Gwilthyunman Releases https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/rss 2015-11-09T06:39:27+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/42007 Translation: The Place Promised in Our Early Days 6 2015-11-09T06:39:27+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: himitsu87

===Hal 1===
Teks: Tahun 1975, Hokkaido menjadi wilayah utara. Ketika pendudukan pemerintahan Serikat terjadi, Jepang terbelah menjadi Utara dan Selatan. Di tengah-tengah itu, sebuah menara besar berdiri dan sejak SMP, bagi Hiroki, Takuya dan Sayuri, menara itu adalah tempat yang mereka dambakan.

===Hal 2===
Teks: Kalau begini terus, aku tak mau berhenti-

Act 6 Perasaan yang Dipercayakan Padaku

===Hal 3===
Orang: Mulai tahap kedua.

Orang: Resolusi kearahan sekitar 2800...
Orang: Ini lebih tinggi 25% dibanding sebelumnya.

Fusawa: Menurutku sepertinya kau berkembang.
Fusawa: Algoritmanya apa, Shirakawa-kun?

===Hal 4===
Takuya: Tesis doktor Tsuki Noe ditarik berdasarkan penyaringan per grup.
Takuya: Kau membantunya

Fusawa: !

[Fusawa: Tsuki Noe... Bukankah dia ilmuwan Serikat?]

Orang: Ada reaksi pencahayaan...
Orang: Aku punya 6 ruang perbedaan.

Orang: Medan penghubung menurun sangat drastis
Orang: Ini sangat buruk buat kita.
Orang: Reaksi pencahayaan terlalu lemah.

===Hal 5===
Orang: Konvergensi wavelet, ruang perbedaan menghilang

Maki: ............

===Hal 6===
[Takuya: Kenapa Sawatari?]

Takuya: Kenapa? Kenapa dia...
Fusawa: Sayang sekali,

Fusawa: Kita juga
Fusawa: tidak tahu dengan pasti.
Fusawa: Hanya saja penemu Menara, Dokter Tsuki Noe, menggantikan kakeknya dan menjadi terkenal.
Fusawa: ...Mungkin.

Takuya: ......
Takuya: Bagaimana dengan situasinya sekarang?

Maki: Saat ini, seperti yang sudah kubilang,
Maki: dia sudah tertidur selama 3 tahun.

Maki: Bersama denga menara itu...

===Hal 7===
Takuya: Apakah ada cara untuk membangunkannya?

Maki: Pada kenyataannya, ini berawal dari sekeliling menara yang pergi
Maki: melalui ruang berbeda, jadi dia dikontrol oleh pemandangan di mimpinya...

Maki: Tapi belum ada alasan untuknya untuk bangun.

Maki: Mungkin...
Maki: dia sendiri...
Maki: memandang di dalam mimpinya...

Takuya: ......
Takuya: Jadi dia...

Maki: Menara itu mempunyai batasan atas kondisi operasi,
Maki: mungkin...

===Hal 8===
[Takuya: Kalau begini terus, dia takkan pernah bangun...]

HP: Ring...
HP: Ring...

HP: Pip
HP: Anda akan dihubungkan ke bagian pelayanan.

Takuya: ............

===Hal 9===
Takuya: ......

Murid: Hiroki-kun.

Hiroki: Apa?
Murid: HPmu tidak bunyi.

Hiroki: ......
Hiroki: Ah, itu karena aku mematikannya.

Murid: Apakah tak apa?
Hiroki: Ya.

===Hal 10===
Murid: Baiklah.

Orang: Kau terlambat, Fujisawa-kun.

Orang: Tadi ada temanmu yang datang.

===Hal 11===
Orang: Temanmu menunggu di depan kamarmu.
Orang: Dia bilang kalau masih ada waktu sampai kereta selanjutnya. Dia sudah pulang.

Orang: Dia menggunakan kacamata dan memakai seragam yang tidak familiar.
Orang: Apakah dia teman dari unversitas?
Hiroki: Bukan...

Orang: Dia menitipkan sebuah barang disini.
Orang: Tolong diambil.

Orang: T-Tunggu sebentar, Fujisawa-kun.

===Hal 12===
HP: Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut...
HP: Piip...

Takuya: Halo, Hiroki
Takuya: Ini aku...
Takuya: Takuya.

Takuya: Aku mempunyai banyak hal yang ingin kusampaikan padamu tapi...
Takuya: ......
Takuya: Aku...
Takuya: punya kesempatan untuk datang.

===Hal 13===
Takuya: Aku meninggalkan sebuah barang untukmu...
Takuya: Tolong
Takuya: lihatlah itu.

HP: Piip

Teks: The Place Promised in Our Early Days
Teks: Chapter 6 SELESAI https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/42002 Translation: The Place Promised in Our Early Days 5 2015-11-07T03:52:04+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: himitsu87
Proofreader: Panda-san

===Hal 1===
Teks: Tahun 1975, Hokkaido menjadi wilayah utara. Ketika pendudukan pemerintahan Serikat terjadi, Jepang terbelah menjadi Utara dan Selatan. Di tengah-tengah itu, sebuah menara besar berdiri dan sejak SMP, bagi Hiroki, Takuya dan Sayuri, menara itu adalah tempat yang mereka dambakan.

===Hal 2===
Act 5 Tidak Menikah

Teks: Dalam mimpi, aku sedang bersenang-senang...

===Hal 3===
Teks: Hiroki, Takuya dan "menara" itu di Tokyo.

Murid: Sawatari-san,
Murid: Ruangan musik ada di sini.
Sayuri: Oh...

Sayuri: Maaf.

Sayuri: Terima ka-
Sayuri: -sih...

===Hal 4===
[Sayuri: Aku benci langit di Tokyo.]

[Sayuri: Awannya juga agak berat...]

Murid: Ah,
Murid: Sawatari-san!
Murid: Guru!

[Sayuri: Aku tak bisa melihat menara itu.]

===Hal 5===
Sayuri: Hiroki-san?

===Hal 6===
Hiroki: Kau terlambat, Sawatari!

Hiroki: Aku tak tahu
Hiroki: bagaimana jari-jariku bergerak seperti itu.

===Hal 7===
Doktor: Apa kau sudah bangun?

Sayuri: Aku...
Sayuri: pingsan lagi?

Doktor: Aku sudah menelepon rumahmu,
Doktor: kupikir akan lebih baik jika kau pulang sekarang.

Sayuri: Maafkan aku...

Doktor: Apa kau berteman dengan murid-murid di sini?

Doktor: Yah, pulang awal bukan tak mungkin...
Doktor: Sawatari-san,
Doktor: apa kau sakit?

===Hal 8===
Sayuri: Sulit
Sayuri: bagi orang tuaku yang selalu mengkhawatirkanku.

Sayuri: Ini sudah minggu ketiga.
Doktor: Hah?

Sayuri: Ada dokter baik di Tokyo yang kutemui...
Sayuri: Dia bahkan datang ketika aku pindah sekolah.

Sayuri: Selain itu, aku harus menjadi sedikit lebih baik.

Sayuri: Aku benar-benar bodoh...
Sayuri: Kalau begitu, aku...
Sayuri: aku...

Sayuri: selalu ingin...

===Hal 9===
Sayuri: ...tinggal di tempat itu...

Murid: Ini, ini.

===Hal 10===
Sayuri: Kau datang, nenek.
Nenek: Ya,
Nenek: aku ingin melihat wajahmu, Sayuri.

Sayuri: Tunggu sebentar,
Sayuri: aku akan mengganti bajuku.

Nenek: ......
Nenek: Juga... bagaimana dengan kondisi Sayuri?

===Hal 11===
Ibu: Masih sama...
Ibu: Gejalanya menjadi sedikit lebih baik sekarang.

Ibu: Atau mungkin, dia sepertinya agak depresi.

Ibu: Kenapa dia mempunyai penyakit itu...

Ibu: Namanya "Tsuki Noe"...
Ibu: Akan lebih baik jika dia tidak tahu...

===Hal 12===
Sayuri: Nenek, apa itu?
Nenek: Hm?

Sayuri: Ada cahaya di gedung yang sangat tinggi itu, apa itu?

Sayuri: Apakah itu Menara Tokyo?
Nenek: Hah? Entahlah.

Sayuri: ......
Sayuri: Aku ingin melihat menara itu.
Sayuri: Menara putih dan tinggi itu...
Sayuri: Aku tak bisa melihatnya belakangan ini...

Nenek: Lupakan itu.

Sayuri: Tapi
Sayuri: aku sudah berjanji...

===Hal 13===
Sayuri: kalau suatu hari,

Sayuri: kami akan pergi kesana bersama-sama.

Nenek: Sayuri!?

[Sayuri: Karena aku sudah berjanji...]

Teks: Waktu dia bangun sangat pendek. Aku diminta untuk memperpanjangnya, dan kemudian dia jatuh ke dalam dunia "mimpi".

Teks: The Place Promised in Our Early Days
Teks: Chapter 5 SELESAI

===Hal 14===
Mikako: Aku mau bertemu...
Mikako: Aku mau bertemu Noboru-kun. https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/41993 Translation: The Place Promised in Our Early Days 4 2015-11-06T04:42:24+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: himitsu87
Proofreader: Panda-san

===Hal 1===
Teks: Tahun 1975, Hokkaido menjadi wilayah utara. Ketika pendudukan pemerintahan Serikat terjadi, Jepang terbelah menjadi Utara dan Selatan. Di tengah-tengah itu, sebuah menara besar berdiri dan sejak SMP, untuk Hiroki, Takuya dan Sayuri, menara itu adalah tempat yang mereka dambakan.

===Hal 2===
Act 4 Sayuri

Text: Saljunya putih sekali.

===Hal 3===
Orang: Benar.
Orang: Sayuri-chan akan menjadi murid juga...

Orang: Bukankah akan lebih baik
Orang: untuk mengganti biola dengan sesuatu yang besar?

Orang: Tentu saja...
Orang: Aku tahu kau sakit hati karena menghilangnya gurumu.
Orang: Maukah kau tetap datang untuk berlatih?

===Hal 4===
Orang: Tapi, apakah ibu akan senang?
Orang: Setelah datang, ayah akan...

Orang: Jangan khawatir.
Orang: Dia pergi ke utara sendirian.

===Hal 5===
Orang: Semua orang bergosip.

Orang: Orang yang menyebalkan itu tak ada disini.

===Hal 6===
Orang: ---......
Orang: ...Sayuri-chan

===Hal 7===
Orang: Sayuri-chan...

Orang: Sayuri-chan, apa kau baik-baik saja?
Orang: Apa kau sudah bangun?

Sayuri: Ah...
Sayuri: Maaf, aku tertidur lagi.
Orang: Tak apa.

Orang: Ibumu akan segera datang.
Sayuri: Benarkah?

Orang: Hari ini kau membawa barang yang sangat besar, kan?
Sayuri: Ah...
Sayuri: Ya.

===Hal 8===
Sayuri: Ini biola kakekku.
Sayuri: Aku meminjamnya dari nenekku.
Orang: Hah, tempatnya terbuka.

Sayuri: Temanku meminjamkannya padaku.
Sayuri: Supaya kami bisa latihan bersama.
Orang: Benarkah? Apa tas temanmu terbuka juga?

Sayuri: Tidak...
Sayuri: Dia...

===Hal 9===

===Hal 10===
Sayuri: Apakah salju rasanya enak?

Hiroki: Sayuri.
Sayuri: Maaf, aku terlambat.

===Hal 11===
Sayuri: Aku membawa biola Hiroki-kun juga.

Sayuri: Sudah agak rusak. Aku benar-benar berharap entah bagaimana dapat memperbaikinya...
Hiroki: Hah...
Hiroki: Tak apa.

Hiroki: Tapi, ini keliatan tinggi...

Hiroki: ......
Hiroki: Shikinoe?

Sayuri: Ini biola kakekku...
Hiroki: Bolehkah aku meminjamnya sebentar?
Sayuri: Tentu saja.

===Hal 12===
Sayuri: Beliau meninggal sebelum aku lahir.
Hiroki: Hmm...

Sayuri: Pertama-tama, kita akan menjadi seperti ibu dan anak.

Hiroki: Maksudmu?
Hiroki: Hah?

Sayuri: Ini.
Hiroki: Tapi aku tak begitu bisa membaca partitur...

Doktor: Sejak kau masih kecil, apa kau pernah melihat itu sebagai "mimpi"?

===Hal 13===
Doktor: Kau tidak mengigatnya dengan baik,
Doktor: mungkin karena kau mulai dari SMP...

Doktor: Apa ini sering terjadi
Doktor: atau kau tiba-tiba merasa mengantuk?

Sayuri: Aku tak tahu, tapi...

Sayuri: Aku tak bisa tidur.

===Hal 14===
Doktor: Tidurmu semakin sebentar.
Doktor: Kami tak bisa mengobati penyakit ini di kota ini.
Doktor: Aku tahu dokter yang baik di Tokyo.

Doktor: Aku sarankan kau pergi kesana di hari pertama bulan depan untuk diperiksa.

===Hal 15===
Sayuri: Benar-benar tak ada rasanya.

Hiroki: Oleh karena itu
Hiroki: Shirouto meminum hujan.

Sayuri: Tapi,
Sayuri: ketika kau memakan salju,

Sayuri: bukankah terlihat seperti kesemak air?

Hiroki: Ah.
Hiroki: Benar.

===Hal 16===
Sayuri: ......
Sayuri: Akan lebih baik

[Orang: Saat libur musim semi, kau akan pindah ke Tokyo.]

Sayuri: jika musim semi datang setelah musim dingin.

Hiroki: Ah...
Hiroki: Aku juga tak suka musim semi.

Hiroki: Aku alergi serbuk sari.

Hiroki: Aku tidur didalam kelas,
Hiroki: dan aku akan diperiksa tahun depan.

===Hal 17===
Hiroki: Tapi sebelum itu,
Hiroki: aku ingin bisa bermain biola lebih baik.

Sayuri: Ya...

Teks: Ayo kita ingat pemandangan yang kita lihat bersama, dan rasa salju itu.

Teks: The Place Promised in Our Early Days
Teks: Chapter 4 SELESAI https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/41987 Translation: The Place Promised in Our Early Days 3 2015-11-05T13:08:54+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: himitsu87
Proofreader: Panda-san

===Hal 1===
Act 3 Okabe

Teks: Di atas pendudukan Serikat, musuh negara, mengitari menara besar. Ini adalah era saat pemerintahan Yonehi mendapatkan perhatian khusus.

Fusawa: Jika aku menolak kematian, fungsi gelombang akan berkurang dan aku tak akan bisa membuka mataku.
Fusawa: Saat aku menolaknya, dunia akan pecah menjadi 6 wilayah berbeda.

Fusawa: Kami menunjang bentuk alam semesta dengan
Fusawa: teori gravitasi kuantum terbaru dan hasil observasi.

===Hal 2===
Fusawa: Kami membuat sebuah cabang, dari penyimpangan kemajemukan alam semesta, sangat memungkinkan untuk memperkirakan masa depan dengan ketelitian yang sangat tinggi.
Fusawa: Ini adalah tujuan akhir dalam penelitianku.

Fusawa: Sampai saat ini, tidak ada model teori dan teori probabilitas.
Fusawa: Mendapatkan hasil data untuk masa depan sangatlah berbau politik. Coba pikirkan kalau militer mau mendapatkan manfaatnya.

Fusawa: ...Tapi, ironisnya, karena paralel alam semesta dengan tingkat kuantum ini keluar, data yang didapat lebih akurat.
Fusawa: Aku berpikir kalau kita berdiri di "menara" Yezo.
Fusawa: Aku berpartisipasi dalam pembangunan itu dengan seorang doktor yang mempunyai bidang di Zelkova serrata sampai aku beremigrasi ke Serikat.
*)TL/N: Zelkova serrata adalah jenis tumbuhan yang hanya tumbuh di Jepang, Korea, China Timur dan Taiwan.
Fusawa: Mengapa menara itu dibangun, kita tak tahu jawabannya sekarang,

Fusawa: tapi...

===Hal 3===
Fusawa: Kita memilih masa depan yang kita mau tanpa terkendali,
Fusawa: lalu kau menyimpulkannya dengan melihat masa depanmu yang akan datang.
Okabe: Ya, itu harapanku.

Orang: Benar-benar. Jika ada orang yang mempunya sikap seperti murid nakal,
Fusawa: itu pasti kau, Oka-chan...

===Hal 4===
Fusawa: Menara itu mungkin bukan instalasi militer yang sebenarnya...
Fusawa: Struktur dinding menunjukannya di bagian luar menara. Bagian dalamnya terbentuk oleh dua pita nano sklerosis.

Fusawa: Mungkin itu bukan lembaga, untuk membuat banyak orang datang.

Fusawa: dengan peluru PL, bahkan bagian luar menara dan
Fusawa: pita besarnya akan langsung lenyap.
Fusawa: Oka-chan...
Fusawa: Kita harus fokus ke mana?

Fusawa: Selain itu, jika...
Fusawa: Virta menggunakan peluru PL di menara, sudah pasti mereka akan mengambil keuntungan dengan memulai perang...
*)TL/N: Tentara Perang Kemerdekaan Virta. Sistem bersenjata anti-Serikat.

===Hal 5===
Okabe: Itulah kenapa, Fusawa...

Okabe: bajingan-bajingan yang mau memulai perang...
Okabe: ada disuatu tempat.

Okabe: Dan
Okabe: aku sendirian...

===Hal 6===
Maki: Walaupun
Maki: aku tak punya banyak waktu,
Maki: aku takkan berhenti.

Maki: Untuk membuat semuanya mengkhawatirkanku, aku memalsukan datanya.
Orang: Jangan melakukan hal yang tak berarti

Orang: Maki-san, aku menelpon Profesor Fusawa.
Orang: Aku memintanya untuk mengunjungi kita sore ini.

Maki: Tapi...
Maki: hari ini akan ada pembicaraan tentang tempat yang akan dikunjungi oleh Shirakawa-san dan aku.

===Hal 7===
Maki: ......

Fusawa: Baiklah, Oka-chan.
Fusawa: Itu tempat dimana kita bertemu di Tokyo.

Fusawa: Aku
Fusawa: ingat.

Fusawa: Sampai
Fusawa: ketemu lagi nanti

Teks: Tahun 1975, Hokkaido menjadi wilayah utara. Ketika pendudukan pemerintahan Serikat terjadi, Jepang terbelah menjadi Utara dan Selatan. Di tengah-tengah itu, sebuah menara besar berdiri dan sejak SMP, untuk Hiroki, Takuya dan Sayuri, menara itu adalah tempat yang mereka dambakan.

===Hal 8===
Maki: Profesor Fusawa, apa anda memanggilku?
Fusawa: Ya,
Fusawa: ada hal mendesak yang harus kulakukan.

Fusawa: Ini data dan file dari pasien yang tertidur di rumah sakit.

Fusawa: Jadwal kita untuk akhir minggu depan, karena penduduk Tokyo ada di rumah sakit, mereka akan dipindahkan ke universitas.

Maki: Begitukah...
Maki: Selama 3 tahun, tak ada situasi dimana bangun langsung terjadi.

Fusawa: Pokoknya,
Fusawa: aku akan pergi ke pabrik Emiji.
Maki: Oh.
Maki: Baiklah.

Fusawa: Manager pabrik, Okabe...
Fusawa: Orang besar itu...
Fusawa: Apa kau mengingatnya?

===Hal 9===
Maki: Ya.
Maki: Ketika aku melakukan perjalanan bisnis ke Tokyo untuk naskahku
Maki: Di bagian militer Yonehi,

Maki: aku diperkenalkan kepadanya.
Maki: Dia teman lama Profesor Fusawa, kan?

Maki: Dia membuka mulutnya yang lebar dan tertawa.
Maki: Aku masih mengingat mukanya.

Fusawa: Ya.
Fusawa: Dia sangat baik kalau tertawa.

===Hal 10===
Maki: ......

Fusawa: Semenjak mereka mengambil keluarganya ke Serikat,
Fusawa: dia hidup merana setiap hari...
Fusawa: ......
Fusawa: Tapi saat itu,

Fusawa: mereka mengumpulkan potongan kayu didekat pabrik.
Fusawa: Mereka anak yang menarik.

Fusawa: Mereka tertawa dan saling berbicara.
Fusawa: Mengingat itu berasa enak...

===Hal 11===
Fusawa: Pada saat itu,
Fusawa: aku merasa lega karena perubahannya.

Fusawa: Dia bukan Oka-chan.
Fusawa: Masa-masa saat itu adalah penyokongnya.

Fusawa: Terutama Oka-chan
Fusawa: yang mempunyai suasana yang sesuai, tapi untuk Shirakawa-san...

Fusawa: dia harus menderita terbagi antara Selatan dan Utara...
Fusawa: Di wilayah ini...

===Hal 12===
Fusawa: Mulai saat ini,
Fusawa: kau akan terpengaruh oleh orang seperti itu.

Maki: Kejam sekali kalau tertekan seperti ini...

Fusawa: Kau takkan menyesali kolaborasi mereka.
Fusawa: Karena aku mendukung mereka juga.

Fusawa: Contohnya,
Fusawa: walaupun Oka-chan bekerja di pabrik yang jelek,
Fusawa: dan paman Shirakawa-kun sebagai pengganti,
Fusawa: dan memiliki kepala manajemen anti-pemerintahan Virta,

Fusawa: situasi takkan berubah.
Fusawa: Hanya... jika saja mereka menahan jarak antara mereka,
Fusawa: itulah yang terbaik.
Fusawa: Aku akan memastikannya juga.

Maki: ......

===Hal 13===
Maki: Janji Shirakawa-kun hari ini...
Maki: aku akan memberitahunya untuk membatalkannya.

Fusawa: Oke,
Fusawa: maaf.

Fusawa: Untuk Shirakawa-kun, dengan rekomendasi Oka-chan,
Fusawa: jika aku mengenali suara yang kudengar di laboratorium, apakah tak apa?
Fusawa: Yah, walaupun hal seperti itu takkan terjadi, dia membawa kemampuannya sendiri.

Maki: Aku paham, tapi...
Maki: aku ingin kau mengizinkanku untuk pergi kesana.

Maki: Ah, halo. Shirakawa-kun.

===Hal 14===
Takuya: Ya...

Takuya: Begitukah?
Takuya: Tak apa-apa.

Takuya: Ya,
Takuya: Selamat berjuang dalam melakukan pekerjaanmu.

Takuya: ......

Okabe: Ada apa? Kau cepat sekali datangnya.
Okabe: Kau terlihat murung?

Takuya: Ini
Takuya: tak ada hentinya.
Okabe: Maaf.

===Hal 15===
Takuya: ......

Takuya: Aku...
Takuya: Aku tak ingin berjalan di jalanan ini sendirian.

Okabe: Hah?
Takuya: Bukan apa-apa...

Takuya: Aku tidak bilang apa-apa...

Takuya: Aku merasa sangat segar.
Okabe: Ya...

Takuya: Dimana semua pekerjanya?
Takuya: Apakah mereka sudah pulang?

===Hal 16===
Okabe: Mungkin...
Okabe: Mereka semua pergi jalan-jalan.

Okabe: Setelah mereka berada dijurang kematian,
Okabe: mereka akan melarikan diri.
Okabe: Chakka milik Angkatan Laut Bela Diri dicuri.
*)TL/N: Chakka adalah mesin target berkecepatan tinggi.

Okabe: Alasannya... kudengar kedua orang itu tampan.

Takuya: Itu lucu sekali.

Takuya: Bolehkah aku meminjam komputermu?

===Hal 17===
Takuya: Aku ingin melihat jaringan beasiswa Serikat.
Okabe: Ah,

Okabe: ya
Okabe: boleh.

Takuya: Permisi.

Okabe: ......

===Hal 18===
Okabe: Ah,
Okabe: kau sudah kembali?
Takuya: Ya.
Takuya: Terima kasih.

Okabe: Takuya!
Okabe: Nyalakan mobilnya dan tunggu aku.
Takuya: Apakah tak apa
Takuya: kalau aku melakukannya?

Okabe: Takuya,
Okabe: apakah kau bekerja terlalu keras di menara belakangan ini?

Okabe: Aku sudah mengatakannya di TV,
Okabe: kau bisa memilih masa depanmu sendiri.

Okabe: Supaya hal itu terjadi, hingga saat ini kupikir kalau semuanya adalah korban.

===Hal 19===
Okabe: Menara itu akan segera hancur...
Takuya: Meskipun kau kembali melihat ke masa lalu, bukankah itu sia-sia saja?

Takuya: Sejak kau lahir, menara itu sudah disana dan ada beberapa saat dimana aku memimpikan kesederhanaan.
Takuya: Malah, aku bersyukur menara itu bukanlah hanya sebuah menara biasa.
Takuya: Itulah yang kupikir.

Takuya: Selain itu, jika menara itu mempunyai korban,
Takuya: maka menara itu akan semakin jarang digunakan.

Okabe: ......

Okabe: Percuma melakukan hal seperti itu. Sangat aneh kalau manusia melakukan itu, kan?

Takuya: Manusia tidak bodoh.

===Hal 20===
Takuya: Untuk mendapatkan kedamaian, dengan berpura-pura melewati perang, manusia yang rusak mempunyai kehidupan yang sama seperti sebelumnya.
Takuya: Bagaimanapun juga, perselisihan negara tidak akan menghilang.

Takuya: Pernahkah kau berpikir kalau lebih baik kita memilih dunia kita sendiri?

Takuya: Dunia dimana keluarga Okabe-san berada.

Takuya: Ayahku bukanlah orang yang suka melibatkan diri di perang yang bodoh ini, jadi masa depannya akan sampai dia mati karena sudah tua.
Takuya: Di samping itu, ibuku mempunyai dunia dimana dia tidak meninggalkan ayahku.

Takuya: Kalau aku...
[Takuya: Aku selalu sendirian...]
[Takuya: tapi akhirnya aku menemukannya]

===Hal 21===
[Takuya: Tapi]

Takuya: Dengan hal bodoh seperti itu
Takuya: dia...

Takuya: tinggal di dunia
Takuya: dimana dia
Takuya: dikhianati.

===Hal 22===
Okabe: Hal seperti itu sama bodohnya dengan membangun menara itu.

Okabe: Aku tak tahu apa yang terjadi,
Okabe: tapi aku menelponnya dan yang kudengar hanyalah "maafkan aku".

Okabe: Jangan khawatir
Okabe: dengan Hiroki.

Okabe: Dia akan kembali dengan tersenyum.

===Hal 23===
Takuya: ......

[Takuya: Nomor ini...]
[Takuya: jika dia tahu kalau akulah yang menelponnya, dia mungkin takkan mengangkatnya]

Maki: Shirakawa-kun

Takuya: !

Takuya: Maki-san...

===Hal 24===
Mari: Maafkan aku untuk hari ini.
Mari: Tunggu sebentar, aku akan membelikanmu sesuatu.
Takuya: Tidak, tidak usah...

Takuya: Maki-san...
Takuya: Bolehkah aku meminjam ponselmu?

Maki: Boleh, boleh.
Maki: Cari saja.
[Takuya: Cari saja?]

[Takuya: Waaah...]
[Takuya: berantakan sekali...]

[Takuya: Waaahh.]

[Takuya: Apa ini?]

===Hal 25===
Maki: Terima kasih sudah menunggu.

Maki: ......
Maki: Hah?

Maki: Shirakawa-kun?

===Hal 26===
Orang: Profesor Fusawa, apa kau ada disana?

Orang: Beberapa menit yang lalu, kita mempunyai koneksi dari Shirakawa-kun.
Orang: Karena ada sesuatu yang aku ingin kau dengar, aku ingin kau kembali...

Fusawa: Ok,
Fusawa: aku mengerti.

Fusawa: Dia telat...
Fusawa: Kupikir dia akan segera kembali...

[Fusawa: Dengar Fusawa,]
Fusawa: Bagaimanapun juga, kau menerima banyak hal dari orang itu,
[Fusawa: semuanya menunggu,]
Fusawa: bisakah aku mengimbanginya?
[Fusawa: tak hanya aku.]

===Hal 27===
[Fusawa: Pertanda perang...]

Fusawa: Beritahu aku, Oka-chan...

Fusawa: Tak peduli apapun yang terjadi...

Teks: Ada foto Sayuri di dalam dokumen Maki. Foto itu sudah ditinggalkan sejak SMP. Kehidupan ketiga orang mulai bertemu.

Teks: The Place Promised in Our Early Days
Teks: Chapter 3 SELESAI https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/41967 Translation: The Place Promised in Our Early Days 2 2015-10-31T14:53:03+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: himitsu87
Proofreader: Panda-san
Translation Checker: Anna-Mary

===Hal 1===
Act 2 Takuya

Teks: Chapter kedua grup pembangkit listrik yang sangat berpengaruh!

Teks: Di seberang Selat Tsugaru yang membatasi negara, sebuah menara besar menjulang di tanah Hokkaido yang dikuasai oleh Serikat. "Ayo terbang sampai menara itu." Saat SMP, kami benar-benar bermimpi melakukannya.

===Hal 2===
Teks: Sudah 3 tahun sejak lulus SMP, waktu berlalu sangat cepat.

Orang: Shirakawa-kun?
Teks: Badan Keamanan Nasional Yone. Perguruan Tentara Aomori.
Orang: Ah, anak yang dibawa oleh Profesor Fusawa?
Orang: Katanya dia masih SMA...

Orang: Eh-

===Hal 3===
Takuya: Halo,
Takuya: Okabe-san?
Takuya: Barusan Bapak menelepon?
Takuya: Maaf, tadi aku agak sibuk.

Okabe: Di menara Serikat lagi?
Takuya: Ya, aku ada di ruang penelitian universitas.

Okabe: Kamu juga suka begitu ya...
Okabe: Yang pasti, masa depan pabrik kami sepertinya mulai berbahaya, jadi aku berniat membersihkan banyak hal...
Takuya: Benarkah?
Takuya: Bukannya selama ini juga selalu bahaya?

Okabe: Ingat, dulu aku meminjamkan gudang nomor tiga padamu dan Hiroki, kan?

Okabe: Dan kalian bikin pesawat di sana kan...

===Hal 4===
Okabe: Bagaimana? Haruskah aku membuangnya?

Takuya: Maaf...
Takuya: Kalau bisa, tolong...

Takuya: Tolong biarkan saja seperti itu...

Okabe: Yaah //tidak masalah sih...
Okabe: Oh iya, bagaimana kabar Hiroki?
Okabe: Apa kadang-kadang dia pulang dari Tokyo?

Takuya: Belum...

===Hal 5===
Takuya: Aku...
Takuya: tidak bisa pulang.

Okabe: Hah?
Takuya: Bukan apa-apa... Besok boleh aku mampir?
Takuya: Aku mau lihat jurnal milik ilmuwan Serikat juga.

Okabe: Ooh, boleh, boleh!
Okabe: Mau bawa pacarmu juga boleh.
Takuya: Haha.
Takuya: Jangankan pacar, di sini adanya tante-tante.
Takuya: Sampai besok...

Maki: Maaf ya kalau aku tante-tante.

===Hal 6===
Takuya: Maki-san...

Maki: Memang kalau dari sudut pandang anak SMA,
Maki: pertengahan dua puluh itu tante-tante, tapi...

Maki: Dibandingkan para matematikawan kaku di sana,
Maki: Jelas aku lebih menarik dan pintar.

Maki: Bagaimana kabarmu?
Takuya: Biasa saja. // Maki-san sendiri?

Maki: Aku menemukan pasien narkolepsi* yang unik.
*)TL/N: Narkolepsi, dalam bahasa awam bisa dikatakan sebagai serangan tidur, di mana penderitanya amat sulit mempertahankan keadaan sadar. Hampir sepanjang waktu mengantuk.

Maki: Lain kali profesor yang akan membawanya.
Maki: Dengan jadwal aktivitas menara Serikat yang kacau, penyakit ini sepertinya semakin menyebar.
Takuya: He...
Takuya: Sepertinya menarik.

===Hal 7===
Maki: Hei, Shirakawa-kun,
Maki: apa kamu punya ketertarikan tersendiri pada menara itu?

Maki: Kalau tidak, mana mungkin anak SMA yang dalam masa-masa pemberontakan mau datang ke tempat suram begini.
Takuya: Jahat...
Takuya: Maksudnya aku aneh, begitu?

Maki: Bukan kok!
Maki: Aku menghormatimu.

Takuya: [haha] Itu berlebihan.

Takuya: ...Maki-san,
Takuya: besok sibuk?
Takuya: Aku mau pergi ke pabrik tempatku kerja sambilan waktu SMP, jadi kalau misalnya Maki-san mau ikut...

===Hal 8===
Maki: Aku pasti datang.
Takuya: A, ahaha...

Maki: Aku takkan tidur, tapi aku akan meluangkan waktuku.
Maki: Aku akan membatalkan rapat dan penelitianku untukmu! [Aku harus mengoper pekerjaanku ke yang lain.]
Takuya: Eh?!

[Maki: Shirakawa-kun, sampai ketemu besok!]
Takuya: ......

Takuya: ......

[Hiroki: Apa?
Hiroki: Lagi-lagi kamu menolaknya, Takuya?]

