2 Yui: Azunyan, was ist los? Du bist so gut drauf...
Azusa: Ehehe! Ich werde richtig nervös, wenn ich daran denke, dass ich bald beim Schulfest auftreten kann!
3 Azusa: Ich hätte gerne das Konzert vom letzten Jahr gesehen...
SFX: plötzliches ausatmen
4 Ritsu: Weißt du Mio hat sich letztes Jahr wirklich einen Namen gemacht!
Geschriebener Text: hoch gerutscht
002
1 Sawako: Ich habe ein video vom letzten Schulfest!
Mio: Es ist rausgekommen!!
2 Azusa: Wow! Ich möchte es sehen! Ich möchte es sehen!
Mio: Ach, nein... Azusa, bist du dir sicher, dass du es dir nicht nocheinmal überlegen möchtest?
3 Sawako: Yuichan! Ricchan!
Yui und Ritsu: Roger!
SFX: pack
4 Offscreen: Lasst mich los!!
Azusa: Da... Das ist...
5 Azusa: Trotzdem...
6 Azusa: Das einzige Mal, wenn alle wirklich gut sind, ist während eines Auftritts...
Ritsu: Ach, wirklich?
7 Geschriebener Text(Ritsu): Was sagst du jetzt, du kleine
Geschriebener Text(Azusa): Kyaaa!
SFX: klopf klopf
Nodoka: Entschuldigt, wenn ich euch störe...
8 Nodoka: Aber glaubst du, dass es warten kann, bis du die Erlaubnis zur Nutzung der Sporthalle während des Schulfestes abgegeben hast?
Geschriebener Text(Nodoka): Heute ist dafür die letzte Möglichkeit
Ritsu: Ah! Das hatte ich vergessen...
Mio und Azusa: Schon wieder?!
003
1 Ritsu: Also dann, Sekretärin, füll das hier aus...
Azusa: Ah! Ich bin die Sekretärin?
2 Azusa: Übrigens...
3 Azusa: Wie heißt unsere Band nochmal?
4 Ritsu: "Gang of Girls", oder?
Yui: "Candy Smile"!
Mio: "Chocolate Melody", natürlich!
Azusa: Das sind alles unterschiedliche Namen!!
5 Ritsu: Das ist eine gute Möglichkeit, also einigen wir uns jetzt auf einen Namen.
Azusa: Die Band gibt es schon seit einem Jahr, oder?
6 Yui: Wie wäre es mit "Yui Hirasawa und ihre fröhlichen Freunde"?
SFX: hand wedel
Ritsu: Also sind wir anderen nur Zusatz?!
7 Mio: Was haltet ihr von "Pure Pure"?
Ritsu: Gott! Genug mit den Witzen, lasst uns ernsthaft nachdenken!
8 Mio: Aber ich habe es ernst gemeint...
Ritsu: Wirklich?!
Nodoka: Es scheint so, als wären sie noch nicht so weit.
004
1 Yui: Wie wäre es mit "Kaugummi unter dem Schuh"?
Geschriebener Text(Yui): Ich bin heute in Kaugummi getreten
Ritsu: Du sagst einfach, was dir in den Sinn kommt...
2 Yui: Wie wäre es dann mit "Vierter Zeh an der Kante des Tansu"?
Ritsu: Was ist das für ein seltsamer Na... Vierter Zeh?! Hey, das ist eine Wahnsinnsfähigkeit!!
TL's note: Tansu ist ein traditioneller Schrank. Der Namensvorschlag ist eine Anspielung auf das Anstoßen eines Zehs am Tansu. Sich den vierten Zeh anzustoßen scheint unwahrscheinlich/unmöglich, deshalb Ritsus Reaktion.
3 Geschriebener Text(Mio): Sei einfach ruhig für ein paar Minuten...
Geschriebener Text(Yui): Hmmm... Ugh... Ummgh...
Ritsu: Mugi, hast du keine guten Vorschläge?
Tsumugi: Also...
4 Tsumugi: Wie wäre es mit "Recharge Time"?
Ritsu: Hört sich wie ein schlechtes Omen an!!
TL's note: "Recharge Time" hat im Japanischen eine Slang Bedeutung "Die Band nimmt eine Auszeit", deshalb Ritsus Antwort.
5 Ritsu: Azusa, irgendwelche Ideen?
Azusa: Also liegt es jetzt an mir?!
6 Mio: "Pure Pure" ist gut, oder?
Yui: Wie wäre es mit "Geballte Fäuste"?
Azusa: Was soll ich bloß tun?!
7 Offscreen(oben rechts): Wie wäre es dann mit "Popcorn Honeymoon"?
Offscreen(unten rechts): Warum fallen dir immer nur diese super niedlichen Namen ein?
Offscreen(oben links): Wäre "Rocket Pencil" nicht schön?
Offscreen(unten links): Sei einfach still!
SFX: genervt
8 Sawako: Wir sollten einfach irgendeinen Namen wählen!
Box: Gewählter Name: Afterschool Teatime
Geschriebener Text: Ich kann nicht einmal in Ruhe eine Tasse Tee trinken!
Mio und Azusa: Wir durften uns nicht den Namen aussuchen!!
005
1 Sawako: Okay, als nächstes entscheiden wir uns für euer Outfit, oder?
Geschriebener Text(Sawako): Ohahaha
Ritsu: Oh nein, auf keinen Fall!
Geschriebener Text(Ritsu): So entscheiden wir uns für gar nichts...
2 Ritsu: Wir nehmen einfach unsere Schuluniformen wie letztes Mal. Das wird reichen, oder?
Sawako: Das ist langweilig, also nein!!
3 Sawako: Ich habe Kostüme gemacht, aber in letzter Zeit habt ihr keine getragen!!
SFX: mit dem Finger zeig
Sawako: Wenn ihr während des Schulfestes keine Kostüme tragt, dann bin ich nicht mehr eure Beraterin!!
4 Ritsu: Wenn du nicht mehr unsere Beraterin bist, dann kriegst du auch keinen Kuchen mehr von Mugi!!
Sawako: Ich habe gelogen, bitte verzeiht!
5 Yui: Ich würde gerne die Kostüme tragen, die Sie gemacht haben, Sensei...
Geschriebener Text(Sawako): Yuichan...
Ritsu: Verhätschel sie bloß nicht...
6 Sawako: Gut, dann wähle irgendeins von diesen...
Ritsu: Whoa!!
7 Mio: Wann haben Sie so viele gemacht...
Ritsu: Es ist mir ganz egal...
Geschriebener Text(Azusa): Was ist ein "Kostüm"?
8 Sawako: Also dann! Ricchan, wie wäre es mit diesem Bikini...
Ritsu: Lasst... lasst uns ernsthaft entscheiden!!
006
1 Sawako: Wie wäre es mit einer Kellnerinuniform?
Geschriebener Text: Willkommen!
Mio: Auf keinen Fall!
2 Sawako: Wie wäre es dann mit Cheongsam?
Mio: Noch schlimmer!!
TL's note: Cheongsam = Chinesisches Kleid
3 Sawako: In dem Fall, ein Bunny-Kostüm!
Mio: Wäre das überhaupt... möglich?
4 Sawako: Ohoho... Es lohnt sich, sie zu kostümieren
Mio: Sensei, irgendwie macht es mir langsam Spaß...
Box: Mio ist verwirrt!
5 Azusa: Umm...
Oh!
6 Azusa: Senpai, das ist süß, oder?
Geschriebener Text: Yukata!
Mio: Ja! Warum probierst du es nicht einmal an?
7 Azusa: Wie sieht es aus?
Geschriebener Text: Der Saum ist bloß etwas hoch...
Yui: Wow! Es sieht gut aus! Sehr gut!
8 Azusa: Das sieht vollkommen normal aus, überhaupt nicht seltsam!
Geschriebener Text: Ich mag es!
Sawako: Ja, du siehst toll damit aus!
Box: Azusa ist auch verwirrt!
SFX: lächel lächel
007
1 Yui: Dann lasst uns ausprobieren mit den Sachen zu spielen!
Geschriebener Text: Jaaa
2 Nodoka: Entschuldigung...
Ich habe vorhin etwas vergessen...
3 SFX: Tada!
4 Nodoka: Was soll das? Beginnt gerade ein Fest oder so etwas?
Geschriebener Text(Nodoka): Was kann in so kurzer Zeit bloß passiert sein?
Mio: Also, irgendwie ist das hier ein Fest!
5 SFX: Jaaan!
6 Mio: Jepp, das ist wirklich gut, und es ist einfach in den Yukata zu spielen!
Tsumugi: Und es sieht süß aus.
7 Yui: Danke Sawachan! Diese Kostüme sind großartig!
Sawako: Häh?!
8 Ritsu: Ab und zu machst du einen guten Job!
Azusa: Wenn wir solche Kostüme haben, dann trage ich sie gerne!
Sawako: Ahh! Was ist dieses Gefühl?
Geschriebener Text(Sawako): Es fühlt sich so gut an, gelobt zu werden...
008
1 Box: An diesem Abend
Mio: Wir waren wirklich aufgeregt in dem Moment, aber...
2 Azusa: Wenn ich jetzt darüber nachdenke, nachdem ich mich beruhigt habe...
3 Ritsu: Geht es doch nicht mit den Kostümen...
Box: Jeder ist wieder zur Vernunft gekommen!
4 Yui: Wie sieht es aus? Es ist süß, oder?
SFX: dreh
Geschriebener Text(Ui): Kyaa!
Box: Außer Yui.
5 Box: Am nächsten Tag
Azusa: Diese Kostüme sind wirklich beschämend!
Mio: Ja, du hast Recht...
6 Mio: Sie sind nicht nur beschämend, sondern so dünne Kleidung während der SChulfestsaison zu tragen ist...
SFX: benommen
Ritsu: Hm?
7 Offscreen: Yui, was ist los? Dein Gesicht ist errötet...
SFX: zitter
Yui: Ehehe... Gestern Abend war ich so froh und ich habe die ganze Zeit den Yukata getragen und...
Geschriebener Text(Azusa): Also, wie ist dein Sommer verlaufen?
Geschriebener Text(Mio): Ich war fast die ganze Zeit in Sommerkursen.
TL's Note: Es ist nicht unüblich, dass japanische Schüler/innen zu Schulkursen während des Sommers gehen, um ihr Wissen zubehalten und zuerweitern. Dies geschieht freiwillig und auch gute Schüler/innen nehmen diese Kurse, also anders als zum Beispiel in den USA, wo hauptsächlich schlechte Schüler die Sommerschule besuchen müssen.
2 Azusa: Häh? Da kommt Musik aus dem Clubraum...
3 Azusa: Yu...Yuisenpai übt!!
SFX: Jaan
4 Azusa: Das hier ist immer noch der "Light Music" Club, oder?!
Mio: Also ist unsere Art auch auf dich abgefärbt, heh...
002
1 Azusa: Yuisenpai, was ist los?
Geschriebener Text: Was ist in dich gefahren?
Yui: Oh! Azunyan, Miochan, gut das ihr kommt!
2 Yui: Der Klang war in letzter Zeit einfach nicht richtig...
Azusa: Kann ich sie mir mal anschauen?
3 Azusa: Wow! Die Saiten sind verrostet!
Wann hast du sie das letzte Mal gewechselt?
4 Yui: Häh? Man muss die Saiten auswechseln?
Azusa: Was?!
5 Azusa: Der Hals ist auch verbogen und das verhunzt den gesamten Klang!
6 Mio: Beruhig dich, Azusa! Yuis Verstand kann das nicht alles verstehen!
SFX: pssshhh
7 Azusa: Du musst dich um deine Gitarre kümmern!
Geschriebener Text: Ich meine, es ist eine schöne Gitarre, aber du...
Yui: Aber ich kümmere mich um sie!!
8 Yui: Also zum Beispiel, ich schlafe mit ihr, ich ziehe sie an...
Azusa: So sollst du dich nicht um sie kümmern!!
003
1 Sawako: Was soll der ganze Lärm?
Yui: Ah! Sawachan!
2 Yui: Bitte kümmern Sie sich um meine Gitarre!
Sawako: Häh? Ich glaube, es wäre besser, wenn du sie in einen Laden bringst und die das machen lässt, okay?
Geschriebener Text(Ritsu): Sie wollen sich bloß nicht bemühen
3 Sawako: Ich kümmere mich um die Gitarre, wenn ich einen Tag lang mit Mio machen kann, was ich will.
Mio: Warum ich?!
4 Yui: Hier! Sie können sie haben!
Mio: Eeek!
5 Azusa: Was fällt Ihnen ein?! Sie sind Lehrerin!!
Geschriebener Text(Sawako): Verdammt
6 Azusa: Also, sollen wir zum Musikladen gehen?
Yui: Häh? Müssen wir uns wirklich solche Umstände machen?
7 Yui: Ricchan, du kümmerst dich auch nicht um dein Schlagzeug, oder?
Ritsu; Natürlich mache ich das!
Geschriebener Text: Und sag es nicht so als wäre klar, dass ich es nicht tue!
8 Ritsu: Lasst uns gehen!
SFX: zieh zieh
Yui: Waas?
004
1 Azusa: Da sind wir!
2 Mio: Ich warte draußen!
Azusa: Häh?! Warum denn das?!
3 Mio: Ich bin Linkshänderin, also macht es mich nur traurig die ganzen Rechtshänder-Instrumente anzuschauen...
4 Ritsu: Sieht so aus als hätten sie einen "Lefty Fair" hier.
TL's Note: "Lefty Fair" steht für ein Angebot an Linkshänder-Instrumenten, habe aber das Englische Wort beibehalten, da es kein wirklich schönes deutsches Wort dafür gibt.
Schild: Lefty Fair on now!
Mio: Was hast du gesagt?!
5 SFX: glitzer glitzer
6 SFX: leucht
7 Mio: Ist... Ist das der Himmel?
SFX: zitter
8 Mio: Entschuldigen Sie! Ich hätte gerne alle!
Ritsu: Mio, beruhig dich!!
SFX: stark atmend
005
1 Azusa: Lassen wir Miosenpai alleine und kümmern uns um deine Gitarre...
2 Azusa: Entschuldigen Sie! Wir brauchen etwas Hilfe mit dieser Gitarre...
Verkäuferin: Oh, ich kann euch damit helfen...
3 Azusa: Das ist die Gitarre...
SFX: verschlissen
4 Verkäuferin: Ähm... Ist das eine Vintage Gitarre?
Azusa: Es tut mir Leid... Sie ist einfach nur dreckig...
Geschriebener Text(Yui): Ich habe die Gitarre erst seit einem Jahr...
5 Verkäuferin: Also dann. Ich kümmere mich um die Gitarre, wenn ihr so lange im Laden warten könntet...
Azusa: Danke sehr!
6 SFX: starr
Azusa: Yuisenpai, was ist los?
7 SFX: zerteilt
8 Yui: Meine Gitarre wird ganz nackt gemacht...
Geschriebener Text: Oh...
Azusa: Wovon redest du?
006
1 SFX: aufgeregt
2 Verkäufer(hell): Willkommen in unserem Laden, Tsumugiojousama!
Tsumugi: Oh, hallo...
3 Verkäufer(hell): Was bringt Sie heute zu uns?
Tsumugi: Ich bin mit meinen Freunden hier...
Verkäufer(dunkel): Ah, so ist das!
Ritsu: ...
4 Ritsu: Vielen Dank, dass Sie uns mit Ihrer Anwesenheit ehren, Tsumugiojousama!
Geschriebener Text: Was soll diese förmliche Anrede?
Tsumugi: Lass das! Das ist mir peinlich...
TL's Note: "Ojousama" ist eine sehr höfliche und förmliche Anrede. Daher ist es eher ungewöhnlich, dass Ältere Jüngere so ansprechen. Weshalb Ritsu sich auch darüber lustig macht.
5 Azusa: Übrigens, warum hast du dir diese Gitarre gekauft, Yuisenpai??
6 Azusa: Sie ist schwer und hat einen breiten Hals, deswegen finde ich, war es eher eine seltsame Wahl...
Geschriebener Text(rechts): breit!
Geschriebener Text(links): schwer!
7 Yui: Ich habe sie gekauft weil...
...sie süß ist!
8 Azusa: Ich verstehe den Geschmack der Hirasawa Familie nicht...
Yui: Häh? Sie ist süß, oder? Natürlich ist sie süß, nicht wahr?
007
1 Verkäuferin: Vielen Dank fürs Warten!
2 Yui: Vielen Dank!
Verkäuferin: Das kostet dann 5000 Yen.
TL's Note: 5000 Yen ~ 45 Euro
3 Yui: Es kostet Geld?
Azusa: Das ist doch offensichtlich, oder?
4 SFX: bebend
Azusa: Du lässt sie nicht regelmäßig überprüfen, darum weißt du das nicht...
5 Yui: Ich habe kein Geld...
Azusa: Was?!
Tsumugi: Was ist los?
6 Azusa: Also... Es scheint so als hätte Yui nicht gewusst, dass sie dafür bezahlen muss...
Tsumugi: ...
7 Verkäuferin: Was??!
Geschriebener Text(Yui): Könnten Sie mir einen Rabatt geben?
SFX: bebend
8 Verkäuferin: Ver...Verstanden! Dieses Mal geht's aufs Haus...
Tsumugi: ?
008
1 Blase: Yo!
3 Ritsu: Oh! Sie ist wieder komplett sauber...
Azusa: Von nun an musst du sie öfter reparieren lassen...
4 Yui: Gita!!
Azusa: "Gita"?! Sie hat einen Name?!
SFX: umarm
5 Ritsu: Also dann, gehen wir nach Hause?
Azusa: Häh? Miosenpai...
6 SFX: starr
Azusa: Sie schaut sich immer noch die Instrumente an!!
7 Azusa: Ähm... Wir müssen los...
Mio: Will nicht!!
Geschriebener Text(Ritsu): Bist du ein kleines Kind, oder was?
8 Ritsu: Genau... Lass uns ein anderes Mal wiederkommen, okay?
Mio: Nei-in!! Lass sie mich noch länger anschauen!!https://mangahelpers.com/t/geshode/releases/21689Translation: K-On! 212010-04-17T14:53:58+00:00GEshodeadmin@mangahelpers.com001
1 Box: Hallo, ich heiße Hirasawa Ui.
Heute treffe ich mich mit Azusachan.
2 Offscreen(Azusa): Hi!
Ui: Häh?
3 Azusa: Entschuldige meine Verspätung-
Geschriebener Text: laufend
Ui: Gott, sie kommt zu spät...
4 Ui: Wer bist du?
Geschriebener Text neben Ui: verwirrt
Geschriebener Text neben Azusa: überrascht
002
1 Ui: Ich habe dich wirklich nicht erkannt.
Azusa: Du übertreibst...
2 Ui: Warum bist du so braun?
Azusa: Weil ich im Trainingscamp des "Light Music" Clubs war.
3 Ui: Aber meine Schwester ist gar nicht braun geworden.
Azusa: .... ....
4 Ui: Das ist so, weil ich am meisten Spaß hatte.
Geschriebener Text(Azusa): trink trink
Geschriebener Text(Ui): lächel
5 Ui: Du hast so ein Glück. "Trainingscamp" hört sich nach sehr viel Spaß an.
Geschriebener Text: beiß
Azusa: Warum trittst du nicht auch dem "Light Music" Club bei, Ui?
6 Ui: Was habt ihr im Trainingscamp gemacht?
Azusa: Es war Wahnsinn. Die Villa war direkt am Meer!
7 Azusa: Am zweiten Tag haben wir gegrillt und Wassermelone gegessen...
Geschriebener Text(Azusa): heh
Geschriebener Text(Ui): lächel lächel lächel
8 Ui: Azusachan, du hast dir wirklich an den "Light Music" Club gewöhnt, oder?
Geschriebener Text(Ui): Selbst wenn du sagst, dass du ihn hasst
Azusa: Das stimmt nicht!
003
1 Ui: Danke fürs Essen!
Kleingeschriebener Text in Blase: Es war köstlich.
2 Azusa: Wie auch immer, ich finde Yuisenpai wirklich komisch...
Ui: Äh?
3 Offscreen(Azusa): Sie übt überhaupt nicht, gibt mir seltsame Spitznamen
und umarmt mich wahllos!
Geschriebener Text: Azu... nyan!
4 Ui: Es fühlt sich gut an, weil meine Schwester so warm ist, oder?
Azusa: Nein, das meine ich nicht...
5 Azusa: Was macht Yuisenpai heute?
Ui: Sie ist zu Hause.
6 Ui: Sie kann die Hitze nicht leiden.
Geschriebener Text(Ui): Sie hasst auch kalte Räume.
Geschriebener Text(Yui): ächz
Azusa: Das kann ich mir genau vorstellen.
7 Ui: In letzter Zeit ist sie den ganzen Tag müde.
Azusa: Sie lässt sich wirklich gehen...
8 Ui: Aber ist sie nicht süß, wenn sie so faulenzt?
Geschriebener Text: faul faul
Azusa: Wieso sehen wir das so unterschiedlich...
004
1 Azusa: Ich wünschte, ich hätte eine Schwester wie Miosenpai.
2 Ui: Mio ist niedlich und nett, oder?
Geschriebener Text: Hmph
Box: Azusas Sicht
Azusa: Ich kann mich im "Light Music" Club nur auf sie verlassen...
3 Offscreen: Und was ist mit Ritsu?
Azusa: Sie ist unzuverlässig und oberflächlich. Nein, danke.
4 Ritsu: Ach wirklich?
Geschriebener Text(Ui): Ich war das nicht
Azusa: Kya!
5 Ui: Hallo Ritsu.
Geschriebener Text: reib reib
Ritsu: Ich habe euch von draußen gesehen, darum bin ich reingekommen.
6 Ui: Bist du alleine unterwegs?
Ritsu: Jepp, Mio macht einen Sommerkurs.
7 Azusa: .... ....
Ist es okay, wenn du nicht gehst?
8 Ritsu: Hä? Ich? Sommerkurs? Warum denn?
Geschriebener Text: ernstes Gesicht
Azusa: Ver...Vergiss es.
005
1 Azusa: Ach ja, ich habe mich schon länger etwas gefragt...
Ritsu: Was denn?
2 Azusa: Mugisenpai hat ihr eigenes Teeservice mitgebracht
und sie hat eine riesige Villa. Kommt sie aus einer reichen Familie?
3 Ritsu: Das stimmt!
Sie hat mehrere Butler zu Hause und ihre Familie fliegt immer in den Urlaub, wenn wir lange Ferien haben!
Offscreen: Wirklich?
4 Ritsu: Es wäre interessant, wenn es so wäre.
Azusa: Du hast keine Ahnung, oder?
5 Ritsu: Ich rufe Mugi an und frag ob sie Zeit hat.
Azusa: Ist es okay, wenn wir einfach anrufen?
6 Ritsu: ...Hä? Sie nimmt nicht ab.
Dann probier ich mal das Haustelefon.
7 Telefon: Hallo?
Ritsu: Es hat jemand abgenommen.
Hallo, sind sie Mugis vater?
8 Telefon: Nein, ich bin ein Butler der Familie Kobuki.
Gedankenblase: Sie hat wirklich einen Butler!
006
1 Ritsu: Ä..Ähm, ist Fräulein Tsumugi anwesend?
Geschriebener Text: Panik
Azusa: Ritsu, beruhig dich!
2 Telefon: Meine Dame, Fräulein Tsumugi ist momentan in Finnland, um der Hitze zu entkommen.
Ritsu: A... Ach so. Danke sehr. Entschuldigen sie mich.
3 Geschriebener Text: Piep
4 Ritsu: Es ist genau, wie ich's gesagt habe!
Geschriebener Text: Ooooooo
Geschriebener Text bei Azusa: klatsch klatsch
5 Ritsu: Ahh... Irendwie bin ich müde...
Ui: Willst du mit zu uns kommen? Wir haben eine Wassermelone.
6 Geschriebener Text: Wassermelone
Ui: Oneesan, ich bin wieder da.
7 Ui: Ritsu und Azusa sind auch hier.
Geschriebener Text: wedel wedel
Yui: Will...kom...men zu...Hau...se...
8 Geschriebener Text: Genau wie heute morgen
Gedankenblase: ... irgendwie fühle ich mich geheilt.https://mangahelpers.com/t/geshode/releases/21665Translation: K-On! 202010-04-16T20:05:16+00:00GEshodeadmin@mangahelpers.com001
1 Ritsu: Entschuldigung.
Yui: Ah! Da ist sie.
2 Sawako: Ihr kommt den ganzen Weg zum Lehrerzimmer, stimmt etwas nicht?
Ritsu: Der "Light Music" Club hat ein Trainingscamp im Sommer.
Yui: Wir haben uns gefragt, ob Sensei auch kommen möchte.
3 Sawako: Trainingscamp, huh...
Yui: Uwa... Sie sieht genervt aus...
Ritsu: ... dann, gehen wir eben alleine.
Geschriebener Text: Obwohl sie unsere Beraterin ist...
4 Ritsu: Sie wird sauer, wenn wir sie nicht fragen, aber wenn wir sie fragen, kriegen wir so ein Verhalten.
Yui: Obwohl wir grillen und zusammen schwimmen könnten.
Sawako: Hä!?
002
1 Box: Nach der Schule, ging jeder einkaufen.
2 Azusa: Ich hatte ein schlechtes Gewissen, weil wir die ganze Zeit nur rumgealbert haben.
Aber wir machen ein Trainingscamp.
3 Azusa: Ach ja, was kaufen wir eigentlich ein?
Geschriebener Text: Essen? Ausrüstung?
Mio: Ah...
4 Yui: Badekleidung
Azusa: Nur um zu spielen.
5 Azusa: Ich wusste, dass es so wird...
6 Ritsu: Wir werden nicht die ganze Zeit spielen.
Azusa: Ich kann dir nicht glauben.
7 Mio: Also, ab und zu braucht man auch eine Pause.
Azusa: Das stimmt!
8 Geschriebener Text(Mio): Gut gut
Geschriebener Text(Azusa): Ehehe
Box: Was ist dieses Gefühl der Einsamkeit?
003
1 Offscreen: Ooooohh
2 Geschriebener Text: ungläubig starren
Ritsu: Das ist besser als letztes Mal...
3 Yui: Ist das die Villa, die du letztes Jahr nicht haben konntest?
Tsumugi: Entschuldigt, die Villa war dieses Jahr auch wieder besetzt.
4 Tsumugi: Es mag etwas eng sein, aber bitte haltet es aus, okay?
Gedankenblase: Es gibt eine noch größere?
5 Ritsu: Also dann, lasst uns Spaß haben!
Yui: Ja!
Mio: Wa... Hey!
6 Mio: Das Spielen kommt nach dem Üben.
Geschriebener Text(Mio): Genau wie letztes Jahr...
Ritsu: Hä?
Geschriebener Text(Ritsu): Hrmph
Yui: Ich will spielen...
Geschriebener Text(Yui): Hrmph
7 Mio: Na gut, lasst uns abstimmen. Ich will üben.
Yui und Ritsu: Spielen!
Azusa: Üben ist gut.
8 Tsumugi: Ich möchte spielen-
Mio: Ein unerwarteter Verrat!
004
1 Geschriebener Text: kya kya
2 Yui: Azunyan, komm spiel mit uns.
Azusa: Nein, danke.
