Gruntouf Releaseshttps://mangahelpers.com/t/gruntouf/rss2014-04-29T09:33:28+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/gruntouf/releases/39756Translation: Gintama 4912014-04-29T09:33:28+00:00Gruntoufadmin@mangahelpers.comTraduction française réalisée à partir du chapitre en anglais de la Hi Wa Mata Noboru. Libre d'utilisation du moment que vous les créditez et me créditez.
Page 1
Du Journal des Enquêtes Internes de Shimaru Jour X Mois O J'ai entendu du bruit dans la cuisine au beau milieu de la nuit. Je suis donc allé enquêter là-dessus Z. "Gintama" Le Saikyou Jump de juin sera en vente le vendredi 02/05 pour 500 yens TTC. Il incluera une super carte miracle "Sakata Gintoki" !!
- Hm, j'imagine qu'il faut juste que je coupe ici.
Le Chef faisait la cuisine entièrement nu Z. C'est pas bon. Combien en ai-je traversé jusqu'à maintenant ?
Le jour suivant, au menu du déjeuner,
Il y avait des konjacs gélifiés avec une étrange coupure sur chacun d'eux. *Ndt : Le Konjac est une plante que l'on transforme en gel afin de l'utiliser pour cuisiner des plats comme l'Oden. Mais tout le monde en a apprécié le goût…
Page 2
- Je vais maintenant rendre mon jugement. - Saitou Shimaru est innocent.
- Le procès est ajourné ! - Comme s'il l'étaiiiiit !!
- Qu'est-ce que vous avez fait à ces Konjacs géééélifiés, putain ?! Cheeeef !! - Me dites pas que vous avez utilisé ces Konjacs pour…
- Vous avez pas entendu, bande d'enfoirés ? Il a dit que le procès était ajourné. - Si vous continuez d'émettre des suspicions envers Shimaru-niisan, on ne va pas rester les bras croisés. // Pas vrai, Hijikata-san ?
Page 3
- O-Ouais. Et puis, y a pas eu l'air d'avoir une quelconque violation de nos lois dans ce qu'il a mentionné non plus. Et il semble assez appliqué dans ses devoirs. // Je ne vois rien qui mérite d'aller plus loin. - Pourquoi êtes-vous du côté du Capitaine Saitou, tout à coup ?! Vous avez violé nos lois en face de lui, pas vrai ?! Vous avez aspiré de la mayonnaise nuit après nuit, pas vrai ?!
- Nous avons toujours été les alliés de Shimaru-niisan pour commencer. // J'ose espérer que vous ne dites pas sérieusement que vous doutez de votre propre camarade, Shimaru-niisan… N'est-ce pas ? Quelle bande d'hommes méprisables vous êtes. - Ouais, bah je vois un homme bien méprisable juste ici qui a essayé d'empoisonner son propre camarade !!
- Vous allez arrêter, vous autres ? Nous nous sommes suffisamment battus entre camarades… Nous nous sommes tous estropiés mutuellement avec cette affaire. - Et vous avez estropié ces Konjacs gélifiés !! - Non, sérieusement, ma plainte majeure concerne ces Konjacs !!
- Crachez le morceau !! Qu'est-ce que vous avez foutu avec ces Konjacs gélifiés ?!! SFX : Gyaa Gyaa Guh… Maudit sois-tu, Af-Ro.
Je ne m'attendais pas à ce que tu utilises les faiblesses de tes alliés que tu as apprises au cours de tes enquêtes internes pour les ramener de ton côté. Il a détourné le problème. Maintenant, personne ne s'intéresse plus avant aux crimes de cet homme. Je n'aurais jamais cru qu'il serait aussi malin.
Page 4
Mais je ne peux pas laisser ça se finir comme ça ! - C'est comme tout le monde l'a dit !! L'état-même de ces affaires est une preuve des mauvais agissements du Capitaine Saitou !! - Cet homme a utilisé ses privilèges d'enquêteur secret et interne pour s'emparer des faiblesses de nos officiers ! Et maintenant, même les grandes pontes sont entre ses mains !
- La racine de tout ce mal est cet homme, Saitou Shimaru !! - Nous devrions tous lui rendre notre jugement ! À lui, le sale traître du Shinsengumi !
- Tout le mooonde ! - Il est vrai que mon travail d'enquêteur secret me permet de posséder des informations sur tout le monde dont personne d'autre n'a connaissance.
- Cependaaant ! Je n'ai jamais utilisé ces informations pour menacer les autres ! - Ces choses que j'ai dites dans ce procès, je les ai dites seulement parce qu'on m'a dit de le faire. // En toute honnêteté, j'aurais préféré ne jamais en avoir parlé et garder ça pour moi.
- Cependant, si ce procès venait à continuer, - je vais devoir continuer à parler dans le but de prouver mon innocence.
- Cela inclut les secrets de ceux qui sont là-bas - Ainsi que les vôtres, là-bas…
- Ok, bon boulot tout le monde ! Dispersiiiion !! - Attendeeeeeez !! SFX : Bon boulot !! Zah
Page 5
- Juste à quel point vos secrets sont-ils louches ?!! - Le Chef a raison. Même si on continuait de s'attaquer les uns les autres, // on ne fera que se blesser nous-mêmes et pas le Capitaine Saitou. Tout ce qui arriverait ensuite, ce serait que le Shinsengumi tombe en ruines. - Quel genre de flics vous êtes, putain ?!
- Je ne l'accepterai pas !! SFX : Jyaki
- Cet homme a osé m'appeler, moi, un membre des Jouishishi !! - Pour moi, reculer maintenant serait une disgrâce en tant que guerrier !!
- Chef !! Je vous prie de m'ordonner de purger ce traître !! - Ca… Calme-toi, Hashira-san !! - Je sais que c'est dur à accepter, mais la tête de cet homme restera là où elle est !!
- Et Hashira-san, nous n'avons pas encore décidé que Shimaru était un traître… SFX : Bun - Alors pourquoi ne donnez-vous pas l'ordre dans le sens inverse ?
SFX : Chaki - Et lui dire de purger le traître.
- Toshi !! - J'en ai marre d'écouter toute cette merde.
Page 6
- Tout le monde ici présent est déterminé à vivre et mourir par l'épée. - Alors personne ne va accepter une décision qui se basera uniquement sur de la parlotte.
- Si tu as quelque chose à dire, dis-le avec ton épée.
- Le perdant sera le traître. - Le gagnant sera l'honnête. - Ça rend tout ça beaucoup plus simple, pas vrai ?
- Avec cette épée, Qui est le vrai Afro ?! Leçon 491 : Afurou et Af-Ro Sorachi Hideaki - Défendez votre propre justice. // Défendez la justice du Capitaine de la 3ème division.
- Gin-saaaan !! C'est pas bon !! - Hashira-san et Saitou-san vont…
SFX : Kaan Kaan Kaan - Ils ont vraiment commencé à se battre !!
Page 8
- Uooooooo - Hashira-san est en mode sérieux !!
- Et Saitou-san… - ne fait que se défendre !! SFX : Ga Goh Kin
- Qu'est-ce qu'il fout, cet enfoiré ? Me dis pas que même après tout ce temps…
C'est le seul homme avec qui je peux discuter Z. Le seul qui soit jamais devenu mon ami, Hashira Afurou Z.
- Il… - Gin-chan, qu'est-ce que tu fais ? Donne-moi ça, ok ? - Hein ?
- On doit se dépêcher et dire les bonnes répliques ici… Sa promesse de bouger en accord avec nos mots tient toujours. - Hein ?! Alors la raison pour laquelle il ne réplique pas, c'est parce qu'il attend nos répliques ?! Il est con ou quoi ?! - Peu importe, donne-moi ça !
