Heart Space Releaseshttps://mangahelpers.com/t/heart-space/rss2012-08-17T15:07:05+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/heart-space/releases/35470Translation: Dear 592012-08-17T15:07:05+00:00Heart Spaceadmin@mangahelpers.comDear Volume 12 chapter 59: Long for Love
Page 84 Text: At that time, I was small and had mysophobia. I was disappointed in everything. The only thing I was good for might have been that I didn't have to think about anything!
Page 85 White Boxes: It had been 2 years since the Lycanthrope's right hand chose me and I became the Demon Lord. At the same time, I became a follower (slave), taking charge of providing food. Stigma's food were the prisoners. Human lives. Soldier 1: Why does the Demon Lord do it himself? Soldier 2: Maybe it's his hobby. Soldier 1: I don't think so... This joke...
Page 86 Subaru (white box): I continuously take away people's lives.
Page 87 bubble by the door: Which way? bubble by the door: No one's there. Subaru: Intruders? Bottom left panel: Gu da...
Page 88 Komomo: You are the Demon Lord, huh...
Page 89 Komomo: I want ... revenge for my mother...! by Komomo: shake Bottom Panel: Pa sa...
Page 90 Text beside Komomo: Child....? Doctor: Because she lost a lot of blood, she has anemia. Subaru: This child actually intruded Demon Town...
Page 91 Subaru: Our soldiers, are they really reliable? Doctor: Ah, she woke up. Hey! If you move around too much, you will die! Subaru: Lying down obediently is better.
Page 92 Subaru: Your mother died? Doctor: Your majesty... Komomo: A demon that looked like a monster went crazy, Mom got involved and died! Everything is the Demon Lord's fault! I only had one mother...
Page 95 white box: Purely relied on her will power to kill and came here. Subaru: Good morning. What happened? Got tied up? That desperate? Aren't you tired? Komomo: Shut up!
Page 96 Subaru: I'm really touched! You can kill me, I've chosen you. Komomo: Eh... What...
Page 97 Subaru: Because I thought I've been waiting for this. To you real resentment, I have a common tingle. White Box: I straight-forwardly feel .... what shes feeling. *this translation doesn't really make sence can you explain it? what subaru said*
Page 98 White Box: Sincerely feel her danger. Komomo: Wu, wu.... No... Mom... Don't...
Page 98 Doctor: Just now, she got noisy and then she fell asleep. Talking in her dreams. She's a girl that says what she wants to say, that's why she's that blind. I already told her that demons that look like monsters and the demons that look like humans are not the same creature. She definitely will understand. Komomo: Wu, wu... Mom, wait. Not the one with the expiration date.... It's the best tasting term... It's okay. By the Doctor in small words: Pu... Hehehe. Doctor: Really... Making me difficult to tense up...
Page 99 White box: Losing something is a really hopeless feeling.
Page 100 White Box: I often went to see her. Komomo: I want to take this off, too attractive. Doctor: Is that so... Subaru: Good morning. By Doctor (small words): Ah, your majesty. White box: Her attitude is hostile like always. Komomo: You came again. White boxes: She's a girl who's straight-forward, easy to understand. She likes whatever she likes. Has a few things she hates, doesn't like wasting food. Of course, she hates me.
Page 101: White box: Her resolute faith deeply attracted me. Komomo: You really have a lot of free time, strange one. Subaru: Strange one? Komomo: You wanted me to kill you, right? Strange one.
Page 102 Subaru: I don't want to ponder about it anymore. What should I do? Whether it's alcohol... Opposite sex... Medicine... Everything is a moment of utility. Two years ago, many people died because of the choosing of a Demon Lord.
Page 103: Subaru: Even if the most important person died, this world is still moving. In the end, everyone is protecting themselves. It will become quiet one day. Neural that rough... Fickle... *what does he mean by Neural rough fickle?*
Page 104 & 105 white box: When I was little, I often got sick because of small stuff. Older brother told me.... Subaru's brother: Subaru.The doctor said that the cause of your difficult breathing is psychogenic . Your nerve is really thin. This means that you're smart and naive, which is good. Subaru, you need to be strong. Black box: That... kind and strong brother also died.
Page 106 Black Box: I can't accept it , can't get used to it, and can't forget it. That's why I can only gradually go crazy. Subaru : You're really strong. Even though you're that sad, you can still stay normal. You will never forget me, right? White Box: It's not like I wanted to draw her to me by letting her kill me or want her to heal my old wound.
Page 107: white box: It's really just a pure admiration. Her joy, anger, mourning, cheer are all a very distinct heart. In this selfish and fickle world... Subaru: What? Refuse to give in? Upset?
Page 108 White Boxes: Only with her, I feel emotion without guard.
Page 109 Top panel: Eh? Hahaha... Subaru: Where are you going?
Page 110 Komomo: I heard from the doctor that the monster-like demons and human-like demons are not the same, so it has nothing to do with the Demon Lord. Subaru: .... You should have already known that you were blaming others, right? But you couldn't put down your anger and sadness.Now you want to accept it with difficulty?