3 Ritsu: Ah... Bist du etwa schlecht in Sport?
SFX: aufspring
Azusa: Überhaupt nicht!
Geschriebener Text links neben Azusa: Ich zeigs dir
4 Tsumugi: Azusa versteht sich wirklich gut mit allen.
Geschriebener Text: Wow Wow
Mio: Wirklich?
5 Yui: Fuwa
Ritsu: Genug gespielt
6 Ritsu: Lasst uns essen und dann schlafen.
Mio: Und was ist mit Üben?
7 Azusa: Wie ich es mir dachte, wäre es nicht besser gewesen erst zu üben und dann zu spielen?
Ritsu .... ....
8 Ritsu: Azusa, hattest du nicht am meisten Spaß?
Geschriebener Text: Du bist sogar braun geworden
Azusa: Ich übe auch ernsthaft!
005
1 Ritsu: Ich bin müde und am Verhungern.
Mio: Halt es aus.
2 Azusa: Uwa!
Das ist Wahnsinn!
3 Mio: Wow! Das ist wirklich Wahnsinn!
Azusa: Ich habe nie zuvor einen so tollen Verstärker benutzt!
4 Ritsu: Mio, los, lass uns üben!
Geschriebener Text: Die Snare ist auch neu!
Mio: Was für eine pragmatische Person...
5 Yui; Azunyan, was ist das?
Azusa: Was?
6 Azusa: Das? Das ist ein Stimmgerät...
Geschriebener Text: Es gibt verschiedene Typen
Yui: Eh... Das ist also ein Stimmgerät.
Azusa: Hä?
7 Azusa: Yuisenpai, du wusstest nicht, was ein Stimmgerät ist?
Wie stimmst du dann deine Gitarre...
Yui: Äh? Ganz zufällig...
8 Yui: Guck!
SFX: Jyaraa
Azusa: Perfekt gestimmt...!
Geschriebener Text in Gedankenblase: Ich kann mich nicht entscheiden, ob sie genial ist oder nicht.
006
1 SFX: Jyaan
2 Azusa: Das war großartig, oder?
Tsumugi: Alle haben zusammen gespielt!
3 Mio: Ritsu konnte den gleichen Rhytmus wie alle halten.
Hattest du irgendein spezielles Training?
4 Ritsu: Ich habe Hunger. Deshalb hatte ich keine Energie.
Mio: Es scheint als sei all deine überschüssige Energie weg, wenn du Hunger hast...
5 Ritsu: Mutprobe
Lasst uns eine machen.
6 Ritsu: Ohne jeden Zweifel muss es in jedem Trainingscamp auch Mutproben geben!
Mio: Nach dem Essen hast du wieder Energie...
7 Mio: Ich mach nicht mit.
Ritsu: Ah, Mio kriegt schnell Angst.
8 Mio: Das stimmt nicht. Ich zeigs dir!
Ritsu: Das gibt Rache dafür, dass ich nicht essen durfte als ich am Verhungern war!
007
1 SFX: raschel raschel ring ring
2 Mio: Wir sind Highschool Schüler, also sollten wir solche Dinge nicht tun.
SFX(rechts): pack
SFX(links): berühr
Azusa: Entschuldige... Meine Hand tut weh.
3 Sawako: Endlich habe ich euch gefunden...
4 Mio: Hiiiiiiiiiiii~
Azusa: Hiii~
5 Yui: Oh!? Sawakosensei, was ist los?
Geschriebener Text(Yui): Was machst du?
Sawako: Uuu...
Geschriebener Text neben Sawako: erschöpft
6 Sawako: Ich wollte später nachkommen und euch alle erschrecken, aber...
Unterwegs habe ich mich verirrt und bin umhergewandert...
7 Azusa: Scheint aber als hätten Sie ihr Ziel uns zu erschrecken erreicht...
8 Ritsu: ...Es kommt keiner...
008
1 Mio: Gott... Ich habe etwas Grauenhaftes gesehen...
2 Azusa: Ug...
Yui: Hä? Azusa, ist es zu heiß für dich?
3 Yui: In so einer Situation macht man am Besten das!
SFX: platsch
4 Azusa: Aua! Es tut weh!!
Yui: Ach! Ihr Sonnenbrand tat ihr weh!
5 Sawako: Wenn ich meine Brille abnehme, dann kann ich euch beiden nicht unterscheiden...
Geschriebener Text: Lesermeinung?
6 Geschriebener Text: Heureka!
7 Sawako: Ist es nicht großartig, dass ich dich an der Größe deiner Brüste erkenne?
Sawako: Vielleicht sollte ich die Katzenohren auch mal ausprobieren.
Yui: Sensei, ich glaube es wäre besser, wenn du das nicht machst.
Sie werden nicht passen.
002
SFX: tätschel
003
1 Box: Hallo.
Ich heiße Nakano Azusa und ich bin dieses Jahr in diese Schule gekommen.
2 Box: Mich hat der Auftritt des "Light Music" Clubs bei der Willkommensfeier berührt.
Und ich bin dem "Light Music" Club beigetreten.
3 Azusa: ....
Box: Ich bin beigetreten, aber...
4 SFX: faul
Azusa: Was soll das!
004
1 Mio: Hi Azusa.
Azusa: Hi Miosenpai.
2 Mio: Und wie ist es?
Hast du dich an den "Light Music" Club gewöhnt?
3 Azusa: Ähm... Diese Atmosphäre von Faulheit ist etwas...
Mio: Eh...
4 Yui: Du wirst dich schnell daran gewöhnen.
SFX: tätschel tätschel
Azusa: Aber, ich will mich gar nicht daran gewöhnen...
5 Azusa: Ich frage mich, warum Miosenpai in diesem unmotivierten Club bleibt, obwohl sie so gut ist.
Geschriebener Text(Mio): Du hast da etwas Kuchen
Geschriebener Text(Yui): Ah
6 Azusa: Miosenpai, bist du in einer anderen Band außerhalb der Schule?
7 Mio: Hmm, eine andere Band außerhalb der Schule, das hört sich interessant an.
Geschriebener Text: Ah
8 Ritsu: Ah, ich frage mich, ob du wirklich solche Dinge sagen solltest...
Geschriebener Text: Schulfestfotos
Mio: Ah!!
Azusa: Ich frage mich ob sie erpresst wird...
TL's note: Ja, das wird sie...^^
005
1 Mio: A... Also gut, lasst uns üben!
Geschriebener Text(rechst): lauter klatsch
Geschriebener Text(links): Ah
2 Yui: Azunyan, deine Gitarre ist wirklich süß.
3 Azusa: Meine Hände sind klein, darum kann ich nur Gitarren mit dünnen Hälsen spielen.
Geschriebener Text: guck
4 Yui: Das ist Schummeln!
Azusa: Schummeln?
5 Geschriebener Text(Yui): Meine Hände sind größer...
SFX: klatsch
6 Geschriebener Text(Yui): Meine Hände sind...
SFX: klatsch
Yui: Äh? Ich frage mich, ob meine Hände so groß sind.
7 Yui: Mios Hände sind größer.
Geschriebener Text: überrascht
8 Mio: ....
Yui: Ähm... Ich meinte! Mios Hände sind lang und schmal, sie sind hübsch!
006
1 Ritsu: Also, da wir jetzt zwei Gitarristinnen haben, haben sich unsere Möglichkeiten vergrößert.
2 Ritsu: Wer von euch möchte die Lead-Gitarristin sein?
3 Azusa: Natürlich sollte es Senpai sein.
Yui: Hier, ich, ich mach' es!
4 Geschriebener Text: peinlich
Ritsu: Woher kommt dieses Selbstvertrauen...
5 Ritsu: Lasst uns die Entscheidung verschieben, bis wir euch beide gehört haben.
Azusa: Dann werde ich anfangen.
6 Ritsu: Wie erwartet, Azusa ist wirklich gut.
Mio: Als nächstes Yui.
7 Yui: M...meine chronischen Krämpfe sind...
Ritsu: Gib es einfach zu...
8 Yui: Ach ja, was sind Krämpfe?
Ritsu: Du weißt nich mal was es bedeutet?
007
1 Yui: Azusa! Bring mir das Gitarre spielen bei!
Geschriebener Text: pack
Ritsu: Du änderst dein Verhalten zu schnell!
2 SFX: jyaka jyaka
Azusa: Du solltest dort ein "Mute" einbringen. Außerdem wäre der letzte Teil vielleicht besser mit einem Vibrato.
3 Yui: "Mute"? Vibrato? Was sind das?
Azusa: Häh?
4 Azusa: ....
Mio: Sie spielt so schon seit einem Jahr...
5 SFX: chaka chaka
Azusa: Wie kann man spielen, ohne zu wissen was "Mute" oder Vibrato...
6 Azusa: Hä? Du hast gerade ein richtiges "Mute" gespielt...
7 Yui: Ach, das nennt man "Mute".
Zettel: Sawachans Notiz
Geschriebener Text oben links: Ein "Mute" ist eine beliebte Technik, bei der man die Saiten leicht berührt während man spielt, um diese am Ausschwingen zu hindern und so den Klang zu "bündeln".
Geschriebener Text über Sawakos Kopf: Das ist dieses Mal Sawakos einziger Auftritt.
8 Mio: Yui ist der Typ Mensch, der nie die Anleitung liest, auch nicht wenn sie ein Spiel kauft.
Azusa: Wohl war.
008
1 SFX: Jyaaan
2 Azusa: Es scheint als kenne Yuisenpai keinen einzigen Fachbegriff...
3 Azusa: Ritsusenpai scheint immer zu schnell zu spielen...
4 Offscreen(Azusa): Wie kann es sein, dass sie sich zusammen so gut anhören...
5 Mio: Azusa, du hast mich vorhin gefragt, warum ich keiner anderen Band beitrete, nicht wahr?
6 Mio: Weil ich glaube, dass es mit ihnen am meisten Spaß macht.
7 Mio: Auch wenn wir manchmal durch Tee trinken und faulenzen Zeit verschwenden.
Das ist notwendig.
8 Geschriebener Text: müde faul
Azusa: ...wirklich?
Mio: Wahrscheinlich...https://mangahelpers.com/t/geshode/releases/20470Translation: Adventure Boys 62010-03-06T18:58:19+00:00GEshodeadmin@mangahelpers.com001
Kapitel 6 Die Stufen der Zeit
002
2 Renji: Der Phantomdieb Atatame kommt!
3 SFX: Sprung
003
1 Box: Das ist natürlich mein Diebesname.
2 Box: Mein wirklicher Name ist Renji Hayakawa.
3 Box: "Renji", was auch "Mikrowelle" heißt.
Phantomdieb, "kaito", hört sich auch an wie "gefroren".
4 Renji: Und "Atatame" bedeutet aufwärmen.
Es ist alles ein großer Spaß.
5 SFX: Shhh...
6 Renji: Was für ein Glück!
7 Box: Ja...
Ich habe wirklich Glück.
8 Box: Wenn ich es nicht hätte, wäre mein Leben vor 30 Jahren beendet gewesen...
003
2 Box: Der Tag an dem mein Vater versucht hatte seinen Schulden für immer zu entkommen, mich mitnehmend...
4 Box: Als ich einen Monat später wieder zur Besinnung kam, habe ich in meiner Hand...
5 Box: Einen Schutzgeist gefunden...
6 Box: Meine Erinnerungen von kurz vor dem Unfall kamen nie zurück, aber ich habe auf wundersame Weise überlebt, dank dieses Schmuckstückes.
004
1 Box: Im Vergleich war mein Vater verhängnisvoll unglücklich.
2 Box: Von dem was ich später erfahren habe, bekam seine Firma in genau dem Moment, in dem sein Auto von der Klippe fuhr, einen enormen Auftrag.
3 Box: Wenn er noch ein paar Stunden länger dem Druck hätte standhalten können, hätte er die Firma retten können...
4 Box: Jetzt ganz allein, kam ich in ein Waisenhaus.
Ich überlasse den Rest meines Lebens eurer Phantasie...
5 Box: Das einzige, was ihr wissen müsst ist, dass ich in allem was ich getan habe, was ziemlich cool ist,
nie versagt habe. Nicht einmal.
005
1 Box: Seit 15 Jahren bin ich ein Dieb.
2 Box: Und jedes Mal, wenn ich in großer Gefahr war, floh ich auf wundersame Weise.
3 Box: Dank diesem Schutzgeist...
4 Box: Ansonsten wäre mein Glück unerklärlich.
006
1 Renji: Uups, das ist das Schlafzimmer.
3 Renji: Huh?
4 Renji: ...
5 Renji: Waschraum mit Bad...
6 SFX: Klick
8 Renji: Badezimmer...
SFX: Klick
007
1 Renji: Am Ende des Flurs sind auf der linken Seite die Treppen nach unten.
2 Renji: ...
3 Renji: Und, rechts an der Wand...
4 Renji: Ist ein Spiegel...
008
1 SFX: Bongggg
2 Renji: Eeek!
3 SFX: bumm
6 SFX: Bongggg
009
1 Blasen: tik tik tik
5 Renji: Wa- Was ist dieses Haus...?!
010
2 Blase: tik
3 Blase: tik tik
011
6 SFX: klack
013
1 Renji: ...
4 Box: Mizuki Wakabayashi?
014
1 Renji: ...
6 Renji: Wa-?!
015
4 Text: 1974 (Showa-Jahr 49)
7 Renji: Wa- Was für ein Raum ist das?!
016
2 SFX: wackel
4 Box: Das Elternschlafzimmer...
5 Blase: klick
9 Text: Testament
017
4 Renji: ...
5 Text: Testament
017
1 Text: Seit dem unsere Tochter Mizuki vor 30 Jahren in einem Autounfall ums Leben kam, war unsere Familie vom Pech verfolgt.
2 Renji: Gestorben...
Vor 30 Jahren...?
3 Text: Fünf Jahre später starben meine Eltern in einem Flugzeugabsturz...
Und das Geschäft, welches ich erbte, machte große Verluste...
5 Text: Freunde, denen wir trauten, betrogen uns,
und die Firma, welche mein Vater in einer Generation aufbaute, wurde an gefühllose Hände weitergegeben.
7 Text: Nachdem meine Frau vor einem Jahr krank wurde,
war unser Haus fast verpfändet worden.
8 Blasen: tik tik
9 Text: Bevor wir Mizukis Raum verlieren, welcher so geblieben ist wie er vor 30 Jahren war,
werden wir gehen und sie im Himmel besuchen.
020
2 Text: Auf Wiedersehen.
Nobuo und Fusako Wakabayashi
4 Blasen: tik tik tik
5 Blasen: tik tik
6 Blase: tik
8 SFX: aaaaah
021
2 SFX: plumps
4 Mizuki: Was ist passiert, Renji?!
5 Renji: Huh?
7 Renji: Huh?
022
1 Renji: Oh, ich äh, bin ausgerutscht und die Treppen runtergefallen.
Mizuki: Geht es dir gut?! Hast du dich verletzt?
2 Renji: Nein.
4 Mizuki: Oh, diese Uhr? Ist sie nicht lustig?
Opa hat sie bei einem Antiquitätenladen gekauft als er jung war.
5 Mizuki: Seitdem er sie gekauft hatte, lief es gut mit seinem Geschäft.
Es ist eine Glücksuhr.
6 Renji: Ohhh.
023
1 Mizuki: Oh, du blutest!
Renji: Das ist nicht so schlimm.
2 Mizuki: Maaamaa!
024
1 Box: Ich wurde mit jedem Blick neugieriger. Und jedesmal, wenn ich zum Spielen kam,
wollte ich es noch mehr...
4 Renji: Also, Ich muss gehen.
Mizuki: Oh! Warte, Renji!
5 Renji: Keine Sorge! Ich hab dir doch gesagt, es geht mir gut!
7 Renji: Mann...
Was war das...?
Ein Traum?
8 SFX: honk honnnk
025
1 Renji: Papa.
2 Vater: Steig ein, Renji!
Ich habe etwas Freizeit. Lass uns ein bisschen herumfahren.
4 Vater: Was ist los? Spring rein.
5 Renji: Hey, lass uns erst nach Hause fahren! Ich möchte baden!
Vater: Du kannst immer baden.
6 Renji: Ich möchte fernsehen! Ich habe morgen keine Schule! Lass uns dann herumfahren!
Bitte?!
8 Vater: ...na gut.
026
1 Blasen: klinge ling
Schild: Hayakawa Eisenwaren
2 SFX: klingeling
3 Renji: Papa, das Telefon klingelt!
SFX: quietsch
4 Vater: Das sind nur wieder die Schuldeneintreiber.
5 Renji: Geh einfach ran!
6 Blase: klingeling
SFX: shhh
8 Vater: Hallo, Hayakawa Eisenwaren.
Was? Ja.
027
1 Vater: Wa-
2 Vater: Waaas?! Wirklich?!
3 Vater: Vielen Dank! Ja! Absolut! Sofort!
4 Comic: Big Comic Original Erste Ausgabe
028
1 Text: Big Comic Original Sonderausgabe zum 30sten Jubiläum
2 Renji: Mizuki, mache etwas Kaffee.
3 Mizuki: Komme.
4 SFX: blätter
5 S.Vater: Guten Morgen, Renji.
Renji: Oh! Vater, Mutter, guten Morgen.
029
1 S.Vater: Es scheint als würden deine Geschäfte gut laufen, so wie immer.
2 Renji: Ja, dank euch.
Wahrlich ein Wunder, in dieser Rezession.
3 S.Vater: Nein, nein, das hast allein du geschafft.
4 Mizuki: Alles bereit.
5 Renji: Danke, Liebling.
6 Renji: Wo ist Sayaka?
7 Mizuki: Oh, sie spielt mit einem ihrer Freunde.
030
1 Renji: Ein Freund?
Mizuki: Ja. Er ist so ein lieber kleiner Junge.
6 Mizuki: Genauso wie du es warst...
Kapitel 6 Endehttps://mangahelpers.com/t/geshode/releases/19964Translation: Adventure Boys 52010-02-15T16:43:20+00:00GEshodeadmin@mangahelpers.com001
Kapitel 5 Übertragung
002
1 Tomohiko: Hallo du.
2 Tomohiko: Kleines Fräulein, dein Vater ist der Präsident von Okamura Realty, oder?
3 Tsukasa: Ja.
Wer bist du?
4 Tomohiko: Ich? Also...
003
1 Tomohiko: Also ich bin ein Kidnapper, der für dich Lösegeld will.
2 SFX: knall
3 SFX: Brmmm
004
3 Tetsuo: Was?!
5 Tetsuo: Ihre Eltern haben sich vor einem Jahr getrennt und jetzt wohnt sie bei ihrer Mutter?!
6 Tomohiko: Jepp.
Das hat sie gesagt.
005
1 Tetsuo: Was sollen wir machen?
Tomohiko: Das klappt schon.
Geschieden oder nicht, sie sind immer noch ihre Eltern.
2 Tomohiko: Als Erstes rufen wir an und sagen ihnen, dass wir ihre Tochter haben.
SFX: knarr
3 Tomohiko: Wir wollen doch nicht, dass sie sich Sorgen machen.
SFX: beep beep
Tetsuo: Äh, wahrscheinlich
5 Tsukasa: ZZZ
006
1 SFX: weeeooo weeeooo
2 Tomohiko: Das ist ein Krankenwagen.
SFX: weeeooo
3 Tetsuo: Denkst du die Mutter... hat es der Polizei gesagt?
4 Tetsuo: Muss schwer sein, 5 Millionen Yen bis morgen zu kriegen.
Tomohiko: Der Vater wird das zahlen!
5 Tomohiko: Tetsuo, morgen gehst du und beobachtest das Haus ihrer Mutter. Ich werde sie zu einer bestimmten Zeit anrufen.
Wenn du die Polizei siehst, dann wissen wir was los ist.
6 Tetsuo: Verstanden.
7 Tetsuo: Tomohiko
Tomohiko: Was?
007
1 Tetsuo: Es tut mir wirklich Leid, dass ich dich hier mit reingezogen habe...
2 Tomohiko: Du Idiot, als wäre ich nicht auch hinter Geld her.
3 Tsukasa: ZZZ
4 Tomohiko: Sag mal, Tetsuo.
Tetsuo: Häh?
5 Tomohiko: Dieses Mädchen...
6 Tetsuo: Was ist mit ihr?
8 Tomohiko: ...Nein, vergiss es.
008
3 Tetsuo: Das Cafe... "Haniwa"?
Schild: Haniwa
4 Tetsuo: Das ist es...
5 Tetsuo: Natürlich geschlossen.
Schild an der Tür: Geschlossen
6 Yoko: Tetchan?!
009
1 Tetsuo: Häh?
2 Yoko: Tetchan?! Bist du das, Tetchan?!
Tetsuo Tadokoro!
4 Tetsuo: Yoko Funaki?!
5 Yoko: Hey, komm mit mir!
Tetsuo: Häh?
6 SFX: clank
Tetsuo: Häh?
010
1 Tetsuo: Ge-ge-kidnapped?!
2 Yoko: Meine Tochter, Tsukasa. sie ist in der vierten Klasse...
3 Tetsuo: ...
... und du hast es der Polizei erzählt?
4 Yoko: Sie haben gesagt, dass wir die Polizei raushalten sollen, wenn wir sie unverletzt wieder haben wollen...
Tetsuo: Also, ich glaube das sagen sie immer...
5 SFX: clank
011
1 SFX: thump
2 Mann: Hier. Das "geheime" Firmensparbuch, das irgendwie in mein Gepäck gekommen ist.
3 Mann: Das war ein schmutziger Trick.
4 Yoko: Sei kein Idiot. Wenn ich Geld gewollt hätte, dann hätte ich es mir vor Gericht bei unserer Scheidung geholt.
5 Yoko: Ich würde nie einen einzigen Yen von deinem Geld benutzen, wenn es nicht so etwas wäre!
Mann: Hast du es der Polizei gemeldet?!
6 Yoko: Keine Sorge. Solange wir ihnen das Geld geben, kriegen wir Tsukasa wieder.
Es war eine vertrauenswürdige Stimme am Telefon.
7 Mann: Seit wann war ein Kidnapper jemals "vertrauenswürdig"?!
012
1 Yoko: Wenn das an die Öffentlichkeit kommt, und es kommt raus, dass der Kidnapper irgendein Geschäftspartner ist, den du ausgenutzt hast,
würde das nicht schlecht für deine Firma sein`
2 Mann: ...
3 Yoko: Übrigens, dass ist mein Ex-Mann, der Präsident von Okamura Realty.
Mann: Wer zum Teufel ist das?
4 Yoko: Ein alter Klassenkamerad.
5 Mann: Ich hoffe mal, dass er keine alte Flamme von dir ist.
Box: Häh?
6 Yoko: Ganz und gar nicht.
Box: Oh, verdammt...
7 Mann: Verwickle mich bloß nicht in diesen Scheiß!
013
1 Mann: Und dieser idiotische Kidnapper. Welcher Idiot will nur 3 Millionen Yen?!
SFX: Clank
2 Tetsuo: 3 Millionen Yen?
3 Tetsuo: Hast du mir nicht gerade erzählt, dass das Lösegeld 5 Millionen beträgt?
Yoko: Ich konnte 2 Millionen so zusammenkratzen. Ich wollte mir von diesem Typen so wenig Geld wie möglich leihen.
4 Tetsuo: Also... Warum hast du ihn dann geheiratet?
5 Yoko: Es vor einigen Jahren... Ich war schon über 30.
Ich war verzweifelt und wollte nicht mehr auf meinen Prinzen warten.
6 Tetsuo: Äh...Prinz?
7 SFX: klingeling
014
1 Yoko: Das ist der Kidnapper! Das ist die Handynummer meiner Tochter.
2 Tomohiko: Ist irgendjemand bei Ihnen?
Yoko: Oh, nur ein alter Klassenkamerad.
3 Tomohiko: Klassenkamerad?
Yoko: Ich habe ihn zufällig getroffen...
4 Tomohiko: Wie auch immer. Ist das Geld bereit?
Yoko: Ja. Ich habe es.
Tomohiko: Und Sie haben nichts der Polizei gesagt?
Yoko: ...Nein.
5 Yoko: Was soll ich mit dem Geld machen?
Schilder: Soll ich es zu ihm bringen?
Es könnte zu gefährlich für dich sein...
6 Tomohiko: Richtig. Bringen Sie es in einer Stunde zum Eingang des Parkplatzes beim Ishikawa Park.
7 Yoko: Oh, macht es Ihnen etwas aus, wenn mein alter Klassenkamerad das Geld bringt? Der, den ich eben getroffen habe...
Tomohiko: Irgendwer, mir egal! Aber es darf nur eine Person sein!
015
1 Yoko: Ähm... könnte ich die Stimme meiner Tochter hören?
2 Tomohiko: Okay, einen Mo- Hey, hör aUf!
Tsukasa: Hallo, Mama?
3 Tsukasa: Denk daran heute Abend um 7 Uhr "Inuyatchan" aufzunehmen. Tschüss!
SFX: beep
4 SFX: beep beep
5 Tomohiko: Leg nicht einfach auf!
Tsukasa: Ah!
6 Tomohiko: Was ist los?
7 Tsukasa: Mein Anhänger, der am Rucksack war, ist weg...
8 Tomohiko: Anhänger?
016
2 TetsuO: Eine Archäologie-Gruppe?
3 Yoko: Ja, als ich an der Uni war.
4 Yoko: Schau dir dieses Foto an.
5 Yoko: Das ist der Berg hinter unserer Schule. Erinnerst du dich daran?
Tetsuo: Ja! Tue ich.
6 Yoko: In meinem zweiten Jahr an der Uni, haben sie dort ein paar Ruinen gefunden, also haben wir eine Ausgrabungsexkursion gemacht. Das hat echt Spaß gemacht.
017
1 Tetsuo: Wow.
Yoko: Zum Schluss haben wir herausgefunden, dass man dort nicht viel lernen konnte, also wurde die Ausgrabung beendet.
2 Yoko: Ich erinnere mich an die zweistämmige Pinie. Tomohiko und ich haben die ganze Zeit auf ihr geklettert.
3 Yoko: Tomohiko Uchimura...
Er war so ein Idiot...
4 Tetsuo: Ähm, hat er dir Probleme bereitet?
5 Yoko: Erinnerst du dich an die vierte Klasse?
6 Tetsuo: Was ist da passiert?
Yoko: Es gab eine Expo.
7 Tetsuo: Ohh,
richtig.
018
1 Yoko: Was machst du momentan, Tetchan?
2 Tetsuo: Oh, ich?
Also, nichts wirklich...
3 Yoko: Wie läuft es mit deinem Roman?
4 Tetsuo: Oh... kein Glück, ich habe es an Verläge und Wettbewerbe geschickt, aber nichts.
Schätze, es wird immer ein Hobby bleiben.
5 Tetsuo: Ups, ich muss los.
Yoko: Oh, dann nimm das.
6 Tetsuo: ...
7 Tetsuo: Funaki.
019
1 Tetsuo: Du musst dir keine Sorgen machen.
Ich bin sicher, dass Tsukasa heil nach Hause kommen wird.
2 Yoko: Gut.
3 SFX: Clank
5 SFX: clang clang
7 Tetsuo: H- Häh?
020
2 Tetsuo: Wo bist du gewesen, Tomohiko? Was wäre, wenn etwas passiert wäre?
3 Tomohiko: Entschuldigung.
Ich gehe zur Übergabe.