- Fuhahahaha ! Hashira !! C'est tout ce dont tu es capable ?!
- Ton épée ne ferait pas de mal à une mouche ! Tu ne couperas ni une mouche, ni moi avec ces techniques ! - Il a bougé !! Il a enfin bougé !! SFX : Jyaki
- Et maintenant, regarde ! C'est mon tooour !! SFX : Doh
Page 9
- C'est pas le moment de buter des mouuuuches !!
- Il a mal interprété cette réplique !! - Oh désolé, j'ai pris une grosse mouche comme toi pour une banale mouche. SFX : Bah
- Pour moi, y a pas de grosse différence entre une mouche et toi. - Jusqu'à quel point as-tu l'intention de te moquer de moi ?!! - C'est ton tour maintenant !!
- Non, c'est pas le tour de Katsuraaaa !!
- Pourquoi tu rejoins ce concours de tapette à mouches ?!! - J'ai gagné. J'en ai eu trois. - C'est quoi cette confrontation de merde que vous nous faites, les mecs ?!!
- Maintenant que nous en avons fini avec ces ennuyeuses mouches,
- Le vrai combat va commencer !! Il est maintenant temps de faire le ménage !!
- J'imagine qu'on peut l'enterrer par ici. - Qu'est-ce que vous êtes en train de nettoyer, putain ?!!
- On ne veut pas marcher dans une crotte en plein milieu de notre combat, pas vrai ?! - Enfin c'est ce que je voulais que tu penses ! Ton dos est grand ouvert, Saitooouu !! - Merde ! C'était un piège !!
Page 10
- Saitou-san !!
- Dommage ! Celui qui est grand ouvert, ce n'est pas moi !! SFX : Hyagaaa
- Ah, tu as raison. Ce trou est grand ouvert, idéal pour enterrer la crotte donc. - C'est l'intérieur de vos crânes qui sont grand ouverts !! SFX : Zasu
- Mais celui qui va se faire enterrer, c'est toi, Saitou !! SFX : Zah - Prends ça !!
- On peut gagner ! - Laisse-moi m'en charger, ok, Gin-chan ?!!
- Tu es tombé dans mon piège, Hashira !! Et maintenant, souffre devant la technique secrète de mon Af-Ro Style… SFX : Oooo - Le Z Cuuuut !! *Ndt : Coupure/Entaille Z, je trouve que ça sonne mieux en anglais.
- ……… SFX : Erah - … Euh, de mon point de vue, on dirait qu'il ne sait pas comment utiliser le Z Cut.
- Prends ça, le Z Cuuuut !! - ……… - Ouais, je pense vraiment pas que ça va marcher. Euh, Kagura, t'en avais discuté avec lui, de ce Z-machin avant ça ? - Le Z Cut est le Z Cut.
- Je pense que tu devrais trouver une explication un peu plus simple. - En tant que souvenir à amener avec toi dans l'Autre Monde, je vais te le dire ! Le "Z-Cut" est une technique tranchante en forme de Z.
- Penses-tu vraiment pouvoir esquiver le Z Cut ?!! - Euh, il peut pas se servir de ça. Maintenant, l'ennemi va savoir ce qu'il va faire avant même qu'il utilise la technique.
- Prends ça, la Z Wave !! *Ndt : Vague Z - Euh, ok, c'est quoi la Z Wave ? - En tant que souvenir à amener avec toi dans l'Autre Monde, je vais te le dire ! La Z Wave est une technique où une vague en forme de Z est relâchée depuis ta main ! - Euh, il peut vraiment pas utiliser ça ! Même le Z Cut est mieux que ça !
Page 11
- Alors mange ça, le Z-Kai ! // Tu peux arrêter d'inventer n'importe quoi ?!! C'est quoi le Z-Kai ?! *Ndt : Le "Kai" vient du premier kanji de "Gedatsu" qui signifie "atteindre le Nirvana". Me semble aussi que tout ça est une grosse référence à DBZ/Kai ^^
- En tant que souvenir à amener avec toi dans l'Autre Monde, je vais te le dire ! Le Z-Kai est une technique où quelqu'un se débarrasse de tous ses désirs matériels et atteint l'état Z du Nirvana ! - Il utilise déjà le Z-Kaiiiii !!
- Ton explication des techniques spéciales a pris trop longtemps et il est entré en Z-Kai !! C'est vraiment mauvais !! Désormais, sa garde est complètement ouverte !! - Ce… C'est le Z-Kai ?!
- Il a l'air endormi et sans défense, mais il est en réalité dans une "posture d'esprit vide" qui peut engloutir n'importe quelle attaque ! SFX : Yurari Yurari (ondule) - Il l'a décryptée bien trop profondément !!
- Viens à moi comme il te plaira ! Je verrai à travers ton prochain mouvement, même avec les yeux fermés ! - D'une façon ou d'une autre, j'ai l'impression qu'il peut vraiment me voir !!
- Ce… C'est pas bon. Il a peut-être l'air rempli d'ouvertures, mais il n'en a en réalité pas la moindre. - Non, il n'a vraiment que des ouvertures ! - Si j'attaque, je vais être englouti par le vide et perdre la vie. Dans ce cas…
- C'est ma seule optiiion !! SFX : Basah - Pourquoiiii ?!!
- Qu'est-ce qui va se passer si t'atteins le Z-Kai, toi aussi ?!! - Ce… C'est un combat entre deux Maîtres… C'est si paisible que l'on dirait qu'ils dorment, tous les deux. - Non, ces mecs sont sérieusement en train de pioncer ! C'est quoi ce combat de merde ?! Comment on va savoir qui gagne maintenant ?!
Page 12
- Nnngh. - Mince… Je ne peux pas dormir. - Bah ouais !! T'es sur le champ de bataille, abruti !
- Je vais devoir Z-Kaiser ce truc en même temps. SFX : Zubooo - Tu peux Z-Kaiser çaaaa ?!
- Mm. Désormais, je sens que je peux atteindre l'état du Z. - Je pense que je peux voir quelques bons Z.
SFX : Zah Zah - Oh, on a pigé.
- Alors, tu peux juste - rester dans le Z-Kai pour toujours.
- Z Zura.
SFX : Dofun - Uoh !!
Page 13
- Saitouuuu !! SFX : Geho Gohoh Geho
- Juste un peu plus et j'aurais anéanti le Shinsengumi ! Comment oses-tu divulguer ma véritable identité ?! - T'as complètement creusé ta propre tombe, abruti ! - À cause de ton ingérence, je n'ai pas pu réussir à atteindre mon objectif d'origine, mais j'en ai un de secours !
SFX : Pyoko - Tout est prêt, Katsura-san. - Uhahahaha ! Elizabeth ne se ferait jamais apprivoiser par des gens comme vous !
- Pendant que votre attention était focalisée sur moi, - Il en a profité pour poser des bombes dans tout le commissariat !
- Et maintenant, avec ce simple détonateur, tous vos efforts vont tomber en ruines avec ce commissariat !
SFX : Goou
- !!
SFX : Hyoooo
- S… Saitou-san… Il a agi sans qu'on lui donne de répliques !!
Page 14
- On dirait - qu'il n'a plus besoin de nos mots.
- As-tu enfin trouvé les mots que tu veux lui dire, - Af-Ro ?
- Allons-y, Elizabeth !!
- Shimaruuu !! - On s'occupe de désamorcer les bombes !
- Pendant ce temps-là, poursuis le… - Poursuis le traître !!
