Himemo Releaseshttps://mangahelpers.com/t/himemo/rss2009-08-31T02:38:46+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/himemo/releases/15654Translation: Tenkyuugi -Sephirahnatus- 32009-08-31T02:38:46+00:00Himemoadmin@mangahelpers.comfor imangascan's (English) use only
001
in box: The much-talked-about fantastic academy story! Tenkyuugi Sephirahnatus Chapter 3 Little Fellow Sairi
2 Nanao: ------A--ww. We were so gung ho, but there's no use in searching blind.
002
1 Nanao: Ahh --------!! Damnit!! That jerk Karakane only gave us until tomorrow!!
Karakane: I'm afraid you guys will have to use your valuable lesson preparation time. sfx: grin grin
2 Kisa: I think you just make things more complicated for yourself.
3 Nanten: Um... I'm sorry, this is all my fault.
4 Nanten: I'm causing trouble for you two...
5 Nanao: What are you saying!! They even suspected me at one point. And also Kisa.
Kisa: Urgh -- ....
003
1 Nanao: We'll definitely find the real suspect, Nanten!!
2 Nanten: -----Nanao...
3 Nanten: Yes -- !!
4 Kisa: But I thought we searched everywhere on the way here?
Nanten: Yes. All the places we could go in...
5 Nanao: Places we could go in?
Nanao: Oh!!
6 Nanao: I got it. There's one place we completely overlooked.
004
1 Nanao: ------The teacher's building.
2 Kisa: You an idiot!!? Regular students are forbidden from going over there. If they find us, they'll suspend us, won't they?
3 Nanao: So -- that --- means -----
Nanao: It's not the best idea to waltz in front of everyone?
4 Kisa: That being said...we could go the hiding route, but it would be a substantial risk.
5 Nanten: All this for a uniform and a textbook and a bento? Even though everyone has one?
6 I know, right? We're always getting stuck in the middle of things.
005
1 Bento aside, stuff like a uniform and a textbook.
If it's someone on this campus, everyone has that stuff.
2 Kisa: If it's just normal stuff...you'd think they'd rip off more valuable stuff, you know? Why stuff like that...
3 Nanao: Who cares about things like motive!! That Karakane guy really pissed me off!!
Nanao: I'm definitely going to make him get on his knees!!
4 Kisa: Nanao!!
Nanten: Oh!! I'm going, too.
5 Kisa: Even though I already had my hands full with just Nanao... sfx: sigh
006
2 Nanao: Here we go -- !!
3 Kisa: Anyway, I think it's locked.
Nanao: No...it doesn't seem like it.
4 Nanao: Ta---da ♡
Kisa: Seriously!!
5 Nanao: That curse didn't work on me.
Nanten: C-- Curse!?
007
1 Kisa: The "ordinary students are forbidden from entering" curse.
2 Nanten: If it says forbidden, than I presume that an ordinary student couldn't break it?
Kisa: Yes... There's no physically binding force. It binds the unconscious.
3 Kisa: So it's called a curse.
Kisa: It's surprisingly effective. But it's definitely counter-effective on a Nanao-like sort of person.
008
1 Nanao: As expected, every room has a magic lock.
Nanten: Nanao!! There's a window open here.
2 Nanten: But looks like it won't open any more.
Nanten: If I turn sideways...
3 Kisa: Damn! Someone's coming!! Hurry and get in there!!
4 Nanao: Nanten, sorry -- !!
Nanten: Waa --
009
4 Nanao: They gone?
5 Nanten: Waaaaaaaaaaa --
Idiot! Keep your voice down!!
010
2 Nanten: Is -- Is this kind of thing why we're banned from coming in here!! I never heard they were keeping things like this!!
011
1 ...This Of all the...this is kind of the last thing I expected...
Ohh, it's unexpected all right.
2 Nanten: Wh - Wh - What are you being so calm about!!
3 Nanao: No...we're just in shock. In more ways than one...look at its feet.
5 Nanten: Ahhhhhh!! The textbook and the uniform!! And the bento wreckage!!
6 Kisa: That means... That means, in the end, Karakane's speculation wasn't that far off.
012
1 Kisa: Should I grab you by the neck and hoist you!?
Nanao: Sorry. Sorry, Kisa!!!
Nanten: Kisa?
2 Kisa: Oh yeah, that's...
3 Kisa: Nanao's pet...
4 It's...
5 Nanten: He's quite...tame...
Nanten: He doesn't look like...
013
1 Kisa: Nanao!! Before you repent, do something about that!!
Nanao: Kisa-sama, Nanten-sama. I'm so sorry, I'm so sorry.
2 Nanao: This guy -- so lovely and sweet. He's my honey. Always such a good boy...
4 Nanao: What d'you think that is?
Kisa: Hell if I know -- What is that all about! That size!!
014
1 When did it get so frickin' huge. Sairiiiii!!
I think it's payback for eating the stolen bento -- !!
015
1 Nanao: The little guy...he might be a li---ttle angry?
Kisa: Uhh, I would call it a violent rage, actually. Eating gave him instant energy.
2 I wonder, is that still Sairi...?
3 Kisa: No doubt!! He's all XL, like triple size. But his color and shape didn't change.
4 Nanten: Um... He could be under the influence of some kind of magic, couldn't he?
016
1 There's some complicated magic going on around here. If that's from one bento, what size will he get from two...
Besides, it's not normal for him to freak out like that, either.
2 Nanao: I see...he completely changed when he ate it...
3 Nanao: So then, I'm entrusting you with keeping Sairi in here. Kisa. ♡
Kisa: -- !? Huh!?
4 Nanao: But, out of all of us, I think you're the only one with an attack card. Thanks --- sfx: grin
5 Kisa: Hey now!! We've been in school for one week. I'm still new at this. What can I do?!!
Kisa: We just found out our Arumira Symbol Notes and stuff!!