===Hal 9===
Takuya: Sayang banget tahu.
Takuya: Dia seniormu di klub kan?
Takuya: Kalau gitu kamu saja yang pacaran dengan dia, sana!

Hiroki: Nggak...
Hiroki: Aku...

===Hal 10===
[Takuya: Aku tahu betul]

[Takuya: Siapa yang dipikirkan oleh Hiroki.]

Sayuri: Shirakawa-kun?

===Hal 11===
Takuya: Sawatari.
Sayuri: Beli buku?

Takuya: Begitulah. Kamu?
Sayuri: Aku juga. Ada beberapa buku yang ingin kubeli.

Sayuri: Teori Gravitasi Kuantum?

Sayuri: Hebat.
Sayuri: Kamu membaca buku yang kelihatannya sulit...
Sayuri: Seperti kakekku saja...

Takuya: Kakekmu?
Sayuri: Ya, dia seorang ilmuwan.
Sayuri: Tapi aku nggak tahu di bidang apa.

Takuya: Kamu sendiri juga hebat dong.

===Hal 12===
Sayuri: Shirakawa-kun, kamu teman dekat Hiroki?

Takuya: Eh?
Sayuri: Kalian kerja sambilan bareng kan?

Takuya: Oh... Iya.

Sayuri: Enak ya...

===Hal 13===
Sayuri: Aku...
Sayuri: tempo hari bermimpi indah.

Sayuri: Aku bermimpi kalau
Sayuri: Shirakawa-kun dan Hiroki-kun membuat pesawat.

Sayuri: Warnanya seputih salju.
Sayuri: Indaaah sekali.

Takuya: Hebat...

Takuya: Kamu hebat, Sawatari!
Takuya: Saat ini kami memang sedang membuat pesawat!

===Hal 14===
Takuya: Ups.

Takuya: Uhm... Maksudku...
Sayuri: ......

Sayuri: Aku mau lihat! Perlihatkan dong!

Takuya: Hah?
Sayuri: Nggak boleh?

Takuya: Nggak,
Takuya: bukan begitu...

===Hal 15===
Takuya: Baiklah...
Takuya: Ka-kalau begitu minggu depan sepulang sekolah ya.
Sayuri: Benarkah?
Sayuri: Terima kasih!

Takuya: Tapi...
Takuya: Kebetulan sekali kamu bermimpi seperti itu.

Sayuri: Ya,
Sayuri: aku benar-benar kaget.

Sayuri: Pesawat di mimpimu, benar bisa terbang? [Nggak sampai jatuh kan?]
Takuya: Ya, seseorang menjemputku naik pesawat.

Takuya: ?

Sayuri: Di sekitarku, entah kenapa ada banyak gedung aneh.
Sayuri: Dan aku di sana sendirian.

===Hal 16===
Sayuri: Karena nggak ada siapa-siapa, aku merasa kesepian.
Sayuri: Tapi saat itu
Sayuri: aku melihat pesawat putih melayang tinggi di langit...

Sayuri: Ketika pesawatnya semakin mendekat,
Sayuri: aku melihat wajah yang kurindukan.

[Takuya: Sejak itu, Sawatari...]

Sayuri: Mungkin itu...

===Hal 17===
Sayuri: Hiroki-kun
[Takuya: Mungkin dialah orang yang dipikirkannya...]

Takuya: !

===Hal 18===
Amplop: Sayuri

Hiroki: Bisa aku keluar sebentar?
Hiroki: Aku mau mengembalikan biola Sawatari.
[Takuya: Benar juga. Sesungguhnya...]

Takuya: Oke...

[Takuya: Saat itu Sawatari sudah menghilang.]

===Hal 19===
[Takuya: Aku tahu itu, tapi...]

Surat: Untuk Hiroki-kun

[Takuya: Apa?]

===Hal 20===
Takuya: Sawatari?

Sayuri: Shirakawa-kun...

Sayuri: Hari Minggu juga ada kegiatan klub?

Takuya: Aku mengembalikan buku yang kupinjam dari perpustakaan sebelum libur musim semi.
Takuya: Bagaimana denganmu?

Sayuri: Aku...
Sayuri: Ada urusan...

===Hal 21===
Sayuri: Ummm... Shirakawa-kun.
Sayuri: Di liburan musim semi aku mengunjungi orang tuaku,
Sayuri: lalu...

Sayuri: Aku nggak tahu...
Sayuri: kapan aku bisa kembali lagi ke sini...

Takuya: Sawa...
Sayuri: Makanya, ini...

Sayuri: Aku ingin kau memberikan surat ini...
Sayuri: pada Hiroki-kun.

===Hal 22===
Sayuri: Tolong.

Takuya: Baiklah.
[Takuya: Aku tahu.]
[Takuya: Aku berpura-pura tidak melihatnya.]
Takuya: Pasti.

[Takuya: Dia yang menyentuh meja Hiroki-kun, sendirian.]

===Hal 23===
[Takuya: Hiroki yang memikirkannya sampai menangis.]

[Takuya: Hiroki yang kabur ke Tokyo...]

[Takuya: Semuanya...]

Teks: The Place Promised in Our Early Days
Teks: Chapter 2 SELESAI

===Hal 24=== https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/41965 Translation: The Place Promised in Our Early Days 1 2015-10-30T15:12:26+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: Sutzuki Azuki
Proofreader: Panda-san
Translation Checker: Anna-Mary

===Hal 1===
Teks: Apakah kau masih ingat dengan janjimu untuk pergi ke tempat itu suatu saat nanti?
Teks: Seri Baru

===Hal 2-3===
Teks: Seri Baru

Act 1 Hiroki

Teks: Satu tahun setelah karya terakhir mereka,
Teks: "HOSHI NO KOE"
Teks: Dua bakat bergelut sambil melukis sebuah dunia yang sensitif dan puitis.
Teks: Sekali lagi, mereka berdua mewujudkan sebuah zaman baru.

===Hal 4===
Penyiar: Selanjutnya, berita tentang hubungan PBB.
*)TL/N: PBB = Perserikatan Bangsa-Bangsa

Penyiar: Pada tanggal 19, Amerika Serikat berencana untuk sekali lagi meminta Dewan Keamanan PBB
Penyiar: untuk mengizinkan kelompok penyelidikan PBB
Penyiar: pergi ke fasilitas menara Serikat di wilayah Ainu.

===Hal 5===
Penyiar: Karena perpecahan antara Utara dan Selatan selama 75 tahun,
Penyiar: rakyat Hokkaido yang dikuasai oleh Serikat, di wilayah Ainu,
Murid: Fujisawa-kun.

Murid: Nih.
Murid: Kubelikan juga.

Hiroki: Ah, makasih.
Penyiar: sampai saat ini masih melanjutkan konflik militer skala kecil dengan pasukan Amerika-Jepang.
Penyiar: Di sisi lain, mereka yang menganggap perlawanan ini sebagai masalah semakin bertambah.

===Hal 6===
Penyiar: Pemerintah masih melanjutkan usahanya untuk...
Murid: Hari ini cuacanya bagus.

Murid: Oh iya ya,
Murid: laporan fisikanya,
Murid: aku lupa mengumpulkannya lagi.
Hiroki: Menyebalkan. Aku ingin kabur saja.

Hiroki: Haha... Memangnya mau kabur ke mana?
Murid: ...iya juga ya.
Teks: Komik ini  fiktif belaka. Jika ada kemiripan atau kesamaan peristiwa atau tokoh, hidup atau mati, itu adalah kebetulan semata dan tidak ada unsur kesengajaan.

===Hal 7===
Murid: Bagaimana kalau ke Menara itu?

Hiroki: ...
Hiroki: Bodoh.
[Hiroki: Langit Tokyo...]
Hiroki: Itu wilayah negara lain, tahu.

===Hal 8===
Hiroki: Mustahil.
[Hiroki: ...yang kotor, kadang-kadang jadi biru cerah. Hari-hari seperti ini...]

[Hiroki: yang aku paling benci.]

Murid: Maaf ya,
Murid: sampai pinjam laporanmu segala...

Hiroki: Nggak apa-apa.
Hiroki: Tunggu sebentar.

Murid: ......

===Hal 9===
Murid: ...Fujisawa-kun?
Murid: Kalau nggak salah kamu sudah lama tinggal di asrama ya?
Murid: Terus orangtuamu?

Hiroki: Mereka tinggal di Aomori.

Murid: Hmm...
Murid: Tapi...
Murid: Kenapa kamu memilih untuk sekolah jauh-jauh di Tokyo?

Hiroki: Nggak juga...
Murid: Ah!!
Murid: Hei, apa itu...

===Hal 10===
Murid: Apa itu biola?

Murid: Waah,
Murid: Fujisawa-kun bisa main biola ya.

Hiroki: Nggak juga...
Hiroki: Itu hanya dekorasi.

Hiroki: Sejak lulus SMP
Hiroki: aku belum pernah memainkannya lagi.

Murid: Hee...
Murid: Tetap saja mengejutkan.

===Hal 11===
Murid: Hei,
Murid: boleh lihat sebentar?

Hiroki: JANGAN SENTUH!

===Hal 12===
Hiroki: ......
Hiroki: Ah...

Hiroki: Ma...
Hiroki: Maafkan aku...

Hiroki: Itu...
Hiroki: barang pinjaman, jadi...

Murid: Begitu ya...?

Hiroki: Ah... Ini.
Hiroki: Aku nggak yakin ini bisa membantu sih...

Murid: Nggak kok.
Murid: Makasih ya sebelumnya.

===Hal 13===

===Hal 14===

===Hal 15===
SFX: Ngiik

Hiroki: ......

Hiroki: Ternyata memang, jariku...
Hiroki: sudah tidak mau bergerak...

Sayuri: Ini namanya senar A,
Sayuri: Hiroki-kun.

===Hal 16===
Sayuri: Ya kan, suaranya...
Sayuri: lebih rendah setengah nada...
Sayuri: ......

===Hal 17===
Hiroki: Sa...

Hiroki: Sawatari...!

Hiroki: ......

[Hiroki: Waktu SMP,]

===Hal 18===
[Hiroki: ada dua hal]
[Hiroki: yang sangat penting bagiku.]

[Hiroki: Yang pertama adalah...]
[Hiroki: menara raksasa itu,]

[Hiroki: yang menjulang di Hokkaido yang dikuasai oleh Serikat]
[Hiroki: di seberang batas negara di Selat Tsugaru.]
*)TL/N: Selat Tsugaru adalah selat di utara Jepang antara Pulau Honshu dan Hokkaido.

===Hal 19===
[Hiroki: Menara itu sudah ada di sana sejak perpecahan Utara-Selatan yang telah berlangsung selama 75 tahun.]

[Hiroki: Tapi kenapa pemerintah Serikat membangunnya di wilayah Ainu?]

[Hiroki: Yah, mereka tidak pernah menjelaskan tujuan fasilitas itu ke publik.]

[Hiroki: Tapi untukku...]

[Hiroki: Untuk kami saat itu...]
Hiroki: Heei,
Hiroki: Takuya.
[Hiroki: hal seperti itu tidak menjadi masalah...]
Takuya: Apa?

===Hal 20===
Hiroki: Menaranya bagus ya...

Hiroki: Aku ingin melihatnya dari dekat...

Takuya: Bagaimana kalau kamu masuk universitas atau bergabung jadi tentara saja?
Takuya: Biar muak juga tetap bisa lihat.

Hiroki: Tapi berapa tahun lagi itu?

Takuya: Yaah, kalau lancar, mungkin 6 tahun lagi.
Hiroki: Kelamaan!

===Hal 21===
Takuya: Kalau gitu...
Takuya: Bagaimana kalau kamu mengumpulkan potongan kayu dan membuat pesawat?

Takuya: Nanti bisa pergi pas liburan musim panas tahun depan.

Hiroki: Kamu hebat, Takuya! Ayo buat!
Takuya: Hah?

Hiroki: Pesawat, pesawat!
Takuya: Hah?

===Hal 22-23===
Hiroki: Ayo coba pergi ke Amagamori!
Hiroki: Area itu tempat latihan Angkutan Laut Tentara Jepang, kan?
Takuya: Tunggu...

Takuya: Aku kan belum bilang mau...

Takuya: Dasar.

Takuya: Kau pikir saja,
Takuya: walaupun kita bisa masuk, mereka bakal menghabisi kita dengan mudah.

Hiroki: Tenang saja!

[Hiroki: Negara yang tidak bisa kami kunjungi, walaupun terasa dalam jangkauan tangan...]
Hiroki: Aku juga nggak mau hidup selama 14 tahun doang.
Hiroki: Aku...

[Hiroki: Pulau yang tak dikenal dan menara besar yang menjulang di atasnya,]

[Hiroki: kami benar-benar terpikat oleh semua itu.]

===Hal 24===
[Hiroki: Kami ingin melihatnya dengan mata kepala sendiri,]
[Hiroki: bagaimanapun juga...]

===Hal 25===
Sayuri: Hiroki-kun!

Hiroki: Sa...
Hiroki: Sawatari.

Sayuri: Wah!
Sayuri: Mau pulang?
Hiroki: I...
Hiroki: Iya...

Sayuri: Hari ini sendirian saja? Di mana Shirakawa-kun?
Hiroki: Takuya ada kegiatan klub.
Hiroki: Ka... Kalau kau, Sawatari?

===Hal 26===
Sayuri: Aku ada
Sayuri: latihan biola, tapi...
Sayuri: nggak ahli-ahli juga...

Hiroki: ......

Sayuri: Hiroki-kun,
Sayuri: ada rencana untuk liburan musim semi?
SFX: Grek grek
Hiroki: Ya, aku ada kerja sambilan,
Hiroki: di pabrik milik militer di Hamana dengan Takuya.

===Hal 27===
Sayuri: Oh, begitu...
Sayuri: Hebat ya, kerja sambilan...

Hiroki: Nggak kok,
Hiroki: kami...
Hiroki: kami menabung untuk beli suku cadang pesawat...

Sayuri: Pesawat?
Hiroki: !

Hiroki: Ah...
Hiroki: Bu, bukan!
Hiroki: Bukan apa-apa...

Sayuri: Eh, Hiroki-kun...
Sayuri: Jarimu... panjang.

Hiroki: Jari?

===Hal 28===
Hiroki: Nggak juga. Biasa saja.

Sayuri: Benar kok.

Sayuri: Lihat deh...

===Hal 29===

===Hal 30===
Sayuri: Ya kan?

Sayuri: Jarimu jauh lebih panjang.

===Hal 31===
Sayuri: Hiroki-kun, kamu bisa main alat musik?
Hiroki: Hah?
Hiroki: Bahkan menyentuh juga nggak pernah.

Sayuri: Oh...

Sayuri: Sayang sekali...
Sayuri: Dengan jari yang panjang, bisa main dengan ahli lho.

Hiroki: Oh...
Hiroki: Mungkin...

Sayuri: Tiap kali aku main biola,
Sayuri: aku selalu berharap kalau jariku
Sayuri: bisa sedikit lebih panjang.

===Hal 32===
Sayuri: Aku tahu!
Sayuri: Bagaimana kalau main biola denganku?

Hiroki: Hah?
Hiroki: Nggak mungkin...
Sayuri: Aku nggak terlalu ahli sih, tapi aku bisa mengajarimu.

Sayuri: Ya?

Masinis: Sebentar lagi kereta akan sampai di Nakaoguni.
Masinis: Setelah Nakaoguni...
Sayuri: Yah...
Sayuri: Sudah hampir sampai.

===Hal 33===
Sayuri: Anu, Hiroki-kun.

Sayuri: Aku...
Sayuri: Kemarin,

Sayuri: aku bermimpi kalau kita pulang bersama...
Sayuri: Seperti sekarang.

Sayuri: Sudah dulu ya.
Sayuri: Sampai jumpa semester depan.

===Hal 34===
[Hiroki: Dan...]

===Hal 35===
[Hiroki: Yang kedua adalah...]

===Hal 36===
[Hiroki: Saat itu...]

[Hiroki: Langit musim panas,]

[Hiroki: bau rumput,]

[Hiroki: dan perasaan saat berada di sampingnya...]

===Hal 37===
[Hiroki: Kehadiran Sawatari...]

[Hiroki: bagiku adalah segalanya di dunia ini.]
Murid: Fujisawa-kun,

Murid: maaf aku terlambat.
Murid: Ayo pulang.

Hiroki: Oke.
[Hiroki: Kalau saja dunia tidak berubah dari saat itu...]

===Hal 38===
[Hiroki: Kira-kira]

Takuya: Hiroki
[Hiroki: seberapa senangnya aku ya...]
Takuya: Sebelah sana bagaimana?

Hiroki: Aku hampir selesai memasang motornya.
Hiroki: Kalau Takuya?

Takuya: Sepertinya penyetelan programnya akan memakan waktu sedikit lebih lama
Takuya: tapi...

===Hal 39===
Takuya: Sepertinya kita akan bisa terbang musim panas ini...

Hiroki: Ya...

Hiroki: Ah,
Hiroki: aku boleh pulang duluan?

Hiroki: Biolanya,
Hiroki: belum kukembalikan ke Sawatari.

Hiroki: Aku pergi dulu!

===Hal 40===
[Hiroki: Tapi...]

SFX: grek grek grek

SFX: grek
Murid: Terus,
SFX: grek
Murid: mereka membiarkanku mengumpulkan laporan fisikanya terlambat.
Murid: Berkat Fujisawa-kun.

Hiroki: ooh...
Hiroki: Baguslah.
[Hiroki: Kenyataannya...]

===Hal 41===
[Hiroki: Rumahnya gelap.]
[Hiroki: Apa dia sedang keluar ya...]

Hiroki: Um...
Hiroki: Permisi,
Hiroki: Anda keluarga Sawatari?

Orang: Ah, bukan...
Orang: Kami hanya diminta menjaga rumahnya.

Orang: Kami tidak tahu detailnya,
Orang: tapi sepertinya mereka tiba-tiba pindah.

===Hal 42===
[Hiroki: Dunia nyata ini...]

SFX: grek

Murid: Ah,
Murid: ada tulisan "Tsugaru"
Murid: di kereta api barang itu.

Murid: Fujisawa-kun, rumahmu...
Murid: di Aomori, kan?

Hiroki: Iya, kenapa?
[Hiroki: mengkhianatiku tanpa berpikir dua kali...]

===Hal 43===
Murid: Nggak ingin lompat naik ke atas kereta barang itu?

[Hiroki: Berkali-kali,]

Hiroki: Sawatari...
Hiroki: Sawatari...

Telpon: Nomor yang anda tuju
[Hiroki: Berkali-kali...]
Telpon: sudah tidak aktif-

===Hal 44===
Murid: Mau menyusup sampai Aomori?
Murid: Hanya kita berdua?

[Hiroki: Aku tidak...]
Hiroki: Bodoh.

[Hiroki: Aku tidak bisa pulang...]

[Hiroki: Karena aku datang ke Tokyo]

[Hiroki: untuk kabur]
[Hiroki: dari tempat dan masa itu...]

Teks: Aku sudah pergi sejauh ini dari hari-hari musim panas yang bercahaya itu.

Teks: The Place Promised in Our Early Days
Teks: Chapter 1 SELESAI

===Hal 45===

===Hal 46===

===Hal 47=== https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/34414 Translation: The World God only Knows 31 2012-05-05T02:00:24+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: HontouRakuda
Proofreader: Michalv

===Hal 1===
Teks: Jalan itu sangat rumit
Teks: Sangat sulit untuk dilintasi
Teks: Satu-satunya yang bisa melakukannya hanyalah aku
Teks: Jadi... Hei... Kau mendengarkanku?

Flag 31 10% Diperkirakan Turun Hujan

===Hal 2===
Elsie: Jadi sekarang kau membantu Chihiro dalam pengakuan cintanya?

Teks: Pada dasarnya, membantu percintaannya Chihiro berarti...!?

Elsie: Walaupun kalian berdua bertengkar sampai kemarin siang, bagaimana bisa berakhir seperti itu?
Keima: Bagaimana ya menjelaskannya... ini dan itu.
Elsie: Yay~~ Itu bagus!
Elsie: Jika Kami-sama menggunakan kekuatannya untuk membantu percintaannya Chihiro,

===Hal 3===
Elsie: celah di dalam hati Chihiro akan terisi dan
Elsie: roh yang kabur akan keluar.
[Keima: Oh... Kalau dipikir-pikir...]
[Keima: kupikir itu mustahil kalau targetnya sudah mempunyai seseorang yang dia sukai...]

Keima: Tapi, jika aku menyelesaikan percintaan mereka, maka roh yang kabur akan terusir!
Teks: Tak pernah terpikirkan ide itu!!
Keima: Aku tak perlu menjadi pasangannya!
Elsie: Yay--- Dia kembali!

Keima: Jadi, itu berarti
Keima: aku akan sepenuhnya membantu cintamu yang tak ada harapannya.
Teks dalam kotak: Keesokan harinya setelah kelas

===Hal 4===
Keima: Kepalamu terlalu tinggi.
Keima: Aku adalah dewamu yang jatuh
Chihiro: Bodoh-- Itu bagus.
Chihiro: Siapa yang mau meminta bantuan Otamega?
Keima: Hmph... Itu adalah kedangkalan dari wanita nyata.
Keima: Nanti, kau akan berterima kasih padaku.

Keima: Target kali ini adalah karakter spesial yang bahkan tak bisa kudapat dengan atribut khusus. [Karena aku ini laki-laki...]
Teks di map: Rute kegiatan Yuuta-kun.
Keima: Tapi, jika kita menggunakan variabel rute sukses dari karakter apapun, kita pasti bisa melakukannya.
Elsie: Aku sudah mengecek yang bawah--

Keima: Dalam 3 hari.
Keima: Aku akan mencapai sebuah kejadian pernyataan cinta yang sukses.
Chihiro: Dasar bodoh,
Chihiro: aku pulang.

===Hal 5===
Chihiro: OWW!?
Chihiro: KYA!
Yuuta: OW!

Chihiro: Ow ow ow...
Yuuta: A...apa yang kau lakukan!?
Chihiro: Ah-- Yuuta-kun!?
Yuuta: Panas! Panas! Panas! Panas!

Chihiro: Apa yang kau lakukan!?
Keima: Biar kujelaskan.
Keima: Coba buat cinta ke sebuah hipotesis bunga.
Keima: Semakin besar kejadian pertemuannya, semakin tebal batangnya...
Teks di samping bunga: Selesai ->
Teks di samping batang: Mulai ->
Keima: Pada akhirnya, sebuah kesan buruk akan menjadi kesan baik...
Chihiro: Bisakah kami benar-benar menjadi dekat seperti ini-...
Keima: Tung-gu!

===Hal 6===
Teks: Tapi... dengan kekuatan Kami-sama... Chihiro membuat kemajuan yang mantap dalam menangkap Yuuta-kun.

Keima: Baiklah, ini bagus. Untuk saat ini, kita akan menunggu. Selanjutnya adalah tempatnya.
Keima: Mundur adalah sebuah jalan yang kuat.
Keima: Faktor cintanya akan menunjukkan dirinya secara bertahap. Lalu, masuk dalam pilihan targetmu.
Teks disekeliling Chihiro: Teh panas, muka tebal, berkelahi, bingung, khawatir, model rambut
Keima: Jadi, hal pertama yang harus dilakukan adalah masuk ke dalam pikiran target dengan kejadian yang tak berhubungan dengan cinta...
Keima: Lalu atur kesannya menjadi sebuah kesan cinta. [Keputusan!]
Teks disekeliling Chihiro: Cinta cinta cinta cinta cinta cinta
Chihiro: Z

Keima: Jangan tidur!
Chihiro: Ah, maaf.
Elsie: Hujan~~
Keima: Rute hari ini seperti ini.
Keima: Kau pergi ke gedung olahraga memakai baju olahraga...

===Hal 7===
Keima: lakukan seperti ini
Keima: dan ah---
Chihiro: ......
Keima: Hei! Apa kau dengar?!
Chihiro: Ah,
Chihiro: maaf...

Elsie: Sepertinya semua berjalan lancar dengan Chihiro, Kami-sama.
Teks dalam kota: 3 hari kemudian
Elsie: Sepertinya sekarang dia siap untuk menyatakan cintanya kapanpun.

Elsie: Ngomong-ngomong, kenapa aku harus berpakaian seperti ini?
Keima: Kau akan menjadi pasangan Chihiro untuk latihan pengakuan cintanya.
Keima: Karena semuanya sempurna, dia khawatir.
Keima: Pergi, cari dia.
Elsie: Dengan pakaian ini?

===Hal 8===
[Keima: Sial, kenapa aku berpikir bagaimana menyatakan cinta ke laki-laki?]
[Keima: Aku benar-benar menjadi orang bodoh...]
[Keima: Pasangan yang sebenarnya tak serius sama sekali.]
Chihiro: ♪
[Keima: Dia sangat santai!]

Keima: Bukankah dia mau bersama dengan Yuuta-kun!?
Keima: Akulah satu-satunya yang serius selama ini!

[Keima: Sejauh ini, dia sangat tak jelas dalam semuanya... tidak seperti teori...]
[Keima: Aku memang tak mengerti wanita nyata!]

===Hal 9===
Chihiro: Yo--!
Chihiro: Aku dapat roti isi daging babi baru di 7-11 di depan.
Keima: Eh,
Keima: kau tak bertemu Elsie?
Chihiro: Tidak.
Chihiro: Kenapa?
Keima: Hei, kau harus menyatakan cintamu hari ini!
Chihiro: Ya, untuk sekarang,
Chihiro: ayo makan ini selagi masih hangat.

Keima: Hari ini adalah harinya!
Keima: Aku menulis kata-katanya. Jadi, pelajari ini dengan benar!
Chihiro: Hehe-- Untuk dewa yang jatuh.
Chihiro: Ini adalah persembahan~~

===Hal 10===
Chihiro: Hei-- Di depan stasiun, ada restoran China, Ichioshi.
Chihiro: Mau pergi kesana bersama hari ini?
Keima: Tidak sama sekali.

Keima: Hari ini, kita akan membuat pernyataan cintamu sukses.
Keima: Lalu, kita berdua akan menyelesaikan proyek ini!
Chihiro: Aku menyerah...
Chihiro: dalam pernyataan cintanya.

===Hal 11===
Chihiro: Kalau kau pikir baik-baik--
Chihiro: aku tidak benar-benar menyukainya...

Chihiro: Jadi, pada dasarnya,
Chihiro: ayo pindahkan ini ke...

Keima: Bisakah kau hentikan
Keima: itu!
Keima: Hentikan!!
Keima: Kau pikir untuk apa aku bekerja keras?!

===Hal 12===
Chihiro: Apa!! Aku tak pernah bilang kalau aku memaksamu untuk membantuku!
Keima: Bukan itu masalahnya.
Keima: Setiap orang yang kutemui berbeda, tapi...
Keima: Semuanya! Semuanya! Melakukan sebisanya!

Keima: Bisakah kau...
Keima: lebih serius sedikit?

===Hal 13===
Chihiro: ......
Chihiro: Oke.

Chihiro: Aku tak punya bakat apa-apa...
Chihiro: Pada pandangan pertama... aku tidak... cantik...

Chihiro: Aku tidak bisa bersinar seperti orang lain...

Chihiro: Walaupun aku serius,
Chihiro: tidak ada yang terjadi!

===Hal 14===
Chihiro: Menjadi orang yang santai tak masalah!
Chihiro: Minggir!

===Hal 15===
Elsie: Kami-sama-- Chihiro tak ada.

===Hal 16===
Keima: Pernyataan cintanya gagal.
Keima: Gagal...

Elsie: Ga
Elsie: gagal...?!
Elsie: Itu... Kami-sama tak...

[Keima: Bahkan dia...]
[Keima: mempunyai parameter padanya...]
Keima: Aku hanya fokus pada mendapatkan karakter laki-laki,
Keima: aku tak melihat karakter Chihiro sama sekali.

===Hal 17===
Keima: Celah di hatinya mungkin menjadi lebih besar.

Elsie: Tapi... pengakuan cintanya gagal...
Elsie: Kemungkinan untuk menangkap roh yang kabur sekarang...

===Hal 18===
Keima: Aku akan...

Keima: mengusir roh yang kabur.

Teks: Keima Katsuragi, nilaimu yang sebenarnya akan dites sekarang!
Teks dalam kotak: Bersambung https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/34390 Translation: Liar Game 29 2012-05-02T11:14:13+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: Null
Proofreader: Anna-Mary

===Volume 4 Cover Page===
Kedelapan pemain yang bertahan di Revival Round, termasuk Nao, dikirim ke Ronde Ketiga. Sebagai pemenang di ronde kedua, Akiyama bergabung dengan delapan pemain lainnya dan mereka semua diberikan peraturan untuk "Permainan Barang Selundupan".
Kali ini, lapangan terbang menjadi panggung untuk para pemain kita. Dengan menggunakan Negara Utara dan Selatan khayalan, tujuan dari permainan ini adalah untuk menyelundupkan uangmu dari negara lawan.
Selain itu, permainan ini menandakan pertempuran antar tim yang pertama di turnamen Liar Game sejauh ini.
Dengan segala unsur, seperti tingkah laku musuh yang tak terduga, strategi tim, hutang pribadi... Semua bercampur aduk hingga menjadi lebih rumit.
Sebuah "pesta kebohongan" yang lebih dalam dan gelap akan segera dimulai!

===Hal 1===

===Hal 2===
Shinobu Kaitani mempersembahkan

Chapter 29 - Game III
Chapter 30 - Barang Selundupan
Chapter 31 - Unggul di Permulaan
Chapter 32 - Ayam
Chapter 33 - Yokoya
Chapter 34 - Ramalan
Chapter 35 - Konfrontasi
Chapter 36 - Pembagian
Chapter 37 - Ditemukan
Chapter 38 - Pengakuan

ISI
Ini adalah karya fiksi. Karya ini tidak berhubungan dengan seseorang, tempat atau kejadian.

===Hal 3===
[Nao: Dengan ini, Revival Round]
[Nao: berakhir dan Miura bisa keluar dari permainan ini.]

Chapter 29 - Game III

[Nao: Aku mengembalikan seluruh uang yang kudapat ke semuanya.]
Tulisan di M-Ticket:
Nama lawan: Kanzaki Nao
Uraian
Jumlah
Sisa dana ¥*900,000,000
[Nao: Dan sebagai hasilnya,]

[Nao: kami berdelapan yang harus terus maju, akan masuk ke ronde ketiga dengan kondisi yang sama sewaktu menyelesaikan ronde kedua, tidak kurang satu yen pun.]

===Hal 4===
Leronira: Tuan dan nyonya, selain Miura-san,
Leronira: anda semua akan maju ke ronde ketiga!
Miura: !

Leronira: Selain itu, karena ini adalah "Revival Round", tak satupun dari anda diperbolehkan untuk keluar.
Leronira: Anda harus mengikuti ronde ketiga tanpa syarat.

Leronira: Terima kasih atas pemahaman Anda.

Leronira: Untuk ronde ketiga,
Leronira: itu akan diselenggarakan pada hari Sabtu 2 minggu lagi,
Eda & Kikuzawa: !!

===Hal 5===
Leronira: dan anda semua harus berkumpul di sini pada hari itu.

Satou: !!
Tsunoda: Eh!? Apa!?!
Kikuzawa: Ronde ketiga diselenggarakan di sini juga!?

Leronira: Rinciannya akan diberikan bersama undangan dalam beberapa hari ke depan.
Leronira: Jadi, anda semua, berjuanglah dalam ronde berikutnya.
Satou: Uwah...!
Satou: Dia memotong sinyalnya!

===Hal 6===
Kikuzawa: Entah bagaimana, kita memang berhasil untuk bertahan di ronde ini tanpa kena apa-apa,
Kikuzawa: tapi, ronde berikutnya secepat ini??
Tsunoda: Jangan khawatir!

Tsunoda: Kan ada Nao-chan!!
Orang: Benar juga.
Nao: ......

[Nao: Perasaanku]
[Nao: campur aduk.]

[Nao: Jika aku mengambil semua uang yang kudapat di ronde ini dan memberikannya langsung pada Akiyama-san, aku akan bisa membebaskannya dari permainan ini.]
[Nao: Tapi...]
[Nao: aku tak bisa melakukannya.]
[Nao: Aku tak bisa meninggalkan orang-orang yang lain...]

===Hal 7===
Akiyama: Jangan khawatir.

Nao: Eh?

Akiyama: Kau baru saja berpikir kalau kau bisa menggunakan uang dari ronde itu untuk mengeluarkanku dari permainan ini, bukan?
[Nao: ...D-]
[Nao: Dia jeli!]

Akiyama: Sudah kubilang, aku masih mengikuti permainan ini karena aku mau.
Akiyama: Dari sini, semuanya adalah murni dari kehendakku sendiri.
Akiyama: Walaupun kau memberikanku uang itu, aku tetap tak akan keluar.
Nao: ......
Akiyama: Jadi...
Akiyama: Apa yang membuatmu memanggilku keluar hari ini?
Nao: Membuat? ...aku bukannya butuh sesuatu, tapi...

===Hal 8===
Nao: ronde ketiga akhirnya akan dimulai besok...
Nao: jadi tentu saja, aku benar-benar takut...

