hayaterocks Releaseshttps://mangahelpers.com/t/hayaterocks/rss2010-03-29T06:50:54+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/hayaterocks/releases/21128Translation: Suzumiya Haruhi no Yuuutsu 12010-03-29T06:50:54+00:00hayaterocksadmin@mangahelpers.comThis is an original translation. Open for anyone to use.
The Melancholy of Haruhi Suzumiya English to Spanish
La melancholia de Haruhi Suzumiya Pagina 1 Cuadro 1 Esta montan~a es muy alta. Soy un estudiante de primero an~o, y yo se`… Cuadro 2 …El futuro no es loco. Cuadro 3 “El mundo mi`o estado normal . Cuadro 5 Cuando yo pienso sobre este… Me converti` un estudiante aburrida.
Pagina 2/3 Entonces, conozco Haruhi Suzumiya
Pagina 4 La melancholia de Haruhi Suzumiya parte uno La melancholia de Haruhi Suzumiya parte dos La melancholia de Haruhi Suzumiya parte tres La melancholia de Haruhi Suzumiya parte cuatro La melancholia de Haruhi Suzumiya parte cinco
Pagina 5 Cuadro 1 Los heroes en Anime y Santa Claus… Existen en ilusio`nes solo. Cuadro 2 Yo se`… Pero no quiero saber. Cuadro 3 …verdad? Cuadro 4 Ilusio`n o no… …me gusto` mucho… Cuadro 5 Pero, no es verdad.
Pagina 6 Cuadro 1 Esta primavera, yo soy un estudiante de escuela secundaria tipico. Cuadro 2 Entonces… Por una nueva an~o… Cuadro 3 Todos se introducen. (la pizarra- introducciones) Cuadro 4 Me llamo Taniguchi, de Higashi escuela de media. Cuadro 5 Suguiente por favor, Si` Sen~or
Pagina 7 Cuadro 1 Mientras no tengo muchos objetivos para mi nueva vida… Muchos estudiantes vienen de la escuela misma. Cuadro 2 Pero, no soy correcta Cuadro 3 Fui bien. Cuadro 4 Haruhi Suzumiya de Higashi escuela. Cuadro 5 Cuadro 6 Hay aliens, viajeros de tiempo, o espers, viene a mi`. Eso es todo. Cuadro 7 Siempre recuerdo para mi vida completa.
Pagina 8 Ese di`a era nosotros conocemos.
Pagina 9 Yo se`…
Pagina 10 Cuarto 1 Yo quería que para ser una coincidencia. Cuarto 2 Viste la programa ayer? La programa que empieza a las nueve? No miro. Cuarto 3 Es muy bueno!! Cuarto 4 Suzumiya-san, debes mirar. La historia es- Cuarto 5 No me interesa. Cuarto 6
Pagina 11 Cuarto 1 Ah, ah, !Tu cuerpo es muy bonita! Si`, estoy celeso! Cuarto 2 Esta`s a la dieta? Cuarto 3 No debo hablar con tu` sobre (co`mo como.) O (mi cuerpa.) Cuarto 4 P-Pues…debemos ir Cuarto5 Cuarto6 Oh? Su pelo es diferente hoy. Antes de una semana pasada…
Pagina 12 Cuarto 1 Cuarto 2 Toda la escuala conocen Haruhi Suzumiya. Cuarto 3 Buenos di`as, Kyon. Cuarto 4 Oh? Taniguchi y Kunikida. “Hola” No me llamas este apodo.
Pagina 13 Cuarto 1 Buen momento. Necesito decir con tu`. Cuarto 2 Si tu` quieres ir a una fecha con Suzumiya, no tratas. Cuarto 3 QUE`?!?!?! Piensas ocultar su afecto por ella? Conozco a ella por tres an~os. Quieres ella. Cuarto 4 Q-! Me confias. No puedes obtener ella. Cuarto 5 Todos los hombres quieren ella. Ella es muy bonita. Y deportista. Y inteligente. Ella es una A+.
Pagina 14 Cuarto 1 Ella teni`a un novio nuevo cada di`a. Cuarto 2 Tuvo un novio por una semana, pero tuvo un novio por cinco minutos tambie`n! Ella hablaba “adios” siempre. Cuarto 3 Las palabras eran mismas. Cuarto 4 No tengo tiempo por personas normales. Ella es…diferente, verdad? Cuarto 5 Cuarto 6 Ella no es ordinaria, y yo tengo prueba. “La escritura en el patio de recreo.”
Pagina 15 Cuarto 1 En la noche, ella fue al patio de recreo de la escuela. Escribio` letras muy grande en todos partes. Cuarto 2 Nunca sabe su motivo. Cuando le pregunti`a, no hablo` nunca. Cuarto 3 Por que` conoces mucho sobre ella? Cuarto 4 Su escuela previa y mi escula previa es el mismo. …Conozco el novio de cinco minutos. Cuarto 5 No piensas sobre ella. La mejor chica es…
Pagina 16 Cuarto 1 (en el medio de el cuarto)- Presidente! Es Ryouko Asakura! Cuarto 2 Ella es muy diferente que Suzumiya. No comprendo. Primero, ella es muy bonita. Cuarto 3 Ella es muy simpa`tica. Mira… Oh! Yo comprendo! Cuarto 4 Muchas gracias! Ella es muy inteligente y muy popular. Cuarto 5 Ella es una “AAA+”! Pues… Cuarto 6 Prefieres Suzumiya, verdad? Buena suerte! Cuarto 7 Que?!
Pagina 17 Cuarto 1 No es verdad. Cuarto 2 Imagino ella esta` al patio de recreo en la noche. Ella es dibujando lineas blancas con una expresio`n sera. Cuarto 3 Su ropa cambia a blanca. El blanco viene de la len~era. Su cara iluminada con luz. Y…
Pagina 18 Cuarto 1 …contenio` suavidad. Cuarto 2 Si` si`… Yo soy loco. Cuarto 3 Envidio la forma en que vive su vida. Espera por un encuentro con la supernatural. Yo renuncie` mucho tiempo pasado.
Pagina 19 Cuarto 1 Por ahora… Cuarto 2 Cuarto 3 Puedo hablar con Uds? Asakura-san! Si`! Una semana paso` desde que la semana de oro. Cuarto 4 Lo siento, pero… Estoy dando estas noticias. Cuarto 5 Sobre? Es un proyecto. Quiero que todos se conocen entre si. Cuarto 6 Por ejemplo…Suzumiya-san. Oh! Cuarto 7 Kyon es el hombre perfecto! Tiene una infatuacio`n por ella. Cuarto 8 Que?!
Pagina 20 Cuarto 1 Perfecto! Cuarto 2 Ella necesita hablar con otras. No le gusta conocer otras personas. Es una oportunidad grande! Quiero que Uds se conocen. Cuarto 3 Ryouko tiene cuidado por Suzumiya… Veo porque ella es un “AAA”. No comprendes… Cuarto 4 Comprendo, pero, su proyecto es muy dificil. Ella es loco! Cuarto 5 Ella no encanja en nuestra clase. Participa en todos clubos, pero no se queda.
Pagina 21 Cuarto 1 Cuarto 2 Cuarto 3 La verdad es… Cuarto 4 No estaba tratando a impresionar ella. Oi! Kyon…? Cuarto 5 Cmbias su pelo cada di`a. Es la causa aliens? Cuarto 6
Pagina 22 Cuarto 1 Pienso la primera conversacio`n no es importante. Este fue mi primera conversacio`n con Suzumiya. Cuarto 2 Cuarto 3 Pero… Cua`ndo sabes? Cuarto 4 Mucho tiempo pasado… Verdad… Ah… Por que` busca aliens? Cuarto 5 Porque mi vida es ma`s divertida con aliens!. Cuarto 6 Cuarto 7 He conocido antes? En el pasado? Cuarto 8 … Pues?
Pagina 24 Cuarto 1 Cuarto 2 Oi! Te cortas tu pelo? Cuarto 3 Eres Kyon, verdad? Viene con mi`! Cuarto 4 Kyon es mi apodo Ah, por otro parte… Donde estamos ir?! Cuarto 5 No se` antes. Eh?!
Pagina 25 Cuarto 1 El club de misterios es tan aburrido como el club de occult. Bwa! No hay un club bueno en la escuela! Cuarto 2 Que’?! Cuarto 3 Suzumiya-san! Kyon-kun! Es la mitad de la clase1 Lo olvides! Cuarto 4 Si no hay un club bueno… Debo crear un club!
