Zwei Personen auf einer Reise! --- Ahh!//Autsch!//Äh..War...War... War...Wart...Warte!Hal...Haaalllttttt
Was?
Taisou: Wenn es ums Klo geht,hattest du nicht gerade eine Pinkelpause?
Suiren: Ich habe keine Pinkelpause gemacht! Wie kannst du sowas einem Mädchen antun
Warum schleifst du mich hinter dir her!!? Ich will nach Hause gehen
Eine Brieftaube mit Informationen eines Bekannten ist angekommen!
03
Taisou: Nach Informationen eines Spions sieht es so aus,dass wir wegen dir von jemandem beschattet werden. Wäre es nicht ärgerlich,wenn uns jemand bemerkt?
Suiren: Moment mal!Ist diese Keule von der Brieftaube von vorhin!!? ---- Naja,wenn du Kontakt mit einem Bekannten in der nächsten Stadt aufnehmen kannst,werde ich dich heimschicken. Falls mir danach ist.
Brieftaube: Wenn dir danach ist!!?
[Box] Taiten Gyoudou,die rechtschaffenden Diebe,die ich bewundert hätte Dieser Typ ist ein Mitglied von ihnen,“Falling Star“ Taisou Bewundernswerte Dinge sind immer zerbrechlich und von kurzer Dauer
Suiren: Kidnapping ist ein Verbrechen,weisst du!
Taisou: Ich bin müde.Warum zum Teufel muss ich dich mit mir rumschleppen!?
Suiren: Was hast du gesagt!!?
Taisou: Das sollte ich sagen!
04
[Hintergund] Perfekt
Taisou: Also dann Wie ist es so?
Suiren: Haa Haa Haa Haa
Taisou: Hmpf. Sinnlos
Suiren: Scheisse!
Ich werde wegrennen Wenn sich eine Chance bietet,werde ich sofort wegrennen.. !? Hä?
War das vorhin auch da? Taisou-san,das sieht nicht gut aus Ich weiss nicht warum,aber Hier ist...
Ein Kontrollpunkt
05
Wow~ Dieser Kontrollpunkt wurde in einer Nacht errichtet
Chou Nou: Ich bin ein Mensch,dessen Aussehen vor seiner Stärke kommt Wie ihr seht, gehöre ich zur Elite
[Box] Verwaltung Unjou-Ken (Hauptmann der Verteidigung) Chou Nou Größe:2,55m
Chou Nou: Wir führen gerade eine Inspektion durch. Habt ihr irgendwelche Informationen über die Aufenthaltsorte von Rebellen?
Mädchen: E..Er ist riesig!
Ältere Dame: Tut mir Leid...Wir sind nur gewöhnliche Reisende,wir haben keine...
Chou Nou: Wenn das so ist! Na dann werden wir einfach die Hälfte eures Besitzes als Durchlassgebühr nehmen.
Ältere Dame: Was?
Chou Nou: Schließlich ist das hier ein Kontrollpunkt. --- Ich denke,Aussehen sollte vor der Stärke kommen
Mädchen: Was...Mach' keinen Quatsch mit uns!Weil Ich ein Polizist bin...wie arrogant!!
Ältere Dame: Es tut mir Leid!Meine Tochter kennt noch nicht viel von der Welt.Kommt schon..
Chou Nou: Keine Sorge.
Ältere Dame: Ich..Ich danke Ihne....
06
Chou Nou: Wenn die Bürger mit einer simplen Entschuldigung aus kämen Würden wir keine Polizei brauchen
Ich werde nun dein gesamtes Gepäck und deine Tochter an mich nehmen
Ältere Dame: Was!!?
Chou Nou: Wenn wir sie an ein Bordell verkaufen,sollten wir noch etwas Geld dabei verdienen
Ältere Dame: War..Warte!Meine Tochter ist bereits einem Ehemann versprochen!Ich flehe Sie an!Alles,nur das nicht!
Chou Nou: Was ist das?Widerstand? Nehmt diese zwei Rebellen fest!!
Wache: Wa...Was!!?
Ältere Dame: Niemals!Damit kommst du nicht ungestraft davon!
Chou Nou: Mein Vater ist für jeden aus Unjou verantwortlich Dass bedeutet,dass ich eine hochrangige Person bin
07
Ältere Dame: Das ist doch...
Chou Nou: Seid still
Suiren: Ta..Ta..Taisou-san,Ich habe dir ja gesagt,dass es nicht gut!
Taisou: Sei ruhig.Ich werde meinen Weg selber wählen
Wachen: Hey!bleibt sofort stehen,ihr Gören! Das sieht sehr verdächtig aus!!
Chou Nou: Ist etwas nicht in Ordnung?
Wache1: Hauptmann!
Wache2: Dieser Typ hat versucht das Tor zu passieren
Chou Nou: Hm. Warte mal Junge
Suiren: Er ist Riiiiieeeesiiig!
08
Chou Nou: Siehst du dieses Tor nicht?
Taisou: Halt' die Klappe,Kurzer
Wache1: Wo..Wo zur Welt schaust du hin?