Akiyama: takut kenapa?
Akiyama: Kupikir kau sudah mempersiapkan sebuah cara untuk menang.
Nao: Eh?

Akiyama: "Jika semua orang jujur, semua orang bisa diselamatkan. Itulah arti sesungguhnya dari LIAR GAME."
Akiyama: ...Bukankah itu kata-katamu?

Nao: ......
Nao: Memang, tapi...
Nao: alangkah baiknya jika mereka semua setuju denganku...
Akiyama: Hei hei! Kenapa Nao-yang-selalu-percaya tiba-tiba meragukan orang?
Nao: ...Ah...
Nao: Aku ini bicara apa!
Akiyama: Heh heh heh

===Hal 9===
Akiyama: Tidak.
Akiyama: Orang lain HARUS diragukan.

Nao: !?
Akiyama: Banyak orang salah mengerti konsep ini.
Akiyama: Meragukan orang lain hanyalah
Akiyama: bagian dari mencoba untuk mengenal mereka.

Akiyama: "percaya".
Akiyama: Tindakan itu, tak diragukan lagi, sangatlah mulia... Tapi,
Akiyama: apa yang dilakukan banyak orang, yang mereka sebut "percaya", sebenarnya adalah
Akiyama: menyerah untuk mencoba mengerti orang lain.
Nao: !!
Akiyama: Dan itu tak ada hubungannya dengan "percaya", tapi sebaliknya...

===Hal 10===
Akiyama: apati.
Akiyama: Banyak orang dinluar sana yang tidak sadar kalau apati adalah perilaku yang lebih buruk daripada meragukan orang lain.

Akiyama: Aku sudah lihat banyak orang yang mengerikan di dalam MLM* yang pernah kuhancurkan.
*)Catatan: MLM = Multi-Level Marketing
Akiyama: Tapi, yang paling parah dari semuanya...
Akiyama: ...adalah banyak orang di dalamnya yang benar-benar percaya kalau mereka melakukan hal yang baik, padahal sebenarnya mereka menipu orang lain.

Akiyama: Mereka sama sekali tidak sadar apa yang mereka lakukan.
Akiyama: karena mereka tak pernah mencoba untuk membayangkan berapa besar penderitaan yang mereka timbulkan ke orang lain dengan tindakan mereka,
Akiyama: tak mencoba untuk memikirkannya,
Akiyama: keadaan yang benar-benar apatis.
Nao: ......
Akiyama: Kejahatan yang sebenarnya adalah...

===Hal 11===
Akiyama: menjadi apatis pada orang lain.

[Nao: Kata-kata Akiyama-san menusuk tepat ke jantungku]
[Nao: karena]
[Nao: semua yang dia katakan]
[Nao: benar-benar sesuai denganku.]
[Nao: Aku selalu percaya kalau mempercayai orang lain adalah "baik" dan meragukan orang lain adalah "jahat".]
[Nao: Tapi karena inilah, aku tak pernah benar-benar mengenal teman-temanku.]

[Nao: Walaupun kami bisa bercakap-cakap seolah kami sangat dekat...]
[Nao: Sebenarnya sejak kapan aku mulai kabur dari benar-benar mencoba untuk mengerti pemikiran dan perasaan mereka?]

[Nao: Itulah kenapa, ketika aku untuk pertama kalinya terlibat dengan LIAR GAME,]
[Nao: tak satu pun temanku menganggap tangisan minta tolongku itu serius.]
Nao: Akiyama-san...
Nao: ...aku...
Akiyama: Ragukan mereka.

===Hal 12===
Akiyama: Pertanyakan mereka, curigai mereka...
Akiyama: dan lihat baik-baik ke dalam hati mereka.

Akiyama: Bagaimanapun, manusia adalah jenis makhluk hidup yang tak bisa menuangkan penderitaan mereka ke dalam kata-kata.
Nao: Ya...

[Nao: Dan, keesokan harinya...]
[Nao: hari untuk ronde ketiga sudah datang.]

[Nao: Aku pergi ke bangunan yang pernah menjadi gelanggang bowling di waktu yang telah ditetapkan, dan di sana...]

===Hal 13===
[Nao: ketujuh pemain dari Revival Round, dan juga Akiyama-san, sudah disana.]

Orang: Kanzaki Nao-sama?
Orang: Tolong tulis nama anda di kartu ini.
Nao: ...ah
Nao: Baik...
[Nao: Untuk apa ini...?]
Tulisan di kartu: Kanzaki Nao
Orang: Semuanya, tolong simpan baik-baik kartu ini. Anda akan membutuhkannya untuk permainan berikutnya.

===Hal 14===
Orang: Sepertinya semuanya sudah hadir.
Orang: Sekarang kami akan mengantar anda ke tempat penyelenggaraan ronde ketiga.

Satou: HAH!?
Satou: Bukan di sini?
Orang: Benar.
Orang: Sekarang kami akan membawa kalian ke tempat sebenarnya.

Orang: Dengan itu.

===Hal 15===
Tsunoda: Apaan sih bis ini...
Tsunoda: Bikin takut saja.
Satou: Apa-apaan ini?!
Satou: Jendelanya diberi film khusus dan kita tak bisa melihat keluar!!
Nao: Memangnya seberapa jauhkah perjalanan kita?
Orang: Itu...

Orang: saya tak bisa bilang.

Fukunaga: Hei!
Fukunaga: Jangan sentuh jendelanya!
Tsunoda: O-oh...
Tsunoda: Ah...!
Tsunoda: Apa-apaan ini!!
Tsunoda: Jendelanya tak bisa dibuka sama sekali!!

Eda: Bis apa ini?
Kikuzawa: Ini sedikit mengerikan...
Orang: Heh heh
Orang: Bis ini tak mengerikan sama sekali...

===Hal 16===
Orang: dibanding dengan apa yang akan anda hadapi di ronde ketiga...

Orang: Kita sudah sampai.
Orang: Semuanya, tolong keluar dari bis.
Satou: Ah...
Satou: Ini...!

===Hal 17===
Orang: Lapangan terbang?

===Hal 18===
Orang: Benar.
Orang: Ini adalah lapangan terbang.
Satou: Kenapa??

Eda: Jangan-jangan...
Eda: mereka akan mengirim kita ke luar negeri?!

Fukunaga: Jangan aneh-aneh! Kita tidak punya paspor, apalagi bagasi.
Eda: Tidak ada yang tahu kan!!
Eda: Kita berurusan dengan sebuah organisasi yang aneh!!
Eda: Aku tidak akan heran jika mereka punya rute rahasia
Eda: untuk mengirim orang ke luar negeri!!

Nao: Apa itu benar?
Nao: Apa kau akan mengirim kami ke luar negeri?
Orang: Hee hee hee...
Orang: Saya tidak boleh bicara banyak, tapi
Orang: tempat ini benar-benar pas.

===Hal 19===
Orang: Karena ronde ketiga, istilah mudahnya,
Orang: adalah permainan di mana anda bepergian di antara dua negara...

Orang: Kami akan membimbing anda ke dalam.
Orang: Tolong ikuti saya.
Orang: Hee hee hee
Orang: Terlalu gugup untuk berjalan?

===Hal 20===
Orang: Jika anda merasa ingin pulang sekarang, tak apa. Namun,
Orang: kami akan menganggap itu sebagai pernyataan keluar dari permainan ini.

Kikuzawa: Apa?
Kikuzawa: Pernyataan keluar...??
Orang: Karena anda datang dari Revival Round, gagal untuk meneruskan ke ronde berikutnya akan mendatangkan hukuman sebesar 100 juta dan dikeluarkan dari permainan.

Kikuzawa: 100 juta!?
Kikuzawa: Kau tak pernah mengatakan hal seperti itu!!
Orang: Tentu saja kami pernah.
Orang: Semuanya sudah dipaparkan dengan jelas.
Orang: Lihat bagian belakang undangan untuk ronde ini. Dalam pasal 113, "pernyataan keluar" benar-benar dijelaskan.
Kikuzawa: ...Dia benar.
Kikuzawa: Sialan!!
Kikuzawa: Ini ditulis dengan huruf yang sangat kecil sekali dan semuanya dipadatkan ke dalam satu tempat!!
Orang: Tolong
Orang: buat keputusan sekarang!

===Hal 21===
Orang: Apakah anda melanjutkan ke ronde berikutnya
Orang: atau keluar dari permainan ini?

Kikuzawa: Sialan... aku lanjut...
Tsunoda: Eh!?
Kikuzawa: Tidak ada pilihan.
Kikuzawa: Aku tak bisa membayar 100 juta.
Nao: ......

Orang: Ini dia.

===Hal 22===
Orang: Ne...
Orang: ...gara...
Orang: Selatan?

Leronira: Selamat datang, tuan dan nyonya!

===Hal 23===
Leronira: Selamat datang di panggung ronde ketiga LIAR GAME!

Leronira: Selamat atas kemenangan anda di Revival Round.
Leronira: Bisa bertemu andakalian semua sekali lagi hari ini,
Leronira: sungguh suatu kesenangan dari lubuk hati saya yang terdalam.

Kikuzawa: ......
Nao: ......

Leronira: Kalau begitu,
Leronira: Akiyama-san dan Fukunaga-san,
Leronira: kalian berdua akan ikut serta sekali lagi sebagai wakil dari pemain kalian masing-masing?
Akiyama: ......
Fukunaga: Ya.

===Hal 24===
Leronira: Saya yakin anda sudah tahu, tapi sebagai formalitas:
Leronira: LIAR GAME mengizinkan perwakilan. Namun, semua keuntungan atau kerugian tidak mempengaruhi peserta yang tercatat; sebaliknya, akan mempengaruhi peserta yang hadir... Intinya, semuanya mengikutimu.
Leronira: Contohnya, katakanlah Akiyama-san mendapatkan 100 juta. Ini tidak akan diberikan pada pemain yang anda wakili, Takada-san, melainkan padamu, Akiyama-san, secara langsung.

Leronira: Sudahkah anda memperoleh izin dari pemain kalian masing-masing?
Akiyama: Ya.
Fukunaga: Ya.
[Fukunaga: Kalau bukan karena uangnya, kenapa juga aku setuju untuk bermain di permainan bodoh ini!]

Leronira: Fukunaga-san.
Leronira: Dalam skenario yang berlawanan,
Leronira: jika anda mendapatkan kerugian sebesar 200 juta, pembayarannya akan menjadi tanggung jawab anda, Fukunaga-san.
Leronira: anda mengerti?
Fukunaga: ......
Fukunaga: Ya...
Leronira: Baikalah.

Leronira: Selanjutnya,
Leronira: permainan yang anda semua ikuti hari ini
Leronira: sangatlah berbeda dari yang sebelumnya.

===Hal 25===
Leronira: Ini adalah permainan TIM.

Eda: ...pe...
Nao: Permainan tim??
Leronira: Ronde pertama dan kedua adalah perorangan.
Leronira: Namun, permainan kali ini berbeda.

Leronira: Ini akan ditentukan secara tim.

Fujita: ...Tim ...maksudmu
Nao: dua orang bekerja sama?
Leronira: Dan...
Leronira: permainan yang akan anda semua mainkan adalah...
Fujita, Nao & Fukunaga: ......

===Hal 26===
Leronira: "PERMAINAN BARANG SELUNDUPAN"!

Orang: ...Ba...
Orang: barang selundupan? https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/34190 Translation: Break Blade 10 2012-04-13T00:22:05+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for MangaChains Scanlation
ENG TL: Wils0n

===Volume 3 Cover Page===

===Penjelasan===

===Hal 1===

===Hal 2===
DAFTAR ISI
Chapter 10 Un-sorcerer 3
Chapter 11 Serangan Balik Dimulai 1 51
Chapter 12 Serangan Balik Dimulai 2 72
Chapter 13 Maju Satu Inci, Mundur Satu Kaki 107
Chapter 14 Kecepatan Seekor Singa 130

• Ini adalah karya fiksi. Karya ini tidak berhubungan dengan seseorang, tempat atau kejadian.

===Hal 3===
Chapter 10: Un-sorcerer

===Hal 4===
Tentara: Tapi,
Tentara: Jenderal Baldr

Baldr: Lepas armor yang ada di paha!
Tentara: Tapi, jika kita melepas armornya, bukankah peluru biasa akan menembusnya?
Baldr: Tidak masalah!
Baldr: Kalau kita tak meringankan Golemnya, kita tak bisa menyamai kecepatan musuh kita!
Baldr: Kita tak bisa dipermainkan seperti sebelumnya!

===Hal 5===

===Hal 6===
Rygart: Ah, timun spesial yang tumbuh di Kurena...
Rygart: Bukannya ini tumbuh di Homarin?
Penjual: Wow, kau mengetahuinya? Di utara, tumbuh pada waktunya.
Rygart: Oh...
Rygart: Kalau begitu, aku akan membeli beberapa.
Penjual: Terima kasih sudah membelinya.
Rygart: Selain itu, bisakah aku bertanya sedikit petunjuk darimu?

===Hal 7===
Orang: Kudengar kalau pertempuran terbaru bukan dengan pencuri gunung.
Orang: Sebuah Golem dengan simbol Athena?
Orang: Hahaha, kau bercanda, kan?

Orang: Kalau lawannya adalah pencuri gunung, tak mungkin kita mengalami kerugian besar.
Orang: Lalu, itu benar-benar perang...?
Orang: Tapi kemarin, para turis bilang bukan...

===Hal 8===
Narvi: Reaksinya tak begitu bagus, mungkin karena ligamen kuarsanya melemah.
Narvi: Haah, Jenderal True...
Narvi: sudah memberi perintah baru. Apa yang dia lakukan, hanya berdiri disekitar sana?!

===Hal 9===
Teks: BINONTEN Panti Asuhan No. 3

Narvi: Jadi dia memang ada disini.
Narvi: Hm?
Narvi: Orang itu...
Narvi: Aku ingat dia berada dibawah Jenderal Baldr...

===Hal 10===
Narvi: Hei, un-sorcerer!
Narvi: Melihat kau bisa mengalahkan mesin tipe baru di pertempuran pertamamu, kau tak begitu buruk.
Narvi: Tapi, jangan menjadi sombong! Itu hanya karena keberuntungan membantumu!

Narvi: Heh heh!
Narvi: Jenderal True menggunakan kekayaannya untuk membantu panti asuhan di ibu kota!
Narvi: Itulah kenapa Jenderal True lebih dihormati oleh masyarakat daripada Jenderal Baldr!

Narvi: Walaupun kali ini kita ketinggalan, tentara kita menjadi fokus lagi. Dan kita pasti akan mengimbangi musuh di masa depan!
Narvi: Orang yang akan mengusir Athena keluar dari Krisna adalah tentaranya Jenderal True!

===Hal 11===
Rygart: ......
Rygart: Kau tumbuh di sini...
Rygart: juga?
Narvi: ......
Rygart: Yah,
Rygart: tak masalah, toh aku akan segera pergi.
Rygart: Berjuanglah.

Narvi: Apa?!
Narvi: Hei...
Narvi: kau tak melarikan diri, kan?
Rygart: Hm,
Rygart: itu benar.
Rygart: Aku masih belum mau mati.

Narvi: Apa?!
Narvi: Kau... Kau... Kau berani memanggil dirimu laki-laki dari Krisna?!
Narvi: Apa kau bahkan mempunyai bola?!
Rygart: Mau melihatnya?
Narvi: Si...Sialan!

===Hal 12===
Narvi: Keh
Narvi: mati saja kau!
Anak: Ah! Narvi-san!
Anak: Kuburan tentara?

===Hal 13===
[Rygart: ------!]

===Hal 14===
Orang: Apa kau temannya Dan?
Rygart: Eh? eR... Kurang lebih...

Orang: Aku istrinya Dan.

[Rygart: ......]
[Rygart: Dia bukan hanya orang yang lewat...]
Orang: ......
Orang: Itu tidak... terasa nyata...
Orang: Pilot Golem tak bisa dikirim kesini, itulah aturannya...

===Hal 15===
Orang: ......
Orang: Itu terasa seperti dia masih...
Orang: ya kan?
[Rygart: Err... Itu sudah seperti ini...]
Orang: Tolong teruskan, aku akan pergi sekarang.
Orang: ...Dia akan sangat senang.
Rygart: Oke...

Rygart: ......
Rygart: Yah, tak peduli apapun...

Rygart: paling tidak kau mempunyai seorang anak...
Rygart: Itu tak terlalu buruk?
Rygart: Ya kan?
Rygart: Adikku dan aku masih belum pernah mempunyai pacar tahu...
Rygart: Haha...
Rygart: ha...

===Hal 16===
Baldr: Karena kau ada di sini, itu menunjukkan kalau
Baldr: kau merasa bertanggung jawab atas kematiannya, bukan?

===Hal 17===
Teks: PERPUSTAKAAN di istana

Orang: Sigyn-sama...
Orang: Sigyn-sama...
Orang: Sigyn-sama.

===Hal 18===
Sigyn: Ah...
Sigyn: Hm?
Orang: Tolong lihat bagian dari bahasa kuno ini.
Orang: Itu sama dengan apa yang tertulis di pelat dada.
Orang: Apa itu sebuah pantun...?
Orang: Kishisu, nama ini mungkin sedikit berbeda dari apa yang orang lain sebut.
Orang: Atau ini mungkin mempunyai hubungan dengan dewi yang ada di legenda Athena.

Sigyn: Itu sering digunakan ketika menamai anak-anak...
Sigyn: Mungkin Gerude, yang tahu semua cerita rakyat dari Athena,
Sigyn: akan sedikit membantu...

Orang: Aku akan segera menemuinya.

===Hal 19===
Rygart: Tanggung jawab?
Rygart: Ehehehehehe...

===Hal 20===
Rygart: Dia datang dengan sendirinya untuk menolongku, dan dia mati. Aku hanya berpikir kalau itu sangat menyedihkan.
Baldr: Kau benar-benar seperti apa yang Yang Mulia katakan.
Rygart: ?
Baldr: "Ketika menderitam orang itu menjadi pembohong yang benar-benar bodoh, menyembunyikan dirinya."

Baldr: Sepertinya ayahmu juga melakukan itu.
Baldr: Ketika ayahmu sadar kalau kau seorang un-sorcerer, aku tak bisa membayangkan keputusasaan yang dia rasakan...
Baldr: Hari berikutnya, dia menjual semua peralatan kuarsa, untuk membiarkanmu melihat seperti apa menggunakan tubuhmu sendiri untuk bertani...

===Hal 21===
Baldr: "Walaupun dia selalu bilang kalau ayahnya itu bodoh, dia menghargainya lebih dari siapapun."
Baldr: Itu apa yang Yang Mulia katakan.

Baldr: Kematian Dan bukan salah siapapun.
Baldr: Kau hanya orang biasa, kau tak tahu apa yang terjadi di medan perang.
Baldr: Walaupun agak sedih untuk mengatakan ini, tapi ketika dibutuhkan, bahkan jika kau tertekan, kau harus menembak musuh tanpa memperdulikan apapun.

Baldr: Sedih, bukan? Itu hanya sebuah kesalahan dari Dan, jangan khawatir.
Rygart: ......
Rygart: Bukankah aku baru bilang kalau aku tak peduli...? Berapa kali aku harus mengulang perkataanku...
Baldr: Tapi...

===Hal 22===
Baldr: kau masih merasa bersalah atas Dan dan tentara yang mati.
Baldr: Aku mau kau untuk ikut denganku di pertempuran berikutnya!

Rygart: Menyerang...?
Rygart: Kau bercanda, kan?
Rygart: Aku tahu kalian menyukai perang...
Rygart: tapi itu tak ada hubungannya denganku...
Baldr: Begitukah...?

Baldr: Yang Mulia sepertinya sudah memutuskan untuk menyerah.

===Hal 23===
Baldr: Pertahanan ibu kota dipermalukan tepat di depan para penduduk ketika mereka bahkan tak bisa mengalahkan 5 Golem musuh.
Baldr: Dengan ketidaksukaan Yang Mulia atas perang, keputusan untuk menyerah hanyalah masalah waktu...
Baldr: Orang yang tahu ini selain Yang Mulia adalah kau dan aku.
Baldr: Yang Mulia...
Baldr: dia sepertinya mengurung dirinya dari penasehat dan jenderalnya... Dia mearasa kesepian...
Rygart: Menyedihkan...
Rygart: Walaupun aku merasa
Rygart: kasian pada Hodr...

===Hal 24===
Rygart: tapi, walaupun begitu!
Rygart: Aku lahir di sebuah desa kecil di Krisna!
Rygart: Aku tak punya perasaan patriotik sepertimu!
Rygart: Kematian dimana bahkan wajahmu berubah, mati saja kau!

Baldr: Itulah bagaimana kita, pilot Golem, mati.
Baldr: Dilumat oleh mesin kita sendiri atau ditembus oleh peluru musuh, sebuah kematian yang menyedihkan dan menjijikan.
Baldr: Sigyn-sama sepertinya percaya kalau Golem kuno itu masih bisa bergerak.
Baldr: Satu-satunya yang bisa mengimbangi kecepatan mesin tipe baru musuh adalah Golemmu...
Baldr: Kalau kau akan ikut dalam pertempuran selanjutnya...
Baldr: jumlah kematian tentaraku akan berkurang...

===Hal 25===
Baldr: Aku tak mau mengirim Yang Mulia ke tempat eksekusi di Athena!
Baldr: Mari bertempur besama! Rygart!!
Rygart: ......
Rygart: ......

===Hal 26===
Rygart: DIAM!!!

===Hal 27===

===Hal 28===

===Hal 29===
Hodr: Kalau kau mau pulang, setidaknya beritahu aku.

===Hal 30===
Rygart: Maafkan aku...
Hodr: Jangan sedih seperti itu...
Hodr: Aku tidak disini untuk menghentikanmu.

Hodr: Itu kebalikannya, aku mau memberitahumu untuk meninggalkan ibu kota.
Hodr: Kalau ibu kota berada dibawah serangan secepat ini, maka aku seharusnya tak memanggilmu kesini...

Hodr: Pada awalnya, aku berpikir...
Hodr: kita akan punya lebih banyak waktu untuk mengobrol...
Hodr: Oh iya!
Hodr: Ini...

===Hal 31===
Rygart: Apa ini?
Hodr: Hm... Anggap itu sebagai hadiah perpisahan.

Hodr: Ambilah.
Hodr: Ini berbeda dari saat itu.

Rygart: Saat itu...?
Hodr: Kau tak ingat?
Hodr: Yah, itu sudah 5 tahun...
Hodr: Itu ketika kau tak bisa membayar uang sekolahmu dan harus keluar.
Hodr: Aku bilang aku akan menyuruh ayahku untuk membantumu, itulah saat kau...
Hodr: kau menghentikanku dengan ekspresi yang sangat serius, bukan?

===Hal 32===
[Rygart: Ayahku mengajarkanku.]
[Rygart: "Kalau kau mau meminjam uang, bahkan jika kau akan mati,]
[Rygart: kau tak boleh meminjamnya dari seorang teman."]

Rygart: Oh?
Rygart: Aku mengatakan itu...?
Hodr: Walaupun aku bukan orang yang benar-benar mengekspresikan perasaannya,

Hodr: aku sangat senang.

===Hal 33===
Hodr: Sampai ketemu lagi, Rygart!
Hodr: Biarkan takdir menuntun kita bersama lagi.

[Rygart: ...Hodr...dia...]
[Rygart: ...tahu...dengan jelas...]

===Hal 34===
[Rygart: kalau tak akan ada lagi "sampai ketemu lagi".]
[Rygart: Walaupun dia tahu itu...]
Sigyn: Aku sangat senang bisa melihatmu lagi.
Baldr: Yang Mulia... benar-benar kesepian...

===Hal 35===
[Rygart: Ayah, yang mencoba untuk melawan takdir...]
[Rygart: Aku menghormati jiwa kebangsawaannya!]
[Rygart: tapi aku tak berdaya untuk melawan...]

Orang: Sigyn-sama!

===Hal 36===
Orang: Aku sudah memecahkannya!
Orang: Kata-kata yang ada di pelat dada!
Orang: Kita akhirnya sudah mengambil langkah perama!

Sigyn: ...Ini...adalah kata-kata yang tertulis di pelat dada...
Sigyn: Golem kuno...?

Sigyn: "Pergi dan lawanlah...
Sigyn: takdirmu."

===Hal 37===
Tentara: Ah, jenderal...
Baldr: Yang Mulia...? Apa yang dia lakukan di tempat seperti ini?
Hodr: Rygart...?
Ayah: Rygart.
Ayah: Dengarkan baik-baik.
Ayah: Rygart...

===Hal 38===
Ayah: Melarikan diri bukanlah sesuatu yang memalukan.
Ayah: Ada banyak hal yang tak bisa dicapai oleh manusia.
Ayah: Ketika keadaan menjadi buruk, kau bisa melarikan diri tanpa ragu-ragu.

[Rygart: Melarikan diri... hah...]

[Hodr: Kenapa kau ragu-ragu...?!]
Hodr: Pergilah, Rygart!

===Hal 39===
[Rygart: Aku harus minta maaf...]
[Rygart: ayah...]

===Hal 40===
Rygart: Hei! Jenderal Baldr!

===Hal 41===
Orang: Untuk menegaskan pernyataan-pernyataan diatas
Orang: di hadapan Raja Kesembilan dari Krisna, untuk bertahan dan melindungi para penduduk dari negara ini, dan untuk selalu setia kepada rajamu
Orang: sekarang bersumpahlah di depan pedang ini! Ambil 7 langkah kedepan!

===Hal 42===
Orang: No. 1728, Level 2 Heavy Knight! Rygart Arrow!

===Hal 43===
Orang: Kau akan bertempur dibawah Jenderal Baldr!
Orang: Sebagai pilot dan wakil teknisi dari Golem kuno.
Orang: Lindungi Krisna!!
Orang: Bersujud dan terimalah pedang ini sebagai seorang Heavy Knight!

Rygart: ......
[Orang: Cepatlah bersujud!]
Hodr: Tak perlu.

Hodr: Pinjamkan aku ini.
Orang: Tapi, tapi, tapi upacaranya

===Hal 44===

===Hal 45===
Hodr: Kau benar-benar...
Hodr: bodoh...

Rygart: Heh, aku tahu itu, bodoh!

===Hal 46===
Tentara: Garel Level 2 Heavy Knight kembali dari pangkalan tenggara no.6...
Narvi: Baiklah! Tenko Shouryou!
Narvi: Aku menyambut semua orang yang kembali! Jenderal True juga akan sangat senang!
Narvi: ?

===Hal 47===
Nile: Hei hei...
Nile: Bahkan dengan berat sebanyak itu, dia masih bisa jalan...?

Narvi: ......
Narvi: Bahkan berdiri disana merupakan pemandangan yang luar biasa...

Tentara: Dibawah perintah dari Jenderal Baldr!
Tentara: Kode nama untuk Golem kuno adalah Delphine!

===Hal 48===

===Hal 49===
[Rygart: Zess...]
[Rygart: Aku akan melindungi negara Hodr!]

===Hal 50===
BREAK BLADE https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/33165 Translation: The World God only Knows Omake 26.5 2012-01-27T10:01:44+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
ENG TL: abcd9146
Proofreader: mosaicguard

===Hal 1===
Teks: Masuk ke medan
Teks: yang belum pernah dimasuki oleh orang lain sebelumnya!!
SFX: poof poof

Teks: Layar yang besar dan indah
Teks: untuk sebuah pengalaman baru!!
Teks: Menghubungkan
Teks: banyak variasi
Teks: dari 100 judul!!

Teks: Sekarang, tempat bermainnya
Teks: berada di tanganmu!!

Teks: Sebuah kampanye PF2
Teks: Sekarang dijual!!
Keima: Mahalnya.
[Keima: Itu takkan laku.]

===Hal 2===
Keima: Layarnya cantik! Cocok untuk simulasi kencan.
Keima: Loading cepat! Dan tenang!!
Keima: Triple core CPU
Keima: Pergi ke situs terakhir dengan keyboard
Keima: dan dengan XXX Firmware, semuanya menjadi lebih bagus!!

Teks di samping PFP: Sepertinya modelnya mungkin akan membuat seseorang marah suatu hari nanti...

Teks besar di bawah PFP: PLAY FIELD PRIBADI
Paragraf 1: Sebuah perangkat permainan yang mudah dibawa yang dikembangkan oleh NEK. Perangkat itu lebih dikenal dengan sebutan: "PFP".

Paragraf 2: NEK, sebuah perusahaan kelas atas di industri komputer, masuk ke pasar permainan yang mudah dibawa dengan perangkat keras berteknologi tinggi ini. Karena ini adalah perangkat permainan yang mudah dibawa pertama untuk NEK, itu merupakan sebuah ambisius projek. Karena itu, mereka menaruh banyak teknologi muktahir mereka ke perangkatnya, seperti Color Organic EL Display, distribusi perangkat lunak melalui kartu memori yang bisa ditulis ulang, koneksi yang kuat dengan komputer, keyboard QWERTY yang terpasang, dll.

Paragraf 3: Namun, ketika pertama kali keluar di pasar, PFP itu diberikan harga yang tinggi, sebesar ¥59,800 dan tidak begitu laku. Selain itu, banyak dari game-gamenya datang terlambat atau game lama yang diperbarui, dan itu membuat para pemakai kehilangan minat pada mesinnya. Di titik tertentu, bahkan dibilang kalau PFP bahkan akan merusak reputasi dari konsol lainnya buatan NEK, Play Field.

Paragraf 4: Tetapi, satu tahun setelah PFP keluar di pasar, sebuah percobaan oleh NEK untuk mempromosikan mesinnya menghasilkan sebuah open source SDK, yang merupakan sukses besar. Di tangan komunitas online yang sudah merasakan potensi PFP, para pemakai mulai mengembangkan game mereka sendiri dengan gratis. PFP sekali lagi menjadi perangkat keras yang digunakan oleh para pemakai hardcore. Dan dengan bantuan dari situs "Dewa Penakluk" yang terkenal, perangkatnya menjadi terkenal diantara pemain simulasi kencan, yang membuat naiknya penjualan.

Paragraf 5: Saat ini, tenaga baterainya sudah menjadi sedikit lebih baik dan generasi ke-2 PFP sudah dijual dengan harga ¥29,800.

Teks di samping gambar Keima yang lagi duduk: Masalah terbesarnya adalah tenaga baterai. Baterainya hanya akan bertahan selama dua jam. Jika kau juga menggunakan WiFi, seperti di Flag 22, tenaga baterainya akan habis dengan cepat~

Teks di bawah gambar Keima yang lagi duduk: MEMO
Itu bukan S, tapi F! Ini PFP! ...Di one shot, aku menggunakan nama sandi "PC•FX P•RTABLE" untuk PFP, tapi setelah serinya dimulai, aku perbagus sedikit. Ngomong-ngomong, para pemakai PFP serius akan menyetel PFP mereka dengan fungsi khusus mereka. Bahkan mungkin ada beberapa fungsi di PFP Keima yang kalian semua belum pernah lihat sebelumnya...

===Hal 3===
Teks miring di samping kepala Kusunoki: Terlalu tinggi itu sedikit menjengkelkan. Tapi itu baik untuk seniman bela diri.

Teks besar: KUSUNOKI KASUGA

Teks dibawahnya:
Pekerjaan: Seniman bela diri
Ulang tahun: 10 April
Kelas: 3-A
Golongan darah: A
Tinggi: 175cm
Berat: 55kg
Three sizes: 89-57-90
Suka: Apapun yang kuat, senbei* keras, apapun yang lu.........cu
Tidak suka: Apapun yang lemah, senbei gula
Masalah terkini: Aku mau memberikan nama ke kucing, tapi aku tak bisa memikirkan nama yang bagus!
*)Catatan: Senbei adalah makanan ringan asal Jepang yang dibuat dari tepung beras atau tepung serealia yang lain.

Paragraf 1: Putri Safir SMA Mai, Kapten Kusunoki.

Paragraf 2: Cerita ini berkisah tentang konflik antara sifat maskulin dan feminin dalam seorang perempuan. Banyak cerita perempuan di "The World God Only Knows" yang terinspirasi dari kesulitan yang kudapat ketika aku masih seorang murid, atau dimodelkan dari seseorang yang dekat denganku. Namun, cerita ini bukanlah salah satu darinya, tapi mucul dari spekulasiku tentang "Bagaimana kalau perempuan seperti ini ada?" "Perempuan seperti ini" sebagian besar berdasarkan ibu dari Yuuki, tokoh utama di seriku sebelumnya "Albatross." Aku benar-benar menyukai ibunya, jadi aku membayangkan akan seperti apakah dia ketika dia masih muda dan membuat sebuah karakter dari itu.

Paragraf 3: Seperti dengan ibu Yuuki, alasan Kusunoki menjadi seperti laki-laki adalah kurangnya perhatian pada dirinya sendiri, kebaikan dan perpanjangan dari sifat keibuannya. Kupikir itu akan menjadi lebih menarik untuk masuk lebih dalam tidak dengan memutar-balikkan sifat keibuannya yang membuatnya menjadi laki-laki, tapi membuat Kusunoki terpisah menjadi sifal laki-laki dan sifat perempuannya akan menjadi lebih menarik untuk sebuah manga. Berkat penyelesaian dari cerita Shiori yang pendiam, peringkat di penelitian majalah meroket, yang membuatku merasa seperti kapten menaruh seri ini dalam jejak (tentu saja, aku juga berterimakasih ke semua orang yang mendukungku...)

