyuzora Kogarashi do something...!?



Page 03 - Title page
Title : Bath 8 - Sagiri-san and Hunting Monsters!
Text box : There is unregistered monsters lurking in the night's shadows.
Text box : These evil monsters needed to be punished
// The Ameno-ninja's volunteered to do this.
Name : Yuragi Inn’s Yuuna-san
Artist : Miura Tadahiro

Text in left margin : No hot spring in this chapter!!! Ameno-ninja Sagiri strikes the non-humans!!! And the evil monsters are defeated with an instant!!!



Page 04
SFX : *ding dong*

Kogarashi : AH...!?
Yuuna : AH!

Yuuna : It's Sagiri-san!

Kogarashi : W-Why is Sagiri in here...!?
Yuuna : EH..?

Yuuna : Isn't she the in the same year as you Kogarashi-san!
(TL: lit. "a classmate" ...really? did not see her in the class.)
Kogarashi : That's new to me!?

Satoshi : The Amano Sagiri!
// She really is pretty, but you shouldn't aim for her.
Kogarashi : Shoudou! Do you know something?



Page 05
Satoshi : In the Middle school, she moved to my school!
// At that time she was the hot topic of the gossips.
// She was beautiful! Atletic! And top of the scores! She was said to be a perfect person.
Kogarashi : Perfect..?

Satoshi : But soon,
// She joined the karate-club and become its number one. After that boys started to fear her...
Kogarashi : AAH... I get it now.

Yuuna : Starting from kindergarten until recent, Sagiri-san has been in the girls only schools,
// That's why she has hard time become friends with the boys...
Kogarashi : What? Is she a noble birth or something?
Sagiri : Fuyuzora Kogarashi!
SFX : *rustle*

Sagiri : Can we talk,
// I have something to tell you.

Kogarashi : Talk..?
Satoshi : F-Fuyuzora! You were already acquaintance with Amano Sagiri!?



Page 06
Kogarashi : So, what you wanted to talk about?
Sagiri : .........
// The... thing is....

Kogarashi : .......?
// What is it?

Sagiri : ...GEH!
// This isn't... my own idea!
// But it's true, that there aren't any other candidate, except you...!!
Sagiri : And I also hear it from Yuuna, that your skills are also good, so...!

Sagiri : Fuyuzora Kogarashi!
Sagiri : I, as Ameno-ninja, want to hire you...
// For a exorcist job!
Kogarashi : !



Page 07
Sagiri : The job is basically hunting monsters,
// But, because this is a dangerous job, Yuuna can't come along, do you get that?
Yuuna : Y-Yes! Be careful you two!
Floating text : Hunting monsters...?
Floating text : Is it so strong opponent, that Sagiri can't beat it alone...?

Floating text : But why see the trouble of meeting in town?
Floating text : We could just have come together straight from the school?
Street punk : Hey you, aren't you a really cute one!
Street punk : Why don't you have fun with us!?

Sagiri : I already have other plans, so...
Street punk : EEH, Don't be like that,
// Let's go have some fun~

Street punk : Right?
SFX : *grap*
Sagiri : !

Kogarashi : Hey! Don't you see she is troubled...
SFX : *run*



Page 08
SFX : *grap*

Sagiri : Don't act so intimate with me!
SFX : *trow*
Kogarashi : !?

SFX : *fall over*

Kogarashi : Sagiri!?

Floating text : So strong...
SFX : *whisper* *whisper*
Sagiri : So you came, Fuyuzora Kogarashi.
Kogarashi : You.. don't really hold back, do you...



Page 09
Sagiri : In here,
SFX : *step*

Sagiri : A lot of people has been attacked in this park by the black smoke...
Kogarashi : ...Black smoke?
Sagiri : Ameno-village found the traces of this being caused by the spiritual being,
// So, to prevent increasing victims, they have forbid the normal people from entering here.

Sagiri : All the victims were young couples,
Sagiri : So we needed a young couple, to lure that monster out,
// That's why we hired you to this job.

Kogarashi : I see..
// Then, what happens if you get swallowed by the smoke?
// Are the victims alright?
Sagiri : Victims have...



Page 10
Floating text : KYAAA!
Sagiri : Been left completely... naked!
// As the black smoke will eat your clothes!
Kogarashi : ...EH!?

Sagiri : It targets the clothes with smell of the pheromone,
// It's that kind of monster.
Kogarashi : A monster like that existed!?
Sagiri : We're already sure that it exist!

Kogarashi : So that's why you insisted me to change clothes,
// So then.. is there a barrier or similar implanted in these?
Sagiri : No... those are just normal clothes, otherwise we couldn't be a bait.

Kogarashi : ...Hey...
// If that's so, then won't we both end up naked...!?
SFX : *fall into pieces* <3



Page 11
Sagiri : What are you bastard imagining...!!
SFX : *creaking*
Kogarashi : Like you could know...!?

Kogarashi : But, you to pull me into this kind of job, Sagiri...
Sagiri : I already said, that this wasn't my idea...!
// But as long as that monster is attacking people, I can't just pull away.
// In many ways, that monster really is immoral...!

Sagiri : But for this case,
Sagiri : I'm already decided that,
// I'm a Ameno-ninja before I'm a woman...!

Kogarashi : I understand the situation! Now then, let's lure that monster out!
Sagiri : Yes, I'm also countin on you.



Page 12
Sagiri : ...It's not appearing at all.
Kogarashi : Yeah...

Sagiri : I've been thinking,
// The reason why the black smoke isn't appearing,
// And I think it's because I'm not girly enough.
Kogarashi : EH?

Sagiri : I even tried to be more girly with these clothes,
// But in the end, they won't look good with an combat trained body like mine...

Sagiri : But if that's the case, then the plan is a failure...
// Isn't there a any better plan?
Kogarashi : HM? Let's see...

Kogarashi : ...Then, how about holding hands?
(TL: or linking hands)
Sagiri : What!?



Page 13
Kogarashi : The black smoke is only attacking the couple's, right?
// Then, shouldn't we try acting more like a couple....
Sagiri : UGH...!!

Kogarashi : But that doesn't necessarily matter, right..?
Sagiri : No... You have a point.

Sagiri : For getting that monster... it's worth trying...!
Kogarashi : T-Then...
// S-Should we hold hands?

Sagiri : .........

Sagiri : GEH...!!

SFX : *clench*

Sagiri : HAAA!!
SFX : *grab*
Kogarashi : You're being too violent!!



Page 14
SFX : *whoosh*

Floating text : It appeared!!

SFX : *breaking apart*
Sagiri : TCH... already?

Sagiri : Determining from spiritual energy, it's hiding somewhere inside this smoke!!
// Let's find it!
SFX : *jump*
Kogarashi : Got it!



Page 15
SFX : *breaking apart*
Sagiri : !?

Floating text : That clothes-monster is faster than I thought!!
Floating text : At this rate...!

Kogarashi : It feels like this smoke is coming from that direction?
// Time to get serious for a moment...!
SFX : *step*

Kogarashi : HA!!
SFX : *bam*



Page 16
SFX : *clearing*
Sagiri : !?

Floating text : He cleared the smoke with just his puch pressure alone!?
Floating text : What a nonsense...!
Floating text : Fuyuzora Kogarashi! What an earth are you...

Kogarashi : Sagiri! There!

Someone : Ameno style Ninjutsu’s final move!



Page 17
SFX : *hit hit hit*
Sagiri : Hayasame!!
(TL: Lit. "violent rain")

SFX : *light*

SFX : *ka-boom*
Sagiri : !?

Kogarashi : AH!?

SFX : *crash*
Sagiri : GUH...
Kogarashi : OWAAA!?

Kogarashi : OUCH... Are you alright Sagiri!?
SFX : *hang*
Sagiri : EH!?



Page 18
Kogarashi : HM!?
SFX : *hang*
SFX : *tearing*
Sagiri : .......

Sagiri : This time you were helpful! Thank you!!
Kogarashi : No problem...

Kogarashi : The clothes... ended up in being ruined.



Page 19
Sagiri : I don't mind,
// They weren't suited for me.

Kogarashi : Really?
// I thought that they looked rather cute on you.

SFX : *blush*

Sagiri : W-W-What's with you bastard....!?
// What are you calling c-cute?
Kogarashi : Who knows...
// So, should we head back?

Text in left margin : This child is cute...

Text box : After that, on the holidays...

Sagiri : Should I try wearing these clothes as my casual clothes...
Sagiri : No! Not with my body...!!

Text box : ...Is how Sagiri was endlessly worrying in front of the mirror.

Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 8 / end
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42433 Translation: Yuragi-sou no Yuuna-san 7 2016-04-10T22:10:04+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com RAWs provided by MangaHead.

Poor quality translation!!!
Don’t even consider typesetting as it is!!!


Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits (and I appreciate if you could send me message when you do, mainly because I want to know if some group is working on this Jaimini's Box informed that they picked this up).




Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21



Page 01 - Title page
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Title : Bath 7 - Yuuna-san and a Sweet holiday
Floating text : HAA~ I may have become a little bit too light headed...
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
Floating text : A new hot spring appears.
Sign : Yukemuri's hot spring // Yunowaaru
(TL: decided to call it "Yunowaaru" instead of "Yunowaru" because it sound more like 'Wārudo', that is japanese person saying english word "world")
Yuuna : WAAA! // So this is Yunowaaru!