- Le Capitaine de la 3ème division, SFX : Don - c'est toiiii !!
Pour les Yorozuya-san…
Vous avez mes plus grands remerciements pour m'avoir aidé à faire face à ces problèmes que j'ai traînés avec moi pendant si longtemps Z.
Page 15
En suivant vos conseils, j'y ai mis beaucoup d'efforts à ma façon, Mais il semble que ce soit impossible pour moi de parler sans réserve avec un autre être humain après tout Z.
Je deviens juste beaucoup trop nerveux en face des autres Z. Les mots justes ne me viennent jamais à l'esprit Z.
Mais ça ne me semble plus aussi douloureux désormais Z. Je n'ai peut-être pas échangé beaucoup de mots avec les autres dans ma vie jusqu'ici,
Mais à la place de mots, j'ai échangé beaucoup de coups d'épée avec les gens Z.
Parfois avec des amis, Parfois avec des ennemis,
Parfois avec des rivaux de valeur, j'ai mis mes émotions à nu, totalement ouvertes dans mon épée et nous nous les sommes renvoyées encore et encore Z.
En y repensant, ce champ de bataille a toujours été un endroit où je communique bien plus que je ne pourrais peut-être le faire avec une centaine de mots Z.
Par conséquent, j'ai décidé de ne plus fuir du champ de bataille Z. Alors même si je dois découper un camarade qui a violé nos lois en utilisant cette épée,
Page 16
Ou même si je dois utiliser cette épée pour découper la personne que je pensais pouvoir devenir mon premier ami,
Chacun de ces échos de coups d'épées formeront les mots que je veux leur transmettre.
Les mots du Capitaine de la 3ème division du Shinsengumi, le membre de la 3ème division, Saitou Shimaru
SFX : Zushii
- Hmph. - Tu ne vas plus pouvoir me suivre avec cette jambe.
- Mais SFX : Bikishih - désormais, mon plan a également échoué.
- Alors, j'imagine… que c'est une autre égalité.
SFX : Pururu
Page 17
- Oi, Shimaru, on dirait qu'on a réussi à désamorcer la plupart des bombes de Katsura ici. - Mais on en a pas encore terminé. Il reste encore une énorme bombe à retardement.
- Elle a des fils de fer marqués de A à Z, mais on ne sait pas lesquels on doit couper. - Tu dois capturer Katsura à tout prix et lui faire cracher le morceau.
- Coupez tous les fils, excepté le Z. - !!
- Hmph… - C'est mon boulot de découper "Z".
- Je ne laisserai pas tout ça se terminer sur une égalité. - Saitou Shimaru… Je promets de découper ce Z que tu es de mes propres mains.
- Jusque là, n'oublie pas de bien brosser cette foutue Afro ! SFX : Zah - Adieu !!
- ……… - Oi, Shimaru ! On a pas le temps, grouille-toi !
- Ils vont de A à Z, lesquels on doit couper ?! - ……… - Grouille-toi ! Dis-le-nous !!
- Z~~~ - Ok, on coupe le fil Z !! SFX : Zugaga Pii Za Za Za Za
SFX : GaraGara PusuPusu
- On a fini avec de vraies Afros, putaiiiin !!! Putaiiiin Putaiiiin Putaiiiin
SFX : Hira Pasa
Sur la feuille : Shimaru Hashira Afurou Z Yorozuya-san Z Un symbole en forme de Z a été ajouté !! Gintama … Leçon 491 / Finhttps://mangahelpers.com/t/gruntouf/releases/39727Translation: Gintama 4902014-04-22T13:20:37+00:00Gruntoufadmin@mangahelpers.comTraduction française réalisée à partir du chapitre en anglais de la Hi Wa Mata Noboru. Libre d'utilisation du moment que vous les créditez et me créditez.
Page 1 (couverture du Jump)
Avec Gintoki, il forme un magnifique X étincelant - 1ère place à l'élection générale !! // Obtenant le droit d'apparaître sur la couverture !! Hijikata Toushirou !! 10 années de publication !! La 1ère bataille pour l'élection générale des personnages qui veulent apparaître en couverture découle sur des pages d'introduction en couleurs !!
Page 2
Texte en haut : La 1ère bataille pour l'élection générale des personnages qui veulent apparaître en couverture découle sur des pages d'introduction en couleurs !! Texte à droite : Merci pour tout votre soutien ! Gintama va encore durer grâce au soutien de tout le monde !! Texte en haut à gauche: La série pénètre dans sa 10ème année !! Sens horaire à partir de Sakamoto : 14 Sakamoto Tatsuma 876 votes 15 Sakata Kintoki 875 votes 3 Takasugi Shinsuke 3034 votes 6 Katsura Kotarou 2501 votes 17 Elizabeth 725 votes 2 Okita Sougo 3041 votes 19 Itou Kamotarou 696 votes 12 Yamazaki Sagaru 894 votes 20 Kondo Isao 232 votes 1 Hijikata Toushiro 4446 votes 4 Kagura 3012 votes 8 Sorachi Hideaki 1149 votes 18 Hasegawa Taizou 719 votes 16 Sadaharu 749 votes 9 Shimura Shinpachi 1146 votes 5 Shimura Tae 2774 votes 7 Kamui 1179 votes 13 Sarutobi Ayame 892 votes 11 Tsukuyo 1000 votes 10 Yoshida Shoyou 1145 votes En bas à droite : Nombre total de votes
Page 3
Avec l'intention de renverser le Shinsengumi, Zura les a infiltrés sous le nom d'Hashira Afurou, mais… Leçon 490 : Afros de Justice et de Trahison - La 3ème division est de retouuur !!
SFX : Zah Zah Zah Za - Le Capitaine Afurou de la 3ème division a encore - arrêté 36 personnes reconnues comme de dangereux terrorristes dans Kabuki-chou !!
- Fiou… Cette 3ème division, c'est vraiment quelque chose, pas vrai ?!! - Ils continuent d'enchaîner les victoires !! - Personne ne peut arrêter cet homme !!
- Alors l'ace du Shinsengumi est de retour, hein ?
Page 4
- Bon sang, pense un peu à nous, hein, Ace-dono. - Chef. - Avec un nouveau venu aussi actif, de quoi on a l'air, nous ? // Au rythme où tu vas, on aura plus personne à arrêter, Hashira-san.
- Hmph. T'as pris la 3ème division qui était responsable des enquêtes internes et l'as réorganisée avec une bande de nouvelles recrues, hein. - C'est juste normal vu tout le travail que vous avez fait. Ne sois pas trop prétentieux, Hashira. - Vice-Commandant.
- Bon sang, vous n'arrêtez jamais, hein, Hijikata-san ? - Les récentes activités d'Hashira-san sont même bonnes pour le moral des autres divisions, vous savez. - Okita-dono.
- Désormais, Hashira-san et la 3ème division sont admirés de tous nos hommes et ils sont la cible de toutes les envies. C'est énorme, Hashira-san !! Où faites-vous faire cette perm, Hashira-san ?! - Ça leur instille l'idée que même des bleus peuvent devenir comme Hashira-san s'ils travaillent dur. // À tel point qu'il y a même des hommes de ma propre division, la 1ère, qui veulent rejoindre la 3ème.
- Non, je me dois d'insister sur le fait que tout ceci est grâce au Chef qui a donné cette opportunité à un nouveau venu comme moi. // Et par-dessus tout, c'est parce que j'ai des camarades aussi fiables que vous, Vice-Commandant et Okita-dono, sur lesquels je peux me reposer sans crainte lorsque je fais face au danger des épées ennemies.