5 Tomohiko: Häh?
6 SFX: raschel
7 Tomohiko: Häh?
021
1 Tomohiko: Yoko Funaki?
2 Tetsuo: Richtig! Die, welche du immer zum Weinen gebracht hast.
Tomohiko: Dann, war der alte Klassenkamerad, den sie getroffen hat...
3 Tomohiko: ...jetzt ergibt alles einen Sinn.
4 Tomohiko: Ich habe mir gedacht, dass mir das Mädchen bekannt vorkommt, aus irgendeinem Grund...
5 SFX: beep beep beep
022
1 SFX: Quietsch
2 Tomohiko: Okay, Lebe wohl.
5 Tsukasa: ...
6 Tomohiko: Also! Ich bring dich zu einer helleren und belebteren Straße.
7 Tsukasa: Du siehst zu auffällig aus.
8 Tomohiko: Keine Sorge, es ist ganz in der Nähe.
023
3 Tsukasa: Komm Papa, hier lang!
5 Tomohiko: Puh!
6 Tomohiko: Hier, gib das deiner Mutter.
7 Tsukasa: Der andere Mann hat mir auch etwas gegeben.
024
2 Tomohiko: Wa- Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
3 Tetsuo: Wie konnte Funaki das wissen? Das ist so seltsam...
4 Tomohiko: Was?
5 Tetsuo: Das ich Autor werden wollte...
6 Tetsuo: Schon wahr, dass ich seitdem ich ein Kind bin, Autor werden wollte, aber ich habe es nicht einmal meinen Eltern erzählt. Ich habe es dir sogar erst nach der High School erzählt...
Tomohiko: Wen kümmert das jetzt?
7 Tomohiko: Ich brauche das Geld nicht, aber du brauchst es, ansonsten töten sie dich!
025
1 Tetsuo: Ja, aber die sagen immer, dass sie dich töten, begraben oder im Meer versenken werden. Wenn sie jeden töten würden, der sich Geld von ihnen leiht, dann würden sie nie Geschäfte machen.
3 Tetsuo: Töten... ...begraben?
Offscreen: Das ist der Berg hinter unserer Schule. Erinnerst du dich daran?
4 Offscreen: In meinem zweiten Jahr an der Uni, haben sie dort ein paar Ruinen gefunden, also haben wir eine Ausgrabungsexkursion gemacht.
Tetsuo: Wir haben es vergraben.
5 Tomohiko: Häh?
6 Tetsuo: In der fünften Klasse...
Tomohiko: Haben was vergraben?
026
1 Tetsuo: Die Expo war das Jahr vorher. Erinnerst du dich noch daran, wie jeder dieses Ding machen wollte, das man viele Jahre später ausgräbt?
3 Tomohiko: Eine Zeitkapsel?
4 Tetsuo: Ja.
Wir haben unsere Träume auf ein Stück Papier geschrieben, und haben sie unter der zweistämmigen Pinie auf dem Berg hinter unserer Schule vergraben.
027
3 Papier: Ich werde ein Autor! Klasse 5-3 Tetsuo Tadokoro 9.2.1971
5 Papier: Danke Tomo, ich liebe dich auch Komm und heirate mich bevor ich 30 bin! 10.7.1980 Yoko Funaki
6 Tetsuo: ...Also, warst du der Prinz.
029
1 SFX: slam
2 Tomohiko: Was sollen wir jetzt machen?
Tetsuo: Ich gehe nach Hause. In meine eigene Wohnung.
3 Tetsuo: Ich wette die Tür ist voller Schilder von den Leihagenturen, also...
Schild: Tetsuo Tadokoro
4 Schilder: Das ist ein schlechter Mensch!
Vollidiot!
Gib uns unser Geld zurück, Dieb!
Stirb Punk
5 Brief: An Tetsuo Tadokoro Wir haben eine dringende Nachricht an Sie! Bitte melden Sie sich sofort an den unten angegebenen Kontakt Akana Publishing "Novel Big" Tsuzuki 03-3230-XXXX
6 Tomohiko: Ich komme mit dir. Sie können mich mit dir zusammen vergraben, oder versenken, oder was auch immer.
7 SFX: klingeling
9 Tomohiko: Ups, ich habe vergessen dem Mädchen ihr Handy wiederzugeben.
Tetsuo: Es ist eine Mail.
030
1 Display: Seid ihr damit fertig die zweistämmige Pinie auszugraben? Morgen ist Tsukasas zehnter Geburtstag. Wir warten auf euch beim "Haniwa" nach 6 Uhr. \(^o^)/ an Tetsuo und Tomo
Yoko Funaki und Tsukasa
2 Offscreen: Wir sind enttarnt.
Aber auch nur, weil du meinen Namen vor der Geisel gesagt hast, du Idiot!
3 Offscreen: Das hast du auch gemacht.
4 Offscreen: Was sollen wir machen?
Ich weiß es nicht! Was wünscht sich ein 10-jähriges Mädchen zum Geburtstag?!
5 Offscreen: Warte mal, du hast dich schon entschieden zu gehen?!
6 Schwarzer Bereich: Sieger des New Novelist Award
Text: Hauptpreis (10 Mil. Yen) "Detour" Tetsuo Tadokoro (Tokyo,43)
Kapitel 5 Endehttps://mangahelpers.com/t/geshode/releases/18818Translation: No Bra 22010-01-08T17:20:26+00:00GEshodeadmin@mangahelpers.com001
1 SFX: zwitscher zwitscher zwitscher zwitscher
2 Offscreen(Yuki): Makun.
Makun...
SFX: schieb
3 Masato: Hmm?
4 SFX: kriech kriech
002
1 Kapitel 2
Lügen und Wahrheit
Yuki: Guten Morgen, Makun.
Masato: Yuki!?
003
1 Masato: Dei- Deine Brust!
Also bist du wirklich ein Mädchen!?
SFX: quetsch
2 Yuki: Mann, Frau, das ist doch egal, oder?
Makun, ich... ich...
3 Yuki: Das stimmt, selbst ein Mann ist...
Geschriebener Text: Ah!
5 Masato: Ein Mann ist...
SFX: beug bieg
6 Masato: Ein Mann...
004
1 Masato: ist überhaupt nicht gut!
Yuki: Kya!
Geschriebener Text(Masato): keuch
Geschriebener Text(Yuki): Wah
2 Yuki: Du hast mich erschrocken, Makun!
SFX(Yuki): poch poch
Geschriebener Text(Yuki): Gott
Box: Mein neuer Mitbewohner ist...
Masato: Yuki...
3 Box: Ein wirklich süßer...
Yuki: Okay, Zeit zum Aufstehen. Lass uns zusammen frühstücken...
Geschriebener Text: Aha
005
1 Box: Junge, der wie ein Mädchen aussieht...
2 SFX: ding dong ding dong ding dong
3 Offscreen: Heeeey, Maaasaaato!
SFX: poch poch poch
Masato: Ah!
Verdammt!
4 Masato: Wenn er uns so sieht, wird er nie damit aufhören mich darauf anzusprechen!
Yuki!
Yuki: Kya!
Geschriebener Text: fass
5 Masato: Versteck dich hier für eine Sekunde!
Yuki: Hä? Was? Warum?
006
1 Hidepon: Ah, bin gekommen um dich zu sehen, Alter!
SFX: schieb
Hidepon: Warum haste deine Tür verschlossen?
2 Offscreen: !!
Masato: Ah...
3 Hidepon: wha
Yuki: Kya
007
1 Masato: Das ist Kacke...
Geschriebener Text: ha ha ha ha
Masato: Hi... Hidepon...
Wie erkläre ich das hier?
2 Masato: Wha?
3 Hidepon: Süß...
Yuki: eh?
4 Yuki und Hidepon: Wer ist das?
Masato: .....
008
1 Offscreen(Hidepon): Stimmt das? Du bist seine neue Mitbewohnerin?
Yuki: Mein Name ist Nomura Yukichan.
2 Yuki: Schön dich kennen zu lernen.
3 Hidepon: Aber hast du mir nicht gesagt, dass dein Mitbewohner ein Kerl sein wird?
Masato: Eh!?
4 MasatO: Was mach ich bloß...?
Ich möchte nicht, dass Hidepon einen falschen Eindruck bekommt, aber...
SFX: Mmmm-
009
1 Masato: 'tschuldige, Yuki.
Er ist...
2 Masato: Ein Kerl!
3 Hidepon: Was?
SFX: Hmmm-
4 Hidepon: Hör auf mich zu verarschen!
Geschriebener Text(Masato): gruselig
5 Offscreen(Yuki): Ähem...
SFX: röchel
010
1 Yuki: Übrigens, du bist...?
2 SFX: fallen lass
Hidepon: Ah... ich?
3 Hidepon: Nogami...
Ich bin Nogami Hideki.
4 Hidepon: Nett dich kennen zu lernen!
Yuki: Es ist auch schön dich kennen zu lernen, Hidekisan.
011
1 Hidepon: Ah soo süß!
Geschriebener Text: So süüüß
2 Hidepon: Deine kleinen Hände so schmal und weich.
SFX: boing boing
3 Hidepon: Hey, Masato!!
Du hast keine "besondere Beziehung" oder so zu Yuki, oder?
4 Masato: Nein!
Unmöglich, dass das passieren wird!
Hidepon: Okay, verstanden...
SFX: jep jep
012
1 Hidepon: also, warum verdammt nochmal habt ihr beiden zusammen geschlafen?
Geschriebener Text(Hidepon): Hey!
Geschriebener Text(Masato): Huh?
Masato: Wah!
Du bist etwas langsam beim Ziehen...
2 Yuki: Hidekisan, warum bist du vorbeigekommen?
3 Hidepon: Eh?
Masato: Ah.
4 Masato: Hidepon kommt immer hereingestürmt ohne Vorwarnung. Er sagt: "Mir ist langweilig, gibt es nichts Lustiges zu tun...?" Und dann liegt er meistens nur herum...
Geschriebener Text: ha ha ha
Hidepon: Verdammt!
013
1 Masato: Richtig?
2 SFX: buum
Hidepon: Als ob!
Masato: Auu!
3 Hidepon: Aber ernsthaft, ich habe gehört, dass du kommst, Yukichan. Also dachte ich, ich heiße dich Willkommen.
SFX: ha ha
Masato: Lügner.
4 Hidepon: Was war das!?
SFX: Uwah
Geschriebener Text(Masato): Was für eine verrückte Kraft
SFX: würg
5 SFX: ha ha ha ha ha ha
6 Yuki: Ihr beide kommt gut miteinander aus, hm?
SFX: heh
Geschriebener Text: Das ist nett!
014
1 Blase oben rechts von den drei Blasen rechts(Hidepon): Also, lasst uns diese Mahlzeit essen und irgendwo hingehen!
Blase oben links von den drei Blasen rechts(Yuki): Wirklich!? Das hört sich gut an!
Blase unten von den drei Blasen rechts(Masato): Eh!?
Rechte Blase von den zwei Blasen links(Hidepon): Aber vorher, kann ich noch eine Schüssel Reis haben?
Linke Blase von den zwei Blasen links(Masato): Eh!?
3 Offscreen(Hidepon): Heeey.
4 Hidepon: Verdammt nochmal, was glaubst wo wir hier sind!?
5 Masato: Eh!?
Auf dem Dach eines Kaufhauses...
015
1 Hidepon: Bist du ein Volltrottel?
Hier kann ich meine Freundschaft mit Yukichan nicht verstärken!
2 Masato: Du warst der, der sagte, dass wir könnten hingehen, wo ich wollte, oder?
Hidepon: Pass auf, Alter, du musst...
3 Offscreen(Masato): An einem schönen Tag, fühlt es sich gut an, sich an so einem Ort zu entspannen.
Offscreen(Hidepon): Du verhältst dich älter als du bist, Alter.
4 Yuki: Aber es ist...
wirklich schön hier, oder?
016
1 Hidepon: Eh!?
Masato: Eh?
2 Hidepon: Ja! Schön! Du hast Recht! Oh man, dieses Dach ist großartig!
Geschriebener Text: Yay
cool
Masato: Was machst du?
4 Hidepon: Yukichan ist so nett. Sie ist so süß und überhaupt nicht zickig...
Ich könnte mich echt in sie verlieben...
5 Masato: Wenn er kein Junge wäre, wäre ich der jenige, der sich in Yuki verliebt...
6 Masato: Aber...
017
1 Masato: Auf keinen Fall, Hidepon.
Du musst Yuki vergessen!
2 Geschriebener Text: Huh?
3 Hidepon: Was versuchst du zu sagen? Ich wusste es. Ihr beide seid doch zusammen, oder?
4 Masato: Ich sage dir, das könnte nie passieren!
Hidepon: Dann gibt es doch kein Problem, oder?
5 Geschriebener Text: grins
Hidepon: Heh.
6 Offscreen(Hidepon): Ich verstehe.
Offscreen(Masato): Eh?
Offscreen(Hidepon): Du bist in sie verknallt, oder? In Yukichan...
018
1 Masato: Das stimmt nicht!
Yuki ist ein Kerl, verstanden?
2 Hidepon: Hey.
3 Hidepon: Denkst du, dass ich so was glaube? Denkst du, ich bin dumm?
Geschriebener Text: zuck zuck
Hidepon: Wenn du nicht anfängst die Wahrheit zu sagen, werde ich sauer.
4 Yuki: Was habt ihr beiden denn...?
5 Masato: Ah. nichts...
Hidepon: Nichts. Sorg dich nicht drum.
6 Hidepon: Offenbar stimmt es, dass wenn eine Frau zwischen Freunde kommt, die Freundschaft zerbricht...
Masato: !!
7 Masato: Es ist ein kerl der zwischen uns kommt...
019
2 Masato: Aah, Hidepon ist wirklich geblendet von Yuki...
3 Masato: Ich wette er wird verletzt sein, wenn er die Wahrheit erfährt...
Er glaubt mir einfach nicht...
4 Masato: Gibt es keine Möglichkeit, dass er Yuki vergisst?
Ich muss etwas machen!
5 Offscreen(Hidepon): Hey, hast du Durst? Warum trinken wir nicht Tee?
Offscreen(Yuki): OK...
020
1 SFX: dingaling
Offscreen: Ah.
Schild: Cafe Mushu
2 Besitzer: Meine Güte.
Kommt herein!
3 Masato: Der...
Yuki: Friseur?
Hidepon: Was? Ihr kennt den?
Besitzer: Ihr seid es...
4 Offscreen(Besitzer): Also, mein Laden hat im ersten Stock einen Friseursalon und im Erdgeschoss ein Cafe! Tada!
Offscreen: Hmmm...
5 Besitzer: Eure Bestellung?
Masato: Ah... Aaah. Ka-Kaffee.
Yuki: Für mich auch.
Hidepon: Ich nehme das Gleiche und Curry Reis... Eine große Portion!
021
1 SFX: blurp blurp blurp
2 Hidepon: Also hast du dir vor kurzem die Haare schneiden lassen oder so?
3 Yuki: Eh?
SFX: poch
4 Masato: Ah-Aaaah...
Nicht wirklich...
5 Besitzer: Das ist korrekt!
SFX: kling
6 Besitzer: Dieses Mädchen hatte die schönsten glatten Haare und hat es alles abschneiden lassen. Wegen ihrem Freund hier!
SFX: zitter zitter
7 Masato: !!
8 Yuki: ...
9 Hidepon: !! !!
022
1 Hidepon: Was zum Teufel geht hier vor, Masato!?
SFX: pack
2 Offscreen(Hidepon): "Freund"...? Also doch.
Masato: Ah...
3 Masato: Das ist es!
J...ja, so ist es...
4 Hidepon: !!
Masato: Ich bin mit Yuki zusammen!
5 Gedankenblase(Masato): Entschuldige, Hidepon!
Masato: Jetzt weißt du es, also versuche nicht Yuki näher zu kommen!
Fettsack!
SFX: zitter zitter zitter
Linke Blasen: !! !!
023
1 SFX(rechts): Kabuum
SFX(links): kyaa
2 Masato: Auuuu...
Yuki: Makun, geht es dir gut!?
3 Yuki: Warte, Hidekisan.
Das stimmt nicht!
4 Hidepon: ...
5 Besitzer: Ach Gottchen.
SFX: mampf mampf mampf mampf
6 SFX(über der Tür): dingaling
SFX: stampf stampf stampf
7 Masato: Er musste nur das Curry aufessen...
Yuki: ...
024
2 Offscreen(Yuki): Wow.
Hidepon: !!
3 Yuki: Das hier ist ein schöner Platz, was?
Hidepon: Yukichan...
4 Yuki: Darf ich mich setzen? Hier?
5 SFX: poch
Hidepon: Eh? Sicher...
025
1 Offscreen(Yuki): Hidekisan... Bitte sei nicht sauer auf Makun.
Offscreen(Hidepon): Eh!?
2 Yuki: Seit dem ich hier angekommen bin, scheint Makun ziemlich verwirrt zu sein.
Ich habe...sein Leben nur schwer gemacht...
3 Hidepon: Also stimmt es nicht, dass ihr beiden zusammen seid, oder?
4 SFX: nick
Offscreen(Hidepon): Wusst ich's doch...
026
1 Offscreen(Hidepon): Wenn ich gedacht hätte, dass ein Kerl mein Mitbewohner sein würde und dann so ein süßes Mädchen wie du aufgetaucht wäre... Ah, ich wäre auch sehr verwirrt...
Aber...dich einen Kerl nennen und so. Ich kann nicht vergeben, dass er mich angelogen hat.
2 Hidepon: Er ist echt anders, Mann... Um ehrlich zu sein, ich hätte nicht gedacht das er so ein Kerl wäre...
Yuki: Nein! Das ist es nicht!
3 Yuki: I...
In wirklichkeit...I...
5 Hidepon: ...
6 Hidepon: Ach, so ist das...
SFX: Ha ha
Yuki: Eh!?
027
1 Offscreen(Hidepon): Verdammt! Ich bin wirklich eifersüchtig auf Masato, dieser Mistkerl.
2 Offscreen(Hidepon): Yuki, du bist in Masato verliebt, oder?
Yuki: Eh!?
SFX: erröt
3 Hidepon: Du hättest nicht deine Haare abgeschnitten, wenn du ihn nicht wirklich liebst, was?
SFX: ja ja
4 Hidepon: Eh? Was zum? Also, lässt Masato dich hängen?
Yuki: Ah Eh
5 Hidepon: Verdammt. Masato du Idiot...
SFX: Hmph
Hidepon: Mich für dumm zu verkaufen...
6 Hidepon: Ich schätze, ich habe keine andere Wahl...
Ich werde ihm dir zuliebe vergeben, Yukichan.
028
1 Offscreen(Hidepon): Ich... werde dir beistehen...
Offscreen: Eh!?
2 Offscreen(Hidepon): Damit du und Masato besser miteinander auskommen, okay?
Yuki: Also wirst du dich wieder mit Masato vertragen?
Danke. Hidekisan!
SFX: Aha
3 Offscreen(Hidepon): Nenn mich einfach Hidepon... Aber ich kann Masato nicht verstehen. Warum bist du ihm nicht gut genug?
Vielleicht steht er ja auf Kerle oder so?
Offscreen(Yuki): Eeeh!?
029
1 SFX: zwitscher zwitscher zwitscher zwitscher
2 Offscreen(Yuki): Makun.
Makun.
SFX: schieb
3 Masato: Hm...
4 SFX: kriech kriech
5 Yuki: Guten Morgen.
Masato: Yuki!
030
1 Masato: Goo goo ga ga. Brüste Brüste... Echte Brüste...
Also bist du doch ein Mädchen, Yuki?
2 Hidepon: Yukichan... Bist du dir wirklich sicher, dass du den hier möchtest?
Geschriebener Text(Yuki): Hahahaha...
Geschriebener Text(Hidepon): Yay
Geschriebener Text(Masato): Aber es riecht etwas verschwitzt...
2 Azusa: Letztes Mal habe ich jede Menge Probleme gemacht... Es ist schwer wieder zum Musikraum zugehen.
Geschriebener Text: Uwah
3 Geschriebener Text: Spähen
4 Geschriebener text: Gelächter
Azusa: Es hat sie gar nicht gestört!
002
1 Geschriebener Text: starr
Yui: Haa!
2 Yui: Ich... Ich wollte gerade anfangen zu üben!
Geschriebener Text: Schwitz schwitz
Yui: Ehrlich!
3 SFX: chariraan
4 Yui: Wie ich's mir dachte, wenn ich keinen Kuchen esse, habe ich keine Energie...
Geschriebener Text: fall
Azusa: Schon!
5 Geschriebener Text(Tsumugi): Hier, Yui
Geschriebener Text(Yui): Haam
6 Geschriebener Text: hell strahlend
7 SFX: Gyaaaa
8 Azusa: Wa...Wahnsinn!
Box: Die Gefahr, die Teesets zu verlieren, ist gebannt.
003
1 Yui: Azusa, du solltest auch mal probieren. Es ist lecker!
2 Azusa: Ah, leck...
TL's Anmerkung: "Ah, Oishi..." Sie versucht "oishii"(lecker) zu sagen, ist aber unterbrochen und sagt somit "oishi"(bedauerlich)
3 Ritsu: Hmm? Was hast du gesagt?
Geschriebener Text: Ack!
4 Azusa: Ni... Nicht ganz!
Ritsu: Was!?
5 Yui: Aww... Du magst es nicht.
Azusa: Ähem!
6 Geschriebener Text: starr
7 Geschriebener Text(Azusa): froh
Geschriebener Text(Yui): füttern
8 Geschriebener Text(Azusa): Verzweiflung
Geschriebener Text(Yui): wegziehen
Gedankenblase: Interessant...
004
1 schülerin: Auf Wiedersehen, sensei.
sawako: Okay, tschüss.
2 Sawako: Seufz, ich schätze heute gibt es keinen Tee im Musikraum...
3 Sawako: Naja, keinen Kuchen essen zu können ist Schade, aber ich muss wie eine richtige Lehrerin handeln!
Leute, wie ist das Übe...?
SFX: rassel
4 Yui: Ah, sensei.
Geschriebener Text(Mio): kau kau
Geschriebener Text(sawako): grrrr~
sawako: Ihr esst Kuchen, oder!!
5 Geschriebener Text: knack
6 Sawako: Ich würde nichts bereuen, wenn ich jetzt sterben müsste...
Geschriebener Text: kopf wackel
Ritsu: Kein Sterben!
7 Sawako: Aber warum bestehst du nicht mehr darauf das Teeset rauszuwerfen.
8 Azusa: Ich habe mir gedacht, dass es nicht richtig ist Dinge abzulehnen bevor ich sie nicht probiert habe...
Ritsu: Ich frage mich, wer hier die Lehrerin ist.
005
1 Yui: Azusa, wann hast du mit dem Gitarre spielen angefangen?
Azusa: Ungefähr in der vierten Klasse,
2 Azusa: Ich war beeinflusst von meinen Eltern, die in einer Jazz Band gespielt haben.
Ritsu: Wahnsinn! Du bist ein musikalisches Genie!
3 Azusa: Yuisenpai, was hast du gedacht als du mit Gitarre spielen angefangen hast?
Yui: Äh? Ich?
4 Yui: Ich kann nicht sagen...dass ich dachte, dass "Light Music" für leichte Musik steht. Das kann ich nicht sagen.
Geschriebener Text(Azusa): ?
5 Sawako: Ach ja!
6 Sawako: Ich habe ein Geschenk für Azusa mitgebracht!
7 Sawako: Hier!
Geschriebener Text: Dun dun du~n!
8 Azusa: Entschuldigung... was ist das?
Sawako: Was? Das sind Katzenohren.
Azusa: Das sehe ich...
006
1 Azusa: Ähem...
Was soll ich damit machen?
2 Sawako: fufufu
Geschriebener Text: überrascht
3 Sawako: Das machst du damit!
Geschriebener Text: schubs
Azusa: Ahhh!!
4 Ritsu: Ist schon in Ordnung. Das ist sowas wie deine Begrüßung zum "Light Music" Club.
Azusa: Was!
5 Sawako: Aww, du bist so ein schüchternes Kind.
Azusa: Das ist doch wohl klar!
6 Azusa: Senpai, du bist auch beschämt, oder?
Yui: Hä?
7 Yui: Ja!
Geschriebener Text: Als wäre nichts passiert!
8 Geschriebener Text: kya kya
Azusa: Ähem..? Bin ich hier die Seltsame...?
007
1 Yui: Okay, als nächstes ist Azusa!
Azusa: OK...
2 Geschriebener Text: Ta da
3 Yui: Es steht dir wirklich gut!
4 Yui: Willkommen im "Light Music" Club!
Azusa: Jetzt heißt du mich willkommen?
5 Yui: Aww... Azusa du bist so süß!
Geschriebener Text: reib reib
6 Ritsu: Sag mal Nyaa! Sag Nyaa!
7 Azusa: Nn...
Nyaa...?
8 Azusa: Oh nein! Ohne gedacht zu haben!
Yui: Dein neuer Name ist Azunyan!
008
1 Sawako: Als nächstes kommt die Kleidung.
Azusa: Das ist ein klares Nein!
2 Box: Azusa ist süß.
3 Box: Ich bin dankbar, dass ich nicht mehr das Ziel dieser Neckereien bin, aber...
4 Ritsu: Aber was ist dieses Gefühl der Einsamkeit?
Mio: Was hast du die ganze Zeit hinter meinem Rücken gesagt?
5 Box: Nach der Schule
Mio: Ah, ich habe etwas im Musikraum vergessen. Geh schon mal vor.
6 Mio: Ah. Da ist mein Etui. Ah, da ist...
Hmm...
7 Geschriebener Text(Mio): aufsetz
Geschriebener Text(Ritsu): starr
Mio: Oh nein!
8 Mio: Sch...Schnurrbart!
Ritsu: Das tut weh!https://mangahelpers.com/t/geshode/releases/17683Translation: K-On! 162009-11-19T18:11:23+00:00GEshodeadmin@mangahelpers.com001
1 Box: Endlich gibt es jemanden, der dem "Light Music" Club beitreten möchte.
2 Ritsu: Willkommen im "Light Music" Club!
Yui: Hier, nimm Platz.
3 Yui: Wie heißt du?
Azusa: Ähm... Nakano...
Ritsu: Welches Instrument spielst du?
Azusa: Ähm... Ich...
4 Geschriebener Text über Yui und Ritsu: Wann hast du Geburtstag?
Welche Blutgruppe hast du?
Was ist dein Lieblingsessen?
Geschriebener Text über Azusa: Das... Ähm...
Mio: Beruhigt euch, Mädchen!
002
1 Azusa: Ähm... Ich bin Azusa Nakano aus Klasse 2 des ersten Jahres.
Ich kann etwas Gitarre spielen...
2 Ritsu: Dann bist du genau wie Yui...
Azusa: Bitte kümmere dich um mich, Yuisenpai.
3 Geschriebener Text rechts: Yuisenpai
Geschriebener Text links: kyun
4 Geschriebener Text neben Yui: Senpai...Sen...pai...
Ritsu: Oh! Komm wieder zur Besinnung!