Paragraf 4: Melihat bagaimana ini hampir tak tersentuh di cerita utama, setidaknya yang bisa kulakukan adalah memasukan cerita tentang dojo* terpentingnya setelah ini.
*)Catatan: Dojo adalah bangunan tempat kompetisi, pertandingan, latihan, dan belajar untuk semua cabang seni bela diri Jepang.

===Hal 4===
Judul: Kusunoki Setelah Itu 1

[Kusunoki: Mungkin aku sedikit berpandangan terlalu picik sebagai seniman bela diri...]
[Kusunoki: Yah, sedikit rasa belas kasihan itu penting...]

Kusunoki: Bagaimana kalau aku membiarkanmu tinggal di dojo?
Kusunoki: Melihat kau sudah besikap baik.

SFX: seer

Orang: Wow!! Kepala keluarga mengepel lantai dengan sendirinya!
SFX: siit siit
Orang: Kita takkan pernah bisa mengikutimu, Kusunoki-sama!!
Orang: Masa depan dari seni Kasuga cerah!!

Judul: Kusunoki Setelah Itu 2

[Kusunoki: Dojo ini juga...]
SFX: URAAH KEEH
[Kusunoki: terlalu kejam.]

[Kusunoki: Hmm... Hanya dengan menambahkan satu pot bunga]
[Kusunoki: membuat tempat ini menjadi tenteram...]

Orang: Kapten!! Apa kau akhirnya membunuh seseorang?
Orang: Woow, kau benar-benar kuat!!
Orang: Sekarang dojonya akan menjadi damai juga!!

===Hal 5===
Judul: Kusunoki Setelah Itu 3

Kusunoki: Ooh, kucing!!
SFX: meong meong
Kusunoki: Apa kau mendapatkan pacar?!
Kusunoki: Kau itu laki-laki...?

[Kusunoki: Suatu hari, mungkin aku juga]
[Kusunoki: akan menemukan kebahagiaan seperti ini...]
SFX: meong meong
SFX: glundung glundung

SFX: meoong~ meoong~

Orang: Kusunoki-sama menyucikan dirinya dengan air dingin...
Orang: Apakah tak ada batasan untuk keteguhan hatinya?!
SFX: blash

Judul: Kusunoki Setelah Itu 4

[Kusunoki: Entah Mengapa...]
[Kusunoki: hatiku berkobar ketika aku melihat soft-serve es krim...]

[Kusunoki: Apa ini?]
Orang: Ahh!!
Orang: Itu!!
SFX: tap tap tap
[Kusunoki: Perasaan ini...]

Orang: Kusunoki ingin buang air besar!!
Orang: Ayo kesini!!
Orang: Kami akan menyembunyikanmu!!
SFX: drap

Kusunoki: Kalian adalah
SFX: dash dash dash dash
Kusunoki: musuh terburukku!!
Orang: Kusunoki-sama~

Selesai. https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/33140 Translation: The World God only Knows 22 2012-01-25T10:38:32+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: HontouRakuda
Proofreader: mosaicguard

===Hal 1===
Teks: Dia tak hanya cantik... Apakah dia musuh atau sekutu?
Teks: Perempuan iblis kedua menyerang!!

Flag 22 Kepala Daerah Datang!

===Hal 2===
[Elsie: Penangkapan roh yang kabur berjalan dengan lancar!!]
Elsie: Menangkap satu lagi!!
[Elsie: Sudah 2 bulan semenjak aku datang kemari.]

[Elsie: Kau terlihat seperti manusia biasa dari sisi ini.]
Chihiro: Selamat Pagi~~~ Elsie!
Elsie: Selamat Pagi~
[Keima: Sebelumnya, dia tak terlihat seperti "manusia dari sisi itu".]

Kusunoki: Kalian mengganggu orang yang lemah lagi?!
Kusunoki: Dalam kenyataannya, orang yang lebih kuat seharusnya melindungi yang lemah.
[Elsie: Yang terpenting, Kusunoki-san sepertinya baik-baik saja.]

===Hal 3===
Elsie: Walaupun begitu, aku kaget,
Teks dalam kotak: Atap Sekolah
Elsie: bagaimana manusia bisa terpisah...

Elsie: Roh yang kabur itu benar-benar kuat.
Keima: Apa itu sesuatu yang harus dikagumi? Kau tahu kalau itu bisa.
Elsie: Apa itu tertulis di buku panduan...?
Keima: !

Keima: A...ada buku panduan?!
Elsie: Ya, badan hukum roh yang kabur.
Keima: Kau seharusnya mengatakan itu sebelumnya!!
Elsie: Jika kau membacanya, kau akan menjadi master tentang roh yang kabur.
Keima: Pada dasarnya, kau belum membacanya sama sekali,
Keima: tapi buku panduan sangatlah menolong!
Elsie: Coba kita cari.
Elsie: Roh...
Elsie: yang...
Elsie: kabur, kabur... dan...

===Hal 4===
Elsie: Sup telur.
Elsie: Resep lezat menggunakan telur burung puyuh Jepang.
Elsie: A...A...Apa yang harus kita lakukan?!
Elsie: Aku salah mengiranya dengan buku resep masakan!!
[Keima: Dia benar-benar sebuah mimpi buruk...

Keima: Jadi, pada dasarnya, mulai dari sekarang,
Keima: kita harus mengejar roh yang kabur tanpa mengetahui apapun.
Elsie: Gagal lagi.

===Hal 5===
Elsie: !
Elsie: Roh yang kabur?!
Keima: Lagi?!
Elsie: !

Elsie: Apa? Dia menghilang...?
Keima: Apa itu...?
Haqua: Tunggu sebentar!!
Haqua: Pergi, pergi dari sana!!

===Hal 6===
Elsie: Kyaaa!!

Elsie: Oww-!!
Haqua: Aah! Padahal itu merupakan kesempatan yang sempurna!!
Haqua: Jangan menghalangiku.
Elsie: !
Haqua: Apa?!
Haqua: Bukankah itu Elsie?

===Hal 7===
Haqua: Mendapatkan dirimu sendiri terkunci di tempat penahanan,
Haqua: bukankah kau melakukan hal yang sama pas di sekolah?

===Hal 8===
Elsie: ...Haqua?
Haqua: Kita tak pernah benar-benar berteman sebagai iblis, tapi
Haqua: itu saat kita masih teman sekelas.

Elsie: Haqua~~!!
Haqua: Jangan menyentuhku!!
Elsie: Kyaa

Haqua: Kita adalah anggota dari kantor publik iblis.
Haqua: Bisakah kau bertindak lebih profesional?
Elsie: Haqua!
Elsie: Aku benar-benar merindukanmu!!

===Hal 9===
Haqua: Ya ampun!! Kau tak berubah sama sekali!!
Elsie: Wow- Aku sangat senang!!
Elsie: Terakhir kita bertemu saat wisuda, kan?
Elsie: Ah, seragam itu...!
Elsie: Apa kau memburu roh yang kabur juga?!
Haqua: Tunggu sebentar!
Haqua: Tidak "juga"!
Haqua: Lihat.
Haqua: Tidakkah kau lihat ban lengan ini?

Haqua: Aku adalah kepala daerah korporasi penumpasan dari timur ke-32, Haqua du Lot Herminium!
Haqua: Pada dasarnya, aku adalah kepala daerah.
Elsie: Kepala daerah?!
Elsie: Mengaggumkan!!
Elsie: Haqua adalah iblis publik terbaik, kan?!
Elsie: Sangat keren, sangat keren!!
Haqua: Kupikir begitu.
Haqua: Aku akan membiarkanmu menjabat tanganku.
Elsie: Wow! Terima kasih, kepala daerah!

===Hal 10===
Elsie: Haqua benar-benar mengaggumkan~
Elsie: Semenjak sekolah dasar, dia selalu menjadi nomor satu!
Elsie: Bahkan setelah lulus, dia menjadi iblis terbaik!
Elsie: Lalu tiba-tiba menjadi kepala daerah!
Elsie: Sebaliknya, aku...
Elsie: Aku tak baik dalam memanen...
Elsie: Kemanapun aku pergi, aku selalu menjadi yang bertanggung jawab atas bersih-bersih...
Elsie: Aku juga iblis kelas rendah...

Haqua: Aku tak mengaggumkan sama sekali.
Haqua: Itu normal untukku untuk menjadi nomor satu.

Elsie: Wow, kerennya...
Elsie: Kami-sama, lihat!!
Haqua: Kami-sama?
Elsie: Ah, benar!!
Elsie: Kalian masih belum saling berkenalan!

===Hal 11===
Elsie: Orang ini adalah Kami-sama!!
Elsie: Temanku!!
Haqua: Kau... Kami-sama?
Haqua: Meskipun kau adalah iblis, kau berteman dengan Dewa?
Elsie: Dia orang yang mengaggumkan!

[Haqua: Oh, jadi dia hanya manusia biasa.]
[Haqua: Dia mengaggumkan...?]
Haqua: Yah. Oke.
Haqua: Aku akan membiarkanmu menjabat tanganku.
Keima: !

===Hal 12===
Haqua: A...Apa-?!
Keima: Sial!! Sinyalnya jelek!!

Elsie: Ah... Um... Kami-sama...
Elsie: Ini teman sekelasku, Haqua...
Keima: Jatuhlah dari langit!!

Keima; Diam!
Keima: Sekarang, sebuah event akan segera terjadi!!
Elsie: Langit?
SFX: pyon

===Hal 13===
PFP: Aku sangat senang!!
PFP: Kau mengingat hari ulang tahunku!!
Keima: Fiuh... Eventnya sudah terkuasai dengan aman...

Keima: Kau harus terhubung dengan internet tepat jam 12 di hari ulang tahunnya, kalau tidak, kau tak bisa mendapatkan eventnya!!
Keima: Kau pikir game sekolah apaan?!
Keima: Aku takkan membeli game-game lainnya dari perusahaan ini lagi!!
Keima: Aku hanya membeli game yang bermerek.
Haqua: I...itu benar-benar menakjubkan...!
[Elsie: Bodoh... bodoh! Kami-sama bodoh!!]

Haqua: Elsie,
Haqua: kehidupanmu akan selalu malang sampai akhir...

===Hal 14===
Haqua: Pasti sangat susah...
Haqua: mengumpulkan roh dengan temanmu itu!
Haqua: Jadi, kau sudah dapat berapa banyak?
Elsie: Eh?!

Elsie: Karena aku tak tahu rekor yang lainnya...
Elsie: aku tak tahu sebaik apa...
Haqua: Tak usah pusing dan katakan sajalah!!

Elsie: Ha...Haqua, kau sudah dapat berapa banyak?
Haqua: Eh...
Haqua: A...aku?! Umm...
Haqua: Hmm...
Haqua: coba kuhitung...

===Hal 15===
Haqua: Se...

Haqua: Sepuluh...
Haqua: mungkin...

Elsie: Sepuluh?!
Elsie: Wow~
Elsie: A-ah, ya!!
Haqua: Bu...bukankah itu sudah jelas?
Haqua: Karena aku selalu nomor satu!

===Hal 16===
Haqua: Yah, aku pergi sekarang.
Elsie: Aku harus berusaha lebih keras mulai dari sekarang...
Elsie: Karena aku hanya...
Elsie: punya lima roh.

Haqua: Lima?!
Haqua: Kau dapat lima roh?!
Elsie: Hah? Ya...
Haqua: Wahahahahaha!!!

===Hal 17===
Haqua: Tak apa. Kau tak harus memaksa dirimu!!
Haqua: Itu tak aneh jika kau tak bisa menangkap satu roh pun!!
Elsie: Eh?!
Elsie: Hmph!! Itu kenyataannya!!
Haqua: Ahahahahaha!!

Haqua: Kebohonganmu tentang menangkap lima roh dalam dua bulan terlalu mencolok!
Haqua: Itu tingkat untuk mendapatkan medali berat iblis.

Elsie: Eh?!
Haqua: Ah... Kau benar-benar lucu seperti biasanya.
Haqua: Aku menjadi segar.
[Elsie: Eh... eh...?!]
[Elsie: Be... benarkah?!]
Elsie: ......

===Hal 18===
Elsie: Ka...kalau begitu, Haqua, kau dapat dua medali!
Elsie: Kau benar-benar mengagumkan!!
Haqua: Eh?

Iblis: Elsie, kita punya situasi darurat!!
Iblis: Ini akan menjadi prioritas utamamu!!

===Hal 19===
Elsie: Dari kantor?
Iblis: Di daerahmu, ada satu roh yang kabur yang menjadi bebas.
Iblis: Tangkap dia secepatnya!!

Iblis: Kepala daerah bodoh lainnya mencoba untuk menangkapnya melalui sebuah lubang, namun gagal.
Iblis: Selain itu, ketika dia bersembunyi, dia sudah mengumpulkan sedikit kekuatan.

Iblis: Itu adalah roh yang kuat.
Iblis: Lakukan dengan hati-hati!!
Teks: Iblis-iblis itu masih belum tahu kekuatan sebenarnya dari Kami! https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/33128 Translation: The World God only Knows 26 2012-01-23T13:27:45+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: oh_golly_gee
Proofreader: mosaicguard

===Hal 1===
Narator: Di sudut merah!
Narator: Iblis kuno, yang menyelinap keluar dari neraka,
Narator: roh yang kabur!
Narator: Dan... para murid!

Narator: Dengan murid teladan
Narator: yang dikontrol!
Narator: Haqua du Lot Herminium!!
Keima: Siapa yang melakukan narasinya?
Narator: Juga Dewa Penakluk yang menyedihkan,
Narator: Keima Katsuragi!!

Vertikal teks di kiri: Elsie-lah satu-satunya harapan! Itu mungkin sudah menjadi tak ada harapan.

Narator: Di sudut biru!! Murid dropout yang dibanggakan neraka!!
Elsie: Sendirian...
Narator: Elucia de Lute Ima!!

===Hal 2-3===
Teks miring di kanan: Cepatlah!! Dunia menunggumu!!

Flag 26 Kepala Daerah, Kembalikan Harga Dirimu!

===Hal 4===
Elsie: Kyaaa! Hentikan!
Elsie: Tolong lepaskan aku!!
SFX: greb
Elsie: Ah!

Elsie: A, A~
Elsie: Haqua, kembalikan botolnya!
Elsie: Kami-sama~~~~~~
Elsie: untuk menangkap roh yang kabur saat harus berurusan dengan Haqua dan para murid lainnya
Elsie: itu mustahil~~~~~~
Keima: Berhenti merengek!
Keima: Di game lama, sangatlah normal untuk menaklukan 15 orang dalam waktu yang sama!
Elsie: Walaupun kau menempatkan ini bersama dengan game-----

===Hal 5===
Keima: Elsie...
Keima: coba pikirkan ini sebentar.
Keima: Satu-satunya lawan yang harus kau hadapi sekarang,
Keima: hanyalah satu orang.

Keima: Yaitu Haqua.

Keima: Kau mengatakannya sebelumnya.
Keima: Roh yang kabur ini menggunakan celah dalam hati seseorang dan mengontrolnya...

===Hal 6===
Keima: Sekarang, Haqua sedang mengalami masalah.
Keima: Perasaan ini sedang dimanupulasi oleh roh yang kabur.
Keima: Celah di hati Haqua...
Keima: kau harus mengisinya!!

Elsie: Haqua mempunyai... celah di hatinya!?
Elsie: Apa... yang seharusnya aku...

Keima: ?
Keima: Aduh aduh aduh!!
Elsie: Kami----sama!!

===Hal 7===
Keima: Ohh!
Haqua: Jangan menyentuhku!
Haqua: Jangan mendekatiku!
Elsie: Haqua!
Elsie: Bertahanlah! Apa yang terjadi?

Elsie: Untuk dikontrol oleh roh yang kabur...
Elsie: ini tidak sepertimu!
[Orang: Entah mengapa Haqua tidak gagal!!]
[Orang: Itu karena Haqua adalah murid teladan!]
[Haqua: Jangan mengatakan itu dengan mudah!]
[Haqua: Jangan mengatakan itu dengan mudah!]

===Hal 8===
[Haqua: Seberapa keras kau pikir aku mencoba untuk menjadi sebaik itu?]
[Haqua: Aku bekerja sangat keras! Aku benar-benar melakukannya!]
[Haqua: Tapi... itu tidak membantu sedikitpun...]
[Haqua: Semua kerja keras yang kucurahkan untuk belajar...]

Haqua: Aku membiarkan diriku tergelincir...
Haqua: Aku bahkan tak bisa menangkap roh yang kabur...

Elsie: !?

===Hal 9===
Haqua: Aku tak mau bertemu dengan Elsie...
Haqua: Aku tak mau bertemu dengan Elsie...

Haqua: Aku... bagaimanapun juga...
Haqua: tak bisa... melakukan... apapun...

[Elsie: Aku tak mengetahuinya...]
[Elsie: celah di hati Haqua...]
[Elsie: Aku harus menyelamatkannya!]
[Elsie: Harus!! Harus!! Harus!!]

===Hal 10===
[Elsie: Tapi, apa yang harus kulakukan...]
[Elsie: Aku tak tahu...]
SFX: kyu~~
[Elsie: Kami-sama akan...]
[Elsie: Jika itu Kami-sama...]

[Elsie: Apa yang akan]
[Elsie: Kami-sama lakukan?]

Elsie: !!
Elsie: Apa yang kau lakukan?
Elsie: Haqua, hentikan!

===Hal 11===
Haqua: Kau tak bisa mengambilnya kembali...
Haqua: Aku akan mengakhiri ini!!

SFX: bletak

SFX: gyuut

===Hal 12===
Elsie: Tak apa-apa.
Haqua: !?
Haqua: Apa...

Haqua: Apanya...
SFX: drap
Haqua: yang tak apa-apa!!

===Hal 13-14===
SFX: gyut
Elsie: Di dalamku...
Elsie: Haqua adalah iblis yang hebat!!
Elsie: Sekarang dan selamanya!!
Elsie: Kau mengajariku bagaimana menggunakan selendang angkasa,
Elsie: itulah kenapa kita bisa terbang seperti ini!!
Elsie: Haqua adalah panutanku, meniru Haqua...
Elsie: Aku...tumbuh.
Elsie: Itulah kenapa, tak peduli apa yang terjadi denganmu...
Elsie: aku akan terus percaya kalau kau hebat, sampai aku mati.

===Hal 15===
Haqua: Aku kecewa...

Haqua: dihibur oleh Elsie...
SFX: gyah gyah
Haqua: A...Aku benar-benar kembali ke awal...

SFX: pok

===Hal 16===
Haqua: Tapi... aku merasa sedikit lega...
Elsie: Haqua!
Elsie: Kau kembali jadi normal!!
Haqua: Kau harus melakukannya Elsie!!
Haqua: Ayo bersihkan ini secepatnya!
Haqua: Ayo lakukan ini sebaliknya!
Haqua: Aku akan menghadapi para murid, jadi El, kau sedot roh yang kabur itu!!

===Hal 17===
Elsie: Eh? Aku yang akan menangkapnya...?
Elsie: Tapi kaulah yang lebih terbiasa melakukannya.
Haqua: Aku tak bilang ini padamu, tapi...
Haqua: aku belum pernah menangkap satupun roh yang kabur.

Haqua: Selendang angkasa!!
SFX: zing

===Hal 18===
SFX: uuuu
Elsie: Tangkap!!

Haqua: Apa benar-benar tak apa-apa jika aku menerima ini?
Haqua: Bukankah kau yang menangkapnya?
Elsie: Ti-dak, itu Haqua!
Elsie: Pada awalnya, kaulah yang mengeluarkannya!

===Hal 19===
Haqua: Jadi ini tangkapan pertamaku... A-ah!
Haqua: Walaupun aku berencana untuk menangkapnya dengan megah!!
Elsie: Mulai dari sekarang, mulai dari sekarang!
Haqua: Aku lupa.
Teks: Ditangkap tanpa sengaja
Haqua: Aku juga sudah mengganggumu, kan?

Haqua: Sebagai tanda minta maaf, kau boleh menjabat tanganku.
Keima: Sebelum itu, singkirkan ini dulu. Tanda minta maaf seperti
Keima: apa itu!

Haqua: Tak kuduga kau orang yang baik.
Haqua: Kau tak pernah mengungkapkan hal tentang aku tak bisa menangkap roh yang kabur sebelumnya.

===Hal 20===
Haqua: Aku keras kepala juga, tahu.
Haqua: Aku akan membayar hutang ini suatu hari.

Haqua: Sampai ketemu lagi!

Keima: Yah, saatnya melanjutkan.
Elsie: Kami-sama, kau berbisik-bisik apa dengan Haqua?
Elsie: Hari ini, Kami-sama,
Elsie: agak jahat...

===Hal 21===
Keima: Maaf.
Keima: Kau harus menyelamatkanku hari ini.
Keima: Kau benar-benar meyakinkanku.

Elsie: A...ahaha.
Elsie: I-itu karena aku ingat apa yang Kami-sama katakan sebelumnya...
Elsie: Ehehehe...
Elsie: Kami-sama, bagaimana kalau kita membeli roti bersama-sama?

Haqua: Tolong satu yakisoba-pan untukku.
Elsie & Keima: Kau masih di sini!!

-The World God Only Knows 3 • Selesai- https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/33099 Translation: Permanent☆God Oneshot 2012-01-21T05:37:52+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
ENG TL: Loki

===Altima Ace Volume 1 Cover Page===

===Hal 1===

===Hal 2===
Teks putih di atas: Pengarang dari Deadman Wonderland mempersembahkan sebuah cerita baru
Vertikal teks: Kamisama☆Permanent
Teks di tengah kanan: Aku murung. Kenapa? Karena aku Tuhan.

===Hal 3===
Teks dalam kotak: Apa yang terjadi di bumi.
SFX: BANG!

[Teks: Walaupun aku dikelilingi oleh kematian, aku tak bisa mati karena aku Tuhan.]
[Teks: Walaupun aku dikelilingi oleh rasa cinta, aku tak hidup karena aku Tuhan.]
[Teks: Walaupun aku dikelilingi oleh rasa cinta, aku tak bisa mencintainya kembali karena aku tak tahu arti dari kematian.]
[Teks: Dengan pikiran seperti ini, hari ini aku merasa lebih murung.]

===Hal 4===
Orang: Bukan, itulah kenapa aku memberitahumu! Cepat berikan kami dompetmu!

Orang: Kau tak seharusnya memukulnya, nii-chan.
Orang: Dia akan menuntutmu!

Orang: Dia sudah terluka ketika kita mulai.
Orang: Maaf, kakakku sedikit kasar.
Orang: Kami akan pergi setelah kami mendapatkan uangnya.
Tuhan: ...Oh,
Tuhan: maaf, aku tak punya uang...

===Hal 5===
Tuhan: karena aku Tuhan.
[Tuhan: Heh]

Orang: Eh?

Orang: Kakak, aku lapar.

===Hal 6===
Tuhan: Aduh...

Perempuan: Apa dipukuli juga termasuk pekerjaan Tuhan?

===Hal 7===
Tuhan: Kau lagi.
Tuhan: Sepertinya kau selalu bebas setiap malam.
Tuhan: Ah!

Perempuan: Mencoba bunuh diri lagi?
Perempuan: Sepertinya kau juga mempunya banyak waktu.

===Hal 8===
[Tuhan: -Tolong hentikan]
Tuhan: Aku tak bebas, dan aku juga tak mencoba bunuh diri. Dipukuli-- aku hanya bermain.
Perempuan: Lalu, apa menggoda takdir pekerjaanmu juga?

Tuhan: ...Apa yang kau mau hari ini?

Perempuan: Oh ya!

===Hal 9===
Perempuan: Aku ingin makan oden* hari ini.
*)Catatan: Oden adalah masakan Jepang dari berbagai bahan yang direbus di dalam dashi yang dibuat dari katsuobushi (makanan awetan berbahan baku ikan cakalang), ganggang laut dan kecap asin.

===Hal 10===
Tuhan: Toko oden ini sudah berubah, ya kan?
Perempuan: Benarkah?
Perempuan: Rasanya enak.
Perempuan: Kau juga sebaiknya makan sesuatu.

Tuhan: Aku tak butuh.
Tuhan: Dan sepertinya kau sudah memakan semuanya.

===Hal 11===
Tuhan: Bahkan jika aku memesan, penjaga tokonya tak ada disini.
Perempuan: Ah...
Perempuan: maaf, aku selesai makan duluan...

Perempuan: Masih ada sisa sedikit...
Perempuan: Kau mau?

Tuhan: .........
Tuhan: Kau tahu, karena kau seperti itu, kau akan tak mempunyai apa-apa.
Tuhan: Seberapa besar perjamuan yang kupunya, kalau aku masih tetap lapar, tak ada gunanya.

===Hal 12===
Tuhan: ...karena jika aku makan, aku akan menghilang...
Tuhan: Perjamuan apapun yang kumakan, tak ada gunanya.

Tuhan: Karena semuanya terlalu berharga dan aku Tuhan yang tak bisa melakukan apapun.

Perempuan: Apa itu takdir?

===Hal 13===
Tuhan: Itu bukan takdir.
Tuhan: Aku tak akan memakan hal-hal yang berharga.
Tuhan: Aku menyukai semuanya.

Perempuan: Aku menyukai semuanya kecuali kau.
Perempuan: Karena aku menyukai semuanya, aku memakannya.

===Hal 14===
Tuhan: ...Bagaimana denganmu, bukankah itu takdir?
Perempuan: Itu bukan takdir.
Perempuan: Aku memandang rendah kamu.

Perempuan: Itulah kenapa aku tak akan melahapmu.

===Hal 15===
Perempuan: Aku kenyang.

Perempuan: Itu hanya Alpha Orionis*- mau pergi melihatnya?
*)Catatan: Alpha Orionis atau Betelgeuse adalah bintang paling terang kedua di rasi bintang Orion.

===Hal 16===
Tuhan: Baiklah.
Perempuan: Ah.
Perempuan: Aku ingin tahu apa kita bisa mampir ke toko dalam perjalanan pulang.

Teks di kotak: Jadi, bumi terus berputar dan berputar setiap hari. https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/33092 Translation: Chii's Sweet Home 58 2012-01-20T14:35:15+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for TearsDrop
ENG TL: Anohana

===Hal 11===
Chapter 58 - Kucing, Membayangkan

[Chii: Ini bukan rumah Chii!]
[Chii: Tapi ini benar-benar rumah Chii!!!]
Mama: Apa Chii sudah dikurung?
Youhei: Sudah, mama.
SFX: ting tong
Papa: Terima kasih atas bantuanmu
SFX: drap
[Chii: Ini bukan rumah Chii, tapi bagaimanapun ini rumah Chii!]
[Chii: Ini bukan, tapi ini iya!]
[Chii: Ini bukan, tapi ini iya!]

===Hal 12===
Chii: ................................?
SFX: huaaaa
SFX: drap drap drap
SFX: bak buk
Chii: Hah?
SFX: hup
[Chii: langkah kaki?]
SFX: bak buk

[Chii: Apa ada banyak kaki!?]
[Chii: Apa ada banyak kaki!?]
SFX: bak buk
Orang: Haruskah kita mulai dari kamar itu?
Orang: Ya
SFX: bak buk
[Chii: ADA banyak kaki?]
[Chii: ADA banyak kaki?]

SFX: bak buk
Chii: ...........................
SFX: bang
Chii: Akh!
SFX: hup

===Hal 13===
[Chii: Langkah kakinya BESAR]
[Chii: Kaki BESAR?]
[Chii: Kaki BESAR?]

Chii: ....................................
Orang: Maa~~f
Orang: Harus mendapatkan komisi untuk barang-barang yang besar dan berat ini.

SFX: bak seer kriek tap bang
[Chii: Rumah-yang-bukan-rumah Chii sedang dirusak-----.]
SFX: bak buk
SFX: tap tap

===Hal 14===
Papa: Semua barang-barang bagus di rumah sudah tak ada lagi di sini.
Mama: Ya,
Mama: ...tak ada yang tersisa...

===Hal 15===
Mama: Eh?
SFX: puk puk
Youhei: Aku...
SFX: glundung glundung
Youhei: Aku biasanya bermain dengan Chii di sini

Mama: Itu mengingatkanku.

Mama: Mama juga kaget ketika melihat kucing besar itu di sini.
Mama: Aku menngunakan penghisap debu
SFX: wuuush..
Mama: mengusirnya

===Hal 16===
Papa: Dan Papa,
Papa: di sini...
Papa: ...adalah di mana aku memberikan Chii susu untuk pertama kalinya.
SFX: glek glek
SFX: jiiiit

SFX: slep slep

Youhei: Chii----
Youhei: Chii bisa keluar sekarang----
[Chii: Di mana makhluk besar yang menakutkan itu?]
Chii: Meong~~~~

===Hal 17===
SFX: ziiing
[Chii: Di mana dia?]
[Chii: Di mana dia?]
Mama: Walaupun dia tak begitu lama berada di sini,
Mama: banyak sekali hal yang sudah terjadi.
SFX: tap tap tap tap tap

SFX: sret sret

SFX: brrr brrr brrr

===Hal 18===
Mama: Tak ada apapun lagi di sini.
Mama: Tapi kenyataanya, di sini punya banyak kenangan.
Youhei: Ya.

[Chii: Sudah aman sekarang~~~~]
[Chii: Makhluk besar yang menakutkan itu tak ada di sini~~~~]
[Chii: HAH?]
Papa: Ayo pindah ke rumah baru bersama-sama!
Papa: Mobilnya sudah siap.
Chii: MEONG-----------
[Chii: Tak ada apapun di sini!!!]

Selesai. https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/33072 Translation: Chii's Sweet Home 57 2012-01-19T01:43:08+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for TearsDrop
ENG TL: Anohana

===Volume 4 Cover Page===

===Hal 1===

===Hal 2===
Daftar Isi
57 Kucing, Mempersiapkan 3
58 Kucing, Membayangkan 11
59 Kucing, Pindah 19
60 Kucing, Mengendus 27
61 Kucing, Membudayakan 35
62 Kucing, Memanjat 43
63 Kucing, Menyapa 51
64 Kucing, Menantang 59
65 Kucing, Mengkhawatirkan 67
66 Kucing, Salah Paham 75
67 Kucing, Cakar Ditumpulkan 83
68 Kucing, Sekeliling 91
69 Kucing, Bermain di Taman 99
70 Kucing, Menemukan 107
71 Kucing, Bersembunyi 115
72 Kucing, Bersembunyi Lagi 123
73 Kucing, Ditemukan 131
74 Kucing, Mengejar 139

===Hal 3===
Chapter 57 - Kucing, Mempersiapkan

[Chii: Apa ini?]
Chii: Meong
Chii: Meong
[Chii: Apa yang kalian lakukan?]

===Hal 4===
Mama: Akhirnya kita menemukan rumah baru.
Papa: Beruntungnya kita!
Youhei: Ah
[Chii: A!]

[Chii: Ohhh ohhhh]
Chii: Meong----
SFX: drap drap drap
Chii: Meong----
[Chii: Chii mau bermain juga!!!]
SFX: plok
SFX: pok

Papa: Chii, kau tak boleh loncat ke dalam kotak.
Chii: Meong!!!
[Chii: Papa, apa yang kau lakukan!!?]
SFX: plok

===Hal 5===
Mama: A!
SFX: srek srek
Mama: Chii, jangan mengganggu!
SFX: dorong
Chii: Meong!
Papa: Haruskah kita menaruhnya di sini?
Youhei: Aku akan menaruhnya
Mama: Ya ya

Chii: Meong----
[Chii: Kubilang aku mau bermain juga!]
[Chii: Hah???]

Chii: Meong
[Chii: Ada kotak lain di sini!]
Chii: Meong----
[Chii: Kalau begitu Chii akan bermain di sini!]
SFX: srek srek
Chii: Meong----
[Chii: A----]

===Hal 6===
[Chii: Oh---]
[Chii: Oh---]
[Chii: A...]
Chii: Meong
Chii: Meong
[Chii: Tolong aku---!]

[Chii: Meo--ng]
[Chii: Meo--ng]
Youhei: Hm?
Youhei: Aku mendengar suara Chii
Mama: Eh?
Papa: Dimana?
[Chii: Meo--ng]
[Chii: Meo--ng]
[Chii: Meo--ng]
[Chii: Meo--ng]
[Chii: Meo--ng]

Chii: Meong
Chii: Meong
[Chii: Seseorang tolong aku~~~]
Chii: Me...~~~~
Papa: Hei hei, apa yang kau lakukan?
[Chii: Fiuh~~~~]

===Hal 7===
[Chii: Apa?]
Chii: Meong
[Chii: Apa ini?]
SFX: set set
Chii: Meong
[Chii: Oh---]
SFX: gyut gyut gyut

SFX: hup
SFX: plok
[Chii: Empuknya!]

Papa: Selesai!
Papa: Akhirnya kamar ini beres juga.
Youhei: Papa...
Youhei: Chii menghilang lagi.