Chou Nou: Kurzer...Das ist das erste Mal,dass mich jemand so nennt
Wache2: Du bist hier der Kurze!!!
Chou Nou: Siehst du dieses Tor nicht?
Taisou: Ich sehe keins
Chou Nou: Bitte überreicht uns eure Durchlassgebühr. Das ist die einzige Möglichkeit zu passieren
Taisou: Durchlassgebühr?
Suiren: Ahhh! Warum musste sich dieser Typ nur kopfüber da reinstürzen?Was willst du jetzt tun!!?
09
Taisou: Wie wäre es hiermit?
Suiren: Was?
Wache: Dieses Mädchen...Was ist die für dich?
Taisou: Sie ist meine Mutter.
Suiren: Lügner!
Warte mal Taisou-san,was redest du da!? --- Ich bin doch erst 13!!
Taisou: Du bist sowieso fast tot.Halte deine Tränen zurück und akzeptiere es,Mutter.Man sieht sich!
Suiren: Was für ein respektloser Sohn bist du!!?
Chou Nou: Warte mal, Junge.
Dieses lange Schwert... Bürgern ist der Besitz von Waffen verboten Also musst du ein Rebell sein...
Taisou: Halt' die Klappe
10-11
Taisou: Fass' nicht... Mein Schwert an!!
12
Taisou: Ich habe es dir gesagt Es gibt hier keinen Kontrollpunkt Siehst du ihn irgendwo?
Suiren: Der Kontrollpunkt!!! D..Das ist viel zu rücksichtslos!
Chou Nou: Verstehe Du musst der sein,von dem ich gehört habe.
13
Chou Nou: Ich weiss zwar nicht,wie du mit diesem billigen Schwert etwas zerschneiden konntest,aber Da du das getan hast,kann ich das hier zu einem legalen Schlachtfest machen
Wirklich,der Grund warum ich Hauptmann geworden bin,ist das Töten
[Box] Weil dieses Bakutou ursprünglich mit zwei Händen geführt wurde Ist es auch unter dem Namen „Soushutai“ bekannt
Chou Nou: Aber seitdem ich mit diesem Körper und Kräften ausgestattet bin Kann ich es mit nur einer Hand halten Und ich habe sogar Die doppelte Schlagweite!
Suiren: !!! Seine eigenen Untergebenen!
Chou Nou: Oh,natürlich wird das als dein Vergehen protokolliert
Natürlich wirst du zu diesem Zeitpunkt nur noch eine Leiche sein
Und ich denke,dass Aussehen das allerwichtigste ist!
Auch,weil es mit einer Hand geführt wird..
14
Zweihändiges Bakutou!
Chou Nou: Die ultimative Kraft!
Stirb' zum Wohle meines Hobbies!
Geheimtechnick! San mai oroshi!
Wenn jemand von dieser Technik getroffen wird,wird sein Körper in drei Stücke geteilt... Huh?
Wo ist er hin!?
15
Chou Nou: Wann hat er..
Taisou: Wie viele Teile möchtest du Ich werde dich in die gewünschte Anzahl zerlegen.
16
Chou Nou: Ich.. Ich treffe ihn nicht.. Nicht einmal ein Kratzer!!?
Taisou: Komm schon Wenn du auch einen großen Körper haben magst Bist du dennoch ein Kurzer
Chou Nou Mein...Mein Vater gehört Zur absoluten Elite!
Die berüchtigten rechtschaffenden Diebe... Die Echten ?!
19
Taisou: Sag' es! Vaters Elite... Also was!!?
Chou Nou: Al..Also..Das.. Ähm...Ähm Ich..
Es tut mir Leid!
Suiren: Er entschuldigt sich!
Taisou: Sei nicht Lächerlich
Wenn sich das Land entschuldigen könnte und weiter macht
20-21
Taisou: Würde es Taiten Gyodou nicht brauchen!
Man ist mir langweilig.. Spontane Selbstentzündung oder so,Suiren!
Suiren: Wer sagt das!?
Taisou: Mampf Mampf
Suiren: Viel wichtiger ist,dass diese gedämpften Brötchen nicht uns gehören!
Ältere Dame: Schon..Schon in Ordnung! Er ist unser Retter...
Suiren: Übrigens,wo wollen wir eigentlich hin?
Taisou: Hey,Pferd!Wo war es gleich?
22
Wir..Wir sind auf dem Weg zur Stadt
Suiren: Erbärmlich... Ich dachte nicht,dass es ein Mensch war..
Taisou: Übrigens Was machst du da!?
Chou Nou: Nun ja,du sagtest mir doch,ich soll das Pferd sein!
Suiren: Er hat es gesagt!?
Taisou: Exakt..
Chou Nou: Ja?
Taisou: Ich denke Aussehen ist viel wichtiger als Kraft
23
[Box] Das ist das perfekte Bild
Taisou: Pferde laufen doch auf 4 Beinen,nicht wahr?
