Hananira Releaseshttps://mangahelpers.com/t/hananira/rss2009-04-23T02:31:37+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/hananira/releases/11711Translation: Code:Breaker 402009-04-23T02:31:37+00:00Hananiraadmin@mangahelpers.comI don't know if transcribing the Japanese is a bother or not, but it's staying, since I feel it makes it easier for people to double-check things, and catch mistakes. I apologize in advance for the inconvenience.
[ETA] Reasons that working on this while sick (and still sick) was is a bad idea, BUT transcribing things is a GREAT idea, totally proven. There was a transcription error on page 19, which I have corrected. The corrected section is in bold. I would've noticed earlier, but I was out of commission (and technically, still should be). I apologize for my carelessness. =A=;;
===================================
Page 1:
親友[とも]でも級友[とも]でも仲間[とも]でもなく 戦友[とも]が似合う烈士達！！ Written text: Neither close friends, classmates or allies, but comrades in arms suit the heroes!!
新作描き下ろし番外編収録！！ 最新KC第４巻大好評発売中！！ [Ad for Volume 4] Text: Newly-drawn special compilation!! The latest from Kadokawa Comics, Volume 4, now on sale!!
４巻描き下ろし 今度は「ホワイトデー」！ [additional text ad]: Drawn for volume 4. This time, it's "White Day!" [Note: On "White Day" (March 15th), boys give gifts to the girls who gave them chocolates on Valentine's Day.]
Code 40: 危険で華麗な特技 Title: Code 40: A dangerous and magnificent special skill
Page 2:
動き出す「捜シ者」！！ 激突必死！！ Written text: The "Sought-after one" begins to move!! A clash with certain death!!
放射性物質を保有する研究所が何者かに占拠された！？ Sakura: A research laboratory housing radioactive materials is being occupied by someone!?
いったい何者が！？ Sakura: Who on earth [would do that]!?
．．．．おそらく 「捜シ者」だろうネ 何でそこを占拠したのかわからないケド万が一．．．． Toki: . . . . It's probably the "Sought-after one," right? I don't know why he occupied that place, but in the worst case. . . .
どっか――――――ん Yuuki: BOO--------OOM
キ―――――――ン Sfx: [shrill sound]
．．．．とでもなったら 関東全域が放射能に汚染されてしまいますね Oogami: . . . . if that happened, the entire Kantou region would be contaminated with radiation. [Note: Kantou is a region in Japan that includes the prefectures of Tokyo, Kanagawa, Saitama, Gunma, Tochigi, Ibaraki and Chiba; ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Kant%C5%8D_region]
み．．みんなに命の危険が―――――！？ Sakura: E. . everyone's lives are in danger-----!?
Page 3:
面白くなってきたジャン？ ．．．．．じゃ 先に行かせてもら．．．．． Toki: It's gotten interesting, hasn't it? . . . . . Alright, let me go ahe[ad]. . . . . [The sentence gets cut off]
ザッ Sfx: [the swish of Oogami's jacket]
．．．．．ナニ? お前も行く気？ でも 「捜シ者」がらみである以上仕事[バイト]の依頼はお前にじゃなく遊騎に来たんダロ？ 勝手に動くなよ Toki: . . . . . What? You feel like going too? But the one dispatched for the job concerning the "Sought-after one" was Yuuki, not you, right? Don't move on your own.
．．．．．ロストしているお前こそ仕事[バイト]どころか ただの足手まといだ Oogami: . . . . . Same to you, who can't use his powers, let alone work. You're just a hindrance.
お前に言われたかねーヨ！！ 見境なくなる上に「捜シ者」に育てられただあ！？ 信用できねえヨ！！ Toki: I don't wanna be told [that] by you!! On top of being indiscriminate, weren't you raised by the "Sought-after one"!? I can't trust you!!
二人共っ！！ ケンカはやめるのだ！！ Sakura: Both of you!! Stop fighting!!
はた目からみてもロスト中のと刻君が行くのは危険だと思うぞ！？ Sakura: Even if I'm observing as an outsider, don't you think Toki-kun going when his powers are gone is dangerous!?
しょーがないデショ？ だって遊騎は．．．．． Toki: I don't have a choice, do I? I mean, Yuuki's. . . . .
Page 4:
すか―――――――――― Sfx: [snore]
．．．． Sakura . . . .
アイツ 寝起きが一番キゲン悪ｲんダヨ Toki: That guy's in the worst mood [when] he wakes.
し．．しかたない！！ ではいつも通り三人で参ろう！！ 刻君は私が護．．．． Sakura: I. . it can't be helped! So, the three of us shall go as usual!! I'll protect Toki-kun. . . .
そもそも何であなたは来る気マンマンなんですか？ Oogami: Why are you all ready to come in the first place?
ぬ！？ Sakura: What!?
あ―――――――！！ どいつもコイツも Toki: AH―――――――!! Every last one of them. . .
悪ｲけどお前らなんかよりロスト中でもよっぽどオレの方が役に立つんだよネ Toki: Sorry, but even though I've lost my powers, I'm way more useful than you guys.
なんだったら競争でもスル？ 悪[クズ]ども何人殺れるかトカさ？ Toki: If you like, do you wanna compete? Like how much of the trash you can kill or something?
と．．刻君！！ 人の命をそう簡単に．．．． Sakura: To. . . Toki-kun!! [How can you do that] so easily to a person's life. . . .
ふわあ〜〜〜〜〜〜〜い Toki: Fuwa~~~~~~~~~~~~~i [Yawning]
とにかくオレは行くヨ Toki: Anyway, I'm going.
そもそも「捜シ者」の集団に用があるのは大神ダケじゃねーし Toki: To begin with, Oogami's not the only one who has business with "Sought-after one's" group.
Page 5:
．．．．．え！？ 刻君も何か因縁が．．．．． Sakura: . . . . . EH!? Toki-kun has some kind of connection to [them too]. . . .
．．．ちんっ Sfx: . . . [a little sneeze]
くちんん Sfx: [sneezing]
刻君．．．．！？ Sakura: Toki-kun. . . .!?
ファミレスのスプリンクラーでみんな濡れたままですからね．．．．． 風邪でもひいたんでしょう Oogami: It's because everyone got wet from the sprinklers at the family restaurant. . . . . You've caught a cold, haven't you?
ほ．．．． ほっとけ！！ Toki: L. . . . leave me alone!!
くちんっ Sfx: [Sneeze]
寒いのだろう？ 大神に羽織るものでも借りたらどうだ？ Sakura: Aren't you cold? How about if Oogami lent you something you could put on?
ブル ブル Sfx: [shaking off water]
誰がこいつの服なんか着るかヨ！！ Toki: As if I'd wear that guy's clothes!!
．．．．ならば Sakura: . . . . If that's the case,
私のベストを貸そう Sakura: Let me lend you my vest ロスト中ならサイズも問題なかろ？ Written in bubble: Since you've lost your powers, it should fit? [Literally: "{...}, the size shouldn't be a problem"]
がっ Sfx: [The vest coming off]
いや別にイイって言っ．．．． Toki: No, I said I don't ca[re]. . . . [The sentence is cut off]
Page 6:
．．．．どうした？ Sakura: . . . . What wrong?
さ．．桜小路さん！？ ベストの中 まだ乾いてないようなのですが．．．． Oogami: Sa. . Sakurakouji-san!? It seems the inside of your vest hasn't dried yet. . . .
キリッ Sfx: [staring]
心配はいらぬ！！ 体は丈夫なのだ日々鍛錬を欠かさぬのでなっ Sakura: No need to worry!! My body is in good health! It won't be broken by daily training.
さ 刻君 あったくしようなまだ外は寒いから．．．．． Sakura: Come on, Toki-kun. Let's get [you] warm, since it's still cold outside. . . . .