Nanten: U--m...
017
1 Nanao: You can do it, can't you!! Think you're going to do it?
2 Kisa: There are things people can do and there are things they can't do.
3 Nanao: Hmm--ph. If he does any more damage, suspension will be the least of our worries. We might be expelled.
4 Kisa: Goddamnit -- !!
Kisa: 2, 3 seconds is my limit.
Nanao: Got --- it. ♡
5 Kisa: Nanten! Since I'm not sure if this will work, you should take shelter.
Nanten: Yes --
6 Kisa: As I said...
018
1 Kisa: I don't know how!! Goddamnit ------
Kisa: Focus all my senses on the card...
2 Put all my effort into it -- !!
3 Kisa: I knew it, this is impossible -- !!
Kisa: Nanao!!
019
2 Nanao: Sairiii -- Get upppppppp!!
020
Nanao: Sa-----i----ri------
021
1 Nanao: Heyyy --!! There's a limit to how mischievous you can be!!
2 Kisa: What did you do.
4 Nanao: What, you say? Didn't I just make the best use of my abilities?
"The ability of "Ayn Sof" invalidates magical abilities."
5 Kisa: Don't tell me you -- invalidated the magic power Sairi was under!?
022
1 Nanao: You know how they say get a some-person-or-other to use scissors?* Well, snip-snip. ☆ *Translator's note: means a stupid person who is good for using to run errands
2 Kisa: I'm going to put a dent in a some-you-or-other.
3 Nanao!!
Nanao: Why? You did great too, didn't you? You're being taught --- and so you're able to invoke your abilities and stuff. That's my Kisa.
4 Nanao: No ------ Just by saying we have nothing to lose, we totally could do it.
5 Kisa: That was one word too many.
Nanao: Huh? Why?
6 Nanten: You two are amazing.
023
1 Nanten: During the entrance ceremony, I couldn't do anything. I'm nothing but a inconvenience... sfx: sad
2 Nanao: You think you're an inconvenience or something?
Kisa: Oh -- To begin with
3 Nanao and Kisa: We haven't been taught anything yet-- we're weird able-to-do-things guys.
4 written text above Nanao: Is that -- above Kisa: cut it out
5 Nanten: ------ Me either.
Nanten: I want to hurry up and become able to do things.
024
1 Now ---- then. What should we do with this?
Nothing. I don't think we can return them in this state.
2 Nanao: If you ask me, we've done enough.
Nanten: The uniform and the textbook and the bento...
Nanten: Nothing but commonplace things to students...
3 That little guy tagged along to school with Nanao, didn't he?
4 Nanten: But all of them are essential to campus life.
Kisa: I see...that might be the case.
5 Nanao: Is that the case, Sairi?
025
1 Nanao: Oh, man -- you're such a cute little guy!!
Nanao: But you're not all cute! I mean, what are you doing in this room!!
2 Kisa: -----Nanao.
Kisa: It's the owner's responsibility to train the pet. Do you understand what this means?
3 Kisa: Tomorrow you have to apologize to everyone as promised.
4 Nanao: Uh.
Nanao: On my knees!! I forgot!!
Nanao: Kisa ---
Gross!!
026
1 Nanao: ------ As I said I'm sorry!!
2 Karakane: Wha --- he really did it!!
027
1 Karakane: Why is it in this condition? You can't even use it anymore.
2 Kisa: No matter the condition it's in, the fact is we found it as promised.
3 Karakane: Kisa!! Not you, too!!
written text by Kisa: ye--ah
4 Karakane: Well...I've evaluated the situation and I can't approve of this.
Karakane: Apologize properly to your classmates, also.
in bubble: Eee
6 Eee
028
2 Karakane: Na -- Nanao!!
Karakane: Do something about that beast!!
3 Ahhhhhhhh!
Nanao: Oh, really?
4 Blergh Naargh
Bah Boosh Bah
5 Nanten: He's allergic to animals.
Nanao: Allergic?
6 Nanao: Hey......
7 written text: bah bah
Nanao: Yo, Karakane.
029
1 Nanao: I apologized for what Sairi did. Now you apologize for calling Nanten a criminal!!
2 Karakane: Nanao -- !!
Karakane: You bastard --
Karakane: That coward!!
3 Nanten: Nanao, it's okay!! It's because I was acting suspiciously.
4 Kisa: That's right, Nanao!! What do you have to say about your own truancy?
030
1 Karakane: We'll talk about this another time. Blergh.
Karakane: I can't help it...I mean.. Gah
Nanao: Ha ha ha ha!!
2 Kisa: I'm telling you...what a sore winner.
3 Kisa: Don't forget about the whole we-were-in-the-teacher's-building thing.
4 Girl: Nanao-ku----n. The teacher's calling you ------ https://mangahelpers.com/t/himemo/releases/15211Translation: Chotto Edo Made 12009-08-17T23:13:57+00:00Himemoadmin@mangahelpers.comBeen asked to say: Maximum7 is already working on this and to send a PM to chiresakura if anyone wants to help. Thanks!
007
Chotto Edo Made Chapter One Rose of Stone and Cherry Blossom of Ice
009
Here is where I will draw my last breath. An old man, alone.
Kiou...
010
1 Thanks to you... I can die in peace......
Yes --
Your father spent time with many women, leaving you eleven younger half-siblings. I took care of all of them. written text: things like marriage and jobs
2 I lived my life doing as I pleased...... I never lived a life to be proud of.........yes...
There's only one thing I can be proud of...
011
1 That you
are my son...!
2 Adios.
012
1 Father!
2 Remember. sfx: twitch
3
Ten years ago, I got to know a tea serving girl called "Hana" at the Kyu Furukawa Gardens...
Ah...the roses are famous.
I forgot to mention I went out with her one spring.
013
If there is a child, please look after it. sfx: sputter
This is my last breath.