===Hal 8===
[Youhei: Dia tak ada di sini]
[Papa: Jangan bilang...]
Papa: Chii, dimana kau?
Papa: Chi--i
Papa: Chii, apa kau di sana?
SFX: srek srek srek

Papa: Ah!
Chii: zzz----

Mama: Chii~~~~
Chii: zzz----
Chii: zzzz--
Papa: Jangan main-main...
Papa: Oke!
Papa: Yang harus kita lakukan adalah untuk memastikan kalau Chii tak berkeluyuran di sini!]
[Chii: Apa??]
SFX: wuush

===Hal 9===
SFX: baam
[Chii: Apa yang terjadi???]
Chii: Meong----
SFX: srek srek
[Chii: Chii mau bermain di dalam kamar juga--]
Chii: Meong----
Chii: Meong----
[Chii: Biarkan aku keluar---]
SFX: srek srek
Papa: Oke, ayo mengepak kotak-kotaknya lagi secepatnya.
Youhei: Ya!
SFX: srek srek

Chii: Meong----
Chii: Meong----
SFX: greek greek baam
SFX: klik klik
SFX: srak srak
SFX: srek srek

SFX: pintu dibuka
Papa: Chii, kau boleh keluar sekarang.
Papa: Ayo masuk!
Chii: Meong----
[Chii: Chii akan bermain di kamar sekarang!!!]
SFX: drap drap drap
Papa: Kita akan pindah ke rumah dimana Chii bisa tinggal dengan kami bertiga...
Mama: Di sana diperbolehkan untuk memeliha kucing, tahu?

===Hal 10===
SFX: tap tap tap
SFX: lihat
SFX: tap tap tap

Youhei: Apa kau senang, Chii?
[Chii: Dimana itu----?]
Chii: Meong
Mama: Apa dia sedikit panik?!
Papa: Mungkin dia hanya terlalu gembira.

Selesai. https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/32964 Translation: Liar Game 27 2012-01-09T02:36:36+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: Null
Proofreader: Anna-Mary

===Hal 1===
Akiyama: kalian sebaiknya membuka mata
Akiyama: dan menerima kenyataan bahwa keadaan sudah berbalik sekarang.

Chapter 27 - Inflasi

Akiyama: Karena sekarang, permainan ini
Akiyama: berada di bawah kendali Kanzaki Nao!

===Hal 2===
Fukunaga: Kalian semua bagaimana sih?!
Fukunaga: Kalian bodoh ya, memberikan suara dengan diam-diam?!

Fukunaga: Orang bodoh pun akan sadar kalau dia mengatakan hal yang sama ke semua pemain!!
Kikuzawa: Kau juga akan melakukannya kalau kau berada di posisi kami...
Kikuzawa: soalnya

Kikuzawa: dia bahkan menawarkan untuk membeli suaraku dengan seluruh sisa uangnya!!
Fukunaga: !?
Fukunaga: Apa maksudnya itu?!
Nao: Seperti yang dikatakan Kikuzawa-san, aku menggunakan sisa 70 jutaku untuk membeli suaranya.

Fukunaga: Bagaimana dengan yang lainnya?
Nao: Dengan cara yang sama, aku membeli suara mereka, menjanjikan untuk membayarnya dengan seluruh uang yang kupunya.
Fukunaga: Ini tak masuk akal!!
Fukunaga: Kau tak bisa menggunakan lebih banyak uang dari apa yang kau tulis di M-Ticket!!
Nao: Benar.
Nao: Jika aku hanya membeli suara dari satu orang seharga 70 juta, aku tak akan bisa membeli suara lainnya.

===Hal 3===
Nao: Itulah kenapa aku membuat janji untuk membayar 70 juta sebelum ronde pemungutan suara ke-10 dimulai
Nao: dan membeli masing-masing 10 suara dari tujuh orang.
Fukunaga: APPAAAAAA!!?

Fukunaga: Kau ini bagaimana?! Kau tak mungkin bisa membayar mereka semua!! Kau hanya mampu untuk membayar satu pemain!!
Fukunaga: Kau tidak lihat?! Karena kau tak bisa membayar, transaksinya akan jadi tak sah dan LGT akan mendendamu 100 juta untuk tiap orang!! Jadi 600 juta!! Kau pasti kalah!!
Nao: Aku tahu,
Nao: tapi

Nao: aku melakukannya karena yakin aku tak akan kalah.
Fukunaga: !?
Akiyama: Ehem. Seperti yang baru saja kukatakan, aku akan menjual suara yang lebih ini.
Akiyama: Jika kalian tertarik, datanglah kesini.

===Hal 4===
Akiyama: Kalau tak mau membelinya, tak apa...
Akiyama: tapi yang menunggu kalian adalah kematian!

Fukunaga: ...
Kitamura: ...
Tsunoda: ...
Eda: ...

Kitamura: Erm...
Kitamura: Ayo kita ulangi sekali lagi.
Kitamura: Sekarang, aku, kau dan Fukunaga berada di posisi terakhir. Jika kita tak melakukan sesuatu, maka salah satu dari kita akan kalah.
Kitamura: Aku cukup yakin kalau Fukunaga akan mencoba melakukan sesuatu untuk keluar dari situasi ini, jadi itu menyisakan antara kau dan aku.
Kitamura: Jika kita kalah, hutang lebih dari 100 juta menunggu kita.

Eda : Tanpa cara apapun untuk membayar, aku akan bangkrut... Hidupku akan berakhir!
Kitamura: Dasar naif. Apa kau benar-benar percaya kalau LGT akan melepas kita hanya dengan menyatakan kebangkrutan?

Eda: Hah!?
Kitamura: Aku mendengar satu pemain mengatakan tentang kemungkinan kita dijual ke luar negeri, melakukan kerja paksa sampai akhir hidupmu...
Kitamura: Hidup kita bakal seperti di neraka, jauh lebih buruk dari apa yang kita bayangkan.

Eda: Yang benar...?!
Eda: Bagaimana ini, bagaimana ini!!
Kitamura: Ini keputusan yang sulit,
Kitamura: tapi kita harus membeli suara itu.

Eda: Tapi... seberapa mahal?
Kitamura: Hmm, harganya tergantung seberapa banyak kita menawar.

Kitamura: Kita harus bersiap-siap
Kitamura: untuk mengeluarkan sekitar 10 juta.

===Hal 5===
Akiyama: sepuluh juta?
Akiyama: Cuma segitu?

Eda: Eh...
Eda: Itu terlalu murah?
Akiyama: Dengar, jika kau tak mau mengeluarkan banyak uang,
Akiyama: jangan kemari.

Kitamura: Lalu... sekitar berapa banyak yang kau mau...?
Akiyama: Coba kulihat...

Akiyama: Paling sedikit 70 juta.
Akiyama: TIDAK kurang dari itu.

Eda: A... Apa--!!
Kitamura: Tujuh puluh juta?!

Eda: Itu terlalu mahal!
Akiyama: Tidak! Itu adalah harga yang tepat!
Akiyama: Coba pikirkan lagi!

===Hal 6===
Akiyama: Coba kalau kalian berdua membeli suara sebesar 10 juta. Itu artinya kami akan mendapatkan 20 juta tapi kami masih tak bisa membayar 70 juta yang dijanjikan ke kalian berdua. Hasilnya, kami akan didenda 100 juta karena transaksinya tak sah dan harus membayar ke kantor LGT... Intinya, kondisi kita begini:
Teks di samping kanan Kitamura: -10 juta
Teks di samping kanan Eda: -10 juta
Teks di samping kanan Nao: -180 juta

Akiyama: Tapi, jika kalian berdua membayar 70 juta, kami akan bisa melunasi hutang yang kami punya. Dan karena kami bisa membayarmu, itu artinya tak akan ada denda untuk kami... Dalam hal ini, kondisinya begini:
Teks di samping kanan Kitamura: ±0
Teks di samping kanan Eda: ±0
Teks di samping kanan Nao: ±0

Kitamura: AH!
Kitamura: 70 juta akan lebih menguntungkan kita semua!!
Eda: ...dan, intinya, kita akan mendapatkan suara dengan gratis!
Akiyama: Tepat.

Eda: ...Itu benar-benar aneh...
Eda: ...Sulit untuk dipercaya kalau membayar 70 juta lebih baik daripada membayar 10 juta...
Kitamura: Mmhm. Benar-benar aneh.
Akiyama: Hehehe

Akiyama: Jadi?
Akiyama: Bagaimana?

Eda: Kami akan menerima tawaranmu!!
Akiyama: Baguslah kalau begitu!

Tulisan di M-Ticket:
Nama lawan: Kanzaki Nao
Uraian: Membeli 5 suara Kanzaki Nao
Jumlah: ¥70,000,000-

Akiyama: Eh, tunggu.
Akiyama: Kenapa kau menulis 5 suara?

Eda: Kau tidak mengerti? Kami membutuhkan 5 suara untuk mendapatkan total 50...
Akiyama: Hei, aku tak bilang apapun tentang menjual 5 suara ke kalian berdua.

===Hal 7===
Akiyama: Aku hanya menawarkan dua suara.
Kitamura & Eda: DUA SUARA?!

Eda: BERHENTI MAIN-MAIN!!
Akiyama: Aku tak bermain-main dengan siapapun.
Akiyama: Dua suara ini sangat berharga.

Akiyama: Bagaimanapun juga, dua suara saja bisa mengeluarkan kalian dari posisi terakhir
Kitamura: ...
Akiyama: dan mengamankan kemenanganmu, mengingat posisi saat ini.

Akiyama: Tentu saja, jika pemain lain datang untuk membeli suara,
Akiyama: itu akan berubah...

Akiyama: Berapa kali aku harus mengatakannya? Kau tak harus membelinya jika kau tak mau.
Akiyama: Tapi jika tidak, salah satu dari kalian akan berada di posisi akhir.
Akiyama: Itu saja.
Kitamura: ...
Eda: ...

===Hal 8===
Eda: OKE! AKU AKAN MEMBELINYA!!
Kitamura: BERIKAN PADAKU!!

[Nao: Rencana Akiyama bekerja seperti mukjizat.]
[Nao: "70 juta lebih menguntungkan ke kita semua"--]
[Nao: Dia dengan sengaja membuat situasi yang aneh ini untuk merampas uang mereka.]

Akiyama: Oh, Fukunaga...

Akiyama: Kitamura dan Eda baru saja membeli dua suara masing-masing sebesar 70 juta.
Akiyama: Ini artinya, berdasarkan jumlah suara saat ini, kaulah satu-satunya yang berada di URUTAN TERAKHIR.

Fukunaga: !!
Akiyama: Apa yang akan kau lakukan? Aku masih menjual suara...

Akiyama: Namun, untukmu,
Akiyama: dua suara akan membuat uangmu berkurang 80 juta.

===Hal 9===
Fukunaga: ......!!
Fukunaga: ......!!
[Nao: Segera setelah itu, Fukunaga menerima tawarannya.]

[Nao: Setelah mereka bertiga membeli suara, lima orang lain menjadi berada di tempat terakhir.]
Tulisan di layar:
Kanzaki Nao
Eda Teruyuki 40 +2
Kitamura Hiroto 40 +2
Fukunaga Yuuji 40 +2
Satou Tetsuzou 41
Miura Takayoshi 41
Fujita Shingo 41
Kikuzawa Takahiro 41
Tsunoda Kousuke 41

[Nao: Tentu saja, mereka berlima tak bisa duduk diam saja...]
Miura: Akiyama--
Miura: Maksudku, Akiyama-SAN.
Miura: Jual suaranya padaku... uh, tolong...

Akiyama: Tentu,
Akiyama: tapi

Akiyama: harga dua suara adalah 100 juta!

Miura: Se--
Miura: SERATUS JUUUU~~TA!!?

===Hal 10===
Akiyama: Kalau kamu tidak mau, jangan beli.
Akiyama: Yang menunggumu adalah kekalahan...

Miura: Nggghhh!!

Miura: AKU BELI!!
Tulisan di M-Ticket:
Nama lawan: Kanzaki Nao
Uraian: Membeli 2 suara Kanzaki Nao
Jumlah: ¥100,000,000
[Nao: Suaranya terjual.]

[Nao: Ketika permainan ini mulai, aku pikir aku tak mempunyai apapun yang bisa dijual dengan harga tinggi... Namun,]
[Nao: tepat di depan mataku, suaraku dijual dengan harga yang sangat tinggi.]

[Nao: Awalnya, aku membeli 10 suara untuk 70 juta, yang artinya 7 juta per suara. Sekarang mereka membeli 2 untuk 100 juta, atau 50 juta per suara.]
[Nao: Harga tiap suara sudah melonjak sebesar 7 kali lipat.]

===Hal 11===
[Nao: Tapi walaupun harga saat ini setinggi itu, jika kau memperhitungkan 70 juta di M-Ticket yang kujanjikan, harga suara sebenarnya adalah 30 juta untuk 2 suara.]

[Nao: Akiyama-san terus menjaga sikapnya yang tenang.]
Akiyama: ...Jadi pada dasarnya,
Akiyama: semua orang sudah membeli dua suara, artinya kalian kembali ke kondisi awal.
Akiyama: Apa yang akan kalian lakukan?
Akiyama: Mau beli lagi?

Eda: Ya...
Akiyama: Baiklah, kalau begitu harga satu suara 50 juta.

Kitamura & Eda: 50 JUTA!?!
Akiyama: Atau, jika kau mau 2, maka 95 juta oke-oke saja untukku.

Eda: T-Tunggu...!! 95 j-juta?!
Kitamura: ITU SISA UANG YANG KAMI PUNYA!!
Akiyama: Kalian bisa bilang apa saja, tapi orang lain membayar 50 juta per suara.
Akiyama: Tak adil kalau aku menurunkan harga untuk kalian...
Kitamura: ...
Eda: ...

===Hal 12===
Eda: Kami akan membelinya...
[Nao: Bahkan harga sebesar 50 juta per suara, terjual...]

[Nao: Namun, dengan harga setinggi itu, juga membuat perselisihan.]
[Satou: Jika aku tak melakukan apapun, aku akan kalah.]
[Satou: Tapi, aku tak mau mengeluarkan 50 juta untuk satu suara.]
[Satou: Sial!]
[Satou: Adakah sesuatu yang bisa kulakukan? ...Apapun...]

[Satou: Aku mengerti!!]
[Satou: Ini rencana yang tak akan gagal!!]

[Satou: Hehehe,]
[Satou: kenapa aku tak menyadari ide sederhana ini lebih cepat?]
[Satou: Aku harus membeli suara atau aku akan kalah... tapi aku tak mau membayar sebanyak itu...]
[Satou: ...Jadi...]

===Hal 13===
[Satou: Aku bisa menjual suaraku dengan harga yang tinggi dan kalah dengan sengaja!]

[Satou: Saat ini, suara terjual dengan harga 50 juta per suara.]
[Satou: Aku bisa menjual suaraku dengan setengah harga!]

[Satou: Sisa uang yang kupunya adalah 65 juta. Tapi jika aku menjual 2 suara seharga 50 juta ke tiga orang, aku akan mendapatkan 150 juta!!]
[Satou: Total semuanya adalah 215 juta!!]

[Satou: Tentu saja, menjual suaraku akan membuatku jatuh ke posisi terakhir. Tapi walaupun begitu, aku hanya harus membayar 100 juta,]
Teks di bubble atas: 100 juta
Teks di bubble bawah: 115 juta
[Satou: sisanya sekitar 115 juta.]

[Satou: dan walaupun aku punya hutang 100 juta dari ronde kedua, aku bisa membayarnya dan menyimpan sisa 15 juta!]

[Satou: Sempurna!!]
[Satou: Rencana ini pasti berhasil!!]

===Hal 14===
[Nao: Akiyama terus menaikkan harganya.]
Akiyama: harga satu suara 65 juta.
Miura: 65 JUTA---!!!

Miura: Heh, 65 juta?
Miura: Itu kan, semua sisa uangku!
Akiyama: Kalau kau mau tahu pendapatku, kurasa itu sesuatu yang patut dibeli walau harus mengeluarkan semua uangmu.

Miura: ...
Miura: ...

Miura: Beri aku tiga menit untuk memikirkannya.
Miura: Aku akan kembali sebentar lagi.
[Satou: Oh!! Sekarang kesempatanku!!]

Miura: ?

Miura: Apa?
Satou: Akiyama menjual suaranya dengan harga gila-gilaan, kan? Kau tak perlu membelinya dari dia,

Satou: aku akan menjual suaraku padamu dengan setengah harga!
Miura: BENARKAH?!

===Hal 15===
Miura: Kau yakin!?
Satou: Sesuatu terjadi dan sekarang aku kebetulan mempunyai beberapa suara lebih juga.
Satou: Aku akan menjualnya padamu dengan harga yang wajar.

Tulisan di M-Ticket:
Jumlah ¥65,000,000-

Miura: Makasih! Aku berhutang padamu!

[Satou: Aku berhasil menjualnya dalam waktu singkat!!]
[Satou: Ini mudah! Terlalu mudah!!]

[Satou: Aku seharusnya bisa menjual sisanya ke dua orang lain...]
[Nao: Rencana ini sekilas terlihat sempurna... Namun,]

[Nao: Satou akan segera menemukan kesalahan besar di rencananya sebentar lagi.]

Fujita: Tidak, terima kasih.

Satou: Eh?

Satou: K-Kenapa? Ini murah lho! Lihat, 65 juta untuk 2 suara!!
Fujita: Siapa yang mau?!

===Hal 16===
Fujita: TIDAK!!
Miura: Pergi sana.

Satou: ...Eh?
Satou: ...Eh?

Satou: Kenapa? Terlalu mahal?
Satou: Lalu bagaimana kalau 2 suara seharga 40 ju-- Tidak, 30 juta!!
Miura: Dengar.

Miura: Aku tahu kau mencoba untuk kalah.

Satou: ...Eh?
Miura: Kau menjual suara ke Tsunoda. Semuanya tahu itu.

Miura: Jadi sudah benar-benar jelas kalau kau berada di posisi terakhir sekarang.
Miura: Kami tak butuh suaramu karena kami sudah menang.
Satou: ......

===Hal 17===
[Nao: Akiyama-san sudah mengetahui rencana Satou untuk kalah,]
[Nao: jadi dia membocorkan informasi itu ke semuanya.]

[Nao: Pada akhirnya, Satou datang ke Akiyama.]

Satou: Aku akan membayarmu
Satou: dengan semua yang kupunya, jadi tolong--berikan aku suara.

[Nao: Karena Satou sudah membeli lebih banyak suara, lagi-lagi tidak kelas siapa yang akan kalah. Jadi, para pemain datang untuk melakukan bisnis.]

[Nao: Semuanya benar-benar ditentukan oleh Akiyama-san.]
[Nao: Dia benar-benar, tanpa diragukan lagi, penguasa permainan ini.]

===Hal 18===
[Nao: Setelah semuanya selesai, dia berhasil mendapatkan seluruh dana dari semua orang.]
Tulisan di M-Ticket:
Kanzaki Nao
Sisa dana ¥*900,000,000
[Nao: Harga di M-Ticketku membengkak menjadi 900 juta.]

Leronira: Dan sekarang,
Leronira: saatnya untuk ronde terakhir pemungutan suara.

Akiyama: Heh--hehe
Akiyama: Permainan sudah berakhir, hm?

Akiyama: Aku benar-benar ingin tahu siapa dari kalian
Akiyama: yang akan kalah. https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/32833 Translation: Liar Game 25 2011-12-29T11:34:02+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: Null
Proofreader: Anna-Mary

===Hal 1===
Nao: YAAAAAKKK!!!
Nao: AKU MENANG!!
Fukunaga: ...Kenapa...?
Fukunaga: ...Bagaimana...!?

[Nao: Aku menang.]
Teks: Nao Fukunaga
[Nao: Ya, Fukunaga yang licik dan pintar itu...]

Chapter 25 - Kembali

[Nao: tertipu olehku!!]

===Hal 2===
Chapter 25 - Kembali

===Hal 3===
Fukunaga: Ini tak benar.
Fukunaga: Ada sesuatu... semacam tipuan!!
Nao: Kenapa bilang itu?

Nao: Ini kan game 50-50, jadi wajar saja kalau aku menang.
Nao: Jika kau mau menuduhku, silahkan. Tapi jika kau tak memberikanku M Ticket-mu dalam waktu 3 menit,
Nao: aku akan bilang ke Dealer kalau kau melanggar peraturan,
Nao: dan kau akan didenda 100 juta yen.
Fukunaga: Ngh...
Fukunaga: Uuh!!

Fukunaga: SIALAN!!
[Nao: Tentu saja,]
[Nao: aku bisa mempermainkan Fukunaga hanya karena bantuan orang itu.]

Akiyama: kau harus membalasnya, atas apa yang telah ia perbuat padamu!
Nao: EH!?
Fukunaga: Pergi dan tantang Fukunaga untuk tanding ulang.
Nao: Pertandingan lain?!
Nao: Tapi kau bilang kalau aku hanya punya peluang untuk menang sebesar 6%!
Akiyama: Itulah kenapa...

===Hal 4===
Akiyama: kau akan bermain curang.

Nao: !?
Nao: CURANG!?
Akiyama: dalam Mahjong, ada penipuan yang dipanggil "Ganpai".
Akiyama: Kau membuat guratan di belakang beberapa balok Pai*.
*)TL/N: Balok Pai atau balok timur adalah salah satu batu dari ragam angin. Ragam angin terdiri dari balok timur, balok selatan, balok barat dan balok utara.
Akiyama: Dengan itu, kau bisa tahu yang mana balok-balok itu secara langsung.
Akiyama: Itulah yang akan kau lakukan.

Nao: ...Aku tak yakin itu akan berhasil.
Nao: Aku harus mengambil satu kartu dari dalam tas.
Nao: Tak mungkin aku bisa melihat tandanya.
Akiyama: Tidak, bukan dengan matamu, kau akan mengetahuinya dengan menyentuhnya.

Nao: Mengetahuinya dengan menyentuhnya?
Nao: ...berarti aku harus membuat sebuah tanda besar di kartunya.
Nao: Hm... aku yakin dia akan segera mengetahuinya.
Akiyama: Hahaha
Akiyama: Jika kau berpikir kau harus menandainya di depan dan di belakang, maka iya, kau butuh sesuatu yang besar.
Akiyama: Tapi kartu tak hanya terbuat dari depan dan belakang.

===Hal 5===
Akiyama: Di sini,
Akiyama: kau akan membuat sebuah lekukan "kecil" di sisi kartunya.

Nao: Ah!!
[Akiyama: Cobalah dengan kartu poin restoran kesukaanku.]
Akiyama: Bahkan lekukan terkecil pun mudah diketahui dengan sentuhan.
Akiyama: Dan bagian terbaiknya adalah, ini tidak bisa dilihat dengan mata telanjang.
Nao: Kau benar!
Nao: Memang hampir tak terlihat, tapi aku bisa langsung tahu saat menyentuhnya.
Akiyama: Ya kan?

Nao: ...
Nao: Tapi...

Nao: ini artinya aku harus memenangkan 10 ronde permainan Fukunaga-san dengan sengaja.
Nao: Bukankah dia akan menyadarinya?
Akiyama: Mungkin.
Akiyama: Melihat hasil yang tak terduga seperti 10 kemenangan secara berurutan
Akiyama: pasti akan membuat Fukunaga yang tajam itu curiga.
Nao: ...sudah kukira...
Akiyama: Tapi bagaimana jika kau bisa membuatnya terjadi dalam 4 ronde saja?
Akiyama: Apa kau pikir dia akan bisa menyadarinya?
Nao: Eh?!
Nao: 4 ronde?
Akiyama: Hehehe.

===Hal 6===
Akiyama: Ada sebuah cara
Akiyama: untuk membatasi kegiatanmu yang mencurigakan menjadi hanya 4 putaran!

Nao: EH!?
Akiyama: Pertama-tama, ketika permainan dimulai, kau akan menandai kartunya
Akiyama: dengan sebuah lekukan di sisi seperti yang kita bicarakan.

Akiyama: Oh, apapun yang kau lakukan, pastikan kalau kau menandai kartu dengan dua sisi.
Nao: ?
Nao: Kenapa?
Akiyama: Aku akan menjelaskannya nanti. Pokoknya, dengan melakukan ini, kau akan bisa mengontrol kartu yang kau ambil.
Nao: Oke.
Akiyama: Ketika permainan sudah dimulai, kau harus memperhatikan dengan seksama
Akiyama: untuk menjaga rasio antara kartu dua sisi dan joker tetap 2 banding 1!

Akiyama: Kira-kira seperti ini:
Vertikal teks dari kanan: Fukunaga Nao Fukunaga Nao Fukunaga Nao Fukunaga Nao
Nao: Maksudmu membiarkan Fukunaga-san menang?
Akiyama: Setidaknya sampai pertengahan.
Nao: Tapi kenapa?

===Hal 7===
Akiyama: Karena dengan begini,
Akiyama: dia tak akan mengetahui kalau kau bermain curang.

Nao: Ah!!
Akiyama: Fukunaga benar-benar tahu kalau permainan ini memberikannya keuntungan sekitar 2:1.
Akiyama: Itulah kenapa dia tak akan mencurigai apapun jika dia memimpin dengan 2:1 sampai tengah permainan.

Akiyama: Di sisi lain, jika kau mulai menang lebih dari dua kali secara berurutan, dia pasti akan segera gelisah.
Nao: Begitu!
Nao: Jadi, membiarkan dia memimpin dengan sengaja, aku bisa mengurangi waktu untuk dia mencurigaiku!
Akiyama: Bingo!

Akiyama: Semakin cepat permainannya berjalan, semakin susah baginya untuk sadar.
Akiyama: Kau bahkan bisa pura-pura mencurigainya di bagian awal permainan.
Akiyama: Itu akan membuatnya gugup dan mencoba untuk mempercepat permainannya juga.
[Nao: Itulah apa yang terjadi sebelumnya]
Nao: Kenapa jokernya tidak keluar dalam permainan 50-50?
Nao: Aneh...
Fukunaga: Kau bicara apa?!
Akiyama: ...Jadi, ketika skornya sudah 9-5, kelihatannya kau akan segera kalah.
Akiyama: Tentu saja, sejak saat itu, kau hanya akan mengambil joker sampai kau menang.

===Hal 8===
Akiyama: Pertama-tama, skornya akan menjadi 9-6.
Vertikal teks: Fukunaga Nao
Akiyama: Dia tak akan mencurigai apapun.
Akiyama: ...Lalu 9-7.
Vertikal teks: Fukunaga Nao
Akiyama: Dia mungkin mulai curiga.

Akiyama: Aku yakin dia akan mulai memeriksa kartunya,
Akiyama: tapi kau akan baik-baik saja.
Akiyama: Tak peduli seberapa keras dia mencoba, dia tak akan pernah mengetahui bagaimana kau menipunya
Akiyama: karena...

Akiyama: kartu yang kau tandai masih tetap ada di kantong.

Nao: AH!! AKU MENGERTI!!
Nao: Itulah kenapa kau menyuruhku untuk menandai kartu dengan dua sisi!
Akiyama: Ya.
Akiyama: Di bagian akhir permainan, hanya joker yang terambil.
Akiyama: Fukunaga akan menjadi terlalu sibuk untuk memikirkan kartu dua sisi yang ditandai, karena kartu itu tak pernah keluar dari kantongnya.

===Hal 9===
Akiyama: Lalu, skornya akan menjadi 9-8.
Akiyama: Fukunaga akan mulai panik.
Akiyama: Tapi itu sudah terlambat.

Akiyama: Sudah mustahil dia bisa
Akiyama: mengetahui triknya di dua ronde yang tersisa.

Akiyama: Dan Fukunaga akan tertipu.
Akiyama: Sejeli apapun dia, dia tak akan bisa mengetahuinya dalam waktu sesedikit itu.
[Nao: Aku membuatnya merasakan obatnya sendiri.]
Teks: Fukunaga Nao

Leronira: Sekarang kami akan mengumumkan hasil dari ronde keenam pemungutan suara!

===Hal 10===
Teks di layar:
Fukunaga Yuuji 35
Satou Tetsuzou 34
Miura Takayoshi 34
Fujita Shingo 34
Kitamura Hiroto 34
Tsunoda Kousuke 33
Eda Teruyuki 33
Kikuzawa Takahiro 33
Kanzaki Nao 0

Orang: ?
Orang: ?

Leronira: Selanjutanya, ada sebuah pemindahan suara.
Leronira: Hasilnya akan dimasukkan.
Orang: Pemindahan suara?
Orang: ...Apa?!

===Hal 11===
Teks di layar:
Satou Tetsuzou 34
Miura Takayoshi 34
Fujita Shingo 34
Kitamura Hiroto 34
Tsunoda Kousuke 33
Eda Teruyuki 33
Kikuzawa Takahiro 33
Fukunaga Yuuji 25
Kanzaki Nao 10
Orang: OOAH!!

Orang: KANZAKI NAO DAPAT 10 SUARA!!
Orang: DAN PUNYA FUKUNAGA HILANG 10!!
Orang: APA YANG TERJADI?!

Leronira: Ronde pemungutan suara selanjutnya akan dilaksanakan dalam satu jam.
Orang: HEI!
Orang: APA YANG TERJADI DI SINI, FUKUNAGA!?

===Hal 12===
Fukunaga: Kau bisa dapat 10 suara sekarang,
Fukunaga: tapi kau masih tak punya kesempatan untuk menang.

Akiyama: Kerja bagus!
Akiyama: Kau benar-benar mengalahkan Fukunaga!
Nao: Terima kasih...
Nao: tapi...
Nao: Tak peduli bagaimana aku memikirkannya, rasanya seperti tak ada yang berubah
Nao: hanya dengan 10 suara...
Akiyama: Hahaha... Itu tak benar.
Akiyama: Meskipun kau memang berada dalam kondisi buruk...

===Hal 13===
Akiyama: 10 suara itu
Akiyama: sudah meratakan jalan menuju kemenangan!

Nao: EH!?
Nao: B-BENARKAH?!

Leronira: Dan sekarang,
Leronira: kami akan mengumumkan hasil dari ronde ketujuh pemungutan suara.

===Hal 14===
Teks di layar:
Satou Tetsuzou 40
Miura Takayoshi 40
Fujita Shingo 39
Kitamura Hiroto 39
Tsunoda Kousuke 39
Eda Teruyuki 39
Kikuzawa Takahiro 39
Fukunaga Yuuji 30
Kanzaki Nao 10

Fukunaga: Hehehe
Nao: ......

===Hal 15===
Leronira: Dan sekarang,
Leronira: kami akan mengumumkan hasil dari ronde kedelapan pemungutan suara!

Teks di layar:
Satou Tetsuzou 45
Miura Takayoshi 45
Fujita Shingo 45
Kitamura Hiroto 45
Tsunoda Kousuke 45
Eda Teruyuki 45
Kikuzawa Takahiro 45
Fukunaga Yuuji 35
Kanzaki Nao 10

[Nao: Dengan berakhirnya ronde kedelapan,]
[Nao: jumlah suara yang kupunya]

===Hal 16===
[Nao: menempatkanku di urutan terakhir seperti biasa.]

Fukunaga: Hehehehe
Fukunaga: Bukankah ini menarik?

Fukunaga: Bagaimana rasanya tak bisa melakukan apapun selain melihat sampai kau mati? Seperti dibunuh oleh seekor ular...
Leronira: Ronde pemungutan suara selanjutnya akan terjadi dalam satu jam.
Leronira: Sampai nanti...
[Nao: Aku tak punya niat untuk kalah tanpa bertarung.]

===Hal 17===
[Nao: Selama aku berada di sekitar Fukunaga, aku harus bertindak seakan aku sudah putus asa.]
[Nao: Walaupun pada kenyataannya, di bawah permukaan, aku diam-diam...]

[Nao: melakukan aksiku.]

Nao: Um...
Nao: Permisi...
Kakuzawa: ?

===Hal 18===
Nao: Kakuzawa-san!!
Nao: Aku datang padamu karena aku butuh pertolonganmu!!

Kakuzawa: Eh? https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/32414 Translation: Amon Game Oneshot 2011-12-02T10:17:28+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: yukihito
Proofreader: Michalv

===Hal 1===
Teks di atas: Juara pertama dari Four Season Award, Musim Panas 2005
Teks vertikal di kiri: Amon Game oleh Uki Atsuya

Sasao: Uh...
Orang: Itu sakit, tahu.

Tanaka: Kurasa kau merasakan sakitnya juga, Sasao.
Tanaka: Aku tak peduli.
Tanaka: Kau punya waktu sampai besok, Sasao. Oke?

===Hal 2===
Teks besar di tengah: AMON

Sasao: ............
Sasao: Tak mungkin aku akan membayar orang bodoh itu.

SFX: gyaaa
Sasao: !
Sasao: ......?

===Hal 3===
Teks di atas: Tiba-tiba muncul dan jatuh!
Teks besar di tengah: GAME

SFX: gyaaa

Teks besar: Uki Atsuya
Teks kecil: Sebuah komentar dari Tuan Shiro Taniguchi (juri kompetisi), "Gambar dan komposisinya sangat baik. Model dari makhluk dan settingnya memberikanku rasa dari bakat dan corak baru."