Yuuna : Kogarashi-san! Let's go!
Kogarashi : Y-Yeah!
Test box : Today Fuyuzora Kogarashi and Yunohana Yuuna have come to bend a day,
// At the Yunowaaru's hot spring, at its establishment and utilizing anniversary.



Page 03
Text box : Yesterday
Yuuna : What I want to do...?

Kogarashi : Yes // Yuuna, you said that you don't know your regret, right?
Kogarashi : Then, I was thinking of trying to do things, that you like to do Yuuna.

Kogarashi : It may become a hint to found out your regret.
Yuuna : Kogarashi-san...!

Yuuna : But the things I want to do... // HMM...
Chitose : That right! If you're fine then...
// I just win them from recent lottery, but...
SFX : *rattle* rattle*

Chitose : If you're okay with Yunowaaru's tickets, then you're free to have them!
Kogarashi & Yuuna : !?



Page 04
Kogarashi : You mean that Yunowaaru...!?
Chitose : Yuuna-san have been wanting to go there, right?
Yuuna : Y-Yes! But are you really sure!?
Chitose : I'm doing a lot of shopping, so I keep winning a lot.

Chitose : So please enjoy your date!

Floating text : A...
Floating text : A date!?

Floating text : A date... Is this really a date!?
Floating text : We are not really dating, even if we sleep in the same room...
Floating text : Even without dating... is it really a date, if boy and girl are just having fun together?
SFX : *heart thump* *heart thump* *heart thump*
Floating text : I wonder what Yuuna is thinking about this...!?

Yuuna : ERM... Kogarashi-san
// Is this... a date...!?
SFX : *heart thump* *heart thump*
Floating text : She also thinking it!

Floating text : ..........
SFX : *glimpse*
Floating text : Even so...



Page 05
Floating text : This's the first time
Floating text : I've seen Yuuna in wearing something other than Yukata...
(TL: I assume you knows what 'Yukata' is)

Floating text : Now that look her again
Floating text : Yuuna really is...

Yuuna : Are these clothes trange?
// I tried changing clothes using Chisaki-san's clothes as reference...
Kogarashi : EH!? N-No!?
// Aren't they really fitting you...!?

Yuuna : I'm relieved to hear that.
Floating text : What's wrong with me!? Why I'm so nervous now!?
Floating text : Aren't we usually sharing the same room!?



Page 06
Floating text : It's because Nakai-san say that it's a date!
Kogarashi : I wonder if this really is... a date
Yuuna : I wonder too...

Yuuna : But as a woman,
// I also admire wonderful dates...
Kogarashi : !!

Kogarashi : It's... a date!
Yuuna : EH?

Kogarashi : This me and yours first date!
// Today I'll be your escort, Yuuna!
Yuuna : Kogarashi-san..!?

Floating text : A date or whatever,
Floating text : My goal is to clear Yuuna's regret
Floating text : If Yuuna admires dates, then there must be a hint for her regret...

Floating text : I don't really know about dates,
Floating text : But, let's see how it goes!!



Page 07
Cashier : ... Customer-sama?
// Do you really want to use this discount ticket...?
Kogarashi : Y-Yes... It's for a date!
Yuuna : K-Kogarashi-san! You don't really have to tell them that...

Cashier : Where is your partner...?
Kogarashi : !?

Floating text : I just remember! Yuuna can't be seen by a normal people!
Kogarashi : EH?... ERM...
// She really is here... ERM...
Floating text : How to explain this...

Kogarashi : It's just that I'm the only one who can she her...!
Cashier : Only Customer-sama can see her!?

SFX : *whisper* *whisper*
Kogarashi : AH! No... You see...
// E-Even so... let me pay for a two people's worth!!



Page 08
Kogarashi : I'm sure that they got the wrong idea...
Yuuna : I'm sorry Kogarashi-san...

Kogarashi : Rather, couldn't you just have come here anytime you wanted?
// You could just go anywhere you like and no one would see a thing.
Yuuna : What!?
// That won't do Kogarashi-san! That is trespassing!
Floating text : Right?
Kogarashi : You really are straitlaced.

SFX : *noisy* *noisy* *noisy*
Kogarashi : OOH!
Kogarashi : I've heard this place before, but you really do go hot spring wearing a swimsuit.
Yuuna : They are renting swimsuit over there, let's go have a look!



Page 09
Yuuna : WOAH~ This swimsuit is cute!
Yuuna : This too!

Yuuna : They are really eye catching!
Kogarashi : For me the one's that allows me swim freely, are enough.

Man : I insist! This will definitely fit you!
Women : EEH, I don't want to! Doesn't this emphasize my boobs?
Yuuna : !

Yuuna : ERM... Kogarashi-san...
// Is there a swimsuit you want me to wear?
Kogarashi : ? // No, Not really...

Yuuna : Is that so...
SFX : *sigh*
Floating text : HA!

Kogarashi : AAH... That's right! A swimsuit I want Yuuna to wear...
// Then how about this!?
SFX : *grap*

Kogarashi : ...WHA!?
SFX : *show*



Page 10
Yuuna : Is.. Is this really covering enough...!?
SFX : *gulp*
Kogarashi : No! T-This just happened...

Yuuna : No... Kogarashi-san went the trouble of selecting this!
Kogarashi : What!?

SFX : *shyness*
Yuuna : H-How is it... Kogarashi-san?
// Does it suit me?

SFX : *gulp*
Kogarashi : Rather than if it suit you...



Page 11
Floating text : It's too erotic, I don't know where to look!
Yuuna : E-ERM...
Floating text : But she went the trouble of replying to my request, so me not looking is...!

Yuuna : I-I'm sorry!
// I can't anymore!!
SFX : *poof*
Floating text : I too!!



Page 12
Yuuna : What you think about this?
Kogarashi : OOH! I think that's fine!

Floating text : Then, a date like place... a date like place...
Floating text : ......... ......

Floating text : I have no idea!!
SFX : *doom*

Kogarashi : W-What you do in a normal date?
Yuuna : Let's see...

Yuuna : Isn't it drinking drinks that are only meant for couples,
// Serving food for eact others,
Floating text : Say AA~
(TL: is it really "Aa"? found from: http://phrontistery.info/disq1.html )
Yuuna : And taking pictures together... something like that!?
Kogarashi : ............!!



Page 13
Kogarashi : One Love Love Tropical Special!
SFX : *show*

Yuuna : Are we really doing this!? Aren't you tight on money Kogarashi-san...
Kogarashi : Well, it can't be helped, so need to hold back!

Cashier : I'm sorry Customer-sama,
// This item is only meant for the couples...
Kogarashi : EH!?

Kogarashi : Can't you make an exception...?
Cashier : We have our rules to follow...
Yuuna : K-Kogarashi-san! Let's just forget it!

Yuuna : People surrounding us are also...!
Women : That boy just try to order that alone...!
Women : Yes... So sad...
SFX : *whisper* *swisher*
Floating text : ...Again!



Page 14
Kogarashi : GEH... Then next... let's go take a photo of us, Yuuna!
SFX : *run*
Yuuna : Y-Yes!

Staff member : Men only photo's are forbidden!
SFX : *doom*

Yuuna : I'm sorry Kogarashi-san!
// Because I'm a ghost...!
Kogarashi : No... I was way too naive...
SFX : *gloom*

SFX : *splash*
Yuuna : AH... T-That Kogarashi-san!
// Why don't we go there!?

Yuuna : The water slide!

Kogarashi : Aren't you always floating, are you sure you can slide, Yuuna?
Yuuna : Yes! Just like sleeping or taking the bath,
// If I just stop floating...



Page 15
SFX : *sliding*
Yuuna : Just like this!

SFX : *sliding*

SFX : *snap*

Yuuna : !?
SFX : *boing* <3

Yuuna : My swimsuit!
// Did I underestimate the current's strength...?
SFX : *float*

SFX : *sliding*
Kogarashi : EH...!?



Page 16
SFX : *bam*
Yuuna : HAA!?
Kogarashi : WOAH!?

Kogarashi : Sorry... Are you okay Yuuna!?
Yuuna : Y-Yes, I'm...

Kogarashi : !?



Page 17
Floating text : T-The feeling from Yuuna's chest is...
Floating text : Really...

SFX : *big splash*

Yuuna : N...
Yuuna : N...

Yuuna : Noooo!!
SFX : *ka-boom*
Man : Wow!
Women : A fountain!?

SFX : *open eyes*



Page 18
Yuuna : AH!
// I'm glad! You opened your eyes, Kogarashi-san!

Kogarashi : Yuuna! This is...?
Yuuna : Yunowaaru's rest area,
// Staff persons carried the fainted Kogarashi-san here...
Yuuna : I-I'm sorry, I again...

Kogarashi : ...Is it already this late!?
Kogarashi : S-Sorry Yuuna! You finally was able came here and I just...
Yuuna : N-No! It's my fault that you fainted in the first place...

Floating text : Darn...!
Floating text : In the end, I didn't even get a single clue of Yuuna's regret...

Floating text : HAA...



Page 19
Yuuna : ERM...It's very close to the closing time, but how about we take a one last bath?