5 Yui: Also, spiel etwas.
Geschriebener Text neben Yui: Hier, meine Gitarre.
Azusa: Ich kann aber nicht...
Geschriebener Text neben Azusa: So schwer!
6 Yui: Kein Problem! Ich werde dich gut unterrichten!
SFX: Hmph
Mio: Oho... benimmt sich schon wie ein Senpai, huh?
7 Offscreen(Azusa): Also...
SFX: Twannnn
8 Mio(Gedankenblase): Wow...
So gut!!
Yui: Komplett anders als ich!
003
1 Geschriebener Text: Stille
Azusa: Ähm...Äh?
2 Azusa: Was soll diese komische Stimmung...
War mein Spiel so schlecht?
3 Azusa: Es tut mir Leid... Ich war schrecklich, oder nicht?
Mio: Äh...Nein...Das ist nicht...
4 Yui: Du...Es ist noch ein weiter Weg bis du gut bist!
Gedankenblase: Was!?
5 Ritsu: Oh...Wie lange willst du so tun als ob?
Geschriebener Text neben Yui: Aua
6 Azusa: Ich möchte wirklich gerne hören, wie du Gitarre spielst, Yuisenpai!
Yui: Äh!?
7 Yui: Ähm...
Weißt du...
8 Yui: Ich habe meinen Rücken beim letzten Konzert verletzt... Du musst leider auf ein anderes Mal warten...
Ritsu: So lahm...
004
1 Geschriebener Text neben Ritsu: Genug, genug!
Geschriebener Text neben Yui: Ah!
2 Ritsu: A-Also...Bist du sicher, dass du in diesem Club bleiben möchtest?
Azusa: Ja!
3 Azusa: Ich war so bewegt als ich euch beim Willkommenskonzert für die neuen Schüler gehört habe!
Bitte kümmert euch um mich!
4 Yui: Aaah...Diese Strahlen der Freude blenden mich...
5 Ritsu: Ich akzeptiere deine Anmeldung. Bitte streng dich ab morgen an!
Azusa: Ja!
6 Azusa: Dann... Entschuldigt mich.
8 Yui: Was... Was soll ich machen...?
Ritsu: Geh üben!
005
1 Box: Der nächste Tag
Azusa: Hallo alle zusammen!
2 Ritsu: Oh, du scheinst voller Vorfreude.
Azusa: Ja...Ich konnte nicht abwarten bis die Schule zu Ende war!
3 Ritsu: Dann lasst uns...
Azusa: Dann lasst uns anfangen zu üben...?
4 Ritsu: Lasst uns Tee trinken.
Geschriebener Text: Setz dich, Azusachan.
Azusa: Hä!?
5 Azusa: Ist...Ist es in Ordnung, wenn wir den Raum auf diese Weise nutzen?
Ritsu: Kein Problem, sorg dich nicht.
6 Sawako: Ah!
Azusa: Die Lehrerin ist da...
7 Sprechblase: Ähm...Was ist los?
8 Sawako: Für mich bitte einen Milchtee.
Geschriebener Text: Okay.
Azusa: Äh!?
006
1 Sawako: Ist das Mädchen das neue Mitglied?
Yui: Das stimmt.
2 Sawako: Ich bin die Beratungslehrerin Sawako Yamanaka. Freut mich dich kennenzulernen.
Azusa: Freu...Freut mich auch.
3 SFX: starr
4 Azusa: Sie ist eine hübsche Person...
sawako: Sie würde gut mit sowas wie Katzenohren aussehen.
5 Geschriebener Text: wai! wai!
Azusa: Ähm...
Vielleicht wird mein Engagement getestet.
6 Azusa: Okay, nun schnell auspacken und...
SFX: kling kling
7 SFX: Jaaraaaan
8 Sawako: Sei still!
Azusa: Ah!?
007
1 Ritsu: Sawa, du bist ein Idiot!
SFX: Laut schrei
2 sawako: Aber, ich wollte meinen Tee in Ruhe genießen...
Ritsu: Die Wortwahl war falsch!
3 Mio: Entschuldige, sie ist etwas seltsam.
4 Azusa: Es bringt nichts, wenn es so bleibt wie es ist!
Mio: Uwa! Sie dreht durch!
5 Azusa: Ich glaube nicht, dass irgendeine von euch das hier möchte!
6 Ritsu: Ähm... Die Willkommensfeier ist gerade erst zu Ende...
Azusa: Das hat damit gar nichts zu tun!
7 Azusa: Ich finde es falsch, den Musikraum in euer Wohnzimmer umzuwandeln.
Wir sollten alle Teeservice rauswerfen!
8 Sawako: Nein! Nicht die Teeservice!
Azusa: warum sagen Sie das!
008
1 Mio: Wie auch immer, beruhige dich erst einmal...
Azusa: Es ist unmöglich, dass ich mich jetzt beruhige!
2 SFX: umarm
3 Yui: Gutes Mädchen, Gutes Mädchen.
Geschriebener Text: tätschel tätschel
Mio: Sie soll sich dadurch beruhigen...
4 Offscreen(Mio): Sie hat sich wirklich beruhigt!
5 Azusa: Es tut mir Leid, dass ich so sauer war...
6 Mio: Also, Azusa hat Recht.
Wenn wir nicht mehr Enthusiasmus zeigen...
7 Geschriebener Text: Kopf dreh
8 Mio: Ihr versteht das, oder?
Yui und Sawako: J...Jahttps://mangahelpers.com/t/geshode/releases/16340Translation: Adventure Boys 42009-09-24T18:40:02+00:00GEshodeadmin@mangahelpers.com001
Kapitel 4 Himmelblauer Bogen
002
1 Box: Damals...
5 SFX: Bang
003
1 Auf Manga: Baseball Manga MIRAC
2 Box: Kannte ich nicht die Bedeutung des Wortes Realität.
4 Box: Wenn du auf dem Hügel standest, warfst du mit 150 km/h.
5 Box: Wenn du am Abschlag standest, hast du einen Homerun geschlagen.
004
2 Box: Ich habe immer geträumt.
4 Box: Immer.
005
1 Box: Zu jeder Zeit.
7 Box: Warum glauben die Erwachsenen nicht an mich?
006
2 Box: Also was, wenn ich bis jetzt nicht ausgeschwungen habe?
3 Box: Das würde meine Chance sein...
9 Box: Warum...?
007
4 Box: Warum...?
008
1 SFX: Fwap
2 SFX: Fwap
3 Hiroki: Gut gefangen!
Weiter so, Papa!
4 Vater: Okay Hiroki, Essenszeit. Gehen wir wieder rein.
5 Hiroki: Awww. Es ist immer noch hell!
Vater: Ich habe hier draußen so viel Bewegung gehabt, das ich schon am Verhungern bin.
009
1 Schild: 307 Sakuragimaru
2 Vater: Kein Talent...
3 Mutter: Was meinst du?
4 Vater: Ich übe mit ihm seit dem er im Kindergarten war, aber er verbessert sich einfach nicht.
5 Mutter: Oh, du redest von Hiroki?
SFX: thump
Schild: Hiroki
6 Mutter: Aber du weißt wie sehr er Baseball liebt.
Hiroki: ZZZ
Vater: Spielt er immer noch bei diesem Little League Team?
Anmerkung: Little League ist eine Baseballliga für Kinder und Jugendliche
010
1 Mutter: Ja tut er. Warum schaust du dir nicht eines seiner Spiele an?
Vater: Machst du Witze? Mit dem was ich bei der Arbeit zu tun habe?
2 Vater: Außerdem, mit dem Trainer als Verantwortlichen... Der arme Kerl sollte sich ein anderes Hobby suchen, finde ich.
3 Mutter: Nur weil du damit angegeben hast. "Papa war der Pitcher und Clean-up Hitter!" Als du das oft genug gesagt hattest, hat er es ernst genommen.
Anmerkung: "Pitcher" ist der Werfer beim Baseball. "Clean-up Hitter" ist der vierte Schlagmann, der meistens der beste Schlagmann des Teams ist. Und es so schafft die Bases leer zu räumen("clean up the bases")
4 vater: Ich habe nicht angegeben. Es ist die Wahrheit.
5 Mutter: Aber du hast nur in der Grundschule Baseball gespielt, oder?
6 Vater: Machst du Witze? wenn ich in der Middle und High School gespielt hätte, dann müsste ich immer noch spielen.
Weißt du wie wichtig deine Zeit in dem Punkt deines Lebens ist? Es gibt nur sehr wenige, die vom Baseball spielen leben können.
011
1 Vater: Ansonsten ist es einfach nur eine Verschwendung deines Lebens.
SFX: tick tack
2 Vater: Ich war immer jemand, der seine Zukunft abschätzte, um die richtige Entscheidung zu treffen.
Darum bin ich ein Businessmanager in meinem Alter.
SFX: shwap
3 vater: Und trotzdem...
Irgendwie komme ich in den Kontakt mit jemandem der sein Leben wieder vergeudet.
4 Mutter: Meinst du Hirokis Trainer?
6 Offscreen(Hiroki): Stimmt das, Trainer?
012
1 Hiroki: Waren sie wirklich im gleichen Team wie mein Papa?
2 Trainer: Das stimmt.
3 Offscreen(Hiroki): Also...
5 Hiroki: Ähm... Egal.
6 Trainer: Dein Vater hat dir mehr als das erzählt, oder?
Hiroki: Häh?
7 Trainer: Das ich der schlechteste Spieler im Team war.
8 Hiroki: Äh, also... eigentlich...
Trainer: Das stimmt auch.
013
1 Trainer: Ich habe kaum die Chance gehabt den Schläger zu schwingen. Ich war ein wirklich kleiner Junge, also wenn sie einen Wild Pitcher hatten...
Würde ich zum Abschlag gehen, um einen Walk zu bekommen.
Anmerkung: Ein "Wild Pitch" ist ein Wurf auf den Schlagmann. Ein "Walk" ist die Erlaubnis auf die erste Base zu gehen, ohne den Ball getroffen oder geschlagen zu haben.
2 Offscreen(Trainer): Natürlich, wenn man sich die Prozente anguckt mit denen ich den Ball berührt, geschweige denn geschlagen habe, kann ich meinem Trainer keinen Vorwurf machen.
3 Hiroki: Genau wie ich, häh?
5 Offscreen(Trainer): Auf keinen Fall. Dein Vater war der Pitcher und Clean-up Hitter, Hiroki.
Du wirst so gut sein wie er.
6 Trainer: Ich saß während der ganzen Middle und High School auf der Bank. Ich habe erst regelmäßg gespielt, als ich auf dem College war. Und da auch nur in meinem letzten Jahr.
Alles worüber ich angeben kann ist, dass ich abgelehnt habe die Andeutung zu akzeptieren.
014
1 SFX: honnnk
2 Firmenname: Suzuhan
Offscreen(Vater): Sie Idiot! Das ist keine Lotterie, Schwachkopf!
3 Vater: Bringen sie mir wertvolle Daten! Ich brauche überzeugende Beweise, dass sich dieses Produkt verkaufen lässt!
4 Mann: Aber Herr Manager, wenn wir dieses perfekte Timing vergehen lassen, dann könnte unser Homerun als einfacher Hit enden...
Vater: Und was ist falsch an einem Hit?
SFX: schlag
5 vater: Durschnittlich zu schlagen ist besser als ein einziger großartiger Schlag!
Ich will Prozente!
6 Direktor: Sakuragimaru.
Vater: Oh, Herr Direktor.
015
1 Offscreen(Direktor): Wegen dem Geschäft nächsten Sonntag...
Offscreen(Vater): Ja sir, ich habe ihre Nachricht erhalten.
2 Vater: Ich habe auch von ihrem letzten Golfwettbewerb gehört! Sie sind ein Tier am Tee.
Sie schlagen alle Long Drivers im Club...
3 Direktor: Ja, ich wollte mit ihnen über das Golfen sprechen. Leider ist ein anderer wichtiger Termin aufgekommen und ich werde nicht in der Lage sein zu kommen. Wie wäre es ein anderes Mal?
Vater: Sir?
4 Direktor: Ich hatte vollkommen vergessen, dass mein Enkel ein Spiel hat.
Ich werde es mir anschauen und ihn anfeuern, 9 Uhr Sonntag Morgen.
5 Vater: Das Spiel ihres Enkels?
6 Vater: Was spielt er, Fußball?
Direktor: Baseball!
Er ist der Top Pitcher und Clean-up Hitter des Teams.
7 Vater: Pitcher und Clean-up Hitter...
016
1 Direktor: Hmm?
Vater: ...äh,
2 Vater: Ich hätte nichts anderes erwartet! Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm!
3 SFX: ting
5 Mutter: Dein Vater starb als du in Middle School warst, oder...?
6 Vater: Warum fragst du?
Mutter: Deine Mutter kam heute vorbei.
7 Vater: Mutter war hier?
8 Mutter: Sie sagte die Ähnlichkeit zu deinem Vater wächst jeden vergehenden Tag.
017
1 Vater: Was? Wer wird so?
Mutter: Du, offensichtlicherweise.
2 Vater: Das ist verrückt.
Ich bin nicht wie er. Kein bisschen...
3 Mutter: Oh, hast du nicht gesagt, dass dein Golfspiel am Sonntag abgesagt wurde?
4 Vater: Ja. Der Direktor konnte nicht.
Mutter: Also, das ist perfekt. Du kannst Hiroki anfeuern. Er wird sich freuen...
5 Vater: Ihn anfeuern?
6 Mutter: Er hat ein Spiel. Um 9 Uhr...
8 Offscreen(Vater): Nein...das kann nicht sein.
Offscreen(Mutter): Hmm?
018
1 Box: Sonntag
6 SFX: Yahhh
7 SFX; Yahhh
019
1 Box: Naja,...
nichts worum man sich sorgen müsste...
2 Box: Ich meine mein Sohn ist...
nicht auf der Bank?
3 Hiroki: Hey Schlagmann, Schlagmann!
Schlag ihn genau zu mir!
SFX: Fwap Fwap
Geschriebener Text neben Hiroki: Rechtes Feld
4 Box: ...Mist!
5 Offscreen(Vater): M, Murayama.
6 Trainer: Hey, sakuragimaru. Schön dich zu sehen.
Vater: Warum ist mein Sohn in der Startaufstellung?!
7 Trainer: ...Oh. Also, viele Kinder sind krank geworden oder haben sich verletzt.
8 SFX: clang
020
1 Offscreen: Er geht nach rechts!
Box: ...Mist!
2 Hiroki: Ich hab ihn! Ich hab ihn!
4 Offscreen: Out!
Box: Puh.
5 Offscreen(Trainer): Gut gespielt, Hiroki!
SFX: Yahhh
6 Vater: Du nennst ihn beim Vornamen?
Trainer: Dein Nachname ist zu lang zum Rufen.
7 vater: Gott sei Dank.
8 Trainer: Häh?
021
1 Box: Zwei Outs, Läufer auf der ersten und dritten...
2 SFX: husch
3 Offscreen: Batter Out!
4 Box: Zwei Outs, Läufer auf der zweiten und dritten...
SFX: Yahhh
5 SFX: husch
6 Offscreen: Batter Out!
7 Geschriebener Text: zuck
022
1 SFX: Yahhh
2 Schiedrichter: Strike out! Batter Out!
3 Trainer: Unser Pitcher hat einen gefährlichen Fastball, oder?
Bis jetzt erst ein Hit.
Vater: Ja...
4 SFX: Yahhh
6 Vater: Geb ihm endlich ein paar Runs.
7 Trainer: Wir haben jedes Inning Läufer auf der Base.
8 SFX: husch
023
1 Box: Top des sechsten Innings.
2 Box: Das andere Team hat zwei Outs und einen Läufer auf der ersten.
3 SFX: Clang
5 Vater: Du bist zu weit hinten, du Idiot!
7 SFX: Yahhh
8 Trainer: Der Läufer ist auch schnell.
024
1 SFX: Yahhh
4 Vater: Glaubst du Sakuragimaru ist ein seltener Nachname?
Trainer: Du bist der einzige den ich kenne.
5 Vater: ...richtig.
6 Box: Letztes Inning...
7 Box: Mit zwei Outs...
Geschriebener Text: Einer mehr! Einer mehr!
8 Box: Ein Hit,
9 Box: ein Hit by Pitch,
10 Box: und ein Walk.
025
1 Box: Und jetzt, wo es keinen Ausweg mehr gibt, wenn ein Hit den Sieg bedeutet...
2 Box: Ist der Schlagmann, natürlich...
SFX: wusch wusch
Hiroki: Der Sohn des ehemaligen Top Clean-up Hitters!
3 Vater: Murayama, hat er überhaupt einen einzigen Hit am Abschlag geschafft? Jemals?
4 Trainer: Keine Hits, aber er trifft manchmal den Ball.
5 Vater: Der andere Pitcher ist vollkommen geschafft. Vielleicht wird er panisch bei dem versuch zu gewinnen.
6 Trainer: Dein Punkt?
7 Vater: Bitte, Murayama.
9 Blase: Gib ihm das "Take" Signal bis es zwei Strikes sind.
026
1 Trainer: Aber, ich kenne nicht das "Schlag nicht beim dritten Strike" Signal.
2 Vater: Hast du immer noch einen Groll gegen meinen Vater, wegen dem...?
4 Vater: Warum hast du es nie Hiroki erzählt?! Warum hast du ihm nicht gesagt, dass ich nur der Pitcher und Clean-up Hitter war, weil mein Vater der Trainer war?!
5 Vater: Warum hast du ihm nie erzählt, dass ich ein erbärmlicher Hitter war, der nie die Chance bekommen hat zu schlagen, genauso wenig wie du?!
6 Trainer: Weil ich das nicht glaube.
SFX: Yahhh
SFX: Fwap
7 Offscreen: Du hattest damals nur eine grauenhafte Krise.
8 Trainer: Ich habe immer noch großen Respekt vor deinem Vater. Außer für seine Priorität zu gewinnen.
027
2 Offscreen: Ich hatte mir geschworen, dass ich mich dafür an ihm räche, und dann wird dieser Mistkerl tötlich krank...
3 Offscreen(Hiroki): Hey Paapaa!
4 Hiroki: Schau mir zu! Ich werde einen Hit kriegen!
5 Vater: Wo ist dein Beweis?
SFX: Yahhh
028
4 Box: Der Ball, ungesehen,
5 Box: verschwand weit hinter den weit reichenden Wolken...
029
2 Offscreen(Vater): Direktor.
4 Vater: Das ist mein Sohn.
Hiroki: Hallo.
6 Direktor: Wegen dir war mein Enkel der Losing Pitcher.
7 Hiroki: Das tut mir Leid.
Ich kriege nächstes Mal einen Hit!
030
1 Box: Damals...
3 Box: Kannte ich nicht die Bedeutung des Wortes Realität.
Direktor: Das glaube ich auch...
4 Box: Wenn du auf dem Hügel standest, warfst du mit 150 km/h.
Firmenname: Suzuhan
5 Offscreen: Herr Manager! Das Produkt bei dem sie die Daten ignoriert und das sie tonnenweise gekauft haben, verkauft sich überhaupt nicht!
Offscreen(Vater): ...
6 Box: Wenn du am Abschlag standest, hast du einen Homerun geschlagen...
2 Yui: Ah, in welcher Klasse seid ihr dieses Jahr?
Ritsu: Klasse 2.
Tsumugi: Ich auch.
3 Yui: Wirklich? Ich bin auch in Klasse 2!
Ritsu: Und was ist mit dir, Mio?
4 Mio: ...Klasse 1...
Geschriebener Text: Äh!
002
1 Geschriebener Text: Was soll man in so einem Moment sagen...
Mio: Warum guckt ihr mich alle an?
2 Ritsu: Wenn du dich einsam fühlst, kannst du jeder Zeit zum Spielen rüberkommen, okay?
Mio: Glaubst du ich bin in der Grundschule?
3 Mio: Außerdem, wirst du denn damit zu Recht kommen von mir getrennt zu sein?
Ich werde dich nicht mehr abschreiben lassen können.
4 Ritsu: Haha! Ich habe Mugi hier.
Mio: Arg...
5 Geschriebener Text: Bis später.
6 Offscreen: Mio!
Geschriebener Text: ausgeschlossen
7 Nodoka: Ich bin so froh dich zu sehen! Ich bin nicht mehr in Yuis Klasse.
Ich hatte mich schon gesorgt, dass ich hier niemanden kenne.
8 Nodoka: Bitte kümmere dich um mich während des kommenden Jahres...
Mio: Bitte kümmere dich um mich!!
SFX: greif
003
1 Mio: Ich habe ein Poster gemacht um neue Mitglieder zu werben.
Poster: Würdest du gerne mit uns in einer Band spielen? -Egal wie viel Erfahrung -Komm zum heiteren "Light Music" Club!
2 Ritsu: Ähm... Es ist etwas zu normal.
Geschriebener Text rechts neben Mio: Verzweiflung
Geschriebener Text links neben Mio: Berührung
3 Sawako: Wenn es keine Wirkungskraft hat,
dann fügen wir etwas hinzu.
4 Geschriebener Text(Affe): Wir sind der "Light Music" Club
Geschriebener Text(Kuh): Bitte nimm eins
SFX: knister
Box: Entgegengesetzte Wirkung
5 Mädchen: Deine Schwester ist auch auf dieser schule, oder?
Ui: Jepp, das stimmt.
6 Offscreen: Ah! Ui!
Ui: Wenn du tratscht...
7 SFX: Bam
8 Geschriebener text(Ui): Waah~
Mädchen: kyaaa
004
1 Yui: Hmm...Wir konnten nicht viele Flyer verteilen.
Geschriebener Text(Mio): hechel
2 Ritsu: Wie ich es mir dachte, wir müssen sie mit einem Livekonzert überzeugen.
Tsumugi: Genau.
3 Geschriebener Text(Sawako): anstarr
4 Geschriebener Text(Sawako): Ich habe aber versucht eine Uniform zu machen...
Ritsu: Okay Leute lasst uns alle den Auftritt vorbereiten!
5 Ritsu: Übrigens, wir spielen heute vier Lieder, aber wie ordnen wir sie an?
Mio: Ah.
6 Mio: Nachdem du es auf diese Zettel geschrieben hast, hänge sie an die Mikrophone und Lautsprecher.
Yui: Danke.
7 Blatt: 1. Fuwa Fuwa Time 2. Curry Nochi Rice 3. Watashi no Ai wa Hotchi-kiss 4. Fude Pen ~Boru Pen~
8 Ritsu: ...wie immer ist Mios Stil recht einzigartig, nicht wahr.
Mio: Äh?
005
1 SFX: sträub sträub
Mio: Uwa...
2 Mio: Ritsu... Da sind eine Menge Leute in der Halle...
Geschriebener Text: yo yo yo
Ritsu: Das ist so, weil alle neuen Schüler hier sind...
3 Geschriebener Text(Mio): Ich halte das nicht mehr aus.
Ritsu: Sieht so aus als ob du nervös bist, selbst wenn du nicht singst.
4 Yui: Ritsu, ich habe 100 Yen auf der Bühne gefunden.
Ritsu: ...du, sei nervöser!
5 Offscreen: Als nächstes haben wir den "Light Music" Club, der uns eine Vorstellung des Clubs und einen Auftritt zeigt.
Ritsu: Ah, wir sind dran.
6 Ritsu: Lasst uns unser Bestens geben!
Yui: JA!
7 Sawako: Leute...
ich habe euch allen nur eins zu sagen...
8 Sawako: eure Uniformen... sind besser als erwartet!
Ritsu: Wir gehen...!
006
1 Yui: Danke, wir sind der "Light Music" Club!
An alle neuen Schüler, Herzlichen Glückwunsch zur Annahme an dieser Schule!
2 Yui: Als ich das erste Mal vom "Light Music" Club gehört habe, dachte ich er steht für leichte und einfache Musik...
Geschriebener Text: Ahaha...
Ritsu: Yuis Rede beruhigt mich etwas.
3 Offscreen(Yui): Ich dachte es wäre in Ordnung, wenn ich die Kastagnetten spielen könnte. Mit diesen leichte Gedanken bin ich dem Club beigetreten! Dies gesagt, bitte ich euch alle dem Club auch mit solchen leichtherzigen Gedanken beizutreten.
Geschriebener Text unter Blasen: lang lang
Geschriebener Text über Ritsu: Hä?
Offscreen(Yui): Ah, aber Sawachan hat gesagt, dass die Kastagnetten zu spielen sogar ziemlich schwer ist.
4 Yui: Ah, Sawachan ist der Spitzname unserer Musiklehrerin, aber...
SFX: Crash
Ritsu: Fang endlich mit der Show an!
5 Yui: Und jetzt, lasst uns anfangen!
6 SFX: jajaan
Mio: Oooh-
7 Mio: Obwohl der Riff am Anfang des Liedes schwer ist, sieht es so aus als könnte sie es spielen.
Oder sollte ich lieber sagen...
8 Mio: Du vergisst zu singen, Yui!
Geschriebener Text: In ihrer eigenen Musikwelt
Yui: Ha!
007
1 Yui: Was soll ich machen! Ich habe den Text total vergessen!
Offscreen(Mio): ...Kimi wo miteru to itsu mo HAATO DOKI☆DOKI
2 Yui: Oh?
Mio: Yureru omoi ha MASHUMARO mitai ni fuwa☆fuwa
Mio(kleiner geschrieben): Beeil dich und sing.
3 Mio und Yui: Itsumo ganbaru kimi no yokogao / zutto mitete mo kidzukanai yo ne
4 Offscreen: Yume no naka nara futari no kyori chijimerareru no ni na
Geschriebener text: Wow
5 Offscreen: Das war der "Light Music" Club, als nächstes haben wir das Wind Ensemble.
SFX: klatsch klatsch klatsch
6 Yui: Uwa! Danke Mio!
7 Tsumugi: Die beiden haben ein wunderbares Duett gesungen!
Geschriebener Text: Ich war schweißgebadet.
Ritsu: Das war ein Glückstreffer.
8 Ritsu: Bist du nicht froh, dass du geheimes Spezialtraining hattest?
Yui: Spezialtraining?
Mio: Ah! Nichts!
008
1 Box: Nach der Schule
Ritsu: Aw... Niemand kommt.
2 Yui: Trotzdem hatten wir einen guten Auftritt!
Mio: Sieht so aus als wäre der "Light Music" CLub nicht sehr populär.
3 Tsumugi: ......
Entschuldigt mich.
4 Tsumugi: Wenn ihr die Leute weiter so anstarrt, verschreckt ihr sie dann nicht?
Geschriebener Text: anstarr
Geschriebener Text über Mädchen: Überrascht
5 Ritsu: Wenn das der Fall ist, dann müssen wir Ui kidnappen!
Geschriebener Text: Sag nicht so was wie kidnappen!
Offscreen: Entschuldigung.
6 Azusa: Ist das hier der "Light Music" Club?
Geschriebener Text: Nervöses Zittern
Ich würde gerne beitreten, aber...
