giles Releases https://mangahelpers.com/t/giles/rss 2010-03-17T01:42:12+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/giles/releases/20792 Translation: Safety Hit 00 2010-03-17T01:42:12+00:00 giles admin@mangahelpers.com Golpe certo na frente da estação

02
Não, não consigo mais!
Jirou-san!!
não se renda, supere-se!
não... já cheguei ao final, shinobu-chan.
viu o jogo dos Giants ontem?
sim, a vitória do "ou" foi ótima!
gosto da cintura dele!
que?

03
ah, sei. é hoje a competição koushien.
certo, não vou trabalhar hoje.

06
300 Yens cada.

07
um mês atrás eu ainda era feliz...
eu vou.
desculpe.
boa assistência, como de costume!
talvez minha complacência me trouxe azar.
obrigado.
ahh! meu ombro dói!
errei várias tacadas, estava confuso.
ele morreu com muita dor.
fiz vários erros como aquele a partir de então.
meus dias de batedor acabou.
mas não tenho mais como viver...

08
jirou-san! tenha mais confiança em si mesmo!
é facil pra você dizer.
o que sabe quanto a isso?
a única coisa que aprendi desde que era pequeno é baseball!
nãããão!
cala a boca.

09
tenho inveja de pessoas jovens.
eles fazem coisas todas tardes.
claro, se é isso que você quer fazer...
faça como quiser.
certo, vou fazer!

10
o que é isso...!?
ah, esqueci disso!! meu corpo está selado!!
selado?!
sim... fui selado por meu pai quando tinha 8 anos.
*o que ele quer dizer é que o pênis foi selado dentro do bastão e suas bolas viraram bolas de baseball.
não consigo nem fazer isso mais!
espere! não desista!
shinobu-chan...
só um segundo, jirou-san!

11
é impossivel! não posso fazer isso!
tente, pelo menos
então vou colocá-lo...
não posso! não sou bom o suficiente como pessoa e como home!
jurou-san!!

12
funabashi oeste, funabashi oeste.
tadao passou no teste.
por que masao é tão ruim comparado a takao?
é, me pergunto de onde ele puxou isso.
talvez devemos tirar a tv dele e mandá-lo pro pré-vestibular.
podemos achar um cursinho bom pra ele?

13
porque você o mimou tanto.
você está evitando a responsabilidade de novo.
sem contar que as atitudes do professor dele na escola primária era ruim.
o que você está fazendo aqui, masao? você teve exame ontem.
mãe, quero nabekiudon para janta.

15
oh... bem vindo... jirou-san...
cortou sua barriga?! que coisa mais estúpida!!
estou bem.
preciso da sua assistência, rápido!!
isso é ridículo! não posso fazer isso...
pare de falar merda!!
estou fazendo seppuku e estou com muita dor! ainda quer deixar passar?!

16
sim... aprece-se... por favor.
certo, vou tentar...
lembre-se... a sensação verdadeira de... treino duro...
con...segui!! consegui, shinobu-chan!!
muito obrigado! consegui só por sua causa! https://mangahelpers.com/t/giles/releases/20791 Translation: Uzumaki 14 2010-03-17T01:40:55+00:00 giles admin@mangahelpers.com
Tradução para utilização exclusiva de Jiyuu Scans


Capítulo 14
Borboletas

36
então, como é esse tal de kurozu-cho?
é uma cidadezinha a oeste de midoriyamashi, sra. maruyama.
6.000 pessoas, fica entre o mar e as montanhas.
queria ter mais pra poder te contar.
depois do furacão 1 e 2, pudemos saber os danos sofridos...
mas com a chegada dos furacões 3, 4, 5 e 6, perdemos qualquer contato interno.
pode estar acontecendo qualquer coisa lá;
não devemos ser os primeiros reporteres à entrar. o que será que aconteceu com os outros?
bem, é isso que querem que a gente descubra.
lá está.
o fim do tunel.

37
aahh!
atrás de nós!
hm? que?
acelera! um tornado!

39
sr. endo!
sr. sakagami!
i-isso é horrivel. tenho que chamar ajuda...
meu celular... cade meu celular?
estranho, sem sinal.
o que faço?
tenho que conseguir ajuda.

40
que estranho...
o ar parece pesado...
ou sou só eu?
nem está tão frio, mas consigo ver minha respiração...
oh! mais carros virados!
mas porque está tão silencioso?
eu devia estar perto da cidade...
que?!

41
tem nada além de entulho.
será que os furacões fizeram isso?
é um helicóptero da tv.

42
ele caiu!
e teve agua espalhando...
deve ter caído no lago...
péssimo, péssimo...
tenho que achar ajuda...
tenho que achar ajuda...

43
quanto mais me aprossimo, vejo mais cadáveres nas ruinas...
será que alguém sobreviveu?
que som é esse?
vem de onde o helicóptero caiu...

44
o que é esse lago??

45
meu deus!
por que vocês estão amarrados?
vou soltar vocês.

46
vocês estão bem?
quanto tempo ficaram amarrados?
quem fez isso com vocês?
esperem!
onde estão indo?
hey!
não há adultos por aqui?
esperem aí!

49
mas que diabos...?
hey, é a mulher de antes.
é, ela fede.
vamos nos livrar dela.
yeah!
vou fazer assim.

50
ela está fugindo.
siga-a. siga-a lentamente...
não corra ou irá fazer um tornado aqui e...
yeah, yeah.
qual o problema deles?

51
ela mergulhou de novo.
achei que ela ia estar machucada demais do ultimo.
o que vocês querem fazer?!
saiam de perto de mim!
agora vamos acabar com ela!
não!

52
o que foi isso?
o que está acontecendo aqui?
você está bem?

53
você parece machucada... consegue andar?
mitsuo, de vagar!
e-eu sou uma reporter do canal toyo. meu nome é chie maruyama...
toyo? sabia que você era familiar.
sou kirie goshima.
esse é meu irmão mitsuo. estamos procurando por comida.
estou confusa.
o que aconteceu aqui?
shh! você está com mais falta de ar do que pensa...
até um movimento repentino ou som alto pode criar um tornado imenso.
dizem que é por causa da força, da pressão do ar, dos furacões que foram sugados pra dentro do lago dragonfly.
o lago sugou todos furacões. engoliu os seis deles.
agora é um redemoinho que nunca para.

54
temos que nos mover lentamente pra não criar mais nenhum tufão.
não sei até quando isso vai continuar assim.
espere... quer dizer que também posso fazer um tufão?
sim... todo mundo consegue.
então fale baixo.
até respirar pode criar um.
impossivel... então fui eu que...
assoprei eles embora?
que horrivel... fiz algo terrivel... aquelas crianças provavelmente estão...
o que faço?
o que foi?
aquelas crianças... e meu grupo... e o helicóptero...
por favor, não chore. vamos te levar pra nossa morada.
é perigoso demais ficar fora.

55
estamos quase lá.
é como... o "efeito borboleta"...
"o bater de asas de uma borboleta pode causar um furacão do outro lado do globo."
é isso que está acontecendo nessa cidade...
é aqui que moramos.
melhor você entrar.
é um barracão velho.
existem alguns por esses lados.

56
por alguma razão, ele não sofreu nenhum dano.
as outras casas antigas também estão bem. é estranho, pois elas estavam caindo aos pedaços.
estamos aqui.
entre.
você ficará bem aqui. diferente da outra casa, essa não está infectada.
infectada?
kirie... trouxe uma visita?

57
aqui está meio lotado porque várias pessoas perderam suas casas.
c-com licença. sou chie maruyama da toyo television...
meus companheiros se machuram num acidente alí pela rua que deixa a cidade.
alguém pode ir comigo ajudá-los? por favor! ninguém? por favor!
isso é horrivel... vou contigo.
também vou.
é inútil.
certo, esqueça.
mesmo que você tenha vindo lá de fora, você não vai conseguir sair dessa cidade.

58
todos reporteres, equipes de resgate e voluntários que vieram nos ajudar no último furacão...
nenhum saiu. e muitos tentaram.
...
nenhum saiu?
essa cidade tem um poder aterrorizante. está nos tornando espirais.
até mesmo o sinal dos celulares não consegue sair.
não os escute. vamos.

59
vocês...
então vocês estão bem. e o outro?
ele morreu.
você o matou.
d-desculpe-me.
eu não sabia o que eu estava fazendo.

60
entre na casa!
vamos, rápido!

61
malditas crianças! achei que os tinhamos amarrado!
eles devem ter se livertado, de alguma forma!
não podemos levantar um dedo contra eles!
já que eles são orfãos do furacão...
eles andam pelas ruas derrubanto todas casas que eles vêem.
crianças como essas destruiram metade da cidade!
podemos derrubar qualquer coisa em segundos.
yeah.