SFX : *splash*
Yuuna : HAA~

Yuuna : HEH... To get bath with Kogarashi-san...
// Somehow it's a very strange feeling.
Kogarashi : S-So it is...

Floating text : Even if we are wearing a swimsuit, this is...!
SFX : *heart thump* *heart thump* *heart thump*
Floating text : But if Yuuna want this then...!



Page 20
Yuuna : That's right! Why don't we let everyone from Yuragi-Inn to wear a swimsuit!
// Then we could all, take the bath with Kogarashi-san!
Kogarashi : N-No thank you...
// I don't think it's good for my eyes...

Yuuna : ...Thank you for today.

Yuuna : Kogarashi-san... Because I said that I admire dates...
// You tried to make this day a more like date, right?
Yuuna : ...To let me rest in peace.
Kogarashi : Well... yeah.

Yuuna : I'm happy of your thoughts, but...
// You should try not to overdo it.
Kogarashi : I-I was not overdoing it!
Yuuna : You really did!



Page 21
Yuuna : I want to come here again,
// With the usual Kogarashi-san!

Kogarashi : Yeah... Why not!
Text box : If I think what happens after Yuuna will rest in peace, it will be a little sad...
// Is what current Kogarashi was thinking.

Text in left margin : While bathing the feeling of these two draw closer.
Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san ... Bath 7 / end
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42427 Translation: Sekirei 183 2016-04-09T19:24:32+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com Raws provided by senmanga and me.
Next Sekirei translation coming around 2016-04-25.

~~~~~ Attention! ~~~~~
Made mainly for the Sekirei Volume 18 readers, so page numbering order is changed!
Senmanga readers need to read first few pages from chapter 182 translations!
~~~~~ Attention! ~~~~~

Senmanga’s and Volume 18 chapters 182 and 183 differs in page count [16+16 vs 24+10] and story. This is also the reason why I’m posting these two chapters translations at the same time.
In this chapter has:
- 1 page exclusive to senmanga-version
- 3 pages exclusive to volume-version
maybe page index tells this more clearly.

Page numbering format: Page <volume> - <senmanga>

Page index:
Page 113 - Sen 183-09
Page 114 - 10
Page 115 - 11
Page 116 - 12
Page 117 - 13
Page 118 - 14
Page 119 - 15
Page xxx - 16 - exclusively to senmanga readers
Page 120 - xx - exclusively to volume18 readers
Page 121 - xx - exclusively to volume18 readers
Page 122 - xx - exclusively to volume18 readers



Page 113 - Sen 183-09
Title : 第183話 祝歌 (壱)
Anthem (part 1)
(tl-note: you could also call it “Song of celebration (part 1)” because kanji celebrate/congratulate and song/sing but Anthem shouldn't be wrong)

Tsukiumi : ミナト! // ミーナート!!
Minato! // Miinaato!!



Page 114 - 10
SFX : バン!
*bang*
Tsukiumi : 朝食じやっ
It’s breakfast!
// 早う 起きんか
// Hurry and wake up!!
(tl-note: Tsukiumi is speaking a lot in her normal slang, I can’t express that, so I’m sorry if you miss that from anime.)

Tsukiumi : む
Hm?

Tsukiumi : ...また徹夜で 勉強して おったのか...
...Did you again study all night?...
Minato : うーん...
...Ye..ah...

Minato : ...あ...
...Ah...
Minato : おはよう 月海 // くーちゃん...
Good morning Tsukiumi, // Ku-chan...

Minato : やば もうこんな 時間!?
Eh! Is it already this late?
// もう 出なきゃ
// I have to leave now!
Minato : 月海 こめん! こはんは いいや
I’m sorry Tsukiumi! I have no time for breakfast.
Tsukiumi : なっ なんじゃとー!?
Wha- What you say!?

SFX : バン
*bam*
Tsukiumi : ミナト!
Minato!



Page 115 - 11
Tsukiumi : 昼の弁当と あと今おにぎりを 握ったのじゃ
It’s a afternoon lunch and a just made rice balls
// 向こうに ついたら 食べるが よい
// You can eat these when you get there!
Tsukiumi : 朝食は 抜いたら だめなの じゃ!!
Skipping meals is no good!!

Minato : ありがとう // ほんと ゴメン!
Thank you // I’m really sorry!

Text box : 最終戦から 1年ー
1 year after the final round.

Text box : あの後 島では
After that in the island,
// 停止していた 葦牙達が息を 吹き返していて
// Ashikabi’s who have been terminated, were revived.
Text box : 戦闘以外で倒れた セキレイ達もみんな 再起動していて
And Sekirei’s who fell in the non-combat were also restarted.



Page 116 - 12
Text box : 少し困った事も 起こっていた
A little troublesome things also happened.
Mikogami : 多姫! 蜜姫!!
Taki! Mitsuki!!
Mikogami : むつ!!!
Mutsu!!!

Mikogami : 陸奥!! // よかったもう 起きないかも って......
Mutsu!! // Good, I feared that you will not wake up anymore...
// なんかみんな 鶺鴒紋 消えてるし
// And somehow everyone’s Sekirei crest has disappeared.
Mutsu : ......
......

Mutsu : ...お前...
...Who...
Mutsu : ...誰だ?
...Are you?

Text box : ...後で M.B.I がこれを 検証してわかった事は
...Later M.B.I study it and found out...
Text box : ”葦牙が止まる 事で停止した” 場合と ”停止してから時間が 経ってしまった” 場合
“If a Sekirei is terminated by the Ashikabi being terminated” then “If a long time is spend after being terminated” then...
Text box : そのセキレイは 婚いでいた時の 記憶が欠如すると いう事実だった
“That Sekirei will lose it’s memory after being winged” was a confirmed fact.

Floating text : うちはですね 言うなれば
As for me, let’s see...
// 肉体は止まって いても魂は 党醒していたので 厳密には 機能停止 ではなく
// Even if my body was stopped, my soul was still awake, so that’s wasn't exactly a terminated state.
Floating text : よって鶺鴒紋も 消えず記憶も 失くさなかっ たのですよ
Therefore even if the Sekirei crest was gone no memories were lost.

Text box : 言うまでもなく 葦牙と セキレイを 蘇らせたのは 結ちゃんだ
And it goes without saying that the one that revived Ashikabi’s and Sekirei’s was Musubi.

Text box : もちろん 嵩天の”力”を使って
Of course using “power” of Kouten.



Page 117 - 13
Mikogami : ありえないよっ
It’s impossible!
Mikogami : ありえない!!
Impossible!!

Mikogami : この僕を忘れ ちゃうなんてーっ
Forgetting someone like me...
// みんなの ばかあー!!
// How cruel of everyone!!

Mutsu : ...なんだっこの 雨の日に捨てられた 子犬と目が合った... // ...みたいな...
...What is this “puppy that is discarded on rainy day” like // ...something...
Taki : わ... 私も ですわ
I... I also feel the same.
Momo : 私も...
I also...

Mikogami : そうだ! // また 羽化すれば 思い出す かも!
That’s it! // If I wing you again you may remember!
Mikogami : おいで! みんな!!
Come on! Everyone!!

Floating text : ムジガ...
A kiss?

Mutsu : ...こういう事は 妙齢の美女相手が いいんだがな...
...These things are good when my partner is a young beautiful woman...
Mikogami : それ 何回きいたか わかんない
I’ve heard that too many times already.
Text box : ー結果から 言えば
Speaking from the results.

// みんな再羽化して 結局元通りになった
// Everyone was winged like it was before.
Shijime : ますたあー
Master!
Sanada : ラブリーィ
My lovelies!

Text box : 停止してからすぐの 再羽化だったから 記憶も全部 戻ったんじゃないか
Because terminated ones were quickly re-winged, all memories returned in the end
// ...と母ちゃんは 言ってたけど
// ...is what Mom told me.



Page 118 - 14
Text box : そこにはやっぱり それぞれの紳が 存在していたんだ と思う
I think that there were many different god’s present there.

Text box : それから 御中社長は ...というと
And speaking of... // the President...
Minaka : ハハハハハ!! 諸君!!
Hahahahaha!! Gentlemen!!
SFX : ゴゴゴ
*whrrr* *whrrr* *whrrr*

Minaka : ようやく船の 応急処置が 完了したぞ!!
Finally, the first aid for the ship has been completed!!
Minaka : さあゲームの 続きを...
Now, let’s continue the game...

Minato : 社長
President!

Minato : 終わったんです
It’s over.
Minato : 全部もう― 終わったんですよ
It’s already over, all of it.



Page 119 - 15
SFX : ババババ
*whoom whoom*

Minato : ...! // M.B.I の ヘリ......
...! // M.B.I’s helicopters...
Matsu : 帝都の侵攻も おさまった 様ですな
Looks like the invasion of the Teito has ceased.
(tl-note: Teito could be also written as Capital City, Sekirei wiki does not specify this http://sekirei.wikia.com/wiki/Main_Page )

Yukari : おにいちゃーん
Onii-chan!
Yukari : むかえに きたよー!!
I came to pick you up!!

Minato : ユカリ...
Yukari...

Minato : ...みなさん
...Everyone!
Minato : 最終戦は
The final round,
Minato : 終わりました
Has come to an end.



Page xxx - 16 - exclusively to senmanga readers
Minato : 帰りましよう
Let’s go back
Minato : 新東帝都へ
To the Shinto Teito.