さ、バンザイして [Written Text] Sakura: Come on, raise both your arms [Literally: Do a "banzai" (An action where you raise both arms and cheer, or when you raise both arms as if to do that action)]
うん！！ ぜひ喜んで！！ Toki: Okay!! Certainly, with pleasure!!
さっ．．．． Oogami: Sa--. . . .
桜小路さんはまず風呂に入って服を乾かしてきてください！！ Oogami: Sakurakouji-san, please take a bath and dry your clothes first!!
お前が普段使ってるコ汚ねえモンで桜チャンが全身のあちこちを．．．．． Toki: Sakura-chan [used] the dirty things you use every day, here and there, all over her body. . . . . .
建物は５階建てで南北に長い．．．．．ウランなどの放射性物質は占拠前は地下に保有．．．． Oogami: The building has five stories, [and] extends from North to South. . . . . . The radioactive materials like Uranium are kept in the basement ahead. . . . .
研究員 潜入したSAT[特殊急襲部隊]共に生存は絶望視されている Oogami: The researchers were infiltrated by a Special Attack Team; there appear to be no survivors.
現在 敷地内にいる敵は３０人以上と推定．．．．． Oogami: At present, an estimated 30 or more enemies are on the premises. . . . .
Page 9:
アレ後でお前使っちゃうワケだよね？ それって間接．．．． Toki: You're gonna use those later, right? That's indirect. . . . [sentence is cut off]
プス プス Sfx: [rubbing Toki's face into the ground]
．．．．そう カリカリすんなよ楽しくやろうゼ？ エロ神君 Toki: . . . . That's right. Don't be grumpy, aren't you gonna enjoy it? Erogami-kun. . . [Note: "Erogami" (Erotic/Porn God) is left as is, since it's a play on Oogami's name (Great God)]
ガン Sfx: [the lock getting kicked]
こーゆー時 オレの異能「磁力」の有り難みはわかるダロ Toki: Times like this make you understand the value of my "Magnetism" ability, don't they?
カッ Sfx: [a hit]
ビーッ Sfx: [short beep]
ギｲｲ．． Sfx: [door creaking]
ザッ ザッ Sfx: [Doors swinging open]
ビ―――――――――――――― Sfx: [Long beep]
ま でも 桜チャンに置いてきて正解だったナ Toki: Well, still, leaving Sakura-chan behind was a good idea.
ザッ Sfx: [White noise]
ビ―――――――――――――― Sfx: [Long beep]
こっからは．．．．．． Toki: 'Cause Hell. . . . . [sentence continued on next page]
ビ―――――――――――――― Sfx: [Long beep]
Page 10:
ドン Sfx: [Emphatic boom]
地獄だからネ Toki: is right here.
バ バ バ バ Sfx: [Shots fired]
ジュオ Sfx: [Oogami burning the bullets]
Page 11:
ババババ Sfx: [Shots fired]
キュン Sfx: [A bullet flying past]
ジュオ Sfx: [Oogami burning bullets]
チッ Sfx: [Ducking down]
アレ？ もう降参？ 青い炎が無敵でも遠距離からの攻撃は本当に苦手だモンね Toki: Huh? Giving up already? Even though your blue flame is invincible, long distance attacks are your weak point.
ロスト中のお前は黙って隠れて Oogami: Shut up and hide, you, who lost your power.
だから言ったダロ？ Toki: Isn't that why I told you?
ジャキｲ Sfx: [Brandishing weapons]
オレの方が役に立つってサ！！ Toki: I'm more useful [than you]!!
ドン ドン Sfx: [shots fired]
Page 12:
ぐあっ！！ Sfx: [scream]
ガッ Sfx: [Getting hit]
ガチャ ガチャ Sfx: [Guns cocking]
ドン ドン Sfx: [shots fired]
ギギャン Sfx: [Bullets hitting the scaffolding]
下手くそが！！ 死にやが．．．．．。 Shooter: You suck! Drop dead. . . . .
ピｲン Sfx: [Rope breaking]
．．．．え！？ Shooter: . . . . Eh!?
ぐああ Sfx: [screaming]
ドシャア Sfx: [Crash]
Page 13:
があ！！ Sfx: [screaming]
ガ ガ Sfx: [Bullets penetrating]
な．．なんだあのガキ！？ Shooter: Wh. . what's with that brat!?
全弾．．．． Shooter: Every bullet. . . .
ガ Sfx: [Bullet going through the arm]
外さずに．．．． Shooter: [we] can't escape. . . .
があ Sfx: [Screaming]
ガ Sfx: [another bullet penetrating]
ぐ．．．． く．．．． Sfx: [The shooters gagging and choking]
オジサン達もう終わり？ もっと遊ぼうヨ Toki: The old men are already finished? Let's play some more.
Page 14:
チュン Sfx: [bullet flying past]
チャキ Sfx: [Cocking guns]
ドン ドン Sfx: [two shots fired]
ギン Sfx: [bullet ricocheting]
残念だったな！！ ここは防弾ガラスだよ！！ 多少銃が扱えても この距離だ ソコープなしのハンドガンじゃ無理だぜ！！ Sniper: That's a shame!! This is bullet-proof glass!! More or less [any] handgun without a scope is useless at this distance!!
ギン Sfx: [bullet ricocheting]
ガキが．．．．！！ まずは動きを止めてからジックリと仕留めてやるぜ！！ Sniper: That brat. . . .!! I'll stop his movements first, then deliberately kill him!!
どーせすぐに「捜シ者」によってこの地域の人間は全員殺されるんだ！！ 女子供問わずにな！！ Sniper: Anyway, according to the "Sought-after one," soon every human in the area is gonna be killed!! Even if they're women or kids!!
お前ら『コード：ブレイカー』ごときに護れやしねーよ！！ Sniper: "Code: Breakers" like you can't protect [them]!!
Page 15:
ドン Sfx: [Emphatic boom]
眼帯！？ Sniper: An eyepatch!?
片眼で何を．．．． Sniper: What're you gonna do with one eye. . . . .
キｲイイイ Sfx: [Emphatic high pitched sound to indicate Toki focusing in on the sniper]
Page 16:
くそが．．．．死にな！！ Sniper: Die. . . you shit!!
ドン Sfx: [Shot fired]
ドドン Sfx: [two shots fired in rapid succession]
Page 17:
ガシ Sfx: [The first bullet hitting the other bullet]
な！？ Sniper: Wha!?
た．．弾で Sniper: [H. . e hit] the bullet 弾を！？ Sniper: With a bullet!?
おめーらなんかに殺させやしねえ．．．． 寧々音[ねーちゃん]も他の奴らも．．．． Toki: I won't let you guys kill. . . . [My] sister, or anybody else. . . .
オレが『コード：ブレイカー』である限りな Toki: as long as I'm a "Code: Breaker."
あなたがオトリになってくれたおかげで敵のスキがつけましたよ Oogami: Thanks to you being the decoy, I was able to exploit the enemy's weakness.
ゴオオ Sfx: [Fire burning]
あなたにそんな特技があるあとはね 最後のはどんなカラクリですか？ Oogami: You had that kind of special skill. Afterwards, what kind of trick [did you use] at the end?
オレの視力左眼だけ8.0あるんだよネ Toki: I've got 8.0 vision in my left eye.
本気で遠くのエモノを仕留めたい時なんかは視力1.2の右眼[こっち]隠した方が良く見えるワケ Toki: The right one has 1.2 vision, so it's better to cover it when I seriously want to take down a far-off target. 尊敬していいぞ？ Written in bubble: You can admire me, y'know?
Page 19:
刻君．．．． いつもふざけてばかりだが Sakura: Toki-kun . . . . You're always joking around, but 心根は真っすぐで真剣なのだな Sakura: your feelings are straightforward and earnest.