Page 111 Subaru: Can you also get used to it? Lie to yourself, gradually forget...?
Page 112 *nothing on the page to translate*
Page 113 Subaru: You are a human with magic... Komomo: Right... That's why I only had mom... In my life, always! You're the same as me. You are also lonely. Demons can also be happy and sad, I learned that from you. That's why I'm going...
Page 114 Komomo: I refuse to accept it, I am upset, I am lonely, I won't ever forget it in this life. But I can only live on like this.
Page 115 white boxes: Originally... I thought... If she kills me, letting me stay in her heart, I can be purified... Even though I know that's impossible, why did I still have such hope? Why? It turned out to be because I still wanted to stay in her heart....
Page 116 bubble: I wanted her to love me... I admired her even-if-she-got-hurt-she-still-won't-surrender bright personality... Fell in love with her.
Page 117 Subaru: But... Because you can't forget your wounds and loneliness... you can have the chance to meet the person who attracts you... Like I met you...
Page 118 Subaru: Hope you also will have a nice meeting. Really hoping that that person is me. white box: The first time I thought I didn't repel against feeling.
Page 119 white box: Having a love that cannot be helped. Me and Komomo separated at that place temporarily. Originally, I thought we will never meet each other again. But after a few years, I still hadn't forgotten about her. I discovered that I can still meet her. If you can have hope, world can still be changed.
Page 120 white box: Those years that I cried with her, smiled with her, I wanted to experience more with her so much. Hoping that I can stay in her heart. And then... I also hope...
Page 121 bubble top panel: To continue to live on... Komomo: Subaru...! Subaru: Komomo...
Page 122 Subaru: Sorry... I hurt you... I let you cry again... Sorry...
Page 123 Komomo: Don't look down on me. I will punch you really hard, let you regain conscious.
Page 135 Kanade: This is our home... Hope you will like it here. Chiruha: I thought we were going to the Demon World. Kanade: No...
Page 136 Mimosa: We and Demon Lord Subaru are blood related, but we are not soldiers... That's why we have nothing to do with the Demon Army. Middle Panel (by helicopter): But the Lycanthrope Stigma and the Demon Lord who has the right hand of the lycanthrope have an intimate connection. If Stigma needed to, he can immediately summon the army. White Boxes: Here... there is another lycanthrope.
Page 138 Kanade: We came back... Kanade (middle left panel): Over here please... Kanade: Stigma... Kanade (bottom left panel): Sleeping in this kind of place again... You're really casual...
Page 139 Text on Chiruha: Lycanthrope... He's... Another...
Page 140: Chiruha: Headgear...? Kanade: His hobby is rather special...
Page 141 Text beside Chiruha: This person is ...a lycanthrope...? Kanade: Stigma... Wake up... Kanade (top left panel): Stigma... Stig...
Page 142 Stigma: You...? Stigma: Is it you?
Page 143 Stigma: Ah! Ears! Ears--- Good, so cute. Mine are not cute at all. Stigmae (top left panel): "Chiruha", "Chiruha".... Did I say that wrong? Let me see your face. Kanade: Stigma... Stigma (Bottom Right): Chiruha... I've been dying to see you...! Chiruha (thought bubble): He's crying? Kanade: Stigma... Chiruha is already tired. Let her rest... Stigma: Eh---.... Is that so...
Page 144 Stigma: Wu! Ah---- Tears---- Tissue, tissue. Kanade: You're really impressive. Kanade (top left panel): I will first take you to your room... The room is for you, please rest. Middel Panel: I will call you when it's dinnertime.
Page 145 Kanade: You can wear any of the clothes in the wardrobe. Stigma scared you? Sorry... He finally got to see his own kind... it's been So long... He always thinks of himself as alone... You must also be emotional...?
Page 146 Kanade: ... I'm really sorry... he talked so much with you... Please rest... Middle Panel: Pada!
Page 147 Mimosa: Dinner's ready! Kanade: Mimosa... You're dressed like this again... My heart will bump disorderly* Mimosa: Don't look at me with those evil eyes, be careful or I will kill you! Stigma: Heh--- Looks really delicious. *It means his heart is beating hard, and I think he means it sarcastically.
Page 148 Stigma: When you're not here, I really can't eat a great meal. Mimosa's cooking is the best. Mimosa: ... Thank you... Stigma: Ah! Chiruha! Sit over here!What do you like to eat? I like food that are easy to eat, like spaghetti, stuff like soup are really difficult. Kanade: That's because you are determined not to take off the headgear... Really impressive...
Page 149 Kanade: I will share my carrot. Mimosa: Eat it yourself. Kanade: Got scolded... Mimosa: Think about how old you are, still being picky. Kanade: Just saying, I like to eat chiken... Body fat 5%... I have some pride about that... Mimosa: You're really annoying... Stigma: Chiruha, Chiruha, eat more! Please don't hesitate!
Page 150 Stigma: From now on, we're a family. Oh? Kanade: Right... From now on, we will be living together... Chiruha: Family...? You hurt him so badly.