SFX: set

===Hal 4===
SFX: jiiit
SFX: srek

Sasao: WAAH!
SFX: klik
Sasao: WAAAH!

SFX: jleb
Sasao: Ukh...
SFX: bzzz

===Hal 5===
Teks di atas: Amon Game (Pemenang dari Four Season Award, Musim Panas 2005)

SFX: wuush

Nao: Apa kau baik-baik saja?
SFX: srek
Sasao: ?
Nao: Ah, kau mimisan!

Teks di kiri bawah: Ini adalah karya fiksi dan tak ada hubungannya dengan seseorang, organisasi atau kejadian apapun.
Teks di kanan bawah: Status penulis: Uki Atsuya, headset yang kubeli dengan harga 980 Yen untuk kugunakan dengan Skype hanya bertahan tiga jam...

===Hal 6===
Sasao: ............
SFX: tap tap

[Monster: Sialan. Mereka datang lagi...]
Sasao: !?

===Hal 7===
Teks di atas: "Permainan" hidup atau mati sudah dimulai!

Nao: Baiklah...
Sasao: Wah...
Sasao: Wah!
Nao: Ah!

Nao: Bukan di sini.
Sasao: !?

Sasao: Uh.
SFX: nyuut
Sasao: H-Hah?
Nao: Diamlah.

===Hal 8===
Sasao: Hei...
Nao: Ah, jadi dia di sini...

Nao: Jangan bergerak, oke?
SFX: zit
Sasao: Eek!
SFX: srek
SFX: klik

SFX: set

===Hal 9===
Vertikal teks di kiri: Aku, perempuan dan monster.

Nao: Ah!

Nao: WOAH!

Sasao: Hah?
Nao: Uh oh...
Sasao: Hah?
Nao: Maaf, aku tak bisa bergerak lagi. Biarkan aku turun...

===Hal 10===
Sasao: Segel Amon?
Sasao: Senjata alien?

Sasao: Haha. Kau bilang alien?
Nao: Apa yang lucu?
Nao: Lupakan itu, berikan aku makhluk yang ada di bahumu.
Sasao: Ini?
SFX: srek
Sasao: Aku tak bisa melepasnya.

Nao: HAH?!
Nao: Mana mungkin!
Nao: Benarkah? Kenapa tidak?

===Hal 11===
Sasao: AHH!
Nao: Kembalikan dia padaku!
Sasao: Aku...
Nao: !
Sasao: Seperti yang kubilang,
Sasao: aku tak bisa melepasnya!
Sasao: Aku akan memberikannya padamu kalau kau mau!

Nao: ............
Nao: Janji?
Sasao: Ya
[Sasao: Apa yang dia katakan?]
Nao: Yah, baiklah, dia akan tetap berada di sana
Nao: sampai dia terbiasa dengan tubuhmu.
Nao: Dia akan melindungimu, tuannya.
SFX: tap
Nao: Jadi, aku belum bisa melakukan apa-apa.

Nao: Lepaskan dia kalau kau sudah terbiasa dengannya.
Nao: Aku akan memberikanmu nomorku,
Nao: jadi keluarkan HPmu.
Sasao: ......?

===Hal 12===
[Sasao: Dia bergerak...]
[Sasao: Makhluk macam apa dia?]

SFX: tap tap
Nao: !
[Nao: Aku bisa merasakan sesuatu...]
Sasao: ?
[Sasao: Dia dekat...]

Nao: Maaf, aku harus pergi!
Sasao: Ahh!
Sasao: Hah...
Sasao: Eh...
Sasao: Tunggu sebentar!
Nao: Hmm?
Nao: Ah, bukan apa-apa...

===Hal 13===
Teks di atas: Darimana mereka berasal?

Sasao: Aku tak begitu mengerti ini...
Sasao: Siapa kau? Dan makhluk apa yang ada di punggungmu?

Nao: Ini?
Nao: Ini Amonku.

HP: Aisaka Nao
[Sasao: Apa itu tadi?]
[Sasao: Makhluk itu adalah alien?]

===Hal 14===
Inoue: Sasao.
Sasao: Ah...
Sasao: Hei!

Inoue: Aku mendengar semuanya.
SFX: klik
Inoue: Kau berkelahi dengan Tanaka dan teman-temannya dari kelas 1-3.

Inoue: Ah~ Halo? Apa ini Yamazaki-kun? Ini aku, Inoue.
Inoue: Aku baru saja menangkap Sasao.
Inoue: Ya, aku ada di tempat parkir di belakang stasiun...
SFX: deg deg
[Sasao: Ah~ Sial.]
SFX: bruk

===Hal 15===
Inoue: Kita akan selesaikan beberapa hal dengan Tanaka dan orang-orang yang lain.
SFX: greb
Sasao: AHH!

Sasao: Hei, kau! Kembalikan itu!
Orang: Ahh!
SFX: dorong

Inoue: Aku mengenalimu...
Inoue: ...dari caramu berbicara.

Inoue: Kenapa kau melihatku seperti itu?

===Hal 16===
Inoue: Kau bisa mengetahui siapa orang lemah yang tak punya banyak teman
Inoue: dari cara mereka bertindak. Ingat itu. [Seperti cara mereka berbicara.]

Inoue: Hei, kau dengar tidak?
SFX: plak
Sasao: Oww...
SFX: seeer

SFX: sriiiing

===Hal 17===
Inoue: Woah...
Inoue: ?
Orang: Hmm?
Inoue: ?
Orang: Ada apa?

Inoue: Aku...
Inoue: Aku tak bisa bergerak...
Sasao: !
SFX: srek

===Hal 18===
Nao: Dua dalam satu hari? Aku sangat beruntung kali ini.
SFX: klik

===Hal 19===
SFX: graoo
Monster: !?
SFX: grrrt
SFX: jiiit

SFX: sret

===Hal 20===
SFX: Duaaar
Nao: !?

Nao: ............
SFX: tap tap
SFX: srek

===Hal 21===
[Nao: Itu misil, kan?]
[Nao: Aku tak bisa membiarkan itu mengenaiku.]

Nao: Ah!

===Hal 22===
Sasao: Hmm?
SFX: ziit

Sasao: Barusan, sesuatu...

===Hal 23===
Inoue: Hah...?
Sasao: ............
Inoue: Woah!

Inoue: WOAAAAH!
SFX: srek

Inoue: ............
SFX: pluk
Sasao: Kembalikan uangku.
Inoue: Ah...
Inoue: Oke...

===Hal 24===
SFX: sret
Inoue: Ah...
Inoue: Woah!

Tanaka: Hei.
Sasao: !
Inoue: Y-Yamazaki-kun...
Sasao: ............
Tanaka: Apa yang kalian lakukan?

===Hal 25===
Vertikal teks di kiri: Darimana mereka berasal?

SFX: jiiit

===Hal 26===
Nao: Ah!
SFX: woosh

Nao: Dia pergi...?

Sasao: Kenapa kau
Sasao: membawaku ke sekolah ini?

===Hal 27===
Teks di atas: Juara pertama dari Four Season Award, Musim Panas 2005

Tanaka: Kembalikan uangnya.
Sasao: Hah?
SFX: set
[Sasao: Orang ini]
[Sasao: mengerikan.]
SFX: woosh

SFX: bruk

===Hal 28===
SFX: waa waa
[Nao: Dia melarikan diri... atau dia sedang mencari sesuatu?]

[Nao: Hampir saja... [Sialan]]

Tanaka: Ukh...
Tanaka: Uh...
SFX: sreeek
Tanaka: Tunggu...
Tanaka: Tanganku...

===Hal 29===
Orang: ?
Orang: Yamazaki-kun?
Inoue: Itu terjadi lagi...
Tanaka: Ukh...
[Sasao: Kupikir aku mengerti sekarang.]
SFX: tap
Sasao: Kau...

[Sasao: Ini adalah senjata alien dengan kekuatan seperti telekinesis]
[Sasao: Menakjubkan... Aku bisa mengontrolnya sesukaku!]

Orang: Hei.
Orang: Apa yang kau lakukan?
SFX: krak
Orang: Woah!
SFX: kraak
Sasao: Jangan sentuh aku.

===Hal 30===
Inoue: Kau...
Inoue: Kau sebaiknya jangan mendekatinya!
Tanaka: Ahh!
Tanaka: Ukh...
Sasao: Tak peduli apa yang kukatakan padamu, itu tak akan membuat perbedaan apapun...

Tanaka: Apa maksudmu?
Sasao: Jangan dekati aku lagi!
Sasao: !
SFX: siiing
Sasao: ?

===Hal 31===
Teks di atas: Aku, perempuan dan monster.

Inoue: Hah...
Sasao: HAH?!

Sasao: !

SFX: tap

===Hal 32===
Inoue: Itu...
Inoue: Itu monster...

SFX: woosh
SFX: sret
Sasao: UKH!
Inoue: Sasao!

===Hal 33===
SFX: srek
Sasao: Uuuh...
SFX: tap
SFX: tap tap
Sasao: !

Sasao: AHH!
Sasao: WAAH!
Monster: !!?

===Hal 34===
Inoue: Wow...

[Sasao: Makhluk itu...]

[Sasao: Pergi...]

===Hal 35===
Teks di atas: Juara pertama dari Four Season Award, Musim Panas 2005

SFX: tap
Inoue: Ah!

Sasao: Kita semua harus pergi dari sini!

===Hal 36===
[Sasao: Aku sudah mengirim SMS ke dia...]

HP: Aku ada di sekolah. Tolong aku. ~~~~SELESAI~~~~
Nao: Hah?

===Hal 37===
Sasao: Haaa...
[Sasao: Apa yang terjadi?]

Sasao: AHHH!
SFX: ndus ndus

===Hal 38===
[Sasao: Dia masuk dengan menghancurkan tembok. Dia tahu aku ada di mana...]
[Sasao: Bagaimana bisa aku jadi target monster ini?]

SFX: jiiit
[Sasao: Tenang, tenang... Aku punya makhluk ini untuk melindungiku...]

===Hal 39===
Teks di atas: Aku, perempuan dan monster.

[Sasao: Tenanglah...]

Sasao: ............

===Hal 40===
Monster: !?

Monster: !!?
Sasao: Apa yang tiba-tiba terjadi?!

Monster: Aku tak tahu apa yang kau coba lakukan...
SFX: krak

===Hal 41===
Teks di atas: Darimana mereka berasal?

Sasao: Tapi dia akan segera hancur!

Sasao: Hah...

===Hal 42===
Sasao: Uh...!
Sasao: Ah!

SFX: woosh
SFX: tap
Sasao: Uh...
Sasao: UKH... KYAAA!!

===Hal 43===
Teks di atas: Juara pertama dari Four Season Award, Musim Panas 2005

Monster: Sepertinya kau baik-baik saja. Aku datang untuk mengambilnya.
Monster: Meninggalkannya di tubuhmu adalah hal yang benar.

Sasao: Meninggalkan...
[Sasao: Dia bicara...]
Sasao: Apa...?
[Monster: Mereka datang lagi...]
Sasao: Makhluk dari sebelumnya itu...!

Monster: Perempuan itu menghancurkan kulitku sebelumnya. Itu sangat kacau...
Monster: Tapi aku tak mungkin membiarkan dia mengambil simbol ini, jadi aku menggunakan tubuhmu sebagai tuan baru untuk sementara.

===Hal 44===
Sasao: UKH!

Sasao: Simbol? Maksudmu segel Amon...?
Monster: Apa perempuan itu mengajarkanmu cara menggunakannya?

Sasao: Aku tak tahu apa-apa. Apa yang baru saja terjadi adalah karena kau...

Sasao: A-Apa yang akan terjadi denganku sekarang? Apa aku akan dibunuh? A-Apa kau akan memakanku?
Sasao: Perempuan itu tak ada hubungannya denganku. Aku juga tak tahu apa yang dia rencanakan.

===Hal 45===
Teks di atas: "Permainan" hidup atau mati sudah dimulai!

Monster: ............
Sasao: Waah!
Monster: Aku ingin tahu apa yang seharusnya kulakukan... Jangan takut!
Sasao: ............

Monster: Ini hanya sebuah permainan.
Monster: Permainan di mana kau bertempur untuk simbol...
Sasao: Apa kau...
Sasao: alien?

===Hal 46===
Monster: Hehe. Yah, aku penasaran... tubuh ini disebut "kulit". Ini seperti sebuah objek radio kontrol.
Monster: Wujud sebenarnya berada sangat jauh dari sini, dan dia mengontrol tubuh ini.

Monster: Kita berburu kulitnya dan mengumpulkan simbol.
Monster: Permainan kami berlangsung di planet ini.

Sasao: Ah...

===Hal 47===
Teks di atas: Aku, perempuan dan monster.

Monster: Setelah kami dipindahkan ke planet ini, kami mencari seorang pasangan dan berburu. Kadang-kadang ada banyak pasangan. Di lain waktu, kami tak bisa menemukan siapapun.
Monster: Jika kau mendapatkan banyak pasangan yang bekerja untukmu, kau akan mendapatkan banyak simbol dan menjadi kuat. Ini permainan yang mudah, tapi baru-baru ini, permainannya mulai berubah sedikit.

Monster: Kau melihat perempuan itu, bukan?
Monster: Keseluruhan dari ceritanya tak jelas, tapi banyak benda mengalir ke tubuh manusia di planet ini.
Monster: Program mereka bisa digunakan di manusia hidup, tapi yang paling mengejutkan
Monster: adalah manusia bisa ikut berpartisipasi di permainan kami.

===Hal 48===
Monster: Bukannya aku tak mengerti kalau manusia di planet ini menginginkannya, tapi kau tak seperti kami.
Monster: Ketika tubuh asli sepertimu berpartisipasi di permainan ini, kau membahayakan hidupmu.

Monster: Haha... Itu gila.
Monster: Mereka orang-orang yang serakah.
Monster: Pokoknya, aku akan membunuh perempuan itu.
Monster: Aku harus membalasnya atas apa yang dia lakukan pada kulit lamaku

Monster: dengan dua simbol ini, Yukar dan Sigmund.
Sasao: ......?

===Hal 49===
Teks di atas: Darimana mereka berasal?

Monster: Aku marah.
Monster: Karena itu adalah kulit besar, aku kehilangan banyak kekuatan.
Sasao: Hah...

Monster: Kau mengerti, kan?
Sasao: WAAAH!
Sasao: A-Apa kau berencana untuk memakanku?
Sasao: Tak mungkin!

===Hal 50===
Monster: !!?

===Hal 51===
Teks di atas: Juara pertama dari Four Season Award, Musim Panas 2005

Nao: Kau sudah berbuat terlalu jauh. [Sekolahnya hancur.]
Nao: Aku akan mengambilnya kali ini.
Nao: Segel Amonmu.

Sasao: Aisaka!
Nao: Tak apa, jika mulutnya tertutup seperti ini...

Sasao: Ah!
Nao: Cih!

===Hal 52===
Sasao: WAAH! WOAH!

Nao: Kau menghalangiku!!

===Hal 53===
Teks di atas: "Permainan" hidup atau mati sudah dimulai!

SFX: jiiit

Nao: !!!
Nao: AHH!

===Hal 54===
SFX: tap
SFX: jiiit
Sasao: ............

[Monster: Uh...]
[Monster: Sialan... Tubuh ini juga akan segera dihancurkan?!]
[Monster: Aku akan...]
[Monster: Aku akan membunuhmu!]

===Hal 55===
Teks di atas: Aku, perempuan dan monster.

[Monster: Kali ini aku...]
[Monster: Ah...]

===Hal 56===
Nao: Ah...
Nao: Oww...
Nao: ............

Nao: Kau membuat kekacauan besar, Tuan Telekinesis.
Sasao: Kau...

===Hal 57===
Nao: Oh!
Nao: Itu dia!
Nao: Dapat!
SFX: tes tes

Sasao: Kau manusia, kan?
Sasao: Kau bukan salah satu dari mereka...
Nao: Aku tak akan terlihat secantik ini jika aku salah satu dari mereka.
Sasao: Kau mimisan.

SFX: woosh
Nao: Ah...

===Hal 58===
Sasao: Waah!
Sasao: Dia mati?
Nao: Tidak, dia hanya keluar.

Nao: Tadi itu berbahaya.
Nao: Monster itu akan memakan apapun. [Bahkan manusia.]
SFX: srek
Sasao: Kenapa kau melakukan sesuatu yang berbahaya?
Nao: Mereka tahu aku kelihatan seperti apa.
Nao: Dan kau juga.

Nao: Mereka mudah marah dan keras hati, jadi mereka akan datang lagi dan lagi.
Nao: Aku membutuhkan kekuatan dari segel ini
Nao: untuk melindungi diriku.

===Hal 59===
Teks di atas: Juara pertama dari Four Season Award, Musim Panas 2005

Nao: Aku akan membiarkanmu menyimpan makhluk itu di bahumu! [Aku akan merasa kasihan padamu jika aku tak membiarkannya.]
Nao: Kau akan dalam masalah jika kau tak pergi dari sini secepatnya.
SFX: hup
Sasao: Merasa kasihan padaku...

Sasao: ......

SFX: kyuut
Sasao: Apa yang akan terjadi dengan sekolah besok?

===Hal 60===
Teks: Keesokan harinya
Orang: Pasti tak akan ada kelas~
SFX: waa waa
Orang: Mereka seharusnya mengatakan sesuatu sebelum kita sampai sini.
[Sasao: Aku tak tahu apa-apa...]
[Sasao: Itu bukan salahku.]

Nao: Hei!
SFX: buk
SFX: deg
Nao: Hei.
Sasao: Aisaka.
Sasao: Jadi kau pergi ke sekolah yang sama denganku, hah?
Inoue: Oww!

[Sasao: Woah!]
Inoue: Itu sakit...

===Hal 61===
Teks di atas: "Permainan" hidup atau mati sudah dimulai!

Sasao: Maaf...
Inoue: Uh...
Inoue: Cih...

Sasao: ............
Nao: Temanmu sangat kasar, ya.
Sasao: Dia bukan temanku.
Nao: Kau sangat tak ramah.
Nao: Hei, kau kelas berapa?
Sasao: Aku kelas satu.

Nao: Sebagai tambahan informasi, aku kelas dua. Aku akan mengandalkanmu sebagai seniormu!
Sasao: Apa makhluk-makhluk itu masih ada banyak?

===Hal 62===
Nao: Iya.
Nao: Mereka bisa muncul di manapun.

Nao: Hati-hati dalam menggunakan kekuatanmu. Semua Amon berhubungan. Kau akan langsung segera ditemukan.
Sasao: ............
Sasao: !
Nao: Yah, aku akan membantumu jika kau berada dalam masalah.

SFX: graooo
Nao: Jangan khawatir.

Teks di dalam kotak: AMON GAME SELESAI
Teks di kanan bawah: Dari penulis: Aku akan menunggu permintaan dari orang-orang yag mau tahu lebih tentang "Amon Game". https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/32369 Translation: Doubt Special 2011-11-27T07:15:35+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
ENG TL: Ilcm26

===Hal 471===

===Hal 472===

===Hal 473===

===Hal 474===

===Hal 475===

===Hal 476===

===Hal 477===
Teks di kiri: Dalam perayaan dari rilisan Drama CD, sebuah cerita pembuka!

[Teks: Di hari tertentu]

Teks di tengah: Sebuah undangan ke permainan baru...

[Teks: Seekor serigala menyamar di kelompok kelinci.

===Hal 478===
[Teks: Serigala ini menunggu sampai semua kelinci pergi tidur untuk menyerang]
[Teks: dan setiap malam, dia memakan satu kelinci.]

[Teks: Kelinci yang tak tahu siapa serigalanya, memutuskan untuk melakukan sesuatu setelah berdiskusi...]

[Teks: Lalu...]

===Hal 479===
SFX: pip pip pip

SFX: pip pip pip
Takato: ............

Takato: Ha...halo

===Hal 480===
Orang: Takato? Ini aku...
Takato: A...Apa? Ada apa?

Orang: Aku menerima pesan dari "putri"...
Orang: Kita akan mengadakan pertemuan dari para pemain yang selalu bermain dengan kita...

Orang: Kau selalu bermain dengan kita, jadi aku harap kau datang juga!
Takato: Tunggu sebentar...
Takato: Kenapa aku harus pergi juga?!

===Hal 481===
Takato: Aku bisa memainkannya dari rumah, kan?
Orang: Kau tak berencana untuk tak datang, kan?
Orang: Aku akan pergi...

Takato: ............
Takato: shhh

Orang: Sangat...
Orang: ...menjengkelkan...
Orang: AH!
Orang: Aku mati...

===Hal 482===
Orang: Ya ampun...
Orang: Itu salah Takato untuk membuatku menjadi malas.

Orang: Rabbit Doubt...
Orang: Aku penasaran orang seperti apa yang akan datang.

SFX: puu
SFX: puu
Takato: Cih...

===Hal 484===
Orang: Jangan main-main denganku!
[Teks: Lalu...]

[Teks: Kelinci memilih satu kelinci...]
[Teks: yang mereka pikir kalau itu adalah serigala yang menyamar.]

===Hal 485===
[Teks: Jika dia benar-benar serigala,]
[Teks: maka kelinci menang.]

[Teks: Tapi...]

[Teks: jika mereka salah memilih...]

===Hal 486===
[Teks: Semua kelinci akan...]
[Teks: dimakan oleh serigala...]

===Hal 487-488===
[Teks: Dan itulah...]
[Teks: cerita permainan ini.]
[Teks: Siapakah serigala berbohong?]

Teks dalam kotak: Selesai

===Hal 489===

===Hal 490===

===Hal 491===

===Hal 492===

===Hal 493===

===Hal 494=== https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/32368 Translation: Doubt 20 2011-11-27T06:49:09+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
ENG TL: Chronocation

===Hal 324===
Rei: Kalau kau tak ada disini,
Rei: semua ini tak akan terjadi...

===Hal 325===
SFX: piip
Teks: BUKA
Rei: Kita tak akan bertemu lagi...

Rei: Ini adalah perpisahan
Yuu: Hei...

===Hal 326===
Yuu: REI!!!

===Hal 327-328===
Vertikal teks paling kanan: Chapter terakhir yang mengejutkan dari serie ini
Vertikal teks di tengah: Serigala berbohong akan selalu...
Vertikal teks di kiri: Volume terakhir, volume 4 dirilis bulan Mei!!
Vertikal teks paling kiri: Drama CD akan segera dirilis--!!

Doubt.20 ENDING

===Hal 329===
Berita: Di berita malam ini,
Berita: kami akan memberikan laporan pada pembunuhan yang berlangsung beberapa hari lalu.

===Hal 330===
Berita: Menurut polisi,
Berita: tersangkanya adalah perempuan dibawah umur.

Berita: Saat ini, karena dia berada dalam kondisi kritis,
Berita: dia sudah dimasukkan ke rumah sakit polisi sampai dia cukup pulih untuk interogasi.

Suster: Imai-san.
Suster: Imai Hisao-san.

===Hal 331===
Suster: Terima kasih sudah menunggu.
Orang: Aku tak bisa memahaminya.
Orang: Lagi-lagi kejahatan yang dilakukan oleh anak-anak...

Orang: Dan saat ini, mereka menentukan korbannya menggunakan HP...
SFX: klak

Orang: Itu pasti sebuah produk bahaya dari hasil internet.

===Hal 332===
Orang: KYAAAH!
Orang: Su-suara apa itu?!

Orang: OGYAA
Orang: AAAAAAAA!
SFX: hah hah

===Hal 333===
Teks di kanan:
Kriminal dibawah umur lain!
Dengan kematian ayahnya, apakah dia sudah menjadi gila?!

Teks di tengah:
Tempat kejahatan
Permainan pembunuhan, Rabbit Doubt!

Yuu: Ada apa dengan semua ini...

Dokter: Hei, kau!!

===Hal 334===
Doktor: Tenanglah!
Yuu: Sial...

Yuu: Berhentilah bermain-main dan biarkan aku pergi!

Hajime: Maaf atas kekcauannya.
Yuu: Kau...

===Hal 335===
Yuu: Hajime...

Dokter: Kenalanmu, Pak Komaba?
Hajime: Ya...
Hajime: Aku yang menyuruhnya masuk kesini, jadi aku akan bertanggung jawab.
Dokter: .........
Hajime: Tolong lupakan ini...

===Hal 336===
Hajime: Lukamu akan terbuka kalau kau banyak bergerak.
Hajime: Aku tak akan kaget jika kau tak bisa keluar dari kasur sama sekali.

Hajime: Belum seminggu semenjak polisi menyelamatkan kita...
Hajime: Jangan melebih-lebihkannya.

===Hal 337===
Yuu: Mitsuki juga seorang korban...

Yuu: Kenapa tak satu orangpun mempercayaiku?!

Yuu: Rei memanipulasinya melalui hipnotisme.
Yuu: Dia menuntunnya untuk membunuh semuanya!!

===Hal 338===
Yuu: Bahkan rangkaian kehilangan yang kau katakan...
Yuu: itu semua karena dia!!!

Yuu: Tapi...
Yuu: kenapa hanya Mitsuki yang disalahkan?!
Hajime: ...Polisi...
Hajime: Polisi percaya kalau Hazama Rei tak terlibat dalam kasus ini...

Yuu: Ap-... Kenapa?!

===Hal 339===
Hajime: Karena tak ada tanda dari orang yang bernama Hazama Rei
Hajime: di gedung yang kita masuki.

===Hal 340===
Yuu: ...Eh? Apa maksudmu?

Hajime: Sepertinya tidak ada bekas dari sidik jari, darah atau rambut di gedung itu.

Hajime: Selain kita berenam, tak termasuk Rei, menurut forensik...

===Hal 341===
Yuu: Itu tak mungkin!
Yuu: Kau bahkan melihat dia disana!

Hajime: ...Benar
Hajime: tapi...

Hajime: rekaman dari kamera pengawas sudah dihapus.
Hajime: Tak ada bukti nyata kalau Rei ada disana.

===Hal 342===
Hajime: Aku tak tahu kenapa.
Hajime: ...Hanya saja

Hajime: ada bukti yang cukup
Hajime: untuk menunjukkan kalau Houyama Mitsuki adalah serigala...

Yuu: Tapi!!
Yuu: Itu semua dilakukan oleh Rei melalui hipnotisme!

===Hal 343===
Hajime: Kau pikir polisi akan percaya ketika kau mengatakan
Hajime: "dia dibuat menjadi pembunuh maniak melalui hipnotisme"?
Hajime: Selama Hazama Rei terus terpisah dari tempat itu,
Hajime: tak ada penjelasan lain...
Hajime: Sebentar lagi,
Hajime: Houyama Mitsuki akan dituntut...

===Hal 344===
Hajime: Tersangka utama mereka sedang berada dalam keadaan tak sadarkan diri...
Hajime: tapi aku yakin kalau polisi hanya menunggunya untuk bangun.

Hajime: Sementara itu, aku akan mencoba untuk berunding dengan forensik untuk menyelidikinya lagi.

Hajime: Kau sebaiknya tinggal dengannya.

===Hal 345===
Yuu: Hajime...
Hajime: Dia ditipu untuk membunuh orang.

Hajime: Dia tak punya keluarga yang menunggunya untuk pulang ke rumah.

Hajime: ...Mungkin
Hajime: dia akan lebih senang kalau dia tak akan pernah bangun.

===Hal 346===
Teks: Tak ada pengunjung. Tolong hubungi keamanan rumah sakit untuk mendapatkat izin masuk
Yuu: ............

Yuu: Kenapa ini terjadi...
Yuu: Kalau saja kau memberitahuku tentang ayahmu sebelumnya...

===Hal 347===
Yuu: ...Tidak
Yuu: aku seharusnya sadar...

Yuu: Permainannya selesai sekarang.
Yuu: Sekarang, aku pasti akan...

===Hal 348===
SFX: Ring...
Yuu: ...HP?

Yuu: Kenapa itu ada disini...

Yuu: Apa seseorang menjatuhkannya?
SFX: Ring...

===Hal 349===
Yuu: Berhenti?
SFX: Ring ring ring
Yuu: ...!? Lagi...

SFX: piip
Yuu: U-umm...
Yuu: Aku baru saja menemukan HP ini.

Yuu: ...Halo?

===Hal 350===
Rei: Tebak siapa?

Yuu: ............
Yuu: Rei?

===Hal 351===
Rei: Sudah agak lama ya.
Yuu: Berhenti bermain-main!
Yuu: Dimana kau?!

Rei: Jangan kaget. Aku mau mendengar beberapa kata terima kasih.
Yuu: Terima kasih?

Rei: Karena
Rei: Akulah yang menelpon polisi untuk pergi ke gedung itu.
Yuu: Ap-...

===Hal 352===
Rei: ...Yah
Rei: Aku mengirim serigala lain ketika tim forensik sedang memeriksa tempat itu.
Rei: Dia menutupi semua jejakku.

Rei: ...Tapi,
Rei: itu akan menjadi masalah jika mereka memeriksanya lagi.

===Hal 353===
Yuu: Kau tak bermaksud?!

Yuu: Tolong, Hajime...
Yuu: jawab telponmu...
SFX: klik
Teks di HP: Hajime

Hajime: ...Halo.
Yuu: Hajime,
Yuu: apa kau baik-baik saja?!

===Hal 354===
Hajime: Apa aku baik-baik saja?! Ada apa?!
Hajime: Aku baru saja sampai ke tempat pembunuhan.
Yuu: Eh?

Hajime: Aku menanyai forensik dan mereka langsung memeriksanya lagi.
Hajime: Kali ini, aku juga akan mengawasi...

===Hal 355===
Yuu: Dia... mungkin bekerja... untuk Rei...
Hajime: Apa? Aku tak bisa mendengarmu dengan baik...
Yuu: ...Itu bukan... Rei tak ada disana...
Yuu: Buktinya hanya diabaikan...

Yuu: Rei mempunyai seseorang yang bekerja di forensik!!

Hajime: Ap-...

===Hal 356===
SFX: KRAK!
Yuu: Ada apa?
Yuu: Hajime!
SFX: piip------
SFX: piip------

===Hal 357===
Rei: ...Sekarang
Rei: yang tersisa adalah kau.

Yuu: ............
Yuu: ...Kenapa kau...

Yuu: Berapa lama lagi ini akan terus berlanjut?!
Rei: Berapa lama?

===Hal 358===
Rei: Selamanya.
Rei: Bahkan jika hidupku akan berakhir.

===Hal 359===
Rei: Permainan ini akan terus berulang.

Rei: Demi orang-orang yang kucintai---
Rei: Untuk papaku dan mamaku yang mencintaiku...

===Hal 360===
Yuu: BERHENTI BERCANDA!
Yuu: Apa maksud dari "untuk orang yang kucintai"?!

SFX: haha...
Yuu: Apa yang lucu?!

===Hal 361===
Rei: ...Maafkan aku.
Rei: Hanya saja, sangat mudah untuk memprovokasimu... Aku hanya...

Rei: Apa kau ingat apa yang kukatakan tentang tombol untuk hipnotisku?
Yuu: Sesuatu tentang menggunakan bunyi menerima pesan di HP...?
Rei: Benar...
Rei: Tapi, walaupun begitu, sebuah pesan bisa datang di waktu yang sulit.
Rei: Dan itu bisa memulai hipnotisme tanpa sengaja...

===Hal 362===
Rei: Itulah kenapa...
Rei: ada tombol lain selain bunyi menerima pesan
Rei: dan ketika bunyi kedua itu terdengar,
Rei: serigalanya akan masuk ke mode pembunuh...

Rei: Aku menyelamatkanmu karena...

Rei: aku mau kau mengatakan sebuah "kata kunci" tertentu...

===Hal 363===
Yuu: M-
Yuu: Maksudmu...
Rei: "Untuk orang yang kucintai---..."
Rei: Sekarang...
Rei: dia adalah serigala yang sempurna.

===Hal 364-365===

===Hal 366===

===Hal 367===

===Hal 368===
Rei: Kali ini, ini benar-benar...
Rei: selamat tinggal.

Teks: Terima kasih banyak untuk menikmati cerita ini. Kami harap kau juga menyukai karya selanjutnya dari Tonogai Yoshiki-sensai. https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/32367 Translation: Doubt 19 2011-11-27T04:00:48+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
ENG TL: Chronocation

===Hal 178-179===
Doubt.19 TRUTH

Teks di tengah: Siapakah orang terakhir yang akan hidup...?

Teks di kanan: Volume 1-3 dijual sekarang!!

===Hal 180===
Vertikal teks di kanan: Pintu yang seharusnya terbuka, tidak terbuka?!

Yuu: Pintunya tak terbuka...

Yuu: Kenapa? Aku seharusnya bisa membuka semua pintu dengan kode batang ini...

Yuu: ............

===Hal 181===
Yuu: Siapa disana...?

Yuu: ............
Yuu: Hajime?

===Hal 182-183===
Rei: GRAAR
Rei: Ada apa?
Rei: Kau terlihat seperti kau melihat hantu...

===Hal 184-185===
Yuu: Rei...?

===Hal 186===
Yuu: Tak mungkin...
Rei: Apa yang tak mungkin?

===Hal 187===
Yuu: Tapi...
Yuu: kau terbunuh...
Yuu: dan... kakimu.