[Box] Er ist wirklich Ein rücksichtsloser Mensch
Dieser Typ...Taitan Gyodou Versucht wirklich alle zu retten
Nun ja,wenn es nur 2 oder 3 weitere Tage sind Werde ich mit ihm gehen
Suiren: Außerdem,die Stadt... Ich habe sie noch nie gesehen!
Taisou: Man bin ich hungrig.Braten wir diese Typen und essen sie anschließend.
Ältere Damen: Seid mit diesen zwei bitte nachsichtig
Suiren: Du wirst damit aufhören! Was!!?
24
Er ist abgehauen! Unser Pferd!
Taisou: Ooh Ich werde 10 Sekunden warten 1 Heh
Suiren: Er scheint das wirklich zu genießen
Taisou: 2
Chou Nou: Da drüben ist eine kleine Stadt Wenn ich die Bewohner gefangen nehmen kann..
Taisou: 3- 4-
Suiren: Hä?Er hat plötzlich angehalten..
Chou Nou: Huh ?
25
Chou Nou: Warum ist hier keine Stadt!!?
Suiren: Das soll eine Stadt sein!? Warum ist sie..
Chou Nou: Alle Bewohner wurden umgebracht... Ich kann jetzt keinen mehr gefangen nehmen... Wer um alles in der Welt.. .......
26-27
Chou Nou: Ah!!
Suiren: Hä? Ein Mönch?
Chou Nou: Dieser Mönch ist gefährlich Ich muss abhauen Aber meine Beine...
28
Chou Nou: Flieht
Suiren: Ein...Klaps auf die Stirn!!?
29
Suiren: E..Er kommt!
Mönch: Habe ich dich gefunden,Falling Staaaaar!
Die nächste Bedrohung!
https://mangahelpers.com/t/greev/releases/14763Translation: Umineko no Naku Koro ni Episode 1: Legend of the Golden Witch 02009-08-03T10:38:03+00:00eperiaadmin@mangahelpers.comOriginal translation by serenade_beta
01
Battler: Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh Ich werde runter fallen [Da das Boot in den Wellen ziemlich schaukelt]
Die Bühne ist „Rokkenjima“,eine Insel von Izu
Zuliebe dieses jährlichen Familientreffens Versammelt sich die Ushiromiya Familie an diesem Ort
02
Battler: Ist sie wirklich Jessica!?
Jessica: Ist dieser große Typ wirklich Battler!?
Ein Wiedersehen nach sechs Jahren,gefüllt mit nostalgischen Gesichtern
Wir haben über lustige Sachen geredet,um die Zeit totzuschlagen. Und es wäre auch so weitergegangen...
03
Bis wir einen Brief fanden,der alles ins Chaos stürzte...
Battler: Die goldene Hexe Beatrice...
Die Legende der goldenen Hexe wurde auf Rokkenjima weitergegeben. Die Schatten der Unruhe beginnen sich auszubreiten...
Battler: Was...für ein Scherz soll das sein...
04-05
Eine neue Tragödie öffnet die Vorhänge https://mangahelpers.com/t/greev/releases/14747Translation: Mononoke 62009-08-02T18:35:01+00:00eperiaadmin@mangahelpers.comOriginal translation by Runpsicat from ETC
01
~Akt 06~
02
Eine Dämonenkatze?
Apotheker: Die Gestalt des Mononoken... Entsteht aus menschlichem Karma und Schicksal.
03
Apotheker: Daher möchte ich ,dass ihr mir etwas über eure..... Wahrheit... Und euer Motiv erzählt...
04
Apotheker: ...Und zwar jeder einzelne hier.
05
Yoshikuni: Hey,ich habe keinen Sake mehr. Jemand soll mir noch etwas holen. Sato.
Sato: M-Mach ich sofort,mein Herr! Kayo.
Kayo: Hä?!
Sato: Beeil' dich.Hol' den Sake. Du weisst doch wo er steht,nicht wahr?
06
Kayo: I-Ich will nicht!
Sato: Du willst nicht?Warum das,du...
Kayo: Er hat euch darum gebeten,Sato-san! Ich will dieses Zimmer nicht verlassen!
Sato: Wie kommst du darauf,so mit mir zu reden?
Odajima: Wo willst du hin?
Apotheker: Ich benötige Salz. Da kann ich auch gleich den Sake mitbringen,oder nicht?
Odajima: Ohne Erlaubnis machst du gar nichts!
07
Apotheker: ES wird wiederkommen. Bevor das passiert,muss ich einige Vorkehrungen treffen.
Odajima: Nein,du gehst nirgendwo hin! Du hast dir noch nicht mein Vertrauen verdient!
Apotheker: Warum begleitest du mich dann nicht? Ich würde es begrüßen,wenn jemand mitkommt.
08
Odajima: N-Natürlich!Ich gehe mit! Zu Schade!Da geht deine einmalige Gelegenheit! [zu fliehen]
Apotheker: Ich öffne jetzt die Türen.
Sato: Ähmmm...
09
Sato: Iiiieeehhh...[Sie ekelt sich vor Yaheis Leiche]
Kayo: Ich werde auch gehen!