62
que estranho... ela não cai.
mesmo estando toda destruída.
maldita casa!
toma essa!!
aqui vamos nós!

64
ainda tá de pé.
não entendi.
droga, não podemos deixá-los fazer isso!
tamos que revidar!
certo! respirem fundo!
preparar, apontar--!

65
olha eles voando!
eles mereciam isso!
louca...
louca...
louca...
essa cidade está ficando louca...
uma espiral louca...
shuichi...
essa cidade será destruída.
está tentando virar uma espiral...
isso... ela vai virar uma espiral...

66
como?
como eles aprenderam a fazer aquilo?
olhe só!
eles tão voando que nem borboletas!
kurozu-cho... estava enlouquecendo... https://mangahelpers.com/t/giles/releases/20687 Translation: En Passant 1 2010-03-12T17:37:32+00:00 giles admin@mangahelpers.com 01

???: Todo ser humano é só um peão de outro.
texto vermelho: Matar ou ser morto, a grande batalha finalmente começa!!
-Se existem políticos que manipulam a lei na superfície da sociedade,
-então existem aqueles que manipulam crimes e guerras sob a superfície.
???:Esse é o quadrado negro!

02

-Foi o submundo que começou a grande guerra mundial. E aquele que senta no topo do submundo é aquele que controla o mundo.
???: Demos um jeito no rato.
???: E agora, mais ninguém irá se opor ao Verde.
???: Então, como você se sente por ser o rei do submundo com apenas 15 anos?
Rei branco: é horrível.

03

Rei branco: Estou sozinho.
Rei branco: Assim como eu,
Rei branco: aquele que possue a habilidade para governar.
Rei branco: Quem possue o qu se precisa para virar o "Rei negro"?

04

Um novo título para o autor de "Stray Keys"!
Um protagonista super negativo?!
Não é ruim ter um protagonista assim!!
Título: Negative King Shin*
*Rei Negativo Shin
txt esquerda: Nesse mundo

05

Não há nada que ele considera valioso!!

06

-Colégio de Ensino Médio Particular Daidouji
sfx: Bing Bong Bing Bong
???: Ahh, é primavera, certo?
???: Tudo florecido, que bela estação!
???: Espero que nossa nova turma seja divertida---
???: Gah!

07

???: Qu... Por que a classe inteira é assim...?
???: É como se houvesse uma nuvem negra sobre eles...
> Espera, tá meio fumacento aqui!
???: Haahh. Não há nada a se fazer.
???: "Ele" está na aula.

08

???: A "criança super-problemática rei", Kujou Shin.
Kujou: Que?
Colegas: Oh. Não, nada.
Daidouji: Hey, hey. Meus coleguinhas, por que se afastam desse até então chamado "rei"?
Daidouji: Não irá funcionar. Com esse tipo de gente, vocês tem que explicar tintim por tintim.
Daidouji: E assim, eu, Dadouji Suguro, serei respeitado por toda turma enquanto também...

09

Daidouji: Hey! Kujou! Você não deveria trazer uma fornalha pra aula!
Daidouji: Pare de assar peixe na aula!
Daidouji: Eu pareço ser tão legal agora, na frente da mais bela da escola, Nahara Riu!!
Kujou: Parar...?
>micro-texto encima de daidouji: Oh não!
Kujou: ... cê tá certo.
Daidouji: Hey!
> Kujou é chamado de "rei" por ser forte ou algo do tipo?!
???: Eh?
???: Não, nada disso.
???: Ele é chamado de rei porque...

10

???: Ele é o rei super-hiper negativo!
Kujou: Seria melhor simplesmente parar de viver huh...
Daidouji: Hey, espera!
> Não foi isso que eu quis dizer!
SFX: Empura
???: ...GAH!
Kujou: Ah.

11

Colegas: Ele caiu ~~~~!!!
Daidouji: O que eu fiz? me tornei um assassino?!
>txt encima dele: Uwaaaa~~nn
Kujou: ... Tá tudo bem.
Kujou: Não iria querer encomodar alguém com minha morte.

12

Kujou: Hey!
Colegas: Ele não é foda?
Kujou: Ah, mas isso foi tudo minha culpa, não foi...?
Colegas: UWAHHHH!!! estavamos pedindo pra você parar~~~!! Não queremos sua morte em nossa conciência~~~
Riu: Ei, Miko-chan, quem é aquele?
Miko: você não conhece? É Kujou Shin!
>Está na nossa sala desde o primeiro ano!
Miko: Oh, certo. Você estava afastado do colégio no primeiro ano devido a uma doença...
>Certo, né, Riu?
Riu: Sim, eu tava.

13

Riu: Fui hospitalizado porque minha lida planta carnívora, Arata-chan, me mordeu.
caixa pequena: Planta carnívorta Nepenthes. Arata-chan.
Miko *pensamento*: Talvez isso deva permanecer em segredo, levando em conta que você é o ídolo da escola.
Miko: ahh--hahh.
caixinha: haha
Miko: Ah, sim. Ainda tenho as fotos da turma, no primeiro ano.
Miko: Aqui, olhe.
Miko: Esse aqui é Kujou...
???: Tem como alguém mudar tanto...?
>textinho: e tão rápido?
???: Ou será que é outra pessoa?
>textinho: Nem fudendo....
Riu: Wahhhh~~~~~

14

Kujou-kun é impressionante!
Ele é igual minha rafflesia, Rafu-chan!
*pessoa planta. Kujou.
*Rafflesia .Rafu-chan.
Tão legal!
Exatamente... agora a pouco... o nome de Kujou saiu da boca de Riu-san...
mas... ela acha ele legal!?
Kujou, seu puto!
Vou ter que prestar atenção nele!

15
Então essa estação é caramujo?
Essa cor e textura são bem boas.
Hah, vou morrer agora?
Ah, desculpe.
Ah!?

16
Seu bostinha, que tá olhando?!
Que tá olhando...
Tá querendo fuder comigo? Qual é a do tapa-olho?
Que olhos você está usando... ah!
*Que olhos você está usando
*Não deveria ver nada
*Deixe a realidade
*Você não deveria ser uma parte da sociedade
*Devia morrer!!!
*Hora do rei super negatico
Entendo.

17
Que foi isso? Cê tem coragem, moleque!
Gostei de ti, garoto!
*gira gira gira
*Ganhou um cabelo estranho
*Entrou numa gangue estranha
*É um encômodo pra sociedade
*Deveria morrer.
E agora, onde devo fazer isso?
Isso aí, garoto!
Se você é homem, deveria escolher com mais cuidado um lugar pra morrer!
Até, garoto!

18
Mas eu nem tava procurando um lugar pra morrer...
Ultimamente têm aumentado o lixo, huh?
Sério!
Eu só...

19
Não fique de brincadeira!
Sou forçado a seguir meu destino.
*E então serei eu quem dirá o destino!!

20
--- tanto faz.
Além disso, não tenho escolha se não matar aquela pessoa.
Será que isso é...
"Destino"?
*sfx: Ronco

21
Tendo isso dito, meu maior problema agora é meu estômago.
O que farei de janta?
Que acha de 99 mariscos Rihama para janta?
Ohhh. Parecem bom. Eu tava querendo isso...
...Que tu tá fazendo aqui, Nahara Riu?
Eh? Lembrou o meu nome?
Não mude de assunto.
Além disso, você não seria esquecida mesmo se só tivesse sido vista uma vez...
*Nome dela aprendido
*Por um cara assim?!
*Que cara chato
*Melhor seria se estivesse morto.
Entendo... vou indo.
Ah! Espere~~