Pagina 26-27 Cuarto 1 Que` esta` pasando?! Cuarto 2 Cuarto 3 Sheesh. Cuarto 4 ……. Cuarto 5 Esta sala es buena! Cuarto 6 Usa esta sals? Esta club cambia a…
Pagina 28 Cuarto 1 El clubo mio! Comprende? Cuarto 2 Que`?! Cuarto 3 Espera! No puedes-! Tenemos la sala pero necesito hacer mucho! Voy a obtener todas cosas necesitamos! Cuarto 4 Para! Oi! Cuarto 5 …
Pagina 29 Cuarto 1 …Que` esta` pasando? Cuarto 2 Uh… Co`mo te llamas? Cuarto 3 Yuki Nagato. Estudiante de primer an~o. Cuarto 4 … Cuarto 5 Eh… Cuarto 6 Nagato-san…
Pagina 30 Cuarto 1 No sabemos nuestros actividades. Esta` bien. Cuarto 2 Te meten en problemas. No cuido. Cuarto 3 Soy un miembro solo de este club. Cuarto 4 Cuarto 5 No esta` ordinaria. Cuarto 6 Pero esta` muy bonita. Cuarto 7 Que` habla? Es el libro bien? Cuarto 8 Cuarto 9 U`nico.
Pagina 31 Cuarto 1 Eh? Que` hablas? Eres u`nica. Cuarto 2 Cuarto 3 Puedes tener el libro. Lee. Cuarto 4 Oi! Muevnase! Cuarto 5 Estuve volver! Tengo muchas cosas! Cuarto 6 Eh… Cuarto 7 De do`nde sacaste estos? Un lugar! No es importante! Pero tengo un nombre por nuestro club! Cuarto 8
Pagina 32 Cuarto 1 Siempre damos alegria y Obtenemos aliens por amigos, la brigada de Haruhi Suzumiya! O… S.O.S. Brigada! Cuarto 2
Pagina 33 Cuarto 1 Do`nde puedo rei`r? Cuarto 2 Increi`ble! Cuarto 3 Esta`s hablando con Suzumiya! Tambie`n, ustedes crean un club! Cuarto 4 Sus novias eran muy loca. No es verdad! Increi`ble! Cuarto 5 Piensas Suzumiya cambia?
Pagina 34 Cuarto 1 Lo olvides. Tengo confusion`n. No quiero a crear un club. Cuarto 2 Que`? No quiero un club? No se` por que` Suzumiya crea un club. Quiero una vida ordinaria. Cuarto 3 No me molestan. No tengo cuidado! Cuarto 4 Que` es SOS?
Pagina 35 Cuarto 1 Cuarto 2 Hola! Hola Kyon! Cuarto 3 No estoy interesado? Cuarto 4 Cuarto 5 Jeez. No me molestan. Cuarto 6 Si`, envidio la forma en que vive su vida. Cuando hablaba con ella, yo sabe`. Pero… Cuarto 7 No quiero problemas innecesarios.
Pagina 36 Cuarto 1 Tengo mi vida. Cuarto 2 Cuarto 3 Tiene un di`a buena! Si`! Cuarto 4 Cuarto 5 Pero ahora… Mi vida esta` muy surreal.https://mangahelpers.com/t/hayaterocks/releases/20849Translation: Hayate no Gotoku! Special : "Limited" Ch052010-03-18T19:06:33+00:00hayaterocksadmin@mangahelpers.comfor Godofwar7, should he/she wish to use it.
(T/N note: this was for LY, but since the project was dropped, i'm posting the translations here. If u c a note to LY, it's probably an inside joke)
5-1 Box1: 1) Hayate somehow managed to become the maid of the Segawa household… Hayate: Well, I have nowhere to go, and the working conditions here aren’t bad… Hayate: But I can’t show myself to anyone else I know… Box2: SFX: DING DONG Hayate: “Yes, welcome home…” 1) Reflexive answer Box3: Hayate: “Welcome, to whom may I be address-…” SFX: click Box4: Hayate: “-ing…” Box5: Box6:
5-2 Box1: SFX: SLAM Box2: SFX: BANG BANG BANG Hinagiku: “Wha…What!?” Hinagiku: “Why are you immediately closing it!? Hayate-kun!!” Box3: Hinagiku: “Hey! And what’s with that outfit? Hey, answer me, Hayate-kun!!” Hayate: “This is no good…” Hayate: “Here comes the person who would yell the most after seeing me in this situation.” Box4: Hinagiku: “C’mon Hayate-kun!” Hinagiku: “Answer me already!!” Box5: Risa: “What are you doing, shouting in front of another person’s house?” Hinagiku: “Ah…Risa…” Box6: Hinagiku: “Listen! Hayate-kun is in Izumi’s house, cross-dressing…” Risa: “Hayate-kun cross-dressing?”
5-3 Box1: Risa: “Uh…just so you know,” Risa: “That’s not Hayate-kun.” Box2: Hinagiku: “Eh?” Box3: Hinagiku: “N-no…no way… How is that possible…?” Risa: “Really, I’m serious.” Box4: Risa: “Besides, Hayata-kun cross-dressing at a classmate’s house and becoming a maid…Does he look so perverted to you?” Hinagiku: “Well, I guess even Hayate-kun wouldn’t do something so perverted and have strange habits, so…” Box5: Hinagiku: “B-but, really~” Risa: “Sure. You still doubt me? Then I have no choice.” Box6: Risa: “Why don’t you touch her breasts?” Hayate: “Eehh!!?” Box7: Hayate: “Asakaze-san, please, don’t!” Risa: “No worries! Hina only knows about her flat chest, so there’s no way she could tell!”
5-4 Box1: Hayate: “No matter how many times you call her flat-chested,” Hayate: “She has a little more than me, you know!” Box2: Box3: Box4: Hinagiku: “Baka~!!!!!” (T/N to LY- or, “You idiot!!!!”) Hayate: “I’m sorr…oomph!” 1) It was said to be the deepest bow in his life…
Bottom: Hayate no Gotoku! Limited! 5 – endhttps://mangahelpers.com/t/hayaterocks/releases/20848Translation: Hayate no Gotoku! Special : "Limited" Ch042010-03-18T19:06:03+00:00hayaterocksadmin@mangahelpers.comfor Godofwar7, should he/she wish to use it.
(T/N note: this was for LY, but since the project was dropped, i'm posting the translations here. If u c a note to LY, it's probably an inside joke)
4-1 Left: Chapter 4: Understandability is key in shonen manga. Box1: 1) This is Ayasaki Hayate. 3 days have passed from when I became a maid of the Segawa household… Kotetsu: “Hayateishia-san…” Kotetsu: “Oh, where art thou, Hayateshia-san...” (T/N to LY- U can just say “where are you” instead…idc) 2) And every day, I was being harassed by the butler of this house. Box2: Kotetsu: “Hayateshia-san, where art thou…” Box3: SFX: plop Box4: Hayate: “Phew…he finally left.” Box5: Hayate: “Still, for him to assume I’m a girl, and keep chasing me around like this…” Hayate: “His stupidity is way past the limit.” Box6: Hayate: “Besides, a situation that is explicit and easy to understand like love at first sight…” Hayate: “It’s only allowed in the 20th century.”
4-2 Box1: SFX: ka-poo~n (T/N to LY- yes, it is that “ka-poon”, the onomatopoeia that actually became a chapter title. For that reason, I didn’t bother translating it. It’s up to you.) Box2: 1) a situation that is explicit and easy to understand… Box3: Izumi: “Ah…” Izumi: “Whah…” Izumi: “Uh…” Box4: Izumi: “Umm…”
4-3 Box1: Hayate: “Err…for now, will you please get back in the water?” Hayate: “That way I won’t see as much…” Box2: SFX: plop Box3: Izumi: “I-I’m sorry, Hayata-kun!!” Izumi: “F-f-for me…!” Izumi: “It’s just that this is the first time a boy saw me naked…” Box4: Hayate: “O-oh, right, as of nudity…” Hayate: “I haven’t seen much, so…” Box5: Izumi: “Wha?” Izumi: “Not much?”
4-4 Box1: Izumi: “I see…Hayata-kun is the type of person who watches lots of naked girls. I’m slightly appalled.” Hayate: “Th-that’s not true!!” Box2: Hayate: “Err…Erm…so, basically…” 1) For a case like this! The perfect answer! Box3: Hayate: “Instead of staring at the beauty of various goddesses,” Hayate: “I’d rather see Segawa-san naked, over and over…” Box4: Box5: Izumi: “Over and over, that’s a bit…” Hayate: “Th-that’s true…” 1) Stupidity, way past the limit.https://mangahelpers.com/t/hayaterocks/releases/20734Translation: Hayate no Gotoku! Omake 217.12010-03-15T11:00:05+00:00hayaterocksadmin@mangahelpers.comAgain, already scanlated. (go to mangafox) plz PM me for any questions!
P181 Title: “Hayate no Gotoku!” Left: Omake page Right: Title calligraphy: Hata Ritsuko Box1: Risa: “Anisu Pappu~. Asakaze Risa here.” Fumi: “Pappu~. Hibino Fumi here.” Box2: Risa: “This time, we’re going to show deleted scenes from this manga.” Fumi: “Hmm…a very omake-like subject, isn’t it.” Box3: Risa: “Whatever…anyways…why do I have to pair up with you?” Fumi: “Eh? Why? Well that’s ‘cause…” Box4: Fumi: “I’m super popular, that’s why!” Box5: Fumi: “Now, to start us off, a deleted scene from right before the end of this volume!!”