10
Apotheker: Also gut,lasst uns losgehen.
11
Odajima: Du willst in die Küche?!
Apotheker: Ich möchte mir nur etwas Salz borgen.
Odajima: Ob er vorhat den Sake zu vergiften?!
Kayo: So ein Mensch ist er nicht! Warum bist du ihm gegenüber nur so misstrauisch,Odajima-sama?!
Odajima: Nun ja...
12
Wo steht es nur?
Kayo: Ich gehe dann mal. Er steht hinter den Öfen. [der Sake]
Ähmm...
Bitte wartet auf mich. Lasst mich nicht hier allein,ok?
Odajima: Selbstverständlich!Mach dir da mal keine Gedanken!
13
Kayo: Aua!
Odajima: Hey,hast du dich verletzt? Oh...Wer hat das gemacht?
Kayo: Jemand hat hier Öl verschüttet.
14
Apotheker in Gedanken: Das Öl ist eigentlich vernünftig eingelagert worden.
Odajima: Wie verantwortungslos.
Apotheker in Gedanken: Wer hat das nur getan?!
Kayo: Hm? Oh,der Sake.
Odajima: Hm? Wa-? Hngh?!
15
Odajima: Du willst,dass ich das trage?!
Apotheker: Nur um sicher zu gehen,dass ich es nicht vergiften kann.
Odajima: Du konntest uns hören?
Apotheker: Nun ja,wenn du so laut redest... Höre ich es,ob ich nun will oder nicht.
Odajima: Du machst dich über mich lustig,oder?!
Apotheker: Oh. Du hast es also bemerkt.
Odajima: !!!
16
Odajima: Wo gehst du hin?!
Apotheker: Ich sagte doch,ich muss etwas vorbereiten.
Kayo: Ich habe den Sake mitgebracht.
17
Odajima: Was ist das?
Apotheker: Du weisst nicht,was Salz ist?
Odajima: Natürlich weiss ich,was Salz ist! Ich möchte wissen,welchen Zweck es hat!
18
Odajima: ... Und ich habe mich schon gefragt,was du hier machen willst. Netter Trick.
19
Odajima: Hmph. Wofür soll das gut sein? ....?!
Apotheker: Mach dich darüber lustig,wenn du willst... Aber trete nicht auf die Linie.
Odajima: Die Linie?! Du meinst,das Salz? Es ist nur so ein Trick; Übertreib' mal nicht.
20
Apotheker: Gehe weiter und glaub das. Trete nur nicht auf die Salzlinie. Tue dies niemals.
Odajima: Entschuldige!
21
Kayo: Wenn es etwas gibt,wobei ich helfen kann...
Apotheker: Danke. Du wirst mir eine größere Hilfe sein ,als dieser laute Dummkopf hier.
Odajima: Wen nennst du hier einen Dummkopf?!
Apotheker: Halte das mal.
https://mangahelpers.com/t/greev/releases/14641Translation: Mononoke 52009-07-30T19:51:02+00:00eperiaadmin@mangahelpers.comOriginal translation by Runpsicat from ETC.
01
~Akt 05~
02
Sänftenträger 1: Niemand kommt heraus.
Sänftenträger 2: Stimmt.
Sänftenträger 1: Was geschieht da drin?!
Sänftenträger 2: Frag' mich nicht.
Jetzt, wo ich darüber nachdenke, vor einiger Zeit ist ein Apotheker hereingegangen, Aber... Ich denke,es wäre weit hergeholt zu glauben,dass er etwas damit zu tun hat.
03
Apotheker: Der Diener...
Katsuyama: Yahei?!Warum er?!
04
Sasaoka: Waru... Von wo fiel er herunter?
Apotheker: ES kommt!
05
Bitte wa-?!!
Odajima: Du Bastard!
06
Apotheker: Mischt euch nicht ein.
07
Kayo: Ah! Iiiiiiieeh! Wa..Was is-?!Was ist d-?!
[Der Apotheker beginnt seine Siegel im ganzen Raum zu verteilen]
08
Apotheker: Jemand?!
Odajima: Hä?!
Apotheker: Fehlt jemand?!
09
Apotheker: Wo ist...der Andere?!
Sato: Ah!
Kayo: In...In der hinteren Kammer,der Meister! Und Mao-sama!
10
H-Hey,Augenblick mal! Hey,der Raum is- Ah!Ahh!
Der alte Meister: Was ist los?
Apotheker: Es ist zu gefährlich allein zu bleiben. Geht zu den anderen.
Odajima: Wie kannst du es wagen,so mit dem Meister zu sprechen?!
13
Apotheker: Keine Sorge, „ES“ kann nicht reinkommen.
Odajima: „E-ES“?
14
Schreie der Anwesenden im Zimmer: Neeeeeeiiiiiin!!!
[derweil spielen 3 Sänftenträger vor dem Anwesen Shogi(japanisches Schach),um sich die Zeit zu vertreiben]
Sänftenträger 1: Hier.
Sänftenträger 2: Warte!Äh...
15
Kayo: Nein!! Mach,dass es aufhört! Ich kann es nicht länger ertragen!