22
Vou ir também~~
Ela... não percebeu que a agua não passa do pescoço dela?
~~~Então.
Como você sabia que era aqui que eu morava?
Ahh, quanto a isso...

23
Um cara legal da turma me disse.
Quem?
Fui eu.
Não consigo lembrar
*Obrigada pela toalha.
Estranho, ninguém da turma deveria saber onde eu moro.
Que injênuo, Kujou. Meu avô é diretor da escola.
Nunca achei que Riu-san tentaria se afogar daquele jeito.
Mas certamente agora que ela sabe o lugar horrivel que ele mora, ela vai dizer--
Maravilhoso!
Isso, ela vai dizer maravilhoso!
Uuuwwaaahhhh!?
O garoto que me falou onde você morra disse que não viria.
Mas nem sei porque, já que esse lugar é tão lindo.

24
Com licença.
Wowo~~ é tão espaçoso!
E tão fofo!
Fofo?
Sim, muito!
Mas porque você mora aqui?
Parte dos meus princípios é não possuir nada importante.
Você fala isso, mas tem essa coisinha fofa aqui?
Se você gostou, pode pegar pra ti.
De qualquer modo, é só mais uma coisa desnecessária.

25
--Mas e quanto a você?
eh?
Que foi isso? Não consigo ouvir direito o que eles estão dizendo.
ou então,
aquele cara que disse que não viria tem algum problema comigo?
Só gosta de ti!*

N.d.T: Piada que não é bem traduzida... Kujou acha que ela disse que Daidouji gosta dele. Daidouji acha que ela gosta de Kujou, enquanto ela não quis dizer nenhum dos dois.

26
Que que diabos está acontecendo?!! Como ela pode gostar daquela escória?!
Não vou perdoá-lo, eu.... hnnn?
Is~~Issoooo!
Então, em outras palavras.
Você e ele gostam desse tipo de moluscos?
Sim!
Tão complicado...

27
bem, depois de comer, quero que você vá embora.
E nunca mais volte aqui.
Eh? Por quê?
Por quê? Porque você é um encômodo.
Uh! Nem sou!
Bem, vai ficar escuro logo, e esses lados não tem iluminação na rua.
Eu tenho uma vizão boa, mesmo no escuro.
*roupa pegajosa
Esse lugar é muito frio! Vai ficar doente!
Oh, sem problema! minha temperatura corporal é mais alta que das pessoas normais.
Uwahh~~~ é tão quentinho.
Obrigada, Kujou-kun!

28
Mesmo assim, tem várias pessoas peculiares por esses lados, e depois de escurecer ele--
Que é isso? Você está chamando a gente de "pessoas peculiares?"
Então é você? O colegial que tem a coragem de falar sobre nós?
Vamos! Por que não abre sua boca aqui, na nossa frnete!
Tá me ouvindo?!
*ku ku ku. Isso é ótimo!
*Falei umas mentirinhas pra eles.
Esperarei pra chamar a polícia quando ele estiver implorando por piedade.
E então a tímida Riu-san finalmente será minha...
Oh, cê vai nos pagar!!

29
Mas que?
Palitos...?
Agora entendeu o que eu disse?
Tem um monte de gente que nem esses caras por aqui.
Aqui, pegue esses moluscos e vá rápido pra casa.
Oh... Ok.
Mas eu quero comer os moluscos agora que eles estão fresquinhos.
Pare de ser um encômodo.
*estamos sendo
*completamente ignorados?!
E eu--
Quer mais alguma coisa?
Seu merdinha!

30
Acha que pode simplesmente nos ignorar?!
Não brinque comigo, seu punkzinho do caralho~~~!!
Oh-ho!

31
Parece que vamos ver focos de artifício hoje, não?
E agora, o que faremos com esse punkzinho?
hmm?
Que ela vai fazer?
Vamos deixar você em paz, então pode sair daí!!

32
...!!
.... Hey.
Isso é mal, não é?
Eu... não sei.
Nem eu.
Vamos sair daqui!
Tenho que chamar os bombeiros rápido!
Ah!
...!!

33
Uwahhhh~~~~
Cê não vai fugir?
Eh?
Ah! eu?
Parece que perdi minhas chances de escapar.
Mas... você não deveria se apressar e salvar sua namorada?
Ela não é minha namorada.

34
Mas parte disso é minha culpa, eu acho.
É uma droga, mas acho que eu tenho que fazer algo quanto a isso.
...Ainda bem que o fogo ainda não entrou aqui.
É natural, eu acho, já que a humidade aqui dentro é tão elevada.
*cof*

35
Patético.
Bem, você não parece estar morta.
Kujou-kun!
Então você gosta de entrar em coisas pegando fogo?
Já te disse.
Nada aqui vale a pena salvar.
Agora vamos sair daqui.
Vale sim!
huh?
Tem algo que vale!

36
Esse carinha aqui.
Você me deu ele mais cedo.
Vale a pena salvá-lo.
Ele é importante.
É meu tesouro precioso.

37
Mas o que o torna precioso?
Ele é bem fofo.
Ahh, que seja.
Agora que o salvamos, vamos sair.
Essa coisa era pra ser fofa?
Ok, tome conta dele.
Já vou sair, só preciso dar mais uma olhadinha por aqui.
Você ainda... !?
Deixe-me ver sua mão esquerda.
Eh?
Hmm, isso...!

38
Tá tudo bem.
Es-essas coisas vão me ajudar a criar a pessegueira maior do mundo. E também me ajudar a transportá-la.
Então vá embora.
Se você não for, vai ficar preso aqui também...
Então, vá, Ok?

39
Desculpe,
Kujou-kun.
Por nos meter nessa...

40
Me por nessa....
É tudo tua culpa.

41
Agora tô cheio disso.
O destino é indeterminado, você não pode escolher o seu próprio destino.
Mas esperar pela morte também não é muito inteligente.
Bem, se você não consegue escapar.
Então pelo menos você deve ver seu inimigo diretamente...

42
Ha!!

44
Deixei de ser humano dois anos atrás.
Com esse tipo de coisa.

45
Nem vivo nem morto.

46
Quente!
Que merda, mais um pouquinho e eu teria descuberto quem era o bandido.
ahnn?
Ah, você está vivo!
E você continua aqui?

47
Você deveria ir rápido. O fogo vai chegar até aqui em breve.
Parece que sim.
Eu só queria conversar com aquele que possue o mesmo "Olho Raio-X" que aquela pessoa.
Quem...

48
Quem diabos é você?
Ninguém que valha a pena dizer o nome.
Agora sou só um peão.

49
Então porque está basicamente me dizendo "lave seu pescoço e espere"?
Que bom que você gosta de uma boa piada.
Só colocarei esses aqui no seu bolso pra ti.
Hoje foi só uma visitinha pra dizer oi.
Hey! Por aí é--

50
Espero que possamos nos encontrar em breve.
A entrada do rei branco.
Hahhh
Eu não lembro de ter dito entrada.

51
Mas mesmo assim.
É isso que chamamos de "destino", saca?
Kujou Shin.
Agora vai começar.

52
A batalha por nossas vidas. O jogo de Soma-Zero!
*aqueles que são guiados pelo destino... O que os espera no futuro?!
Vou salvar a comida. Não faz sentido deixá-la aqui.
*quero comer moluscos.
...E o que vou fazer com ela? https://mangahelpers.com/t/giles/releases/20629 Translation: En Passant 4 2010-03-11T00:50:53+00:00 giles admin@mangahelpers.com
Tradução exclusiva para Jiyuu Scans e Debu Scans


01
um acontecimento matinal...
manhã. fez seu dever de casa?
rápido! o sinal está tocando!

02
só mais um pouco.
mais um pouco e posso ver---
que tá fazendo, seu pervertido?
oh! é só você.
não me asuste assim.
pervertido...?
nããão! uma parte do meu dia foi enchida de alegria!!
bem, você está melhor do que me disseram.

03
se o diretor do colégio for pego fazendo perversões, você será motivo de piadas, sabia?
hmph. não quero ouvir isso de alguém que ativou o sistema anti-incêndio com fumaça de peixe!
além disso, que cê tá fazendo por aqui? a aula tá começando.
ah, nem me importo.
nossa.
bem, não posso te tirar daqui, já que sua casa queimou completamente.
mas, sabe,

04
já fazem dois anos...

05
até agora estava tudo bem, mas você sabe o que o incidente do outro dia significa, né?
e se você tentar fugir, esse tipo de coisa vai continuar acontecendo mais vezes.
a hora de você aceitar seu destino está chegando lentamente.
como o rei branco do quadrado negro.
está na hora de levantar e tomar seu lugar de sucessor.

06
Essa sala apresenta altos niveis de monóxido de carbono. Enquanto a porta estiver fechada, tome cuidado.
Hey, você nem tá ouvindo!!!
entendo.
mas, por hora, vou pra aula.
não quero te causar mais problemas.
arima-kin.

07
como de costume, cuide de kujou.
insatisfeito?
bem... não posso dizer que não entenda o que você está sentindo,
não importa como se olhe, não se consegue ver um rei nele.
nojento...
entretanto, ele que recebeu o raio-x.

08
isso é mais do que prova.
é prova de que ele possui sangue do rei anterior correndo em suas veias.
mesmo assim...