P182 Box1: SFX: splash Box2: Maria: “Hayate-kun, I’ll be leaving a new change of your uniform here.” Hayate: “Oh, thank you very much.” Box3: Maria: “Then I’ll go wash the dirty uniform, so make sure to relax and enjoy, okay?” Hayate: “Thank you again, Maria-san, for everything you do…” Box4: Maria: “Not a problem…” Box5: Box6: 1) “The King’s Jewel”… 2) So Hayate-kun has always had this with him… Box7: 1) The Sanzenin treasure that Mikado Ojii-sama gave to Hayate-kun… 2) I wonder why Ojii-sama would…
P183 Box1: Hayate: “Phew…scars can sting even in showers…” Box2: Box3: Hayate: “Uwaa!! Maria-san!? What are you still doing here!?” (T/N to LY- “Whoa!!” works too.) Maria: “Ha…!! Hayate-kun!! You don’t have to get out of the shower so quickly…!” Box4: Risa: “Hmm…it’s a pretty funny scene. Why was it deleted?” Fumi: “Apparently the author didn’t want to include a random boy’s shower scene.” Box5: Above Risa’s head: If you say that here… Fumi: “Next is a follow-up-ish scene based on the question, ‘The underground dungeon collapsed, so is the house above it okay?’”
P184 Box1: Maria: “Really, Hayate-kun…I never knew there was an underground dungeon in this house.” Hayate: “But it’s dangerous. It’s falling apart here and there, so…” Box2: Maria: “That’s true…looks like we should look into this while we’re cleaning.” Box3: Maria: “Still, I’m glad everyone’s fine…” Box4: Sign: Don’t push! Box5: Box6: SFX: creep… Box7: Hayate: “Maria-san?” Maria: “Wha!?” Maria: “Um…th-this is different!”
P185 Box1: Maria: “Uh…Uh…It was sorta dusty, so I was just cleaning it.” Hayate: “That’s fine…but don’t push the button. It leads to the underground dungeon, you know.” Box2: Maria: “Humph!” Maria: “Hayate-kun, do you think I am so clumsy of a maid to fall for an elementary trick like that?” Box3: Hayate: “Eh…?” Hayate: “But, just now, with your broom…” Maria: “That was an illusion.” Maria: “I am different from Nagi.” Box4: Maria: “It would be a problem if you underestimate me!” Box5: SFX: RUMBLE Box6: Risa: “I see….and Maria-san falls, gets wet, and we get a service cut…” Fumi: “Yah! But a second time to the dungeon was a bit too much…anyways, completely left out!” (T/N to LY- or “cut out”…whatever works the best) Box7: Maria: “Huh~ I wonder why my scenes keep getting cut out~” Hayate: “I-It’s just a coincidence! A coincidence!” Box8: From the author Umm…there isn’t much space, and I don’t have much to say, so just sit tight and watch Hayate season 2! If you want any details, go to the HnG Official Homepage: http://hayatenogotoku.com See you next volume…https://mangahelpers.com/t/hayaterocks/releases/20722Translation: Hayate no Gotoku! Omake 162.12010-03-14T18:11:48+00:00hayaterocksadmin@mangahelpers.comThis Omake has already been scanlated. It can be found on mangafox. Any questions, plz PM hayaterocks (that's me!)
P185 Box1: Title: Finally released! Alternate Ending Hinagiku: “I’ll go look for Izumi and the others, so go ahead and eat lunch or something.” Box2: Hayate: “Then I too, will…” Hinagiku: “Don’t bother.” Box3: Hinagiku: “If you go out in your current condition, you’ll just get lost again, Hayate-kun.” Hayate: “B-but…” Box4: Yukiji: “Alright. We’ll rest up, so good luck finding them, Hina.” Box5: Hinagiku: “You will come along and help me!” Yukiji: “What!? I’m tired too, you know!?” Hinagiku: “That doesn’t matter!! Stop wasting time and get over here!” Yukiji: “Kyaaa~!!” Box6: Hayate: “Uh-Umm…Why don’t we have lunch while we can.” Others: “Sure.” (T/N to LY- any word that relates to agreement works) Box7: Hayate: “That reminds me, that’s the lunch that Maria-san made you carry, right?” Nagi: “Yeah. I held onto to it ‘til the end, just like she asked.” Box8: Nagi: “Really, if it weren’t for this, climbing this mountain would’ve been so much easier…” SFX: cla-pop (it’s a plastic lunchbox. Can’t think of any other way to combine clack and pop – if u can, change it plz.) Nagi: “Grr…Maria, if this isn’t amazingly good, then I’m sooo~ going to complain…”
P186 Box1: Bento box: Congratulations! Box2: Box3: Hayate: “Ha-ha. As expected of Maria-san, it’s very neat and creative.” Nagi: “Hmm? Oh, yeah…” Box4: Hayate: “And how does it taste, Ojou-sama?” Box5: Nagi: “Hmph!” Box6: Nagi: “Of course it’s excellent!”
P187 Title: “Hayate no Gotoku!” Left: Omake page Right: Title calligraphy: Hata Ritsuko Box1: Hibino: “Hello, Hibino Aya speaking. I have been left with the job of the Omake page today. But I was left with the last remaining page of the Omake pages.” Hibino: “It is really humiliating. But I’ll try my best.” Box2: Hibino: “Anyways, there isn’t much to do, so why don’t we have Sharna-chan, from India, eat some curry.” Hibino: “Sharna-chan, here’s the curry.” Sharna-chan: “Very well. Thank you for the meal.” (T/N to LY- if u want, “Itadakimasu” can replace the second part. But how many people would kno that?) Box3: Sharna: bite Box4: Sharna: “It’s spicy~…” Hibino: “It’s spicy!? Sharna-chan!!” Box5: Hibino: “The Indian says: the curry is spicy.” Hibino: “This is the real Indian curry~” (T/N- this is a pun. The Japanese words for “curry” and “spicy” are both, in this case, “karē”. Therefore, Hibino’s second sentence can also mean: “This is the real Indian spiciness~”) Box6: Hibino: “Alright. See ya next volume.” Above Sharna’s head: Grr… (T/N to LY- u can use anything that expresses anger, including “Switch: ON”…the original SFX equates to a blood vessel popping, but “pop” mite not make sense here…) Box7: SFX: Bonk! Hibino: “Owwies! That hurts, Sharna-chan.” SFX: Bonk Hibino: “Sha…Sharna-chan…! Ah…I…I’m sorry!”https://mangahelpers.com/t/hayaterocks/releases/20512Translation: Lucky Star Comic a la Carte - Lucky Turn 12010-03-08T10:03:24+00:00hayaterocksadmin@mangahelpers.comLucky Star Special: Comic a la Carte-Party Play Go!
This translation has been scanlated.
(starts on P77. I used the RAW by GodElixir, on http://rapidshare.com/files/302166055/Lucky_Star_Comic_a_la_Carte-Party_Play_Go_.rar, and the first 2 pages r the same. Therefore, the title page is 78.) (SFXs/background text shouldn’t be included unless the original text can be erased, and the English replace it. There’s barely any margin, since this is Comp-Ace we’re talking about.)