Page 5
- Hashira-san… - Tu continueras de joindre tes efforts aux nôtres dans l'avenir, pas vrai ? - Nous sommes peut-être venus au monde à des dates différentres, // mais en tant que camarades loyaux et dévoués, le jour de notre mort et ceux où nous risquerons nos vies ensemble seront les mêmes !!
- Hashira-san, - Quelqu'un comme toi est…
- Avec ce mec dans les environs, même nous, on va devoir s'appliquer dans notre travail, Hijikata-san. - Keh. SFX : Hashira !
- Hmm… - Et ainsi, la paix d'Edo a été préservée pour un autre jour.
SFX :Goh - Geeeennnnrrreee !! - Gohuu
Page 6
- Je pensais que tu avais abandonné ce truc d'infiltration à la con depuis longtemps ! Qu'est-ce que tu fouuus ?!! - Aaaaaaugh ! Ma Zura ! Ma Zura ! *Ndt : Zura = perruque - Tiens, Zura. - C'est pas Zura, c'est Katsura !! - Pourquoi quelqu'un qui infiltre ses ennemis dans le but de les détruire de l'intérieur se fait entourer et encourager par lesdits ennemis pour ses grands services ?!
- Et pourquoi tout le Shinsengumi porte des Afros ?!! Je peux même plus dire qui est qui !! - Je suis un Jouishishi, un guerrier des réformes. J'ai donc également réformé le Kyokuchou Hatto. - Dans le but de créer un meilleur sens de l'unité au sein de l'organisation, j'ai également uni nos coupes de cheveux. - Qu'est-ce que tu fous à fortifier l'organisation ennemie ?!! Au point où t'en es, t'es même plus un Jouishishi ou quoi que ce soit d'autre !!
- Gintoki, quelqu'un qui prétend être un leader devrait l'être quel que soit le groupe dans lequel il se trouve. // Je n'ai pas pu abandonner mes capacités de leadership en chemin. - À tel point que dernièrement, j'ai même commencé à considérer la possibilité que je serais plus fait pour ce groupe-ci. - C'est pour ça que tu bosses tellement bien ! Tu vends l'âme de tes propres camarades !
- Je ne ferais jamais une chose pareille !! Les seuls hommes que ma 3ème division a capturés et menottés sont de terribles vauriens qui se font passer pour des Patriotes et sèment le désordre dans ce monde !! - C'est toi qui sèmes le plus de désordre dans ce monde ! - Et je n'ai pas renoncé à ma morale, loin de là !
- Tout d'abord, mon plan pour causer la chute du Shinsengumi depuis l'intérieur consistait à prendre le contrôle de la 3ème division. - Mais le Capitaine de cette 3ème division, Saitou Shimaru… C'est un homme plutôt étrange. Il n'a jamais montré le moindre signe de vulnérabilité. J'ai donc revu ma stratégie.
Page 7
- J'ai mis en place un système où la 3ème division serait une double-division. L'une chargée des enquêtes secrètes, dirigée par Saitou et l'autre, l'Afro-division, dirigée par moi-même. // De cette façon, j'ai pu donner la pleine mesure de mes talents de leader et ainsi, gagner la confiance du Shinsengumi ainsi qu'un statut.
- Et grâce à ce pouvoir, je vais éradiquer cet homme, Saitou Shimaru, de la division. - Et atteindre officiellement le siège de seul et unique Capitaine de la 3ème division !! - Ok, donc t'as trouvé le moyen d'atteindre encore moins ton but en y allant à reculons. Tu devais pas détruire le Shinsengumi ?
- Se débarrasser de lui est bien plus important que de telles trivialités. - Et maintenant, tu dis que c'est trivial ?! - Cet homme est dangereux. Si je l'ignore, je suis sûr qu'il deviendra une menace et une source d'anxiété pour moi… Et je me suis déjà chargé des préparatifs ce mois-ci.
- Demain, le cas de cet homme sera réglé. - Je vais me servir du fait qu'il garde obstinément la bouche fermée.
- J'ai fait courir des rumeurs comme quoi il négligeait ses devoirs et abusait de son autorité, et je l'ai fait incarcérer. - Af-Ro va être jugé selon les lois du Kyokuchuu Hatto. - !!
Page 8
- Demain, il y aura une enquête pour connaître la vérité à ce sujet. Un procès interne à l'organisation sera tenu. - Mais non seulement cet homme ne donnera aucune explication, // mais en plus, il ne criera probablement même pas lorsque son agonie viendra… Kukuku
- J'ai du mal à y croire… En un seul mois, Saitou-san a traversé toute cette misère ?
- À moins que l'on fasse quelque chose, Af-Ro sera purgé à cause de Zura, pas vrai ? - Je vous avais bien dit que tout ce plan était impossible. Toutes ces conneries sur le Shinsengumi et les Jouishishi qui deviendraient amis… On est en partie responsables pour ça !
- Oi, Afro, tu m'écoutes ? - Vu comment sont les choses, si tu te mets pas à jacasser très bientôt, tu vas être exécuté.
- C'est le genre d'homme avec qui tu essayais de devenir ami. - Il a profité de ton silence pour te piéger.
- Tu comprends, pas vrai ? - ………
Page 9
- Plic
Ce mec… croyait en Zura à ce point…
- Je comprends ce que tu ressens… - Mais ce n'est plus le moment de se faire des amis.
- Le moment de briser ton long silence est venu. // Tu es le seul qui peut prouver ton innocence. - Ouvre ta bouche, Af-Ro. // À moins que tu ne parles ici et maintenant, tu emporteras ton silence dans la tombe.
[SFX] : Pota Pota (Plic Plic) - Tu peux y arriver, pas vrai ?
- Zzz
Page 10
- J'attends l'exécution de demain avec impatience. - Gin-saaaaaan !!
SFX : Zawa Zawa (blabla)
- J'ai toujours du mal à y croire. - Qu'un jour comme celui-ci soit venu.
- Shimaru qui violerait le protocole ?
- C'est un frère d'armes qui a déjoué bien des lames avec nous avant même la formation du Shinsengumi. - Il doit y avoir une erreur quelque part. Pas vrai, Hashira-san ?
- Shimaru-niisan peut facilement causer des malentendus sur ses intentions à cause de son silence. Tu ne penses pas que tu pourrais reconsidérer ta position, Hashira-san ? - Je voudrais croire que je le peux, mais je ne peux pas déformer la vérité que j'ai vue de mes propres yeux.
Page 11
- Et bien que ce soit l'un de vos vieux camarades, pouvez-vous vraiment dire que vous le connaissez ? - Quels sont ses hobbys ? Quel est son genre de femmes ? // L'un d'entre vous a-t-il seulement déjà eu une conversation avec lui ?
- Maintenant que tu en parles… - Oi, maintenant que j'y pense, je ne lui ai jamais parlé. - Je vous bats tous là-dessus. Je sais quelle est sa lettre préférée de l'alphabet. - Donc en dépit de tout le temps où vous avez été ensemble, personne ne connaît son identité. C'est plus qu'assez pour éveiller nos soupçons, non ? - Je connais la nature de cet enfoiré sans avoir besoin d'échanger des mots. - Mais il est aussi vrai qu'à cause de notre confiance en lui, nous lui avons peut-être donné trop de pouvoir au sein de l'organisation avec cette possibilité de la moduler librement en tant qu'enquêteur interne.
- Tout ce que nous avons à faire aujourd'hui, c'est d'écouter son explication donnée directement de sa propre bouche. Cela devrait suffire à écarter tout soupçon. - Hijikata-san, vous n'avez pas écouté ?
- Shimaru-niisan
- n'ouvre jamais sa…
- Hum… - !!