刻君の正義を貫くために．．．． Sakura: For the sake of living up to Toki-kun's justice. . . .
共にみんなを「捜シ者」より護ろうぞ！！ Sakura: Let's protect everyone from the "Sought-after one" together!! 人殺しはいかんがそこだけは賛同するぞ (Written in bubble) Sakura: The only [thing] I'll endorse is that you can't kill people
ぐっ Sfx: [Sakura making a fist]
「にゃんまる」ついたで Yuuki: I brought "Nyanmaru."
ザッ Sfx: [Skidding to a stop]
つーかお前らなんでいるんだヨ！？ Toki: I mean, why're you guys here!?
遊騎！！ ヤル気もねーのに来るんじゃねーヨ！！ Toki: Yuuki!! Even though you aren't up for a fight, didn't you come?!
邪気を纏いし「捜シ者」 死臭漂う殺気で大神を挑発！！ 怒髪天を衝き大神漲る！！ Written Text: With the smell of death hanging in the air, thirsting for blood, the "Sought-after one", clad in maliciousness, provokes Oogami!! An infuriated Oogami overflows!!
Next: 悪人[クズ]と英雄[ヒーロー]は紙一重．．！！ Next: The fine line between trash and a hero..!!https://mangahelpers.com/t/hananira/releases/11438Translation: Code:Breaker 392009-04-15T22:10:28+00:00Hananiraadmin@mangahelpers.comSome parts are a little less literal than others, and others aren't. This could potentially be some kind of train wreck, but that's what practicing and translating on a regular basis is for, I suppose.
==================================
Page 1:
なんで あの 雪比奈という奴逃がしちゃったんだヨ！？ Toki: Why'd you let that guy called Yukihina get away!? あいつ 「捜シ者」の部下なんダロ？ Toki: Isn't he the subordinate of "the one you're searching for"?
ザ Sfx: [Wind blowing]
大神[ろくばん]が無事やったんやからそれでええやん Yuuki: It's okay, because Number Six is safe.
ザ Sfx: [Wind blowing]
ザ Sfx: [Wind blowing]
そうだ！！ 大神は「捜シ者」達に命を狙われているのだろう！？ Sakura: That's right!! Isn't Oogami's life being targeted by [him and the others]!? ひとまず護るのだ！！ 一人にしてはおけん！！ Sakura: [We'll] protect him for now!! He cannot be left alone!!
ザ Sfx: [Wind blowing]
とりあえずの危機は 脱したかに見えた大神だが あらたな脅威が迫り来る．．．．！？ Text: Oogami saw the present crisis escape, but a new menace looms. . . . !?
．．．．リリｲの毒もほぼ抜けたんでほっといて頂いてかまわないんですが Oogami: . . . . . I don't mind having Lily's poison extracted, and being left alone, but [Sentence continued on page 2]
Page 2:
新作描き下ろし番外編収録！！ 最新KC第４巻４月１７日発売！！ [Ad for Volume 4] Text: Newly-drawn special compilation!! The latest from Kadokawa Comics, volume 4, launches on April 17th!!
厄介な３人組が 大神安息の自宅へ 電撃突入だ――――――！！ Text: A troublesome trio breaks into Oogami's restful home――――――!!
なんで全員で僕の家に来なきゃならないんです？ Oogami [continued from the sentence on page 1]: Why must everyone come to my home?
Code:39 大神家へお宅訪問 Code:39 House call to Oogami's Home
ワイタ Written:
僕はかまいませんが桜小路さんは帰った方がいいのでは？ ご両親は心配させるでしょうし．．．． Oogami: I don't mind [if you stay], but shouldn't you go home, Sakurakouji-san? Your parents will worry. . . .
プルルルル．． Sfx: [cell phone ringing]
母上の了解はおっていた Sakura: I got my mother's consent. 皆によろしく。と Written: She said, "Best regards to everyone."
Received Email From: Sakurakouji Goutouku Sub: Untitled If you lay a hand on Sakura, I'll kill you!! ........END.........
．．．． Oogami: . . . .
Page 3:
思ったより普通なのだな．．．． この家も “エデン”の支給のだろ？ もっとこう．．．．すごいのかと Sakura: It's more normal than I thought [it'd be]. . . . Isn't this house provided by "Eden" too? [I thought it'd be] more. . . . amazing than this.
タン Sfx: [footstep]
タンタン Sfx: [footsteps]
平均的な高校生の一人暮らしなんてこんなものですからね Oogami: It's because this is the kind of [place] that belongs to an average high school student, making a living on his own.
チャリ Sfx: [Key jingling]
少しここで 待っててください今部屋を片付けてきま．．．． Oogami: Please wait here a moment; I'll tidy the room now. . . .
ばっ Sfx: [Toki, snatching the key]
そーはいかねーヨ！！ お前の [Picture of DVD (text: {Title:ギリギリ ブレイカー} {Text next to girl: こわれちゃう♡})] や [picture of wastebasket and tissues] や [picture of dirty laundry]！！ Toki: You can't do that!! Your [Picture of DVD (text: {Title: Giri Giri (Barely) Breaker} {Text next to girl: I'm gonna break♡})] and [picture of wastebasket and tissues] and [picture of dirty laundry]！！
ハズカシイ部分ばっちり暴かせてもらうゼ！！ Toki: I'll expose the embarrassing stuff for sure!!
ガチャ Sfx: [Door opening]
そのすましたツラ今日限り．．．． Toki: Today's the end of that composed look [of yours]. . . .
Page 4:
ビュ Sfx: [Knives flying through the air]
ダ ダ ダ ダ Sfx: [Knives hitting the door]
ふお――――――！！ Toki: FWOOOOOAH――――――！！
ちょっ ．．．． Toki: Wai-- . . . .
ばっ Sfx: [Falling over]
ナニ．．．． Toki: WHAT. . . .
ピン Sfx: [Toki's ankle catching the string]
ギュン Sfx: [The rope tightening around his ankles stretching back]
ひゃああああ！？ Toki: HYAAAAA!?
Page 5:
ブラ ブラ Sfx: [Swinging]
．．．．だから 片付けるまで待てと言ったでしょう？ Oogami: . . . .that's why. Didn't I tell you to wait until I tidied up?
．．．． Sakura: . . . .
お――――― Yuuki: Oh―――――
ぱち ぱち Sfx: [Clapping]
お．．大神 今のは．．．． Sakura: O. . Oogami, [that] just now [was]. . .
もちろん 対侵入者用トラップです Oogami: Naturally. It's an anti-intruder trap.
さあ どうぞ入ってください Oogami: Come now, by all means, please enter.
ブラ ブラ Sfx: [Swinging]
バカ！！ 揺らすな！！ 降ろせ――――！！ Toki: IDIOT!! Don't swing me!! Get me down――――！！
なぜクツを脱がぬ！？ Sakura: Why aren't you removing your shoes!?
ガラス飛散時にも移動可能なようにです Oogami: To make movement possible when glass is scattered [around].
電気がつかぬが！？ Sakura: This light won't work!?
カチ カチ カチ Sfx: [Flipping the light switch on and off]
暗闇に慣れないと夜目がきかなくなりますから Oogami: If you don't get used to the dark, you won't be able to hear in the darkness.
あの窓の目ばりは！？ Sakura: What about the weather-stripping on that window!?
隙間からの偵察防止です Oogami: It prevents reconnaissance from the crack.
．．．．．． Sakura: . . . . .
どう しました？ Oogami: Is something the matter?
Page 6:
オイオイ ベッドがなんでふくらんでんダヨ？ Toki: Hey, hey. Why's your bed bulging?
寝込みを襲われた時の身代わり人形模型チャーリー４号です Oogami: Charlie Number Four is a substitute mannequin, for when I'm attacked while sleeping. ちなみに僕はベッドの下の寝袋で寝ています Oogami: Incidentally, I sleep in a sleeping bag under the bed.