P77 TOP: Lucky Star Comic a la Carte LEFT: Off to a new start this month! Box1: Konata: “Which job should I pick?” Kagami: “Wow, the mouse is big…” Tsukasa: “I wonder where the on/off button is…” Miyuki: “Uhh…is this alright?” Box2: Kagami: “It’s easier to use computers that you’re used to…” Tsukasa: “Hey sis, where’s the on/off button?” Konata: “Juice, juice!” Box3: Konata: “Hey, Kagami, I perfected a juice just for you.” Kagami: “Wha…what do you mean by perfected?” Konata: “Don’t you like to mix juices at the fountain?” Kagami: “No way! And don’t make people drink what you mix!” Tsukasa(right of her head): “Yay, it’s working~” Box 4: Konata (most likely): “Everyone ready?” Tsukasa: “Yeah.” Miyuki: “Yes, I believe so.” Konata: “Alright! Let’s log in!” SFX: Beep Screen: Please wait one moment…
P79 Box1: Konata: “This is the setting of our adventure, Middle-Earth.” Tsukasa: “The graphics are amazing~” Miyuki: “There are so many people…” Box2: Kagami: “So all of these characters have people controlling them? Konata: “Yeah, basically…” Box3: SFX: squirm, squirm Background txt: Beginners’ area Kagami: “All of these characters manipulated by another person…” Box4: Kagami: “It makes me want to puke…” SFX: Ughh~ Konata: “I guess anyone would think so at first…” Box5: Konata: “Still, even then…” SFX: flash
P80 Box1: Konata: “you look pretty good there, Kagamin.” SFX: smirk Kagami: “Hey!” Box2: Kagami: “Don’t make it sound so indecent!” Kagami: “I happened to become a mage, so I happened to get this outfit!” Box3: Miyuki: “There was the option of becoming a healer, in case you were wondering…” Konata: “Barely exposed, too!” Box4: Kagami: “Isn’t that more like Tsukasa or Miyuki, in terms of image?” Konata: “…so you now understand the heart of the otaku a bit.” Box5: Konata: “I think you look perfect as a magician, in terms of image.” Kagami: “I wonder if I’m being praised or insulted…” Background Txt: wise, cool, cold-blooded, intelligent
P81 Box1: Kagami: “Speaking of mismatch, you’re so tiny and yet your holding a huge sword!” Box2: Konata: “So it’s a little to difficult for you to understand, Kagamin…” SFX: Oh my, oh my Kagami: “Wh-what are you talking about?” Box3: Konata: The moe in a shorty holding a big weapon! Kagami: Oh, really… Box4: Kagami: “Huh? Where’s Miyuki, by the way?” SFX: nod nod Tsukasa: “Wha?” Konata: “Oh.” Box5: Guy1: “You’re a novice? Want some items?” Guy2: “Hey, you’re cute.” Guy3: “I’ll help you level up!” SFX: (excited) SFX (bottom): sta~re…
P82 TOP RIGHT: Lucky Star BOTTOM RIGHT: Manga by Yoshimizu Kagami, On Sale Now! Box1: Konata: “To think that she’d attract boys (T/N- males, men, etc…they all work) 10 minutes into the game…As expected, Miyuki-san!” Right of Konata: Worthy of honor! Kagami: “Still, isn’t this too fast?” Left of Kagami: What the heck? (T/N- WTF works too.) Konata: “It happens quite often with games like these.” Box2: Tsukasa: “Wow~” Tsukasa: “What a cute monster!” Box3: Miyuki: “It is very difficult to attack a monster that is too cute, is it not?” Konata: “But your level won’t go up if you don’t.” SFX: snap Kagami: “Alright!!” Box4: Kagami: “FIRE!!” SFX: (burn) Box5: Tsukasa: “Al-alright, me too…” SFX: (grip)
P83 TOP: Comp-Ace Box1: Tsukasa: “Hyah!” SFX1: boi~ng SFX2: thud Box2: Tsukasa: “S-sorry, sis~!” Kagami: “Aim at your targets properly…” Konata: “Miyuki-san, heal please.” Miyuki: “Of course.” Box3: SFX: (glow) Box4: Miyuki: “Hyah!” (T/N- this can be changed to avoid redundancy with Tsukasa.) SFX: flash! Box5: Kagami: “I’m afraid I’ll be killed by my teammates instead of the enemy.” Tsukasa and Miyuki: “Sorry, sorry, sorry.” Box6: Tsukasa: “I don’t want to be lagging behind, so I’ll pick up an item here…” Box7: Tsukasa: “Hmm?”
P84 Box1: SFX: squirm, squirm Tsukasa: “Kyaaaaahhh~~~!!!!” (T/N- how many a’s, h’s, etc…it’s up to u) Box2: Tsukasa: Tsukasa: “Yaargh~!” SFX1: plat SFX2: bonk Box3: Konata: “Oh yeah, there are monsters that disguise themselves as items, so be careful~” Kagami: “Say something like that faster!” SFX: squirm, squirm Box4: Konata: “Alright.” SFX: pat
P85 TOP: Comp-Ace Box1: Konata: “Why don’t we go to the boss dungeon?” Box2: Kagami: “What? The boss!?” Miyuki: “Would we be capable of defeating it?” Box3: Konata: “Don’t sweat it.” SFX: jumble, clank Box4: Konata: “As long as we have this Orb of Light, then the enemy’s stats can be cut down by half!” SFX: TA-DAA! Tsukasa: “Wow…How useful…” Kagami: “Hey, since when did you have an item like that?” Box 5: Konata: “I brought it from my main account.” Kagami: “Hey, that reminds me,” Box6: Kagami: “Since you play this game all the time, don’t you have an account with stronger stats? Konata: “Hmm? Yeah, sure…” Kagami: “Then shouldn’t you be playing with that?” SFX: tap, tap, tap Box7: Konata: “Well, that’s a valid point, Kagami, but…” Left of Konata: Hmm~
P86 Box1: Konata: “Isn’t it more fun when everyone combines their strength?” Box2: Konata: “Alright, we’re here~” Tsukasa: “I’m excited!” Konata: “The boss could be there as soon as we enter, so be carefu-” Box3 (bottom left of box2): SFX: whoosh Box4: Konata: “Urgh!” SFX: crash! Box5: Kagami: “Konata!” Konata: “To think that there actually was a boss as soon as we entered…” Box6: Konata: “But as long as we have the Orb of Light, then an enemy like that…” SFX: flap, flap
P87 Box1: Konata: “Wha? What?” Konata: “Wh-what!?” Konata: “It’s missing.” SFX: jumble, jumble Kagami: “What are you doing?” Box2: Kagami: “Hey! Right next to the boss’s foot!” Box3: Kagami: “Really!” SFX: dash! Box4: Konata: “Wait! Kagami, don’t!!” Box5: SFX: (turn) Konata: “Watch out, Kagami!” Box6: Kagami: “Hyah!” SFX: thrash Box7:
P90 TOP RIGHT: Please send any questions/comments on Lucky Star Comic a la Carte to the following address: Tokyo-to, Chiyoda-ku, Fujimi 2-13-3 Kadokawa Shoten Comp-Ace, Lucky Star Comic a la Carte, Opinions Box Box1: Cash Register: “Thank you very much!” Konata: “So how was it? First time playing an MMO?” Box2: Background: Yeah, yeah! Tsukasa: “It was pretty fun!” Miyuki: “It is nice to be able to work together as a team.” Konata: “Yup, yup.” Box3: Konata: “How about you, Kagami?” Box 4: Kagami: “Y-yeah, it was more fun than I thought it would be.” Kagami: “I’ll think about playing occaisionally.” Box5: Konata: “You’re addicted, aren’t you?” SFX: Smirk
P91 Box1: Kagami: “I said occasionally!” Konata: “Right, right…” SFX: hee hee Kagami: “It’s irregular for anyone to play games to the point it affects daily life, like you!” Box2: SFX: ding Kagami: “…but, still…” Box3: Kagami: “Thanks for saving me at the boss stage.” Kagami: “You looked cool there for a second, Konata.” Box4: Konata: “Tsundere alert~!” (T/N- it literally says “Here comes the tsundere”) Kagami: “Idiot.” Box5: Konata: “On that note…”
P92: Box1: Konata: “In return for saving you, show me your homework.” SFX: tee hee Kagami: “How does an in-game thank you turn out like that?” Box2: Konata: “Please~” Miyuki: You should do it on your own~ Kagami: “I’m rejecting for your sake!” Box3: Konata: “Whether in-game or reality, it’s important to help each other out in a team…” Kagami: “Well, it would help me if I don’t show you my homework, so good luck.” Konata: darn Konata: “Ugh…can’t come up with a comeback…”https://mangahelpers.com/t/hayaterocks/releases/20304Translation: Hayate no Gotoku! 1682010-02-28T00:16:27+00:00hayaterocksadmin@mangahelpers.comT/N- for P86: this is making fun of RPGs…the words Title and Subject should not be included in the scanlation. I used Enter to separate the lines as seen in the RAW. Therefore, each “Subject” should be 3 lines (or 2 for the last one). Make sure to use quotations, as that helps tell whether Hayate himself, or the Title speaker is speaking. Also, I tried translating all of the SFXs (esp. P90), but they aren’t exactly necessary. It's all up to u, scanlators.
P86: Box1: Title: Maria Subject: “Good morning Hayate-kun. Oh my, you seem to be very tired today.” Well…I only got to sleep for about 30 minutes… Box2: Title: Nagi Subject: “Hey, mornin’ Hayate.” Huh? What are you doing so early in the morning, milady? “Nothin’ much…” Box3: Title: Nagi Subject: “I happened to wake up early, and I wanted to see you…that’s all… Box4: 1) Anyways, I planned on doing my best for today. Nagi: “What’s wrong with Hayate?” Maria: “Perhaps he’s a little tired…”
P87: Box1: Nagi: “Oh. Now that you mention it, his face shows nothing but signs of fatigue.” Hayate: “Huh?” Box2: Hayate: “U…uh…that’s not true, milady!” SFX: crack, crack Hayate: “What do you mean by that? There’s no way I’m tired. See? I’m pretty awake, aren’t I?” Box3: Hayate: “Besides, there’s milady’s part-time shift today.” Hayate: “I don’t even have time to be tired!” Nagi: “Sure...” Box4: Nagi: “That’s right…today is the day of the part-time shift…” Nagi: “Alright, alright…then…”
P88: Box1: Nagi: “You can rest for today, Hayate!” Nagi: “As of the job…” Nagi: “I’ll go myself!” Box2: Hayate: “WHAT!” Hayate: “You, alone of all things!?” Box3: Hayate: “That’s impossible! If you did that, the customers would need an infinite number of lives, and even that might not be enough!” Maria: “Indeed. And sleep-talking doesn’t work as an excuse if you’re awake, you know?” Nagi: “Stop saying gibberish, you guys…” Box4: Nagi: “How can I withdraw if you say stuff like that? That’s it. I’m going! You better not follow me!” Hayate: “Milady~!”