Page 151 Chiruha: Okay, if you wish, then I'm okay with it. If you want to be family it's okay. But, I won't allow you to hurt him, don't approach him. The reason I came here is because of him.
Page 152 Chiruha: If I can't be sure about his safety, then there's no use in coming here. White bubble (bottom right panel): You also must be emotional...? Text: Of course... Meeting another lycanthrope, I'm also happy... Because... Maybe I can cure Ki-Chan's immortality...
Page 153 Top Panel: I don't care about another lycanthrope's existance... To me, only Ki-Chan is meaningful... Stigma: Who's he? Kanade: Stigma... I'm really sorry... Originally, I had wished for Chiruha to get used to being here... It's all because of my carelessness... You came here to find out about something, right...?
Page 154 Stigma: Find out about someting? What? If I can answer it, Chiruha will stay? Will you? Kanade: Stigma... Chiruha: Okay! I will.
Page 155 Stigma: ... Then we agreed it's a promise... Pro.... middle panel: Stigma...! Chiruha: What happened...? Kanade: .... It's okay, it happens...
Page 156 Kanade: His physical strength has always been bad. Just now, he was overexcited. I will take him back to his bedroom. Mimosa: Stigma... Kanade: He's just overexcited. Let him rest a little and he will be fine.... Mimosa: ............ Kanade: Are you okay...?
Page 157 Mimosa: What do you mean? Kanade: Are there lots of complexed emotions in your heart...? Mimosa: I don't need you to worry about me.
Page 158 Chiruha(thoughts): Did he eat dinner yet...? When I let him do whatever he wants, he will always eat whatever is there .He can actually cook... Ah, but there's Captain, he should be okay.
Page 159 Chiruha(thought bubble): Ki-Chan... Text: Soon.. Middle Panel: I will soon know... Bubble (middle panel): Don don! bottom right panel: Ku Cha! Puppet (Stigma): Chiruha. Are you asleep?
Page 160 Stigma: Luckily, you're not sleeping. Chiruha: .... You can move now? Stigma: I'm okay, but don't tell Kanade and Mimosa! This is my room.
Page 161 Chiruha: You made all these? Stigma: Yes! Chiruha: You like to create stuff? Stigma: No. It's because I'm bored. Chiruha: .... Is that so...
Page 162 Stigma: being too free is not good, it makes me go mad. Chiruha: ......... Text: He and I are the same... Always alone... But I met Ki-Chan... But he ... WAS alone for so long... Chiruha: You looked for me just to look at these?
Page 163 Stigma: There's also another reason: I will complete the promise before Chiruha changes her mind. Chiruha: Then... You're willing me to tell me? Stigma: Hn, if it's what I know, then any question is fine. It's about the lycanthrope? Chiruha: Hn.
Page 164 Chiruha: You know about Su-Chan's right hand? Is there a way to recover his hand, making it not a lycanthrope's hand...? Stigma: There is a way, but can't use it. If he Wants to remove that power, it has be me or Subaru will die.
Page 165 Chiruha: Eh.......? This... What do you mean....? Stigma: Subaru's Lycanthrope Right Hand is originally my right hand. Chiruha: .......! bubble at the bottom left: Lycanthrope Stigma and the Demon Lord who has the lycanthrope's right hand....
Page 166 Right Panel: They have an intimate connection. Chiruha: Your ... that ... right hand...? Stigma: Right hand? This is a fake hand! Want to look at it? Chiruha: .... Why...?
Page 167 Stigma: Giving him power means letting me have a slave that belongs to me. Giving him this power means he wouldn't be able to oppose me for his entire life. Lycanthrope and slave have an inseparable connection. No matter where he is, I will know the location. If he wants to cut off our connection, I can even kill him. Like this, the power of the lycanthrope will come back to the lycanthrope's body. Or if the lycanthrope died, the source of the power will disappear, the power will disappear too.
Page 168 Stigma: Lycanthrope's immortality is not invincible. If you completely made the body dissolve into ash, then that person should die! ? Chiruha? Chiruha, what happened? Are you okay?
Page 169 White Boxes(right to left): Su-Chan's right hand's rejection was caused by Stigma... If Su-Chan wants to be safely freed, than Stigma must die. Then...
Page 170 Text: Only my death ... can cure Ki-Chan's immortality... *cool pic on this page*https://mangahelpers.com/t/heart-space/releases/35271Translation: Dear 492012-07-26T18:22:45+00:00Heart Spaceadmin@mangahelpers.comPage 58 Carol: Can't find her anywhere...!The ship had already left! Captain: She's not home either. Purino: Chiruha... Where did she go...? Carol: I searched around the house, inside and out... I found out that ... the kitchen was already cleaned out.Maybe...
Page 59 Captain: She must have decided to leave on her own. Captain (top left panel): Disappeared without a sound... She wasn't forced to leave... Purino: Chiruha... Carol: Let's chase after her.We have to quickly go back to the Demon World.
Page 60 Purino: Carol...! But the rest... Carol: Kisara still hasn't woken up yet... But ... Kurenai can stand, it's okay. Purino: .... Okay.Then let's go.