Page 12
- Je me fiche un peu de tout ça, mais est-ce qu'on pourrait en finir rapidement ? - Ça fait un moment que vous murmurez entre vous maintenant. SFX : Mosha Mosha
- Je ne vais ni m'enfuir, ni me cacher. - Alors parlons honnêtement et ouvertement.
- Il a paaaaarlé !! - Le Capitaine Saitou a vraiment paaaaarlé !!
- Q-Que se passe-t-il, Shimaru ?!! SFX : Pera Pera Pera (Blablabla) - Ce qui se passe ? Vous pensiez vraiment que j'allais la fermer alors que vous voulez me couper la nuque ? Vous devez vous foutre de ma gueule !! // Si je dois subir un procès comme celui-ci, je m'en branle de devoir maintenir mon attitude mystérieuse et tout. Comme si je tenais vraiment à ce personnage que je joue. Sérieusement, Chef, c'est quoi cette merde ?!!
Page 13
Oiiii !! Il arrête pas de parler comme s'il allait crever s'il arrêtait !! - Quoi, je suis pas censé parler ? Vous m'avez bien appelé ici pour que je parle, non ? Et maintenant, vous agissez comme si je devrais pas ? - Dans ce cas, je peux rentrer ? Ma perm commence à s'affaisser et j'aimerais aller la refaire en quelque sorte. - C'est comme ça qu'il parle ?! Il était ce genre de personnage ?! Je suis un peu choqué !!
- Ce… C'est impossible. - Il a finalement ouvert sa bouche dans une telle situation ?
- À cause de son désir de sauver sa vie et peu importe à quel point c'est déshonorant, il jette son personnage aux ordures ?!!
Compris ?
Je parlerai à ta place en utilisant ce micro.
Si tu ne veux pas mourir, bouge ton corps en accord avec ce que je dis, comme si c'était toi qui parlais. Même si tu ne parles pas, tu devrais au moins être capable de faire ça, pas vrai ?
- Gin-san, on va vraiment réussir comme ça ? - On a accepté sa requête. Le laisser mourir maintenant me resterait sur la conscience. // Les gens heureux dissimulent leurs bouches. Et peu de gens les entendent vraiment parler.
- Conan n'a jamais été découvert de cette façon. Ça devrait être bon pour nous aussi. *Ndt : Référence au célèbre manga Meitantei Conan (Détective Conan) - Gin-san… Tu parles dans le micro.
Page 14
- Saitou-dono !! Quelle était cette déclaration à l'instant ?!! Quelque chose sur le fait d'être découvert ?!! - !! - Alors vous cachez vraiment quelque chose d'infect !! - N-Non, non !!
- Je parlais du coupable dans Conan… - C'est assez évident dans chaque chapitre d'habitude, non ? Je veux dire, dans Conan, ils ont toujours des vraies têtes de criminels, non ? - !!
- C'est quoi tous ces "non" ?!! Il a tout à coup commencé à parler avec un tic de langage !! SFX : Goh - Oiii ! Saitou-dono, il y a donc vraiment quelque chose dont vous vous sentez coupable, n'est-ce pas ?!
- Oh, vous m'avez mal compris. Pour dire la vérité, j'ai gardé ce secret pendant longtemps, mais je viens en fait d'un autre payyys. - Sushi, Geisha, Sumo, Japanimation Saikou !! Conan Saikou !! *Ndt : Saikou signifie littéralement que quelque chose est "le meilleur". Gintoki fait passer Saitou pour quelqu'un qui connaîtrait à peine du japonais.
- Ce… C'était donc ça ?!! Je ne l'ai jamais su !! - Alors il n'a jamais parlé parce qu'il ne comprenait pas la langue ?!! - Euh, son japonais était plutôt fluide y a juste une minute, non ?
- On les a eus !! Je pense qu'on a réussi à les avoir, mais à partir de maintenant, on doit jouer le rôle d'un étranger ! // Qu'est-ce que tu nous as fait, Kagura-chan ? - Alors de quel pays viens-tu plus précisément ?
Page 15
- O… Oi, de quel pays tu veux faire venir son personnage ?! - C'est quoi cette nationalitééé ?! Les parties hautes et basses de son corps ont l'air de venir de 2 pays complètement différents !! // Pourquoi dois-tu faire ça, Saitou-san ?!!
- Une… Une fois de plus, s'il vous plaît. Je ne comprends pas ce que vous dites. - Bon sang, et maintenant, c'est son ouïe qui déconne. On te demande ton pays natal.
- Je ne comprends pas ce que vous diiites ! - Ugh, ton lieu de naissance. Où est ton lieu de naissance ?!! - Je ne comprends pas ce que vous diiites ! - C'est la dernière fois. Si tu ne réponds pas, tu seras exécuté. Et maintenant, d'où viens-tu ?!
- Je suis de la République de Jenecomprendspascequevousdites. - C'était le nom d'un pays ?! J'en ai jamais entendu parler ! La République de Jenecomprendspascequevousdites !
- Fondamentalement, vous ne comprendrez pas ce que je dis même si je vous dis le nom du pays, donc je ne vous en veux pas de ne pas le connaître. - Qu'est-ce que ça veut dire ?!! Tu veux dire que c'est un nom que je ne comprendrais pas à l'oral ou que ce nom, c'est Jenecomprendspascequevousdites ?
- Vous n'abandonnez jamais, n'est-ce pas ? Je ne comprends pas ce que vous dites, Vice-Commandant de merde. - Oi, ce "Je ne comprends pas ce que vous dites" était sérieux, pas vrai ?!!
- Je suis désolééé. Dans mon pays, "Vice-Commandant de merde", c'est juste comme ça qu'on finit les phrases. Il n'y avait aucune rancune là-dedans, Vice-Commandant de merde. - Je ne ressens rien d'autre que de la rancune venant de ça !!
- Dans ce cas, nous devrions parler de façon à te simplifier les choses, pas vrai, Vice-Commandant de merde ? - Vous avez pas besoin de vous y mettre aussi ! - Eh bien, j'imagine qu'on a pas le choix, pas vrai, Vice-Commandant de merde ? - T'as complètement dirigé ça contre le Vice-Commandant de merde, pas vrai ?!!
Page 16
- Ne jouez pas les idiots, Saitou-dono ! La raison pour laquelle vous avez maintenu le silence pendant tout ce temps, ce n'est pas parce que vous êtes étranger. C'est parce que vous avez commis des actes qui vous font ressentir de la culpabilité, n'est-ce pas vrai, Vice-Commandant de merde ?!! - Si c'est pas un étranger, alors pourquoi t'utilises le "Vice-Commandant de merde" ?! - J'ai vu cet homme utiliser son autorité en tant qu'enquêteur interne pour purger ceux qui pourraient lui causer des problèmes, Vice-Commandant de merde ! - J'ai pigé. Vous allez tous être exécutés !
- D'une certaine façon, je l'ai été !! Vous l'avez tous vu, pas vrai ?!! - Dès que je suis entré dans la division, il a pris ma vie pour cible. // Cet homme a senti que je pourrais devenir quelqu'un qui menacerait sa position ! Et il a continué de me garder à l'œil depuis lors !
- Ce… C'est vrai que tu l'as chargé sans réfléchir. N'est-ce pas, Shimaru ? - ………
- C'est exaaact. - !! - C'est parce que mon travail consiste à purger les traîtres à l'intérieur de nos rangs.
- Je ne pouvais pas laisser un rat qui s'était infiltré dans nos rangs s'en sortir, n'est-ce pas ? - N'est-ce pas, Katsura-san ?