P89: Box1: Nagi: “So that’s that.” Nagi: “Got it, hamster?” Box2: Ayumu: “Ohhh~…” Ayumu: “So Hayate isn’t coming today~” Box3: Nagi: “Yeah, so don’t worry. In his place, I’ll do a better job than Hayate, so be grateful.” Ayumu: “As long as you don’t mess up…” Box4: Ayumu: “Well, even if you say that, there aren’t any customers, as usual, so…” SFX: (empty)
P90: Box1: Nagi: “Still, why aren’t there any customers?” Ayumu: “Maybe because of the bad economy?” Box2: Nagi: “Grr…Here I came, but there really isn’t much to do…” Nagi: “I don’t want it to be too busy, but at this rate, it’s getting a bit depressing…” Box3: From the headset: “Oh…how I wish a customer would come…” Box4: SP001: “This is SP001 speaking. Milady is bored.” SP001: “Send in an agent with civilian clothes at once. Over.” From the headset: “Roger.” (T/N- If “SP” doesn’t make sense, use “agent” instead…ur choice.) SFX above guy being held: Help… SFX above 2 guys and lady: blah blah SFX below circular window of coffee shop: BLAH BLAH (expressing noisyness) SFX above SP agent facing backwards w/ left arm lifted: 5 more people there… Box5: Hayate: “Were you actually doing this every time milady came here?” Maria: “Well, everyone’s a worrywart, so…”
P91: Box1: Maria: “In the end, even we ended up coming too.” Hayate: “This really is obstructing the business, though, isn’t it…” Box2: SFX: chime Ayumu: “Welcome!” Box3: Nagi: “What would you like, sir?” Agent: “Uhh…the house blend, for now…” Box4: SFX: spark Box5: Box6: SFX: stare… Box7: Nagi: “Hey…you’re SP#0038, aren’t you…” SFX: Ba-dum!
P92: Box1: Agent: “Wh-what could you be talking about, Nagi your Highness? I am-” Box2: Nagi: “Nagi your Highness?” Agent: “Argh!” SFX: Doom! Box3: Nagi: “Really…you guys thought I didn’t memorize all of your faces? Is this the transmitter here?” Agent: “No!” Box4: Nagi: “Hey! Listen up, you guys!” Nagi: “Next time you send in an agent like this, you’re all fired!” Box5: Nagi: “A-N-D…” Nagi: “I’ll assume you’re not there, but” Box6: Nagi: “If Hayate and Maria are there…” SFX above Maria and Hayate: freeze Nagi: “I’ll never forgive you two!” SFX to left of Hayate: crash!
P93: Box1: Hayate: “Really, milady…To have remembered all of the SP agents’ faces…” Maria: “Well, she is a genius when it comes to mental skills…” Box2: Hayate: “Still…observing her has now become much more difficult, hasn’t it…” Maria: “Yes…and it would be troublesome if she found us here…” Box3: Maria: “Then why don’t we spy from the second floor?” Hayate: “Wha-!?” Box4: Hayate: “Why are we acting like solids*?” Maria: “Oh, please Hayate-kun. <3” Maria: “Isn’t it natural to want to observe her after being told not to?” (T/N- Metal Gear Solid reference.) Box5: Maria: “Well, we got the owner’s permission, so let’s go, Hayate-kun. <3” Hayate: “Looks like someone flipped a weird switch in Maria-san today…” SFX: (excited)
P94: Box1: Nagi: “Still, without any customers, coffee shops get dull, don’t they.” Ayumu: “Isn’t that obvious?” Box2: Nagi: “Well…since there’s nothing to do…” Ayumu: “Hmm?” Box3: Nagi: “W…” Nagi: “Wanna talk about love stories?” Box4: Ayumu: “L-Love stories?” Nagi: “Y-Ye-Yeah!” Box5: Ayumu: “S-sure. Sounds interesting to me.” SFX: bzzz… Box6: Nagi: “Well…I’ve always wanted to ask you, but…” SFX: pop Box7: Ayumu: “What?” SFX: clink clank
P95: Box1: Nagi: “Have you ever…” Nagi: “Been on a date?” Box2: Ayumu: “A d-date?” Ayumu: “Well, of course, seeing as I’m now a junior in high school…” Box3: 1) Last year, I did go to an amusement park with him…but… 2)It didn’t really feel like a date, since Hayate-kun didn’t realize my feelings for him…so… Box4: Ayumu: “Of course I have!” SFX next to Nagi: What~! Box5: Nagi: “S-So you have!?” Ayumu: “O-Of-Of course! I sure have been on a date before!” Box6: Nagi: “Th-Then, perhaps…” Nagi: “Have you ever kissed?” Ayumu: “K-K-K-Kissed!!?”
P96: Box1: Hayate: “Nishizawa-san.” Hayate: “Would you like some chocolate chip cookies?” Box2: Ayumu: “Hmm?” Ayumu: “Chocolate chip cookies?” Hayate: “Yes, I happened to make them at the cake shop where I have a part-time job, and they turned out better than I thought, so…” Box3: Hayate: “I thought you might want to give them a try,” Hayate: “Nishizawa-san.” Box4: Ayumu: “H-Ha-” Ayumu: “Hayate-kun…” Box5: Hayate: “So how are they?” Ayumu: “Yum!! They’re very good!” Box6: 1) Hmm… 2) Hayate-kun’s handmade cookies…
P97: Box1: Ayumu: “Of course!” Ayumu: “That definitely was a kiss!” SFX: WHA~T!!! Box2: Nagi: “S-Seriously!?” Ayumu: “Y-You bet!! I sure would say that was a kiss!” Ayumu: “In fact, even if you looked at it scientifically, there’s a high probability that it counts as a kiss!!” Box3: Nagi: “You’re really mature, aren’t you…” SFX: creak… Ayumu: “Of course, what were you expecting?” Box4: Hayate: “Still, it’s hard to see what’s going on downstairs from the second floor…” Maria: “Indeed. Then let’s creep on down the stairs.” Box5: Ayumu: “E-Enough with my story! What about you…your story?” Ayumu: “It’s about time you tell us, you know!?” Nagi: “M-m-me!?”
P98: Box1: Nagi: “U…Uh…My story, eh…” Box2: Hayate: “Milady~” SFX: whish… Hayate: “Milady, please wake up~” Box3: Nagi: “I’m tired. I’m playing hookey today…” Hayate: “Milady, really…” Box4: Hayate: “Here.” Hayate: “Drink some sweet orange juice, and wake up.” Box5: Nagi: “Hmmm…” Box6: Nagi: “Whoa! It’s sour! What is this!” SFX: blargh! Hayate: “Ha-ha-ha. It’s actually grapefruit juice.” Box7: Hayate: “Did that finally wake you up…” SFX: tee-hee Hayate: “Milady? <3”
P99: Box1: Nagi: “Hayate…” SFX: thump Box2: Maria: “Hey, you can peek from here.” Hayate: “You’re right.” Box3: Ayumu: “Ha! I take it you don’t have one, do you?” Nagi: “Th-that’s not true!!” Box4: Nagi: “This morning,” Nagi: “Hayate was playing with me while I was in bed again!” Box5: (T/N- it’s supposed to sound like Hayate had intercourse with Nagi, but made to sound innocent. If you think “toying” is better, that’s up to u) P100: Box1: Hayate: “WHA~!!!” Hayate: “WHAT ARE YOU SAYING, MILADY!?” Box2: Hayate: “Huh?” Box3: Nagi: “Hayate! I told you not to come!” Ayumu: “Hayate, what is this ‘playing’ about, hmm?” Hayate: “It’s a misunderstanding!” SFX: BANG! CRASH! Box4: Ayumu: “What? Oh, so it was about the juice…” (T/N- in english, “juice” as innuendo makes this sound even worse…how should this be rephrased???) Maria: “Well, Hayate is chaste, so…” Box: “At least the misunderstanding was fixed.”https://mangahelpers.com/t/hayaterocks/releases/20295Translation: Hayate no Gotoku! 1672010-02-27T15:52:24+00:00hayaterocksadmin@mangahelpers.comP70: Box1: Hayate: “Well, then, good night, Sakuya-san.” Sakuya: “Ah, nighty-night...” Box2: Hayate: “Phew.” Hayate: “So many troubles before going to bed again…” SFX: THUD Box3: Hayate: “But Sakuya-san’s toothache’s gone now, so…” Hayate: “All’s well that ends well, I guess?” Box4: Hayate: “Ah, today was so tiresome…” Hayate: “Better get some rest now…”
P71: Box1: Isumi: “Well…” Isumi: “It must have been very tiring day for you…” Box2: Hayate: “Whoa! Isumi-san!!” Hayate: “What are you doing here!?” Box3: Isumi: “Isn’t it obvious? I never went home after that incident.” Hayate: “Yes, that may be true, but…” Box4: Isumi: “Besides, I didn’t come here to fix Sakuya-san’s toothache.” Hayate: “Oh. Is that so?”