09
ele é tão negativo, é inacreditável.
ele é meio...
complicado.
e não importa o que eu diga, aquele que ele vai enfrentar----
----não.
não devo chegar tão longe.
a história acabou de começar.
hahh~~~ tudo bem.
eu devo estar ficando velho...

10
quando não consigo nem convencer uma mera criança de fazer o que digo.
como desejar.
ohhh, ótimo, obrigado!
então, vou voltar ao trabalho.
que cê tá olhando, seu velho!?
Oh, arima-sama~~~

11
esse mundo é os dois lados da mesma moeda!!
Capítulo 4
Raio-X
continua lutando contra os sentimentos contraditórios!!

12
meu nome é daidouji suguru.
sou neto do diretor da academia particular de Daidouji. sou um cara rico e dependente.
e agora, estou mais nervoso do que nunca estive em minha vida.
por que?
essa é a casa de Riu-san, a garota que eu amo do fundo do meu coração~~~~~!!

13
vou trazer chá, espere um pouco.
oh, não, não, não precisa.
uwahhhh~~ riu-san fica tão amavel de avental~
só isso já faz meu coração pular.
riu-san anda por aqui todos dias.
essa é a mesa que riu-san usa todos dias..
estar no quarto de riu-san me traz uma alegria imensuravel!
mas...

14
se aquele cara não estivesse aqui...
algumas horas antes.
até mais.
tome cuidado.
kujou-kun, vamos pra casa juntos.
hahhhh~~ não, obrigado. não tenho pra onde ir, mesmo.

15
então venha pra minha casa.
não tem ninguém lá agora, e nós---
não
não
não
não, você não pode, riu-san!
ficar sozinha com esse cara seria muito ruim para você. vi muitas coisas estranhas perto dele ultimamente.
então, quer vir também, daidai-kun?
riu... tente pelo menos se lembrar do nome dos seus colegas.
eh?
posso?
claro.

16
bem, vamos, não há por que perdermos tempo~~
yaaayyyy!
arima-sama?
vamos, riu-san~~

17
-------então.
por que ele veio junto?
achei que seria divertido com mais gente.
vou pegar o chá.
bem, se você acha que é melhor, riu-san...
----nn?
Um. posso usar o toalete?
estou tão tenso que preciso mijar.
é logo alí.
muito obrigado!!
espere um minuto, por favor.

18
cara, que saco.
e agora?
por que tu tá aqui?
não vejo motivos de falar contigo.
ah, entendo.
sem motivos pra falar comigo
sem motivos pra me ver
não deveria viver.

19
aquele pervertido fez tu me seguir,
mas eu vou sair e dizer isso.
não tenho a menor intenção de tomar lugar nesse jogo de sucessões. mesmo se eu tomasse, não venceria.
entende? só tô dizendo que é inutil tu ficar aqui.
completamente inutil.
especialmente o raio-x.
nunca sequer quis ter algo tão problemático.

20
silêncio.

21
o raio-X é o poder de controlar o mundo!
é o tesouro que qualquer um do quadrado negro morreria pra colocar as mãos!
é uma das maravilhas desse mundo!
muitas batalhas foram disputadas para obtê-lo. Lagos de sangue foram derramados por ele.
o raio-x...
não seria exagerado dizer que pela história do quadrado negro, foi uma batalha constante pelo controle do raio-x!
se eu tivesse recebido o raio-x
com isso...
eu seria...
é a arte somente permitida para aqueles escolhidos pelo destino!
e você...
"uma coisa não problemática"
alguém como você---

23
você--
gyaaaahhhh!!
o que foi isso...?
alguém me ajude!
daidai-kun está-
daidai-kun está---

24
aquela é Diana-chan. ela é uma variante de nephentes geralmente achadas no meio da floresta.
ultimamente ela ficou grande demais, e parece que daidai-kun pisou na raiz dela.
e ela sempre coloca o que ela captura na boca dela.
mas ela é venenosa.
...então. por que você tem algo assim tão perigoso?
desculpe...

25
mamãe e papai me deram ela. ela é muito preciosa pra mim.
ok~
por enquanto, só tenho que tirar ele de lá, né?
sim.
isso não deve ser dificil pra ti.

26
chomp!
kujou-kun!!

27
agora entendi.
seu plano de destruir por dentro.
mostre seu poder!

28
burp

29
uhmm...
ele... está?
....omigo.

30
não brinque comigo!!

31
kujou-kun!

32
você está bem? derreteu? tá doendo?
na verdade, não.
então...

33
agora você entende?
sou inútil.
e quanto à esse olho...
se for possivel...

34
ficaria grato em dá-lo pra ti.

36
oh não~ o que você fez, cara!
que horrivel. a planta tão preciosa de riu-san foi destruida.
hmph. e no final, ela obviamente me escolhe.
está tudo bem. uma parte dela ficou viva, então ela vai começar a crescer de novo em breve.
eh!?
mas esse lugar tá uma zona!
então vamos limpá-lo!
se fizermos juntos, vai ser divertido, né?

37
juntos.
hahhh
parece que deu tudo certo.
fufufu.

38
é bom todos darem-se bem.
você pensou na mesma coisa, né?
meu rei*.
*se referindo ao antigo rei branco, não ao Kujou.
qual a ligação entre esses quatro?! https://mangahelpers.com/t/giles/releases/20364 Translation: Uzumaki 13 2010-03-02T03:31:07+00:00 giles admin@mangahelpers.com
Tradução exclusiva para Jiyuu Scans


Capítulo 13
A casa

02
vários dias depois, kurozu-cho estava devastada por causa do furacão.
o centro da cidade foi o que mais foi atingido.
todas casas em volta do lago dragonfly foram destruídas, incluindo a nossa.
como se por uma atração magnética, o furacão tenha sido sugado para dentro do lago.
as casas ao redor foram destruídas.
minha família milagrosamente sobreviveu...
mas tivemos que achar outro lugar para morar.

03
é horrivel terem perdido a casa naquela tempestade.
mas vocês não estão sozinhos. várias pessoas perderam seus lares.
acho que a boa notícia é que, com tantas pessoas indo embora da cidade, temos vários lugares disponiveis.
isso é bom, né?
aham.
aqui estamos
que...

04
essa é a casa livre?
isso mesmo.
mas essa é uma daquelas casas velhas.
quer que a gente viva nesse lixo?!
aqui não...
mãe, não podemos!
não sabe a história dessa casa?!
já devo ter falado isso, mas...
em kurozu-cho, há várias casas velhas em ruinas.
a maioria foram abandonadas ao relento, mas algumas ainda são habitadas.

07
mas há mais sobre essa casa, em particular.
diziam que a casa na terceira rua era assombrada por montros, que saiam à noite.
vários cachorros nos arredores foram achados mortos, comidos vidos.
hahaha... monstros não existem.
mas isso nem importa. não vamos morar num lugar tão destruído!
desculpe-me, mas foi isso que a cidade disponibilizou para as vítimas do desastre.
essa construção foi concertada e instalaram eletricidade.
até fizemos um banheiro. tem todos confortos de uma casa normal.
temos três apartamentos separados... dois já estão ocupados.

08
todas outras casas já estão cheias de vítimas do desastre.
se querem achar outro lugar, garanto que será pior que esse.
ele nos certificou que não havia outra opção.
parecem ser ratos.
isso é horrível! não podemos ficar aqui.
tudo que fizeram para concertar isso foi fechar os buracos nas paredes.
e daí que tem eletricidade? não temos nem água!

09
pai, se esse lugar não tinha eletricidade nem encanamento, quando que foi construido?
não sei, ouvi dizer que foi antes do século 19.
que? tão velho assim?
não me surpreenderia se fosse assombrado mesmo.
não quero morar aqui. esse lugar me assusta.
pare de chorar! agradeça por ter um telhado sobre sua cabeça.
bem, vou voltar pra casa... tenho que dar uma olhada nos destroços.
vou lá depois também. devemos nos apresentar para nossos vizinhos.
kirie e mitsuo, venham junto.

10
boa tarde! somos os goshimas. acabamos de nos mudar.
oh, olá! eu sou wakabayashi.
foi uma tempestade terrivel, não?
ah, vocês não deveriam se encomodar em visitar as pessoas ao lado.
eles não são vítimas da tempestade. eles se mudaram para cá muito antes dela acontecer.

11
mãe...
acho que aqui ao lado moram monstros!
não fale assim!
mas é assustador!
cale-se! eles podem ouvir!!
ouch... o que é isso?
parece uma verruga. não lembro quando consegui ela.
posso vê-la?
aqui.
vê?

13
mãe... que barulho é esse?
hm?
parece algum animal uivando...
é o montros!
tem que ser o monstro!