お．．お前は軍事マニアかなにかかよ！？ Toki: A. . are you a military maniac or something!?
よし よし Written text: There, there
１号は．．．．？ Yuuki: Where's Number One. . . . ?
１号２号は殉職 ３号は対狙撃用です Oogami: Numbers One and Two died in the line of duty. Number Three is in service against snipers.
遊騎！！ お前は順応しすぎダ！！ Toki: Yuuki!! You're too sympathetic!!
なあ 『コード：ブレイカー』ってみんなこう．．．． Sakura: Hey, are all "Code: Breakers" like this. . . .?
なワケねーし！！ Toki: No way!!
１号 Cross 1: Number 1
２号 Cross 2: Number 2
お腹が空いたようでしたら Oogami: If you feel hungry
Page 7:
食料は たくさんあるので食べたいだけ どうぞ Oogami: There's plenty of food, so if you just want to eat, please do so.
ガラ Sfx: [Clatter of a can]
お―――――― Yuuki: Oh――――――
パチ パチ Sfx: [Clapping]
大神 お前．．．． Sakura: Oogami. You. . . .
普段 品行方正な お前はまともな生活をしているものと思っていたが．．．．！！ Sakura: [You're so] ordinary! I was thinking that you, [someone of] irreproachable conduct, would be living honestly, but. . . . !! [to clarify, Oogami's way of life is more simple than even Sakura had assumed.]
ひゅ―――――――― Sfx: [a breeze blowing through, used for comedic emphasis]
よい！！ 食事は私が作ろう！！ Sakura: Alright!! I'll make a meal!!
え．．．．え゛え！？ Toki: E. . . . EEH!?
どどんっ Sfx: [Dramatic drum beats]
それはそれでヤバいデショ！？ 台所ぶっ壊すとガス爆発．．．．マジで食事どころじゃ．．．． Toki: If that's the case, isn't it risky!? She'll demolish the kitchen and [cause] a gas explosion. . . . Seriously, a meal is out of the question. . . .
Page 8:
ほっこり Sfx: [steaming hot]
母上直伝の肉じゃがだぞ Sakura: This is the Nikujaga [recipe] handed down to me from my Mother. [Note: Nikujaga is a stew made from meat, usually thinly sliced beef, and potatoes. (http://en.wikipedia.org/wiki/Nikujaga)]
台所 壊さなかっただけ認めてやるヨ Toki: I'll approve just 'cause you didn't destroy the kitchen.
しかし 肉じゃがなんてまたベタな．．．．ユキちゃんの入れ知恵！？ Toki: However, something like Nikujaga's cliche. . . . Was it Yuki-chan's suggestion!?
男子メロメロよ♥ (written text) Yuki: Boys'll melt!♥ [If/when they eat it]
よくわからんが 母上がこれだけは覚えておくようにと Sakura: I don't fully understand it, but Mother wanted me to learn this much
大事なのは見た目より味！！ オレのセレブ舌 そう簡単には．．．． Toki: The taste is more important than the appearance! You can't [impress] my famous tongue that easily. . . .
ぱく。 Sfx: [bite].
ポン Sfx: [Poof]
ポン Sfx: [Poof]
うま．．．． Toki: It's delici[ous]. . . .
ぱあっ Sfx: [Pow]
そうか！！ 口に合うか！！ それはよかったぞ Sakura: Is that so!? It suits your tastes!? That's good
いいや！！ それはウソをついている時の顔だ！！ Sakura: NO!! That is the face you make when you're lying!!
そうでない時のお前はだな．．．．． Sakura: When you're not, it's like this. . . . . .
ウマいとか マズいとか．．．． Oogami: Whether it's delicious or unappetizing. . . . そんなコトどうでもいいじゃないですか Oogami: isn't worth worrying about, is it?
Page 10:
食事なんて要はエネルギー摂取 腹が満たされればそれでいいんですよ Oogami: The point of things like food is energy absorption. If it fills the stomach, it's fine.
．．．． Sakura: . . . .
．．．．よく 考えてみれば Sakura: . . . . If I really think about it,
１号 Cross 1: Number 1
２号 Cross 2: Number 2
さっきは 笑い話だったが身がわり人形模型[Read as: チャーリー１号•２号]が殉職って命が狙われたってことだよな．．．．． Sakura: The story about Charlie Number One and Two dying in the line of duty was funny, but it's about [Oogami's] life being targeted. . . . .
そして びっくりするほど物もない部屋 Sakura: And there's so little in this room, I'm shocked.
お前そんなモンと仲良くなってんじゃねーヨ！！ Toki: Don't get friendly with those things!!
お前もなれよ Yuuki: Be [their friend] too.
．．．．え！？ Toki: EH!?
．．．．大神ってどんな風に育ってきたんだろう．．．．． Sakura: . . . . .I wonder how Oogami was brought up. . . . .
ばっ ばっ Sfx: [Batting at the jacket]
Page 11:
ばっ Sfx: [Hitting the jacket]
．．．．写真！？ Sakura: . . . . a picture!?
何の．．．． Sakura: What kind of. . . .
ス．． Sfx: [reaching up]
ばしっ Sfx: [Grab]
お．．大神．．．．？ Sakura: O. . Oogami. . . .?
Page 12:
この大神[ろくばん]ちっちゃいなあ Yuuki: This Number Six is so little
どれ？ Sakura: Which?
ばっ Sfx: [leaping over]
ちょっ．．．． Oogami: Wai. . . .
おお！！ なかなか可愛いではないか！！ Sakura: OH!! He's quite cute!! [Literally; "He's quite cute, isn't he?" But the question's rhetorical anyway.]
しかも今と違って とても素直そうだ！！ Sakura: And yet, different from now. He looks very docile!!
そう思う人〜 Written: People who think so~ [Raise your hands]
遊騎！！ いい加減にしないと．．．． Oogami: Yuuki!! If you don't cut it out. . . .
あれ．．．．？ Yuuki: Huh. . . . ?
Page 13:
この．．．．大神の隣におるの「捜シ者」やん Yuuki: Next to. . . . . this Oogami is "the one he's looking for"
．．．．え！？ Sakura: . . . . EH!?
間違いないわ この手のクセと入れ墨．．．．「捜シ者」やし Yuuki: No doubt about it, that hand gesture [literally; "habit"], and tattoo. . . . It's the "sought-after one"
そっか．．．．．そうやったな Yuuki: That's it. . . . . So that's what it was
Page 14-15:
大神は「捜シ者」に育てられたんやったな Yuuki: Oogami was raised by Him. [Note: The subject of the discussion's been established, so there's no need to constantly repeat "The one being looked for" and all variations thereof.]
．．．．え！？ Sakura: . . . . WHAT!?
この部屋見ればわかるわ．．．． Yuuki: If you look around this room, you'll understand. . . .
よう訓練されとるし Yuuki: It's for practicing
そ．．．． そうなのか！？ 大神！？ だから こんな生活を！？ Sakura: I. . . . is that so!? Oogami!? You live like this, because [of that]!?
おい．．．．．大神！？ Sakura: Hey. . . . . Oogami!?
．．．．だから何なんです？ Oogami: . . . . who cares if it is?
Page 16:
その通りですよ たしかに戦いの技術 戦場で生きる残る術 Oogami: It's just like [Yuuki said]. Fighting skills, the art of surviving on the battlefield, 異能の扱い方 ．．．．人の殺し方 Oogami: how to handle my ability, . . . . . how to kill a person オレはすべてをあいつに教わった Oogami: It's certain he taught me all of it.
ビュ Sfx: [knife flying through the air]
ぱっ Sfx: [The photograph coming out of Yuuki's hand]
ピッ Sfx: [knife piercing the paper]
ダン Sfx: [The knife embedding in the wall]
だから あいつは必ずオレの手で殺す Oogami: That's why I'll definitely kill him with my hand.