Text box : ...あれから一年
...One year since then

Text box : 結ちゃんは
And Musubi has...
Text box : 帰ってこない
Still not come back.

Floating text : 帰ってきた日常。 けれどそこに彼女はいない...。
Normal days have come back. But she’s not here...



Page 120 - xx - exclusively to volume18 readers
Minato : 帰りましよう
Let’s go back,
Minato : 新東帝都へ
To the Shinto Teito.

Oosumi : 佐橋君!
Sahashi-kun!

Minnato : あ...! // 大角さん!
Ah...! // Oosumi-san
Oosumi : ごぷさた だねえ
Long time no see.

Oosumi : 佐橋君 これから M.B.I ?
Sahashi-kun are you heading to M.B.I ?
Minato : ええ // 大角さんも?
Yes, // Oosumi-kun too?



Page 121 - xx - exclusively to volume18 readers
Oosumi : 俺はこれから 外回り
I'll be going around city,
// ひどいよねえ エンジニア志望で M.B.I に入ったのに 営業職ってさあ
// Isn’t it awful, I came in to M.B.I for engineering and now I’m being the sales personnel.
// 昔のハッキング 行為への 意趣返し なのかなあ!?
// A wonder if it’s punishment from my old days hacking?
Minato : ていうか...
Rather...
// 大角さんが M.B.I に入社する なんてすごい意外 だったんですけど
// Oosumi-san getting into M.B.I itself was really unexpected.

Oosumi : うんまあ
Yeah, well,
// 鹿火の事 考えたら M.B.I にいた方が いいのかな って
// When thinking about Kaho, I was also thinking that being in M.B.I wouldn’t be so bad,
// それに一応 憧れの大企業 だよー!!
// And it’s a large company that I once yearned for!!

Minato : はは... // 鹿火さんは 元気ですか?
Haha... // Is Kaho-san been healthy?
Oosumi : うん
Yeah,

Oosumi : でもやっぱり ちょっと寂しそう かな
But as expected she is still a little lonely,
// いつも空を 見てるよ
// She is always looking at the sky.

Minato : 空... // ...そうですか......
To the sky... // ...Is that so?...

Oosumi : いやあでも 鹿火がまた俺を 選んでくれて ほんとによかった
Well, but Kaho choosing me again was really nice,
// 内心ドキドキ してたからねえ
// Because my heart was secretly pounding then.
(tl-note: alternative: “Because my heart was really pounding then” or “I was secretly worried that Kaho will not chose me again.”
Minato : そんな... 大角さん達 あんなに仲 いいのに
Really?... Oosumi-san seem to had really good relationship with her.
Oosumi : いやいや セキレイと婚ぐのは 恋愛と同じだから ねえ
No, no, For sekirei, being a pair is the same as love,
// 以前と同じに なるかは わからないよ
// You never know if it’s same as a last time.



Page 122 - xx - exclusively to volume18 readers
Oosumi? : 現に 氷峨さんの所とか だいぶセキレイ 減ったしね
Example in Higa-san’s place has now less Sekirei’s
Minato? : あの人はちょっと 特殊な例だと 思いますよ...
I think that person is a little special case...
// セキレイから 羽化を望まれても 断ったりしてる そうです
// It was said that she refused to wing Sekirei’s that desired it.
Oosumi? : なんか前とは 変わったねえ...
Somehow he seems to have changed...
// あの人も鶺鴒計画で 何か思うところが あったのかなあ
// Something probably happened to that person also while in Sekirei plan.

Oosumi : そういえば 君の所 // 「彼女」は...?
Speaking of your place, // Is she...?

Oosumi : そっか...
I see...

Oosumi : あっ やばい こんな時間 // じゃあ また
Ah! It’s already this late // Then, see you.
Oosumi : 今度鹿火と遊びに 行かせてもらうね
Next time, I will came with Kaho to play

Minato : ええ // ぜひ
Yes, // Sure!
Text box : ...あれから1年
...One year since then

Text box : 結ちゃんは
And Musubi has...
Text box : 帰ってこない
Still not come back.
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42426 Translation: Sekirei 182 2016-04-09T19:22:21+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com Raws provided by senmanga and me

~~~~~ Attention! ~~~~~
Made mainly for the Sekirei Volume 18 readers, so page numbering order is changed!
Senmanga readers need to change chapter in the middle of this translation!
~~~~~ Attention! ~~~~~

Senmanga’s and Volume 18 chapters 182 and 183 differs in page count [16+16 vs 24+10] and story. This is also the reason why I’m posting these two chapters translations at the same time.
In this chapter has:
- 2 pages exclusive to senmanga-version
- 8 pages from next senmanga chapter 183
- 2 pages exclusive to volume-version
maybe page index tells this more clearly.

Page numbering format: Page <volume> - <senmanga>

Page index:
Page 089 - Sen 182-01
Page 090 - 02
Page 091 - 03
Page 092 - 04
Page 093 - 05
Page 094 - 06
Page 095 - 07
Page 096 - 08
Page 097 - 09
Page 098 - 10
Page 099 - 11
Page 100 - 12
Page 101 - 13
Page 102 - 14
Page xxx - 15 - exclusively to senmanga readers
Page xxx - 16 - exclusively to senmanga readers
Page 103 - Sen 183-01 - senmanga chapter change
Page 104 - 02
Page 105 - 03
Page 106 - 04
Page 107 - 05
Page 108 - 06
Page 109 - 07
Page 110 - 08
Page 111 - xx - exclusively to volume18 readers
Page 112 - xx - exclusively to volume18 readers




Page 089 - Sen 182-01
Title : 第182話 最後ノ願イハ
The last wish
Miya : ...皆さんで
...I see

Miya : 嵩天まで 来ちゃったんですね
So everyone has come this far.
Floating text : 今までもこれからも 私達は一人じゃない!!
Now and in the future, we aren’t alone!!



Page 090 - 02
Minato : ...みんな...?
...Everyone...?

Musubi : ...私一羽では
...I alone
Musubi : 皆人さんを 嵩天まで連れて 来る事は 出来ませんでした
Wouldn’t have been able to bring Minato-san here.



Page 091 - 03
Musubi : 結だけじゃ きっと
Musubi alone
// No.00にはとても 敵いません!
// Wouldn't probably have any chance against you!
Floating text : てへぺろ <3
Tehepero <3
(tl-note: read http://ambiseiy.com/2011/12/21/odoroki-sentai-momonoki-5-140/ (the origin) if you don’t know about “Tehepero” or google it. )

Miya : ーそれは // 負けを 認めているの ですか
Is that, // You’re admitting defeat?

Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。
*This work is a fiction. Real person, organization, and event like it does not matter at all.

Musubi : いいえ
No,
Musubi : 違います!
I’m not!

Musubi : No.00 // あなたは強い 強くてとても 孤独です // だから こそ
No.00 // You are strong... strong but lonely, // that’s why,
Musubi : あなたをその座から 解き放たなくては なりません
You must be released from that power.

Musubi : あなたが いるべき場所へ
For you to return the place you belong,

Musubi : 出雲荘へ 帰す為に!
For you to return to the Izumo Inn!



Page 092 - 04
(nothing to translate)



Page 093 - 05
Floating text : あなたを鍛えた 私の予感は 間違って いなかった 様です
It seem that my premonition to train you wasn’t wrong
Floating text : この子達が
This child...
Miya : クス... // 私には 敵わない のでは?
*giggle* // So you can’t compare to me?

Musubi : はい <3 // まだまだ 敵いません!
Yes! <3 // I still have a long way to go!
Musubi : 強さも! お料理も!
In strength! In cooking!
Musubi : お掃除も お洗濯も!
In cleaning, even in laundry!
Floating text : 私のくびきをー...
Is the one to take my head...
(tl-note: or 'seat', lit. “My neck...” it took time to figure out what this meant.)

Musubi : でも! // みんなと 一緒なら!
But! // With everyone!
Musubi : 皆人さんが 繋いでくれた
Who Minato-san connected,
Musubi : 大好きな仲間と 一緒なら
If it’s with my favorite companions!!



Page 094 - 06
Floating text : 征け結! 大家殿に吾らが 特訓の成果 魅せるのじゃっ
Go Musubi! Show Landlord-dono the results of our special training.
Musubi : 仲間や... 今迄出会った セキレイ達
For friends... and for the Sekirei’s that I have met so far.
Floating text : むーちゃん がんばれー
Mu-chan do your best!
Floating text : 軍師はもう 言う事は ないですー
The strategist has nothing to add.

Floating text : 思いっきり いけばいいの よん <3
It’s okay to go wild with your heart content <3
Floating text : 僕らの想い 全部キミに 預けたからね
Because we entrusted all our feelings to you.

Musubi : みんなとの
Everyone’s,
Musubi : 絆を紡いだ
Spinning bonds,



Page 095 - 07
Musubi : この拳なら!
If it’s these fist!

Musubi : No.00にも! // どこまでだって!
It does not matter where! // Even if it’s No.00!
Musubi : 届きます!!!
They will reach!!!

Miya : ー魂は6羽
The soul of 6 birds,
Miya : ...が実際に 昇って 来たのは
...But to actually climb here was only...

Miya : 一人と // 一羽...
One person and // one bird...