Page 17
- Ka… - Katsura ?! SFX : Zupo
- On porte tous des Katsura. - Que veux-tu dire ? - C'est pas ce que je voulais diiire !!
- Cet homme a infiltré nos rangs dans le but de nous détruire de l'intérieur ! - C'est le terroriste, Katsura Koutarou !!
- Ka… - Katsura ?
- Shimaru-niisan, - Celui-ci, c'est "Katsura" et celui-là, c'est "Hashira". À droite sur la feuille : Katsura À gauche sur la feuille : Hashira - Compris ? Écris-moi ces kanji et leur signification 10 fois chacun dans ton cahier, d'accord ? - Augh !! F*ck yoooooou !! *Ndt : Okita a utilisé un mélange d'anglais et de tics de langages dans son speech. Gintoki dit bien "Fuck you" en anglais ^^
- J'imagine qu'on ne peut pas lui en vouloir. C'est un Jenecomprendspascequevousdites-ien après tout. Le japonais est assez compliqué. - Oiiii !! À cause de ce rôle d'étranger, ils pensent que tout ça est juste un problème de mélange de kanji !! SFX : Kaki Kaki (écrit)
- Je vous prie de ne pas me prendre autant à la légère. Je suis largement capable de faire la différence entre deux choses comme celles-ci. Cahier : (Ogura) (Katsura) *Ndt : Il s'agit d'Ogura Tomoaki, un animateur très connu de la radio japonaise. Connu pour porter une perruque. - Shimaru-niisan, ce sont tous les deux des Katsura. - Qu'est-ce que t'as bien pu copiiier ?!!
Page 18
- Attendez, attendez. Calmez-vous, tous les deux. - Vos arguments sont vraiment bizarres. Je ne pense pas qu'on puisse porter un jugement là-dessus.
- L'un d'entre vous a-t-il une preuve de son innocence ? - Je pense que tout le travail que j'ai fait jusqu'à maintenant constituera une meilleure preuve que quoi que ce soit d'autre. Si je faisais vraiment partie des Jouishishi, vous pensez vraiment que je capturerais d'autres Jouishishi ?
- Et toi ? // Tu as été accusé d'abuser de ton autorité. De passer chaque jour à chier et dormir, sans réellement t'occuper de tes missions. - Il a pas vraiment tort là-dessus.
- En réalité, je possède une preuve que j'ai bel et bien rempli mes devoirs en tant qu'enquêteur interne.
- Mon journal des enquêtes internes ! - Mon travail quotidien y a été consigné !
- Prenons un jour au hasard.
Mois O Jour X J'ai entendu du bruit dans la cuisine au beau milieu de la nuit. J'ai donc été enquêté là-dessus Z. - Ça veut dire quoi, ce Z ? Sérieusement, quel style de langage tu as ? Ton personnage est vraiment pas clair.
Récemment, des cas de nourriture manquante dans le frigo ont été rapportés. Détournement d'une propriété personnelle du Shinsengumi, utilisation de la cuisine à des heures interdites. C'est une cible pour ma purge. Je ne peux pas laisser passer ça Z. SFX : Goso Goso
Page 19
SFX : Zu Zo Zo Zo (shluuurp)
Je n'ai… rien vu Z. - Que s'est-il passééééé ?!!
- Tu as clairement vu quelque chose, pas vrai ?!! Tu as vu quelque chose que tu n'aurais pas dû voir, pas vrai ?!! SFX : Buru Buru (brr brr) - Qu'as-tu vu ?! Qui était en train de violer les règles ?!!
- O-Oi, je pense que ça suffit. Il est évident que tu as travaillé dur. - Non, il ne l'a pas fait ! Il a laissé un coupable s'enfuir ! - Alors voilà un autre jour. // O… Oi, j'ai dit que ça suffisait !
Mois O Jour X J'ai entendu du bruit dans la cuisine Z. Récemment, il y a eu une explosion du nombre de diarrhées du Vice-Commandant Z. - Oi, pourquoi Toshi avait la diarrhée ?! Que se passe-t-il là-dedans ?!!
Il semble que la mayonnaise de la veille ait mal tourné Z. - Que veux-tu dire par la mayonnaise de la veille ?! Toshi, se pourrait-il que tu aies… Elle était censée avoir été remplacée par une nouvelle mayonnaise.
SFX : Doku Doku (glou glou) J'ai… rien vu Z. - Sérieusement, que s'est-il passééééé ?!!
- Shimaru-niisan, je comprends. - Tu es innocent. - Ouais, mais toi, tu l'es carrément pas !! La folie des Afros se poursuit !! Leçon 490 Finhttps://mangahelpers.com/t/gruntouf/releases/39707Translation: Gintama 4892014-04-17T14:15:16+00:00Gruntoufadmin@mangahelpers.comTraduction réalisée à partir du chapitre en anglais de la Hi Wa Mata Noboru. Libre d'utilisation du moment que vous me créditez et les créditez pour la traduction US.
Page 1
Le purgeur sonne encore et encore Sorachi Hideaki Leçon 489 : Afros d'Amour et de Haine
SFX : Ding Dong Ding Dong - Cette silhouette qui ressemble à Master Tsurube… *Ndt : Master Tsurube est le surnom d'un acteur et comédien japonais. Il porte parfois une grosse afro.
- Pas de doute. C'est bien le Capitaine Af-Ro ! - Je n'arrive pas à croire qu'il ait réussi à me suivre, moi, Kotarou le Fugueur, sans que je puisse m'en douter…!!
- Il a donc enfin découvert ton identité et il est venu pour toi, hein, Zura ? - Hé, fais quelque chose. Vu la situation, on pourrait nous prendre pour des complices de terroristes.
- Qu'est-ce que tu racontes, Gintoki ?! Nous sommes des frères Afro, éternellement liés par les cheveux bouclés, pas vrai ?! Gishi Gishi - C'est qui que tu traites d'Afro ?!
Page 2
- … Hein ?
- Je ne vois plus cette silhouette d'Af- - Fuh
- Gyaaaaaa !! SFX : Gashaaan
- Il est entré par effraction de l'autre côté ?! - Planque-toi Zura ! Maintenant !! SFX : Patan
- C-C-C'est quoi le problème, monsieur l'agent…?! - ……… - Et n'est-ce pas un peu… malpoli de débarquer dans la maison des autres avec une Afro comme ça ?!! - H… Hé, qu'est-ce que vous faites ?!! - ……… SFX : regarde regarde
- Tout d'abord, enlevez cette Afro, je vous prie… SFX : Garah
SFX : Gararah - On… On ne cultive pas d'Afros douteuses dans cette maison !! Je vous en prie, arrêtez !!
Page 3
- Hé, toi !! - ……!! SFX : Zun Zun
- Ne bouge pas d'un poil. - Gin-san…!!
- Je m'en tape que tu sois de la police ou autre, mais dans la maison des Sakata, ce sont les lois de la maison des Sakata qui priment. - Donc si tu perds un seul autre de ces cheveux bouclés dégueulasses dans la maison d'un autre, // tu t'en tireras pas juste avec une épilation vag*****, Général.
- ……… SFX : Dokun
- ……… SFX : Dokun
SFX : Dokun
SFX : Dokun
SFX : Dokun
SFX : Dokun
Page 4
SFX : Hyagaaa
SFX : Gacha
SFX : Jyaaaa
SFX : Gacha
SFX : Pekoh
SFX : Pisha
Il a juste posé sa crotte et s'est barréééé !!