Yuu: Apa yang terjadi?
Yuu: Kau lumpuh...

===Hal 188-189===
Yuu: !!
Yuu: ...Sialan!
Rei: Posisi kita sudah berganti dibanding ketika aku di kursi roda.
Rei: Haruskah aku membantumu?
Yuu: Mustahil...

===Hal 190===
Rei: Aku adalah...
Rei: serigala juga.

===Hal 191===
Rei: ...Tapi aku tak bertindak secara langsung.
Rei: Semua yang dikatakan Mitsuki-san itu benar.

Rei: Dia sangat menyedihkan... Ketika dia datang menemuiku, dia sudah kacau.
Rei: Dia membutuhkan "sesuatu" untuk terus hidup...

===Hal 192===
Rei: Rasa kehilangan dan deperesi karena kehilangan
Rei: orang yang dia cintai...

Rei: Aku menunjukkannya jalan menuju balas dendam
Rei: untuk mengurangi rasa itu, walaupun hanya sedikit.

Rei: Aku hanya memanipulasinya...
Yuu: Kau tak bermaksud...

===Hal 193===
Yuu: hipnotisme...?

===Hal 194===
Yuu: !?
Rei: Ini adalah HPku yang sebenarnya.

Rei: Apa yang kau punya adalah HP kedua yang aku gunakan untuk hipnotisme...

Rei: menggunakan bunyi dari menerima pesan, aku memasang tombol hipnotis yang kutaruh di Mitsuki-san secara berkala.

===Hal 195===
Yuu: Tunggu!
Yuu: Dia berbicara dengan ayahnya di telepon itu...

Rei: Akulah orang yang berbicara dengannya.

Rei: Ayahnya sudah mati
Rei: untuk sementara waktu.

===Hal 196===
Yuu: ...Eh?
Rei: Aku menggunakan hipnotisme untuk mengontrolnya...

Rei: dan membuatnya percaya kalau ayahnya masih hidup.

Rei: Aku menyimpan HP ini...
Rei: untuk berpura-pura menjadi ayahnya...

===Hal 197===
Rei: Dia percaya kalau ayahnya memberikannya perintah...
Rei: untuk balas dendam...

Yuu: Rei...

Yuu: kau...

===Hal 198===
Yuu: Kenapa...
Yuu: Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu?!

Rei: ............
Rei: "Saimin Shoujo terungkap!"

Rei: Walaupun aku sudah terkenal sampai saat itu...
Rei: setelah iklannya berhenti, aku dipanggil pembohong.

===Hal 199===
Teks: Keluar dari sini, pembohong!
Teks di meja menurut jalan jam: Pulanglah, pembohong!!, menjijikan, idiot, pembohong!!

Rei: Semua yang ada disekelilingku berubah...

SFX: grit

===Hal 200===
Rei: Itu sangat mengerikan...

Rei: Walaupun begitu, orang tuaku tak pernah membicarakannya.
Rei: Mereka melindungiku sepanjang waktu.

Rei: Papa! Kita pergi kemana?
Rei: Sudah lama sekali kita tidak pergi keluar bersama-sama.
Papanya Rei: Ya... [senyum]

===Hal 201===
Mamanya Rei: Rei... kita bertiga akan selalu bersama-sama.
Rei: ?

Rei: ......!!!
Rei: WAH...

===Hal 202===
Rei: Ma...
Rei: mama?
Rei: Papa...?

Rei: Mereka sudah tidak kuat lagi.

===Hal 203===
Teks:
Pertunjukan Terakhir!
Saimin Shoujo dibatalkan
▽Apa itu Saimin Shoujo?
▽Inspeksi ilmiah berlangsung
Memo Hazama Rei
Aktris akan mengambil istirahat selama satu tahun dari Saimin Shoujo. Kontak tidak diperbolehkan.

Rei: Jadi aku memutuskan.

Rei: Kalau mereka bilang hipnotismeku itu palsu...

===Hal 204-205===
Rei: Maka aku akan menggunakan hipnotisme...
Rei: untuk melakukan balas dendamku.

Yuu: ......?!
Rei: Tentu saja, aku tak bisa membunuh orang dengan hipnotisme.
Rei: Itu bukan sihir.
Rei: ...Jadi aku menyebar pengintaiku ke dunia.

===Hal 206===
Rei: Sebuah pesan hipnotis...
Rei: memanggil mereka yang kehilangan orang yang mereka cintai...
Rei: Aku yakin kalau akan ada seseorang diluar sana...
Rei: seseorang diantara orang-orang yang mengejekku dari luar kamera...

===Hal 207===
Yuu: Itu mustahil...
Yuu: Tak mungkin itu bisa terjadi...

Rei: ............
Rei: Kau melihatnya juga.

===Hal 208===
Rei: Hipnotisme...
Rei: Itu tak musti bekerja pada semua orang yang mendengarnya.
Rei: ...Tapi ada orang-orang yang mudah terpengaruh.

Rei: Kematian ayahnya membuat lubang besar di hati Mitsuki-san...
Rei: Ketika dia datang padaku, aku memberikannya padanya.

===Hal 209===
Rei: Keselamatan dari serigala...

Rei: Orang dengan bekas luka juga sama dengan Mitsuki-san.

Rei: Aku memberikannya rasa haus untuk balas dendam...
Rei: dan dia membunuh semua pemain.

===Hal 210===
Rei: Itu adalah permainan yang
Rei: menakjubkan.

Rei: Sebenarnya, aku mau dia untuk menjadi serigala untuk sedikit lebih lama,
Rei: tapi dia sudah hampir mati.

===Hal 211===
Rei: Dia menyerangmu di kamar kecil,
Rei: membawa semuanya kesini dan tinggal disini untuk bekerja dibelakang layar.

Rei: Dan
Rei: aku mau mengubah ke serigala baru untuk permainan ini...

Rei: tapi...

===Hal 212===
Rei: ...Aku akan menyerahkan sisanya padamu,
Rei: Mitsuki-san.
Mitsuki: ...Ya.

Mitsuki: ............

===Hal 213===
Mitsuki: ...Tidak.

Rei: Ada apa?
Mitsuki: Tidak...

Mitsuki: TIDAK
Mitsuki: TIDAAAAK!!

===Hal 214===
Rei: Tiba-tiba
Rei: saran hipnotisku di Mitsuki-san terkalahkan.

Rei: Ketika kau didekatnya,
Rei: cengkraman dari hipnotisme akan menjadi longgar.

Rei: Ini adalah pertama kalinya itu terjadi...
Rei: Jadi, aku tak punya pilihan lain dan...
Rei: aku tak memberikanmu kode batang.

===Hal 215===
Rei: Dengan membiarkanmu...
Rei: kau akan dicurigai dengan yang lainnya dan dikurung...

Yuu: ...Kenapa kau melakukan itu?!
Rei: ............

===Hal 216===
Yuu: AP...

Yuu: Hadiah untuk Mitsuki?!
Yuu: KENAPA
Yuu: kau mempunyainya...

===Hal 217===
Rei: Mitsuki kehilangan ayahnya tercinta...
Rei: tapi...
Rei: ada satu orang lain...
Rei: yang dia cintai.

===Hal 218===
Rei: Yuu-san...

Rei: kau menghancurkan rencanaku.

Teks: Issue selanjutnya, akhir yang menggemparkan!!!

Teks dalam kotak: Bersambung di issue bulan Maret. Diterbitkan tanggal 12 Februari. https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/32365 Translation: Doubt 18 2011-11-27T02:10:42+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
ENG TL: Chronocation

===Hal 235===
Doubt.18 LOST

Teks: Volume 1-3 dijual sekarang!

Teks dibawahnya: Akhir sudah dekat.

===Hal 236===
Vertikal teks di kanan: Kebohongan apakah yang Yuu lakukan...?

Mitsuki: Apa kau ingat?

Mitsuki: Apa yang terjadi minggu lalu...

===Hal 237===
Yuu: Maaf.
Mitsuki: ......Hah?

Yuu: Mereka menyuruhku untuk langsung pulang hari ini.
Yuu: Aku tak punya waktu untuk pergi ke tempat lain.

Mitsuki: Lalu, cukup 5 menit saja!
Mitsuki: Oke? Kau setidaknya bisa meluangkan 5 menit dari waktumu, kan?

===Hal 238===
Yuu: .........Maaf.
Yuu: Aku benar-benar tak bisa hari ini.
Yuu: Kalau kau ingin membicarakan sesuatu, kau bisa memberitahuku besok.

Yuu: Sampai jumpa.

===Hal 239===
[Mitsuki: Hari itu, sebenarnya aku mau...]
[Mitsuki: membicarakan tentang ayahku yang ada di rumah sakit...]

[Mitsuki: tapi......]

Mitsuki: ......Hah?

===Hal 240===
Mitsuki: Yuu-kun...

Mitsuki: ...dengan Kei-chan?

Yuu: Sepertinya akan segera hujan...
Kei: Oh tidak! Kita sebaiknya pergi sekarang!

===Hal 241===
Kei: Ayo, Yuu-kun!

Mitsuki: Tapi...
Mitsuki: dia bilang dia tak punya waktu unuk berbicara padaku...

===Hal 242===
SFX: croak

SFX: Ting tong--
SFX: Ting tong--

===Hal 243===
Kei: Mungkin tak ada siapapun dirumah...
Kei: Tapi dia menyuruhku untuk mampir...
Kei: Pintunya tak terkunci?!

Kei: Permisi...

Mitsuki: Kei-chan.

===Hal 244===
Kei: Mitsuki! Ada apa?
Kei: Kau basah kuyup...!

Kei: Tunggu sebentar... [handuk, handuk...!]

Kei: ...Kelihatannya sangat penting ketika kau menyuruhku kesini.
Kei: Apa semuanya baik-baik saja?

===Hal 245===
Mitsuki: ...Ya.
Mitsuki: Hanya saja...
Kei: Hei!
Kei: Pastikan kalau kau kering.

Kei: Oh ya!
Kei: Aku dapet HP baru hari ini. ♪

Kei: Tunggu sebentar, aku akan menunjukkannya padamu. [Pastikan kalau kau sudah kering!]
Mitsuki: Apa itu...

===Hal 246===
Mitsuki: yang kau beli dengan Yuu-kun?

Kei: A-...apa yang kau katakan?
Kei: Aku sendirian sepanjang hari.
Kei: Aku tahu kalau kalian berdua sangat dekat.
Kei: Aku tak akan pernah turut campur kedalamnya.
Mitsuki: Begitukah?

===Hal 247===
Kei: Jangan khawatir.
Kei: Aku tak pernah berbohong padamu, Mitsuki.

===Hal 248===
Kei: .........!!
Kei: UAH...
Kei: UAAAH...
SFX: shhn shn...

===Hal 249===
Mitsuki: .........
SFX: klik

Mitsuki: Bohong.

===Hal 250===
Yuu: Ta-.........

Yuu: Tapi......

===Hal 251===
Yuu: !?

Yuu: UKH...
Yuu: Sial...

Mitsuki: Aku tak butuh teman dan aku tak butuh kau.

===Hal 252===
Mitsuki: Selama aku punya papa...!

Yuu: ......Kau salah.

Yuu: Kei-chan dan aku tak akan pernah mengkhianatimu...

===Hal 253===
Yuu: Itu benar kalau
Yuu: aku bersama dengannya hari itu...
SFX: grrt
Yuu: tapi...

Yuu: Kita...
Yuu: membeli hadiah ulang tahunmu.

===Hal 254===
Mitsuki: Ha-...diah?
Yuu: Ya...

Yuu: Aku bertanya padanya apa yang harus kubeli.
Yuu: Dia bilang dia akan membantuku memilihnya.

Yuu: Aku terburu-buru karena...
Yuu: aku punya janji dengannya.

===Hal 255===
Yuu: Tokonya tak punya apa yang kami inginkan dan kami harus memesannya...
Yuu: Sebelumnya,
Yuu: sebelum aku bertemu dengan kalian, aku mengambilnya.

Yuu: Kami tak memberitahumu...
Yuu: karena kami mau mengagetkanmu...

===Hal 256===
Yuu: Aku masih mempunyainya sejak permainannya dimulai...
Yuu: Hilang?!

Yuu: Kenapa...

===Hal 257===
Yuu: GAAAAAA...
Yuu: AAAAAAH!!!

Mitsuki: Sekarang kau tak bisa kabur.

===Hal 258-259===
Yuu: Mitsuki, kau...
Mitsuki: Yuu-kun,
Mitsuki: aku sudah tak mau mendengar
Mitsuki: semua kebohonganmu.
Yuu: Ugh...!
Mitsuki: Itu artinya
Mitsuki: kabur ketika seorang perempuan mau mendekatimu...

===Hal 260===
Yuu: hah hah...

Yuu: !?
Yuu: UAAAAAAH!
Yuu: MENJAUHLAH!!

===Hal 261===
Yuu: MUNDUR!
SFX: nyut

Yuu: Hiii......
SFX: sret

===Hal 262-263===
Yuu: ...Eh?

===Hal 264===
Mitsuki: AAH
Mitsuki: AAAAH...

Mitsuki: ...AAH
Mitsuki: ............

===Hal 265===
Yuu: Mitsuki?

SFX: srrrr

===Hal 266===
Yuu: ...Hei.
Mitsuki: hah hah

Yuu: Jawab aku!
Yuu: MITSUKI!

Yuu: ............

===Hal 267===
Yuu: ......!?

Yuu: Aku tak akan membiarkanmu mati disini!
Yuu: Sebelum kau mengerti apa yang sebenarnya terjadi...

Yuu: Jadi, tolong...

===Hal 268===
SFX: piip
Teks: BUKA

Yuu: jangan mati, Mitsuki...

Yuu: Sedikit lagi.
Yuu hah hah
Yuu: Kita seharusnya bisa keluar dengan kunci ini.

===Hal 269===
Yuu: Aku akan melindungimu kali ini...

Yuu: ............
SFX: piip--

===Hal 270-271===
Yuu: ......Eh?
Yuu: Kenapa...
Yuu: ini kuncinya serigala...

===Hal 272===
Teks: Suara langkah mendekat. Issue selanjutnya, perkembangan yang mengejutkan!

Teks dalam kotak: Bersambung di issue bulan Februari. Diterbitkan tanggal 10 Januari. https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/32363 Translation: Doubt 17 2011-11-27T00:40:11+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
ENG TL: Chronocation

===Hal 503===
SFX: krieek

Mitsuki: Maafkan aku.

Vertikal teks di kiri: langkah demi langkah, bahaya mendekat...

Mitsuki: Kalau bisa,
Mitsuki: aku mau menggantung Hajime untukmu juga, tapi...

===Hal 504===
Mitsuki: aku tak bisa menemukan tali apapun
SFX: drap

Mitsuki: dan sekarang, aku harus menggunakan ini lagi.

===Hal 505===
Mitsuki: Sayang sekali...
Mitsuki: Aku mau menunjukkanmu...

Mitsuki: saat terakhir dari serigala berbohong.

===Hal 506===
Mitsuki: Hei
Mitsuki: Yuu-kun,
Mitsuki: apa kau ingat?

Mitsuki: Apa yang terjadi minggu lalu...

===Hal 507===
Mitsuki: Aku melihatmu

Mitsuki: ...Ya, aku selalu

Mitsuki: melihat semua yang kau lakukan...

===Hal 508===
Mitsuki: Jadi tak ada gunanya
Mitsuki: kau berpura-pura tak tahu tentang apa ini...

Mitsuki: Yuu-kun?

===Hal 509===
Mitsuki: Dimana kau...?

Mitsuki: Kau pergi kemana?!

===Hal 510===
Doubt.17 PHOTO

Teks: Volume 1-3 dijual sekarang!!

[Yuu: Dia sudah sadar kalau aku hilang.]
SFX: hah hah

===Hal 511===
SFX: nyut
[Yuu: Tak ada waktu lagi...]

[Yuu: Menyampingkan apakah aku percaya apa yang Hajime katakan,]
[Yuu: sekarang, kita harus melakukan sesuatu untuk membuat Mitsuki membuka pintu keluarnya.]

[Yuu: ...Tapi]

===Hal 512===
[Yuu: apa yang terjadi minggu lalu...?]

SFX: drap drap
Yuu: ............

SFX: krieek
[Yuu: Oke! Dia mencari di ruangan atas.]

===Hal 513===
[Yuu: ...Ini kesempatanku.]

[Yuu: Pokoknya,]
[Yuu: aku harus menemukan sesuatu yang bisa digunakan sebagai senjata.]

===Hal 514===
Yuu: Eh?

[Yuu: Kenapa ini terkunci...]

Yuu: Jangan bilang kalau
Yuu: dia mengunci semua ruangannya?!

===Hal 515===
Yuu: Saat itulah dia melakukannya!

Yuu: ...Ini gawat.

[Yuu: Aku tak punya apapun selain pisau bedah dari Hajime.]
[Yuu: Kalau begini...]

===Hal 516===
SFX: bang bang bang
Yuu: !?

Yuu: ............
SFX: srak

Mitsuki: Yuu-kun... kau ada dimana?

===Hal 517===
Mitsuki: Dimana kau...
SFX: rip

Mitsuki: Tidak,
Mitsuki: apa kau meninggalkanku lagi?

SFX: rip rip

===Hal 518===
Mitsuki: Mungkinkah
Mitsuki: perempuan itu lagi...

[Yuu: Perempuan itu? Siapakah yang dia maksud?]

Mitsuki: Tidak...
Mitsuki: Itu tak mungkin.

===Hal 519===
Mitsuki: ...Karena
Mitsuki: perempuan itu sudah...
SFX: syuut
SFX: greek

[Yuu: Sialan!!]

===Hal 520===
SFX: BAM

Mitsuki: Yuu-kun...

Mitsuki: Jadi kau ada disana
Yuu: .........

===Hal 521===
[Yuu: Apa yang harus kulakukan?!]
[Yuu: Dimana kita bisa sembunyi...]

[Yuu: Aah,]
[Yuu: aku bisa menggunakan ini!]

===Hal 522===
[Yuu: ...Tidak.]
[Yuu: Jika aku menggunakan kode batangnya,]
[Yuu: dia akan segera tahu juga.]

SFX: klang

SFX: klang
[Yuu: Sial]

===Hal 523===
[Yuu: Apa yang harus kulakukan...]

Yuu: ............

===Hal 524===
Mitsuki: ............
SFX: grrt

SFX: tak
Mitsuki: ?
Mitsuki: Yuu-kun?

===Hal 525===
Mitsuki: Tolong...
Mitsuki: buka pintunya.

Mitsuki: Aku tahu!
Mitsuki: Kalau kau membuka pintunya sekarang, aku akan membiarkanmu hidup

===Hal 526-527===
Mitsuki: Jujur
Mitsuki: Percaya padaku
Mitsuki: Aku tak akan berbohong padamu
Mitsuki: jadi
Mitsuki: cepatlah keluar

===Hal 528===
Mitsuki: Aku menanyaimu dengan baik-baik

Mitsuki: ............

===Hal 529===
Mitsuki: Hah...?

SFX: tap

===Hal 530===
Mitsuki: ............

Yuu: Mitsuki...
Yuu: Aku tak tahu kebohongan apa yang kukatakan padamu

===Hal 531===
Yuu: tapi...
Yuu: apapun alasanmu,
Yuu: aku tak bisa memaafkanmu untuk apa yang sudah kau lakukan

Yuu: ...walaupun aku harus melukaimu.

===Hal 532-533===
Yuu: Aku akan menghentikanmu.
Mitsuki: Kau akan...
Mitsuki: menghentikanku?

===Hal 534===

===Hal 535===
Mitsuki: ...Hei,
Mitsuki: kau tak ingat kebohongan apa yang kau katakan padaku, kan?

Mitsuki: Kalau begitu, aku akan membantumu untuk mengingatnya.

===Hal 536===
Yuu: Ap-...

Yuu: ............?

SFX: srek
Yuu: ...foto?

===Hal 537===
Yuu: Tak mungkin...
Yuu: Ini juga
Yuu: dan ini?!

===Hal 538===
Yuu: Ke-...

Yuu: kenapa dia...

===Hal 539===
SFX: tes tes

Yuu: Mungkinkah

Teks: Apakah kebohongan Yuu?!

Yuu: kebohongan yang kau maksud adalah...?!

Teks dalam kotak: Bersambung di issue bulan Januari. Diterbitkan tanggal 12 Desember. https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/32362 Translation: Doubt 16 2011-11-26T23:52:47+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
ENG TL: Chronocation

===Hal 792===
Vertikal teks: Rasa takut yang tak terhindarkan

Doubt.16 AVENGER

Teks: Volume 3 dirilis tanggal 22 Oktober secara nasional!!

===Hal 793-794===
Teks: Serigala berbohong adalah seseorang diluar anggota ini?! Harapan terakhir ada ditangan Yuu, tapi kenyataan itu kejam. Identitas sebenarnya dari serigala berbohong akhirnya terungkap!!!

Teks besar di tengah: Serigala berbohong sudah terungkap.
Teks dibawahnya: Dirilis secara nasional pada tanggal 22 Oktober!!

===Hal 795===
Vertikal teks di kiri: Orang yang menjadi dalangnya adalah ayahnya Mitsuki?!

Mitsuki: Benarkan......
Mitsuki: papa

===Hal 796===
Yuu: Papa......?

Yuu: Kenapa kau berbicara ke ayahmu
Yuu: dari HP itu...

===Hal 797===
Yuu: Kau bilang kalau
Yuu: orang yang merencanakan permainan ini adalah...?!

Mitsuki: ---Tidak

Mitsuki: Jangan khawatir
Yuu: ............

===Hal 798===
Mitsuki: ...Ya, maafkan aku
Mitsuki: tapi tak apa

Mitsuki: walaupun aku tak melakukan apa-apa
Mitsuki: mereka akan menjadi berantakan dengan sendirinya

===Hal 799===
Mitsuki: Mereka benar-benar
Mitsuki: orang bodoh.

Mitsuki: Jadi jangan khawatir dan tunggu saja aku,

Mitsuki: aku akan membalas dendam untukmu.

===Hal 800===
Mitsuki: Aku akan membunuh orang-orang yang membuatmu seperti ini

Mitsuki: Aku akan membunuh para pembohong dan kemudian aku akan pulang ke rumah

===Hal 801===
Mitsuki: Aku menyayangimu
Mitsuki: papa

SFX: piip

Yuu: ............
Yuu: "Balas dendam"......
SFX: tap

===Hal 802===
Yuu: Mitsuki... Apa
Yuu: yang sebenarnya terjadi?

Mitsuki: Itu sebuah cerita biasa

Mitsuki: Itu terjadi karena papa
Mitsuki: adalah orang yang tak tahu bagaimana untuk meragukan orang

===Hal 803===
Mitsuki: Seorang teman memaksanya untuk menandatanganinya
Mitsuki: dan lalu mengkhianatinya.
Mitsuki: Papa harus menerima semua hutang itu sendiri

Mitsuki: Meskipun begitu
Mitsuki: aku berpikir kalau kami terus bersama-sama, kami bisa menanganinya...

Mitsuki: tapi......

===Hal 804===
Mitsuki: Untungnya aku segera menemukannya
Mitsuki: dan dia berhasil untuk bertahan hidup...

===Hal 805===
Mitsuki: Tapi semenjak itu
Mitsuki: dia berada dalam keadaan tak sadar di rumah sakit

Mitsuki: Papa terlalu baik hati
Mitsuki: untuk bertahan hidup di dunia kebohongan
Mitsuki: namun......

===Hal 806===
Mitsuki: semua orang yang berbohong
Mitsuki: masih menjalani kehidupan bahagia mereka.

Mitsuki: Karena para pembohong,
Mitsuki: seseorang yang tak pernah melakukan sesuatu yang salah hampir mati...

===Hal 807===
Mitsuki: Jadi aku
Mitsuki: akan membunuh para pembohong

===Hal 808===
Mitsuki: supaya papa bisa terus tersenyum...

Mitsuki: Ah......
Mitsuki: tali ini tak akan cukup

===Hal 809===
SFX: tap tap
Mitsuki: Yuu-kun,

Mitsuki: orang yang mengkhianati papa
Mitsuki: adalah juga teman masa kecil dari

===Hal 810===
Mitsuki: ...Sungguh

Mitsuki: dunia ini
Mitsuki: membuatku ingin muntah

===Hal 811===
Hajime: Yuu......

===Hal 812===
Yuu: Hajime...?!

Yuu: Kau......
Yuu: kau sadar?!
Hajime: Maaf......

Hajime: Aku mendengar sebagian dari itu
Yuu: ............

===Hal 813===
Hajime: Aku menyembunyikannya

===Hal 814===
Hajime: Aku menyembunyikan tubuh Haruka
Yuu: Ke...

===Hal 815===
Yuu: kenapa kau...

Yuu: menodai mayat?
Yuu: Apa yang ingin kau lakukan?!
Hajime: ............

Hajime: Setelah aku merawat pacarmu dan kau meninggalkan kami,
Hajime: aku memotong pengekangnya dengan pisah bedah yang kusembunyikan sebelumnya...

===Hal 816===
Hajime: Aku pindah ke ruangan lain supaya kau tak bisa menemukanku
Hajime: dan aku menemukan tubuh Haruka di ruangan pertama yang kulihat

Hajime: Pada waktu itu, aku tak tahu siapa dari kalian berdua yang serigala
Hajime: jadi kupikir aku akan mengagetkanmu dengan menyembunyikan tubuhnya...

===Hal 817-818===
Hajime: Sebagai seorang detektif,
Hajime: aku harus melakukannya untuk menemukan serigala dibelakang semua ini
Yuu: Omong kosong!!

===Hal 820===
Yuu: Detektif...?
Yuu: Bagaimana aku bisa percaya kalau itu...
Yuu: datang darimu pada waktu seperti ini...

Hajime: Tolong......
Hajime: dengarkan aku

===Hal 821===
Hajime: ...Belakangan ini
Hajime: jumlah anak dibawah umur yang hilang sudah meningkat...

Hajime: Ketika aku menyelidikinya
Hajime: aku menemukan sebuah hubungan yang sama dari beberapa dari mereka...

Yuu: Kau tak bilang...
Teks: BOHONG-

===Hal 822===
Yuu: Rabbit Doubt
Teks di HP: Rabbit Doubt
Teks di HP: "Pembohong harus mati"

Hajime: Ketika aku menanyai orang-orang yang dekat dengan para korban,
Hajime: aku belajar kalau banyak dari mereka berpartisipasi di permainan ini.

Hajime: Untuk menguji teoriku, aku membuat asal-usulku dan menjadi seorang pemain di permainan ini
Hajime: bukan berarti aku berharap untuk terjebak didalamnya...
Yuu: TUNGGU!

===Hal 823===
Yuu: Lalu......
Yuu: bagaimana dengan operasinya... pembunuhan yang disengaja?!
Hajime: ............?
Hajime: Apa yang kau katakan?

===Hal 824===
Yuu: Lalu...
Yuu: apa yang Mitsuki katakan sebelumnya...

Yuu: adalah sebuah kebohongan?

Hajime: Itu bukanlah satu-satunya

===Hal 825===
Hajime: Ketika aku memberitahumu kalau kau mengirimku sebuah SMS yang berisi tentang perubahan waktu...
Hajime: itu hanyalah aku mencoba untuk menipumu untuk menyelinap

Hajime: Aku melakukan hal yang sama ke anggota lain
Hajime: seperti mengunci Eiji di ruangan itu...
Hajime: Semuanya
Hajime: untuk memaksa serigala untuk memulai permainannya

===Hal 826===
Hajime: ...Tapi pada akhirnya
Hajime: dia selalu selangkah di depan

Yuu: Apa maksudmu?
Hajime: ............
Hajime: Aku menemukan tubuh Haruka bukanlah sebuah kebetulan

Hajime: karena aku mengecek rekaman kamera pengawas.

===Hal 827===
Yuu: .........?
Yuu: Tapi tak ada apapun yang tersimpan di rekaman itu...?

Hajime: ...Ya

Hajime: Pertama kalinya kita mengecek rekamannya, iya
Hajime: tapi kemudian sebuah rekaman baru mulai

===Hal 828===
Hajime: Sebelumnya, ketika lampunya mati...
Hajime: dia mengambil kesempatan itu untuk membunuh Haruka
Hajime: tapi lampunya kembali hidup pada waktunya dan kameranya menangkap sebuah video dari Haruka melukai serigala di dadanya.

Hajime: Itulah mengapa...

===Hal 829===
Hajime: Jadi, untuk mengetahui siapa dari kalian yang serigala,
Hajime: aku pertama-tama mengancam Mitsuki untuk membuatnya melepas seragamnya...

Hajime: tapi dia menyembunyikannya denga baik...
Hajime: dia seorang perempuan yang hebat.
Hajime: ...Tidak.

===Hal 830===
Hajime: Mungkin aku terlalu lunak...
SFX: uhuk
Yuu: HAJIME!!

SFX: uhuk
SFX: ukh

Hajime: ...Yuu...
Hajime: ambil ini...
Yuu: !?

===Hal 831===
Hajime: Cepat...

Hajime: sebelum dia kembali.

Yuu: Hajime, kau...?
Hajime: Tolong...

===Hal 832===
Hajime: percaya padaku...

Teks: Apa yang akan Yuu lakukan......?

Teks dalam kotak: Bersambung di issue bulan Desember. Diterbitkan tanggal 12 November. https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/32340 Translation: Doubt 15 2011-11-26T10:52:01+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
ENG TL: Chronocation

===Hal 177===
Vertikal teks di kiri: Kebohongan apa yang Yuu lakukan?

Yuu: Bohong......?

===Hal 178===
Yuu: A-......
Yuu: Apa yang kau bilang...?

Yuu: Tak mungkin aku berbohong tentang apapun padamu!

Mitsuki: Lalu...
Mitsuki: bagaimana dengan kode batangmu?

===Hal 179===
Yuu: I-Itu...

Mitsuki: Jadi benar...

Mitsuki: kau juga seorang pembohong

===Hal 180-181===
Teks: Volume 3 akan dirilis tanggal 22 Oktober!!

Vertikal teks: Serigala berbohong muncul.

Doubt.15 LAST CHANCE

===Hal 182===
Yuu: Mitsuki......

Mitsuki: ...Pada awalnya
Mitsuki: aku berencana untuk memberikan kode batang ke semuanya

===Hal 183===
Mitsuki: Jadi aku membuatmu tidur
Mitsuki: dan aku membawa semuanya kesini.

SFX: pip

Mitsuki: Lalu, aku akan membuat semuanya saling membunuh
Mitsuki: dengan mendalanginya dari dalam......

===Hal 184===
Mitsuki: ...tapi

Mitsuki: pada akhirnya, aku tak bisa melakukannya.

Mitsuki: Kalau kaulah satu-satunya orang yang tak bisa menemukan kode batang
Mitsuki: maka kau akan menjadi tersangka pertama...

===Hal 185===
Mitsuki: semuanya akan menguncimu
Mitsuki: dan itulah waktunya aku akan membunuh mereka semua.

Yuu: Mitsuki, kau......
Mitsuki: Setelah aku membunuh semuanya dan permainannya telah selesai,
Mitsuki: kita akan bersama-sama melarikan diri...

===Hal 186-187===
Mitsuki: Kalau kau jujur
Mitsuki: semuanya akan termaafkan......
Mitsuki: dan aku yakin kalau dari saat itu
Mitsuki: kita akan terus bersama-sama seperti biasa

===Hal 188===
Mitsuki: tapi kau berbohong.

===Hal 189===
Yuu: T-... TIDAK!
Yuu: Aku...

Yuu: Aku takut kalau akulah satu-satunya yang tak memiliki kode batang, jadi aku hanya...
Mitsuki: Dan
Mitsuki: itu hanya sebuah kebohongan kecil...

===Hal 190===
Mitsuki: Hanya sebuah kebohongan...... hah

Mitsuki: Jadi
Mitsuki: kau benar-benar tak ingat

===Hal 191===
Yuu: Mitsuki......

Mitsuki: Aku... tahu kenyataannya
Mitsuki: kalau hipnotisme Rei-chan itu palsu

Mitsuki: Seperti yang Eiji-san katakan...
Mitsuki: pangkalan ini mengumpulkan anak-anak yang sangat sensitif.
Mitsuki: Aku dengar semua orang yang terlibat pernah membunuh

===Hal 192===
Mitsuki: dan saat kebenarannya terbongkar
Mitsuki: dia bermain sebagaih tokoh tragis sampai akhir......

Mitsuki: tapi di dalam, dia tertawa terbahak-bahak

Yuu: Jadi itulah kenapa...?
Mitsuki: ............

===Hal 193===
Mitsuki: Kau sudah tahu tentang Eiji-san, kan?
Mitsuki: Dia seorang pembunuh, tapi dia masih tak peduli...

===Hal 194===
Mitsuki: Haruka-san
Mitsuki: adalah seorang perantara untuk pelacur perempuan sekolahan

Mitsuki: Dia tak hanya mendapatkan uang yang dibuat dari para perempuan,
Mitsuki: dia bahkan memeras kliennya dengan mengancam untuk memberitahu ke media siapa mereka

===Hal 195===
Mitsuki: Dia hanyalah sampah yang tak akan membuat tangannya sendiri kotor.