014
1 Therefore I looked into it the matter. I have a report for you today.
Yes.
2 It seems this is the child.
Ootono's illegitimate child that has been troubling you.
3 And so, Masanari, go and meet this child. And make sure everything is alright.
Ah --
015
1 It's a hassle, but I can't just let it go.
Speaking as hatamoto, the head of the Sakurai family, and as Edo town magistrate.
There you have it. I am Masanari Kamiya. At the behest of the head of the family, I am traveling to Hakone. written text: this kid's in Hakone, right
016
1 And so the Edo Period.
We can't go by deluxe train from Shinjuku to Hakone-Yumoto in an hour and a half.
2 Back to basics -- walking.
There are a large number of lodging places along the road. I will be able to travel safely.
scribbled text: top left: Inn Towns -- places to stay, eat meals, buy souvenirs in between text bubbles: Musashi (Tokyo Metropolis + Saitama Prefecture) below left text bubble: Shimousa below far right text bubble: Kai (Yamanashi Prefecture) next to that: Sagami (approximately Kanagawa Prefecture) below that: Suruga (around Shizuoka Prefecture) in box: To Kyoto below that: Izu bottom left: Kazusa (around Chiba Prefecture) below that: Awa
bubbly map boxes from left to right: Nihonbashi Shinagawa-juku Kawasaki-juku Kanagawa-juku Totsuka-juku Hodogaya-juku Fujisawa-shuku Hiratsuka-juku Ooiso-juku Odawara-juku Hakone-juku text below that: Tokaido
017
1 People of this time period are good walkers.
written text at top: The inn town names are still station names on the Tokaido Line. right to left: Nihonbashi Shinagawa-juku 2 ri Kawasaki-juku 2 ri Kanagawa-juku 3 ri Totsuka-juku 1 ri Hodogaya-juku 2 ri Fujisawa-shuku 2 ri Hiratsuka-juku 4 ri Ooiso-juku 0.5 ri Odawara-juku 4 ri Hakone-juku 4 ri
written text at bottom: 1 ri = about 4km, almost 100 km journey.
Walking over 100 km in one day, I plan to arrive sometime tomorrow.
3 Nevertheless, I am concerned for Kiou-sama.
2 His father was of such a Latin lineage. written text: Badboy Sexy Hatamoto
He's become completely stoic. In the castle, they call him "Sakurai of Ice."
3 But
What is it?
4 I've read Hakone has delicious food.
I'll go and eat. written text: expressionless
5 He is concerned about his younger half-siblings. I will occasionally be commanded to go check up on them. written text: expressionless
019
While I'm telling you this now, I am going because I am a trusted confidant.
He is thoughtful and kind to this common person.
So I am obedient to him.
It's really been earned...
020
1 I'm here ------
2 Since I don't have any work -------
I'll check in and eat at the onsen. written text from right to left: tofu umeboshi anpan grated sweet potato rice
3 Oh -- Thief. sfx: snatch
My bag.
021
2 sfx: poof!
3 swoosh
022
1 Waa -- sfx: trip
2 written text: Ahhh --- sfx: clap clap clap
3 Oh -- You did it, boy-o!
4 No... It does not trouble a samurai.
023
1 written text: expressionless ----
The child!? written text: childhood
2 The eyes make it clear.
024
1 Ootono's Spring Love (An Investigative Report)
2 Thirteen years ago A sexy gentleman and a beautiful tea-serving girl
Fell in love in the rose garden.
3 But the girl knew the gentleman was a high-ranking hatamoto.
She left the gentleman.
The gentleman tried everything he could to find her, but he could find no news of her.
4 One year later, the girl gave birth in a mountain village in Hakone.
She lost her life.
Raised by his grandparents,
When the child was five, both died in a pandemic.
5 He was left all alone.
He has from the gentleman, a days-of-the-week medicine case with the Sakurai family crest.
From the memories of roses, he was given the name "Soubi*" *translator's note: means 'rose'
written text: "Soubi" is an olden-time name
025
1 signs: Motel Hakone
2 So why do you work in a place like this? I heard an old unmarried lady in this village took you in.
Well, she passed away last spring.
They gave me a job here.
026
1 What was it like to be raised in the mountains? Are you good at gathering wild plants and and hunting game?
Kamiya-sama, can you get us provisions for tomorrow, too?
2 ...And
What kind of business are you on for the samurai family, huh?
You said I'm a child of good social standing. Don't you think you should do something for me?
3 I've decided!
027
1 Boy-o.
Aren't you coming to Edo?
028
1 Okay.
box: Gives an okay to anything. written text: all alone
Oh, you have a chance. Soubi-chan, you're a hard worker, but you're not suited for the service industry.
written text bubble: Jizou
Your face looks like O-jizou-sama.* *translator's note: The boddhisattva Khitagarba, guardian of children and travelers, statues of them all around.
2 Come back when you get homesick -------
029
1 To Edo.
2 And so you brought him back.
030
1 The rest of my siblings were taken care of with money. In short, the problem was settled.
Only this child has received special treatment.
2 I was following your orders......
The child is so young. And alone in the world.
3 He is like you in his manner of speech and the way he carries himself.
The rain will be here soon. sfx: agile ---
To make him live as a common person. I thought it would be best for him to be trained in the martial arts and so forth.
031
1 In short, you like him. sfx: clench
Yes -- Oh -- He's like a carbon copy of Kiou-sama as a child. written text: young --
Why must he have the same face as you. Let's leave him as he is.