Page 17:
お．．．．大神．．．． Sakura: O. . . . Oogami. . . .
それはどーかネ？ 「捜シ者」がお前を育てたヤツで その部下の雪比奈ってのがお前を見逃したところをみると Toki: How 'bout that? You're a guy raised by him, and you were overlooked that subordinate, Yukihina, お前の言ってるコト何一つ信用できないんだケド？ Toki: [and] I can't trust a single word you're saying, however . . .?
むしろ．．．．お前は「捜シ者」が “エデン”に送り込んだスパイだったりして〜〜〜〜 Toki: Rather [than]. . . . being sent by Him to "Eden" as a spy~~~~ [Note: To clarify, Toki's saying it's more likely that Oogami is telling the truth, rather than the idea that Oogami is a spy, which is why he believes him]
．．．．．． Oogami: . . . . . . .
お前に信用しろと言った覚えはない さっさと帰れ Oogami: I don't recall telling you to believe me. Hurry up and go home.
おい 二人ともやめ．．．．． Sakura: Hey, stop, you two. . . .
お前の為にいるんじゃねーよ 遊騎がワガママ言わなきゃ とっくに．．．．． Toki: I'm not here for your sake! If Yuuki hadn't stubbornly told me to [stay], [I would've left] a long time ago. . . . .
ムリや．．．． 大神一人じゃ「捜シ者」は殺せへん Yuuki: That's unreasonable. . . . Oogami won't get killed if he's not alone. [Literally; "[. . .] (If) Oogami isn't alone, he won't get killed by the "one he's looking for"]
Page 18:
前に「捜シ者」達が暴れた時 人見達 コード：ナンバーがツブシにかかったんやけどな Yuuki: When the "sought-after one" and the others attacked before, Hitomi and the other Code: Numbers were on the verge of being scrapped, however オレらの前の世代やな Written Text: that was the generation before us
「捜シ者」には すんでのところで逃げられコード：ナンバーの大半は再起不能か死亡だったらしいわ Yuuki: The near majority of Code: Numbers who escaped were beyond recovery, or seemed dead to him.
「捜シ者」はホンマ メンドウな相手やって Yuuki: He's a really difficult opponent.
そ．．そんな．．．．．． Sakura: Th. . That kind of [person]. . . . . . .
ピルルルルル Sfx: [Phone ringing]
！！
ピッ Sfx: [phone beep] 神田か ．．．．．何だ？ Oogami: Kanda? . . . . what is it?
．．．．何！？ Oogami: . . . . What!?
な．．なにかあったのか！？ Sakura: D. . Did something happen!?
ウランやプルトニウムなどの放射性物質を保有する研究所が正体不明の集団に占拠された Oogami: An unidentifiable group is occupying a research lab, housing radioactive materials like Uranium and Plutonium.
Page 19:
刻保合原子力科学研究所 Sign: Kokumochiai Atomic Power Science Laboratory
．．．．すべての手筈は時間通りに整いました Yukihina: . . . . All arrangements have been organized on time.
．．．．あとは彼だけ．．．． Yukihina: . . . . only he is the remainder. . . .
Page 20:
大神が来るのを待つだけです．．．． Yukihina: We're just waiting for Oogami's arrival. . . .
「捜シ者」．．．． Yukihina: "Sought-after one". . . . .
謎の「捜シ者」が 血と死を求め動き出す！！ 十重二十重張り巡らされた 危険なワナが大神を待ち受ける！！ The mysterious "Sought-after one" starts to move, demanding blood and death!! A multitude of dangerous traps have been laid out, and await Oogami!!
Next: 飛んで火にいる夏の虫！！ Next: Summer insects fly and get into the fire!!https://mangahelpers.com/t/hananira/releases/11309Translation: MPD Psy-choko 12009-04-11T19:27:03+00:00Hananiraadmin@mangahelpers.comNote: Okay, the first 3 volumes of this have been sitting on my bookshelf untranslated for too long.
MPD-Psychoco is a series of 4-panel strips, published in groups of 7, so there aren't exactly "chapters" per se. For the sake of keeping with the mangahelpers system, we can consider this #1, although the volumes group the strips as "File 001 - File 007"
It's a parody of MPD Psycho, so most of the jokes only make sense if you've read that first.
------------------------------
Page 1:
File: 01 波乱の幕開け ネタ元：１巻９Pぐらい File: 01 The Stormy Opening Joke Material Source: Volume 1, around page 9
被告 小林洋介は前へ Judge: The defendant, Kobayashi Yousuke, come forward
ちがう Nishizono: No
ぼくは小林洋介でわなくて．．． Nishizono: I am not Kobayashi Yousuke. . .
ぼくは．．． ぼくは．．． Nishizono: I am . . . I am . . .
ぐわっ Sfx: Guwah! [The cry of the judge, as he gets shot in the head]
わー！！ 西園伸二だ〜〜〜〜！！ Person 1: WA---H!! It's Nishizono Shinji~~~~!!
逃げろ Person 2: Run away!
逃げろ〜〜 Person 3: Run away~~~
Page 2:
File: 02 たびだちの日 ネタ元：１巻７２P File: 02 Release Date Joke Material Source: Volume 1, Page 72
ゴｵン Sfx: GOon [The sound of the doors closing behind Amamiya]
お姉ちゃ〜〜んカレンダーに赤い印ついてるけどなに？ Miwa: Onee-chaaa~~n, what's this red circle on the calendar for?
この万能包丁！！ Announcer: this all-purpose carving knife!!
切れちゃう切れちゃう Announcer: It'll cut and cut
ザク Sfx: ZAKU [*chop*]
ザク Sfx: ZAKU [*Chop*]
何でも切れちゃいます Announcer: It'll cut anything
オーッ TV: OHHH
購入されたお客様から「大腿骨は切れなかったゾひゃはっ」 Person: A customer who purchased it said, "I couldn't cut the femur, hyahaa" [Hyaha is the kind of distinctive laugh Shimazu has]
というクレームが．．． Person: That kind of claim is. . .
誰？ Announcer: Who?
File 04: トグチ プレセンツ ネタ元：１巻４９Pぐらい File 04: Toguchi Presents Joke Material Source: Volume 1, around Page 49
えーと Amamiya: Ummmmm
センマイとハラミとカクテキと Amamiya: Washed rice, skirt steak and . . .
それとタン塩♡ Amamiya: and then, salted beef tongue
雨宮一彦タンシオの瞬間 TV: Amamiya Kazuhiko's Salted Beef Tongue Moment
彼らは同じ日に 別々の事故に遭って Flashback: On the same day, both of them were in separate accidents
死んだ Flashback: and died.
本当の 父ちゃんと母ちゃんは Bossun: My real dad and mom
もう この世界に いない Bossun: Aren't in this world anymore.
産んだのは ――――――波留 Flashback: The one who gave birth to you -------was Haru.
母ちゃんは母ちゃんじゃなかった Bossun: Mom wasn't my mom.
Page 2:
オレは母ちゃんとも ルミとも 血のつながらない Bossun: I have no blood ties to Mom, or Rumi
赤の他人 Bossun: I'm A complete stranger
二人共 身寄りがない Flashback: Aren't you two related?
そうか―――― Bossun: That's right----
オレは独りだったのか Bossun: I was alone?
暗く沈んだ心．．．見上げれば、満天の星空。 Text: A gloomy, depressed heart. . . if I looked up, [I might see] the whole starry sky.
Title: Happy Birthday-③
Page 3:
お兄ちゃん帰ってこないね Rumi: Onii-chan hasn't come back
．．．．．．．．．．．． Akane: . . . . . . . . . .