Odajima: Ich habe keinen Schimmer,was das für ein Trick ist...
[Er versucht die versiegelten Türen zu öffnen]
Aber... Ich werde es herausfinden!!
17
Odajima: Wow!!
Apotheker: Seine Präsenz ist jetzt weg.
18
Odajima: Wa-Was war das? Ich konnte die Gestalt kaum erkennen!
Apotheker: Ich habe es dir gesagt. Es ist ein Mononoke. Wenn ihr die Barriere verlasst,werdet ihr zu seiner Beute. Und die Barriere wird nicht ewig halten.
19
Apotheker: Wenn das so weiter geht,werdet ihr am Abend alle so enden,wie sie.
[Zu sehen sind die Körper von Yahei und Mao] (Kommentar: Kayo meinte zuvor,es wäre schon Nacht.Jedoch ist es heller Tag. Wer dafür verantwortlich ist,könnt ihr euch sicher denken)
20
Apotheker: Der Mononoke muss vernichtet werden. Allerdings müssen gewisse Bedingungen erfüllt sein,um das Dämonen vernichtende Schwert ziehen zu können. Gestalt,Wahrheit,Motiv. Sofern sie nicht in der Gegenwart des Schwertes enthüllt werden, kann man es nicht aus der Scheide ziehen.
21
Apotheker: Als erstes,die Gestalt.
Odajima: Haare?
Apotheker: Es ist...eine Dämonenkatze.
https://mangahelpers.com/t/greev/releases/14595Translation: Mononoke 42009-07-29T15:51:42+00:00eperiaadmin@mangahelpers.comOriginal translation by Runpsicat from etc.
01
~Akt 04~
02
Sato: Kayo,zünde auch die Kerzen bei Mao-sama an.
03
Kayo: Oh!
Sato: Was ist denn?!
Kayo: Aber...Ihr Körper ist...
Sato: Ja, na und?! Du wirst dich doch nicht weigern,oder wie?! Beeile dich und geh!
04
Odajima: Ich werde dich begleiten.
Kayo: Mein Herr.
05
Kayo: Ähm...Wir haben euch..eine Kerze mitgebracht.
Herr: Tretet ein.
06
Kayo: Odajima-sama...
07
Odajima: Was möchtest du?
Kayo: Glaubst du, es stimmt,dass ein Mononoke das getan hat?
Odajima: Sei nicht albern. So ein Ding gibt es nicht.Mach dir keine Sorgen darüber. Ich werde den Mörder schnell fassen.
Kayo: Ja.
08
Yoshikuni: Hey.
09
Odajima: Was war das gerade?
10
Kayo: Odajima-sama?
Yoshikuni: Habt ihr gerade auch etwas gehört?
11
Odajima: Nein.... Da ist nichts. Entschuldige.
13
Sato: ........ Was ist das für ein Heulen?
Yoshiaki: E...etwas jault?!
Von wo kommt es?
15
Odajima: Stimmt etwas nicht?
Kayo: Das kann doch nicht sein!Es ist bereits Nacht?
16
Katsuyama: Yahei ist noch nicht zurückgekehrt?
Sasaoka: Dr. Tsubouchi muss viel zu tun haben.
Katsuyama: Das ist ein Notfall!Wen interessiert da,wie beschäftigt er ist?
Sasaoka: Du bist doch derjenige... Der meinte,wir sollten ihm den Grund nicht sagen,Katsuyama-sama.
17
Katsuyama: Odajima,hast du irgendetwas gesehen?
Odajima: Mein Herr?
„Irgendetwas“?
Eine Katze.
Odajima: ?In diesem Haushalt...gibt es keine Katzen... Aber...!
[Auf den nachfolgenden Seiten wird Odajima vom Apotheker zur Seite gestoßen. Ein toter Körper fällt von der Decke auf den Boden]
21
Kayo: AH... Neeeiin! https://mangahelpers.com/t/greev/releases/14569Translation: Mononoke 32009-07-28T20:03:16+00:00eperiaadmin@mangahelpers.comOriginal translation by Runpsicat from etc.
Mononoke V01_C03
Seite 01
~Akt 03~
Seite 02
Apotheker: Es tötet...Mononoke.
Seite 04
Odajima: ?!
Mizue: D-du unverschämter Narr!
Sato: Mizue-sama...
Mizue: Wie kannst du es wagen, etwas Derartiges auszusprechen? Es bringt Unglück das Wort Mononoke nur zu erwähnen!
Yoshikuni: Was für ein Trick steckt dahinter? [Er versucht vergebens das Schwert aus der Scheide zu ziehen]
Seite 05
Yoshikuni: Ich kann es nicht aus seiner Scheide ziehen.
Apotheker: Es gibt keinen Trick.
Yoshikuni: Dann bist du also in der Lage es zu ziehen?
Apotheker: Noch...nicht.
Yoshikuni: So ...„Noch nicht“ wieder. [Er bezieht sich auf das Gespräch in Ch02,wo er mehr Informationen haben wollte, der Apotheker jedoch noch keine Hinweise hatte.]