- Pourquoi ce mec est venu jusqu'ici ?!! - J'imagine que c'était difficile à comprendre vu qu'il ne peut pas parler, mais on dirait qu'il est juste venu pour utiliser nos toilettes, hein ? - Comment tu pourrais plus induire en erreur que ça juste en essayant d'utiliser les toilettes de quelqu'un d'aaauuutre ?!
Page 5
- J'imagine qu'ils disaient vrai sur à quel point ce mec est silencieux. Ce qu'il cherchait depuis le début, ce n'était pas Zura, mais des toilettes, hein ? - Mec, à quel point il était prêt à exploser ? Quel genre de policier entre par effraction comme un taré, ne dit rien, chie et se barre ?!
- On dirait qu'il n'a pas laissé que l'odeur derrière lui. - !
Lettre : Demande écrite Pour les Yorozuya-san
Il est venu nous donner une demande pour un joooob ?!
- H-Hé, Zura, c'est… - … Hein ? - Où est Zura…?
- On dirait que Gintoki et les autres ont réussi à le duper, mais… - Cet homme… Il n'y a pas le moindre doute sur le fait qu'il se rapproche de la découverte de mon identité.
Page 6
- Capitaine de la Division des Enquêtes Secrètes, la 3ème Division du Shinsengumi, Saitou Shimaru. - Comme il ne parle jamais, je ne peux prédire ce à quoi il pense. // C'est vraiment… quelqu'un à ne pas prendre à la légère.
- À moins que je ne prenne l'initiative, il révelera certainement mon identité à un moment ou un autre et me purgera. - Je dois chasser avant d'être chassé…
Pour les Yorozuya-san
Veuillez pardonner cette soudaine lettre. Je suis un fonctionnaire qui travaille dans la capitale. On me connaît sous le nom de Z. Je vous envoie cette lettre de façon anonyme en espérant que vous pourrez résoudre quelque chose qui m'a frustré et que j'ai gardé pour moi, n'en disant pas un mot à qui que ce soit, pendant de nombreuses annéeZ. - Euh, de façon anonyme ? Son identité était assez évidente. Beaucoup de trucs étaient déjà révélés au grand jour, en fait.
Depuis un bon moment maintenant, on me considère comme quelqu'un de calme, taciturne, qui ne s'engage pas dans de banales discussions. Mais ça n'est pas le cas…
Page 7
Que se passera-t-il si je dérape en parlant ? Et si les gens trouvent que ma voix est bizarre ? Et si les gens trouvent que je suis arrogant si je me mets juste à parler après tout ce temps passé dans le silence ? J'ai juste peur et je me tais à cause de toutes les pensées négatives qui me traversent l'esprit avant même que j'ouvre la bouche. Pour être honnête, je suis juste un homme normal qui veut profiter d'une bonne conversation avec tout le monde. - Il est inquiieeet ?! J'y crois pas ! Le Capitaine Af-Ro est vraiment timide en fait !!
Mais plus je pense à parler avec les gens, plus je deviens nerveux. Rien que l'idée de faire face à quelqu'un me donne mal à l'estomac et je vais donc me soulager aux toiletteZ. - Alors c'est pour ça qu'il chie sans arrêêêt ?! Et si tout le monde pense que je vais chier sans arrêt ? Et s'ils pensent que même si je maintiens ma bouche fermée, cette bouche-là n'arrête pas de bavarder ? Et si tout le pense que même si mon nom signifie "Fin", j'ai de mauvaises "fins" ? Je pense à toutes ces choses et je ne peux pas parler Z. - À quel point il est délicat, ce mec ?!
Ironiquement, on m'a choisi pour ma nature tacite afin de mener des enquêtes secrètes parmi nos rangs. Et tandis que mon niveau de silence a progressé, le seul à qui je peux parler maintenant, c'est mon journal Z.
À l'intérieur, j'ai secrètement créé un "registre de gens que je veux à tout prix comme amiZ". Ou "Z-registre" pour faire plus court. Il a été vu par d'autres officierZ. - C'est ça que le Z voulait diiiire ?!
Ces officiers ont été trop loin dans leur lecture, ont déserté l'unité et ainsi, les gens avec qui j'étais enfin quasiment capable de parler ont dû faire face à mon jugement Z. - Tu attrapes des gens louches et stupides !! Je me sens mal pour toi, mais tu es vraiment fait pour ces enquêtes secrètes !
Page 8
Même s'ils ont brisé les règles de la Division, je ne veux plus abattre de camarades. Tout ça ne m'a plus donné envie d'essayer de me faire des amis.
J'ai abandonné l'idée de parler et décidé de vivre une vie silencieuse et isolée Z. Mais alors… Cet homme est apparu devant moi Z.
Cet homme n'était pas timide avec moi malgré mon silence constant. Et il a essayé franchement de me parler à de nombreuses reprises. Hashira Cet homme ne s'est pas du tout préoccupé du fait que j'aie un cœur de lâche et il est franchement entré dans les cœurs des autres encore et encore Z.
Même si cet homme est un sans-gêne, il est fort Z. Quand je le regarde, ça me rassure Z. Afurou Z C'est le seul homme avec qui je peux discuter Z. Le seul homme qui soit jamais devenu mon ami,
Hashira Afurou Z. - Euh, ce mec fait partie du Jouishishi, c'est quelqu'un que tu devrais sérieusement abattre sur-le-champ !!
Mais j'ai réalisé que je n'avais aucune idée de comment lui parler Z. Je ne peux pas discuter en face à face. Je vous serai donc éternellement reconnaissant si vous pouviez me donner des conseils par écrit… - C'est quoi ce bordel ?!! Oubliez la purge de Katsura-san, // ce mec a même pas réalisé que c'était un ennemi et il essaye de devenir ami avec lui !!
Page 9
- Parmi toutes les possibilités, la personne avec qui il pensait enfin pouvoir devenir ami s'est révélée être Zura… Je me sens mal pour Af-Ro. // Mais j'imagine qu'on ferait mieux de lui dire, non ? Et pareil pour comment cet idiot a de mauvaises intentions et les a infiltrés. - M… Mais alors, Katsura-san sera purgé !! - Mais si on ne fait rien, Af-Ro va se faire éliminer par Zura, pas vrai ?
- Gin-san, qu'est-ce qu'on devrait faire à ton avis ? - Hmm… C'est un sacré casse-tête. Il a aussi joint pas mal d'argent avec cette lettre… - Mais il a bien dit ne plus vouloir abattre plus d'amis. // Je ne pense pas que l'on puisse laisser Zura ou Af-Ro se faire abattre.
- Donc je pense que la meilleure chose à faire ici, c'est de les faire devenir amis pour de bon. - Hein ?! - Leurs groupes sont peut-être ennemis, mais si on arrive à susciter quelques émotions chez Zura, // il pourrait abandonner l'idée de causer des problèmes et se retirer de toute cette histoire.
- On… On peut vraiment faire ça ? Ce sont le Shinsengumi et le Jouishishi. // Et l'un d'entre eux ne peut pas parler tandis que l'autre tente de détruire l'organisation. - À qui crois-tu parler ? Je suis un homme né à partir d'une bouche. Une bouche un peu plus basse. - Comme tout le monde !!
- Et aussi, je connais assez bien la personnalité de Zura. Je réussirai. - Va me chercher un papier et un crayon.
Page 10
Z-san,
J'ai lu votre lettre qui m'a communiquée vos nombreuses années de solitude à un degré vraiment douloureux. Cependant, je pense que vous vous mettez peut-être un peu trop la pression. Pour quelqu'un tel que vous, qui a maintenu le silence pendant de nombreuses années, vouloir tout à coup devenir loquace est une requête plutôt déraisonnable de votre part.