母ちゃんのせいだわ Akane: It's my fault
やっぱり言うんじゃなかった Akane: I shouldn't have said something, after all
明日までに帰ってこなかったら Akane: If he doesn't come back by tomorrow,
警察に．．． Akane: [I'll call] the police. . .
大丈夫だよ お兄ちゃんなら Rumi: It's alright. If it's Onii-chan,
一人なりたかっただけでしょ プリンでも買ってひょっこり帰ってくるよ Rumi: he just wanted to be alone, right? He'll buy pudding or something, and unexpectedly come back.
どうしてそんな事が言えるのよ！！ Akane: How can you say that!?
あの子は ああ見えて繊細だし何するか分かんないじゃない！ Akane: That boy is, ahh, he looks sensitive, I don't know what he'd do!
Page 4:
もう１５歳になろうっていうのにいつまでも子供っぽいし Akane: Even though you could say he's already 15 years old, he's always childish. . . その割に思いきった事をする時があるし Akane: Considering that, there's been enough time for him to have made up his mind . . .
４年生の時もアタシの誕生日プレゼントを買うために一人で自転車で遠い街で行っちゃうし Akane: and even when he was a fourth grader, he biked by himself to a distant town, to buy me a birthday present. . .
いつもいつも心配ばかり Rumi: All you always do is worry.
大丈夫だよ 信じなって Rumi: It's okay. Believe that.
自分の息子でししょ Rumi: He's your son, isn't he?
１５歳の誕生日は最悪の気分で目が覚めた Bossun: I woke up in the worst mood on my fifteenth birthday.
Page 5:
カコッ Sfx: [can opening]
ズズ．．． Sfx: [sipping]
ブルル Sfx: [shivering]
う――― さみ Bossun: Ooh-- 's cold
フウ Sfx: [exhale]
お兄ちゃん ついでにエクレアと単三電池と別冊マーガリン買ってきて Rumi: Onii-chan, buy me an eclair, AA batteries, and extra volume Margarin* next [Note: マーガリン does mean Margarine, but in this case, it might be a play on a magazine name, so I'm leaving it as katakana.]
ついで多っ！ Bossun: That's too much!
ユウスケ レベル上げといたわよ！ Akane: Yuusuke, I leveled up!
なんか見たこともないヨロイ着ちゃってる！！ Bossun: I haven't seen anything like that; it's wearing ARMOR!!
平凡ながらも穏やかな家族の愛情に包まれ Bossun: While ordinary, I was surrounded by calm, family affection
日向で昼寝をするような心地良いオレの生活は―――― Bossun: and feeling good, like I was napping in a sunny place, [then] my life
一夜にして崩れ去った Bossun: crumbled away in one night.
オレは一人になった Bossun: I was alone.
Page 6:
ただ ひたすら街を歩いた Bossun: I just walked through the city
一日中 Bossun: The whole day
あてもなく Bossun: aimlessly
気がつくとオレの足は―――― Bossun: When I noticed my feet-----
父が事故に遭ったという場所に向いていた Bossun: were headed for the place where my dad got into an accident.
なんでオレはこんな場所に．．．．．． Bossun: Why'd I come to this place. . . . . ?
Page 7:
へっ ここで死んだってか Bossun: Heh. So this is where you died?
一人息子を置いて Bossun: Leaving behind your only son
自分はコロツと Bossun: Getting yourself murdered and
勝手に死にやがって．．． Bossun: Dying as you please. . .
ちくしょう．．． Bossun: Damnit. . . 一言オレに．．． Bossun: [Without?] One word to me. . .
カン Sfx: [Can whacking Bossun's head]
アレ？ゴミ箱入んなかった Delinquent: Huh? It didn't go in the trash can.
おい おめーその缶ちゃんと入れといてくれと Delinquent: Hey, you gotta put that can in properly
街はキレイにしねーとなｱ あっはっは Delinquent: Gotta keep the city clean, right? Ahaha
ザッ Sfx: [turning]
．．．．．れ Bossun: . . . . me
ザッ Sfx: [turning]
あ？ 何て？ Delinquent: Ah? Whuzzat?
Page 8:
オレに謝れ！！ Bossun: APOLOGIZE TO ME!!
やっちゃえ Delinquent: Do it.
ドガッ Sfx: [Bossun getting punched]
パチンコに行ってた？ Bossun: Did he go to play pachinko?
自分の妻のお産が近いのに？ Bossun: Even though his wife was giving birth far away?
遊んでて事故に遭っておっ死んだって？ Bossun: Was he playing, got in an accident, and dropped dead?
Page 9:
ふざけやがって Bossun: Screwing around with me,
責任取れチクショー！！ Bossun: Take responsibility, damn it!!
あ？ 何言ってやがる？ Delinquent: Ah? What're you sayin'?
ドッ Sfx: [Bossun getting kicked]
一人にするくらいなら Bossun: If I was gonna be left alone
ガッ Sfx: [getting hit]
ぐは Sfx: [Bossun gasping]
産むんじゃねえよ！ Bossun: I shouldn't have been born!
バシ Sfx: [more hitting]
けっ．．． Bossun: Keh. . .
ドス Sfx: [more hitting]
誰も助けてくんねーのな Delinquent: Looks like no one's comin' to save you
触らぬ神に祟りなしか．．．へへへ Delinquent: without being cursed by an untouchable god. . . hehehe
何だ このマツゲ野郎 塾の帰りか？ Delinquent: What's with that kid with the eyelashes, goin' home from cram school?
おーおービビっちゃって Delinquent: Oh, oh, you're scarin' him
どいつもこいつもよｵ Delinquent: Each and every one of them
Page 10:
ガシ Sfx: [Hand grabbing the delinquent's shoulder]
誰だ！？ Delinquent: Who're you!?
もうその辺でいいだろ Taisuke: Isn't it enough, already?
ギシ．．． Sfx: [Grab. . . ]
これ以上やるならすぐ通報するぜ Taisuke: Go any further, and I'm reporting it [to the police]
いって．．． Delinquent: Ow. . .
ああ！？ 何だてめえはよｵ Delinquent: HUH!? What're you--
もういいやめとけ Delinquent: Drop it, already
なんか飽きたし Delinquent: I'm kinda sick of this
行くぜ Delinquent: Let's go.
ちっ Delinquent: Tch
ザッ Sfx: [turning away quickly]
Page 11:
大丈夫かい？ Taisuke: You okay?
バチャバチャ Sfx: BACHABACHA [splashing water on his face]
あ．．．あの ありがとうございました Bossun: U. . . um, thank you very much.
いや Taisuke: No prob.
あの連中はこの辺じゃ有名な悪ガキなんだ Taisuke: That lot's famous for being bad kids in these parts. 正義漢ぶるつもりじゃないけど見過ごせないんだああいうの Taisuke: I wasn't planning on acting like a righteous guy, but I can't overlook that sort of thing.
じっ Sfx: [staring]
何スカ？ 人の顔じっと見て Bossun: Why're you staring at my face? [Note: Lit. "What's this? Staring at a person's face"]
ちょっと変な事聞くけど Taisuke: It's a little strange to ask, but
キミのお父さん．．．とか．．．お兄さん Taisuke: Someone like. . . your father. . . or brother
１５年前の今日この場所で事故に遭わなかった？ Taisuke: Did they get into an accident, fifteen years ago, today?
Page 12:
うん．．．ああそうだけど Bossun: Yeah. . . ah, that's right, but 親父が ここで Bossun: Here, my old man...
やっぱり！ Taisuke: I thought so!
でも なんで！？ アナタ誰なんです？ Bossun: But, how!? Who are you?
オレは．．．５歳の時に ここで車にはねられそうなところを キミのお父さんに助けられたんだ Taisuke: When I was five years old . . . your father saved me, when it looked like I was going to to be struck by a car.
三島泰介といいます Taisuke: I am Mishima Taisuke.