ouçam! está vindo do outro lado da parede!
do lugar que aquela família estranha vive!

14
na manhã seguinte...
limpando a casa?
hm?
oh, sr. wakabayashi.
sim, mas não vou muito longe.
claro que não.
a propósito...
ouviu aqueles sons na noite passada?
parecia vir das pessoas daquele lado da casa.
um polícial da cidade me disse quem vive lá.
é uma mulher velha e o filho dela, vivendo da pensão.

15
parece que o filho está muito mal. era ele, chorando de dor.
mas ninguém sabe o que há com ele. sua mãe não deixa ninguém vê-lo.
dizem que ele é deformado, devido sua doença.
se ele parece tão feio...
explicaria rumores sobre um monstro.
falando disso...
lá vai ela agora.

16
com licença...
você está bem?

17
consegue levantar?
o que houve?
o que foi?
o-oh...
não foi nada.

18
naquela tarde...
os uivos de novo!
não, dessa vez é diferente! é o som da mulher chorando!
e parece ser urgente!
ela pode estar em perigo!
kirie!
com licença!

19
você está bem?!
meu filho... meu filho...
meu filho morreu...

20
ele morreu...
a ambulancia demorou pra levar o corpo da casa.
no hospital, o doutor diagnosticou-os com uma doença de pele desconhecida, e a menteve em observatório.
ambos sofriam da mesma coisa.

21
wow, que pena!
queria ter estado lá.
então, como era o filho dela?
por favor, me diga. estou realmente interessado.
sabe...
entrei na casa deles outra noite.
o chão onde o filho dela dormia estava cheio de pequenos furos.
pequenhos furos... o que eram eles?
não tenho nada pra te dizer.
mas ele não era normal, era?
vamos, prometo não contar para ninguém.

22
desculpe, prefiro não contar.
hah...
entendo... você é bem teimosa, hein?
furacão nº2 alcançou kyushu.
ele deve seguir japão acima.
ouvimos dizer que, que nem o furacão nº 1, o olho espiral da tempestade pode ser visto do chão.
tenho alguma verruga nos meus pés.
muitas delas.
eu também! elas doem!
tenho nas mãos.
vocês dois? também tenho.

23
cheguei!
oh, meus pés!
elas se espalharam!
estão em todo meu corpo!
oh, não...
hahaha...
não sei como estou vendo vocês desde que se mudaram pra cá.
kirie, você é tão linda e teimosa... não consigo tirar meus olhos de ti.
mas não consigo ver muito com esse furo... vou ter que fazer outro logo.

24
talvez perto da cama dela...
droga, o que há com minha mão?!
a tempestade...
aarg...
dói tanto!

25
doi tanto! tanto!
nem podemos ir ao hospital, graças a essa tempestade...
ahh! que é isso?
essas coisas no meu pé!
esses... esses...
são as mesmas coisas que a velha e seu filho tinham!
não são verrugas!

26
a doença na pele deve ter se espalhado pra nós!!
então, nós...
estamos infectados?
o que vamos fazer?
vamos morrer que nem ele?
não podemos pedir ajuda nessa tempestade...
o... o que podemos fazer?
talvez o sr. wakabayashi possa nos conseguir ajuda?
sr. wakabayashi!
pode nos ouvir, sr. wakabayashi?
sr. wakabayashi!
após vários dias...
o furacão não mostrou piedade.

27
você está bem, querido?
dói!
tenho que fazer algo! minha vida está em perigo!
mãe...
acho que é por causa da casa!
que?!
esse virus, ou o que quer que isso seja, deve ter encoberto todas paredes e chão dessa casa.
temos que ir, mesmo que não seja seguro lá fora!
vou buscar ajuda!
p-pare, kirie!
você não vai conseguir!
o vento está muito forte!
olhe!
o que é aquilo?

28
essas coisas não tavam na parede hoje!!
o que são esses... chifres?

30
senhor...
...wakabayashi?!

33
kuh... kirie...
ki...kirie...
kirie... saia daqui!
vamos, corra!

34
não muito depois, o furacão nº2 foi sugado pelo lago dragonfly.
fugimos da casa velha e logo depois nossa doença da pele acabou. https://mangahelpers.com/t/giles/releases/20351 Translation: Durarara!! 2 2010-03-01T16:07:55+00:00 giles admin@mangahelpers.com Página 02
Taro: Vamos ver...
Black Bike...
Foram vistos pela primeira em 20 anos atrás...
quando foram vistos no programa "Gekisatsu! ikebukuro 24h" por acaso...

Página 03
Caixa: Fiquei encantado
pela lenda de ikebukuro, o black bike!!
E pensar que consegui vê-lo em meu primeiro dia em Tokio.
Talvez Ikebukuro esteja repleto de coisas incomuns.
Mesmo agora, em algum lugar dessa cidade...

Página 04
Garota: Olá, você está aí, não está, seiji-san?!
Oh não! você esqueceu de destrancar a porta!!
Caixa: Perigo, perigo...! Perseguidora atacando a casa.
Garota: Não consigo entrar se você não abrir a porta!
Caixa: Parece que ela descobriu meu endereço, mas...
Garota: Seiji-san! A porta está trancada! Você está dormindo?! Kya~ Sou tão ousada quando estão dormindo!
Caixa: Ela não notou que tem um interfone?

Página 05
Seiji: Cai foda! Eu tenho uma namorada...!!
Garota: Não me importo, pois meu amor por você é real.
Caixa: Alarme, soe o alarme. Essa pessoa está delirantemente louca.
Garota: Seijii,
Por favor, abra a porta imediatamente...!!
Caixa: Polícia, Polícia... isso aí.

Página 06
Seiji: Vou chamar a polícia!!
Ela finalmente desistiu...
Me livrei dela hoje, mas...
A partir de amanhã, estaremos na mesma escola. O que faço...?
"amor real" minha bunda.
Não quero nada com aquela garota louca.

Página 07
Seiji: Isso mesmo, eu tenho uma namorada.
Caixa: Uma namorada linda e quieta!
Garota: Tada~ Entrei...!
Seiji, esqueceu de fechar a jane...

Página 08
Garota: -la...
S...
Seiji...
Seiji: Você viu...
É hora de virar a mesa.
Garota: Eu... não vou contar pra ninguém sobre isso. Realmente gosto de você, Seiji...
Então, eu...
Seiji: Não importa.
Garota: Seiji!!

Página 09
Seiji: Não importa.
Garotaaleatória: Seiji!!!

Página 10
Garotaaleatória: Sei...ji...
Seiji: Você voltou, mana.
Garotaaleatória: Limpe isso!

Página 11
Garotaaleatória: Seiji!
Está bem. Vai ficar tudo bem.
Limpador: Deixe comigo...
Vocês não precisam se preocupar.
Garotaaleatória: E quanto a sua namorada...
Foi você que apareceu com ela. Deixe comigo.
Enquanto eu estiver aqui, não vou deixar a polícia te levar.

Página 12
Garotaaleatória: Não vou deixar ninguém te tomar de mim,
meu precioso seiji...

13
minha irmã carrega um fardo maligno.
-Anraku entrou na sala-

14
Anraku: Olá! tanaka-san, ainda está falando disso?
Setton: é, é... eu continuo falando pra ele que são só uns motoqueiros malucos...
tanaka taro: boa tarde. Mas não era uns, e a moto nem tinha farois.
Anraku: dota-chin diz que é um deus da morte.
Tanaka taro: dota chin?
Anraku: mas ele deve ser louco pra ter algo assim, em primeiro lugar.

15
tanaka taro: ninguém vai me responder? quem é dota-chin?
setton: desculpe, aconteceu algo e tenho que sair agora...
tanaka taro: wow, não notei na hora! uhh... queria ouvir mais sobre, mas tenho que acordar cedo amanha, então vamos deixar pra próxima vez.
anraku: até. haha, mais uma coisa.
tanaka taro: ?
anraku: o cara na moto negra...

16
n... não pode ser...!!
-a sala está vazia-

17
agora só falta
entregar esse cara e acabou.
boa.
koji tá atrasado.
aposto que ele tá cagando.

18
quem diabos é você?!
que cê quer, eh?!
o que você fez?

19
você pediu por isso!!
manda ver!

20
que azar, atravessa o couro também!!

21
seu desgra-

22
3 em um piscar de olhos...
quem diabos é você...?
que diabos essa roupa de motoqueiro?! mesmo que o capacete não reflita luz.
ou ele, nem sua moto, nada... é quase como se ele... como se fosse...
uma sombra.
gassan!
não sei qual é a dele,
mas aposto que uma facada matava, não acha?

23
além disso, ele tá desarmado-
mas...?!

24-25
a sombra dele...
se contorcendo...
o que é aquilo?
quem diabos ele é?!

26-27
um monstro!!

28
dota-shin diz que é um deus da morte.
não consigo dormir.
obrigado, anraku, por ter falado aquelas coisas.

29
desculpe!! poupe minha-
vida...
estou...
salvo?
eh?!
NÃO!!! tudo menos aquilo!!

32
ha... haha, consegui.

33
é sua culpa! nós estariamos mortos se tu falasse pra alguém o que você viu!