2 I love him.
3 We may find the Hatamoto warrior family blood runs through his veins.
032
1 And now, the always-entering-the-conversation "Hatamoto."
Will "Hatamoto" be on the test? (Possibly)
2 In the Edo Period, there were about 260 "han"s (domains) in Japan. The territory of the "han" was governed by a "daimyo."
translations for names on the map, from top: Matsumae the ones with the arrows pointing to white dots, on left (West side), from top: Hirosaki-han/Tsugaru family Morioka-han/Nanbu family Akita-han/Satake family Sendai-han/Dateuji family Yonezawa-han/Uesugi family Shibata-han/Mizoguchi family
the ones with the arrows pointing to white dots, on right side (East side - the side Tokyo's on) , from top: Soumashi-han/Soumashi family Mito-han/Tokugawa family Owari-han/Tokugawa family Tsu-han/Toudou family
in white box above Tokyo: Edo
033
1 Controlling the daimyou and ruling the entire country was the "Shogun Tokugawa Family." The system to carry out the affairs of the government was the "Edo Shogunate."
written text: Hokkaido was Ezo Okinawa was the Ryukyu Kingdom
right-to-left, west side: Kaga-han/Maeda Family Hikone-han/Iishi Family Kurume-han/Tanaka Family Saga-han/Nabeshima Family
right-to-left, east/Tokyo side: Tokushima-han Tosa-han/Yamauchi Family Uwajima-han/Date Family Oka-han/Nakagawa Family Satsuma-han/Shimazu Family
2 Chart:
1st box: Shogun
2nd box: Daimyo
3rd box (right): Shogun subordinate Jikisan
1st box below Jikisan: Omemieijou (Can have an audience with the Shogun) Hatamoto arrowy text to that: Toyama no Kin-san Onihei* *translator's note: Toyama no Kin-san and Onihei are both dramas/stories about Edo-era magistrates
2nd box below Jikisan: Omemieika (Cannot have an audience with the Shogun) Gokenin
The "Hatamoto" serves in the Shogunate as the Shogun's direct subordinate.
034
1 The salary for most hatamoto is less than 500 koku.
The Sakurai family earns a high-ranking 3000 koku. written text to side: High-ranking hatamoto...more than 3000 koku Super-Hatamoto
written text at bottom: 1 koku = 1 ryou = 160,000 yen (180 liters of rice) (1 gold coin)
Tax money 4 kou 6 min in box: 4 kou Hatamoto income (land tax = tax money)
6 min The peasants' part. (Living expenses Labor debt )
big text: Two Hundred Million!!!! written text: doesn't have to work to get it
2 And Kiou is the Edo Town Magistrate.
035
1
The Shogun entrusts him with Edo's (his hometown!) judiciary, administration, security, fire department. Super Important Position.
036
3 An expressionless face-off... sfx: sigh
037
1 Your mother went through much trouble.
I apologize on behalf of my father.
2 I am entrusting thee to Kamiya. Study hard until you become a man.
I've decided on a location for you.
Thank you very much.
3 Ah - I'll make a fine man out of him! written text: expressionless
I don't know what you're thinking about...... written text: Hmm ---
138
1 Good - I'll introduce him to the sword right away. And then the bath --
Yes.
3 Gah -----
039 There were girls there............ written text: all too mistaken, all the same to him
040
2 Such a vast compound. So this is Edo.........
3 For some reason, I totally came along But a place like this is fine.
041
1 It's been like this for as long as I can remember.
I've always been under the care of someone. I've been given much
2 But my heart has always been cold.
3 Oh, Soubi-chan. Sorry, can you run an errand for me? sfx: nod
4 Huh -- Soubi?
He's running an errand.
written text: he should get out once in a while
142
1 Hmm---mmm. When he's off duty, Kiou-sama goes out in disguise. written text: i want to play
Had a little free time.
2 sfx: clack clack clack
045
1 Oh --
2 U- Um.
3 I, too, am bad at expressing my feelings.
046
1 However, Know we were are connected by blood. It doesn't mean I'm not glad.
047
1 We'll see how much more you are like me.
048
1 Things are changing, aren't they? written text: wandering off without me
2 It's something. This Edo.
049
written text: Mitsui Echigo Shop Mitsukoshi big text on sign: Dry Goods
2 Black Cat Yamato
3 written text: Today is LaLa's* release date *translator's note: the magazine Chotto Edo Made is serialized in
magazine bottom right corner: Hana to Yume* *translator's note: another Shoujo magazine
top left corner: July Issue Monthly Publication LaLa
bottom right: Melody
050
1 Ahh -----
Haagen-Daaz -- a delicacy ----- on carton: Haagen-Daaz Dolce
2 M'Lady, please cease at once.
It has an ill effect on your health.
You may be thinking, Isn't this speech, like, weird?
sfx: ahh ----
051
1 It's been 405 years since the start of the Edo period ------
This is a year 2008 Edo-period story.
sign: Seven-Eleven
written text: what are you doing today --- part-time job at McDonald's
sign: Summertime Onigiri Primo Onigiri https://mangahelpers.com/t/himemo/releases/14112Translation: Tenkyuugi -Sephirahnatus- 22009-07-15T16:27:05+00:00Himemoadmin@mangahelpers.comFor imangascans use only. Super thanks to Meriken for the translation help.
001
この世界には魔法というモノが存在ある In this world, there exists something called magic.
それらは二十二の象徴(katakana reading: アルミラ）によって示され象徴符(katakana reading: アルミラノーツ)を用いることで行使される As demonstrated by the twenty-two Arumira Symbols and the use of the Arumira Symbol Notes.
002
新たな世界(katakana reading: トビラ)、ここで開く white text: The door to a new world opens now.
第二節 象徴符(katakana reading: アルミラノーツ) black text: Chapter Two Arumira Symbol Notes
003
1 結局入学式はモメちまったけど お前らの象徴(katakana reading: アルミラ）決まったのか？ Nanao: Even though the entrance ceremony was a real mess Did you guys decide on your Arumira Symbols?
ああ あの後出来なかった連中だけ講堂に集められて 儀式をやり直したよ Kisa: Afterwards, everyone who didn't get one gathered in the auditorium. They did the ceremony over again.