Page 13:
ハッ Sfx: [panting]
ハッ Sfx: [panting]
急がなきゃ Ryousuke: I gotta hurry 病院 Ryousuke: [To] the hospital
ハア Sfx: [pant]
ハア Sfx: [pant]
タッタッ Sfx: [step, step]
タッ Sfx: [footstep]
ポン Sfx: [the ball's bounce]
あのガキ．．．まーた一人でボール遊びか Ryousuke: That kid. . . playing with a ball alone again
前にも危ない目に遭ったのに Ryousuke: It's dangerous ahead, but even though I've met him
おっと こうしちゃいらんねえ Ryousuke: Whoa, I gotta get going
ダッ Sfx: [step]
ピタ Sfx: [Foot stopping]
チラ Sfx: [Ryousuke looking at Taisuke]
ポン Sfx: [the ball's bounce]
Page 14:
ケホ ケホ Taisuke: [coughing]
Page 15:
よｵ．．． Ryousuke: Heey. . .
ハア Sfx: [panting]
無事だったみてえだな Ryousuke: Looks like you weren't injured
まだ ガキだったオレは訳も分からず Taisuke: I was still a kid, [so] I couldn't understand the circumstances
ただただ怖くてその場から逃げちまった Taisuke: Only that it was scary, and [so] I ran away from that place.
でも あの日 キミのお父さんに言われた言葉ははっきり憶えてるんだ Taisuke: But, that day, I clearly remember the words your father said to me.
オレはその言葉に恥じない人間になりたいと思って生きてる Taisuke: I live, thinking, "I want to become a person who won't shame those words."
あの後ここで事故に遭った人が亡くなったと聞いた Taisuke: Afterward, I heard the person who was in the accident here had died.
オレのせいだ．．．って ずっとずっと後悔してるんだ Taisuke: "It's my fault. . ." I've always, always regretted it
１１月１１日 Taisuke: November 11th.
オレの命の恩人の命日 Taisuke: The death anniversary of my life's patron.
オレは毎年 この日に この場所に来てるんだ Taisuke: Every year, on this day, I come to this place.
そしたら 顔がそっくりのキミがいた Taisuke: And then, the spitting image of him, you, was here.
ようやく 恩人の身元が判ったよ Taisuke: At last, I found out the identity of my patron.
そうか．．． Taisuke: That's it. . .
亮介さんていうのか Taisuke: He was called Ryousuke-san
Page 19:
父ちゃんは―――― Bossun: Dad------- 人を助けて死んだのか Bossun: Died saving someone
今日 キミに会えてよかったよ Taisuke: I'm glad I met you today.
コレをキミに Taisuke: This is for you.
何スか？ コレ Bossun: What's this?
奥さんへのプレゼントだったらしい Taisuke: It seems to be a present to his wife.
中に手紙が入ってる Taisuke: There's a letter inside.
父が遺した物―――！！ Written: The thing Dad left behind!https://mangahelpers.com/t/hananira/releases/10966Translation: Code:Breaker 382009-04-01T20:45:08+00:00Hananiraadmin@mangahelpers.comPage 1: ♪にゃんにゃんにゃんまる みんなのなかま Nyan, Nyan, Nyanmaru Everyone's friend
こころやさしいい にゃんこのみかた〜〜〜〜 Gentle-hearted, ally of the kittens~~~
きえゆくいのちのはかなさと だれよりかなしみしっている He understands the transience of vanishing life and sadness, greater than anyone's
いつしかみんなおもいだす ぜんあくきりさく いのちのおもみ〜〜〜〜 Before they notice, everyone will remember [to] Cut up all evil, [and] The importance of life~~~~~
「いのちあるかぎりいきるのだ！！」 にゃんにゃんにゃんまる いのちのみかた〜〜〜〜 "As long as there is life, I'll live!!" Nyan, Nyan, Nyanmaru, ally of life~~~~
な•ん•でかは明日考えれば良いのだ If I think about "w-h-y" tomorrow, it'll be fine
「にゃんち」 Sakura and Nyanmaru: "Nyanchi"
さあ！！みんなで「にゃんまる」歌を歌おう―――！！ C'mon!! Let's sing the "Nyanmaru" song together---!
コーど３８：リアルにゃんまる Code 38: Real Nyanmaru
Page 2:
[Note: The background hiragana is Yuuki singing the "Nyanmaru" song. Please refer to page 1 for the lyrics]
「捜シ者」の魔の手！！ 「存在しない者」[note: read as コード：ブレイカー]達はどう動く！？ The demonic hand of "The sought-after one"!! How will the Code: Breakers move!?
大神がいない．．．．． どこへいったのだ！？ 刻君 遊騎君 はやく見つけなくては．．．．． Sakura: Oogami's not here. . . . Where did he go!? Toki-kun, Yuuki-kun, if we don't find him fast. . . . .
いーんじゃね？ ほっとけば Toki: Isn't it okay? If we back off.
Sakura: !?
「捜シ者」の件はともかくとして 大神が誰に狙われてようと護んなきゃなんねー理由はねえヨ オレも遊騎もネ Toki: "The sought-after one" in question is, generally speaking, somebody Oogami's aiming for; and he doesn't have to be protected. [There's] No reason to, for me or Yuuki.
同じ『コード：ブレイカー』でも仕事[Note: Read as バイト]でない限り互いに助け合う必要もないしネ Toki: Even though we're both "Code: Breakers," it's limited to the job. Saving each other's not a requirement.
な！？ Sakura: What!?
まあ 大神が死んだら他の異能者がコード：06になるだけだし Toki: Well, if Oogami dies, another person with a special ability'd just become Code: 06.
Page 3:
大神が命を狙われているのだぞ！？ Sakura: Isn't Oogami's life being targeted!?
お前達の考える命の重みとはその程度のものなのか！？ Sakura: Are you guys people who'd consider the importance of life!? [Lit. Your/(you guys's) thoughts, are you people who go to the extent of (thinking about) the importance of life?]
あのねそーゆーあつくるしーのヨンでやってくれル？ Toki: 'scuse me, would you recite that sweltering stuff for me?
私は一人でも捜しに行くぞ！！ こうしてる間にも大神が．．．． Sakura: I'll look for him by myself! If I do this way, the distance between Oogami and I is. . . .
捜すってドコを！？ Toki: Where would y'look!?
そ．．．．それは．．．． Sakura: Th . . . . . That's. . . . .
ホレ言ってミ？ ホレホレ どこ捜すんだヨ？ どのへんデスカ〜〜〜〜？ Toki: Come on, try telling me? C'mon now, where would you look? What are his whereabouts~~~~~?
バ．．バカ！！ よせ！！ ．．．．わかったっ！！ 言いすぎた！！ Toki: I.. idiot! Get off!! . . . . . I got it!! I said too much!!
とにかく 急いで捜すのだ！！ Sakura: Anyway, I have to look for him quickly!!
ゆ．．遊騎君！？ 止めてもムダ．．．． Sakura: Yu. .Yuuki-kun!? Stopping me is useless. . . .
まっとって Yuuki: I'll do it.
Page 4:
遊騎君．．．．．！？ Sakura: Yuuki-kun. . . . !?
大神[Note: Read as ろくばん]の居場所わかったわ Yuuki: I know Number Six's location.
あっちやで Yuuki: It's over there.
Page 5:
さあ．．．．． 「捜シ者」の居場所教えてもらいましょうか．．．． Oogami: Come now. . . . . Will you tell me the location of "the sought-after one?"
あら そんなに知りたいの？ じゃあ この手を離して頂戴 リリｲを殺しては「捜シ者」の居場所はわからないままよ？ Lily: Oh, you want to know that? Well then, release that hand. If you kill me, you won't know the location of "the sought-after one"
まあ こうして ずっとあなたに抱きしめられているのも悪くは．．．．． Lily: Well, being embraced by you like this forever is bad too. . . . .