Miya : 裁定の ルールに於て
By deciding rule...
Miya : 嵩天は あなた方を 認めています
The Kouten has acknowledged you two,
Miya : ほぼ裏技 ですけどね
But it’s almost considered cheating <3



Page 096 - 08
Miya : では その拳で
Then, with those fist,
Miya : 倒して ごらんなさい
Try to defeat...
Miya : No.00を
The No.00...
Miya : この私を!
The current me!

Miya : あなた達の 未来は
The future of you guys,
Miya : その先にあります
Lies behind that.

Musubi : はいっ!
Yes!



Page 097 - 09
Musubi : ー我が誓約の // “拳”
"Fist" of my // pledge

Minato : 結ちゃん...!
Musubi-chan!

Musubi : 葦牙が願い
The wish of my Ashikabi
// 鶺鴒が願い
// The wish of Sekirei’s
Musubi : 天に届けん!
Deliver it into heavens!



Page 098 - 10
(nothing to translate)



Page 099 - 11
(nothing to translate)



Page 100 - 12
SFX : ドバアア
*slash*
(tl-note: Big kaboom!)
SFX : ザザザザ...
*vssshhhaaaa*
(tl-note: Strong wind after explosion.)



Page 101 - 13
SFX : ゴゴゴゴ...
*rumble rumble rumble*
Floating text : 今日から ここが 君の家だよ
This will be your house starting today.

Floating text : 君はここで // 普通の 女の子として 暮らすんだ
Here you will... // Live as a normal girl.

Floating text : ...はい! // はい 健人さん
...Yes! // Yes, Takehito-san
Floating text : 幾久しく......
Forever...
(tl-note: like wedding wows forever.)



Page 102 - 14
(nothing to translate)



Page xxx - 15 - exclusively to senmanga readers
(nothing to translate)



Page xxx - 16 - exclusively to senmanga readers
SFX : ソット
*gently*

Minato : むっ...
Musu-...

Minato : 結ちゃああん!!
Musubi-chaaan!!
Floating text : 全てを終え、訪れたのは ”別れ”―。
While chasing it all... One to fall was... “separated”.
(tl-note: “separate(d)” could also be “their path together” or “farewell”.
not accurate, but my second version “While chasing it all.. Their path together... Becomes falling down.” )



Page 103 - Sen 183-01 - senmanga chapter change
Musubi : ー大丈夫
It’s alright.
Musubi : No.01は 機能停止 しているだけ です
No.01 has only being terminated,
// 生物としての 死ではありません
// It’s not same as biological death.

Minato : ...結ちゃん
...Musubi-chan.

(tl-note: Senmanga has title here, the volume18 has it 10 pages later)
Title : 第183話 祝歌 (壱)
Anthem (part 1)
(tl-note: you could also call it “Song of celebration (part 1)” because kanji celebrate/congratulate and song/sing but Anthem shouldn't be wrong)

Floating text : 君と別れる、少し前...。
A little while ago, before breaking up with you...



Page 104 - 02
Musubi : 前管理者が 停止して嵩天の 全ての権限は 私に移行しました
When bevious (ship) administrator was terminated, all of the authority over Kouten was moved to me.
Musubi : 嵩天は 私の基幹に 応えてくれて います
Kouten is responding to my Sekirei crest.
(tl-note: or Sekirei core.)

Musubi : さあ 皆人さん
Now Minato-san,
Musubi : 葦牙様の 望みを
Your wish...

Minato : ...前にも 言った通り 俺の望みは 君と一緒だよ
...As I told before, my wish is same as yours,
// “全てのセキレイに 自由な羽撃きを”
// “To all Sekirei, the freedom to spread their wings”

Minato : それから もう一つ
And then one more...
Minato : 絶対叶えたい 願いがあるんだけど
I have a wish I absolutly want to grant
// ...聞いて くれるかな...?
// ...I wonder if you can hear me out...?

Minato : 俺は... ...結ちゃん // 君と
I... want... with... // Musubi-chan...



Page 105 - 03
Minato : みんなと
With everyone...
Minato : これからもすっと 一緒にいたい
From now on, to always be together.

Text between panels : *この作品はフィクションです。実在の人物, 団体, 事件等とはいっさい関係ありません。
*This work is a fiction. Real person, organization, and event like it does not matter at all.

Minato : でもこれは
But that is...
Minato : 嵩天や
Not something...
// 誰かに叶えて もらう事じや ないよね
// That Kouten or someone can just grand, right?

Minato : そうあるように 自分自身が
It to become so. Myself have to...
Minato : 俺自身が努力して いかなきゃならない 事なんだ
It’s something that myself have to work hard for.



Page 106 - 04
Minato : すっと 考えてた
I've been thinking,
Minato : これが俺の 願いだよ
This to be my wish.

Musubi : 皆人... // ...さん...
Minato-... // ...-san...

Musubi : えヘ <3 // えヘヘ <3 // うれしい です!
Ehe <3 // Ehehe <3 // I'm happy!
Musubi : 結すっごく うれしいです
Musubi is very happy.

Musubi : ...でも
...But

Musubi : 今は // ダメ なんです
Now // It’s no good.

Minato : ...え...
...Eh?...

Musubi : えっと ほんとは 嵩天は
Erm, The thing is, that normally Kouten is
// 葦牙様と セキレイが両方 そろってなくちゃ ダメなんですけど
// No good, if not both Ashikabi and Sekirei are present.
Musubi : 結葦牙基幹 持ってますから ひとりで 大丈夫です!
But Musubi will be fine, because Musubi has the both cores!



Page 107 - 05
Musubi : だって 皆人さんは
Because Minato-san,
Musubi : みんなのところに 帰らなきゃなんです
Have to go back to where everyone is.

Minato : 結ちゃん? // 何言って...
Musubi-chan? // What are you saying...
Musubi : 結も!
Musubi also!
Musubi : 結のやぼうの ために がんばります から!!
Musubi also will do her best for the sake of her ambition!!

Musubi : 最初の時 ”君ならやれるよ” って皆人さんは 言ってくれました
From the beginning Minato-san has been saying me “You can do it”
// だから私
// That’s why I...



Page 108 - 06
SFX : ソット
*gently*

Musubi : ...いつかきっと 帰ります // あなたの元へ
...I will return, someday // To your side.

Musubi : 月海さん // くーちゃん
Tsukiumi-san, // Ku-chan,
Musubi : 風花さん // 松さん
Kazehana-san, // Matsu-san,
Musubi : かがりさん
Kagari-san,
Musubi : 皆人さんをよろしく お願いしますね <3
I’m leaving Minato-san in your care <3



Page 109 - 07
Minato : むっ...
Musu-...

Minato : 結ちゃああん!!
Musubi-chaaan!!



Page 110 - 08
Minato : ...結ちゃん
...Musubi-chan.



Page 111 - xx - exclusively to volume18 readers
Musubi : 大家さま
Landlord-sama.

Musubi : お役目ご苦労様 でした
Thank you for playing your role,
// ゆっくり休んで 下さいね
// Now have plenty of rest.
(tl-note: or “Please rest slowly”)

Musubi : 私の 仲間達
My comrades,
Musubi : あとは よろしく お願い します
I leave rest to you <3

SFX : ゴウン
*The sound of a washing machine*
(tl-note: wait what?... http://thejadednetwork.com/sfx/browse/goun/ )



Page 112 - xx - exclusively to volume18 readers
SFX : ゴウ ゴウン
*The sound of a washing machine*
(tl-note: so Kouten was a giant flying washing machine, with serious fire power? )

SFX : タンッ
*jump*

SFX : トッ
*step*

Musubi : さあ嵩天
Now Kouten,
Musubi : 私とひとつに なりましょう
Let's become one.

SFX : パアッ
*brightens*
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42425 Translation: Yuragi-sou no Yuuna-san 6 2016-04-09T12:10:40+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com RAWs provided by MangaHead.

Poor quality translation!!!
Don’t even consider typesetting as it is!!!


Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits (and I appreciate if you could send me message when you do, mainly because I want to know if some group is working on this Jaimini's Box informed that they have picked this up).




Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01 - Title page
Title : Bath 6 - Yuuna-san and Daitsuiseki
(TL: It's a "Japanese comedy-action police TV series", Lit. "Big/great chase/pursuit" )
Floating text : MEOW, NYA!
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
Text in right margin : Yuuna-san founds the culprit...!?

Chisaki : The culprit... has been watching!?
SFX : *wiggle* wiggle*
Kogarashi : Well, yeah.

Kogarashi : We're currently pursuing culprit.

Yuuna : Found him!
Yuuna : He is watching from the alley! Kogarashi-san...!



Page 03
Kogarashi : Yuuna, // Do you know about the "Reiko line"?
Yuuna : Reiko line?

Kogarashi : It's the line that connect you and object when you are using some kind of spirit technique,
// It transfers spiritual energy like an electricity.
Kogarashi : It also connect your spiritual self and body together.
Kogarashi : "Silver cord" or "Cord of spirit"...
// It has a many names, but I can see that line,
// And like the spirits, I can touch that.

Kogarashi : Like few days ago with that Priest-san, did you see those lightning like thing around you?
Yuuna : AH... Yes!
// You mean those things!?

Kogarashi : So that should also be coming out from those stuffed toys.
Yuuna : But I didn't see that...