Seite 06
Apotheker: Ich benötige Informationen über die Form,Wahrheit und Motiv dieses Dings. Sofern nicht alle drei bekannt sind,kann das Schwert nicht gezogen werden.
Seite 07
Yoshikuni: Du bist in der Tat ein interessanter Mann.
Apotheker: Welch Überraschung. Ein langweiliges menschliches Wesen...Das ist es was ich bin.
Odajima: Jetzt reicht es! Ich werde dich zur Wache schleifen!
Seite 08
Katsuyama: Warte! Das darfst du nicht!Wir können uns keinen Skandal leisten.
Odajima: Katsuyama-sama?!
[Mizue fällt in Ohnmacht]
Yoshiaki: Mizue-sama!...Mizue-sama! Hey,jemand muss einen Arzt holen.
Seite 09
Katsuyama: Yahei,hol Dr. Tsubouchi.Aber erzähle ihm nichts,was er nicht wissen muss. Sag ihm nur,Mizue-sama fühle sich nicht wohl...und bring ihn her!
Yahei: J-ja,mein Herr!
Apotheker: Yahei...
Seite 10
Apotheker: ...Du solltest nicht...nach draußen gehen. Die Barriere ist noch nicht komplett.
Seite 11
Odajima: Sei still!
Yoshiaki: Wir müssen auch...die Shiono Familie über Mao informieren.Entsendet einen Boten.
Seite 12
Katsuyama: Mein Herr,wir sollten sie nicht gerade jetzt darüber informieren.
Yoshiaki: Warum nicht?
Katsuyama: Wer weiss,was die Shiono Famile über uns denken wird,wenn sie erfährt,dass Mao an ihrem Hochzeitstag plötzlich gestorben ist. Es wird nur schlimmer werden,wenn der Shogun* Wind davon bekommt.
*Militärtitel für Anführer aus der Kriegerkaste der Samurai[Wiki]
Wir sollten uns etwas Zeit verschaffen...und ihnen sagen,dass sie verhindert ist.
Seite 13
Yoshikuni: Sprich,diese Familie befindet sich in einer Krise?
Sasaoka: Vergib mir,aber,Katsuyama-sama...
Seite 14
Katsuyama: Worum geht es?!
Sasaoka: Würden wir uns am Ende nicht noch mehr schaden,wenn wir die Wahrheit verbergen? Wir werden das Gerede sowieso nicht verhindern können. Müssen wir diese Sache wirklich auf Kosten unseres eigenen Rufes verheimlichen?
Katsuyama: Wir müssen!Was gibt es daran nicht zu verstehen?
Sasaoka: Da widerspreche ich dir.Wir sollten die Maske ablegen und um Hilfe bitten,nicht nur bei Shiono,sondern auch bei anderen. Wenn wir doch nur von Anfang an so gehandelt hätten...
Seite 15
Katsuyama: Ich weiss genau,was du planst.Warum sagst du es uns nicht einfach?
Sasaoka: Ich bin nur um das Wohl unseres Herren besorgt.
Wenn du mich schon beschuldigst,im Geheimen zu planen,Katsuyama-sama,möchte ich,dass du auch erklärst,was das für Pläne sein sollen.
Katsuyama: Du wirst mich nicht täuschen!
Seite 18
Yahei: ....?
Seite 20
Kayo: Äh..Ich...Ich habe eine Kerze mitgebracht.
https://mangahelpers.com/t/greev/releases/14558Translation: Mononoke 22009-07-28T13:05:21+00:00eperiaadmin@mangahelpers.comOriginal translation by Chikitori/Runpsicat from etc.
Mononoke V01_C02
Seite 01
~Akt 02~
Seite 02
Mizue: Ahhhhh! Mao..? Sie wurde niedergemetzelt.
Odajima: Sie atmet nicht mehr.
Katsuyama: Wo ist der Mörder?!
Seite 04
Apotheker: Dies ist nicht....das Werk eines Mörders. Außerdem ist es recht wahrscheinlich...
Seite 05
Apotheker: ...dass der Täter kein Ding ist,das Ihr damit töten könntet. [Gemeint ist das Schwert,das Katsuyama in Rage gezogen hat]
Seite 06
Odajima: Hey! Wer...Wer bist du?Du verdächtiger Hundesohn... Wie bist du überhaupt hier rein gekommen?
Sato: Kayo..hat ihn einfach reingelassen...
Kayo: Wie?!!Ich...
Odajima: ..?!
Seite 07
Apotheker: Es ist wahrlich...verdächtig. Allerdings...müssen wir etwas dagegen unternehmen.
Seite 08
Apotheker: Wenn wir nicht schleunigst eine andere Barriere weiter innen errichten, wird es...gefährlich werden.
Kayo: Eine Barriere?
Stimmen der anderen Anwesenden: W..Was redest du da auf einmal? Was meinst du mit „gefährlich“? Mao-sama!!