P72: Box1: Isumi: “Of course. Otherwise,” Isumi: “I wouldn’t have come here at this time of the night.” Box2: Hayate: “Then, it’s not like…” Hayate: “you got lost, aimlessly wandered about, and before you realized it, just happened to come here, or anything like that?” Box3: Box4: Isumi: “The reason I came here…” Hayate: “She bluffed.” Hayate: “She sooo bluffed…” (T/N- for box4, this will also work. Hayate: “That was a bluff.” Hayate: “That was such a bluff just now…” Pick the one that sounds better to u!) Box5: Isumi: “Inside of the old Hakuou building…” Isumi: “I felt the presence of a spirit, a very large one.” SFX: Yeah! (lit. “flash”) (T/N- This is Isumi’s cool moment. Any “cool” word works.)
P73: Box1: Hayate: “Presence of a spirit?” Isumi: “Yes. I believe it is only the remains of a foe I defeated earlier…” SFX: whoooosh Box2: Isumi: “It is within the 90-day warranty exorcism support guarantee. And I aim for a ‘within 24-hour response’ customer service plan.” Hayate: “Sounds like a computer company, doesn’t it.” Box3: Isumi: “Therefore,” Isumi: “I was supposed to go directly to the school, but…” Box4: Isumi: “I’m afraid I wouldn’t make it there alone, so,” Isumi: “I was planning on having you take me there…” Box5: Hayate: “That’s fine, but…” Isumi: “But?”
P74: Box1: Isumi: “Is that supposed to mean that…” Isumi: “You couldn’t go there by car?” Box2: Box3: Box4: Isumi: “Outright rejection…” Hayate: “I didn’t reject you…?” (T/N to LY- remember…Isumi loves Hayate!) Box5: Isumi: “I, I’m sorry to have disturbed you at this time of the night…” Hayate: “Please wait…really, I don’t mind.” SFX: rustle
P75: Box1: Hayate: “I couldn’t possibly put the friend of Milady into a dangerous situation, so… Hayate: “I will take you there myself.” Box2: Isumi: “Hayate-sama…” Box3: Hayate: “Then, shall we go now?” Box4: Isumi: “Yes…” SFX: smile
P76: Box1: Hayate: “Still…it feels like a very haunted place, doesn’t it.” Box2: Isumi: “Well, this is a highly attractive spot for ghosts and spirits. All kinds of those likes gather easily here.” Hayate: “Ah, is that so…” Box3: Isumi: “Yes. Especially that clocktower (furigana: Garden Gate)…” Isumi: "It is a powerful attraction point for spirits." Hayate: “Hmm…” SFX : buzzz... Box4: Isumi: “Therefore, occaisonally, maintenance and repair are necessary, or else the risk of infection will be higher, which can cause trouble.” Hayate: “That really sounds like a computer company, now, doesn’t it.”
P77: Box1: Hayate: “Still, unlike you, I’m not used to this,” Hayate: “so it’s a bit scary for me.” Box2: Isumi: “Does it look like I’m not scared of this to you?” Hayate: “What? Was I wrong?” Box3: Isumi: “Well, for today I am fine.” Isumi: “Shall we proceed now?” Hayate: “Sure…” Box4: Hayate: “Earlier, you mentioned the presence of a spirit,” Hayate: “but can you please explain a little more?” Isumi: “Indeed…” SFX: crush crush Box5: Isumi: “It seems to be emitting a bad aura…” Isumi: “I’d say it’s a ghost seeking revenge.”
P78: Box1: SFX: Swhooosh… Box2: Hayate: “Whaaaa~!! Mr. Klaus!!” Hayate: “Mr. Klaus, when in the world did you die!?” (T/N- original text says Klaus-san…your preference.) Box3: Isumi: “Have no fear. He is a living spirit.” Hayate: “Of course, that’s okay then…” Hayate: “Wait, how can that be okay? A living spirit?” Box4: Isumi: “Was there a grudge strong enough to make Klaus really separate his soul from his body?” SFX: Swhooosh… Hayate: “Who knows? Why not ask him in person?”
P79: Box1: Klaus: “Ah, it’s almost the 18th of April…” Klaus: “The 18th of April is my birthday~” Hayate: “Huh?” Box2: Klaus: “However, there’s no way Nagi or Maria would remember…” Klaus: “After all, ever since Ayasaki came, my presence was slowly but surely forgotten, as far as I can tell…” Box3: Hayate: “M...” Hayate: “Mr. Klaus…” (T/N- or K…Klaus-san…) Box4: Klaus: “Perhaps I’ll retire…” Klaus: “I’ll leave all of my other duties to Ayasaki…then I’ll just disappear into heaven, I guess.” Hayate: “M…!” Hayate: “Mr. Klaus!!” (T/N- same thing here)
P80: Box1: Hayate: “Th-That’s not true at all!!” Hayate: “Mr. Klaus, you are an important butler to those two…” Klaus: “Ah, still…” Box2: Klaus: “The lovely girl I met that time…” Klaus: “My only regret is that I could not see her again…” Box3: Isumi: “Hmm…” Box4: Klaus: “Me wants to see her! Me wants to see her! If me doesn’t see her, then me will become a spirit and haunt her! Oh, me wants to see her!” Isumi: “It looks like this is the problem…” Hayate: “So it seems…”
P81: Box1: Isumi: “The girl that Klaus is talking about is the one in the picture Nagi showed me with your cross-dressing hobby, right?” Isumi: “It seems that is the main concern…” Hayate: “I have a pretty good idea of how Milady explained all this to you, but this is not a hobby!!” Box2: Hayate: “Besides, even if you say that…” Hayate: “It’s not like there’s any pieces of female clothing lying around…” Box3: SFX: flip Hayate: “I…!” Hayate: “Isumi-san!!!” Box4: Isumi: “If you don’t mind, please wear my kimono.” Isumi: “And please use this to calm Klaus’s heart.” Hayate: “B…but!!” Box5: Isumi: “It may be slightly embarrassing,” Isumi: “but I can manage.” Isumi: “So…”
P82: Box1: Isumi: “Please enjoy your” Isumi: “cross-dressing hobbies until satisfied!” Box2: Hayate: “Umm…I really don’t have any hobbies like that…” Isumi: “What?” Box3: Isumi: “You don’t have to say such an obvious lie.” Hayate: “Really! I don’t!” Box4: Hayate: “Still! This is in order to calm Mr. Klaus down!” Hayate: “Therefore…I must…” Box5: Hayate: “Mr. Klaus!!”
P83: Box1: Hayate: “Happy” Hayate: “Birthday!!” Box2: Klaus: “You…You are…!!” Box3: Klaus: “Why are you in such outlandish clothes, Hayate?” Klaus: “Aren’t you ashamed of yourself?” Box4: Klaus: “Is this what a butler of the Sanzenin family should be doing? This is a nightmare. Really. I’m going to have to come up with a new butler for Nagi. Besides…” SFX: mutter mutter Box5: Hayate: “Sh…sh…” Box6: Hayate: “Shoo, evil spirit!” Klaus: “Nooooo~!”
P84: Box1: Maria: “Mr. Klaus’s birthday present?” Box2: Maria: “As this is an annual event, a present is already prepared…” Maria: “Do you have any problems with that?” Hayate: “Oh, so it was prepared…” Box3: Maria: “Hayate-kun, will you be giving him anything?” Hayate: “Sure. Something other than a sailor-fuku” (T/N- Does this need to be explained?) Maria: “I’m sorry?” SFX: chirp chirp Box4: Nagi: “By the way,” Nagi: “Why are you guys in my bed?” SFX Isumi zzz…(light sleep) SFX Sakuya (use large font) ZZZZZ! (snore)https://mangahelpers.com/t/hayaterocks/releases/20188Translation: Hayate no Gotoku! 1662010-02-24T10:10:12+00:00hayaterocksadmin@mangahelpers.comP54: Box1: Maria: “Well, let’s call it quits for tonight…” Hayate: “Yes. Good night, everyone.” Nagi: “Yeah. G’night, Hayate.” Box2: Hayate: “Aaah…(Yawn)” SFX: Thud! Hayate: “Today was so hectic…” Box3: Hayate: “Still, I was able to make Hinagiku happy for a change…” Hayate: “So, in the end, it was a good day, I guess?” Box4: Hayate: “Well, tomorrow’s early…so I’ll sleep now…” Hayate: “I’ll finish homework tomorrow morning, I guess…”
P55: Box1: Sakuya: “Phew…” Sakuya: “Every day, it’s so tiring, isn’t it…” Box2: Hayate: “Whoa! Sakuya-san!!” Hayate: “What are you doing here!?” Box3: Hayate: “Mm!” SFX: psst! Box4: Sakuya: “Can you” Sakuya: “be a bit quieter?” Box5: Sakuya: “I’m not in the mood for it tonight.” Hayate: “Sakuya-san…”
P56: Box1: Hayate: “Then with what mood do you approach me tonight?” Sakuya: “You keep on worrying about the details, eh…” Box2: Sakuya: “Well, to be frank,” Sakuya: “I ditched my house.” Hayate: “What!?” Box3: Hayate: “Why…why would you run away from home?” Box4: SFX: drip Box5: Sakuya: “Because,” Sakuya: “Because daddy…” SFX: waahh… Sakuya: “…asked for the impossible!” Hayate: “Sa-Sakuya-san!?”