Et j'ai l'impression que vous ne savez pas grand chose du passé de Zura cette personne. Peut-être qu'au lieu de vous demander quoi dire, vous devriez tout d'abord commencer par écouter ce que les autres ont à dire ?
- Capitaine Saitou.
- Il n'est pas de très bonne qualité, mais j'ai préparé un peu de thé. - Pourquoi ne prendriez-vous pas une petite pause ?
- … Peu importe ce qu'il m'en coûtera, je dois éliminer rapidement cette personne et obtenir le vrai pouvoir pour contrôler la 3ème division.
- C'est une tactique un peu déloyale, mais je lui sers du poison. - C'est pour une juste cause. Je ferai ce que je dois faire.
- Y a pas moyen qu'il suspecte que sa vie soit prise pour cible à l'intérieur même du commissariat. // Il n'y a pas de raison de s'en faire. Les effets ne débuteront pas avant demain matin, lorsque je ne serai pas là. Ils ne détecteront jamais l'empoisonnement. Et voilà. - Alors meurs en silence, Af-Ro !!
Page 11
Plutôt que de prononcer des mots forcés, écoutez ce que l'autre personne a à dire, souriez et acquiescez.
Ceci devrait suffire à établir une conversation. Un sourire est, par dessus tout, une excellente forme de communication dans n'importe quel type de situation.
- !!
Si vous êtes nerveux, souriez. N'oubliez pas ça, je vous prie.
- Ce… C'est quoi ce sourire ?!! - Se… Se pourrait-il que cet homme… s'en soit rendu cooommmpte ?!!
- Cela ne se peut… C'est impossible. - Le poison est supposé n'avoir ni goût, ni odeur. Et il ne peut pas être détecté à l'œil nu…
- M… Mais ce sourire. - Il sait !! Il sait, c'est sûr !!
Page 12
- Il a vu à travers mon plan.
- Et tout en souriant, il soulève ouvertement le gobelet ?!
- Non… C'est pas ça !! C'est mon imagination !! // Cet homme ne sourit même pas pour commencer !! Y a pas moyen qu'un sourire aussi flippant puisse exister ! - Ouais !! Je suis sûr que c'est juste son visage qui convulse à cause de la fatigue !! // C'est la fin, Af-Rooo !!
Si vous écoutez calmement ce qu'une personne a à dire, il y aura à un moment ou un autre une faille dans son histoire. Quand cela arrivera, n'essayez pas de vous forcer à créer une conversation, essayez plutôt de causer un
petit accident.
Les problèmes sont un sujet qui surpasse n'importe quels mots.
Page 13
- Je… J-Je suis terriblement désolé. - Le thé était trop chaud !! Je vais aller en préparer un peu plus !!
Son sourire était bien trop flippaaannnt !!
- On a complètement échoué ! Oubliez l'idée de les faire devenir amis. Maintenant, Zura est encore plus méfiant ! - Je pensais que ce genre de chose serait mieux vu comment il est inexpérimenté avec les mots, mais j'imagine qu'il est aussi inexpérimenté avec les sourires ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? Il nous a envoyé une lettre de mécontentement. Lettre : Depuis lors, j'ai fait des efforts pour sourire en suivant vos instructions. On dirait que les gens m'approchent encore moins qu'avant. J'ai aussi la diarrhée sans arrêt. Ai-je mal fait quelque chose ? Mon anus a-t-il mal fait quelque chose ? - C'est pas bon. Il disperse ce sourire un peu partout… et il devient encore plus isolé. - Merde. Pas le choix.
Z-san, Passons à la prochaine étape.
Il est à vrai dire plutôt difficile de créer intentionnellement des situations de conversation banale, mais quand les conditions sont réunies, les conversations peuvent se former assez naturellement. Parler de travail en est un exemple de premier choix. Comme c'est un nouveau venu et que vous êtes son supérieur, il doit y avoir plusieurs choses qui concernent votre travail qu'il aimerait vous demander.
Éloignez-le de son lieu de travail et essayez de répondre à ses questions. Pas besoin d'animer les choses, commencez juste par répondre à ses questions.
Page 14
- Gin-san, le pousser à l'éloigner de son lieu de travail est une bonne idée, mais Katsura-san est vraiment sur ses gardes en ce moment. // Il est trop méfiant, il ne posera aucune question. - Et d'ailleurs, quel job il fait, ce mec, à part des enquêtes secrètes à l'extérieur ?
- Ben de toute façon, s'il va bosser là-bas, il devra lui parler qu'il le veuille ou non.
Il ne peut même pas paaarrrler !!
- C'est atroooce !! Elizabeth-san s'est fait capturer sans qu'on le sache !! // Et apparemment, Saitou-san est aussi en charge de la tortuuuure !! - Et aussi, euh, pourquoi est-ce qu'il porte un uniforme du Shinsengumi ? // Est-ce qu'il essayait, euh, de les infiltrer aussi ? Il pensait sérieusement qu'il se ferait pas choper ?
- Oubliez la discussion, Katsura-san va exploser maintenant ! - Uooooo !!
Page 15
- Quel joli sac de sable vous avez là ! - Il l'a juste complètement abandonné !! - K-Katsura-san !!
- Où as-tu trouvé ça ?! - J'en veux un aussi !
Maudit sois-tu, Af-Ro. Tu pensais que ça suffirait pour me piéger ?! Tu pensais que je me dévoilerais si je voyais Elizabeth ?
Quelle naïveté !! Je ne vais pas perdre ma juste cause de vue juste à cause d'une chose pareille !! Elizabeth, c'est le moment d'endurer !! Je te promets que je te ven-
- Gohue !!
Elizabeeeeeth !! Qu'est-ce que c'est…?
Page 16
Planning des repas de Z-Beth Lun Saitou Mar Hashira Mer Saitou Jeu Saitou Ven Hashira Sam Hashira Dim Hashira
- Il le garde comme animal de compagniiiie ?!
- Je pensais qu'il avait capturé Elizabeth et le torturait, mais ce mec le garde comme animal de compagnie ?!! - Bon garçon. - Oi oi - Et Elizabeth est devenu vraiment attaché à lui !! // Ces deux mecs silencieux partagent un point commun !!
Im… Impossible !! Elizabeth l'a rallié bien mieux que moi en aussi peu de temps ?!
Tu… Tu plaisantes, pas vrai, Elizabe-
Impossible. Ça ne peut pas être vraaaaiii !!
Page 17
- Qu'est-ce qu'il fooouuut ?! - Oublie l'idée de semer le désordre au Shinsengumi depuis l'intérieur. Celui qui est tout en désordre, c'est toi !!
- ……… - Bah, peut-être que c'est pour le mieux.
- Ça aurait sûrement été impossible que le Shinsengumi et le Jouishishi deviennent amis pour commencer. - Maintenant, Zura aura retenu la leçon et se retirera du Shinsengumi. // Et Af-Ro a sûrement abandonné son objectif, lui aussi.
- C'est tout bon. - Allons-y…
- C'est quoi tout ce bruit ? - Ah, c'est le Shinsengumi.
- Y a eu du grabuge ? - Peut-être qu'un idiot de Jouishishi a essayé d'infiltrer leurs divisions ou quelque chose comme ça. - Ça fait un mois depuis. Je suis sûr qu'il n'y en a pas à ce stade.
- … Hein ? - Y avait autant d'Afros au Shinsengumi ?
- Troisième division du Shinsengumi, - L'Afro division, chargez !! La semaine prochaine, les résultats de l'élection générale du personnage qui aura le droit d'apparaître en couverture du Jump seront annoncés !! Cet homme est sur la couverture du Jump ?!