Page 61 Purino (middle panel): Right now Komomo's situation is unsteady, she can't go to the Demon World to see him... Bottom Right Panel: It's okay... Clevart can take care of Komomo. Purino: Komomo...
Page 62 Purino: Komomo...!
Page 63 Komomo: Purino. Purino: Why did you take your sword? Purnio (top left panel): You... Are you okay? Komomo: I heard from Captain that Subaru's blood relatives appeared again, right? Purino: .... But.... Maybe there's some misunderstanding. Komomo, you should believe in him... Komomo: Belief is important, but... Purino: Komomo........
Page 64 Komomo: I want to figure out that person.
Page 65 Komomo:If I don't know him, then how can we talk about belief. At least I should think about how to understand him. Komomo (middle panel): I decided to figure things out . Komomo (bottom panel): I want to go to Demon World. I want to understand him.Even if the result upsets me.
Page 66 Komomo: I still want to give him a punch! Komomo (thoughts on middle panel): Even though he didn't say anything to me... Komomo (thought on bottom panel): Just staying by my side... gives me so much comfort...
Page 67 Text by Purino (Komomo's thoughts): I want to find out about the past him*...The rest I don't need...! Purino: .........! Purino (middle panel): How surprising...! Even though I thought you would be upset. Komomo: I imagine things a lot! But then I thought about the fever, I fell asleep. Purino: Eh? You've been sleeping? That's why when I knocked, you didn't answer. Komomo: All because of the fever, my brain regained conscious though! Text by Komomo's bubble: Ahahahahahahaha... Purino: You ... are really okay...?
Page 68 Text by Komomo: I'm okay-- Purino (thought bubble): Eyes ... are red... Text on Purino: Everyone... Text in middle panel (to the side): is so strong.... Purino: Chiruha... Purino (bottom panel): From this morning, she's been missing... Let's go!
Page 69 Purino (Top Panel): Let's go together ... to the Demon World. bottom panel: Can we use it? someone: It's been so long since we've used it, needs some repair. Komomo: Does it need a long time...?
Page 70 Captain: Don't be impatient! The helicopter is quicker than the ship! Komomo: Hn... Carol: Captain, we will definitely take Chiruha back. Captain: ..... Of course. Captain (bottom right panel): With Chiruha...And you... Captain (bottom left panel): Everyone must come back!
Page 71 Captain: We still haven't officially started a farewell party. Komomo: Wu... Komomo (bottom right panel): Captain! Komomo (above the bottom left panel): Wu, wu! Captain, really thank you... Wu! Captain is like a dad. Captain: Aya. Purino: Wu... Purino (bottom left panel): Clevart-san.... To me, you are also like a dad. Captain: Eh?
Page 72 bubble by Captain: Captain----- Carol and Kurenai: ............ Carol (at his right side of head): Heh. Carol (right side): Okay--- Carol (middle panel): Daddy----! Captain: Wu pu! Carol: Daddy, buy me a Japanese doll---------! Captain: What are you talking about?! Captain (bottom left panel): You.... You too...? Kurenai: No, I don't need it.
Page 73 Kurenai: .... After we come back, we will thank you and apologize. Wait for me to come back. Captain: .... Hn. Captain (middle panel): You sure are respectfull! Kurenai: ! Captain: I will wait for you. Kurenai: .... Hn. Squad Member: Oil has been filled! It can be started! Bubble: !
Page 74 Captain: I Wish you good luck! Carol: ....... Okay!
Page 75 Komomo: Itekimasu*! *meaning they are going
Page 76 Chiruha (below the top panel, left side of the panel): I'm already satisfied. Chiruha (middle panel): Good-bye.
Page 77 Top panel (3 different bubbles with the same word): Hu... Kisara: ...Chiruha? Black Boxes: Is it because Chiruha gave me immortality...? No, maybe it's because I'm oversensitive... Before, I can feel Chiruha by my side... But now, this feeling is gone.
Page 78 Squad Member 1: Wah, you scared me! Squad Member 2: Vice Captain! Squad Member 3 (middle panel): Why are you dressed up like this...? Kisara: Chiruha? Where's Chiruha? Squad Member 1: Eh? Chiruha? Squad Member 2: We didn't see her today. Squad Member: Isn't she with you? Kisara: ....! Kisara (above bottom left panel): Chiruha... Inspector Abel: What's wrong? Kisara. Sumeragi* *The rest, I don't know. I think it's his surname, but because the words are blurry, so I'm not sure.
Page 79 Abel: You can't dress like that to work, Vice Captain Kisara Sumeragi. Kisara (to left panel): ........ Kisara: Inspector.... Kisara (middle right panel): Did you see Chiruha...? You should know where Chiruha is... Abel: Member Chiruha? Abel (bottom panel): I haven't seen her today.
Page 80 Abel: Anyway, please use respectful words to your boss, Vice Captain Kisara. Sumeragi. Kisara: Chiruha... Kisara: Chiruha... Text on Kisara: What I want... Text beside Captain: My only wish is for you to stay by my side. Captain: Kisara? Captain (above bottom left panel): So you're here... How can you run around...? Does your injury hurt? Captain (bottom left panel): Kisara...?