3 まったくどっかの誰かさんのせいでいい迷惑だぜ Kisa: Honestly, it was all the fault of a certain someone. What a pain in the ass.
4 うわーーーきさはいつまでもネチネチとしつこいな Nanao: Kisa, you're always so dogged and persistant.
5 んで お前らははんの象徴(katakana reading: アルミラ）だったんだ？ Nanao: So what were your guys' Arumira Symbols?
さらっと流すなさらっと Kisa: Can you not broadcast it to the whole world....
004
1 俺のは 巨蟹宮（ケト） 破壊の能力に特化した攻撃系の象徴(katakana reading: アルミラ）だな Kisa: Mine was "Cheth"* *translator's note: Uses the characters for "Cancer" (the astrological sign) and corresponds to "The Chariot" tarot card. It converted into the ability of destruction. It's an attack symbol.
ぼくは処女宮（ヨド）です Nanten: Mine was "Yod."* *translator's note: Uses the characters for "Virgo" and corresponds to "The Hermit" tarot card.
安定した調和を取り司る象徴(katakana reading: アルミラ）で 探索や追跡に適した能力と言われました The symbol to administer balanced harmony. It's called the ability best suited to searching and pursuing.
2 んでオレが大気(katakana: アインソフ）か....... Nanao: And mine is "Ayn Sof,"* huh....... *translator's note: uses the characters for "Air," and corresponds to "The Fool" tarot card. written text: ye-ah
3 大気(katakana: アインソフ)が顕現したのは二百年ぶりとかで 師範や祭祀もかなり騒がれていましたよね Nanten: The last time the "Ayn Sof" manifested was two hundred years ago. The leader of the ritual made quite a fuss about it.
005
1 大気(katakana: アインソフ)の能力は全ての能力を無効化する ゼロ原理 The ability of "Ayn Sof" invalidates all other abilities. The Zero Principle.
完全完全理理法の”土星(タウ)"と並び顕現するのは極めて稀なことらしい It is ranked with the perfect law of "Tav."* It appears to be exceptionally rare for it to manifest. *translator's note: Uses the characters for "Saturn," corresponds to "The World" tarot card.
2 ナントカに刃物とはよく言ったもんだな 先が思いやられる Kisa: You really are like a some-kind-of-person with a knife. This doesn't bode well.....
何か文句でも？ Nanao: You trying to start something?
3 いいえなんでもありませんよななおさん Kisa: No, not at all, Nanao-san.
2 結局。。。結局俺は このままお前と同じクラスなのか。。。 Kisa: I ended up.... I ended up in the same class as you...
4 わかるか！？ これから４年間もだぞ！！４年間！！ Kisa: Do you know what this means!? We have 4 more years together. 4 more years!!
ああっ！！ 神は何故かくも無慈悲にこの世を作りたもうたのかっ！！ Kisa: Ohh -- !! Why have the gods made such a cruel world!!
5 何を今更。。。 Nanao: What are you...
あんなに苦労して入学したのにっ Kisa: I'm dealing with so much, and yet I have to start school --
6 ぶっちゃけたところな。。。 Kisa: I really let it all out...
007
1 入学式のアレで師範に目を付けられたお前かけ Kisa: The instructor was kind of fixated on you during that entrance-ceremony-thingy. どうにかこうにかなっちゃってくれたりしちゃわないかな Kisa: So maybe somehow-or-the-other it'd all work out.
2 なんて思ってみたらもした訳だよ Kisa: That's the kind of thing I was thinking, you know?
3 しかし残念ながらなら何事もないまま今日が来てしまいましたよ Kisa: Although, unfortunately, today has come and everything is still the same.
そして何事もないまま明日も来てしまうのでしょう Kisa: And tomorrow will come and everything will still be the same.
4 変な予言すんな Nanao: Don't make weird predictions!!
そしてゼッタイアッ!! と驚くトラフルが Kisa: And then you cause some sort of trouble, and I go Ahh!!
ってか Nanao: You know
008
1 オレがどうにかなっちゃとしたら間違いなくお前も一緒だから Nanao: I'll work it out somehow so that we'll be together, as sure as hell. 一蓮托生ですよ放さねーから Because you're stuck with me forever.
2 二人は本当に仲がよくてうらやましいてす Nanten: You two have a really good relationship. I'm jealous.
誰がっ！！ Kisa: Who -- !!
たろーーー♡ Nanao: You think ------ ♡
3 まあ よろしくやろうぜ！！相棒っ Nanao: Well, let's get real cozy with each other. Old buddy, old pal.
009
1 俺の青春はこうして不埒な男に食い荒らされていくのか Kisa: Am I going to be devoured by an ill-mannered man in the springtime of my life....
んだよ 大袈裟だなあ Nanao: Yo, you're kind of overreacting.
2 っつーか 勝手に相棒認定すんじゃねーよっ Kisa: Listen, you're not allowed to call me "Old buddy old pal" whenever you want -!!
えーーーいいじゃねえか Nanao: Huh ----- it's fine, isn't it?
3 よくないっ！！ Kisa: It's not fine -- !!
4 翌日 The following day
010
1 。。。このように ....In that way.
2 この世界には In this world
3 二十二の理法が存在します There exist twenty-two laws. sfx: yaaaawn
4 sfx: stretch
011
1 二十二の理法にはそれぞれに象徴(katakana reading: アルミラ)があります Each of the twenty-two laws has a Arumira Symbol.
第一の理法”水星(ベス）” The first law is "Beth."* *translator's note: Uses the characters for Mercury, corresponds to The Magician tarot card.
第二の理法”月”と言った風に The second law is "Gimel"* *translator's note: Uses the characters for the Moon, corresponds to the High Priestess tarot card.