8 Ritsu: Angenommen!
Azusa: Kya!?https://mangahelpers.com/t/geshode/releases/15788Translation: Adventure Boys 32009-09-03T19:30:19+00:00GEshodeadmin@mangahelpers.com001
Kapitel 3 Held
002
1 SFX: Honnnnk
3 SFX: klang klang klang klang
4 SFX: klang klang
5 SFX: klang klang
6 SFX: klang klang
003
1 SFX: klang klang klang klang
2 SFX: klang klang
3 Zeitung: Komm von hinten!
5 Kleine Schrift oben: Volkssporthalle (Plätze 750 Menschen)
kleine Schrift links: :47 Sek gehalten
Name: Zamba Takemaru
004
2 SFX: Gatan Gatan
3 SFX: zwitscher
4 Schrift: Shimaoh Electronics
6 Honjo: Ja! Verstanden!
Ich gebe es sofort weiter!
005
1 Honjo: Sektionsleiter! Wegen dem Deal mit Hachioji Constructions...
2 SFX: Plop
4 Brief: Tokyo-to, Chiyoda-ku, Hitotsubashi Shimaoh Electronics KK Technologie Abteilung Kamisato Yuji
6 Geschriebener Text: BOC Professionelles Wrestling Zamba Takemaru
7 SFX: shhunk
9 SFX: thwump
006
1 Schild: Herren WC
2 SFX: Fshhhh
3 Honjo: Kamisato, jetzt wo ich Sie sehe, Sie haben eine gute Statur.
4 Honjo: Haben Sie irgendeinen Sport in der Schule gemacht?
Kamisato: Oh? Nicht wirklich...
5 Kodama: Kahahaha! Kamisatos Hobby sind Modelzüge!
6 Komada: Wenn Sie ihn mit dem Rugby Center Back der Meio Universität Seite and Seite stellen und vergleichen würden, Honjosan,
wäre der Unterschied deutlich! Er sieht groß aus, hat aber nicht dahinter.
SFX: keke
007
1 Honjo: Sie lassen ihn so über sich reden? Wenn Sie es nicht mögen, dann haben Sie die Erlaubnis ihn zu schlagen.
Ich übernehme die Verantwortung.
2 Komada: Ei-Einen Moment mal, stacheln Sie ihn nicht an, Honjosan!
3 Kamisato: Nein, es stimmt, Kodama hat Recht. Ich habe schon seit Jahren nicht mehr trainiert...
Komada: Hab dich!
4 Kamisato: Uuuf.
Komada: Er hat Recht! Das war alles Speck, keine Muskeln. Ga ha ha!
5 Honjo: Lassen Sie uns gehen, Komada!
Komada: Komme.
7 SFX: hust
008
4 Text: Takemaru...
009
1 SFX: honnnk
Schild: Café POGO
6 Kamisato: Was ist das Problem, Takasakasan?
Takasaka: Kamisatosan.
7 Takasaka: Ich konnte meinen Geldbeutel nicht finden. Ich muss ihn im Spint gelassen haben, als ich mich umgezogen hatte...
010
1 Kamisato: Ich kann Ihre Rechnung bezahlen.
Takasaka: Oh, danke schön.
Ich zahle es Ihnen zurück sobald ich wieder bei der Arbeit bin.
2 Offscreen(Kamisato): Das ist kein Problem. Nur 350 Yen.
Takasaka: Dann kann es mein Geburtstagsgeschenk sein, würde ich sagen.
3 Kamisato: Oh?
4 Takasaka: Heute ist mein Geburtstag.
5 Kamisato: Ist es? Na dann, Herzlichen Glückwunsch.
6 Offscreen(Takasaka): Ich bezahle als nächstes Ihre Rechnung an ihrem Geburtstag.
SFX: klangg
7 Kamisato: Für 350 Yen, huh? Also, ich könnte Tempura Odun von Ohmura dafür bekommen.
Takasaka: Tempura Odun Von Ohmura, ist es dann.
012
2 SFX: honnnk
3 Offscreen(Takasaka): Guten Morgen!
4 Kamisato: Oh,
Gu- Guten Morgen.
7 SFX: ping
013
2 Box: Ich mache sehr wenige Fehler bei der Arbeit...
3 Box: Ich kenne meine Grenzen. Ich weiß was ich kann. Ich habe immer alles getan, was ich konnte, um Problemen und Risiken aus dem Weg zu gehen.
4 Offscreen(Honjo): Alle Herhören!
6 Honjo: Ab heute Morgen werde ich Takasaka Yukiko umwerben!
014
1 Blase: Waaas?
4 Honjo: Ich mag es nicht herumzuschleichen! Ich mag es direkt für den Versuch zu zielen und ich kündige meine Absichten geradeheraus an!
5 Honjo: Wenn mich irgendjemand stoppen oder gegen mich antreten möchte, dann trete bitte vor!
Ich werde nicht vor ihm wegrennen und mich auch nicht verstecken! Ich akzeptiere die Herausforderung von Angesicht zu Angesicht!
6 Komada: Ha ha ha! Wer würde je darüber nachdenken so etwas zu tun?!
015
1 Komada: Sie sind der Sohn des Direktors und Sie haben das beste Aussehen und den besten Körperbau in der Firma! Das Ziel der Zuneigung für Frauen in der ganzen Firma!
Wer könnte gegen Sie antreten?
SFX: ga ha ha
2 Mann: Guter Punkt...
3 Frau 1: Ich bin so neidisch, Yukiko!
Frau 2: Ich wünschte ich hätte so eine Freifahrt durchs Leben!
4 Box: Ein Erwachsener kämpft nicht...
7 SFX: Brmmmm
016
1 SFX: klang
3 Box: Ich habe nie verloren.
SFX: pshht
7 Box: Takemaru war mein Gehilfe, ein Jahr jünger als ich.
017
1
Offscreen: Sag es Kamisato! Sag ihm nächstes Mal muss es ein 2-gegen-2 Tag Team Kampf sein.
2 Junge: Wir werden hinter dem Schrein nach der Schule auf euch warten. Und kneift nicht, Feigling!
3 Takemaru: Ich bin kein Feigling! Du Truthahn!
4 Box: Aber ich kannte die Gerüchte.
5 Box: Er hatte einen großen Bruder in der Mittelschule, bekannt dafür gemein und brutal zu sein.
6 Mann: Eine Erkältung?
Box: Ich bin früh gegangen.
018
1 Box: ...und dann,
Schild: Jahr 6 Klasse 3
2 Box: als er gehört hatte, dass ich schon gegangen war...
3 Box: nahm ich einfach an,
dass er rennen würde, um seine eigene Haut zu retten.
4 Brief: BOC Professionelles Wrestling Zamba Takemaru
6 Ticket: Einladung
019
1 Box: Damals, haben wir diese unbesiegbaren Helden vergöttert.
2 SFX: honnnk
020
1 Box: An diesem Tag...
2 Box: Hat Takemaru alleine gekämpft, verlor and war furchtbar verletzt...
3 Box: ...und dann,
5 Box: ...und dann,
6 Box: ich habe nie selber "verloren"...
021
4 Box: Ich habe mir selber Ausreden erzählt, hab mir gesagt,
ein Erwachsener kämpft nicht.
5 Box: Ich muss ein Erwachsener sein...
Und wir haben uns auseinandergelebt...
022
1 SFX: klang klang klang klang
024
3 SFX: crash
025
1 Mann: Geht- Geht es Ihnen gut?!
2 Mann: Was ist bloß mit ihm los?! Er würde nie so etwas tun...
Kamisato: Nein, ich habe ihn gekannt... Jahrelang...
3 Mann: Häh?
4 Offscreen(Kamisato): Er hat immer gewusst...
6 Offscreen(Kamisato): dass ich kommen würde, um geschlagen zu werden, irgendwann...
026
2 SFX: Kchak
Offscreen(Honjo): So, bitte schön.
5 Honjo: Ich kann nicht wegfahren, wenn Sie vor dem Auto stehst.
6 Kamisato: Takasakasan.
7 Takasaka: Ja?
027
1 Kamisato: Ich habe heute Geburtstag.
2 Takasaka: Ja, ich weiß.
3 Kamisato: Ohmuras Tempura Udon gibt es bis 8.
4 Takasaka: wir können es immer noch schaffen, wenn wir jetzt gehen.
6 Komada: K-Kami-sato!
7 Komada: Warte mal! Was glaubst du, was du tust?
028
1 Honjo: Wenn Sie ihn nicht mögen, dann haben Sie die Erlaubnis ihn zu schlagen. Ich übernehme die Verantwortung.
2 Kamisato: Ich kann meine Verantwortung selber übernehmen.
Offscreen(Yui): An alle neuen Schüler, Herzlichen Glückwunsch zur Aufnahme an diese Schule!
3 Sawako: Hey! Wie lange willst du noch verlegen sein?
Offscreen(Yui): Unser Club hat nur 4 Mitglieder und droht aufgelöst zu werden!
4 Mio: Nein, ich mag das nicht.
Offscreen(Sawako): Hör auf dich zu beschweren!
Offscreen(Yui): Würdet ihr gerne eure leidenschaftliche Jugend mit uns verbringen?
5 Offscreen(Yui): In diesem
Mio: Töte mich, bitte-
SFX: TA DA
Offscreen(Yui): "Light Music" Club!
003
1 Ritsu: Schnitt! Schnitt!
Schni-itt!
2 Ritsu: Für was für eine Art Club macht ihr eigentlich Werbung!
Das ist überhaupt nicht wie der "Light Music" Club!
3 Sawako: Du hast Recht, vielleicht ist es besser, wenn mehr zu sehen ist...
SFX: Schlag
Ritsu: Perverser alter Sack, zeig mehr Anstand!
4 Ritsu: Du auch Mugi, hör auf so glücklich zu gucken, wenn du filmst!
SFX: Schlag
SFX(über Tsumugi): Haa haa
5 Ritsu: Gott...Sawako hat gesagt, dass sie eine Idee für ein Vorstellungsvideo vom "Light Music" Club hat. Wenn ich daran denke, dass es sowas ist...
6 Sawako: Also entschuldige mal! Ich bin immer super ernsthaft!
Ritsu: Darum ist ja etwas mit dir nicht in Ordnung!
004
1 Offscreen(Ritsu): Stell dich vor die Kamera und versuche etwas zu spielen
Geschriebener Text in Blase: Es ist wahrscheinlich besser, wenn du nicht an diesem Gespräch teilnimmst.
Yui: Häh?
2 SFX: kratz kratz
3 SFX: schrub schrub
4 Geschriebener Text: Perfekt!
Offscreen(Ritsu): Beeil dich und spiel!
5 SFX: Boyoyo~~
6 Geschriebener Text: Ah... Ich frage mich, ob wir mit diesem Tempo überhaupt ein neues Mitglied bekommen...
005
1 Schild: Sakuragaoka High School Kleiner geschrieben auf Schild: Einschulungszeremonie
Unkomplette Worte: ungs monie
2 Ui: Ah! Jun!
3 Ui: Guck, Guck, meine Uniform ist zu groß!
Geschriebener Text: Ahaha
4 Ui: Übrigens, Jun, in welchen Club bist du eingetreten?
Jun: Ähm...
5 Offscreen(Jun): Ich habe mich noch nicht entschieden, aber ich glaube ich passe beim "Light Music" Club.
Ui: Achso...
006
2 Schülerin: Hä? Also, du willst dem "Light Music" Club beitreten, Azusa?
Azusa: Ja!
Offscreen(Ui): Wow, sie ist so ein kleines und süßes Mädchen.
3 Offscreen(Jun): ...es gibt wirklich Leute die in den "Light Music" Club wollen...
Offscreen(Yui): Ahaha...
4 Azusa: Entschuldigt... Wisst ihr beiden etwas über den "Light Music" Club?
Jun: Ihre Schwester ist im "Light Music" Club.
5 Offscreen(Azusa): Wirklich? Welches Instrument spielt deine Schwester?
Ui: Sie spielt Gitarre, aber...
6 Azusa: Wahnsinn!
SFX: umarm
007
1 Azusa: Ich habe mir eine Live-Aufnahme vom letzen Schulfest angehört...
Die Gitarristin war so gut, ich bewundere sie~
SFX: glänz
2 Offscreen(Azusa): Das Niveau des "Light Music" Clubs dieser Schule muss wirklich hoch sein.
Geschriebener Text(Ui): Du wirst wirklich gepriesen, Schwester.
3 Box: Die reale Person zu ungefähr der selben Zeit...
Yui: Wie spielt man nochmal ein C?
Ritsu: Nicht schon wieder!https://mangahelpers.com/t/geshode/releases/15577Translation: Adventure Boys 22009-08-28T20:51:56+00:00GEshodeadmin@mangahelpers.com001
Kapitel 2 Verloren
002
1 Offscreen: Häh?
3 SFX: kratz kratz
6 SFX: kratz kratz
003
1 Offscreen: Häh?
2 Offscreen: Komm schon Mann. Was ist das Problem? Ist das nicht deine Heimatstadt?
Es ist auch deine, oder?
3 Offscreen: Es war mal unsere. Es ist immer noch deine!
4 Offscreen: Verdammt, als ob das einen Unterschied macht. Glaubst du die Straßen hier draußen ändern sich irgendwie in Jahrzehnten?
5 Offscreen: Da hast du Recht...
6 SFX: quieetsch
004
1 Offscreen: ...Und jetzt, hier sind wir wieder am gleichen Punkt.
2 Ichi: ...
3 Shiro: Was soll das heißen?
4 Ichi: Vielleicht soll das heißen, dass wir überhaupt nicht mehr zurückkommen sollen?
5 Nishi: Hey Idiot, das war von Anfang an deine Schuld!
Weil es bestimmt nicht ich war, der meinte, dass wir alle zusammmen kommen sollten.
6 Offscreen(Shiro): Ich habe meinen verlängerten Urlaub ruiniert, um Tokyo zu verlassen und ein paar alte Freunde zu treffen...
Offscreen(Ichi): Ja, ich weiß. Ist Freundschaft nicht schön?
7 Shiro: Alte Freunde...
005
1 SFX: klack
2 SFX: knall
4 SFX: zwitscher... zwitscher
5 Shiro: Schwer zu glauben, dass wir hier gespielt haben,
hier draußen in den Bergen, ohne jegliches Videospiel...
6 Nishi: Ja.
8 Ichi: Wir fünf, immer zusammen.
006
1 Blase: Ichi
4 Blase: Nishi
6 Blase: Shiro
8 Blase: Und jetzt macht Daigo seinen eigenen Laden auf...
007
1 Offscreen: Ja, einen Laden der volksurtürmliches Kunsthandwerk draußen in den Bergen verkauft. Wer kauft die Sachen? Das ist ganz klar nur etwas für seinen eigenen Genuss.
...Ganz klar.
2 SFX: Vrrm
3 SFX: kratz kratz
5 Offscreen: Kennt ihr diese Straße?
Nein.
6 Nishi: Hey , wir sind wieder da, Ichi!
Ichi: Du machst Witze!
008
1 Ichi: Nein, machst du nicht.
2 SFX: quietsch
6 Offscreen: Das ist Mitsuos. Oder?
Ja...
009
1 Offscreen: Wann ist es so heruntergekommen?
Vor etwa fünf Jahren, als seine Mutter mit seiner Schwester nach Saitama zog, nach dem sie geheiratet hatte...glaube ich.
2 Ichi: ...
3 Shiro: Lasst uns zurückfahren. Jetzt.
4 Offscreen: J, Ja.
SFX: Brmm...
8 Blase: Wie viele Jahre?
010
1 Offscreen: Seit wir Daigo gesehen haben?
Keine Ahnung
SFX: kratz kratz
2 Offscreen(Nishi): Ich habe ihm jedes Jahr eine Neujahrskarte geschickt, aber ich habe ihn nicht mehr gesehen seitdem ich in Tokyo lebe...
3 Nishi: ...eigentlich, glaube ich nicht, dass ich ihn jemals während meiner High School Zeit gesehen habe.
4 Shiro: Habe ich auch nicht.
Nishi: Also, wir sind auf verschiedene Schulen gegangen.
5 Offscreen(Nishi): Du hast ihn gesehen, oder Ichi? Du lebst noch hier.
6 Offscreen(Ichi): Nein.
7 Offscreen(Nishi): Ernsthaft? Was ist mit dem ganzen alte-Schulfreundschaft-Gerede passiert?
Offscreen(Ichi): Also, ihr kommt immer noch jedes Jahr für das Neujahrsfest und Obon zurück. Warum meldet ihr euch nicht bei ihm?
011
1 SFX: Vrmmmm
2 Nishi: Warum ich mich nicht...?
3 Nishi: Keinen wirklichen Grund, würde ich sagen.
Oder?
4 Shiro: Ja.
5 Shiro: Die Jahre können vergehen, aber ein Jugendfreund ist immer ein Jugendfreund.
012
1 SFX: quietsch
2 Nishi: Woah
5 Nishi: Wa- Was war das?
013
1 SFX: dshhhh
2 Shiro: Ist das... der Schlangenfluss?
3 Ichi: Ja.
4 Nishi: Wie kann das sein?
Was macht der Schlangenfluss hier?!
5 Offscreen(Ichi): Woher soll ich das wissen? Jede Richtung, die wir in der letzten Stunde gefahren sind, hat überhaupt keinen Sinn gemacht!
8 Shiro: Das ist.
014
1 Ichi: Die Stelle an der sie Mitsuo gefunden haben...
3 Nishi: Kommt, lasst uns fahren!
5 Nishi: Was machst du, Ichi! Fahr rückwärts!
Ichi: Wie spät ist es?
6 Nishi: Wie spät?
Kurz nach Mittag...
7 Ichi: Das ist was ich mir dachte.
8 Offscreen(Ichi): Warum muss ich das Licht an haben, um etwas zu sehen...?
SFX: Brrrm
015
1 SFX: VVV...
2 Offscreen(Nishi): Nein du Idiot! Rückwärts! Fahr zurück!
Ichi: Ich bin im Rückwärtsgang! Ich weiß nicht warum wir vorwärts fahren!
3 SFX: shhhug
Offscreen: Aaaahh!!
5 SFX: fshhh
016
1 Offscreen(Ichi): Ich wusste es...
SFX: shlap...
2 Nishi: Was wusstest du?!
3 Ichi: Es War kein Unfall, oder?
5 Offscreen(Nishi): Wa- Warum redest du jetzt darüber?!
Offscreen(Ichi): Hat es euch nicht auch im Unterbewusstsein gestört? Diese ganze Zeit!
6 Ichi: Es ist Mitsuo. Mitsuo macht das alles.
7 Nishi: Ach, komm schon. Wenn es kein Unfall war, dann war es Daigo! Warum würde er uns dann heimsuchen anstatt ihn?!
8 Ichi: Wir haben es verschwiegen. Wir haben niemandem etwas erzählt.
017
2 Offscreen: Nachdem es passiert war...
3 Titel: Minami-kaze
Rechts oben auf Zeitschrift: Minami Asakura Fotobuch
Rechts unten auf Zeitschrift: Fotograf: Tomofumi Arito
Geschriebeneer Text: Bu
6 Offscreen: Sollten wir sie aufhalten?
7 Shiro: Nee, vergiss es. Die sind immer so.
8 Ichi: Ja, aber, Daigo sah wirklich sauer aus.
Nishi: Du weißt, dass das Buch sowas wie seine Lieblingssache auf der Welt ist.
018
5 SFX: Fshhh...
6 Offscreen(Ichi): Erinnert ihr euch daran was Daigo gesagt hat. Mitsuo ging auf dem Geländer der Brücke, hat den Halt verloren und ist in den Schlangenfluss gefallen. Es hatte geregnet, also war der Fluss höher und die Strömung stärker als sonst...
Offscreen: Daran erinnere ich mich.
7 Ichi: Ich erinnere mich auch daran, dass niemand anderes gesehen hat, was passiert war.
8 Shiro: Dann erinnerst du dich auch daran, dass Mitsuo immer auf dem Geländer ging.
019
1 Offscreen: Ich erinnere mich. Ich erinnere mich daran wie akrobatisch er war.
2 Ichi: Akrobatisch genug nicht einen dummen Fehler zu machen... ...wie diesen.
3 Nishi: Diese Brücke... Sie war weggeblasen in einem Sturm in dem Jahr.
4 Ichi: Ich wette, wenn wir jemandem erzählt hätten, dass sie sich kurz zuvor gestritten hatten, dann hätte die Polizei Untersuchungen angestellt.
7 Box: Da waren Kratzer eines Kampfes in Daigos Gesicht...
8 SFX: zah...
020
1 Nishi: M, Mitsuo?!
2 Offscreen: Eeeeek!!
4 Shiro: Ich glaube, er möchte, dass wir ihm folgen...
5 Ichi: herk
021
1 Offscreen(Shiro): Fahr weiter.
Offscreen: A- Auf keinen Fall, Mann!
2 Shiro: Er hat uns etwas zu sagen.
3 Ichi: Ich weiß das! Er will Vergeltung für das was passiert ist!
4 Nishi: Aber wieso passiert das ein Jahrzehnt nach dem Vorfall...
6 SFX: Zzm...
7 Ichi: Aaah!
8 Offscreen(Ichi): Da- Das Auto bewegt sich von selbst!
SFX: Zzmmm...
022
1 SFX: Fshhh...
5 Nishi: Ich dachte ein Sturm hat die Brücke weggefegt!
8 SFX: klack
023
1 SFX: knall
2 Blase. Shiro!
4 Shiro: Er hat uns etwas zu sagen.
5 Shiro: Uns, wie wir jetzt sind.
024
4 Offscreen(Mitsuo): Entschuldige, Daigo.
5 Offscreen(Mitsuo): Wenn ich dir meinen Geheimtrick zeige, verzeihst du mir dann?
Offscreen(Daigo): Stopp Mitsuo, das ist gefährlich.
6 Nishi: Moos...
7 Shiro: Da ist eine Sache an die wir uns nicht erinnert haben...
8 Shiro: Denkt jetzt daran zurück. Denkt daran was geschah...
025
5 Offscreen(Shiro): Wir haben niemanden beschützt.
7 Shiro: Wir mussten nichts sagen.
8 Offscreen(Shiro): Wir haben ihnen vertraut, darum...
9 Shiro: Nicht wahr, Mitsuo.
11 SFX: Ffh...
026
3 SFX: zwitscher... zwitscher
4 Offscreen(Shiro): ...wann immer Daigo kam um mich in Tokyo zu besuchen, Kam er immer mit einer plötzlichen Ausrede um zu gehen.
5 Shiro: Es war immer eine grauenhaft schlechte Ausrede,
aber er sah immer so bedauernd aus, wenn er schließlich ging...
7 Nishi: Ich glaube, als wir aufwuchsen, haben wir etwas Sinnloses zwischen uns genährt.
027
1 Shiro: Lass uns gehen, Ichi.
SFX: kratz...
2 Shiro: Wir werden uns nicht mehr verfahren.
3 Ichi: Nein.
4 SFX: knall
6 Zeichen: Volkstümliches Kunsthandwerk Daigo
7 Offscreen: Mann, deine Freunde sind wirklich spät.
Kommen sie überhaupt?
8 Offscreen: Hey, Daigo?
028
2 SFX: kaw kaw
3 SFX: kaw...
4 Offscreen(Ichi): Glaubst du Mitsuo will, äh...
uns immer noch etwas sagen?
5 Offscreen: Ja, er erinnert dich an eine sehr wichtige Sache...
6 Offscreen: Autos brauchen Benzin, Ichi.
7 SFX: psst https://mangahelpers.com/t/geshode/releases/15386Translation: Adventure Boys 12009-08-22T17:04:39+00:00GEshodeadmin@mangahelpers.com002
Inhalt
Kapitel 1 Hinter der Tür
Kapitel 2 Verloren
Kapitel 3 Held
Kapitel 4 Himmelblauer Bogen
Kapitel 5 Übertragung
Kapitel 6 Die Stufen der Zeit
Kapitel 7 Sketchbook
003
Kapitel 1 Hinter der Tür
004
1 Box: ...das stimmt.
2 Box: Dieses Zimmer war...
3 Box: für mich wie Doraemons Tasche.
Anmerkung: Die legendäre Comicfigur Doraemon ist eine Roboterkatze mit der Fähigkeit alle möglichen Arten von mysteriösen und magischen Apparaten aus seiner Tasche zu ziehen, die dann seine Freunde auf Abenteuer mitnehmen.
005
2 Box: Eine Reise um die Welt...
3 Box: ...und nicht nur das,
4 Box: Die Vergangenheit...
5 Box: Die Zukunft...
Wand: 180stes jährliches "National High School Baseball Turnier"
6 Box: aber auch das All.
006
1 Box: Die Werkzeuge um gemeine Leute loszuwerden,
2 Box: Sogar Werkzeuge um sich mit ihnen anzufreunden.
3 Box: Es gab mir die geheimen Werkzeuge um alle meine Wünsche war werden zu lassen.
4 Box: ...das stimmt.
Alles was ich tun musste war den Wunsch zu äußern...
5 Box: Irgendeinen Wunsch...
007
1 SFX: honnnk
3 SFX: tatan tatan
4 Banner: Fest
008
1 SFX: tatan tatan
5 SFX: pshhhh
009
1 Alte Frau: Meine Güte. Bist du das, Masahiko?
2 Alte Frau: Wann bist du zurückgekommen?
Masahiko: Oh, ich bin gerade erst gekommen.
3 Alte Frau: Und warum jetzt?
Das Herbstfest ist gerade vorbei.
4 Masahiko: Lassen sie mich erst einen Oolongtee kaufen.
Alte Frau: Sicherlich.
5 Alte Frau: Wie ist es gelaufen? Hast du für dich eine süße Frau in Tokyo gefunden? Ga ha ha ha!
7 SFX: Glunk
010
4 Geschriebener Text: Sehr gerne.
012
2 Box: Ich habe Arbeit bei einem Pharmazieunternehmen in Tokyo gefunden, als Vertreter...
3 Schrift: Hiraga Apotheke
4 Box: Ich habe eine Mutter und eine Tochter getroffen, die eine kleine Apotheke, irgendwo versteckt, besitzten.
013
5 Box: ...Später
014
2 SFX: Clunk
5 In Blase: hiss
6 SFX: flop
015
1 In Blase: miauu
3 SFX: gleit
7 SFX: quietsch
8 Box: ... Das stimmt.
016
1 Box: Dieser Raum war wie Doraemons Tasche für mich.
4 Box: Es gab mir die geheimen Werkzeuge um alle meine Wünsche war werden zu lassen.
5 SFX: klick
017
3 Box: Eine Reise um die Welt...
5 Box: ...und nicht nur das, aber auch das All.
8 Box: Die Vergangenheit...
9 Box: Die Zukunft...
018
5 SFX: quietsch...
7 Box: Das Zimmer meines Vaters. Der Vater, der starb als ich in die erste Klasse kam...
019
1 Masahiko: Bin ich hier hergekommen um eine Art Erleichterung zu finden...?
2 SFX: quietsch...
5 Geschriebener Text: Tür
6 Geschriebener Text: Irgendwo Tür
Anmerkung: Doraemons "doko demo door" (Irgendwo Tür) ist ein Gegenstand, der den Benutzer in irgendeine Zeit und zu irgendeinem Ort, zu dem sie sich wünschen, transportiert. Ein essenzieller Teil von "Nobita and friends' adventures".
020
3 Text: Bringe mich drei Tage zurück...
7 SFX: batam
021
1 Frau: Masahiko
2 Masahiko: Was, bist du wieder da?
Du solltest die Tür abschließen, beovr du rausgehst.