Page 81 Kisara (top right panel):The House... Kisara: Is very clean. Kisara (top left panel): She left on her own will... White Box (top left panel): "In this world" White Box (middle panel): "there's only 2 lycanthropes..." Captain: ...... Captain (bottom left panel): Then...? What are you going to do...?
Page 82 Captain (middle panel): ........... Captain (bottom left panel): Will yu become my son?* *he was talking about adopting so i assume he means become his child
Page 83 Captain: From now on, you don't need to fight.And you don't need to use the immortality.You will be our adopted son,so you won't need to worry about the money, maybe your days will be boring. But... Life can be very safe... It's just that... At that place, will you be happy?
Page 84 Captain (top panel): Is it unlikely?... Captain (middle panel): That after you've known her, you've changed. Captain (bottom right panel): The world in your eyes... Captain (bottom left panel): Has also changed...
Page 85 Captain (top bubble): Her existance changed your original feelings... Meeting this kind of partner has nothing to do with immortality... Captain (middle bubble): This is a miracle. Captain (bottom bubble): It also has nothing to do with lycanthropes, monsters, or humans.
Page 86 Captain (right panel): Because only she can give you happiness. Captain (left top panel): and Vice versa, Captain (left bottom panel): Don't tell me you're going to give up this time.
Page 87 Captain: Aren't you going to chase after your happiness? Squad Member (bottom right panel): Uh-------.... Squad member (bottom right panel): We aren't sure about the details ... but ... maybe you had mentioned something about "lycanthropes"? Captain: Eh? Text on Captain's face: Oops!
Page 88 Squad Member 1: I still don't understand, but ... Vice Captain, ganbatte! Squad Member 2: Hn, it's related to Chiruha , maybe? Squad Member 1: Young people are so busy--- Squad Member 2: Right! Squad Member 3: It's right to work hard and move forward. Squad Member 4: Even though I'm also not so sure! Ahahahaha! Captain: Hey! This is not a game! Inspector (it's actually the phone): Beeeeeeeeeeeeep... Bottom Right Panel (the bubble in the corner): Beep! Inspector: Hello? It's me. Inspector (above the bottom left panel): Oh, is that so, got it. Inspector (bubble to the left): Over. The Small Bubble: Beep! Inspector: Vice Captain Kisara. Sumeragi.
Page 89 Inspector (top right panel): According to a reliable source I just got, Inspector: information that at 6:25 this morning, Member Chiruha went onto a ship that travels to Armidale*. Inspector (middle panel): Quickly catch up with her, Vice Captain Kisara. Sumeragi. Squad Member 1: Oh yeah! Go! Squad Member 2: Hurry up and go! Squad Member 3: Where did that reliable information come from? Squad Member 4: Quickly go! Squad Member 5: Right! Squad Member 6 (bottom left panel): Quicky go------! .
Page 90 Kisara: Then I'm going. Squad Member 1: Oh----- Go, young man! Squad Member 2: Good luck*! *He's talking in English.
Page 91 Squad Member 1 (top right panel): Youth is really good! Squad Member 2 (under that bubble of squad member 1): But where is he going exactly? Squad Member 3 (connected to bubble of squad member 2): I don't know. Captain (top left panel): You are willing to pretend not to know about this? Inspector: What are you talking about? Inspector (bubble to the left): I'm just letting a little boy to chase his girlfriend. Captain (bottom right panel): Haha. Captain (bottom left panel): Well said.
Page 92 Kisara looking all sexy like*drools*https://mangahelpers.com/t/heart-space/releases/35232Translation: Dear 482012-07-22T22:29:59+00:00Heart Spaceadmin@mangahelpers.comPage 20: Top Panel: Where did they go? Carol: Going out at times like this... Purino and Chiruha are really in danger! Kurenai: ................ Subaru (memory bubble): I'm going to die anyway. Kurenai (Text by Subaru's left): What does that mean...? Black Panel (Bottom Left): He already accepted the possiblity of death. Kanade found the cure for him; he went back to the Demon World probably because he wanted to live...
Page 21 The Guy (memory bubble): Lord Subaru Harnest-- Already came back. You didn't know? Middel Panel(By Kurenai's Head): He went back to being the Demon Lord? Then why does he want Chiruha? Or is it because he needed Chiruha for the cure? Carol: ...... Carol (bottom left): Ah, just in time. Kisara! We can't find Purino and Chiruha...
Page 22 Kisara: You....! You want to capture Chiruha? Carol: Kisara! !
Page 23 Carol: You are ... Kanade...? Kanade: This is why you are angry. But this visit has it's reason... Mimosa: You guys must have lots of questions. Can we go inside to discuss about this?
Page 24 Kanade: It's been 2 months. Since we gave you trouble. Kisara: You know them!? Carol: No, we just met them once. Just in time to see him faint. Kisara: How did you guys know that Chiruha is lycanthrope? Kanade: Because she's a rare creature.