Seite 09
Odajima: Was zur Hölle hat es mit dieser Barriere auf sich?Du--
Katsuyama: Schweig,Odajima. Es ist viel wichtiger,dass wir einen Arzt hierher bekommen.
Kayo: J..Jawohl!
Yoshikuni: Sie atmet nicht mehr,nicht wahr? Brauchen wir dann nicht eher einen Priester als einen Arzt? Denkt ihr nicht genauso?
Kayo: I..Ihr...
Seite 10
Mizue: Yoshi...kuni! Es ist deine Schuld.Es ist alles deine Schuld!!
wahrscheinlich Yoshiaki: Mizue-sama.
Yoshikuni: Hey,Apotheker.Was weisst du...darüber?
Seite 11
Apotheker: Nichts....im Moment.
Yoshikuni: „Im Moment“ ,aha?...Das ist gut. Hah...hahahahahahah!
Mizue und die anderen: Yoshikuni-sama!Yoshikuni,du Schuft!!! Mao...Mao!!!
Seite 12
Odajima: Rühr' dich nicht.Von allen hier bist du der Verdächtigste.
Seite 13
Apotheker: Ihr gestattet mir also nicht,hier weitere Siegel anzubringen?
Odajima: Was für Siegel?!
Apotheker: Wenn ich sie jetzt noch setze,sind sie vielleicht im Stande...ES abzuwehren.
Odajima: Dass sagst du doch nur,um in einem günstigen Moment fliehen zu können,nicht wahr?
Seite 14
Katsuyama: Wurden schon die Habseligkeiten dieses Mannes untersucht? Mao-sama muss vergiftet worden sein.
Yoshikuni: Sagtest du nicht davor,sie wurde mit einer Klinge niedergemetzelt?
Katsuyama: .....................
Yahei: Hier sind seine Sachen,Herr.
Yoshikuni: Nun gut.Öffne die einzelnen Schubladen.
Yahei: Ja,Herr!
Seite 15
SFX:Kayo tippt den Apotheker am Rücken
Kayo: Irgendwie haben wir es geschafft,uns selbst in ziemliche Schwierigkeiten zu bringen.
Apotheker: Ihr Argwohn ist eine normale Reaktion.
Kayo: Aber Yoshikuni-sama scheint das alles einfach nur interessant zu finden. Er kann tun und lassen,was er will,da Sasaoka-sama ihm keine Grenze setzt.
Katsuyama-sama dort drüben steht auf der Seite Yoshiaki-samas,dem jüngeren Bruder,deshalb liegen seine Interessen mehr darin, ihn zu schützen.
Seite 16
Kayo: Von allen Dienern ist Yahei-san am längsten dabei,aber ich denke,es wäre sinnlos auch nur das Geringste von ihm zu erwarten. Wenn Odajima-sama nur nicht so ein Dickkopf wäre...
Nanu? Die Sonne geht unter...Oh,nein.Ich sollte wohl lieber ein paar Kerzen herbringen.
Seite 17
Odajima: Was sind das für Medikamente?
Apotheker: Verschiedene Sorten.Aber keine davon sind giftig.
Odajima: Was ist das hier?
Apotheker: Ein Kinderspielzeug.
Odajima: ....Oooh? (Kommentar:Auch unser Apotheker hat eine Vorliebe für spezielle Heftchen :b) Öffne..Öffne die nächste Schublade!
Seite 18
Yahei: Nur diese Kiste ist noch übrig. Sie ist...recht schwer.Was zum Teufel ist da drin...? Ahhhh!
Seite 19
Odajima: Hey!Was...ist das? Warum sollte ein Apotheker ein Schwert mit sich führen?!
Seite 20
Apotheker: Um zu töten.
Seite 21: Wisst Ihr,es tötet....Mononoke*.
*Da es in den meisten Übersetzungen beibehalten wird,tue ich dies auch. Mononoke steht für böse Geister,die Menschen in Besitz nehmen können. Für weitere Informationen nutzt bitte Google (: https://mangahelpers.com/t/greev/releases/9319Translation: Mononoke 12009-02-01T18:13:43+00:00Greevadmin@mangahelpers.comOriginal translation by Runspicat from etc. Feel free to visit them: ETC..
Mononoke V01_C01
Seite 01
Kätzchen... Du...musst groß...und stark werden,damit du...
Seite 02 [Cover]
Die wehmütige Schönheit in der Welt erlangt ihre "Gestalt" am Ende des Pfades, der von "Wahrheit" gepflastert wird, rein und ohne jeglichen Makel, und dem "Motiv", herausgeboren aus dem Moment...
Sonderbare, gar scheußliche Geschichten aus dem Strudel des Chaos'
Die Sakai Familie und der Vorfall mit der Dämonenkatze Akt 01
Seite 03
Arbeiter: Warte...Apotheker.
Seite 04
Arbeiter: Unsere Herrin feiert heute ihre Hochzeit. Du wirst deine Waren dort nicht verkaufen können.
(Der Apotheker scheint ihn zu ignorieren)
Arbeiter: Hey..?
Seite 05
Apotheker: Ah-ha....