3 Frau: Wovon redest du? Ich war den ganzen Tag hier...
4 Frau: Aber was ist mit dir? Du hast nie angerufen, um mich zu informieren.
Ist etwas passiert?
5 Masahiko: Nicht wirklich...
6 Masahiko: Also, du siehst gut aus.
Frau: Ich habe dir doch gesagt, dass du dich nicht um mich sorgen musst. Die Nachbarn sind alle wie Familie. Soll ich etwas Tee machen?
7 Masahiko: Brauchst du nicht. Ich wollte gerade gehen.
022
1 Masahiko: Was ist überhaupt mit der Idee wieder zu heiraten geschehen?
2 Masahiko: Das wird wohl nicht passieren, solange du Vaters Zimmer so reinigst.
3 Frau: Hey, kümmere dich um deine Sachen.
4 Masahiko: Ich komme wieder.
5 Frau: War schon immer ein komischer Junge.
6 SFX: thuppa thuppa thuppa
8 Box: ...Vor drei Tagen.
023
1 Masahiko: Hmm?
2 Blase: Also dieser Herr Sasaki ist vertrauenswürdig, hoffe ich?
3 Masahiko: Oh, absolut.
6 Box: Shiro Sasaki... ein Angestellter für Ohte Versicherung
7 Schild: Ohte Versicherung
8 Schild: Rezeption
9 Box: So hat er sich vorgestellt...
024
1 Blase. Die gewünschte Nummer ist zur Zeit nicht erreichbar...
3 Text über Bild: Wenn Sie diese Personen sehen
Text unter Bild: Betrüger Sanpei Hiranuma (41)
4 SFX: platsch
5 Box: Diese Mutter und Tochter werden morgen die Wahrheit herausfinden.
Das sie von seinem lächelndem Gesicht und meinen begeisterten Worten betrogen wurden...
6 Box: Das ihre Apotheke jetzt jemand anderem gehört...
025
3 Alte Frau: Meine Güte. Bist du das, Masahiko?
5 Masahiko: Das arme alte Ding hat nun komplett den Verstand verloren...
7 SFX: pshhhh
026
1 Box: Morgen ist unser erstes Date. Ein Date, für das ich ein Jahr gebraucht habe, um sie zu fragen...
SFX: gatan
2 SFX: tatan tatan
4 SFX: pishala pishala
dong dong dong
5 Geschriebener Text: Das Herbstfest ist gerade vorbei.
7 SFX: tatan tatan
8 Schaffner: Ihren Fahrschein, bitte.
027
1 Masahiko: Oh, sicherlich.
3 Masahiko: Hmh?
4 Schaffner: Stimmt etwas nicht?
5 Masahiko: Zweiter Oktober...
Schaffner: Ja, sehr gut.
8 Masahiko: Äh, ja?
Hallo?
9 SFX: tatan tatan
10 Masahiko: Hmh?
028
1 Blase: Also dieser Herr Sasaki ist vertrauenswürdig, hoffe ich?
3 SFX: Thwump
4 Masahiko: N-Nein, ist er nicht! Er ist ein Betrüger! Lassen sie sich nicht reinlegen!
5 Blase: Ich habe es gewusst!
6 Blase: Ich habe mir schon gedacht, dass die Sache zu gut ist, um wahr zu sein. Aber Sie haben doch gesagt, dass er ihr Freund sei...
Masahiko: Ja, er hat mich auch hinter's Licht geführt!
7 Masahiko: Rufen Sie die Polizei, bevor er kommen kann. Er ist ein bekannter Betrüger! Die Polizei sucht ihn!
8 Blase: Das mache ich...
Masahiko: Gehen Sie sicher, das Sie das tun. Verstanden?!
029
1 Blase: Ähm...
Masahiko: Was gibt es?!
2 Blase: Wegen der Veranstaltung am Sonntag... sind wir immer noch verabredet?
Masahiko: Häh?
3 Masahiko: Oh, j-ja, ja. Natürlich.
4 Blase: Oh gut. Ich bin froh, dass Sie nicht der Betrüger waren.
6 MasahikO: Ich komme vorbei, sobald ich wieder in Tokyo bin.
8 Ui: Sie ist wie immer eine schöne und großartige Person
SFX(Ritsu): fufufu
SFX(Mio): Aaah
004
1 Offscreen(Sawako): Ja, es ist getan
Box: Das ist Miosan. Sie scheint sehr leicht in Verlegenheit gebracht zu werden.
2 Ritsu: Du kannst dich nicht dahinten verstecken, komm einfach hier hin~~
Mio: Ich möchte nicht!!
3 Ui: Miosan, es scheint dir zu stehen
Mio: ...Oh?
4 Mio: ...Wirklich?
SFX(neben Mio): sususu
Ui: Kawaii
TL's Anmerkung: "Kawaii"="süß"
5 Offscreen(Ui): Übrigens, von wo habt ihr die Uniformen?
Yui: Ah, du meinst die?
6 Yui: Sawachan Sensei hat sie gemacht
7 SFX: ji
8 Sawako: Möchtest du es auch anprobieren?
Ui: Nein, danke
005
1 Sawako: Warum spielt ihr nicht etwas vor?
SFX: Zeig
Ritsu: Das ist eine gute Idee!
2 Yui: ...Miochan, der Gurt verfängt sich in der Kleidung~
3 Ritsu: Es ist im Weg, wie ich mir dachte...
4 Offscreen: Es ist unmöglich-!! So können wir nicht spielen!!
SFX: Gyaa Gyaa
Offscreen: Wer hat Dienstmädchenuniformen vorgeschlagen!!?
5 Ritsu: ...Lasst uns uns umziehen
Tsumugi: Das finde ich auch
6 Box: Jersey
7 SFX: Jaaan
Jun: Ooh-!!
8 Jun: Cool!!
Ui: Es ist cool, aber warum Jerseys...!!
006
1 Yui: Kommt und seht auch unseren Auftritt bei der Einschulungszeremonie an!
2 Ui: ...Also, wie fandest du den "Light Music" Club?
Jun: ... Er war ziemlich erstaunlich
3 SFX: deku deku
4 Jun: Ah! Der Kuchen war wirklich lecker!
Ui: A-Achso...
5 Box: Am Abend
Yui: Was hat deine Freundin über den "Light Musik" Club gesagt?
Ui: Ähm..."erstaunlich" hat sie gesagt
6 Yui: Ist er oder-!?
Der "Light Music" Club macht Spaß
7 Ui: ...Jetzt wo ich darüber nachdenke, seit dem sie dem Club beigetreten ist, ist sie wirklich lebhaft
SFX: glänz
8 Yui: Ui, trittst du auch ein?
Ui: I-Ich denke darüber nach
007 Ersticken
008 Text auf rechter Seite: Herzlichen Glückwunsch zum Erhalt von Kei-On! Als ein Tankoubon veröffentlicht und auch viel Glück dabei von heute an nur noch Curry zu essen!
1 Ritsu: Ich habe etwas über "Straßenkünstler mit einer Akustikgitarre" zu sagen
Yui: Uhn
2 Ritsu: Es ist peinlich zu sagen, aber
das ist immer der falsche Eindruck von ihnen
3 Ritsu: Ich habe gedacht es geht um die Menschen, die Geld bezahlen, wenn jemand mit einer Akustikgitarre spielt
Geschriebener Text: Akogi
Yui: Ah- Ich verstehe, ich verstehe
4 Yui: Ich bin eine Akkordionperson...
Ritsu: Und die "Gitarre" ist!?
TL's Anmerkung: Der Witz ist hier, dass Ritsu sich auf eine Akustikgitarre bezieht, was im Japanischen mit "Akogi", Aco(ustic) Gui(tar), abgekürzt wird, während Yui sich auf ein Akkordion bezieht, "Ako-dion". Was dazu führt, dass Ritsu sagt "Und die 'Gi' ist!?" bezogen auf das "Gi" von Akustikgitarre. TL's Anmerkung zur Anmerkung: Ich finde den "Witz" nicht sehr lustig...https://mangahelpers.com/t/geshode/releases/14764Translation: K-On! 122009-08-03T12:32:25+00:00GEshodeadmin@mangahelpers.com001
1 SFX: zzz
2 SFX: Ding Dong
Yui: Wa...
3 Yui: Oh~~~ Ich bin vollkommen eingeschlafen~
SFX: Gähn
Nodoka: Du gibst dir eine Menge Spielraum.
Geschriebener Text: Einsammeln der Testblätter
4 Yui: ...Huh?
Geschriebener Text: schnell gehen
Box: Heute - Letzter Tag der Abschlusstests
002
1 Nodoka: Und du bist viel eingschlafen.
2 Nodoka: Du musst wirklich hart für den Test geübt haben.
Yui: Ja, natürlich!
3 SFX: schnell gehen
4 Yui: ...das ist eine totale Lüge, ich habe überhaupt nicht gelernt.
Wirklich mein Blatt war komplett leer.
5 Nodoka: Was hast du denn dann gemacht?
Yui: Die Gitarre~~~!
6 Yui: Ich musste viel für das Konzert für die neuen Schüler üben~~~
Nodoka: Ohhh
7 Yui: Ich arbeite hart, damit das Konzert ein Erfolg wird.
Dann kriegen wir die neuen Schüler...
8 Yui: Vielleicht hast du den "Light Music" Club unterdrückt, aber wir werden über dich triumphieren, Nodokachan!
SFX: peitsch
Nodoka: Das ist nicht meine Absicht.
003
1 SFX: jaraan
2 Ritsu: Ah~~ Du bist wirklich gut an der Gitarre geworden.
Geschriebener Text: ehehe
Yui: Weil ich dieses Solo die letzten zwei Wochen geübt habe.
3 Geschriebener Text: ...Die letzten zwei Wochen?
Ritsu: ...Hast du nicht auch für die Tests gelernt?
4 Geschriebener Text: Stille
Ritsu: Hast du nicht!?
5 Ritsu: Der "Light Music" Club ist schon in Schwierigkeiten
Mio: Ach du meien Güte. Wenigstens sind es nur ein oder zwei Fächer.
6 Geschriebener Text: niedergeschlagen
7 Mio: Sag mir nicht...dass du in all deinen Fächern Schwierigkeiten hast
Geschriebener Text: nick
8 Geschriebener Text: schwank
Ritsu: Mio!?
004
1 Tsumugi: Wirst du in die nächste Klasse versetzt?
2 Geschriebener Text: In die nächste Klasse zu kommen ist nicht meine Priorität...
Der "Light Music" Club ist natürlich das Wichtigste...
3 Ritsu: Yui...
4 Ritsu: Nein, ist es nicht!
Yui: Häh?
5 Sawako: Das ist die richtige Einstellung!!
SFX: garaju
Ritsu: Whoa!!
6 Ritsu: Du hast uns überrascht, Sawachan...
Geschriebener Text neben Mio: schäum schäum
Geschriebener Text neben Ritsu: bodum bodum
Sawako: Ich habe eure Unterhaltung mitangehört.
7 Sawako: Es gibt vielleicht etwas, das wir wegen Yuis Tests machen können.
Ritsu: Wirklich!?
8 SawakO: Die regulären Testblätter sind immer im Lehrerzimmer und wir haben eine Lehrerin hier...
Ritsu: Hey, sie sind die Lehrerin!!
005
1 sawako: Sei nicht alber. Es war ein Witz, ein Witz.
Ritsu: Das ist eine erschreckende Weise Witze zu machen...
2 Sawako: Also, ich denke jetzt habe ich alles getan, was ich konnte.
3 Sawako: Und wenn es einen Wiedeholungstest gibt dann...
4 Sawako: Wird sich Miochan um dich kümmern.
Mio: Sie schieben es auf mich ab!!
Geschriebener Text: Warum sind sie überhaupt gekommen?
5 Box: Rückgabe der Tests
Lehrer: Hirasawa...
6 Yui: Leute!!
Mio: Oh, wie ist es gelaufen?
7 Yui: Ich habe bei all meinen Fächern vermieden durchzufallen mit einem Punkt!
Offscreen(Ritsu): Sollte es nicht andersrum sein!!
8 Geschriebener Text: Sag mir nicht, sie haben wirklich...
Sawako: Ich war es nicht, ich war es nicht.
006
1 Ritsu: Also mussten wir gestern nicht nervös sein
Mio: Aber es ist wirklich gut, dass sie den Test nicht wiederholen muss.
2 Ritsu: Hmm? Das Geräusch kommt aus dem Musikraum...
3 SFX: jaaan
4 Ritsu: Ah! Du übst so früh am Morgen!
5 Ritsu: Diese Mio, sobald die Mittagspause angefangen hat, ist sie verschwunden
Hmm?
Geschriebern Text: wa wa wa
6 Ritsu: Oh? Miosan trainiert auch hart?
Geschriebener Text: Überraschung
Mio: Ri-Ritsu?
7 Mio: Also, als ich Yui so hart üben gesehen habe, da wollte ich das auch...
Ich habe gehofft, dass ich an meinen Schwachpunkten arbeiten kann...
8 Mio: Sag es niemandem!!
Geschriebener Text: lächel lächel
Ritsu: Ja ja
007
1 Box: Nach der Schule
Ritsu: Oh, da kommt wieder Musik aus dem Musikraum.
2 Offscreen(Ritsu): Dieses mal sind es Mugi und Yui?
Yui: Oh, Ricchan.
3 Tsumugi: Ich dachte ich helfe Yui beim Üben.
Geschriebener Text: Mit ihrer Ausdrucksweise und Ausstrahlung
Ritsu: ... ...
4 Ritsu: Okay! Heute werden wir über Nacht bleiben für intensives Proben!
Geschriebener Text: Ich hoffe wir können alle bleiben!
Mio: Das ist das erste, was dir einfällt!?
5 Sawako: Das ist die richtige Einstellung!!
SFX: garaju
Ritsu: Nochmal!!?
6 Sawako: Ich habe allen etwas Gutes mitgebracht.
SFX: kram kram
Ritsu: Oh, sie haben uns wieder Outfits gemacht?
7 Ritsu: Sawachan, sie haben sich viel Mühe gegeben. Und da alle motiviert sind
Wenn wir wieder Cosplay machen, dann sind wir voll dabei.
8 Sawako: ...Also, Ricchan, dann brauchst du wohl keinen Schlafsack.
Ritsu: Hier~
008
1 Mio: Hey Ritsu, bist du nicht ein bisschen zu schnell?
Ritsu: Bin ich? Es ist gut, dass ich mit so viel Energie spiele.
2 Mio: Denkst du nicht, das es schwer ist zusammenzuspielen, wenn eine schneller ist?
Ritsu: Ich weiß nicht... Was meinen sie, Sawachan?
3 Offscreen(Sawako): Ich denke...
4 Sawako: Es wäre besser, wenn die Röcke kürzer wären, wäre das nicht guter Fanservice?
Geschriebener Text(Tsumugi): kyaa
Geschriebener Text(Ritsu): Wovon reden sie?
Ritsu: Bitte gehen sie endlich nach Hause.
5 Geschriebener Text(Ritsu): Schlafsack-Attacke!
Geschriebener Text(Yui): kyaaa~
6 Ritsu: Also ich habe das übernachten irgendwie gefordert, aber wir haben gutes Training bekommen.
SFX: wackel wackel
Geschriebener Text(Mio): So süß
Mio: Das stimmt.
7 Ritsu: Dank Sawachans heutiger Hilfe.
Mio: Sie fängt wirklich an wie eine Beraterin zu wirken...
8 Sprechblase: Sie schläft!!
SFX: zzz
Box: Es ist nur noch etwas Zeit bis zum Auftritt!https://mangahelpers.com/t/geshode/releases/14745Translation: K-On! 112009-08-02T13:28:55+00:00GEshodeadmin@mangahelpers.com001
1 Nodoka: Hier, huh?
2 Nodoka: Entschuldigung
3 Yui: Ah, es ist Nodokachan
4 Nodoka: Das ist der "Light Music" Club, oder?
SFX: kau kau
Yui: Das stimmt
002
1 Nodoka: Ich bin gekommen, um euch allen eine Nachricht vom Schülerrat zu bringen...
2 Ritsu: Nun, steh nicht einfach so herum
Nodoka: Äh? Nein, das ist...
3 Yui: Okay setz dich hier hin.
Nodoka: Warte...Yui?
4 Yui: Die Kuchen, die Mugichan gebracht hat, sind wirklich lecker
Nodoka: Wartet...
Tsumugi: Kaffee oder Tee, was magst du lieber?
Nodoka: Hört mir...
5 Nodoka: Uhh--...
SFX: hust
Nodoka: Das ist was ich sagen wollte
6 Nodoka: Eigentlich...
könnte der "Light Music" Club aufgelöst werden
7 Geschriebener Text(Yui): Mugichan, Nachschlag
Geschriebener Text(Tsumugi): Okay
8 Yui: Es tut mir leid, ich habe nicht zu gehört.
Geschriebener Text: Was?
Nodoka: ...Irgendwie verstehe ich den Grund
003
1 Mio: Warum soll der "Light Music" Club aufgelöst werden?
Nodoka: Zum Beispiel, der Chor würde zu einem Wettbewerb gehen, sie würden Clubaktivitäten machen
2 Nodoka: Der "Light Music" Club hat so etwas noch nie gemacht
Geschriebener Text: Ihr trinkt immer Tee
Ritsu: Wir haben solche Sachen schon gemacht!!
3 Ritsu: Wir haben einen Auftritt bei dem Schulfest gehabt
Nodoka: Sonst noch etwas?
4 Ritsu: ...Auf...Auftritt beim Schulfest...
Nodoka: Nichts oder...
5 Ritsu: Aber wir machen genau das, was wir machen sollen!!
6 Mio: Wir üben alleine zu Hause
Ritsu: Richtig richtig!
7 Tsumugi: Wir haben während den Sommerferien auch ein Trainingscamp gemacht
Ritsu: Richtig richtig!!
8 Ritsu: Wir machen es perfekt, wo es keiner sehen kann!
Geschriebener Text: Ähem
Nodoka: Es ist bedeutungslos, wenn es keiner sieht...
004
1 Yui: Nodokachaan!!
Nodoka: Uwa!!
2 Yui: Kannst du nichts mit deiner Macht anstellen?
Nodoka: Etwas...
3 SFX: klick
4 Ritsu: Das ist nur eine Kleinigkeit, aber
Geschriebener Text: Kuchen
Nodoka: Bestechung!?
5 Nodoka: Es scheint noch nicht fest zu stehen, also
SFX: dreh dreh
Nodoka: Wenn ihr von nun an eine Liste eurer Clubaktivitäten zeigt, dann sollte alles gut gehen, oder?
6 Mio: Aktivitätenliste?
Nodoka: Zum Beispiel bei einem Wettbewerb mitmachen oder neue Mitglieder aufnehmen
7 Yui: Aah, dann ist das in Ordnung
Ritsu: Ooh. Yui ist dir etwas Gutes eingefallen?
8 Yui: Nodokachan kann ein neues Mitglied sein
Nodoka: Ich trete nicht bei
005
1 Nodoka: Also dann, ich habe euch gesagt, was gesagt werden musste, ich gehe wieder
Geschriebener Text: Viel Glück.
2 Yui: Nodokachan, Fiesling---!!
3 Ritsu: Eine Sekunde mal!!
Nodoka: Ist noch etwas?
4 Ritsu: Das...
Nodoka: Nein. Ist schon in Ordnung
5 Yui: Was machen wir jetzt Miochan?
Mio: Beruhig dich Yui
6 Tsumugi: Können sie nicht etwas machen, Sensei?
Ritsu: Sawachan war hier!!
Geschriebener Text: Nimm an der Unterhaltung teil!!
7 sawako: Häh?
Geschriebener Text: flacker
8 Sawako: Entschuldigung, ich habe nicht zu gehört
Geschriebener Text: Was?
Gedankenblase: Nutzlos...
006
1 Geschriebener Text(Tsumugi): Sensei, sie haben Kuchen in ihrem Gesicht
GEschriebener Text(Sawako): Entschuldigung---
2 Ritsu: Sind sie wirklich eine beliebte Lehrerin an dieser Schule?
3 Box: Wisst ihr, ein schönes Gesicht vor allen aufzusetzen ist ermüdend.
4 Sawako: Der "Light Music" Club ist wirklich meine Herzensoase, wo ich mein wahres Ich sein kann
Gedankenblase: Ich möchte das jedem zeigen
5 Yui: Trotzdem habe ich nur durch den "Light Music" Club so gute Freunde wie euch bekommen... Ich möchte nicht, dass er weg ist...
Ritsu: Yui...
6 Sawako: Seh das nicht so pessimistisch
Alles was ihr machen müsst ist ein Auftritt bei dem nächsten Willkommenstreffen für die neuen Schüler, und ein paar neue Mitglieder kriegen, oder?
7 Mio: ... das ist wahr
8 Yui: Sawachan wirkt irgendwie wie eine Lehrerin...
Sawako: Aah. Nichts besonderes...
Ritsu: Es ist kein Kompliment...
007
1 Ritsu: Dann müssen wir es einfach so machen wie immer, oder!?
Yui: Das stimmt!
2 Ritsu: Also dann, lasst uns hart daran arbeiten neue Mitlgieder zu bekommen!!
Yui: Ja!!
3 Ritsu: Mio macht den Gesang, danke und viel Glück
Mio: Äh!?
4 Ritsu: Komm schlag ein
Geschriebener Text: Komm und hol mich
Mio: Auf keinen Fall
5 Mio: Ich mache das
ganz sicher nicht!
6 Ritsu: Beim Auftritt war deine Stimme sehr beliebt, oder?
Mio: Yada
7 Ritsu: Dieses Problem wird nicht nochmal passieren...
Geschriebener Text: Unterhosenbild
Mio: Yada
8 Yui: Yama
Mio: Yada
Tsumugi: Kawa
Mio: Yada
Ritsu: Oooh... Wahnsinn, Ablehnungsreaktion
TL's Anmerkung: Ich habe "Yada"(Niemals) nicht übersetzt, da ansonsten der Wortwitz im 8. Bild verloren gegangen wäre, wo Yui "Yama"(Berg) und Tsumugi "Kawa"(Fluss) sagen und Mio mit "Yada"(Niemals) antwortet was sich reimt
008
1 Ritsu: Wer wird dann singen...
Geschriebener Text: fu fu fu
Sawako: Leute, vergessen wir nicht etwas?
2 Sawako: Die Tatsache, dass Yui vor dem Auftritt beim Schulfest ein spezielles Gesangstraining bekommen hat!!
Offscreen(Yui): Das stimmt!!
3 Ritsu: Versuche zu singen und zu spielen
Yui: Okay
4 Yui: ...wie spielt man ein C?
Gedankenblase: Dieses mal hat sie vergessen wie man Gitarre spielt!!
5 Ritsu: Das stimmt, wir hatten überhaupt keine Proben in letzter Zeit
Geschriebener Text(Yui): Wie peinlich
6 Ritsu: Mio ist genauso...
Tsumugi: Ich frage mich, ob wir überhaupt einen vernünftigen Auftritt hinbekommen
7 Sawako: Es wird schon gehen
8 Sawako: Wenn ihr schlecht seid, dann denken die neuen Schüler, wenn es nur so viel ist, dann kann ich das auch!
Ritsu: Als ob sie das werden!!https://mangahelpers.com/t/geshode/releases/14743Translation: K-On! 102009-08-02T12:15:38+00:00GEshodeadmin@mangahelpers.com001
1 Box: 4. Januar
Yui: Oh
2 Ritsu: Hey, Yui!
Yui: Ein frohes neues...
3 Offscreen(Yui): Jahr...
Geschriebener Text: Ganz alleine
4 Box: Heute ist der erste Schreinbesuch des "Light Music" Clubs im neuen Jahr.
002
1 Yui: Du bist richtig enthusiastisch dieses Jahr.
Mio: Nein! Du verstehst das ganz falsch!!
2 Box: Gestern, hat Ritsu am Telefon gesagt...
Blase: Könntest du morgen deine beste Sonntagskleidung tragen?
Box: ...also dachte ich, dass Ritsu das sicherlich auch machen würde...
3 Ritsu: Habe ich dich gefragt das zu tragen?
Geschriebener Text: Schock
4 Geschriebener Text: Gyaa Gyaa
Yui: Sieht so aus als würde sich Ricchan dieses Jahr auch nicht ändern.
5 Mio: Ich gehe nach Hause und ziehe mich um.
Ritsu: Alles ist in Ordnung
6 Yui: Du musst dich wirklich nicht umziehen.
Weißt du, so siehst du süß aus
7 Mio: Wi...Wirklich?
Yui: Wirklich!
8 Tsumugi: Ich habe dieses Jahr schon etwas Wunderschönes gesehen.
Geschriebener Text: seufz
Ritsu: Du scheinst dich auch nicht geändert zu haben.
003
1 Mio: Aber trotzdem, ich war mir so sicher das Mugi auch einen Kimono tragen würde...
2 Tsumugi: Ich habe darüber nachgedacht, aber...
3 Box: Ich hatte ihn schon die ersten drei Tage durchgehend an also...
Geschriebener Text: Frohes neues Jahr~
4 Tsumugi: Das ist der erste Tag an dem ich wieder normale Sachen trage.
Mio und Ritsu: Du hast unseren Respekt.
5 Tsumugi: Yuichan, wie war dein Neujahr?
Yui: Meins?
6 Mio: Sie lag wahrscheinlich die ganze Zeit herum.
Ritsu: Ja...
7 Ritsu: Vielleicht war sie den ganzen Tag unterm Kotatsu oder sowas.
Mio: Ich glaube nicht, dass sie es soweit treiben würde...
8 Yui: Wo her wusstest du das?
Geschriebener Text: Hast du mich beobachtet?
Gedankenblase: Es ist wahr!?
004
1 Box: Neujahrs Tag
Geschriebener Text: Oneechan, ich habe dein Neujahrs Essen.
2 Box: Der nächste Tag
Geschriebener Text: Wie viele Reiskuchen möchtest du?
3 Box: Dritter Tag
Geschriebener Text: Hier bitte, ich habe die Orange gepellt.
4 Yui: Ungefähr so sind die drei Tage verlaufen.
Geschriebener Text: Bist du eine alte Frau oder so?
Ritsu: Gib mir Uichan.
5 Ritsu: Yui, hast du dieses Neujahr etwas zugenommen?
Yui: Warum?
6 Ritsu: "Warum"? Naja, du hast so viel gegessen und geschlafen...
Yui: Oh
7 Yui: Egal wie viel ich esse, ich nehme nicht zu.
8 Mio und Tsumugi: Es ist unmöglich, dass das stimmt!!
Yui: Mugichan auch!?
005
1 Tsumugi: Weil es viele Partys gab während Neujahr...
Ritsu: Du hast dich überfressen, oder?
2 Ritsu: Solche Partys müssen nett sein.
Yui: Miochan, hast du dich dieses Neujahr auch überfressen?
3 Mio: Nicht wirklich...
Ritsu: Was ist mit deinem Gewicht?
4 SFX: Schlag!
5 Geschriebener Text(Mio): Übrigens, Mugi
Geschriebener Text(Tsumugi): Ja?
6 Geschriebener Text(Mio): Wie viele Kilo... ...hast du zu genommen?
Geschriebener Text(Tsumugi): - ### Kilo.