Page 25 Kanade (top panel): I want to catch her to make her a sample. Carol, Kurenai, Kisara (bubble above Carol's head in the top panel: !! Kanade: It's a joke! Kanade: Hehehe... Kanade: .... Sorry... This joke wasn't that funny... Carol: Please... Talk.You Need to look at the atmosphere first.
Page 26 Kisara: What the...! After killing you, asking that woman will be faster! Kanade: Sorry. Kanade (bottom right): Ten thousand flags. Mimosa (text by her head, in the same panel): Ah, how dirty. Kanade: I'm really sorry, I'm not used to this serious atmosphere. Let me introduce us again... I'm Kanade. This is Mimosa.
Page 27 Kanade: You're right.We want to take that girl. Top left panel: ! Kanade: But we don't have any means to hurt her... It's just that... There's someone who wants to meet her.
Page 28 Kanade (text in bubble by Chiruha): Sigma ... is a lycanthrope like her. bubble in the middle: !
Page 29 Kanade(Top Panel): Sigma tried to find her for a long time ... a long time... Years have passed slowly...Now, he finally found ... his kind... Kanade (bottom right): In this world, I'm afraid, they're the only two left. Carol: Lycanthrope... Besides Chiruha, there's actually... Kanade: I promise we will be very careful... Let her come back with us. Kisara (Bottom Left): Don't joke with me...
Page 30 Kisara: You're obviously taking Chiruha anyway, and you still wasted your time to say all that. Chiruha is not a thing...! Mimosa: That's because Subaru thinks speed's strategy is the best. We don't have the means to hurt Chiruha on purpose! Carol: Subaru...? Kurenai: ....!! Kisara: Why does it invovle Subaru? Carol: After Kanade appeared ... Subaru said he wanted to go back to cure his right hand...He said ... because Kanade found out the cure...
Page 31 Kanade: The cure...? Mimosa: Pu! Mimosa (top left panel): So pitiful... You guys got fooled by him..We didn't know the cure from the start. Even if we did, it's useless. Kurenai: What...! Carol: Then ... Subaru...? Mimosa: He lives happily. Staying by Sigma's side won't cause him any trouble. That's what Subaru said himself.He also said that about another lycanthrope's existance.
Page 32 Text by Kurenai: His right hand can't be cured...? Black Panel: But he always seemed to be so lively ... because he stayed by lycanthrope's side...?If it's like this, then that lycanthrope must know something... Kisara: Now I understand. Kisara: That bastard wanted to sell Chiruha to that lycanthrope.Is that right...? Carol: Kisara...! Mimosa: It's probably like this. Kanade: Mimosa... Mimosa: I think conversation time is over.
Page 33 Kanade: .... Maybe... Top left panel: !! Kanade (by Carol's side): I wanted to resolve this peacefully.... Kanade (by Kurenai's side): Replacing kindness with violence is not what I wish.
Page 34 Kanade: But sometimes, there are things more important than kindess. Kurenai: Carol! Carol: Okay! Text in the bottom left panel: !
Page 35 Mimosa: Don't be so impatient. Mimosa (top left panel): I know how you guys fight. Mimosa (same panel): .... It's better to surrender. Mimosa ( bottom panel): !
Page 36 bottom left panel: pa pa!
Page 37 Carol: Kisara! Kisara: Shut up! Kisara (bottom right panel): Don't you casually call me...! We weren't supposed to stay close to you monsters in the first place... Kisara (above the bottom left panel): You and Subaru are the same...! Kanade: ... Fighting with your people definitely won't win the enemy...
Page 38 Kanade: That's why I warned you...
Page 39 Purino (top panel): I will go see Komomo-chan. Chiruha(Right Panel): Hn. Purino(Right panel): Kisara, Kurenai and the others will worry, you have to greet them! Purino(Left Panel): Bye-bye. Chiruha(Left Panel): I'll leave Komo-Chan to you...
Page 40 top right panel: Dong! Chiruha (top right panel): Wah. Chiruha (top left panel): What's wrong...? Chiruha (above bottom left panel): Kanade..... Kanade: Very sorry...
Page 41 Chiruha: ..............!
Page 42 Chiruha (bottom right panel): ...........Ki-----........ Chan.... Chiruha (above bottom left panel): Ki-chan! Ki-chan! Chiruha (bottom left panel): Ki-chan... Kanade: Chiruha...
Page 43 Kanade: Please come with us... There's someone that's the same as you, the lycanthrope ... is waiting for you... Chiruha (top left panel): Ki-chan... Chiruha: Ki-chan... Kanade (middle panel): ... I've heard you're trying to find an answer... Kanade (bottom right panel): I think ... Sigma, the lycanthrope ... might know the answer...
Page 44 Kisara: Don't ... go... Kisara (middle panel): Don't ... go... bubble next to the big bubble in the middle panel: Hu--- bubble next to the big bubble in the middle panel: Hu--- Chiruha: Ki-chan...! Kanade: ......... Kanade (above bottom left panel): .... See you. Mimosa: We will wait for you tomorrow morning. Bottom Left Panel: Waiting for you at the dock.