Page 04
Kogarashi : Because you can only see the "Reiko line" while object is being controlled.
Kogarashi : That's why we are hiding near Miyazaki's place,
// And waiting culprit to use his technique again.

Kogarashi : When you see the "Reiko line" coming out from Miyazaki's room,
// Yuuna, you follow the "Reiko line" from mid air and identify the culprit.
// I will get Miyazaki and soon follow after you!

Kogarashi : That's why we are also going!
Floating text : KYAAA!
Chisaki : W-Wait... Fuyuzora-kun!

// I don't yet have my...
Chisaki : Clothes...

SFX : *jump*
Chisaki : EEEH!?



Page 05
SFX : *stand*

Culprit : ......

Kogarashi : Are you the bastard? Who's been moving Miyazaki's stuffed toys!



Page 06
Kogarashi : Now... what will you do?
// Will you just nicely tell us what is this all about?
// In this situation, your controlling technique have no use to you.

Yuuna : T-That's right!

Culprit : ...Don't get so cocky, just because you know something about spirits.

Culprit : That is not my only technique!
SFX : *trow*

Kogarashi : A leaf...!?

SFX : *light*

SFX : *poof*
Kogarashi & Chisaki : !?



Page 07
Chisaki : Wha... // What is that...!?

SFX : *doom*

Yuuna : A leaf transformed... to a beast!?

Culprit : ...Do it!

Yuuna : P-Please escape!! Kogarashi-san!



Page 08
SFX : *bam*

SFX : *whoosh*

Culprid : ...EH?

Culprid : You... What did you just do!?
Kogarashi : What? Just punched it!
Culprid : Punched..!?



Page 09
Kogarashi : Now, I will ask again,
// Will you just nicely tell us what is this all about?
Culprid : Who... Who would, for someone like you...!

Kogarashi : I see...
Culprid : A... ERM...

Kogarashi : Well I don't mind,
// But do you understand?

Kogarashi : Next time will not end just a leaf...?
Culprid : .......!!!!
SFX : *tremble* *tremble* *tremble*

Culprid : I-I'm sorry~!
SFX : *poof*
Kogarashi : !

SFX : *boing*



Page 10
SFX : *trembling* *trembling*

Kogarashi : HAA?

Kogarashi : ...It's a girl!?
Koyuzu : I will stop, so forgive meee~...!



Page 11
Koyuzu : My name is Shigaraki Koyuzu.
Koyuzu : I came from Baketanuki-village last year.

Koyuzu : Our Baketanuki-clan custom is teach a 5 years old how to live with the humans by disguising as them,
// Then we slowly learn to use leaf techniques... to do many things,
// And when we reach the age of 10, we will be left alone in the human world.
Kogarashi : That can't be... 10 year olds are just a kids!

Koyuzu : Tanuki's are adult enough after they first year!
// Even I'm living disguised as respectful human.
// We can't survive if we don't blend with the human world.

Koyuzu : But I'm bad with the transforming technique...
// Even in my previous form I was still fearing my tanuki-face,
// But to say, even in my previous form, even if I look like a human I can't really do anything...
Kogarashi : For me, you're more and more like a Middle schooler!



Page 12
Koyuzu : That's why I soon lose my place to live, and I've been sleeping in abandoned house on top of the mountain...
Koyuzu : But because I'm Tanuki, I've been okay with it,
// But I've been thinking that... as a member of the Baketanuki-clan, I shouldn't continue like that...

Koyuzu : At those times, I saw Chisaki-chan...
// After using Chisaki-chan stuffed toys for my training, I started to get interested in Chisaki-chan.
Chisaki : EH?... Interested!? About me!?

Koyuzu : I started to think that, if I'm going to change to someone, I want to be a cute girl like Chisaki-chan...
// Furthermore, Chisaki-chan has the important thing what I'm lacking!
Chisaki : The important thing that you're lacking...?

Koyuzu : I... don't have big boobs!
Floating text : Flat

Everyone : Boobs!?
(TL: I think this is this chapter's best part )



Page 13
SFX : *boing*
Koyuzu : My... female pose is only lacking the basis for the boobs,
// Even I could get it right, if I had boobs for basis...
Chisaki : Is.. that so...!?

Koyuzu : Today when a exorcist came... I was thinking that this is the end... that's why...
// Even if it's only a glimpse of Chisaki-chan boobs, I wanted to have a look...!
// That's why I was so violent...

Koyuzu : I really did a horrible thing, I'm sorry
// Chisaki-chan...

Koyuzu : I'm really sorry...!



Page 14
Chisaki : D-Don't worry about that!
Koyuzu : ...EH?
Chisaki : You had your of reasons...
// If you are okay with my boobs... then I'm willing to show them to you anytime!

Koyuzu : R-Really!?
Chisaki : Yes!

Koyuzu : Chisaki-chan really is a kind person...!
SFX : *pop* *pop*
Floating text : This should be okay, right...?

Koyuzu : Thanks you Chisaki-chan!!
SFX : *boing boing*



Page 15
Koyuzu : Wow...
// Chisaki-chan's boobs really are amazing!

Chisaki : Did you see Fuyuzora-kun!?
Kogarashi : I-I didn't see!!
Text box : And this is how Miyazaki Chisaki's case was closed...

Text box : After that it would have been a shame to exorcist Shigaraki Koyuzu,
// So we decided with everyone in Yuragi-Inn, to look after her for a while

Yuuna : We have a good weather today.
Kogarashi : Yeah!



Page 16
Kogarashi : Now that I think about it, aren't you a place possessing ghost?
Yuuna : Yes!

Kogarashi : But aren't you moving rather freely while being that?
Yuuna : You're right that in the past, I couldn't leave Yuragi-Inn...

Yuuna : But thanks to my own hard training,
// I now only need to sleep in Yuragi-Inn!
// That's also thanks to me been a ghost for a long time!
Kogarashi : So even ghost have their own problems...

Student : AH!...It's that guy!
(TL: Can be a classmate that appears in cp4 pg11 on left or in pg15 on bottom right corner, as the artist changes his classmates appearances)

Student : What, what?
Student : You know, that guy who did sexual harassment right after enrollment...
Student : AAH that guy! So that's him in person!?



Page 17
Yuuna : ...I'm sorry, I really should be going back,
// Me following you into school, must be a bother!
Kogarashi : Hey, that is...
Chisaki : AH! Fuyuzora-kun!

Chisaki : Good morning!
Kogarashi : Miyazaki!

Chisaki : Is Koyuzu-chan been energetic?
Kogarashi : Yes... somehow she's been really full of energy.
SFX : zZZzzzZZzz
Floating text : Wow, amazing!!
Chisaki : I see!
// Tell her, that I'll be coming to play with her from time to time.

Chisaki : And... I'm really grateful for you from yesterday!
// This may not be much of the thanks, but...



Page 18
Chisaki : I baked some cookies,
// So please have some!

Kogarashi : ...Cookies...you say!?
Floating text : A year after falling into that hellish debt,
Floating text : My days where constant self-restraint after another...
Floating text : To the point, where I thought that I should live somewhere far away...!

Kogarashi : ...This is the best possible thanks, Miyazaki!
Floating text : ?
Chisaki : R-Really?
// But if you're that happy with, I don't mind.

Chisaki : Tell my greetings also... to Yuuna-san!
Chisaki : Well then, I'm in day duty today, so I'll be going ahead!
Kogarashi : Okay, see you later!



Page 19
Kogarashi : To continue our conversation...

Kogarashi : Well, don't mind it,
// Of course it's a little troublesome, but...
Kogarashi : Thanks to Yuuna-san creating that uproar,
// I become friends with Miyazaki and Koyuzu.

Kogarashi : And after a long time, I can again eat snacks,
// So isn't it all right!
Yuuna : ...Yes!

Text in the left margin : Kogarashi-san, you're a handsome man...
(TL: Even after double checking this, I still think it shoud be "popular guy")

Kogarashi : OOH!? These cookies are really delicious!
// Yuuna, you should also try these!
Yuuna : Sure! Then without reservation, Itadakimasu... as what comes to taste...
Yuuna : WHOAAA!? These are really delicious!
Kogarashi : Aren't they!?

Footer : Bath 6 / end -> Next time, Yuuna-san in peach like skin color!
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42422 Translation: Yuragi-sou no Yuuna-san 5 2016-04-08T00:17:20+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com RAWs provided by MangaHead.

Poor quality translation!!!
Don’t even consider typesetting as it is!!!


Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits (and I appreciate if you could send me message when you do, mainly because I want to know if some group is working on this Jaimini's Box informed that they will have picked this up).


Edit: Fixed wrong stuffed toy name in page 10 and small typo on page 8.


Page index:
Page 01
Page 02
Page 03 - Title page
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01
SFX : *pouring water*
Name : Yuragi-sou no Yuuna-san
Floating text : Showering time is a dangerous time...

SFX : *plunk*

Chisaki : ......?



Page 02
SFX : *floating in water*
SFX : *twitch*

Floating text : KIYAAA
Chisaki : ...That kind of horrible things,

Chisaki : Are recently started to happen around me...!
SFX : *shock*

Floating text : Horrible...?