Seite 06
Sato: Hey, Kayo! Warum brauchst du so lange, um das Öl wegzustellen? Beeil dich gefälligst!
Kayo: Ja, Miss Sato. Ich bin gleich fertig damit.
Sato: Meine Güte...[mit einer barschen Miene]
Seite 07
Kayo: Ohh, eine Lieferung? Ich wusste gar nicht, dass heute noch etwas ankommen sollte.
Apotheker: Nein,ich bin kein Lieferant...sondern ein Apotheker.
Kayo: Ah, einen Moment. Für sowas haben wir heute überhaupt keine Zeit.
Apotheker: ..Wegen der Hochzeit?
Seite 08
Kayo: Ja, genau. Fräulein Mao wird heute mit dem Herren Shiono verheiratet.
Seite 09
Kayo: Obwohl, wenn ich recht überlege, geht das uns Diener ja eigentlich überhaupt nichts an. Aber...
Apotheker: Dann kommt es mir noch mehr gelegen.
Kayo: Bitte,was?
Apotheker: Ich habe die passende Medizin für die Braut.
(Er flüstert Kayo etwas zu)
Kayo: Oh,bitte sag es mir...du meine Güte! Darf ich sie sehen?
Seite 10
Apother: Natürlich..hier.
Kayo: Wow!So viel!
Yoshiaki: Mao, es ist an der Zeit, dass du uns verlässt. Behandle seine Eltern mit Respekt.
Mizue: Achte auf deine Gesundheit.
Yoshikuni: Genau, wir zählen auf dich, Mao.
Seite 11
Yoshikuni: Die Zukunft der Sakai Familie ruht nun auf deinen Schultern.
Kayo: Vielleicht solltest du Einiges davon an Fräulein Mao verkaufen. .... Ihr Bräutigam, der Herr Shiono ist...
Apotheker: Das ist ziemlich misslich für die Braut.
Kayo: Wohl wahr. Aber da kann man wohl nichts machen.
Seite 12
Kayo: Herr Shiono war damit einverstanden die Schulden der Familie zu tilgen. Unser Hausherr, Herr Yoshiaki mag zwar ein guter Mensch sein, aber er hat einfach kein Gespür für die Finanzen. Man munkelt auch, dass seine Frau, die Herrin Mizue, ihm kaum Freiräume zugesteht.
Und so wie sich Herr Yoshikuni gibt...
Hat es niemanden überrascht, dass der alte Hausherr den jüngeren Bruder, den Herren Yoshiaki, als Erben erwählt hat, aber..
Ohhh...
Seite 13
Kayo: Sato wird mich sicher bestrafen, wenn ich so viel über unser Haus erzähle.
Apother: Ich verstehe. Damit das Gespräch für dich nicht leer ausgeht, werde ich dir etwas Interessantes zeigen.
Kayo: Oh! Was ist es, was ist es denn? Ich bin so aufgeregt!
Seite 15
(Ein Rascheln ist zu hören)
Kayo: Argh! [Kayo erschrickt und flüchtet auf den Schoß des Apothekers]
Apotheker: Das war...nur eine Ratte.
Kayo: Puuh, die hat mich ganz schön erschreckt.
Apotheker: Da fällt mir auf...
Seite 16
Apotheker: ..es gibt ziemlich viele Rattenfallen in diesem Raum.
Kayo: Ja, es wimmelt hier von unzählig vielen Ratten. Ich kann diese Viecher überhaupt nicht ab.
Seite 17
Apotheker: Warum haltet ihr euch dann nicht einfach eine Katze?
Kayo: Eine Katze? Das wäre natürlich das Sinnvollste, aber mir wurde gesagt, dass einige Hausbewohner keine Katzen mögen, von daher...
Seite 18
Odajima: Mein Herr, Fräulein Mao. die Sänfte ist soeben angekommen.
Mao: Großvater...
Großvater: Vergib mir, Mao.
Seite 19
Mao: Onkel...
Seite 20
Sato: KAYO! Was um Himmels Willen treibst du nur?
Kayo: M-Miss Sato! Um, es ist nicht so wie... [Kommentar:Eine meiner Lieblinsgstellen lol]
Seite 21
Sato: Yahei hat es mir erzählt, aber ich wollte mich mit meinen eigenen Augen davon überzeugen. Ich kann nicht fassen, dass du derartig deine Zeit verschwendest...
Kayo in Gedanken: Wann er es nur geschafft ihr das zu erzählen?!
Apotheker: Ich habe ihr nur ein paar Rattengifte gegen eure Plage empfohlen.
Sato: Danke, aber wir haben keinen Bedarf! Kayo, geh' Wasser holen oder mach sonst was Nützliches.
Seite 22
Mizue: Stimmt etwas nicht, Mao?
Mao: ....
Seite 24
Mao: Mir ging gerade etwas durch den Kopf...
Seite 25
Apotheker: Warum höre ich ein....?!
[Man sieht nur, wie Mao zu Boden stürzt]
Seite 27
Der grausige Mord an der Braut Mao ist nur der Anfang der rätselhaften Todesserie der Sakai Familie.