Page 45 top right panel (in different bubbles): Drip! Drip! Drip! Drip! Maid (bubble above the maid's head): Go get a new bandage! Another maid (under the second maid): Yes! Carol: Where's Kurenai? Captain: Still hasn't regain consciousness, but his injury won't endanger his life. Carol: Kisara... Captain (bottom middle panel, next to his head): ....... Captain (bottom middle panel, under his chin): He's okay. Carol: ............
Page 46 Captain: Chiruha? What is Kisara's situation? Chiruha: There's no heartbeat... Captain: But he regained consciousness. That's because of you? Capatin (bottom left panel): Chiruha... the thing about Subaru is really regretful*..... But Kurenai and Carol both fought for you. Captain: I trust them, you have lots of friends, don't give up or become hopeless
Page 47 Captain: ................ middle panel: Drip! bottom right panel (each text in different bubbles): Drip! Drip! Drip! Drip!
Page 48 top black panel with a small light circle: ... Thump...
Page 49 Chiruha: I'm sorry. text (from right to left): Maybe you think I'm exaggerating... But ... in my heart, you are just like a God... left panel (from right to left, top to bottom): My whole life was supposed to be kept in that small shrine... But Ki-chan came to be by my side... Letting me learn ... what emotion is.... Caring for me, worrying about me... And...
Page 50 bubble: And to like this kind of me.
Page 51 Chiruha (top panel): I'm already satisfied. Chiruha (bottom panel, from right to left): Thank you. Daisuki. Daisuki! Even if I turn into an old woman, I will still like you.
Page 52 Chiruha: Good bye.https://mangahelpers.com/t/heart-space/releases/35195Translation: Dear 472012-07-18T03:03:44+00:00Heart Spaceadmin@mangahelpers.comPage 4 Purino: Sorry, making you help me. Maid: It's okay. I had some spare time anyway. Purino: So many of us came so suddenly. It's noisy, right? Maid: It's okay. Clevart-sama especially loves excitement. Bottom Left(Black Box): 8 days has passed already.
Page 5 Top Panel: Kurenai, Carol,and Kisara slept outside Chiruha's bedroom for many nights, just in case. Within this nervous atmosphere, 8 days had passed just like that. Middle Panel: Komomo didn't leave her room even once. Kurenai remained silent. White Box (by Puriono's Head): But Chiruha has been acting kind of strange. Chiruha (at Purino's head): Purino. Chiruha (bottom, left panel): Can you put the clothes that are clean and dry over there?
Page 6 Purino(Top Right): Hn. Chiruha: There are so many people, adding so many clothes. The Weather seemes dry.Summer is almost over. Purino: Chiruha... Purino (Text By Kisara's Head, bottom right panel): Eh? ? Purino: ?? Chiruha... Bubble next to Purino's left: Thump!
Kisara: Annie, the other maids are trying to find you.
Page 7 Kisara: ..... You are ... Purino? Purino: Eh? Ah, hn! Kisara: ..............Chiruha ... is not with you? Purino: Eh? Ah................. Purino: She ... she went to the bathroom. Kisara: .........
Page 8 Kisara: .... I see. Purino: Chiruha.
Page 9 Purino: Can we go for a walk? Purino (by Chiruhas Head): Just around the neighborhood. Don't worry. Purino: Chiruha... What happened between you and Kisara? Chiruha: Eh...? Purino: Times like this... You should be glad Kisara cares for you.
Page 10 Purino(thoughts): But you avoided him for so many days. Purino (texts): Before, he is in danger, he still cares for Chiruha. This situation is definitely wrong. Purino: Kisara... Did Kisara do something to you? Chiruha: What...? Purino: Uh... If you want, you can discuss it with me. We ... are girls, We're easier to talk to. Chiruha: No, it's okay.
Page 11 Chiruha: Ki-Chan didn't do anything that I didn't like. Purino: Chiruha.... Do you like Kisara? Chiruha: Hn. Purino: Ah... Uh... I do not mean the friendship kind of like.
Page 12 Chiruha: No matter what kind like it is, I just like him. Chiruha (by Purino's head): Daisuki* *daisuki means you really like someone in Japanese. Chiruha: If it is what Ki-chan wants,than I will do anything for him. I can be his friend. I can be his mother.
Page 13 Chiruha: But I definitely can't force him into danger.
Page 14 Top Panel Bubble: Ding dong... Maid: Ah, is there a guest? Sorry, Kisara, can you answer the door for me? Be polite to the guest!
Page 15 Kisara: .....? At times like this... ! bubble in bottom left: Ah, sorry, I was going to greet you.
Page 16 Kanade: Hi.... Excuse me, is there a female lycanthrope here?https://mangahelpers.com/t/heart-space/releases/35090Translation: Dear 462012-07-10T18:25:38+00:00Heart Spaceadmin@mangahelpers.comPage 126- Top Panel: Today, Chiruha didn't come? Top Panel: Four people are off from work? Are they playing somewhere? Lucky.
Kisara: Is Chiruha safe?!
Page 127- Kisara: Where is she?! Captain: Calm down, Kisara!
Captain: Chiruha just has a little scratch. Captain: Kisara, I know how you feel.