assassinato seria melhor um dia desses...
heh.
enquanto estamos aqui...
por que não vejo sua cara?
o homem na moto negra-

34
não tem cabeça...
ainda...
e se meche

Capítulo 2
Fim https://mangahelpers.com/t/giles/releases/20300 Translation: En Passant 3 2010-02-27T18:23:46+00:00 giles admin@mangahelpers.com 01
quem é essa pessoa barulhenta...?!
nossa... incansavel como sempre, hein?
só quero terminar meu romance, mas você não consegue parar quieto.
hmm? que foi isso?
se fode, seu homo leitor de livros...
odeio ficar intediado!!
bem, desculpe. é que eu amo livros.
além disso, você não entenderia.

02
mesmo você não estando intediado, tudo que faz é gastar subordinados.
por isso você é considerado perigoso e teve de ser trancado.
bem, estou aqui contigo pra te falar algo interessante.
espero que não se importe.

03
ok, ok, entendo. não aguento mais seus barulhos.
porém, trouxe algo em benefício à nós dois.
lei do Rei.
apagar um candidato da posição do rei branco.
mas, claro, fazer isso só cabe a ti.
então, está interessado?

04
top txt: adiante, heroi!!!
Mensagem de sangue.

05
*mapa*: academia privada daidouji
então aqui está o candidato para rei branco, hein?
fazia tempo que não me deixavam sair.
agora há tantas coisas interessantes.
certo, agora, onde está o garoto?
lil txt(f): ah! onde foi parar meu pão?
lil txt(m): onde está o suco?

06
Lá!!
Prazer em conhecê-lo!
essa sensação... não há dúvidas.
sou o mensageiro de sangue da Verde, Rook Belzen!
agradeça, pois vim encontrá-lo.

07
quem você está chamando de kujou shin?!
mas...
que diabos...?
é isso mesmo!
o com melhores reflexos na escola
o mais inteligente na escola
o com a cara mais bonita da escola.
e nós, suas maiores fãs, aquelas que mais o amam.
e você, em nossa frente.
*bandana: amamos arima.

09
e em sua frente, arima setsu!
ousa confundir arima daquele perdedor, problemático kujou shin! você é idiota!
estranho, eu jurava ter sentido uma presença forte.
hahh-- setsu-sama
bem, talvez meus sentidos tão meio enferrujados, depois de tanto tempo...
desculpe, parece que eu te confundi com alguém.
desculpe...

10
que...
não me encoste.
kyaaaa--- setsu-sama é tão legal---
não se preocupe quanto a isso, sei que você nunca viu um homem de verdade, você nem entenderia.
ohooo.
existem varias pessoas interessantes fora também!
huh?

11
ah, e como é mesmo o nome dele?
já disse, é setsu-sama~~
arima setsu.
arima setsu, huh? vou lembrar.
então, onde posso achar kujou shin?
que?!
se é kujou que você quer...
que medo~~~~
é lá, consegue ver?
o lugar com aquela fumaça!
kujou está num lugar daqueles?
esse aqui, né?
bem, então...

12
vamos lutar, kujou-
não consigo mais aguentar~~~~!!
vamos!
não tem como suportar!
não me importo com meu recorde de presença.
estou caindo fora!

13
o que diabos tá acontecendo aqui?!
como se atrevem, tratar rook belzen-sama desse jeito?!
ah, todos já saíram!
kujou escapou junto?!
não...
ele ainda está aqui.
dessa vez lutaremos, com certeza, candidato para rei branco!!

14
esse cheiro~~~~

15
que cheiro poderoso é esse?
o que ele está cozinhando?!
peixe do dia: cavala
não, não serei derrotado por somente isso...
*visão de rook*

16
não consigo! não aguento mais!
quem era?
tome cuidado~~~
huh, hoje foi horrivel, até agora.
esse não pode ser o ataque dele, pode?
bem, deveria ser.
entretento! não vou desistir assim tão facilmente!
só por causa desse cheiro...

17
é inútil! só de lembrar já me faz passar mal.
tudo culpa do kujou! o que devo fazer?!
carta de amor?!
shh! fale baixo.
o que está acontecendo?
mas ninguém mais faz isso.
colocar uma carta no armário pra chamar pra sair. nossa!
então é idiota?
ninguém mais faz isso, já que existe e-mail, mas acho que ainda vai funcionar.
aposto que vai acabar tudo bem se você só fizer isso!
m...mas será que ele irá?

18
vai sim. garotos são tão simples, não são...?
isso!! essa idéia é ótima!
vestiário feminino.

19
não achei que fosse tão assustador, mas acho que vi algo bom.
bem, um nome. hmm. "operação sangue fresco do amor" parece bom.
espere um momento.
venha ao telhado.
ou seus molares todos cairão!
isso é certo pra mim.
sou um gênio!
agora tudo que tenho que fazer é colocar isso no armário dele.

20
quantos armários...
bem, tem que ser por aqui.
oh!
isso deve ser facil...
argh! isso é horrivel!
não devia ser tão dificil achar o armário do kujou!!
se você está procurando o armário do kujou, sei onde ele é.
eh? sério?

21
sim.
então pode colocar isso no armário dele por mim?
ok, sem problemas.
e como gratidão...
pode ficar com esse bebe!
uwah- obrigada!
certo! agora sim, preparações feitas!

22
hmph. daidouji suguro faz sua entrada.
quem é aquela cria?
como está meu cabelo?
oh!
vou te dar bom-dia, riu-san.
que sonho isso,
nos encontrarmos assim...
acho que é por aqui.
aquele é o do kujou!!
riu-san tem algo na mão dela.
uma carta de amor~~!?

23
aquilo é pro kujou?!
acabou, o amor da minha vida...
não vou deixar por isso!
não vou deixar riu-san tornar-se caça do demonio kujou!
sim, definitivamente.

24
devo fazer isso para proteger riu-san!!
hahh. você realmente fica bem depois de fazer uma boa-ação.

25
ele tá atrasado!!
por que não está vindo?!
será que ele está me ignorando completamente?
ou não escolhi o ponto de encontro certo?!
geez.
eu estava um pouco preocupado com essa situação, então vim certificar-me.
e acho-o com saúde e com sua idiotice.
...mas.

26
ahhh... tô tão intediado.
tããão intediado...
o sangue começa a falar.
sintomas da retirada.
sim, tá ficando quente.
tá tudo bem, vou te mostrar algo interessante.
mas tô realmente intediado.
tô tão intediado que não há nada que pode me tirar desse tédio.
existe sim.
lembre-se!
o que queremos é,
sangue!
sim, isso aí, queremos ver sangue!
que chance boa, também acho.

27
quando ele está assim, ninguém consegue pará-lo.
então...
quem será nosso primeiro sacrifício?!!
hnn?
minha imaginação? a escola tremeu...?
...ah, quem se importa.
não deveria deixar riu-san esperando.
o conteúdo da carta foi estranha...

28
desculpe por te deixar esperando, riu-san!
huh?
não é riu-san?
bem...
com licenç...
uwah!
oww...

29
é sangue.
quando que ele chegou perto de mim?
isso aí.
essa sensação...
era isso que eu esperava.
mas...

30
não é nem perto de ser o suficiente!

31
sangue!
sangue!
sangue!
sangue!
sangue!
tanto!
t... tanto!
hahaha.

33
hmph.
finalmente apareceu, huh?
candidado de rei branco.

34
kujou sh...
por que tu tá encharcado?
hahh~ assei meu peixe demais, daí o extintor de incêndio se acionou.
daí pensei em vir assá-lo aqui...
mas duvido que teria um gosto tão bom.

35
bem, vou voltando agora.
esperaesperaesperaespera!!
agora a pouco, eu tava morto....
e-e-esse cara quer me ma-, ele me matou!
isso mesmo.
se você for, mato-o de novo.
sabe que vou...
usando sua habilidade de raio-x.
você pode ver dez segundos no futuro.
e você pode mudá-lo usando sua habilidade de seleção absoluta.

36
então vamos testar?
começo quebrando o pescoço.
até que todo sangue esperrar.
e aí você tenta parar usando seu raio-x.
e daí eu posso quebrar de novo, e continuar indo assim.
você vai ficar sem energia antes?
ou acha que eu vou?
você não acha mais interessante descobrir logo?

37
odeio ficar intediado.
quando fico intediado, começo a lembrar de coisas e meu corpo fica louco.
mas quando vejo sangue...
esqueço de tudo!
fica mais divertido!
então é por isso que eu faria qualquer coisa pra ver!!
tudo só pra ver só sangue!!!
hyaa~~

38
--mas, que cê tá fazendo?
me preparando pra morrer...
que cê tá pensando numa hora dessas, kujou!
minha vida está nas suas mãos~!!
cala a boca um pouco.
tá brincando, né?
você ouviu o que eu disse, não?