3 第一の”水星(ベス）”から第二十一の“土星”までと 唯一にして万有の理法である”大気(katakana: アインソフ)”の From the first, "Beth" to the twenty-first, "Tav"* *translator's note: Uses the characters for Saturn, corresponds to the The World tarot card. The only universal law is "Ayn Sof."
合計二十二の理法によって世界は成立している訳です By these twenty-two laws, the world came into existence.
4 そして全ての魔法士には先天的にいずれかの能力が備わっています And all magicians innately possess one of these abilities.
012
1 これが私の象徴(katakana reading: アルミラ)象徴符(katakana reading: アルミラノーツ)と言います This is my Arumira Symbol. An Arumira Symbol Note, it is called.
この象徴符(katakana reading: アルミラノーツ)を操ることで能力を自由に引き出すことができるのですか By manipulating this symbol note, I can bring forth my ability as I please.
2 この能力は大変強大で危険なものであるということを There is said to be danger in the great might of this ability.
常に肝に銘じておかねばなりません Always keep this in mind.
3 sfx: zzzz
4 Punch -- sfx: don
”自律し自律する”さもなければ魔法士は世の災厄となってしまいます "Become self-sufficient and self-reliant." Otherwise, you will face disaster in the world of the magician.
013
1 During last month's entrance ceremony, I believe everyone received an ability and a symbol.
2 From today on, all of these will form the foundation. You will practice the embodiment of the symbol notes. sfx: shut
Kisa: If you're not going to take this seriously, you're going to get into trouble later!
Nanao: Say what ------
3 In 15 minutes, please assemble in the courtyard across the way, where we will practice our abilities.
Oh, and then... Nanten. Nanten of Nase.
4 Nanao: My nose is smashed. Kisa: I'm telling you.
Nanten: Y- Yes -- !!
14
1 I want to make sure of a little something before we proceed. Will you come with me?
Nanten: Y - Yes!!
2 Nanten: See you in a bit.
3 Kisa: I wonder what that's about.
Nanao: Dunno. We should get ready and go, too.
4 Nanao: Toilet -- You go ahead.
Kisa: I'm telling you, don't be late.
015
1 sfx: whoosh whoosh
2 written text: Wh -- !?
3 written text: I did it! written text: Huh --
4 sfx: chatter chatter written text: Me too!
16
2 Kisa: You idiot!!!! written text: Wh---at toilet!!
3 Kisa: I'm telling you, since we were kids, that guy.....
4 sfx: gasp
17
1 Nanao: Yo -- ♡ sfx: wave
2 Kisa: Nanao!! You -- !! We've been practicing for a while now. Where did you go!!
Nanao: Hmm ------? I was sleeping on the roof. sfx: squeak squeak
3 Kisa: Hey now!! You haven't done the basics of the basics. What are you going to do?
Nanao: Fuuff --
4 Kisa: If you can't embody the symbol note, you won't be able to do anything else.
Nanao: Don't be silly, Kisa-san. You think I'd mess up something like this? sfx: flick
18
1 Nano: Ta----da
2 Kisa: How did you do that!?
Nanao: Ye-ah. I just talked about it -- and it grew longer. sfx: swish
4 Nanao: Mischievous brats who are taught mischief grow into bad adults. sfx: whoosh
5 Kisa: When I'm with you all of my self-confidence disappears... written text: Ahhhhhh
Nanao: Huh?
019
1 Nanten?
2 Kisa: No, she's still..... Nanten didn't come to practice, either.
3 But I thought she went with the teacher?
Ohh, she could have come back.
4 Nanao: Is Nanten skipping too?
Kisa: Wouldn't she do that with you?
5 Nanao: ......Is something up?
6 Huh ------- ? The seventh-grade law textbook!!
020
1 Girl: Don't tell me you forgot?
Boy: No, I put it on top of the desk, but it's gone.
That's weird ---- huh....
2 Girl: No ---- creepy -- My jacket's not here, either ---- !!
3 Boy: Oh ------ my bento's gone, too ------ !!
4 Your bento? Ha ha ha - didn't you eat it?
I didn't eat it! I was really looking forward to the turkey sandwich ----
Uh ----- My bento box is gone!!
Huh ----- ?
5 Nanao: What the!? sfx: whoosh whoosh
021
1 Girl: Let's look for it one more time. sfx: step
2 Karakane: Is something going on?
3 Oh, Karakane!! It's like my textbook just vanished.
4 My jacket's gone too! sfx: run run run
I hung it in my locker just before we went out for practice.
022
1
Karakane: Ho...... A textbook and a jacket...say....
2 Karakane: Are the rest of you missing anything?
Y--es Yes!!
My bento's gone!!
3 It was there before we went to practice.
Oh -- mine too, mine too!
4 Karakane: Hmm...
5 Nanao: Oh, bully for you.
6 Kisa: But it is weird. The classroom was locked while we were at practice. No one should have been able to get in.
023
1 Karakane: Oh, spot on, Kisa!! sfx: sparkle sparkle
Wha!!!
Karakane: The classroom was empty while we were practicing.
2 Karakane: Furthermore, the key was to a magic lock.
3 Karakane: And it takes a spell to open it. Only a student from this class would know it, right?
024
1 Karakane: In elementary terms, a student must have come back on their own and used the spell to unlock it.
2 Nanao: And how do you know that.
3 Karakane: Did you not read the student handbook, by any chance?
Karkakane: It's common knowledge.
4 Nanao: .......Student handbook?
Nanao: Really pissing me off ----
5 Nanao: Ohh! That 600-page deadly weapon?!!
Nanao: Who the hell would read that sort of thing!!
Karakane: Kisa, you're really friends with this guy? All new students are required to read the handbook thoroughly.
No way!!