7 Geschriebener Text(Mio): Ich habe - ### Kilo zugenommen.
8 SFX: Waaaaaaaaa...
Ritsu: Yui...Du solltest dich entschuldigen...
006
1 Yui: Wir sind beim Tempel.
Ritsu: Hm?
2 Ritsu: Das ist Sawachan, oder?
Mio: Stimmt.
3 Geschriebener Text: starr~~~
4 Gedankenblase: Wie lange betet sie...
5 SFX: schüttel schüttel
Ritsu: Oh...Jetzt holt sie sich ein Omikuji.
TL's Anmerkung: Omikuji = geschriebenes Orakel
6 Geschriebener Text: Aufregung Aufregung
7 SFX: ...Grr
8 SFX: schüttel schüttel
Yui: Ähm... sie macht es neu.
Ritsu: Lasst sie einfach sein und lasst uns gehen.
007
1 SFX: klapper klapper
2 Sfx: Klatsch Klatsch
3 Ritsu: Was habt ihr euch alle gewünscht?
Tsumugi: Sicherheit für meine Familie.
4 Mio: Gewicht zu verlieren
Geschriebener Text: grummel grummel
Yui: Das ich viele leckere Sachen essen kann.
Ritsu: ...Warum beten wir nicht für den Erfolg des "Light Music" Clubs...
5 Box: Wiederholung
Geschriebener Text: Warum...
6 Ritsu: Ich habe mir gewünscht, dass neue Mitglieder eintreten.
Mio: Ich habe mir gewünscht, dass wir besser spielen können.
7 Offscreen(Ritsu): Was ist mit dir, Yui?
Yui: Ich möchte mehr von Mugichans Kuchen essen können.
8 Yui: Besser Gitarre spielen zu können...
Geschriebener Text: anschwell
Ritsu: Da
008
1 Ritsu: Ich habe für jeden Omikuji gezogen!
Mio: Warum hast du sie alle gezogen!?
2 Mio: Großer Gott
...Oh
3 Mio: Es ist großes Glück
Yui: Oh meins auch.
Geschriebener Text: Meins auch
Box: Pech
4 Ritsu: Gib mir das zurück!!
SFX: greif
Mio: Du bist unansehnlich!!
5 Mio: Komm, lass uns gehen und sie anbinden
Geschriebener Text: toho
6 Sprechblase: Hm?
SFX: Durcheinander
Mio: Warum sind in dieser Ecke so viele?
7 SFX: bind bind
8 Mio und Ritsu: Wie viele Omikuji haben sie gezogen!?
Haruka: Ja, ich musste als Klassensprecherin ein paar Dinge machen.
2 Kana: Alleine?
3 Haruka: Es war auch ein Klassenkamerad da.
002
1 Kana: Ihr beiden habt keine "seltsamen Dinge" gemacht, oder?
3 Haruka: Warte, Kana! Sag keine seltsamen Dinge vor Chiaki!
Kana: Was? Wie sind die Worte "Seltsame Dinge" sagen seltsame Dinge?
4 Chiaki: Was für seltsame Dinge?
5 Haruka: Kana! Ich verbiete dir ihr etwas über die "Seltsamen Dinge" beizubringen!
Kana: Was? Kann ich nicht einfach "Seltsame Dinge" sagen, um ihr von seltsamen Dingen zu erzählen?
6 Kana: Okay, Chiaki? Wenn ein Junge und ein Mädchen zusammen sind,
dann machen sie manchmal "seltsame Dinge"
003
1 Chiaki: Ja, was sind seltsame Dinge?
2 Kana: Äh also... Ich bin sicher das es lustig ist...
3 Haruka: Warte, Kana...
Kana: Ist schon in Ordnung! Ich zensiere meine Rede, oder?
4 Kana: Genug von diesem Thema.
chiaki, ess dein Gemüse.
5 Chiaki: Auf welche Weise ist es lustig?
6 Kana: Auf...Auf welche Weise, Haruka?
004
1 Offscreen(Ferseher): Die nächsten Nachrichten
4 Yoshino: Chiaki, lass uns zusammen nach Hasue gehen.
Chiaki: Okay.
5 Makoto: Minami- Yoshino-
6 Makoto: Wollt ihr zu mir kommen?
Yoshino: Was machen wir?
005
1 Makoto: Also, Spiele spielen und sowas... Aber, ehrlich gesagt,
Ich hatte gedacht, dass es nett wäre zusammen an den Hausaufgaben zu arbeiten.
Yoshino: Das ist eine gute Idee.
2 Makoto: Minami? Kommst du auch?
Yoshino: Lass uns gehen!
3 Chiaki: Machen wir möglicherweise seltsame Dinge?
4 Box(Makoto): !
Box(Yoshino): ?
5 Makoto: Wovon redest du auf einmal! Verführst du mich oder so? Das würde jeden überraschen!
Chiaki: Oh, also machen wir das nicht?
006
1 Yoshino: Hattest du andere Pläne?
Chiaki: Nein, nichts.
2 Shuuichi: Ah!
3 Shuuichi: Hast du kein Interesse an Videospielen?
Chiaki: Doch habe ich. Ich bin ziemlich gut.
4 Shuuichi: Gestern hatte meine ältere Schwester Geburtstag, also haben wir immer noch etwas Kuchen.
5 Shuuichi: Magst du keinen Kuchen...?
Chiaki: Doch tue ich. Es macht mir sogar Spaß zu wissen, welche Läden welchen Kuchen haben.
6 Makoto: Dann lass uns gehen.
Wir können auch Hausaufgaben machen, während wir dabei sind.
007
1 Chiaki: Während wir dabei sind...
Werden wir seltsame Dinge tun?
2 Makoto: Werden wir nicht! Aber wenn du eine Chance bei guten Menschen hast, dann ist es nicht "während wir dabei sind" sondern das Haupt- Was sage ich da bloß?
Chiaki: Was, bin ich nicht gut genug?
3 Makoto: Wie auch immer, wir werden nichts tun.
Chiaki: Oh, okay. Ich komme mit.
4 Makoto: Ahhh, das war überraschend so eine seltsame und plötzliche Einladung.
Geschriebener Text: Puh
5 Chiaki: Also, werdet ihr beiden seltsame Dinge machen?
Über Yoshino und Shuuichi: ?
008
2 Haruka: Chiaki, du hast deine Hausaufgaben also bei einem Freund zu Hause gemacht?
Chiaki: Ja.
3 Chiaki: Aber, keine seltsamen Dinge sind passiert.
5 Kana: Du bist erst in der Grundschule... Ich habe noch nicht einmal!
Haruka: Das stimmt! Es ist zu früh, ich habe nicht...
6 Blase: Und in unserer nächsten Ecke, haben wir...
1 Ritsu: Leute! Ich habe ein paar Flugblätter für das Weihnachtstreffen gemacht!
Brief: Weihnachtstreffen
2 Geschriebener Text: ?
3 Mio: ...Was? Wir haben uns für ein Weihnachtstreffen entschieden?
Tsumugi: Ich habe auch nichts davon gehört...
4 Ritsu: Weil ich niemandem davon erzählt habe.
Mio: Dann sag es jetzt.
002
1 Mio: Hey hey...ist es in Ordnung sich für Mugis Haus zu entscheiden ohne sie gefragt zu haben?
Brief: Weihnachtstreffen
Datum: 24. Dezember Ort: Mugis Haus Eintritt: 1,000 Yen
Wichtig: Jeder muss unbedingt mit machen!
2 Tsumugi: Ähm...Der Tag würde wirklich nicht passen...
Ritsu: Oh... Es wird nicht gehen?
3 Tsumugi: Mein Haus ist immer belegt...
und deshalb müssen Reservierungen immer einen Monat vorher geschehen.
4 Tsumugi: Es tut mir wirklich Leid.
Mio: I...Ist das so?
Gedankenblase: Was für ein Haus ist das!?
5 Tsumugi: Ritsu, wie steht es mit deinem Haus?
Mio: Nein nein, keine Chance.
6 Mio: Ritsus Haus ist so unaufgeräumt, da gibt es keinen Platz zum Stehen.
Ritsu: Was hast du gesagt!?
7 Ritsu: Obwohl in deinem Zimmer überall Kleidung vom Umziehen liegt.
Geschriebener Text: Wie Unterhosen und so
Mio: Sag nicht solche lächerlichen sachen mit einem so ernsten Blick!
8 Geschriebener Text: Gyaaa Gyaaa
Tsumugi: Yuichan, würde es bei dir gehen?
Yui: Es sollte kein Problem sein.
003
1 Mio: Aber ist es in Ordnung an Weihnachten so viele Leute mitzubringen?
Yui: Ja, meine Eltern werde nicht da sein.
2 Ritsu: Jetzt wo du es sagst, letztes Mal waren deine Eltern auch nicht da.
Mio: Du hast Recht.
3 Ritsu: Arbeiten sie zusammen oder so?
Yui: Äh... Nein. Nichts in der Richtung...
4 Yui: Sie reisen viel zusammen...
Geschriebener Text: Dieses Weihnachten sind sie in Deutschland
Gedankenblase: Ein verheiratetes Paar in Liebe
5 Yui: Überlasst mir das Kochen.
Ritsu: Ist das auch in Ordnung?
6 Ritsu: Oh! Lasst uns Geschenke tauschen!
Tsumugi: Das ist eine gute Idee!
7 Ritsu: Mio, bring nichts Seltsames!
Mio: ... das wolltest du dir doch selber sagen.
8 Mio: Als ich das Geschenk von dir in der Grundschule öffnete...
Yui: Das passt.
004
1 Box: Auf dem Heimweg
Ritsu: Wow. Es wird ka~lt.
Yui: Oh
2 Offscreen(Yui): Nodokachan
Nodoka: Yui, gehst du auch nach Hause?
3 Ritsu: Ach ja!! Willst du auch zum "Light Music" Club-Weihnachtstreffen?
Nodoka: Ähm... Ist das in Ordnung für nicht-Mitglieder?
4 Ritsu: Natürlich! Du bist immerhin eine Freundin!
Je mehr kommen, um so mehr Geld kommt in die Kasse.
Mio: Was hast du mit dem Geld vor?
5 Box: Mit Nodokachan, gingen wir Geschenke für den Geschenketausch einkaufen
6 Yui: Wow, der ist sü~üß.
7 Yui: Nodokachan, ich werde den kaufen.
Nodoka: Aber, dann ist es nur etwas, das du mögen würdest, oder?
8 Yui: Oh, du hast Recht. Dann nehme ich das.
Nodoka: Hey...
005
1 Box: Tag des Weihnachtstreffens
Ritsu: Hey! Yui wir sind da!
2 Ui: Willkommen!
Entschuldigung für die Störung, Uichan.
3 Ui: Es sieht so aus als würde Nodokachan etwas später kommen.
Ritsu: Was ist mit Yui?
Offscreen(Yui): Hey, Leute kommt rein!
4 Offscreen(Ritsu): Was machst du?
Yui: Eh heh heh... Als ich angefangen hatte, konnte ich nicht mehr aufhören.
5 Offscreen: Wow! Das Essen ist großartig!
Offscreen(Ui): Eh heh heh... ich habe hart daran gearbeitet.
6 Mio: Wie ich es mir dachte, Ui hat alles gemacht, oder?
Yui: Also das war unhöflich! Ich habe auch geholfen!
7 Offscreen(Ritsu): Was hast du gemacht?
Yui: Diesen Kuchen...
Offscreen: Wow! Super!!
8 Yui: Ich habe die Erdbeeren drauf getan.
Ritsu: Ich will mein "Super" zurück.
006
1 Offscreen: Frohe
Weihnachten!!
2 Ritsu: Wow, das Jahr ist fast vorüber.
Sawako: Du hörst dich an wie ein alter Knacker.
4 Ritsu: Wah! Sawachan!?
Sawako: Das ist köstlich, kann ich noch etwas haben?
5 Offscreen(Sawako): Warum habt ihr mir als eure Beraterin nicht Bescheid gesagt?
Ritsu: Ich bin verlegen, es heißt nicht, dass ich vergessen habe...
6 Yui: Wir dachten sie haben Pläne mit ihrem Freund.
Darum haben wir es ihnen nicht gesagt!
8 Sawako: Das ist der Mund, der solche Worte gesagt hat!?
Ritsu: Spontan großartig...
007
1 Sawako: Als Bestrafung musst du das hier anziehen, Yuichan.
Yui: Warum haben sie so etwas?
2 Yui: Und wie ist es?
3 Sawako: Das ist nicht gut!
Du bist nicht schüchtern genug.
4 Sawako: ...als nächstes ist natürlich...
Mio:Häh!?
5 Offscreen(Sawako): Hey!! Renn nicht weg!!
Offscreen(Mio): Ich werde wegrennen!
Nodoka: Entschuldigt meine Verspätung!
8 Offscreen(Nodoka): Tut mir Leid, falsches Haus...
Geschriebener Text(Mio): Hilfe...
Mio: Du bist nicht falsch!!
008
1 Ritsu: Reißen wir uns zusammen, wie wäre es mit dem Geschenketausch!?
Geschriebener Text(Mio): Niemand wird mich mehr heiraten...
Tsumugi: Ja lass uns das machen.
2 Yui: Aber was ist mit ihnen, Sensei?
Sawako: Es ist in Ordnung.
3 Sawako: Guckt, ich habe mich vorbereitet.
Ritsu: Wow, wie man es von unserer Lehrerin erwartet!!
4 Sawako: ...aber eigentlich wollte ich es meinem Freund geben.
Gedankenblase: So ernst!!
5 Sawako: Also dann, lass uns starten!!
Geschriebener Text: Verzweiflung
Ritsu: O...Okay...
6 Sawako: Ich werde Ricchans öffnen, okay?
Mio: Ah...Sensei...das ist...!!
7 SFX: Boing boing
8 Offscreen(Sawako): Ah ha ha ha. Das ist das beste Weihnachten aller Zeiten.
Offscreen: Oh nein! Sie ist verrückt geworden!!https://mangahelpers.com/t/geshode/releases/14636Translation: K-On! 82009-07-30T16:40:11+00:00GEshodeadmin@mangahelpers.com001
1 Box: Tag des Schulfestes
Offscreen(Yui): Wah...
2 Yui: So viele Menschen~
Geschriebener Text: So nervös...
3 Ritsu: Du kannst es, die Zeit ist gekommen um allen das Resultat unserer Proben zu zeigen.
Yui: Ja!!
4 Mio: Wa...Warte Ritsu...
Ritsu: Hä?
5 Mio: Wie kannst du so tun als wäre es nichts, wenn wir so angezogen sind!!
Ritsu: Hehehe, es steht dir gut, Miochan
002
1 Box: Drei Stunden früher
Ritsu: Dann bring diese Sachen in den Lagerraum der Sporthalle.
2 Yui: Guargh!!
Ritsu: Ah, es ist ziemlich schwer, also pass auf.
3 Yui: ...Äh? Wo ist Miochan?
Ritsu: Ahah, ich habe Mio gesagt sie soll etwas anderes machen.
4 Ritsu: Es ist zu gefährlich für Mio jetzt etwas zu tragen.
Geschriebener Text(links neben Mio): Ich bin die Sängerin
Ritsu: Das ist weil wir Freunde seit der Kindheit sind.
4 Ritsu: Seit dem Kindergarten...Äh...oder war es Vorschule?
Yui: Ihr seit keine Kindheitsfreunde, oder?
5 Yui: War Miochan immer so schüchtern?
Ritsu: Jepp.
6 Box: Normalerweise habe ich
Ritsu: Uwah so schönes langes Haar.
Box: ...solche Sachen gesagt
7 Ritsu: Wahnsinn, sie ist Linkshänderin! Leute kommt und schaut! Miochan ist großartig!
Box: ...und solche Sachen.
8 Ritsu: Und dann wurde ihr Gesichter immer knallrot vor Verlegenheit
Yui: Nein nein...Das ist alles Ritsus Schuld!!
004
1 Mio: Wurde die ganze AUsrüstung schon rübergetragen?
Yui: Ah Miochan
2 Ritsu: Äh? Du scheinst ziemlich ruhig
Mio: Hä?
3 Offscreen(Ritsu): Und ich dachte du wolltest nicht singen.
Geschriebener Text: Nimm etwas Tee.
Mio: Ich bin nicht so kindisch.
4 Mio: Ich kann nicht immer nur zittern.
Gedankenblase: Sie zittert wie ein Blatt im Wind!
5 Ritsu: Wenn du so bist, was machen wir dann wenn es Zeit wird...
Mio: Ich kann es nicht...
6 Mio: Ritsu! Sing an meiner Stelle!
Ritsu: ...und was ist dann mit dem Schlagzeug.
7 Mio: Ich spiele es!
Ritsu: Und was ist dann mit dem Bass!
8 Mio: Ich spiele es!
Ritsu: Zeig mir wie du das machst!
005
1 Geschriebener Text: Lass mich los.
Sawako: Sind alle da!!
2 Yui: Sensei, ist etwas passiert?
Über Yuis Kopf: ?
Geschriebener Text: Du hast Kuchen an deiner Wange.
Sawako: Ähem...
3 Sawako: Auch wenn es nicht freiwillig war, ich bin immer noch die "Light Music" Club-Beraterin.
Also wollte ich euch natürlich helfen.
4 Sawako: Also habe ich eine Ladung Kleidung mitgebracht
Gedankenblase(Ritsu): Sie ist so enthusiastisch.
5 Ritsu: Nein...Sensei, obwohl ich ihre Ideen schätze...
6 Offscreen(Yuki): Aber ihr Timing war etwas schlecht...
Geschriebener Text: Ich muss so etwas tragen und singen?
7 Sawako: Hmm, diese passen nicht zu dir...
Geschriebener Text: nick nick
8 Sawako: Warum probierst du nicht meine alten Sachen?
Mio: Ah! Ich glaube ich behalte an was ich trage!!
006
1 Ritsu: Stop Sensei!!
2 Ritsu: Das sind Sachen bei denen nicht nur Mio schüchtern wäre sie zu tragen.
Mio: Ge-Genau!
3 Sawako: Ist das so...Obwohl ich mir so viel Mühe gemacht habe sie zu schneidern?
...Also.
4 Offscreen(Sawako): Sie scheinen sie zu mögen.
Geschriebener Text: Hä?
Offscreen(Ritsu): Ihr beiden!!!
5 Box: Kurz vor dem Auftritt
6 Ritsu: Okay Leute, lasst es uns tun!!
Blase: Ja!!
7 Geschriebener Text: zitter zitter
Sawako: Warum bist du nervös?
8 Sawako: Ah, soll ich dich so lange umziehen bis man dich nicht mehr erkennt.
Mio: Ich gehe!!
008
2 Mio: Ich...Ich kann nicht...!!
Yui: Miochan!!
3 Yui: Ich weiß, dass du heimlich sehr hart geübt hast!
4 Offscreen(Yui): Es gibt bestimmt keine Probleme!
Tue es einfach!
6 Ritsu: 1 2
3 4!!
8 Offscreen(Mio): Everytime I'm looking at you also makes my heart go doki doki. https://mangahelpers.com/t/geshode/releases/14598Translation: Minami-ke 22009-07-29T17:50:44+00:00GEshodeadmin@mangahelpers.com001
1 Chiaki: Ziel auf sein Standbein.
Kana: Was ist ein Standbein
Titel: Kapitel 2 "Ein Brief"
4 Kana: Oh? Oooh?
002
3 Geschriebener Text: Uwa!
Kana: Ich habe ernste Neuigkeiten!
5 Kana: Ernste Neuigkeiten!
Chiaki: Beweg dich.
6 Chiaki: Was ist das, Junge der Wolf rief?
Kana: Es sind wirklich ernste Neuigkeiten!
003
1 Auf dem Brief: Minami Kanasama
Sprechblase: Ich habe das in meinen Schuhspint gefunden.
2 Sprechblase: Das ist......
3 Chiaki: Ein Liebesbrief...?
Kana: Nein! Sag nicht Liebe!
4 Chiaki: War er von Anfang so?
Kana: Nein, das war mein Schweiß und das zufeste Halten.
5 Haruka: Ooh, Kana ist jetzt alt genug um Liebesbriefe zu erhalten~
Chiaki: Harukaneesama, Alter hat nicht viel damit zu tun.
6 Chiaki: Darf ich ihn lesen?
Kana: Ähm.
Aber lese ihn nicht laut vor.
004
1 Es tut mir Leid dich mit diesem plötzlichen Brief zu überraschen.
Ich habe gemerkt, dass seit dem ich dich gesehen habe, Minami, ich dich immer mit meinen Augen verfolge.
Ich habe Interesse an der lebhaften und energetischen Minami gefunden.
Wenn es möglich ist, nachdem alle den Klassenraum verlassen haben,
würde ich gerne ein langes Gespräch mit dir führen.
2 Hakura: Wow...
Chiaki: Was für ein peinlicher Typ.
Kana: Hey...hast du etwas gesagt?
Hast du es voller Gefühl an den Leser weitergegeben?
3 Chiaki: Es ist ein Liebesbrief von Fujiokakun!
Kana: Hey du, es "Liebe" zu nennen ist verboten!
4 Hakura: Was für eine Person ist Fujiokakun?
Kana: Ahhh, er ist in meiner Klasse.
5 Kana: Ich glaube er ist ein Stammspieler im Fußballteam,
und er scheint ziemlich beliebt bei den Mädchen zu sein...
005
1 Box: !
2 Kana: Achso, achso.
Wenn ich mit ihm zusammenkommen, dann kann ich mit ihm angeben.
Offscreen: Behandle ihn wie eine Markenware für den sozialen Status.
3 Kana: Bist du eifersüchtig, Chiaki?
Chiaki: Was?
4 Kana: Du bist eifersüchtig, oder, auf deine beliebte schwester!
Deine Schwester, die mit so einer beliebten Ware rumlaufen kann!
Chiaki: Komm runter.
5 Chiaki: Es ist okay, wenn du im Moment gefangen sein willst, aber...
es gibt viele fragwürdige Punkte in dem Brief.
6 Kana: Äh
Zum Beispiel?
Chiaki: Warum würde ein Junge, der einem Mädchen keine Umstände machen möchte, sich bemühen, um ihr einen Liebesbrief zugeben?
006
1 Kana: Einspruch!
Geschriebener Text: Ja
2 Vollkommen ignoriert
3 Chiaki: Was mich interessiert ist dieser "lebhafte und energetische Minami"-Teil.
4 Chiaki: Es könnte als "Du fällst auf" verstanden werden.
5 Box: ?
Chiaki: Und hier, "nachdem alle den Klassenraum verlassen haben"
6 Chiaki: Es bedeutet wahrscheinlich "eine Arena in der keiner eingreift".
7 Offscreen(Chiaki): Also wenn wir die ganze Nachricht entschlüsseln...
8 Chiaki: Hört es sich so an:
Brief: Brief zur Herausforderung
Du bist in letzter Zeit aufgefallen, nicht wahr? Du bist ein Dorn im Auge. Wo es keinen gibt, der sich einmischt, Lass uns mit unseren Fäusten sprechen
Fußball-Stammspieler, Fujioka
007
1 Haruka: Bist du sicher, dass er sich vielleicht einfach nicht gut ausdrücken kann?
2 Kana: Unverzeihlich! So auf meinem jungfräulichen Herzen herumzutrampeln!
Geschriebener Text: Bedrohliche Aura
Chiaki: Beruhige dich, Kana!
3 Chiaki: Ich werde dir einen meisterlichen Plan erklären.
4 Fujioka: Minami...
008
1 Fujioka: Ähm, ich...
Box: !!
SFX: tritt
2 Fujioka: ?
Warum?
Kana: Dein Standbein ist unbrauchbar, Also ist dein goldenes rechtes Bein unbrauchbar.
3 Kana: Du wirst es bereuen so mit mir zu spielen.
4 Fujioka: ?
5 Kana: Bin wieder zu Hause.
Chiaki: Willkommen zurück.
Kapitel 2 ENDE
009
Geschriebener Text: Ist es so zu schlicht?https://mangahelpers.com/t/geshode/releases/14560Translation: Minami-ke 12009-07-28T15:15:17+00:00GEshodeadmin@mangahelpers.com002
1 Chiaki: Harukaneesama
Guten Morgen
2 Haruka: Guten Morgen, Chiaki.
chiaki: Ich helfe dir.
3 Haruka: Kannst du diese Karotte schälen?
Chiaki: Okay.
003
1 Kana: Guten Morgen!
3 Kana: Heute ist Sonntag Der freieste Tag der Woche...
Um diese Freiheit zu bestätigen...
4 Kana: Gehe ich wieder schlafen!
004
1 Sprechblase: Gute Nacht.
2 Kana: Ist das alles? Gebt ihr mir nicht mehr als Antwort?
"Obwohl du deine Haare schon gemacht hast und alles?" Oder fragt mich euch bei etwas zu helfen...
Haruka: Dann kannst du die Kartoffeln schälen.
Kana: Okay.
3 Chiaki: Du machst das schrecklich.
4 Chiaki: Geh einfach wieder schlafen.
Kana: So gemein!
006
Minami Haruka die älteste Schwester, geht zur Highschool. Hat sich um ihre Schwestern gekümmert seit sie klein war. Bringt einen zum Weinen.
Minami Kana die mittlere Schwester, geht zur Middleschool. Sie ist der Inbegriff einer dummen Japanerin, aber sie ist ein reinherziges Mädchen, also können wir ihr verzeihen.
Minami Chiaki die jüngste Schwester, geht zur Grundschule. Sie kann sehr verbittert sein, lasst sie uns alle Prinzessin nennen.
007
Oji-san Ein Verwandter der Schwestern. Natürlich kann er immer ins Haus der Schwestern wenn er möchte. Ehrlich, das macht mich neidisch!
Maki Harukas Klassenkameradin. Eine fröhliche Person, aber bevorzugt die Ruhe.
Atsuko Harukas Klassenkameradin. Kann tough sein, aber mag es nicht sich durchzusetzen. Diese Lücke ist groß.
Hosaka Kapitän des Volleyballteams. Er ist die widerwärtige Hand des Teufels, der heimlich nach Haruka greift. Pass auf, Haruka!
Fujioka Kanas Klassenkamerad. Er liebt sie, sie ihn aber nicht. Wahrhaftig, Liebe ist grausam~
Keiko Kanas Klassenkameradin. Das Bild von 100 Punkten. Eine sehr gute Schülerin, die Brille ist ein Muss.
Makoto Chiakis Klassenkamerad. Er wird Makochan genannt. Ein ehrlicher Idiot, der geliebt werden sollte.
Yoshino Chiakis Klassenkameradin. Scheint ein echtes reiches Mädchen zu sein, aber es gibt nicht genug Beweise, um es genau zu wissen.