Page 03 - Title page
Title : Bath 5 - Yuuna-san and Gorgasia preclara
(TL: It's also know as "splendid garden eel" or "orange-barred garden eel")
Floating text : Here, kitty kitty...
(TL: or other *random nonsense while petting a cat*)
Artist : Miura Tadahiro



Page 04
Chisaki : Say Fuyuzora-kun!
// Isn't this a spiritual phenomenon!?

Kogarashi : HMM... It may be so...
Floating text : ...I see, so she was asking help with a spiritual phenomenon,
Floating text : Thought that there is only you...!
Floating text : She did said something really misleading...

Chisaki : I first thought that I just put stuffed toy in my bag while half asleep,
// But at some point it just started to appears in it...!
// And also...

Chisaki : I saw it,
Chisaki : In the night... my stuffed toys...
Chisaki : Were flying around my room...!
// After that I started to get really worried...



Page 05
Kogarashi : If that is all of it, then leave it to me!

Kogarashi : If you are okay with me, I lend you my powers,
// I can't just ignore a classmate in trouble!

Chisaki : R-Really!? Thank you Fuyuzora-kun!
Yuuna : That's the way go Kogarashi-san!

Kogarashi : Then let's first go to see your place Miyazaki!
Chisaki : EH!? // Your coming to my place!?
Kogarashi : Because that spiritual phenomenon happened in your place, right?
Chisaki : Yes... it happened, but coming to my place is a little...
Kogarashi : EH? Why?

Chisaki : Because Fuyuzora-kun...
Chisaki : Is obscene.
Kogarashi : HAA!?

Kogarashi : AAH...That!? You see..
// That thing with your skirt was a unfortunate accident...!
Yuuna : Y-Yes! That was me...



Page 06
Chisaki : A-Anyway, isn't there any way to get this done right now...?
Chisaki : Aren't persons with spiritual powers able to see the from spirits what is bothering a person?
Kogarashi : No, I don't see that much...

Chisaki : Isn't there also those barriers that prevent evil spirits from closing in...
Kogarashi : I'm not carrying those with me...

Chisaki : ...Then what can you do?
Kogarashi : I can hit those ghost!

Chisaki : ...Only that?
Kogarashi : Yes!
Floating text : Can this person really be relied on...!?



Page 07
Kogarashi : So this is a Miyazaki's room, where those stuffed toys where flying.
Yuuna : There is a lot of stuffed toy-san's!

Floating text : I see...
Floating text : W-What to do...
Floating text : He really did end up coming...
SFX : *restless* *restless*

Floating text : The other exorcist would cost a lot of money to came
Floating text : I'm really grateful for Fuyuzora-kun, but...
Floating text : But...
(TL: 5万円 means 5x10'000 YEN)



Page 08
Floating text : I let a boy in my room,
Floating text : For the first time in my life!!
SFX : *heart thump* *heart thump* *heart thump*

Floating text : If my dad hears about this, it won't end well!
Floating text : I-It should be fine... right?
Floating text : Fuyuzora-kun is not a bad person... right!?
Floating text : Right?
SFX : *glance* *glance*
Floating text : He said that he didn't flip my skirt on purpose...
Floating text : He even said two times that he is okay with this...
Floating text : But...

Floating text : But if Fuyuzora-kun get's into that kind of mood,
Floating text : A woman like me is...



Page 09
Kogarashi : Say Miyazaki!
Floating text : HA!
Chisaki : Wha!? // W-What is it!?

Kogarashi : These are the stuffed toys you were talking about, right?
Chisaki : Y-Yes!

Kogarashi : In the past, this wasn't happening, right?
// That why there may be change that a ghost is possessing one of them...
// I was thinking of confirming this! But it may damage the stuffed toys...
Yuuna : I don't think so!

Kogarashi : You right... Well then, I will start by purifying these stuffed toys!
Chisaki :!

Chisaki : Purify!
// What, so he really can be like a real exorcist!
Kogarashi : HAAAA~
SFX : *whooo*



Page 10
Kogarashi : HA!
// HA!
SFX : *hit* *hit* *hit*
Kogarashi : HA!
Kogarashi : HA!
Kogarashi : HAA!!
Chisaki : Bear-man!?
SFX : *boom*

Chisaki : Nago-san...
Chisaki : Tanuma-san...
// Kamekichi-san...!
SFX : *doom*

Chisaki : WAAAA!!
SFX : *whack*
Kogarashi : *cough*!?

Kogarashi : You throw some good punches, Miyazaki...!
SFX : *thumbs up*
Chisaki : What are you doing so suddenly!?
Yuuna : That is right Kogarashi-san!
// She's treated them with so much of care, that she even named them all...!



Page 11
Kogarashi : I just purify them?
Chisaki : A purification!? That!?
Kogarashi : If there would have been a some kind of spirit in those stuffed toys, it would have been purified...
// ...But it looks like there weren't any.

Floating text : W-What's with this person!? He's too violent!!
Floating text : Purifying just by punching!
Floating text : Is he really a exorcist...!?

Kogarashi : Then this is probably...
// Done by some culprit that is controlling these stuffed toys.
Yuuna : Controlling...?
Kogarashi : I heard it from my master, that there are things that let you control puppets
// It's done by putting a special charm inside a puppet.
Kogarashi : I was thinking that, that is the case here.

Chisaki : Miyazaki! Can I tear apart this stuffed toy?
Chisaki : T-Tear apart!? I never allow such thing!!

Kogarashi : I though so...
// Yuuna!
Yuuna : Yes?



Page 12
Kogarashi : Can you look inside of this stuffed toy?
// Because you can go through them, I thought that you can also see inside them.
Yuuna : S-Sure!

Chisaki : Hey, It's been bothering me for a while now, but...
// What is Yuuna...?
Kogarashi : AAH! About that...

Floating text : Now then...
Floating text : Because of me, Kogarashi-san's reputation is falling, so to fix that...
Floating text : Even if is only a little, I'll try to be useful!
SFX : *stare*

SFX : *glare*

Yuuna : KIYAAA!?
SFX : *float*
Kogarashi : EH!?



Page 13
Chisaki : EH?

Kogarashi : UWAAA!?
Chisaki : KYAA!
SFX : *poof*

Yuuna : I-I'm sorry Kogarashi-san... // !?

SFX : *gulp*



Page 14
Kogarashi : S-Sorry... // Miyazaki.

SFX : *tears* *tears*



Page 15
Chisaki : Leave!!
SFX : *bam*

Chisaki : So you really were just a horny bastard!
// You probably just used exorcism as an excuse to come to my place!?

Chisaki : It was a stupid of me to believed in you!
Yuuna : It's... It's a misunderstanding! Hear me out Chisaki-san!
Kogarashi : We really did it now.

Kogarashi : Now, what to do...

SFX : *sneaky*

SFX : *run*
Kogarashi : Let's go asking from the people living around here.
// Let's go Yuuna!
Yuuna : Y-Yes



Page 16
Floating text : ...I may have done something bad to Fuyuzora-kun...?
Floating text : And I finally get someone to do this,
Floating text : But anyone would react like that...!

Floating text : ...Will these guy start moving again tonight,
Floating text : We solved nothing, right...



Page 17
Chisaki : HAA...

SFX : *light*

SFX : *whoosh*

SFX : *grap* *grap*
Chisaki : ...EH?
Chisaki : W-What!? Wait...

SFX : *fwiishh*
Chisaki : !?



Page 18
SFX : *tears* *tears*
Chisaki : N-No...
Chisaki : Stop it guys!
// Why are you doing this...

Chisaki : Someone...

SFX : *punch*



Page 19
Chisaki : !?
SFX : *bam* *bam* *bam*

Kogarashi : Are you okay Miyazaki!?
SFX : *rustle*

Chisaki : Fuyuzora-kun...!?

SFX : *wiggle*
Kogarashi : TCH... // These guys as my opponent, is not going get us nowhere. Let's go Miyazaki!
Chisaki : G-Go... where..!?

Floating text : Let's get violent!
Kogarashi : It's it already clear!
// To punch the culprit behind this!
Chisaki : !!

Footer : Yuragi-sou no Yuuna-san... Bath 5 / end
 https://mangahelpers.com/t/garismaatti/releases/42421 Translation: Yuragi-sou no Yuuna-san 4 2016-04-06T00:23:10+00:00 garismaatti admin@mangahelpers.com RAWs provided by MangaHead.

Poor quality translation!!!
Don’t even consider typesetting as it is!!!


Correct translations, flow and proofread it, then it may become usable.
If those are done, then you can use it freely! Just mention me in somewhere in credits (and I appreciate if you could send me message when you do, mainly because I want to know if some group is working on this Jaimini's Box informed that they will have picked this up).


Edit: Fixed Kogarashi calling Chisaki as Chisaki instead of Miyazaki in page 17 + two small change.


Reading instructions:
“[name] : ” means who is speaking or where text is
“[empty line]” means changing frame
“Page 00” means page change (accompanied by 2 new lines)
“ // ” means joined balloon, can start a new line or be in the middle of the text
Example:
[speaker] : [1st balloon in eng] // [2nd balloon in eng]
// [3rd balloon in eng]


Page index:
Page 01 - Title page
Page 02
Page 03
Page 04
Page 05
Page 06
Page 07
Page 08
Page 09
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19



Page 01 - Title page
Floating text : Even ghost can get carried away, by the spring.
Title : Bath 4 - Yuuna-san goes to school
Artist : Miura Tadahiro



Page 02
Text in right margin : April has come

Yuuna : HAA... // Good morning Kogarashi-san...
SFX : *chirp chirp*
Yuuna : ...HUH, Kogarashi-san!? // Kogarashi-san!