P57: Box1: Hayate: “Uh…Um…!!! I may not know what the problem is,” Hayate: “But if I can be of any assistance…!” Sakuya: “Hayate…” Box2: Sakuya: “But, this matter, I’m afraid…” Hayate: “Please do not worry!” Box3: Hayate: “Friends of Milady are as important as Milady herself!” Hayate: “Therefore, as a butler of the Sanzenin family, I will find a solution to any of your troubles!” Box4: Sakuya: “Really?” Hayate: “I’m serious!” Box5: Sakuya: “Well, it’s a bit embarrassing, but…” Sakuya: “I’ll confess only to you, ok?” Box6: Hayate: “Of course!” Hayate: “What troubles you so much?”
P58: Box1: Sakuya: “My teeth…” SFX: throb Sakuya: “They hurt.” Box2: Hayate: … Box3: Hayate: “Pardon?” Sakuya: “This isn’t a joke. It really hurts.” Box4: 1) At that time, Hayate thought…Recently, I’ve spent a lot of time with rich girls, and most, if not all, had a thought process that was beyond average, perhaps even human comprehension… Box5: 1) This time is just another case of that! Runaway reason – Toothache! That kind of thought process is normal in the world of these rich girls!
P59: Box1: Hayate: “Umm…and why aren’t you going to the dentist?” Sakuya: “No way! Even you say the exact same thing as daddy!” Hayate: “But with your financial power, you can find a painless dentist, can’t you?” Sakuya: “As if! There’s no such thing as a painless dentist! It’s a big fat lie!” Box2: Sakuya: Really, I can’t stand it. Just thinking about it brings tears…” Box3: 1) This is bad…really, the one solution is to “go to the dentist.” 2) So there isn’t really an alternative to consider about… Box4: Hayate: “Very well. I’ll consider it deeply while I go get you some tea.” Sakuya: “Ok…” Box5: 1) What should I do? Should I go find the “best dentist in the world”? SFX: thud 2) No, that’s not even a solution, and Sakuya’s father should already be on it… Box6: 1) Yeah, if I could replace the insides contents whenever I want to, like these tea leaves… 2) Only if I could replace personalities during the dental appointment… Box7: 1) But… 2) Something too good to be true like that couldn’t possibly…
P60: Box1: 1) be true… SFX: shiver… Box2: Isumi: “Good evening, Hayate-sama.” Box3: Hayate: “Of course!” Isumi: “Wha?!” Hayate: “Isumi-san! I’d like to ask you something…” Box4: Isumi: “...sure. Since it’s only possession, it shouldn’t be too hard…” Hayate: “Really? Thank you very much!” Box5: Isumi: “However, there is a major concern…” Hayate: “What would that be?”
P61: Box1: Isumi: “The host of the body…it’s going to be “this”, you know…” Linn: “How impolite of you, to call me “this”. Box2: Linn: “While I may not seem it, I am God’s servant!” Linn: “Basically, the gentleman of all gentlemen!” Box3: Hayate: “Well, we can make do with “that”. If “that” does anything unnecessary, then I will take responsibility and send him to hell, so…” Isumi: “Very well. Then we will proceed with “that”.” Box4: Sakuya: “Hypnosis?” Hayate: “Umm…yeah!” Box5: Hayate: “As advertised on TV, with this power, Sakuya-san,” Hayate: “You will be able to experience an absolutely painless dental appointment!” (T/N-サンデー一押し is the original context…this is a advertisement show (Sunday 6:00-6:30 PM) which started on October 2001. Reached 2.7% views (collected from surveys in the Tokyo area) in 2005.) Box6: Sakuya: “Hmm…I don’t really understand, but if you say so, Hayate…”
P62: Box1: Hayate: “Then please close your eyes.” SFX: (lit.) Mmm… (T/N- N’s r used in Japanese, but in English M’s mite make more sense. But really, wat’s the SFX for a person closing their eyes? Or is she moaning softly?) Box2: Hayate: “Alright!” Box3: ???(Most likely Hayate, since Isumi is hiding): “Switch!” Box4: SFX: Ba-dump! Hayate: “So Father Linn is now in Sakuya-san’s body?” Isumi: “Yes…and it should last for about 30 mins.” Box5: Hayate: “Alright Father.” Hayate: “Let’s go see the dentist while we have time.” Box6: SFX: Slap! Hayate: “What?” Box7: Hayate: “Hey!” Linn (Inside of Sakuya): “Mwahahahaha…I won’t go see the dentist.”
P63: Box1: Linn: “Why, you ask? That’s because…” Linn: “I’m scared of dentists too!” Box2: 1) Are you a…child too!? Box3: Linn: “Listen up, you guys, even if it’s for only 30 mins., I was able to obtain a body!” Linn: “So instead of going to see the dentist, I’m gonna go peep at the maid while she’s dressed up!” Box4: Linn: “Anyways, that’s that, boy. Later!” SFX: Dash! Hayate: “Hey! Where are you going, gentleman of gentlemen!?” Linn: “Even gentlemen are beasts in front of maids!” Hayate: “How stupid are you, exactly?” Box5: Maria: “Ahhh~” Maria: “The water feels sooo gooood~” SFX: Thud, thud, thud…
P64: Box1: SFX: splash Maria: “It’s sure been a while since I took a nice, long bath.” Box2: Maria: “Still…” Maria: “I’ve been feeling this sinister aura behind me…” Box3: Hayate: “Wait up, Father!” Linn: “Hahaha! Anyone who waits when told to wait like that is an idiot.” Box4: Linn: “Aha!” Linn: “I feel the maid’s presence. So she is past these doors!” Box5: Hayate: “I’ve been telling you to wait up!”
P65: Box1: Hayate: “Aargh!” SFX: Ka-boom! Box2: Hayate: “What the…?” SFX: twirl, twirl Box3: Linn: “Mwahaha…It would trouble me greatly…” SFX: snap Linn: “If you underestimate the power of a servant of God.” Box4: Linn: “If I use my powers to my fullest, then great miracles and peeping at maids is a piece of cake…” Hayate: “If it’s God’s power, please use it on something more decent!!” Box5: Linn: “Now, I shall look…” Box6: Linn: “WHAT!” Linn: “TH-THIS AURA!” Box7: Hayate: “Hm?” Linn: “H-How could this be?”
P66: Box1: Linn: “She seems to still be in the bathtub…so she’s totally nude! She’s not wearing her uniform!” Box2: Linn: “What value is there in a maid not wearing the maid uniform…why can’t everyone understand this…?” Hayate: “Isumi-san, now would be a good chance…” Isumi: “Indeed.” Box3: Sakuya: “Huh?” Sakuya: “What happened?” Hayate: “A-Are you alright, Sakuya-san?” Isumi (small letters): Gotta hide, gotta hide… Box4: Hayate: “I’m sorry Sakuya-san…I’m afraid you will have to visit the dentist…” Sakuya: “Hayate…” Box5: Sakuya: “Hm?” Sakuya: “Wait.” Box6: Hayate: “What is it?” Sakuya: “Well…it hurt so much, and now…”
P67: Box1: Sakuya: “The pain…is receding…!” Hayate: “Huh?!” Box2: Linn: “Didn’t I tell you…” Box3: Linn: “that it would trouble me greatly…” SFX: throb Linn: “if you underestimate the power of a servant of God?” Box4: Hayate: “Father…” Linn: “A miracle happens only once. That’s it.” Box5: Sakuya: “Thanks a bunch, Hayate!” Hayate: “Oh…I didn’t really do too much this time…and make sure to have a dentist check your teeth.” Box6: 1) The next day. Nagi: “Hmm…I see.”
P68: Box1: Nagi: “So that’s what the fuss last night was all about…” Hayate: “Ha ha. There was a whole lot more too…” Sakuya: “But seriously. It really was painful!” Box2: Nagi: “But still, to be scared of dentists…” Nagi: “You really are a coward.” Box3: Nagi: “If you maintain proper dental hygiene on a daily basis like me…” Nagi: “Cavities can’t possibly…” SFX: Crunch Box4: Hayate: “Milady?” Box5: Hayate: “Well, then, milady, let’s go visit the dentist.” Nagi: “N-No!! It just throbbed a little! Tiny throb, that’s all! Box6: Linn: “By the way, can you fix this?” Isumi: “Even if you ask me something like that…” Moral: Make sure to keep your teeth clean.https://mangahelpers.com/t/hayaterocks/releases/20171Translation: Hayate no Gotoku! 1652010-02-23T12:49:56+00:00hayaterocksadmin@mangahelpers.comP38: Box 1: 1)Kyounosuke Kaoru - age 28. 2)My Occupation - gym teacher at the prestigious Hakuou Academy. Box 2: 1)My annual salary is 5.4 million yen, excluding bonuses. 2)Considering my monthly salary of around 450,000 yen, it's obvious I'm on the upper end of the social tier. Box 3: 1)I live in a 2LDK in Nerima. The rent is 80,000 yen. Of my monthly payroll, 50,000 yen go to my parents, and 100,000 yen go to savings. The bills add up to around 50,000 yen, so... 2)...that means 170,000 yen can go to dining, groceries, and hobbies... Box 4: 1)...but I'm a bachelor. 2)Food doesn't cost too much, so...