025
1 Oh well. Anyway, there is no doubt the classroom was locked up.
2 And the number of people who could open it are limited. ....as far as that.
3 Don't you think the guilty person is in a bind? Right, Kisa?
4 Kisa: Ohh, that's right.... He acts like this all the time. I can't stomach it - that phony.
026
1 Kisa: When you think about it objectively, it does seem like it's him.
2 Nanao: Kisa!?
3 Karakane: 'm glad you've accepted it, Kisa. I don't recall seeing Nanao during practice.
4 Nanao: Huuuuuh!! Wait a minute!! Are you screwing with me!! Why would I do that!!
027
1 Nanao: Setting aside the bento. A girl's uniform, a textbook - who would steal that crap!!
Nanao: How can you suspect me!!
2 in box: Nanao and Kisa, 7 years old
Nanao: Even though we were the type of friends who would take hot springs baths together....
Kisa: Wording it like that is like inviting people to misunderstand!
3 Kisa: I'm only saying that it's a possibility
Nanao: A possibility?
4 Ohh Of course you didn't do it, Nanao.
028
1 sfx: pluck
2 Karakane: This is a Ninarisu leaf.
This leaf only grows in the rooftop herb garden.
3 Karakane: I wonder if it got there by itself. It would be such a breach of etiquette to take an afternoon nap on top of the Ninarisu leaves.
4 Karakane: Hmm...this is Ninarisu, if I'm not mistaken.
Nanao: So it wasn't me!!
29
1 .....If that's the case. sfx: turn
Nanao: You have no appreciation for the simple things!!
2 Nanten: ...Excuse me...
Nanten: Is something wrong?
4 Karakane: I see. Speaking of possibilities....
030
1 Karakane: Nanten. Where were you all this time?
Nanten: Huh? Oh, yes....
2 Nanten: Sleeping in the medical office......?
3 Karakane: Medical office?
4 Nanten: Since I finished my conversation with the instructor, I thought I would join everyone at practice. But I got really dizzy....
5 Karakane: If I'm not mistaken The person who conducts the medical rituals is absent today, aren't they?
031
1 Karakane: Huh...therefore You were only able to use a bed....is that it?
Nanao: Karakane, you son of a bitch!!
2 Karakane: Ah, right. If that was the case, I think the problem is fairly simple...
3 Nanao: You --- Who do you think you are!! Don't treat one person after another like they're the guilty one.
4 Karakane: Goodness, Nanao. If it's not you, I believe the only other possibility is Nanten?
Nanao: Bullshit!! You have no proof!!
5 Nanten: Excuse me? We were talking for quite a while...
032
1 Karakane: Surely you didn't come back to the classroom during practice. sfx: grin...
3 Nanao: Acting like this towards Nanten I think you just want to pick on her by falsely accusing her!
Nanten: But!!
4 Karakane: Which one am I falsely accusing?
It's obvious to everyone that Nanten is suspicious. Right?
033
2 Nanten: Nanao!! I really was sick.
Nanao: I get it!!
3 Nanao: If I was you, I wouldn't go around bringing unrelated people into this all petty-like. Someone should get off their ass and go look for the missing stuff.
4 Kisa: What an idiot!! You didn't have to complicate things by talking again!!
Karakane: Oh, really... If that's the case, I would like you to show me some proof.
034
1 Nanao: That's it!! It's on!! When I find some, you better apologize to Nanten.
in box: WIll Nanao be able to find the real culprit?
2 Karakane: ---- Very well. If I'm able to dig something up on you, you had better beg for forgiveness on your knees.
3 Nanao: What I said!! Remember it!! https://mangahelpers.com/t/himemo/releases/13504Translation: Minami-ke 1292009-06-25T03:13:18+00:00Himemoadmin@mangahelpers.com001
1 Touma: Morning ---
2 Kana: Huh? Huh?
Chiaki: What's up, Touma. You're wearing your uniform even though it's a holiday.
002
1 Touma: No ------ I thought today was a school day.
Touma: I was halfway to school when I remembered.
2 Chiaki: Uh..... You're....not an idiot, by any chance, are you?
Touma: I think it was the first time this year? That's it.
3 Haruka: Wouldn't it be good to go back home and change your clothes....
Touma: That... That would definitely be bad!
4 Touma: If I go back home I might wake my brothers up.
Touma: I'd be in big trouble.....
5 Touma: Akira would treat me like an idiot.....
Kana: Is Akira in a position to treat you like an idiot?
6 Touma: Natsuki would laugh like an idiot.....
Haruka: Natsuki-kun laughs like an idiot?
003
1 Touma: Haruo's just an idiot.....
Chiaki: Who's Haruo? Oh, the oldest one?
2 Touma: So I don't think I'm going home for now.
Touma: I remembered we decided to hang out today.
3 Touma: So I decided to come right over here!
Chiaki: You forgot one crucial thing.
4 Chiaki: We decided to hang out outside today. You're going to go outside in your uniform?
Touma: I remember! Damn, what should I do.
5 Kana: You can borrow some of Chiaki's clothes.
Chiaki: Huh.
004 1 Kana: I know. That one should fit.
Chiaki: Which one's that one?
2 Touma: No no no! I think this is all wrong!
3 Kana: It suits y-----ou
Touma: I think this is too much in the cute direction. I'm not feeling it.
4 Chiaki: It's like Touma said! The cute direction doesn't suit Touma at all.
Touma: I'm cool with it.
Chiaki: No no no.
005
1 Chiaki: You're....completely contaminated! This new look is fine with you!?
Touma: I got it.
2 Touma: But my brothers can't see me in this kind of get-up.
Touma: Treat me like an idiot. Laugh like an idiot.....
3 Touma: I'm not used to this. I don't understand how to walk like this.
4 Touma, why did you get tomato sauce?
5 Chiaki: Be careful with the noodles. Don't drip sauce on yourself.
Touma: I got it.
006
1 Touma: But if you don't slurp noodles really fast they don't taste good!
Chiaki: You see, Touma, you twirl the pasta with the fork.....