008
Inhalt
Kapitel 1 Lass uns Pfannkuchen machen......9 Kapitel 2 Ein Brief......17 Kapitel 3 Lustige Sachen......27 Kapitel 4 Unzufriedenheit überall......35 Kapitel 5 Sei mein Kehrblech......45 Kapitel 6 Kampf bei Punkten......53 Kapitel 7 Lass uns nett sein......63 Kapitel 8 Lass uns dem Volleyballclub beitreten......71 Kapitel 9 Erkär das......81 Kapitel 10 Tu dein Bestes......89 Kapitel 11 Ich mag dich sehr......99 Kapitel 12 Ich werde es dir beibringen......107 Kapitel 13 Sie ist ein Genie, letzten Endes......117 Kapitel 14 Machenschaften......125 Kapitel 15 Versuchst du sie zu blamieren?......135 Kapitel 16 Ich will mich nicht ausziehen......143 Kapitel 17 Durchgängig gucken......153 Kapitel 18 Wo ist unseres?......161 Kapitel 19 Nicht wirklich ähnlich......171
Heute in Klasse 5-2 Special Outside Kapitel Geplätscher......181
009
Überschrift: Kapitel 1 "Lass uns Pfannkuchen machen!"
1 Chiaki: Ich bin wieder da.
2 Kana: Willkommen zurück.
3 Kana: Aber wirklich, Du solltest eher nach Hause kommen um mit mir zu spielen.
Wo hast du solange gesteckt, du Zwerg?
Anmerkung in unterer rechten Ecke: Das ist eine ausgedachte Geschichte.
010
2 Chiaki: Nicht nur, dass du mangelhafte Logik benutzt, du nennst mich Zwerg? Ich bin sprachlos.
3 Chiaki: Ich werde meine Hausaufgaben machen.
Kana: Es tut mir Leid, bleib und spiel mit mir, ich bin gelangweilt!
4 Chiaki: Gelangweilt...?
Du musst das Abendessen vorbereiten.
5 Kana: Oh.
6 Box: Ich werde heute spät nach Hause kommen, kannst du dich bitte um das Abendessen kümmern?
Chiaki: Harukaneesama hat das gesagt, oder nicht?
Kana: Oh ja.
7 SFX: pack
8 Kana: Hilf mir, Chiaki.
Chiaki: Ich muss Hausaufgaben machen.
011
1 Offscreen(Kana): Du kennst meine Kochkünste, oder?
Wenn du mich jetzt verlässt weißt du was passieren wird.
2 Geschriebener Text: ufufufufufufufufufu
Offscreen(Kana): Wenn du deine Hausaufgaben glücklich fertiggemacht hast, wirst du Hunger haben und musst einen Teller von meinem Essen essen~
3 Offscreen(Kana): und es gäbe sogar einen Nachschlag~
4 Offscreen(Kana) Ich werde dich alles essen lassen~
Ufufufufufufufufufu
5 Kana: Also hilf mir.
6 Kana: Also dann!
Was sollen wir machen?
012
1 Chiaki: Guck erstmal im Kühlschrank nach...
Kana: Okay okay.
2 Kana: Es ist absolut nichts hier drin...
3 Kana: Die Begeisterung für's Kochen ist ganz unten! Man kann mit diesen Zutaten nicht kochen!
4 Chiaki: Was man am meisten zum Kochen braucht ist Können. Danach kommen Liebe und Zutaten.
5 Chiaki: Aber dein Können ist erbärmlich, und deine Liebe ist null.
Zu versuchen das mit guten Zutaten zu verstecken ist unmöglich... eine Masse aus rohem Müll gemacht durch pures Ego ist das einzige, was da rauskommen kann.
6 Kana: ...wohin gehst du?
013
1 Chiaki: Ich würde gerne etwas bestellen.
Box: !
2 Kana: Ich werde Abendessen machen! Ich werde das Eingreifen eines Fremden nicht erlauben!
3 Chiaki: Kana...nimm es nicht so schwer. Mit einem einfachen Anruf können wir ein Lächeln auf den Tisch bringen.
Kana: Wenn ich jetzt nachlasse, dann ist meine Position als ältere Schwester gefährdet.
4 Kana: Es scheint, ich war zu sehr gefangen von dem Bild eines "Abendessen".
Wenn ich mich nicht um gesellschaftliche Regeln kümmere...
Etwas Einfaches aber Geschmackvolles.
5 Offscreen(Kana): Lass uns Pfannkuchen machen.
Chiaki: Oh!
014
1 Chiaki: Gut. Das ist gut.
Gute Arbeit, Kana...
Kana: Ist es, oder? Du magst Pfannkuchen, nicht wahr?
2 Chiaki: Außerdem kann sie jeder Idiot machen.
Kana: Ich fange damit an dich leichtbraun anzubraten.
4 Kana: Hey Chiaki.
Chiaki: Hm?
5 Kana: Lass uns ein paar Früchte dazugeben.
015
1 Box: !
Chiaki: Nn.
2 Kana: Joghurt wäre auch gut.
Ah, lass uns auch Saft dazugeben.
Chiaki: Wa...warte! Ändere nicht das Rezept!
3 Chiaki: Die einfachen Gedanken eines Anfängers sind zu gefährlich.
Für Pfannkuchen ist das, das grundlegenste und wichtigste...
Kana: Sie sind süß, also werden sie sicherlich gut zusammenpassen. Lass es uns alles reintun.
4 Kana: Und rein damit!
SFX: schütt schütt schütt
016
2 Kana: Okay, lass es uns braten!
3 SFX: brutzel brutzel brutzel
4 Kana: Es...
Es wird nicht fest...
SFX: brutzel brutzel brutzel
Chiaki: Natürlich nicht. Der Teig ist zu wässrig.
5 Kana: Mehl!
Chiaki: Wir haben keines mehr.
6 Kana: ...dann.
SFX: brutzel brutzel
Ist es wohl...
Cream Stew Würde ich sagen.
TL's Anmerkung: "Cream Stew" bedeutet übersetzt soviel wie "Cremiger Eintopf"
7 Haruka: Ich bin wieder da.
Es tut mir Leid, dass ich erst so spät wiederkomme~~
2 Ritsu: Nun, da wir jetzt eine Beraterin haben, ist das Nächste unser bestes zu geben um einen guten Auftritt hinzulegen!
Sawako: Auch wenn die Beraterin dazu gezwungen wird...
3 Offscreen(Sawako): Dieser unorganisierte Musikraum scheint so zu sein wie immer... Geschriebener Text in Offscreen(Sawako): Ihr bringt sogar Süßes mit...
Offscreen(Ritsu): Also, sie müssen nicht so streng sein!
4 Sawako: "Also" mich nicht, ernsthaft!
Tsumugi: Warum probiert Sensei nicht auch etwas Kuchen?
5 Sawako: Itadakimasu!!
TL's Anmerkung: "Itadakimasu" entspricht dem deutschen "Guten Appetit"
002
1 Sawako: Ach ja, habt ihr euch für eine Musikrichtung für das Fest entschieden?
2 Mio: Ja, ich denke wir singen einen eigenes Lied
Tsumugi: Und jetzt wo wir mitten im Proben sind
Geschriebener Text(Tsumugi): Nehmen sie doch bitte etwas Tee
3 Ritsu: Sensei, werden sie nicht bei unseren Auftritt dabei sein?
Geschriebener Text(Ritsu): Wenn sie schon etwas Kuchen hatten...
Sawako: ...ich kann es nicht ändern, oder?
4 Sawako: Wenn ihr möchtet, dann nutze ich diese Möglichkeit um euch etwas über musikalische Auftritte beizubringen...
Ritsu: Nein, danke.
6 Ritsu: Puh, wie war das, Sensei?
7 Sawako: Also...
Es gibt viele Dinge, die mich störten...Trotzdem Erstes zuerst...
8 Sawako: Habt ihr keine Texte?
Gedankenblase: Ah!
003
1 Sawako: Ein eigenes Lied würde nicht gut sein ohne Text, oder?
Mio: Ah... Wenn es um Texte geht, ich habe einen geschrieben...
2 Yui: Wow! Lass mich sehen! Lass mich sehen!
Mio: Äh... Aber es ist peinlich...
3 Offscreen(Yui): Komm schon... Lass mich sehen!
Offscreen(Mio): A...Aber...
4 Sawako: Genug, ich guck sie mir an.
Geschriebener Text: Ah!
5 Sawako: Also dann.
6 Songtext: Everytime I'm looking at you also make my heart go Doki-Doki. Everytime I try my best......could see you other face......it's not so. If I could be in a dream......to think people's distance could......be diminished
7 Songtext: Aah please god. Just let two of us have the dream time for embracing......My favorite tonight is already good night. fuwa fuwa...fuwa time
8 Sprechblase: Urg...Mein Körper...juckt...!!
TL's Anmerkung: Ich habe den Text aus den englischen Vorlagen übernommen, damit man in etwa weiß worum es geht, aber ich werde ihn nicht übersetzen, um den "Flair" des Textes zu bewahren. Und ich weiß, das es sich grauenhaft anhört.
004
1 Mio: Ich-Ich glaube wir packen all unsere Gefühle in das hier, aber...
2 Mio: Vielleicht ist es wirklich unmöglich...
Gedankenblase: Oh nein...!!
3 Sawako: Ich habe nicht gesagt, dass es nicht gut ist, oder?
Ritsu: Komm Yui, sag auch etwas!
4 Yui: Wundervoll...
Offscreen: Ernsthaft!?
5 Ritsu: Äh...aber wir reden über diesen Text, oder?
Geschriebener Text: Und was auf Erden ist "fuwa fuwa time"?
4 Tsumugi: Denkst du nicht, dass es gut ist, wenn sie sich verstehen können?
Ritsu: Wovon redest du?
5 Ritsu: Sawachan, du magst den Text nicht, oder?
Sawako: D-Du hast Recht.
6 Ritsu: Leute, ich glaube es wäre gut, wenn wir noch etwas darüber nachdenken...
Sawako: Warte
7 Sawako: Wenn sie in so guter Laune sind, dann sollte ich vielleicht einen Bezug zu Liebe herstellen...
vielleicht hilft es meinem Image...
8 Sawako: I-Ich liebe diesen Text auch!
Geschriebener Text: kicher kicher
Ritsu: Was!?
006
1 Ritsu: Wenn ihr das so seht, dann nehmen wir den Text...
Geschriebener Text neben Ritsu: Tohohohohohoho
Geschriebener Text über Yui und Tsumugi: Waaah!
2 Ritsu: Also, dann singt Mio.
Geschriebener Text: überrascht
Mio: Äh!?
3 Mio: I-Ich? Un-Unmöglich!
Offscreen: Warum?
4 Mio: Der Text ist so peinlich, ich kann ihn nicht singen.
Ritsu: Du hast ihn geschrieben...
5 Ritsu: Wenn Mio nicht möchte, dann...
6 Ritsu: ...Yui, willst du es probieren?
Yui: A...Aber, ich kann nicht so gut singen...
7 Yui: Aber...singen!! Ich möchte singen!!
Jetzt weiß ich nicht, ob ich geeignet bin oder nicht...
8 Ritsu: Mugi, wie wäre es dann mit dir?
Offscreen(Tsumugi): Es tut mir Leid, aber ich möchte nicht singen!!
007
1 Ritsu: Dann probier es mal!
Yui: Rogeeer!!
2 Geschriebener Text: Everytime I'm looking at you...
Offscreen: Yui, stopp stopp...
3 Ritsu: Du musst singen und gleichzeitig die Gitarre spielen...
Yui: Ah, habe ich vergessen.
4 Mio: Dieses Mal hat sie vergessen zu singen...
5 Yui: Gitarre spielen und singen zur gleichen Zeit, ich kann überhaupt nicht singen...
6 Sawako: Also, es geht nicht anders...
7 Sawako: Ich werde dir eine Woche lang einen Spezailtrainingskurs geben!!
Yui: Sensei!!
8 Sawako: Also dann, wir fangen an mit den Zähnen zu spielen...
Yui: Nein, danke.
008
1 Box: Eine Woche später
Sawako: Entschuldigt die Verspätung!!
2 Sawako: Nun trete ein Yuichan!!
Geschriebener Text: nick
3 Mio: Wow!! Du bist besser geworden!!
4 Yui: Everytime I'm luking at you also make my heart go Doki Do~
TL's Anmerkung: Der Rechtschreibfehler ist beabsichtig, er soll die verlorene Stimme noch mehr herausheben
5 Sawako: Also, ich habe sie zu viel üben lassen...
Geschriebener Text; Hee hee
Yui: Ich habe meine Stimme verloren
Ritsu: Das ist gar nicht gut!!
6 Tsumugi: Was ist dann mit dem Gesang?
Ritsu: Äähhmmm...
7 Ritsu: Dann kann es wohl nur noch die Schreiberin singen.
Mio: Häh?
8 Mio: Uoooii!!
Box: Noch drei Monate bis zum Auftritt.https://mangahelpers.com/t/geshode/releases/14487Translation: K-On! 62009-07-26T13:34:53+00:00GEshodeadmin@mangahelpers.com001
2 Yui: Aauu!!
3 Yui: Meine Haut ist gerissen
Ritsu: Uwah... Sieht schmerzhaft aus
4 Yui: Hey, Miochan, schau mal
Geschriebener Text: Awawawawa~~
5 Yui: ...... Miochan?
Mio: Ich kann dich nicht sehen, ich kann dich nicht hören
002
1 Geschriebener Text: Hahaha?
2 Ritsu: Ah!! Meine Haut ist auch aufgerissen, weil ich so energisch geübt habe
Geschriebener Text: verängstigt
3 SFX: Zitter zitter
4 Ritsu: Guck guck!!
5 Ritsu: Wenn die Haut an deinem Finger einreißt, dann wird die Haut härter
Yui: Wirklich?
6 Ritsu: Das heißt aber nicht, dass du dadurch besser spielen kannst!
Geschriebener Text(Yui): geschockt
Geschriebener Text(Tsumugi): geheim
7 Offscreen(Ritsu): Ah, Tsumugichan
Offscreen(Yui): Was ist?
8 Tsumugi: Ich...ich fühle mich immer so, als sollte ich nicht reinkommen
Geschriebener Text: Ich dachte ihr redet über etwas Geheimes...
Ritsu: Hä?
003
1 Ritsu: Wo du gerade davon sprichst, ich habe ein interessantes Buch gefunden
2 Ritsu: Guck
Yui: Was ist das?
3 Offscreen(Ritsu): Es scheinen Fotos vom vorherigen "Light Music" Club zu sein
Offscreen(Yui): Uwaah, so extrem...
4 Ritsu: Man fragt sich "Aus welcher Generation sind die denn"!
Yui: Vi-Vielleicht...
Gedankenblase: In meinen Erinnerungen ist der "Light Music" Club genau so
5 Yui: Ach ja, Tsumugichan, wo warst du gerade?
6 Tsumugi: Ich habe versucht den Schultanzsaal auszuleihen
Aber weil der "Light Music" Club nicht als richtiger Club angesehen wird, konnte ich das nicht
7 Ritsu: Wow
Geschriebener Text: Ah, das Foto ist so seltsam
8 Sprechblase: Hä?
004
1 Ritsu: Der "Light Music" Club wird nicht als richtiger Club angesehen!?
Geschriebener Text(Ritsu): Sei wenigstens etwas ängstlicher
Geschriebener Text(Tsumugi): Es tut mir Leid
2 Yui: Haben sie nicht gesagt, dass es ok ist solange wir vier Mitglieder haben?
Ritsu: So sollte es sein...
3 Yui: Also...
Wenn wir nicht als richtiger Club angesehen werden...
4 Yui: Ist es wirklich in Ordnung, dass wir den Musikraum so nutzen wie wir wollen...
Box: Sie haben das Geschirr selbst hingestellt
5 Ritsu: Weil heute niemand etwas gesagt hat, gibt es kein Problem, natürlich, ja
Geschriebener Text(Yui): Wirklich?
6 Ritsu: Egal was, geh und frag erstmal nach wieso es so ist
Geschriebener Text: Der Schülerrat, richtig?
Tsumugi: Okay
7 Ritsu: ......Ah? Übrigens, wo ist Mio?
Yui: Ach, Miochan
8 Yui: Sie versteckt sich immer noch da drüben
Ritsu: Nimm dich zusammen!!
SFX: Zitter zitter
005
1 Box: Schülerrat
Nodoka: Äh?
2 Nodoka: Wenn das nicht Yui ist
Yui: Nodokachan
3 Ritsu: Eine Freundin?
Yui: Jepp
Geschriebener Text: Hallo.
4 Yui: Also bist du ein Mitglied des Schülerrats, Nodokachan
Geschriebener Text: Ja. Wusstest du das nicht vorher?
Ritsu: Bist du wirklich ihre Freundin?
5 Nodoka: Ja...Der "Light Music" Club ist wirklich nicht auf der Liste.
Vielleicht habt ihr die Anmeldung nicht abgegeben
6 Mio: Ich weiß, dass Ritsu die Anmeldung abgeben wollte.
Geschriebener Text: Als Präsidentin, muss ich sie selber abgeben!!
Ritsu: Äh...Ich habe es vergessen
7 Mio: Dann ist es deine Schuld!
Geschriebener Text über Ritsu: kneif
Geschriebener Text neben Ritsu: Au au
Nodoka: ..............
8 Nodoka: Wie erkläre ich das...Ich finde der "Light Music" Club passt überhaupt nicht zu dir, Yui
Yui: Äh?
006
1 Box: Yamanaka Sawako Sensei
Ist die Musiklehrerin der Schule
2 Box: Charmantes Aussehen und freundliche Natur
Sie ist beliebt bei beidem, Schüler und Lehrer.
3 Box: Nicht nur, dass sie begabt an Musikinstrumenten ist und wunderschön singen kann.
Sawako: Übrigens...
4 Ritsu: Sie hat ihren eigenen Fanclub
Sawako: Worüber habt ihr geredet?
5 Ritsu: Wir wollten sie fragen, ob sie die Beraterin des "Light Music" Clubs werden.
Sawako: ...Ach, darum belästigt ihr mich die ganze Zeit.
6 Sawako: Aber... Es tut mir wirklich Leid
Ich bin schon die Beraterin des "Wind Instrument" Clubs und sich mit zwei Clubs zu befassen würde etwas...
7 Ritsu: ............
Sawako: Ja, es tut mir Leid
8 Ritsu: Bis jetzt gab es unzählige Männer, die zuerst ein Geständins begannen...
Sawako: Hör auf, selbst deine Schmeicheleien werde nicht helfen!
007
1 Sawako: Was ist los?
2 Offscreen(Yui): ...sind sie auf diese Schule gegangen?
Sawako: Ja, das bin ich... Warum hast du mich das plötzlich gefragt?
3 Yui: Ich habe jemandem im "Light Music" Fotoalbum gesehen, der genauso aussieht wie sie...
4 Offscreen: Bitte kommt alle mal zum Musikraum!!
Hä...Was ist los?
5 Offscreen(Yui): Guck, das Mädchen ist Sensei, oder?
Offscreen(Ritsu): Dank Yui, die herausgefunden hat...
6 Sawako: Es stimmt...Ich war ein Mitlgied des "Light Music" Clubs, als ich hier zur Highschool ging.
Mio: So...unerwartet
7 Offscreen1: Dann müssen sie ja Gitarre spielen können!
Offscreen2: Bitte spielen sie etwas, um unser Wissen zu bereichern!
8 Sawako: ...dann soll es wohl so sein...
Gedankenblase: Ihre Augen haben sich verändert!?
008
1 Offscreen: Schnelles Spielen!?
2 Offscreen: Tapping!?
3 Offscreen: Mit den Zähnen!
Offscreen(Yui): Meine Gitarre...
4 Sawako: Ihr benutzt den Musikraum zu viel!!
Sprechblase: Es tut uns Leid!!
5 Sawako: ...Mmmh...
Geschriebener Text: Wieder normal geworden
6 Sawako: Ich habe mich, als ich Lehrerin wurde, dafür entschieden eine ruhige Person zu werden...
SFX: Untergang
7 SFX: Zitter zitter
Ritsu: ...Sensei...
8 Ritsu: Wenn sie nicht wollen, dass es ein anderer erfährt, dann seien sie unsere Beraterin
Yui: Ricchan ist so stark!!https://mangahelpers.com/t/geshode/releases/14447Translation: K-On! 52009-07-25T14:50:51+00:00GEshodeadmin@mangahelpers.com001
1 Offscreen: Es ist Sommer!
Es ist das Meer!
2 Ritsu: Lasst uns schwimmen!
3 Mio: Hey! Übertreibt es nicht zu sehr!!
4 Ritsu: Yui! Das Wasser ist so salzig!
Yui: Es ist Salz! Es ist das Salz, Ricchan!
Mio: Hört mir zu!!
002
1 Box: Vor den Sommerferien
Mio: Wir machen ein Trainingscamp!
2 Yui: Hä? Trainingscamp!?
Ritsu: Wirklich!? Am Meer!? Oder in den Bergen!?
Mio: Wir werden nicht spielen.
3 Mio: Es ist ein Trainigscamp für Bands!!
Wir werden von morgens bis abends üben!!
4 yui: Uwa! Ich muss ein paar Sachen zum Anziehen kaufen!
Ritsu: Und auch einen Badeanzug!
Mio: Hört mir zu!!
5 Mio: Yui ist erst seit ein paar Monaten im "Light Music" Club
Und du hast nicht wirklich bei den Proben unserer Band mitgemacht, richtig?
6 Ritsu: Außerdem...Was soll die Eile?
Mio: Nach den Sommerferien, wird das Schulfest sein, oder?
7 Ritsu: Schulfest...!?
8 Ritsu: Okay, okay! Ich möchte das Maid Café machen!!
Yui: Ich mache eine Geisterbahn!!
Mio: Wir sind der "Light Music" Club!! Wir machen eine Liveshow!!
003
1 Ritsu: Eine unbedeutende, aber doch überraschende Angelegenheit...
Geschriebener Text(Ritsu): Warum nur ich...
SFX: Anschwell
Geschriebener Text(Yui): Oh!
2 Ritsu: Aber trotzdem, ein Maidoutfit scheint Mio zu stehen.
Mio: Wa-!?
3 Geschriebener Text über Mio: qualm qualm
Geschriebener Text(Mio): Mir...
Geschriebener Text(Ritsu): pu pu pu...
Ritsu: Nein, ich war nur am Scherzen. Nur am Scherzen.
4 Geschriebener Text(Ritsu): Au...Aau...
Geschriebener Text(Mio): Ritsu ärgert mich...
Geschriebener Text(Tsumugi): Ach, ach
Ist schon gut ist schon gut
5 Ritsu: Noch mal zum Trainingscamp, ist eine Herberge in der Nähe des Studios?
Yui: Ich habe kein Geld
Mio: Äh...
6 Mio: Mu-Mugi, du hast nicht sowas wie eine Villa, oder...?
Geschriebener Text: Buu! Buu!
7 Tsumugi: Ob ich eine Villa habe?
8 Gedankenblase: Welche ist es!?
004
1 Offscreen: Uwa!!! Wahnsinn!!
2 Ritsu: Ri-Ri-Riesig!!
Yui: Können wir wirklich in so einem Haus bleiben?
3 Tsumugi: Eigentlich wollte ich in einem größeren Haus bleiben, aber...
Es tut mir Leid. Ich konnte nur das kleinste Haus ausleihen.
4 Ritsu: Also das ist das kleinste!?
Mio: Heißt das sie hat noch andere Villen!?
5 Ritsu: Also lasst uns Spaß haben!!
Yui: Ja!!
Mio: Das war schnell!!
6 Mio: Hey, hey, wir sind hier nicht zum Spielen...
Geschriebener Text: preesch-!!
flitz
7 Geschriebener Text: Boooooooom
Mio: ...
8 Mio: Dann spiele ich auch!!
Geschriebener Text(Mio): Wo ist mein Badeanzug-
Geschriebener Text: lächel
005
1 Geschriebener Text: Kya Kya
2 Mio: Wow, was für ein schöner Ort~
3 Ritsu: ......
Mio: ?
Geschriebener Text: Boing
4 Ritsu: Nimm das!!
Mio: Au!!
SFX: Bäng
7 Ritsu: Puh, das hat Spaß gemacht~
Mio: Ah!! Die Probe!!
8 Mio: Seufz...Wenn uns Ritsu nicht dazu gebracht hätte so viel zu spielen... Jetzt haben wir fast keine Zeit mehr...
Ritsu: Oh... Ich frage mich wer am meisten Spaß hatte?
006
1 Offscreen: Uwa!! Was für ein großartiges Studio!!
2 Ritsu: Heute ist noch zu früh zum Üben.
Geschriebener Text: Das Spielen hat mich müde gemacht...
3 Mio: Jetzt wo ich so darüber nachdenke, vorhin beim Spielen am Strand, habe ich so gedacht, aber...bist du nicht dick geworden, Ritsu?
Bist du das, weil du in letzter Zeit kein Schlagzeug gespielt hast?
4 SFX: Don Don Don Don Don Don Don
Geschriebener Text(Ritsu): Uwaaaaa-an!
Geschriebener Text(Mio): Lächel
5 SFX: jaaaraaan
6 Tsumugi: Wahnsinn! Du wirst es spielen können!
Geschriebener Text: Klatsch Klatsch
Geschriebener Text(Yui): Ja
Yui: Hehehe~ Weil ich mein Bestes gebe!
7 Mio: Heh~ dann fehlt nur noch das "Choking" und "Sliding"
Wenn du diese kleinen Techniken lernst, dann ist es perfekt
8 Ritsu: Ist das "Choking"?
Geschriebener Text: wüürg
Mio: Nein.
TL's Anmerkung: "Choking" = "Würgen, erwürgen"
007
1 Mio: "Choking" bedeutet, dass man die Saite streckt während man einen Ton spielt.
Wenn du das machst dann erhöhst du das Tonintervall
2 Offscreen(Mio): Es fühlt sich so an
Geschriebener Text: Gwaaan
Offscreen(Yui): Oh~!!
3 Geschriebener Text: Myoon Myoon
Mio: Ja, das ist es.
4 Yui: Ahahahahahahaha
Mio: Hä!? Hat es ins Schwarze getroffen?
5 Sprechblase: Ur~~~~~~~~~
6 Yui: Ich kann die Gitarre nicht mehr halten
Ritsu: So schnell!! Dabei hast du doch erst ein bisschen gespielt...
7 Yui: Aber die Gitarre ist so schwer!!
Geschriebener Text: plumps
Mio: ...Darum habe ich dir gesagt, dass du dir eine leichte kaufen sollst...
8 Yui: Wer hat mir gesagt, dass ich diese Gitarre kaufen soll!?
Mio: Das warst du
008
1 Offscreen: Puuh~~~~~
2 Yui: Das fühlt sich so gut an~
Mio: Ich hätte nicht gedacht, dass es ein Außenbad gibt...
3 Mio: Aber du hättest nicht so viel für uns tun müssen.
Tsumugi: Naja, Yuichan muss ja auch besser werden.
4 Yui: Darum wäre es schön, wenn wir mehr spielen würden!!
Mio: Wer bist du!?
5 Geschriebener Text(Ritsu): Ich bin es
Geschriebener Text(Mio): Kämm deinen Pony nach hinten
Yui: Heute habe ich zum ersten Mal mit allen gespielt, aber...
6 Yui: Es hat unerwarteten Spaß gemacht!
Wie ich es mir dachte, Musik ist großartig!
7 Yui: Das ist alles nur Dank dir, Miochan, weil du mir gesagt hast, dass ich zum Trainingscamp gehen soll!
Danke Miochan!!
Mio: Hä? Ah...Also...
8 Offscreen(Ritsu): Mio wird schüchtern!!
Offscreen(Mio): N-Nein...Mir war nur schwindelig!!