P39: Box1: 1)Basically, SFX: Ta-daa! 2)Most of my income is pitched into hobbies. Box2: 1)Honestly, there's no problem with my job. 2)An academy full of filthy rich students. 3)Everyone is properly educated, 4)as it is a school that successfully maintains its status by inviting big wig wannabes. Box3: 1)So I can buy as many mangas, DVDs, doujinshis, and plastic models as I want. SFX:phew... 2)School will always be out on the days of big sales. 3)Jealous, aren't you? After all, this is the dream otaku life. Box4: 1)But...recently I feel this emptiness in me. 2)For some reason, 3)I know why!
P40: Box1: 1)That's because... 2)...I DON'T HAVE A GIRLFRIEND!!! Box2: 1)I know, I know... 2)I've always been slightly conscious about these things. 3)After all, the reason I can spend this much money for myself is because I have no one else to spend it on. Box3: 1)If I had a girlfriend, then I'd have to pay for dates, dining, presents for birthdays and Christmas. SFX:sparkle sparkle, glitter glitter 2)There would also be travel expenses. Marriage would dramatically increase the costs. Box4: 1)But I don't need to spend money like that! 2)That's why I can spend so much on my hobbies!
P41: Box1: 1)Of course, it's not like I don't like anyone... SFX:shluurrrppp... Box2: Yukiji:"What?" Kyonosuke:"Umm..." Box3: Kyonosuke:"Never knew you drank any liquid other than alcohol..." Yukiji:"I'll kill you..." Box4: Yukiji:"Unlike you, a gym teacher, who can get away just moving your body around, I have lesson plans to think about!" Kyonosuke:"We gym teachers have to make lesson plans too. And do stuff like that at home! Not here!" THOUGHT: Not in the morning, either...
P42: Box1: Makimura:"So lessons DO need to be planned out?" Yukiji:"Don't worry about it, genius..." THOUGHT: Time to work, time to work... Box2: chime SFX (End of school, or a period) Box3: Makimura:"But teaching high school is a piece of cake, isn't it?" Kyonosuke:"That's because you're a genius." Box4: ... Box5: Kyonosuke:"By the way," Kyonosuke:"Do you have a boyfriend?" Makimura:"Hm?"
P43: Box1: Makimura:"Did you say" Makimura:"a boyfriend?" Kyonosuke:"Yeah..." Box2: Makimura:"Of course." (refers to 8...) Makimura:"We even live together." SFX:Shock! Kyonosuke:"WHAT!" Box3: Kyonosuke:"No way..." Kyonosuke:"A person with relationships was this close to me...!!!" Box4: Kyonosuke:"Maturity!" Kyonosuke:"Despite appearances, this person is definitely a mature adult! No wonder she's the head of her classroom!" Makimura:"Is anything wrong?"
P44: Box1: Kyonosuke:"Well, I have a question..." Makimura:"What would that be?" Box2: Kyonosuke:"How...can I become more popular...?" Box3: Makimura:"What?" Box4: Makimura:"Hmm...I don't know exactly how one can become more popular, but..." Kyonosuke:"But...?" Box5: Makimura:"All unpopular people...don't they all lack charm?" SFX:Shock! Box6: Makimura:"Basically, they're just boring." Makimura:"After all, they don't even have a life...umm...what's wrong, Kaoru-sensei?" SFX:shiver shiver
P45: Box1: 1)I knew it... 2)I just sorta knew it... Box2: 1)It's always been like that. None of my physical attributes were exceptional. 2)Yet it's always been a bit embarrassing to develop fashion sense or anything like that... Box3: 1)I just built plastic models. It wasn't like an occupation or anything... 2)While others were chatting with their lovers, I just built the model kits... Box4: 1)But there was a time, 2)Only once, when I was praised. Box5: 1)It was a time, when even if you made models, 2)no girl would ever praise you...
P46: Box1: Yukiji:"Wow..." Yukiji:"These are pretty well built." Box2: Kyonosuke:"Uh..." Yukiji:"Wow, even here too!" Yukiji:"Did you build this?" Box3: Kyonosuke:"Yeah...I built it from scratch..." Yukiji:"Mmm..." Box4: Yukiji:"You're pretty skillful." Yukiji:"I think that's cool." Box5: 1)I bet... 2)She already forgot about something like that...
P47: Box1: 1)Her foolishness from back then never changed, but she was bright and energetic... 2)She had good looks so she was popular...yeah, she was the idol of our class (past tense). T/N-the parentheses are included in the text. Box2: 1)And now, her sister is pretty close to when Yukiji herself was in high school... Hinagiku:"Teacher, here are the documents." Box3: 1)To think that she will also become an alcoholic like Yukiji...women sure are scary. SFX:Darn... Chiharu:"What's wrong, Kaoru-sensei?" SFX:glitter glitter Hinagiku:"Who knows? But somehow I feel like I'm being made fun of..." Box4: Box5: Kyonosuke:"Darn..." Kyonosuke:"Only if she had retained her high school personalities..."
P48: Box1: Fumi:"Wow, look at this, Sharna-chan! This person has a picture of a beauty!" Kyonosuke:"!!" Box2: Kyonosuke:"Oy! Hey! Who are you!!" Fumi:"What?!" Box3: Fumi:"Sharna-chan. This person doesn't know Fumi, so Fumi doesn't know this person either." (T/N- original uses third person.) Sharna:"Calm down, Fumi. This person is your gym teacher." Sharna:"Also, that kind of reasoning doesn't work." Box4: Kyonosuke:"Hey, now that I look carefully," Kyonosuke:"It's Hibino and Sharna from first grade, right?" (T/N- 1st grade in high school = 10th grade) Fumi:"What!?" Box5: Fumi:"Sharna-chan, help me! Fumi's private information is leaking to strangers." SFX:jitters (jitterbugs!) Sharna:"Calm down, Fumi. I'm telling you, this person is your gym teacher." Sharna:"If you don't listen up, I'm going to have to hit you..."
P49: Box1: Fumi:"Whatever! By the way, who's the girl in the picture?" Kyonosuke:"What?" Box2: Kyonosuke:"...This is..." Box3: Kyonosuke:"a picture of your teacher's" Kyonosuke:"favorite person..." Kyonosuke:"from 10 years ago..." Box4: Fumi:"Huh?" Sharna:"Favorite person..." Box5: Kyonosuke:"Yeah...well, I still like her..." Kyonosuke:"How should I put it...time passed, and I just can't confess to her anymore." Box6: Fumi:"So you've been waiting for 10 years?" Kyonosuke:"Hm?" Kyonosuke:"Yeah..." Box7: 1)Waiting for love...that would make it sound cool, but... Kyonosuke:"Really, isn't this" Kyonosuke:"So stupid?"
P50: Box1: Fumi:"That sure is a disgusting story." Box2: 1)Shut up, you jerk! SFX:Dash! Fumi:"What?" Sharna:"Fumi, think more before you speak." Box3: 1)Darn it! (T/N- Damn it/Dammit would be a better translation) 2)Everyone keeps making fun of me... Box4: SFX: Smack! Kyonosuke (or Hayate):"OW!" Box5: Kyonosuke:"Ouch..." Hayate:"Are you all right, teacher? I'm sorry, I was sorta spacing out..."
P51: Box1: Kyonosuke:"Ah, it's you, Ayasaki..." Kyonosuke:"I apologize for charging into you..." SFX:flutter... Kyonosuke:"Huh?" Box2: Kyonosuke:"What's this? A movie ticket?" Hayate:"Oh, yes..." Box3: Hayate:"I want to invite a girl..." Hayate:"But it's so embarrassing..." Box4: Kyonosuke:"Go with the flow!" Hayate:"Huh?" Box5: Kyonosuke:"While you're young," Kyonosuke:"You can still be straightforward!" Box6: Hayate:"Teacher..." Box7: Hayate:"All right! I got it!" Kyonosuke:"Right. Be careful."
P52: Box1: 1) I too...If I had also gone with the flow and proposed to her...whatever...no point in looking back now... Kyonosuke:"I'll go get some money from the ATM, and get myself a UNICORN GUNDAM...at the Shinjuku Bic Camera...(T/N-Bic Camera part is optional.) Box2: 1)Only if I had realized... 2)That there are things more valuable than money and material goods... Box3: Yukiji:"Hey!" Yukiji:"What are you doing with so much money before payday?" (T/N- the picture shows only 3000 yen, just enough to buy a master grade gundam." Box4: Yukiji:"What, are you gonna go drink? Take me with you!" Yukiji:"Treat me along the way!" Kyonosuke:"H...Hey...!!" Box5: Kyonosuke:"You smell of alcohol!" Yukiji:"Of course! I just drank a bottle of wine that cost 30,000 yen!" Kyonosuke:"Then why do I have to treat you? You're already drunk!" 1)There still might be some hope left for me? Box6: Hayate:"Umm...Ojou-sama, the bill is over 1 million yen..." Nagi:"Oh, that's all she drank?" Nagi(on the side):I told her she can drink as much as she wants... Risa:"How pathetic..."