sim, ouvi.
ele é idiota?
ou o que?
você recebeu ordens pra tomar minha vida, certo?

39
esse é o jeito mais rápido.
v...
você não pode tar falando sério.
um rei não usaria tal blefe...
decidiu blefar?!
não é nem um pouco interessante!!
isso mesmo.
entendo.

40
crianças, não tentem isso.

41
ele realmente morreu~~!!
pera um pouco!
não pode ter acabado desse jeito chato!
desse jeito!
assim é tediante...

42
mas hein?!
! você...
arima setsu!

43
você também estava no quadrado negro?
isso explicaria.
então isso quer dizer,
que você é cúmplice de kujou?
não me faça rir.
huh?
a única razão de me trazer aqui é acabar com meu dever.
então vou me livrar de todos obstáculos.
seja verde...
...ou...

44
ou ele.
todo amarrado.
quem diabos é você?
o que você quer fazer...?
oh, bem!
isso não importa, eu acho.
de qualquer modo, você é interessante!!
estou feliz!

45
bem, o dia acabou, melhor eu ir voltando.
ah, sim.
eu estava meio que parado antes de completar minha missão.
mas minha última refeição foi tão boa quanto um hamburger.
então.
a próxima vez que nos encontrar-mos, vou te matar.
então venha ainda mais saboroso.

46
entendo.
um peão finalmente apareceu no lado do tabuleiro do rei branco, hmm?
trabalho impressionante, rook.
com isso, parece que o jogo pode finalmente começar.
bem, então, hora de sair. devo relatar-me.
e uma hora depois.
...hmm...
não consigo levantar. nem sequer me mecher.
será que esqueceram de mim?
no próximo capítulo, a tensão aumenta?! https://mangahelpers.com/t/giles/releases/20279 Translation: Berserk 312 2010-02-27T03:28:28+00:00 giles admin@mangahelpers.com 01
O que são os habitantes dessa suspeita e solitária ilha?
D-
Deus do mar?

02
Mesmo sendo chamado de deus do mar, ele afunda navios e devora humanos.
Acho que é um Deus assustador do azar e calamidade.
tá ficando cada vez mais interessante.
fiquei completamente interessado nesse viado!!
ah! espere!
Por que não vou eu mesmo dar uma olhada?!
câmeras, ação!
wed. special*
*especial de quarta-feira
e vou ver se essa lenda é verdade ou não!!
você será amaldiçoado.
isso seria uma expedição...
se não desse medo?!

03
tem que cuidar onde pisa.
exorcisar!
purificar!
minha cabeça tá sangrando!
deu tudo errado.
tem algo aqui.
nossa...
acho que não posso fazer nada.
venha.
minha casa é por aqui,
deixe que eu te curo.

04
é assustador, não acham?
apesar de ser interessante, também.
que estátua estranha.
isso é muito antigo
é a imagem de um deus ancião.
um deus ancião, huh.
hey, pare!

05
deixados de lado pelos ensinamentos da sua religião, que foi espalhada pelo mundo,
eles foram esquecidos.
esses deuses anciãos desapareceram nas profundesas do reino da morte
por isso, tradições antigas só se manteram em ilhas solitárias como essa.
deuses, huh...
cheiro de peixe.
é uma lula!
Sr. Deus Lula.
bem, comparado com nossos deuses e anjos, esse daqui perde de longe em termos de beleza.
acho que eu deva dar uma volta pela ilha.
vocês podem ir e procurar abrigo.
mestra.
não é perigoso ir sozinha?
eu sinto que há algo nessa ilha...
só vou confirmar se há.
se for assim, deixe um de meus subordinados escoltá-la?
não precisa se preocupar.

06
obrigada pela preocupação.
para mim, comparado à cidades,
esse lugar é muito mais seguro.
tudo bem deixá-la ir? deixar crianças como ela e o isidoro caminhando ao léo?
tô mais preocupado se algo acontecer com a gente sem ela pra nos cuidar.
como assim? algo está vindo?

07
tô quentinho já.
muito obrigado!
esse carvão é meio estranho, não acha?
é feito de que?
é turfa.
é o que acontece com grama que fica soterrada sob a lama e apodrece.
nessa ilha não cresce nenhuma árvore que pode ser usada como combustivel.
aqui, vamos ver esse corte.
meio surreal...
tá tudo bem, nada de mais.
se não curar, um cirrípede pode entrar!


08
wow, esse corte é profundo, sabia?
fica firme.
te desafio a fazer algo.
fecha um buraco e sai sangue de outros dois.
foi feito fervendo Laminariales, é muito bom!
obrigado.
sou puck.
meu nome
é isidoro.

09
eu sou isma.
prazer em conhecê-lo.
hey, vocês já tem que ir embora?
bem, vamos continuar viagem amanhã de manhã...
oh!
bom! então você deveria comer uma boa refeição!
e talvez, me contar umas histórias? sobre as viagens!
sobre o mundo fora dessa ilha!
ah, sim, eu acho...
certo! por que não começa logo?
er, espera!
só um segundo, vou começar a fazer a comida...
ack! o banco, o banco! aqui!
que pessoa frenética, huh?
tanto quanto você, provavelmente.

10
nossa! finalmente uma comida boa e facil de novo.
não conseguia fazer nada descer naquele barco.
e de novo...

11
as únicas portas que se abriram nessa vila foi desse alojamento, mas tem algo realmente estranho quanto a isso...
e aqui fede a peixe.
eu gostei. não é interessante como podemos nos sentir no fundo do mar?

12
meus queridos,
mil desculpas, mas vai demorar um pouco mais. tenho que pegar uns ingredientes nos fundos.
certo, vou pegá-los.
hey, não precisa ser você, já que vamos ficar a noite aqui. esse serviço está terrível.

13
parece que o coração das turbulências que cobrem a ilha é aqui.
você não tá pensando em entrar aí, está? as pedras parecem tão viscosas...
se você quiser ficar fora, pode ficar, ivalera.
não! eu vou junto!
vou tomar conta de ti...!
silke, olhe lá!

14
isso é...!
macaco...!!
oh não,
isidoro...!

15
essas...
são as coisas do navio fantasma!!
não parecem pequenos?
mas nojentos, mesmo assim.
mas não há erro. são aliados dos demônios de antes.
será?
será que foram comidos por essas coisas?
isidoro!

16
silke!
atire!

17
e então?! e então?!
o que aconteceu então?!
be-bem...
quando a flecha se soltou, fui em direção ao peito! daí eu me esquivei do machado dele.
nossa! e daí fui nos braços...!
seus olhos estão nadando.
e pra terminar, usei minha espada mágica e cortei pelas tripas dele!
e então o troll gigante já era.
wow!
surpreendente...
é verdade?

18
sim! se você não acredita,
vou te mostrar a prova, então. tenho a evidência!
pera-
só tô com a bainha?!
será que deixei cair em algum lugar?!
bem, pera aí!
tudo que eu falei não era conversa fiada!
teve um pouco de embelezamento.
acredito em você.
você tem um elfo consigo, não? ter uma aventura dessas não é dificil de acreditar mesmo!
acredito em você!
o mundo lá fora é impressionante!

19
por acaso, o que você procura é isso?
esse objeto é raro, então você deve cuidar dele. não o perca!
aqui.
o que aconteceu contigo?! hein?!
você tá assustadora, e fica cada vez pior!!
foi tudo culpa dele!
graças a um idiota, tive problemas!
é, ela teve problemas pervertidos!

20
pega ele!
vocês são amigas do isidoro?
sendo assim, devem ter sido pegas pela mesma onda, huh?
não há o que se preocupar, entrem e aqueçam-se!
então, esse é o réu!
muito obrigada.
o que foi? e o que há com essa cara de peixe morto?

21
o que silke está sentindo no od de isma?
ela...
continua!
 https://mangahelpers.com/t/giles/releases/20215 Translation: Durarara!! 1 2010-02-25T02:06:35+00:00 giles admin@mangahelpers.com Observações:
-Tradução à partir do scan que está no onemanga.com
-Não sei se é possivel postar nesse formato, mas o outro formato é demorado demais pra fazer... Só um teste, não levem a mal...

08
Vai dar tudo certo.
Vamos fugir juntos...
Te amo.

10
O negócio é o seguinte, estou me mudando pra ikebukuro amanhã.
Setton: Sério? Parabéns. Vai morar sozinho?
Tanaka Taro: Sim. Algo que eu deveria ir ver em ikebukuro?
Setton: essa é uma pergunta muito abrangente. (^_^;)
-Anraku-san entrou na sala-

11
************************* Sem dúvida, ver os "dollars" tarde da noite.
Setton: heya.
Tanaka Taro: Boa tarde, anraku-san.
Setton: Por "dollars", você quer dizer aquela gangue que eu ouvi rumores? ainda não os vi.