悪[Note: Read as クズ]のお前を殺すことをオレが躊躇するとでも思ったか．．．．． Oogami: You think I'd hesitate to kill trash like you. . . . . ?
言わないならこのまま燃え散らすだけだ Oogami: If you won't tell me, I'll just burn you to ashes.
Page 6:
カップルだー It's a couple!
イチャついてんじゃねーよ They're not flirting
う．．．．． U. . . . .
つ．．．．． tsu. . . . .
な．．．．． Oogami: Wh. . . .
あら？ フフフ 体の自由がきかないほど具合で悪いようね リリｲの体に触れたからよ♡ Lily: Oh? Fufufu, You look like you're in bad health, at the point where you can't move your body freely; because you touched Lily's body.♡ 介抱してアゲル Lily (written in the bubble): I'll look after you
な．．何を．．．．し．．た．．．．． Oogami: Wh. . What did. . . you. . do . . . . .?
Page 7:
リリｲの異能は「分泌」 Lily: Lily's special ability is "Secretion." あらゆる代謝産物を生成し 皮膚腺から分泌することができるの LilyAny metabolized product can be generated, and secreted through glands in the skin.
モルヒネなんかのアルカロイド糸神経毒の分泌で 触れた者を麻痺させるなんて簡単よ？ Lily: With a secreted neurotoxic alkaloid like Morphine, it's easy to numb people who've touched me
久しいな．．．．．今は大神だったか．．．．． Yukihina: It's been a while. . . . now Oogami, was it?
どこまで無粋な男なの？ 雪比奈っ リリｲが今楽しんでるのがわからない？ Lily: How boorish a guy can you be? Yukihinaaa, can't you understand I'm having fun right now?
今度は．．．．． Lily: This time. . . . .
Page 9:
二度と青い炎が使えないよう濃硫酸の「分泌」で左腕を溶かしてあげるわよ！！ Lily: It looks like you won't be able to use the blue flame again, when I melt your left arm with concentrated sulfuric acid with "Secretion"!!
ぐうっ Guu
や Sakura: STO
やめろ――――！！ Sakura: STOP IT------!!
大神は断じて殺させんぞ！！ Sakura: I absolutely won't let you kill Oogami!!
アン！ Puppy: ARF!
あら あなたも無事だったの？ お•ま•け•に興味はないのよリリｲは Oh, you're alright too? Lily doesn't have any interest in f-r-e-e-b-i-e-s.
がっ SFx: *GRAB*
Page 10:
な．．．．． 何をしにきた ．．．．さっさと 帰れ．．．．． Oogami: Wh. . . . . Why'd you come here . . . . . Hurry up and go home . . . . .
．．．．．邪魔だっ Oogami: . . . . . you're a hindrance
お前はバカか？ そんな体のお前を放っておけるワケないだろう！！ Sakura: Are you stupid? You can't free yourself with that body!!
あ．．あなたには関係ない．．．．． 助けられる理由もない．．．．． Oogami: Th. . this has nothing to do with you. . . . There's no reason for you to save me. . . . . .
はなせー オレは関係ネｴ〜〜！ Toki: Leggo! I got nothing to do with this~~!
またそれか！！ お前といい 刻君といい お前達 『コード：ブレイカー』は理由ばかり捜している！！ Sakura: That again!? That's fine for you and Toki-kun, You "Code: Breakers" are always looking for nothing but reasons!!
理由などどうだっていい！！ Sakura: What's so great about them?!
助けたいから助ける．．．．．それだけだ！！ Sakura: I want to save you, so I will. . . . that's all!!
Page 11:
にゃんまるなぜてきであるこの「かげまる」をたすける？ Kagemaru: Nyanmaru, why are you saving me, your enemy, "Kagemaru"?
にゃぬ？ Nyanmaru: What's that-nya?
うーんと Nyanmaru: Ummmmm
それはあしたかんがえるにゃん Nyanmaru: I'll think about that tomorrow-nyan
にゃんまるたすけたいからたすけるにゃん Nyanmaru: Nyanmaru saves others because he wants to-nyan [Note: It doesn't really specifically say who Nyanmaru saves, so let's go with "others?"]
にゃんまるたすけたいからたすけるにゃん Nyanmaru saves others because he wants to-nyan
あらチョコマカとすばしっこいガキだ．．．．． Lily: Oh my, that restless and nimble. . . . .
こ．．．． Lily: Br. . . .
Page 14-15:
と．．．．． Lily: at. . . . .
[Note: The "こ．．．．" and "と．．．．．" on pages 13 and 15 are actually connected to the sentence on page 13, but don't really add to the english version of the sentence, so the full sentence was dragged out.]
あかん．．．．． 行きすぎたし Yuuki: No good. . . . . You've gone too far
Page 16:
フフ目障りなネズミは Lily: Fufu, for the unsightly rat,
骨まで溶かしちゃうわよ！！ Lily: I'll melt you to the bone!!
は．．速い！？ Lily: H-- he's fast!?
なんなの！？この異能．．．．． Lily: What is that!? This power . . . . .
．．．．．でも Lily: . . . . . But
私には誰も触れられない！！ 触れなきゃ斃せないわよ？ Lily: I won't be touched by anyone!! Don't you have to touch me to kill me?
触れたりせへん．．．．． Yuuki: I won't touch . . . . .
Page 17:
よ Yuuki: You
Page 18:
な．．．．．！？ Sakura: Wha. . . . . .!?
ゆ．．遊騎君の異能って Sakura: Yu. . Yuuki-kun's special ability is
「音」ですよ Oogami: It's "Sound"
あらゆる音を遠距離からでも聞きわけ音波が生み出す衝撃波さえも操り Oogami: He can hear all sounds, no matter how far away, emit sound waves, and even manipulate shock waves.
音速で一瞬の内に移動することができる唯一無二の異能 Oogami: The one and only ability, which allows him to move at the speed of sound.
言ったでしょう？ だれにも遊騎を止めることはできないと Oogami: Didn't I tell you? No one can stop Yuuki.
．．．．．ったく どいつもこいつも護る護んねーとクソウゼｴ．．．．． Toki: . . . . . geez, you can't save every last one of them, you damn noisy. . . . .
なんかあいつスゲー大きな勘違いしてねーカ？ Toki: Is that guy making some great big mistake?
Page 19:
．．．．．ガキが！！ Lily: . . . . . . You brat!!
面白いじゃないリリｲを本気にさせたいようね！？ Lily: This isn't fun! Do you want Lily to get serious!?
トンッ SFx: *WHACK*
あ．．あいつ！？ 見方を気絶させた！？ Sakura: Th. . That guy!? He knocked out an ally!? [Note: 気絶させた Literally means he made her faint or swoon, which doesn't sound right in context.]
．．．．．あいつめっちゃ強いわ Yuuki: . . . . . That guy's real strong.
Page 20:
時間がないので今日は失礼する Yukihina: Since we're out of time, we'll take our leave today.
待て 雪比奈．．．．．「捜シ者」はどこだ！？ あいつは何をしようとしている！？ Oogami: Wait, Yukihina. . . . . . Where's "the sought-after one"!? Do you know what they're going to do!?
大神．．．．．お前が『コード：ブレイカー』などに成り下がるとはな Yukihina: Oogami. . . . . You've degraded to the likes of a "Code: Breaker"
オレ達の邪魔はするな Yukihina: Don't get in our way.
．．．．．次合えば必ずオレがお前を殺す Yukihina: . . . . . If we meet next time, I'll definitely kill you.
大神の知己•雪比奈！！ 二人のかつての関係は！？ そして「捜シ者」はなにを企む！？ Oogami's acquaintance - Yukihina!! What was their former relationship!? And what is "the sought-after one" planning!?