Yuuna : Where are you Kogarashi-saan!?

Chitose : Good morning Yuuna-san!
// It's a bad manner to be dressed like that!
Yuuna : Nakai-san! // When I wake up, Kogarashi-san was gone!



Page 03
Yuuna : Maybe.. He really hate being here,
// And he really may have left the Yuragi-Inn...!?
SFX : *crying*
Chitose : If it's about Kogarashi-san? He has already step outside.

Yuuna : EH?... Did Kogarashi-san have a part time job this early?...
Chitose : It's not a part time job, today...

Chitose : Is the his High school's entrance ceremony.
Sign : ...entrance ceremony

Kogarashi : High school Yukemuri...
(TL: Lit. Hot Spring Smoke High school )
Kogarashi : This is... Going to be my school from now on!

Floating text : Now that I think about it... It really has been a rough road...



Page 04
Floating text : Starting from Middle school, there were a many times when a spirit in human model would take over my body...
Floating text : Because of that, my Middle school was full of debt and psychic training...
Floating text : To probably enjoy the school life was just a dream inside a dream...

Floating text : But the current me can now punch those human models to after life!
Floating text : Today! From now on!! My real school life can begin!

Yuuna : Wow! So this is Kogarashi-san's school.

Kogarashi : Yuuna!? Why are you here...!?

Yuuna : I hear it from Nakai-san,
// So I come to congratulate Kogarashi-san for getting into a High school!



Page 05
Yuuna : I'm I been a bother?
Kogarashi : No, your not a bother,
// But if someone were to see you...

SFX : *pass through*
SFX : *twitch*

Yuuna : Kogarashi-san?
Floating text : ...I forgot,
Floating text : The Yuragi-Inn's guys and I always see Yuuna, so I forgot
Floating text : That normal people can't see her...

Kogarashi : ...Well it's probably alright, so follow me
Yuuna : Yes!



Page 06
SFX : *rustle* *rustle*
Kogarashi : HAA... Principal's speech was way too long...

Satoshi : Well, it probably just felt like it,
// I'm Shoudou Satoshi! You are?
SFX : *chatter chatter*
Kogarashi : Fuyuzora Kogarashi, Nice to meet you!

Satoshi : Did you notice? We are lucky!
// This class have Miyazaki Chisaki...!
SFX : *whisper* *whisper*
Kogarashi : Miyazaki...?

Satoshi : WOAH, Don't you really know about Miyazaki Chisaki?
Kogarashi : Yeah, Because I've been constantly moving from place to place.
Satoshi : There, See that girl over there,
// That really cute one!?

Kogarashi : OOH... you're right.
Satoshi : There aren't any boy around here who doesn't know her.



Page 07
Satoshi : There is a rumor, that she was asked to be a model, but she declined,
// That kind of conservative is also one of her good points.
Kogarashi : I see...

Floating text : ...Yuuna!?
SFX : *stare stare*
Yuuna : I see, I see...
// So that how it is...

Floating text : What is she doing...?
SFX : *moving chair*

Yuuna : How it's done in here...?
SFX : *flips*
Chisaki : HYAA!?
Kogarashi : !?



Page 08
SFX : *running* *running*
Kogarashi : Hey Yuuna, what are you...

SFX : *glare*
Kogarashi : EH?...

Chisaki : You're worst...

Kogarashi : Chi... Chisa...
Yuuna : Kogarashi-san?

Student : Hey! That guy flipped Chisaki-chan's skirt!
SFX : *noisy*
Student : Hey you! Don't play around!
Student : Who is that bastard..!?

Satoshi : What are you doing suddenly Fuyuzora!? (Leave me out of this...)
Kogarashi : This is not what it seems!!



Page 09
Yuuna : I-I'm sorry! Because I got too enthusiastic...
Kogarashi : Geez... What were you looking so much!?
Yuuna : That's... I'll also thought of wearing a uniform...!

Kogarashi : Wearing a uniform?
Yuuna : To tell the trust, this Yukata is also a part of my ghost body...
// If I image hard enough to wear something, I can change clothes!
Kogarashi : I see, That's really convenient, You don't need to pay a cleaning fee!

Yuuna : Then, here I go...!
Floating text : HMMM~...
Kogarashi : HM? Your clothes are a part of your ghost body...

Kogarashi : But isn't that really close of being same as naked?
Yuuna : Naked!?

SFX : *poof*
Yuuna : EH? KIYAAA!?
Kogarashi : Yuuna!?



Page 10
Yuuna : A...



Page 11
Kogarashi : Hey! calm down!
// It's alright! Others don't see anything!
Kogarashi : That's why...

Satoshi : Hey Fuyuzora, for a while now, who have you been talking to?
SFX : *heart thump*

Yuuna : HAA...
SFX : *blush*
Yuuna : HAA...

Yuuna : Nooo~
SFX : *float*
Students : !?
Floating text : Now I have really done it!!

Student : EEH, I'm floating!?
Chisaki : ...!?



Page 12
Kogarashi : Yuuna!
Yuuna : HA!

Student : KYAA!?
Student : WOAH!?

Student : W-What!?
Student : Was that a magic trick!?
SFX : *opening door*
Sensei : You are being too loud!

Sensei : I'm starting homeroom so get to your seats!!

Sensei : ...for that reason, it's not okay to get carried away,
// As this school's students you should be more aware of this!

Sensei : Now then, let's decide class representative, Seat number 1 Aikawa!
Aikawa : Y-Yes!
(TL: does anyone else think that is strange that Aikawa is only one, and only here wearing a sweater? she looks totally different in next page sitting next to Kogarashi! or how Kogarashi is draw here?)
Student : It's finally over...



Page 13
Student : Really, what was that...
Student : Who knows...

Student : But homeroom was like eternal 2 hour of scolding...
Student : That guy who pulled that trick, is really going to get it...!
SFX : *stab* *stab* stab*
Student : And there is also that guy who flipped Miyazaki's skirt...

Kogarashi : My...
// My real school life is...!
SFX : *gloom*
Yuuna : I-I'm sorry Kogarashi-san!

Kogarashi : Oh well, I was prepared for this...
Yuuna : EH?
Sensei : Next Fuyuzora!

Kogarashi : I'm Fuyuzora Kogarashi!
Kogarashi : I just recently moved into this town,
// I'm really happy to be able study with you of all!
Kogarashi : And...



Page 14
Kogarashi : I'm a person with spiritual powers!
Yuuna : !?

Kogarashi : The previous trick was done by the ghost,
// Because it came with me... no, because I brought a ghost with me, It caused that poltergeist-effect.
SFX : *noisy*

Yuuna : Kogarashi-san...!

Kogarashi : I'm sorry for the trouble I caused!
Yuuna : I... I'm also sorry for the trouble!!



Page 15
SFX : *burst*
Student : A person with spiritual powers!?

Student : A skirt flipping bastard with a chuunibyou* !?
(TL: *8 grade syndrome, see anime "Chuunibyou demo Koi ga Shitai!" if you don't know it )
Student : Did you guys hear that!
SFX : *giggle giggle*
Kogarashi : Well, this what usually happens...
Yuuna : E-Excuse me everyone! It's not a lie...
// ...They are not hearing me...!

Kogarashi : Well, it's okay even if they don't believe me,
// I just wanted to say that to them.
Kogarashi : The truth of me being a person with spiritual powers doesn't change,
// And if they have a problem with a evil spirits, they will come to ask my help.

Kogarashi : Let's have a good first year!
SFX : *giggle*



Page 16
Chisaki : ......

SFX : *ding dong*

Student : See you Fuyuzora!
Student : Look out for the ghost on your way home.
Satoshi : Don't go flipping skirts!
Kogarashi : I won't!

Yuuna : I'm really sorry Kogarashi-san! Because of me...
Kogarashi : It's already alright...
// From start I wasn't on planning to keep my spiritual powers a secret.

Floating text : ...Because of me Kogarashi-san's reputation is getting worse...!!
Floating text : This is no good! I have do something...

Chisaki : ERM... Fuyuzora-kun!
Kogarashi : !



Page 17
Kogarashi : Miyazaki!

Chisaki : AH! it's open
// Let's talk in here Fuyuzora-kun.

Kogarashi : ...Miyazaki?
// If it's about the skirt, It was wrong of me, sorry!
Kogarashi : That probably sounded only like an excuse...

Chisaki : Let's see, that really was the worst!
Kogarashi : Yeah...

Chisaki : But, It's not about that,
// ERM... How to say this...
Kogarashi : ...? // What is it? Is it something hard to say?



Page 18
Chisaki : You see Fuyuzora-kun...

SFX : *clench*

Chisaki : I
Chisaki : Thought that there is only you...!



Page 19
Kogarashi & Yuuna : HA!?

Floating text : Wha...
Floating text : What is with this atmosphere...!?

Floating text : I'm also here, you know!

Text in left margin : Something... Something is starting...!?
Footer : Bath 4/end ->Next time, To girl's room!