Captain: This is also for Chiruha's safety.
Kisara (Black Box): Chiruha... Page 128- Kisara (Top right panel, top right black box): She encountered danger... Kisara (Top right panel, bottom left black box): Just like before...
Kisara (Top left panel, black box): At a place I didn't know...
Captain: Kisara. are you alright?
Kisara: ... I'm okay. Captain: Kisara...
Captain: Chiruha will stay at my house temporarily. This way, it's safer.
Page 129- Captain (top right panel, near Captain): What are you going to do? Kisara (top right panel): I'm going to go too.
Kisara (top left panel): I'm want to stay by Chiruha's side.
Captain: That's okay. You can go to my house to pick Chiruha up, help her with her stuff, and come back. Kisara: Yes.
Captain (thoughts): About Purino and the others... Don't tell Kisara... Might be better... Page 130- Captain (thoughts): Even though I don't know how long I can keep it from him.
Page 131- Captain: So... Subaru is the Demon Lord, and you are his subordinates...?
Purino: ...
Purino: Sorry...!
Carol: Purino...! Purino: We don't have the means to lie to you...! Page 132- Purino: Maybe you think it's impossible to believe ... but... Really...
Captain (small panel top left): Purino...
Captain: .............
Captain: Purino.
Captain: Calm down, I'm not blaming you. Raise your head, okay?
Purino: Clevart...
Captain: Times like this we need to stay calm and say what you want to say clearly.
Page 133- Captain: I believe you. So, let me ask you something, okay?
Purino: ......... Purino: Okay...
Carol (bottom right panel): About those three people... Carol: Subaru didn't tell us everything.
Carol (bottom left panel): When we first met, we did say our purpose. That isn't a lie.
Page 134- Carol: But, for protecting ourselves, we didn't mention the Demon Soldiers Carol: Sorry...!
Captain: Is that so...
Captain: This way is smarter.
Captain (bottom right panel): If Kisara knows of this, things will become troublesome. Captain: Don't tell him for now.
Page 137- Captain: Chiruha... You too worked hard today.
Chiruha (Text in Memory Bubble): No... I'm okay... Captain: ........
Text in bottom panels: Experiencing this... I'm still worried about Chiruha... Kisara, you also have to pull yourself together... Page 138- Maid: Chiruha. Maid: A guest came to see you!
Maid: It's Kisara.
Page 139- Chiruha: Ki-
Chiruha: -Chan!
Kisara: Chiruha... Chiruha: You came to play? It's breaktime?
Kisara: No...
Kisara: About yesterday, I heard.
Chiruha: ............
Page 140- Chiruha: Is that so...
Chiruha: Then you must be shocked.
Chiruha (bottom right panel): On the TV, there has also been a kidnapping. I'm also shocked. Chiruha (by the feet): Ki-chan, you came because you worried about me?
Page 141- Kisara: Captain told me to help you get your stuff. Chiruha: Is that so... Then you will be with me?
Chiruha: Let's go! Black Box (bottom right panel): Why...? Black Box (bottom left panel): Why...? Chiruha... Page 142- Chiruha: My stuff is really not that much. Just this is fine. Chiruha: Ki-Chan?
Kisara: I'm ready too.
Chiruha: .......
Chiruha (bottom right panel): Captain already told you? Chiruha (bottom left, top panel): He really worries about me, so he's probably exaggerating. Chiruha: I'm fine, really.
Chiruha (bottom left panel): Except I gave Ku-Chan and Caro-Chan a lot of trouble. They were the ones who protected me.
Page 143- Kisara: Compared to those two... Kisara: You chose not to talk to me?
Kisara (bottom right, top panel): Yesterday, why did you lie to me on the phone? Chiruha: ........ Chiruha: Sorry.
Chiruha: I didn't want you to worry about me.
Kisara: So now I don't have the right to worry about you...?
Page 144 Kisara: You want it to be like before... Every time Chiruha is in danger, I can only watch?
Chiruha (bottom left, top panel) : .......... Chiruha: Hn.
Chiruha: I don't want to put Ki-Chan in danger.
Page 145- Chiruha: I don't want to put you into any danger...
Kisara: Why...! Then what's the point of gaining immortality! Kisara: Like this ... I can't keep our promise! Chiruha (bottom right panel): It's okay. Ki-Chan already protected me for a long time.
Kisara (bottom middle panel): ......? What...
Chiruha (bottom right panel): The Lycanthrope forced Ki-Chan to experience many hardships.
Page 146- Chiruha: I won't come back to this home again. Chiruha (bottom right panel): When things are completed, I will leave this place. Chiruha: I will find a way to lift the curse of immortality.
Chiruha: I gave everyone trouble.
Page 147- Kisara: You... So sudden... Chiruha (bottom right panel): It's not sudden. Chiruha: I've been thinking about this for a long time ago; now I have decided.
Chiruha (bottom left, middle panel): Even though I caused you to lose your past life... Chiruha (bottom left panel): But... At least I should cure your curse of immortality.
Page 148- Chiruha: Because Ki-Chan's happiness is my biggest wish.