Mitsuki: Aku harap kau bisa melihatnya juga,
Mitsuki: wajah yang penuh air mata.

===Hal 196-197===
Mitsuki: AHAHAHA
Mitsuki: HAHAHAHAHAHA

===Hal 198===
Mitsuki: Dan?
Mitsuki: Bukannya mereka semua hanya seorang pembohong yang menyedihkan?
Mitsuki: ...Ngomong-ngomong

===Hal 199===
SFX: tap
Mitsuki: Ada pembohong lain yang masih belum mati
Yuu: Kau tak bermaksud...

Yuu: Hentikan!
Yuu: Tak ada yang bisa kau dapat dari permainan bodoh ini!

Mitsuki: Kau tak tahu apa-apa.

===Hal 200===
Mitsuki: Hajime
Mitsuki: adalah anak dari direktur sekolah kedokteran
Mitsuki: dan...

Mitsuki: dia membunuh anak perempuan yang baru saja masuk sekolah dasar
Mitsuki: di sebuah kecelakaan latihan

===Hal 201===
Mitsuki: Kecelakaanya ditutupi oleh ayahnya
Yuu: ............

Mitsuki: Jadi?
Mitsuki: Apa seorang pembohong seperti itu mempunyai hak untuk hidup?

Mitsuki: Yuu-kun

===Hal 202===
Mitsuki: ...Aku
Mitsuki: percaya
Mitsuki: Aku percaya kalau kau akan mengatakan yang sebenarnya...
Yuu: Mitsuki......

Mitsuki: Itulah kenapa

===Hal 203===
Mitsuki: aku memberikanmu
Mitsuki: kesempatan kedua hanya untukmu...
Mitsuki: tapi aku tak bisa memaafkanmu sekarang

===Hal 204===
Yuu: ............

Yuu: Kuh......?!

===Hal 205===
Yuu: "Kedua"...
Yuu: Aku berbohong sebelumnya...

Yuu: Jadi itulah mengapa dia membawaku kedalam permainan ini?

===Hal 206===
Yuu: ............
Yuu: Lalu, aku...

Yuu: berbohong......

===Hal 207===
Yuu: Kebohongan apa yang kukatakan
Yuu: untuk mendorongmu sejauh ini?

Yuu: Mitsuki......

===Hal 208===
Mitsuki: Yup

Yuu: ............
Yuu: Mitsuki?
Mitsuki: Ya
Mitsuki: Aku tahu......

===Hal 209===
Yuu: ............
Yuu: Kau berbicara dengan siapa?

Mitsuki: -Tak apa-apa

===Hal 210===
Mitsuki: Sebentar lagi...

Mitsuki: semuanya akan segera berakhir.

===Hal 211===
Mitsuki: Benarkan,

Teks: Dalangnya adalah ayahnya Mitsuki?!!

Mitsuki: papa.

Teks dalam kotak: Bersambung di issue bulan November. Diterbitkan tanggal 11 Oktober. https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/31279 Translation: Break Blade 9 2011-09-01T11:12:43+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for MangaChains Scanlation
ENG TL: Wils0n
Proofreader: Anggie

===Hal 117===
Chapter 9: Masalah domestik dan ancaman dari luar

===Hal 118===

===Hal 119===

===Hal 120===
Guru: Hei! Burden! Lihat ke papan tulis!

Burden: Ada apa, sensei?
Burden: Aku melihat ke papan tulis kok.
Burden: Lihat...

Guru: Aku tahu kalau Astronomi bukanlah pelajaran penting, tapi kau...

===Hal 121===
Hodr: Sensei!

Guru: Burden, apa kau mendengarku...
Guru: !!!

===Hal 122===
Guru: A...Apa ada masalah?
Guru: Hozul-dono... Ah maksudku...
Guru: kun...

Hodr: Bolehkah aku
Hodr: pergi ke toilet?

===Hal 123===
Zess: Itu adalah hukum alam kalau yang lemah akan menjadi mangsa untuk predator, abaikan saja dia.
Rygart: Ah!
Rygart: Itu hanyalah sebuah permainan!
Rygart: Berhenti berbicara dan bantu aku! Kau benar-benar orang idiot yang logis!

===Hal 124===
Zess: Jangan pernah berpikir untuk menginjakku.
Zess: Itu takkan pernah terjadi.
Rygart: Itulah~kenapa~aku~bilang kalau aku akan membiarkanmu menginjakku!

[Hodr: Ho ho!]
Hodr: Err, kalian-

Hodr: Senang bertemu denganmu.
Hodr: Kalau kau tak apa-apa, kau bisa menginjak punggungku.

===Hal 125===
Rygart: Oh! Dia benar-benar tahu kapan harus menolong,
Rygart: tidak seperti orang ini!
Rygart: Biarkan aku melepaskan sepatuku dulu. Namaku Rygart! Kau?
Hodr: Namaku Hodr, tak apa, kau tak perlu melepasnya, kau tahu. Bagaimanapun aku akan mencuci baju seragamku.

Rygart: Ah, itu sedikit tak sopan.
Rygart: Bukankah kita sebaiknya membuat sebuah tangga manusia?
Hodr: Nah, tak apa, kalau kita melakukan itu, kita semua akan merasa tak enak.
Rygart: Hahaha!

===Hal 126===
Hodr: Burung kecil ini adalah keturunan dari burung hantu hitam, dia akan menjadi hitam ketika dia dewasa.
Rygart: Heh- kau benar-benar tahu semuanya, hah?
Zess: Rygart...
Zess: Orang yang baru saja kau injak, adalah salah satu kandidat untuk menjadi raja selanjutnya negara ini, kau tahu itu?

===Hal 127===
Rygart: Eh!?

Rygart: Yang mulia... er... aku akan memberikan burung ini padamu, jadi tolong maafkan aku...
Zess: Aku tak bisa mempercayainya, kau bahkan tak tahu nama pangeran dari negaramu sendiri.
Rygart: Ah, diam!

===Hal 128===
Hodr: ......

Hodr: Maafkan aku, sepertinya aku tertidur.
Orang: Tak apa-apa…
Orang: Kau seharusnya memakai kesempatan ini untuk beristirahat, Yang Mulia.
Baldr: Yang Mulia...
Hodr: ……
Hodr: Semuanya, biarkan aku berbicara secara pribadi dengan jenderal.

===Hal 129===
Hodr: Di waktu yang sulit seperti ini...
Hodr: bermimpi tentang masa lalu yang menyenangkan
Hodr: membuat itu semua terasa tak enak…

Hodr: Aku sudah memutuskan.

===Hal 130===
Hodr: Ayo menyerah.

===Hal 131===
Tentara: Hei… itu dia, bukan?
Tentara: Rumor mengatakan kalau dia mau menyelamatkan musuhnya.
Tentara: Kakaknya adalah jenderal musuh juga, mungkinkah dia seorang mata-mata...?
Tentara: Apa tujuannya berada disini?
Tentara: Sial, karena dia seorang un-sorcerer, Dan mati...!

===Hal 132===

===Hal 133===
Tentara: Sialan!
Tentara: Kau bajingan!

Hodr: Jadi, bagaimana keadaan Rygart?
Baldr: Masalahnya adalah banyak prajurit melihat Rygart menghentikan Dan.
Baldr: Walaupun Dan itu pendiam, dia masih sekali-sekali membantu prajurit muda, jadi banyak sekali prajurit kita yang marah karena ini…
Baldr: ……
Baldr: Yang Mulia!

===Hal 134===
Baldr: Athena kehilangan 1 prajurit, Krisna kehilangan 16 prajurit.
Baldr: Tolong maafkan ketidakmampuanku!

Baldr: Namun, aku menolak untuk menyerah!

Hodr: Tapi jenderal...
Baldr: Para prajurit juga lebih suka untuk bertempur!
Baldr: Tolong berikan jenderal bodoh ini satu kesempatan lagi!

===Hal 135===

===Hal 136===
Orang: Apa yang kau lakukan?
Orang: Dibawah perintah Sigyn-sama, kita mulai memecahkan bahasa kuno ini.
Orang: Ini salah satu bagian dari Golem kuno.

Orang: Ya.
Orang: Hanya kata-kata yang tertulis di pelat dada
Orang: yang mungkin ditulis oleh para leluhur.

Orang: Tapi... batasan dari gerakannya sangat menakjubkan.
Orang: Sepertinya itu tak bisa digunakan lagi, kita bahkan belum memberinya kode nama. Aku yakin itu akan segera dibongkar.
Tentara: Itu bahkan tak bisa menggunakan pistol kuarsa. Dari perspektif tertentu, itu hampir seperti un-sorcerer, mereka sangat cocok.
Rygart: ...

===Hal 137===

===Hal 138===
Sigyn: Biadab… hah?
Sigyn: Kita mempelajari kalau di perang kemerdekaan 80 tahun lalu, kedua sisi melakukan kejahatan yang kejam.
Sigyn: Dia sepertinya prajurit muda, mungkin dia hanya mendengar satu sisi saja.

Sigyn: Prajurit yang menggerakan Golem... sudah dikubur...
Sigyn: Dia perempuan...

Sigyn: Sekitar 15 atau 16 tahun...
Rygart: Sudah cukup! Aku tak mau mendengarkan ini!

===Hal 139===
Sigyn: Ah...!
Sigyn: Maafkan aku.
Rygart: Ah... tidak...
Rygart: Tak apa-apa.
Rygart: Jangan pikirkan itu...

===Hal 140===

===Hal 141===
Zess: Ayo gantian, Elekt.

Elekt: Bagaimana aku bisa membiarkan kapten mengambil resiko seperti itu?
Elekt: Aah, Cleo, dia bahkan tak bisa menangani pekerjaan satu-satunya...
Zess: Dia masih... seperti itu?

Elekt: Ya, masih menangis.
Zess: Lee dan Cleo berasal dari sekolah yang sama, kan?

===Hal 142===
Elekt: Lee yang dari golongan atas,
Elekt: selalu terlihat menarik Cleo yang fanatik dengan kartu ramalan untuk masuk kelas.
Zess: Aku merasa iri pada mereka.
Zess: Aku membuat kesalahan dengan memilih mereka...

Elekt: Kapten Zess!
Elekt: Rencana pertempurannya sudah sempurna! Itu kesalahan Lee yang menyebabkan dia mati.
Elekt: Kematian selalu mendampingi prajurit! Kapten, kau terlalu baik terhadap mereka!
Zess: Aku tahu itu... Aku sendiri mempunyai anak perempuan berusia 2 tahun...
Zess: Setiap kali aku memikirkan masa depannya dan kemungkinan dia berada dalam medan perang, membuatku merasa putus asa...
Zess: Dengan kata lain, kita seharusnya tak membiarkan perempuan bergabung ke tim penyerang seperti kita, ya...

===Hal 143===
Elekt: Aku selalu ingin bertanya ini, aku bisa sedikit mengerti Lee,
Elekt: tapi kenapa kau memperbolehkan Cleo masuk tim?
Zess: Artemis sudah ditetapkan sebagai produk yang sempurna, meskipun itu baru.
Zess: Para jenderal biasanya menolak untuk menerima itu, kau tahu bukan?

Elekt: Kita sedikit keluar dari topik...
Elekt: Walaupun kemampuan meloncat mereka bagus, pendaratan mereka menjadi lebih buruk.
Elekt: Tak bisa mendarat dengan benar berarti merusak beberapa bagian.
Zess: Membutuhkan waktu berapa lama untuk kita terbiasa menggunakan Artemis?
Elekt: Sekitar sebulan?
Elekt: Itu juga pertama kalinya bagi Cleo untuk menghadapi mesin tangguh seperti itu.

===Hal 144===
Zess: Lee dan Argath menghabiskan berbulan-bulan untuk itu
Zess: Bahkan aku membutuhkan sekitar seminggu untuk terbiasa menggunakannya...
Elekt: Seminggu?!
Elekt: Seperti yang diharapkan dari kapten kita!

Zess: Tapi Cleo hanya membutuhkan satu hari...

===Hal 145===

===Hal 146===

===Hal 147===
Sigyn: Rygart!
Sigyn: Pergi ke hangar setelah sarapan!
Sigyn: ---------!

===Hal 148===
Rygart: Maafkan aku...
Rygart: Aku hanya akan mengganggu jika aku ada disini...

Rygart: Aku akan pulang...

===Hal 149===
Rygart: Berjuanglah…

===Hal 150===
Sigyn: Sampai jumpa, Rygart…
Sigyn: Senang bisa melihatmu lagi…

===Hal 151===

===Hal 152===

===Hal 153===
 https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/31073 Translation: Byousoku 5 centimeter 10 2011-08-25T04:30:39+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: cookie_on_fire
Proofreader: Panda-san

===Hal 149===
Chapter 10: One more time, One more chance

===Hal 150===
Touno: Halo?
Touno: Tidak,
Touno: Aku tidak.
Touno: Ya.

===Hal 151===
[Touno: Entah mengapa,]
[Touno: rasanya sudah agak lama semenjak aku berbicara dengan orang lain.]

===Hal 152===
[Touno: Rasanya sangat sepi.]

[Touno: Tapi,]
[Touno: inilah aku yang sebenarnya.]

[Touno: Tanpa membuka diri pada orang lain,]
[Touno: untuk mengalihkan diriku dari kesepian ini, aku sudah mendambakan kebaikan.]

[Touno: Dan kemudian,]
[Touno: aku kehilangan semuanya.]

===Hal 153===
[Touno: Aku harus menerima diriku yang seperti ini.]

[Touno: Supaya mulai dari sekarang,]
[Touno: aku bisa benar-benar berhadapan dengan seseorang.]

===Hal 154===

===Hal 155===
[Touno: Ini bukanlah keajaiban.]

===Hal 156===
[Touno: Kami berdua menggunakan lintasan yang sama untuk pergi kerja atau pulang ke rumah.]

[Touno: Di sinilah juga kita pertama kali bertemu.]

[Touno: Tapi---]
Speaker: Kereta menuju Hachiouji sudah datang.

===Hal 157===

===Hal 158===
Speaker: Pintunya akan segera ditutup di jalur 12.
Speaker: Mereka yang berada di jalur 13, tolong keluar dari kereta.
Speaker: Kereta menuju Chiba sudah datang.

===Hal 159===

===Hal 160===
[Touno: bukan sebagai janji.]

===Hal 161===
[Touno: Jika suatu saat,]

===Hal 162===
*)Catatan: Ini adalah surat penolakan dari sebuah pekerjaan yang dia lamar.
Touno: Haah...

Touno: Halo?
Touno: Hei,
Touno: sudah lama ya.
Touno: Alamat Kotani? Aku tak tahu.
Touno: Aku bahkan tak tahu kalau dia pindah.

===Hal 163===
Touno: Ya.
Touno: Apa, kau pergi jalan-jalan?
Touno: Haha,
Touno: Ya.
Touno: Kenapa kau tak coba tanya Fujisawa atau Takeuchi?

Touno: Ah, tidak.
Touno: Tak apa, aku tidak bekerja sekarang.
Touno: Ya.
Touno: Aku berhenti.

Touno: Aku sedang mencari pekerjaan sekarang.
Touno: Tidak,
Touno: tak baik.
Touno: Mungkin.
Touno: Kupikir begitu, tapi...

Touno: Ada sesuatu yang ingin kulakukan.

===Hal 164===
Orang: Baiklah...

Orang: Touno-kun, maukah kau pergi makan siang?

===Hal 165===
Touno: Ah,
Touno: ya.
Orang: Sepertinya sudah hangat, jadi mungkin kita tak memerlukan jaket kita.

Orang: Aku ingin makan soba hari ini.
Touno: Itu boleh juga.

===Hal 166===
Akari: Aku mengerti.
Akari: Mau bagaimana lagi, itu bagian dari pekerjaan.
Akari: Kirim SMS sebelum kau pulang.

Akari: Sakura?
Akari: Hmm...
Akari: Lusa mungkin akan turun hujan, jadi mereka mungkin akan tetap ada sampai minggu depan...

Akari: Aku akan pergi belanja sekarang, aku akan mengirimkan fotonya nanti.
Akari: Kuharap kita bisa melihat sakura yang cantik seperti waktu itu lagi.

===Hal 167===

===Hal 168===

===Hal 169===

===Hal 170===

===Hal 171===
[Akari: Takaki-kun,]

[Akari: kau akan baik-baik saja mulai dari sekarang.]
[Akari: Aku sangat yakin!]

===Hal 172===
[Touno: Bagaimana denganmu?]

[Touno: Akari?]

===Hal 173===

===Hal 174===

===Hal 175===

===Hal 176===

===Hal 177===

===Hal 178=== https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/31054 Translation: Doubt 14 2011-08-24T07:52:18+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
ENG TL: Chronocation

===Hal 183===
Doubt.14 REASON

Teks: Volume 1 dan 2 yang dinanti-nantikan dijual sekarang-!!!

Teks di tengah: Kenyataan yang tersembunyi oleh kebohongan, dibuat jelas sekarang-

===Hal 184===
Teks vertikal di kanan: Identitas serigala akhirnya terungkap?!!

===Hal 185===

===Hal 186===
Yuu: Hah?
Yuu: Ke-...

Yuu: Kenapa...
Yuu: kau...

===Hal 187===
Yuu: seharusnya sudah mati...

Yuu: !?

===Hal 188===
Yuu: Guh...
Yuu: Uah
Yuu: Aah...

Yuu: Haah
Yuu: Haah

===Hal 189===
Yuu: Sialan...

===Hal 190===
Yuu: ...Aku tak mengerti

Yuu: Kenapa...?
Yuu: Kenapa kau membunuh semuanya?

Yuu: Jawab aku...

===Hal 191===
Yuu: Kenapa
Yuu: kau adalah serigalanya?

===Hal 192===

===Hal 193===

===Hal 194-195===

===Hal 196===

===Hal 197===
Haruka: Aku bernyani, aku bernyanyi!

Haruka: Fuuh... panasnya.

Mitsuki: ............

===Hal 198===
[Haruka: !]
Haruka: Yuu-kun, gantungan HP itu...

Yuu: Ah! Rusak
Yuu: Awww... padahal aku menyukainya

Mitsuki: ...Tentang kelinci itu

===Hal 199===
Mitsuki: Jika kau melihatnya dari dekat, bukankah itu terlihat mengerikan?

Eiji: Bukankah seharusnya begitu?
Eiji: Mmebuatnya sedikit tak teratur membantu menjual simbolnya

Eiji: ...Tapi, setelah kau menyinggungnya
Eiji: kenapa kau pikir mereka memilih untuk menggantungnya?
Rei: Itu untuk menjadi contoh...

===Hal 200===
Yuu: Rei-chan...
Mitsuki: "Menjadi contoh"?

Rei: Kupikir
Rei: kalau membiarkan mayat tergantung merupakan cara terbaik untuk membuat contoh untuk orang lain melihatnya

===Hal 201===
Rei: Di dunia Rabbit Doubt
Rei: aku yakin kalau kelincinya meninggalkan mayat yang tergantung supaya jika serigalanya masih hidup, dia bisa melihat takdirnya
Rei: Supaya dia bisa melihat masa depannya...
Yuu: Rei...

===Hal 202===
Mitsuki: Itu agak mengerikan...
Eiji: Kenapa kau berpikir begitu?

Rei: ...Ketika hal-hal menjadi sulit untukku setelah kecelakaan,
Rei: aku selalu sendirian di kamar yang gelap
Rei: dan aku selalu berpikir tentang semua hal...

===Hal 203===
Rei: !?
Rei: ...Ha~
Rei: Haruka-san?!

Haruka: Jika sesuatu seperti itu terjadi lagi, telpon aku

Haruka: Karena kita adalah teman
Mitsuki: AAAAH!!

===Hal 204===
Mitsuki: Itu tak adil jika hanya Haruka-san!

Mitsuki: Aku temanmu juga!
Rei: Bah-
Rei: bahkan Mitsuki-san...

Semuanya: Ahahaha

===Hal 205===
Yuu: Uuh...
Yuu: Apa...?

Yuu: Aku pingsan...

===Hal 206-207===

===Hal 208===
Yuu: APA?!
Yuu: Apa ini...

Yuu: Sial...

===Hal 209===
SFX: tap

===Hal 210-211===
Yuu: Mitsuki...

===Hal 212===
Mitsuki: Jangan terlalu banyak bergerak...
Mitsuki: Apa kau tahu arteri karotid itu?
Mitsuki: Kudengar, jika kau menghalangnya, kau akan mati tanpa rasa sakit

Mitsuki: Tapi aku yakin kalau kau jatuh dan memecahkan kepalamu, itu akan sedikit menyakitkan

===Hal 213===
Mitsuki: Ini cukup
Mitsuki: Aku lebih suka kalau kau memilih cara tanpa rasa sakit, Yuu-kun

Yuu: Kenapa?

Yuu: Kenapa...
Yuu: kau bermain permainan seperti ini...

===Hal 214===
Mitsuki: Karena kau berbohong

===Hal 215===
Yuu: ...Berbohong?

Yuu: Apa maksudmu...
Yuu: Apa yang mereka...
Yuu: Aku berbohong tentang apa?

===Hal 216===
Yuu: Kebohongan apa yang kukatakan untuk pantas menerima kematian?!
Yuu: Hei! Jawab aku!!

Yuu: Mitsu-...
Mitsuki: Kalian semua berbicara terlalu banyak

===Hal 217===
Mitsuki: Maksudku

Mitsuki: dunia ini penuh dengan pembohong...

Mitsuki: itulah kenapa aku harus menghukum mereka

===Hal 218-219===
Yuu: Mitsuki
Yuu: apa kau benar-benar membunuh mereka semua...
Mitsuki: Hei
Mitsuki: Yuu-kun

===Hal 220-221===
Mitsuki: Kau
Mitsuki: tidak berbohong padaku, kan?

===Hal 222===
Mitsuki: Ya kan,
Mitsuki: Yuu-kun?

Teks: Kesulitan untuk menerima kenyataan. Apakah jawaban Yuu~?

Teks di dalam kotak: Bersambung di issue bulan Oktober. Diterbitkan tanggal 12 September. https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/31053 Translation: Doubt 13 2011-08-24T07:20:57+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
ENG TL: Chronocation

===Hal 455===
Doubt.13 AN END

Teks: Volume 1 dan 2 yang dipuji-puji dijual sekarang!!!

===Hal 456===
Teks vertikal di kanan: Yuu, melacak serigalanya.

Yuu: Bukan disini, hah...

Yuu: ............

===Hal 457===
Yuu: Dimana...
Yuu: Dimana dia?

Yuu: Tak mungkin
Yuu: Dia tak mungkin ada disana...

===Hal 458===
Yuu: !?
Yuu: Ini terbuka...!?
Yuu: Kenapa...

Yuu: Ini hanya sedikit terbuka ketika kita mencobanya waktu itu...

Yuu: ...Mungkin

===Hal 459===
Yuu: Dia di dalam...

Yuu: ............

===Hal 460===
Yuu: ............

Yuu: Tak seorangpun disini...?

Yuu: Lalu
Yuu: kenapa pintunya tiba-tiba bisa terbuka...

===Hal 461===
Yuu: Eiji...

Yuu: .........

Yuu: ?

===Hal 462===
Yuu: Kenapa ada darah disini...

Yuu: Darah Eiji jatuh disini?

Yuu: !
Yuu: Kenapa ada goresan disini...

===Hal 463===
Yuu: Itu seperti palang pintu menggores lantainya...

Yuu: Mungkinkah
Yuu: ketika kita tak bisa membuka pintunya sebelumnya...
Yuu: itu karena sesuatu dari dalam menahannya?

===Hal 464===
Yuu: Mungkin...

Yuu: kapak itu tertancap diantara celah untuk menahannya?

===Hal 465===
Yuu: T-...
Yuu: Tak mungkin

===Hal 466-467===
Yuu: Ketika aku melakukan itu,
Yuu: ada seseorang di ruangan ini...?
Yuu: .........

===Hal 468===
Yuu: Haah
Yuu: Haah

Yuu: ............
Yuu: Sial...

===Hal 469===
Yuu: !?

Yuu: Ap-...
Yuu: Apa itu?
Yuu: Suara barusan itu...

===Hal 470===
Yuu: La-...
Yuu: Lampunya mati?!

Yuu: !?

===Hal 471===
Yuu: Apa...

Yuu: Apa dia ada di luar sana...?

===Hal 472===
Yuu: Ada apa...?

Yuu: Akulah satu-satunya yang tersisa
Yuu: cepatlah datang untuk membunuhku!

===Hal 473===
Yuu: Tunjukan dirimu!
Yuu: Pengecut!!

Yuu: Haah
Yuu: Haah
Yuu: Bermain sebuah permainan...

===Hal 474===
SFX: klik

Yuu: ............

===Hal 475===
[Yuu: Dia tak berada di sekitar sini...]

[Yuu: Sekaranglah kesempatannya]
[Yuu: Jika aku membalik sirkuit listriknya dan menyalakan lampunya...]

===Hal 476===
Yuu: .........?

Yuu: Tapi
Yuu: ini menyalakan lampunya sebelumnya!
Yuu: Kenapa ini tiba-tiba tak jalan...

===Hal 477===
Yuu: ...Hah?

Yuu: Kabelnya
Yuu: terpotong?

Yuu: Tapi
Yuu: jika kau melakukan itu, maka tak seorangpun bisa menyalakan lampunya...

===Hal 478===
Yuu: Kenapa dia melakukannya sejauh itu...

Yuu: ............

Yuu: Apa dia bersembunyi di suatu tempat?

===Hal 479===
Yuu: Ditutupi oleh kegelapan
Yuu: menunggu untuk membunuhku...

===Hal 480===
Yuu: Di dalam kamar kecil...

===Hal 481===
[Yuu: Tidak disini...?]

[Yuu: ...Tidak]
[Yuu: Di dalam kamar mandi!]

===Hal 482===
[Yuu: ...Tak ada apa-apa]
[Yuu: Jadi yang tersisa adalah...]

Yuu: !?
[Yuu: Sial]
[Yuu: Jangan sekarang!]
Yuu: Haah
Yuu: Haah

Yuu: ...Tenanglah

===Hal 483===
[Yuu: Dia]
[Yuu: di dalam kamar mandi itu...]

===Hal 484-485===
Yuu: !?
[Yuu: Tidak disini?]
Yuu: ...Lalu
Yuu: dimana dia...

===Hal 486===
Yuu: Oh tidak...

===Hal 487===
Yuu: ...Jadi kau akhirnya keluar juga!

Yuu: Sekarang...

===Hal 488===
Yuu: !!

Yuu: S-...

Yuu: ...Sial

===Hal 489===

===Hal 490===
Yuu: Haha, jadi ini berakhir...

===Hal 491===
Yuu: !?

Yuu: Ah...

Yuu: T-...
Yuu: Tunggu!!

===Hal 492===
Yuu: Haah
Yuu: Haah

Yuu: !!

Yuu: Kau tak bisa lari dariku!!

===Hal 493===
Yuu: !?
Yuu: U-...

Yuu: UAAAAAH!!

===Hal 494===
Yuu: Kau tertangkap...

===Hal 495===
Yuu: Kau membunuh semuanya...

Yuu: ............

===Hal 496-497===

===Hal 498===
Yuu: Kau...

Teks: Akhirnya, topengnya dilepas-!!!

Teks di dalam kotak: Bersambung di issue bulan September. Diterbitkan tanggal 12 Agustus. https://mangahelpers.com/t/gwilthyunman/releases/31052 Translation: Doubt 12 2011-08-24T06:49:20+00:00 Gwilthyunman admin@mangahelpers.com
ENG TL: Chronocation

===Hal 491===
Doubt.12 SOLUTION

Teks: Volume 1-2 yang diakui dijual sekarang!!

Teks di tengah: Niat jahat yang lagi-lagi datang---

===Hal 492===
Yuu: Hentikan permainan ini!

Teks vertikal di kanan: Perbedaan diantara apa yang dikatakan

Yuu: Aku...
Yuu: Aku tak mungking membunuh Mitsuki!

===Hal 493===
Hajime: Kaulah yang bermain disini.

Yuu: Ap-...
Hajime: Bukankah kau sebenarnya mempunyai satu?

Hajime: Sebuah kode batang

===Hal 494===
Yuu: Kenapa kau menanyakan itu sekarang...
Hajime: Sebelumnya, kau berbohong tentang mempunyai kode batang...
Hajime: itulah kenapa aku mengikatmu.

Hajime: Tapi itu juga sebuah kebohongan.
Yuu: Hah...?

Hajime: Kenyataannya, karena kau mempunyai banyak hal yang harus disembunyikan,
Hajime: kau 'berbohong tentang kebohongan'...

===Hal 495===
Yuu: "Bohong"...?

Hajime: Aku membicarakan tentang kode batang yang bisa membuka semua pintunya,

Hajime: kode batang yang hanya dimiliki oleh serigala.

===Hal 496===
Yuu: ...Kenapa
Yuu: aku mempunyai hal seperti itu...

Hajime: Kunci untuk pintu terakhir.
Hajime: tak ada kunci lagi untuk membuka pintu itu...
Hajime yang artinya seseorang mempunyai kunci milik si serigala.

===Hal 497===
Hajime: Eiji tak bisa keluar dari ruangan itu, jadi itu tak mungkin dia,
Hajime: dan yang lainnya sudah mencoba kode batang mereka ke pintu lain...

Hajime: Semuanya kecuali kau,
Hajime: Yuu!

===Hal 498===
Hajime: Beradaptasi menjadi seorang korban
Hajime: kau mempermainkan kita selama ini, bukan?

Yuu: Tidak...

Hajime: Ketika melihat semuanya jatuh kedalam kekacauan
Hajime: kau membunuh kita satu per satu, kan?

===Hal 499===
Yuu: Tidak!!
Yuu: Aku tidak membunuh siapapun...
Yuu: dan aku tak mempunyai kode batang itu!

Yuu: Aku...

===Hal 500===
Yuu: Uhaaah

Yuu: !?

Yuu: ...Cih
Hajime: Jika kau mau membuat alasan, aku akan mendengarnya nanti.

===Hal 501===
Yuu: !?

Hajime: Dan...
Hajime: jika kau mau bukti kalau kaulah serigalanya...
Hajime: itu disini...

===Hal 502===
Hajime: Tak mungkin...

Hajime: Tak ada apa-apa di dadamu?
Yuu: ?

Hajime: Lalu...
Hajime: apa itu...

===Hal 503===
Hajime: Begitu.

===Hal 504===
Hajime: Jadi itu...
Yuu: ?

Hajime: Tunggu disini

Hajime: Segera...
Hajime: Aku akan segera mengakhirinya.

===Hal 505===
Yuu: Apa maksudmu dengan mengakhirinya!?

Yuu: Jika kau tak menjelaskannya, aku tak akan mengerti!

Hajime: .........
Hajime: Yuu...

===Hal 506-507===
Hajime: Serigalanya adalah...

===Hal 508===
Hajime: Uuh...

===Hal 509===
Yuu: ...Eh?

Yuu: Hajime!!
Yuu: Apa yang terjadi?!

===Hal 510-511===

===Hal 512===
Yuu: !?

===Hal 513===
Yuu: .........

Yuu: HAH?!

===Hal 514===
Yuu: A-...

Yuu: Aku... selamat?

Yuu: ...Tapi
Yuu: kenapa aku tak dibunuh...?

===Hal 515===
Hajime: Uuh...
Yuu: Hajime!!

Yuu: Untunglah... kau masih hidup!!
Yuu: Bertahanlah! Aku akan mengobatimu sekarang.

Yuu: Bertahanlah sedikit...

===Hal 516===
Yuu: Luka yang sangat dalam
Yuu: jika aku tak segera membersihkannya...

Yuu: Hajime...

Hajime: Haah
Hajime: Haah

===Hal 517===
Yuu: Jangan menyerah!
Yuu: Aku akan segera melakukan sesuatu...

Yuu: Jadi
Yuu: Aku mohon...

===Hal 518===
Yuu: Jangan mati!!
Hajime: Haah
Hajime: Haah

===Hal 519===
Yuu: ............
[Yuu: Apa yang dikatakan Hajime benar.]

[Yuu: Ada orang lain disini...]

[Yuu: Seseorang mengamati kita.]

===Hal 520===
[Yuu: Seseorang, entah dimana, yang tertawa ketika dia menonton kita]
[Yuu: berkelahi dengan sesama kita...]

Hajime: Guh...
Yuu: Hajime...

===Hal 521===
Yuu: ............
[Yuu: Bertahanlah...]

[Yuu: aku akan segera membawamu ke rumah sakit.]

===Hal 522===
Yuu: Aku yakin...
Yuu: aku melihatnya di sekitar sini sebelumnya...

===Hal 523===
Yuu: ............

Yuu: !

Yuu: ...Ketemu.

===Hal 524===
Yuu: Aku akan menemukannya dan mengambil kuncinya...
Yuu: Perkelahian satu lawan satu.

Yuu: Aku akan mengakhiri permainan ini...

===Hal 525===
Yuu: dengan tanganku!

Teks: Kelinci lawan serigala, siapakah yang akan selamat?!

Teks di dalam kotak: Bersambung di issue bulan Agustus. Diterbitkan tanggal 12 Juli.

===Hal 526===