Anraku: Pelo que ouvi, eles são discretos, mas rumores sobre eles estão se espalhando que nem virus na internet.
Tanaka Taro: ah, sério? Você parece ser muito familiar com Ikebukuro, Anraku-san.

12
Anraku: Na verdade, não! Ah, mas tem uma lenda velha-
Setton: Ah, Sei que lenda é essa. Porém, não chamaria ela de lenda.
Tanaka Taro: Tô boiando.
Anraku: Não ouviu ela não, Tanaka Taro-San?
Tanaka Taro: ??
A história da bicicleta negra, claro.

13
Linha Tobu Tojo (saída central)
ack!
d-
desculpe...
com lice-
nça!
quero ir pra casa...

14
Tokio-to, Toshima-ku, ikibukuro. Minha primeira vez em Tokio.
Eu, Ryugamine Mikado, vou começar a estudar em uma escola particular em ikebukuro, graças ao convite de um amigo meu.
Me prometi que coisas novas e excitantes aconteceriam assim que eu saísse do meu lar de 15 anos.
E foi por isso que fui contra meus pais em vir pra vá.
entretanto...
Será que fiz um grande erro...?

15
Heya.
wow, ki...
kida... kun?
por que a duvida?
então vou te dar três opções.
kida masaomi
kida masaomi
kida masaomi!!
Woahh!!
Kida-kun! É você mesmo, kida-kun?!
Você mudou tanto que quase nem consegui te reconhecer!
Minha piada perfeita só entrou numa orelha e saiu na outra...
hey, quanto tempo! faziam 4 anos, né?
nós conversamos ontem, sabia?

16
Mesmo assim, vamos pra fora.
Para Oeste!
O que é só brincadeira, quando na verdade estou te levando pra saída Seibo, e não a saída oeste!!
saca? em ikebukuro, o departamento de lojas tobu fica na saída oeste, enquanto o departamento de lojas seibu ficam na saída leste...
é uma piada...
suas piadas são tão ruins quanto nos chats!!
você relamente é kida-kun!
você notou que isso foi um insulto, né...?

17
Não sabia que sua voz tinha ficado tão grossa e que você pintou o cabelo.
Esse aqui é kida Masaomi. Um amigo do ensino fundamental.
Yeah, envelheci durante uns anos e pintei de sépia o cabelo. Então siga esse adulto.
E mesmo assim, temos conversado todos dia por chat.
yeah
Essa piada foi fraca também.
O principal motivo de ter vindo estudar em Tokio foi o convite de kida-kun.
Diferente de você, que não mudou nada!
Essa carinha!!
Sai de perto!
e então?
Tem algum lugar que você queira ir?

18
Já que estamos em ikebukuro,
que tal sunshine?
quer dizer, agora?
é
comigo?
y-yeah...
não me importo, mas...
sunshine é um lugar com aquarios e a cidade nanja e parques de diversão e tal.
yeah?
então...
você deveria levar sua namorada lá, e não eu.

19
Perifo, perigo. Perigo pra mim.
Estou sendo seguido.

20
Perifo, perigo. Perigo pra mim.
espere!
por favor, seiji-san!!
o negócio é, eu...
Estou sendo seguido por uma maníaca.
eu tenho uma queda por ti faz tempo, seiji-kun!
3 meses atrás... se lembra?! nos encontramos nos exames!
eu estava do seu lado, seiji-san! quem tava na minha direita tinha um sobrenome estranho, então eu quis ver o nome da pessoa da esquerda, e foi amor à primeira vista!
é por isso que eu lembro seu nome, mas não tive coragem de conversar contigo. nos encontramos uma segunda vez, e você me salvou, então eu pensei "ah, isso deve ser destino!"
é verdade que eu salvei umas garotas de um cara bizarro semana passada.
mas foi só isso.

21
pensando nisso...
foi por isso que te investiguei,
yagari seiji-san!!
eu sei seu aniversário,
sei sobre sua família também!!
foi uma garota como ela.
alarme, alarme. soe o alarme para a sociedade atual.
nasceu com 3.445 gramas, 13 de junho no hospital raira. tipo sanguíneo AB!
você mora num apartamento em ikebukuro leste com sua irmã, chamada...
e você vai pra mesma escola que eu à partir de amanhã!!
certo, seiji-san?!
ela tem problemas.
por que acabei esbarrando nela hoje?

22
d-
desculp...

23
espere por mim, seiji-san!
não me diga que é um ikebuku-ronian? uma das gangues das cores?!
huh?
dificilmente. você anda covarde como de costume.
achei que ele pudesse ser dos amarelos, que ficam à oeste do gate park.

24
você não vê muito eles por aqui, ultimamente.
muitas pessoas fugiram depois de uma luta.
desde então, os polícias tão encima de todo mundo que usa roupas amarelas.
e pare de chamar de "gate park". é "nishiguchi park".
ah...
então ikebukuro é seguro?
não sou famíliar com tudo, então não posso te dar certeza,
mas há outras coisas perigosas além de gangues e motoqueiros malucos.
além disso,

25
há pessoas na multidão que você deveria evitar, custe o que custar.
você quer dizer...
ah! mikado!
essa é a rua 60 story.
aqui também tem muita gente.
tem outra rua chamada rua sunshine*, que vou te levar depois
*raio de sol
parece que não há nenhum lugar em particular que você queira ir, então...

26
vamos dar encima das gatinhas!
hey, pera, pera, pera! por que você tá indo embora?
não estrague nosso reencontro depois de 4 longos anos.
achei que fosse lhe mostrar o cinema sunshine e tal, já que estamos na rua 60 story.
mas-
é estranho não ter visto simon ou shizuo.
aposto que yumasaki e karisawa estão no fliperama.

27
quem é aquele?
não tem como encontrar.
yumasaki e karisawa são conhecidos meus, apesar deles serem... peculiares.
que estranho. procuramos por ikebukuro e não achamos eles, o que significa...
e tem outro cara chamado kadoda.
só há uma possibilidade.
fuzetsu*.
ou eles foram raptados por um circo.
é sério!
eles são pessoas boas, então vou apresentá-los na próxima vez.
*fuzetsu é uma area que separa uma região do espaço-tempo.


28
hey, você aí.
te disse que têm pessoas que é melhor nem chegar perto, né? bem, simon e shizuo são dois desses.
saboroso.
simon até que é calmo, mas o problema é heiwajima shizuo.
por aqui, shizuo.
se você cruzar por eles, não hesite e saia correndo.

29
oh... entendi...
existem outros que eu deva saber?
ah, certo. acho que agora você é um residente de ikebukuro.
melhor você saber.
primeiramente, eu!!
*raiz*3 pontos.
v *raiz*
o que você quer dizer por *raiz*?! não faz sentido!
hey!! quer jogar contra mim!!
orihara izaya.

30
há outra pessoa chamada orihara izaya.
esse cara é mal, então terá que evitá-lo, custe o que custar.
ah, e tem os...
dollars.

31
que tipo de grupo é esse?!
eh?!
bem, er...
pra ser honesto, não sei.
mas uma coisa é certa, eles são muitos e são de uma cor desconhecida.
mas talvez tenham desbandado...
entendo...
queria saber o que eu esperava.
achei que a cidade urbana continha todas respostas.
que coisas estranhas aconteceriam até comigo.

32
mas foi um erro.
diferentemente de kida-san, eu não sei como surpreender as pessoas.
esse tipo de lugar não é pra mim...
acho que fui meio exagerado.
o que você está fazendo, mikado! a luz vai ficar vermelha!
oh, desculpe!
eu-

33
estou indo...

37
mikado, você está bem?
k...k-k-k-kida!!
você tem sorte.
huh?
você viu a lenda em seu primeiro dia em tokio.

38
talvez essa cidade esteja te recebendo com os braços abertos.
kida...
isso de agora a pouco...
hahahaha,
vim ver que barulho foi,
e o que encontrei?

39-40
são so motos-negras
será a manifestação de *guze no Ou?
*rei do crime denizen

41
hey, adivinha! vi os infomosos motos-negras hoje!
sério? foi pelas 7 horas?
eh? você também viu, setton?
meio que sim. eu também estava lá.
sério? podemos ter cruzado um pelo outro sem nem saber!
talvez.

42
-haraku-san entrou na sala-
boa tarde! vi seus logs. e aí? o que aconteceu com os motos-negras?
boa tarde. eram muito pretas! eu tive uns arrepios quando vi.
ah, não exagera~
era mais uma sombra do que preto.
você é um cagão, não é, tanaka taro?

43
assustado?
não... o que eu senti foi diferente.
foi a primeira vez que algo tão incomum aconteceu com alguém tão normal quanto eu.
calafrios percorreram meu corpo quando eu vi.
isso mesmo, o que eu senti do fundo do meu coração naquela hora...
foi empolgação...

capítulo 1
Fim