2 sfx: slurp
Chiaki: Dumbass ---- !
3 Touma: It's like I'm getting used to this outfit.
Chiaki: Getting used to it! The only thing you're feeling is jersey!
4 Touma: I can sleep on the grass in this outfit!
5 Touma: I can step over this in this outfit!
6 Touma: He can give me his paw in this outfit! Give me your paw.
007
1 Did you just wipe your hand on your waist!? What do you think you're doing!?
Touma: I didn't do that.
2 Kana: She completely got used to it.
3 Touma: I'm home ----
4 Akira: Welcome back -----
Touma: What's for dinner tonight ----?
Natsuki: Get something yourself. Clean the bath first.
008
3 Haruo: Touma!
Haruo: What's up with that outfit! No! Although it really suits you!
4 Touma: Huh?
5 Touma: Damnit! I got so used to this outfit that I forgot about it!
Haruo: Touma! Why do you have that kind of outfit!? Although it really suits you! https://mangahelpers.com/t/himemo/releases/13295Translation: Minami-ke 1272009-06-15T19:19:23+00:00Himemoadmin@mangahelpers.com001
1 Kana: It looks like the Chinese restaurant across the street started selling cold noodles.
Keiko: Is that the place we went last year? Their food is delicious.
2 Kana: Alright! Let's go there today! Let's start summer before everyone else!
Keiko: Yeah... Let's go.
Written text: Cold Noodles On Sale Now
002
1 Kana: Oh Akira.
Akira: Oh Hey, Kana.
2 Kana: What are you doing when school's over? We're getting a start on the summer with cold noodles......
Akira: That sounds good ----
3 Kana: Yeah
4 Kana: You're still in your winter uniform?
Akira: I am ---- We're still in that transitional phase from the cold.
5 Kana: Akira..... It's still too early for you to have cold Chinese noodles. Wearing a winter uniform is rude to the noodles.....
Akira: A strict condition for eating cold Chinese noodles.....
003
1 Keiko: That's a shame..... I was glad you were coming with us, Akira, but.......
Akira: Uh -- Really!? Could that mean....!?
2 Keiko: Last year I went with Kana to eat cold noodles. Being two girls in that restaurant was really embarrassing....
Akira: Oh. That's it. You would feel more comfortable having a boy with you. Any boy.
3 sfx: clap
4 Fujioka: You're getting chummy with Minami. What were you talking about?
Akira: Fu - Fu - Fujioka-san.
5 Akira: They were asking me out for cold Chinese noodles...
Fujioka: C -- C -- Cold Chinese noodles!?
004
1 Fujioka: That would be so nice.... To go for cold Chinese noodles together....
Akira: I guess he really likes cold noodles.
2 Akira: But I wasn't summery enough, so I was disinvited.
Fujioka: Summery?
3 Fujioka: If I'm summery enough, will I be invited.......?
Akira: That's right. It seems like it's important to change your clothes.
5 Fujioka: Good thing I wore a Y-shirt* underneath. *translator's note: A dress shirt.
005
1 Fujioka: You.... What was your name again?
Akira: It's Akira.
2 Fujioka: Akira..... Thanks for the good advice.
3 Akira: Fujioka-san......
4 Akira: Please wait!
Akira: Just wearing a Y-shirt isn't summery enough!
Fujioka: Huh -- ?
5 Akira: Loosen a couple buttons and untuck your shirt to let the air flow through.
Fujioka: Right!
006
1 Akira: And after all, if it was really hot You'd feel sleepy...
Fujioka: Right!
2 Fujioka: Akira..... Thanks for the good advice.
3 Akira: Fujioka-san I hope you can eat cold noodles.
4 sfx: hot ---
007
1 Fujioka: She... She's not asking me.
2 Kana: What is Fujioka doing? He's developing a bad attitude....
4 Fujioka: Did you really....think that would work?
Akira: But I thought....it was a sure thing.
5 Kana: What is Fujioka doing?
Kana: Picking on a first year.....
008
1 Fujioka: That was useless.....
2 Keiko: Fujioka-kun... If you're good.
Keiko: I'll ask Kana, "Can Fujioka-kun go with us too?" So take it easy.
3 Kana: Oh --
4 Kana: He was acting like a delinquent, but now he's back to being a model student.
Kana: Well, that's youth for you. https://mangahelpers.com/t/himemo/releases/13070Translation: Minami-ke 1282009-06-09T02:35:49+00:00Himemoadmin@mangahelpers.com001
1 Chiaki: I see.....
Chiaki: I get it now.......
2 Finally, I've got the perfect solution..... sfx: rummage rummage
002
1 Kana: Morning ----
2 Chiaki: Kana You finally woke up?
Kana: Hey, Chiaki, where's Haruka?
3/4 Chiaki: Harkua-onee-sama went out early this morning. So I made breakfast.
5 Chiaki: Special breakfast menu!
Chiaki: Cheese Bacon Pizza Potato Chips!
003
1 Kana: I gratefully receive.
Chiaki: Ah --
2 Chiaki: Dumbass! This is from a specially prepared menu.....
Kana: I'm going to eat first. You didn't tell me the portions were so skimpy. Do you think there's enough for two people?
3 Chiakai: Ye----ah.....
Chiaki: Well, it's okay.
4 Kana: So good! It's so good, Chiaki! It's like the grease is spreading all through my just-woken up body!
Chiaki: Is that right.
5 sfx: zzz ---
004
1 Chiaki: Special Lunch Menu!
Chiaki: Today we have Beef Curry with Buttered Potato Curry!
2 Kana: I gratefully receive.
3 Kana: So good! So good, Chiaki! The carbohydrates are dancing in my stomach!
Chiaki: Is that right.
4 Chiaki: Special Afternoon Menu!
Chiaki: Cola with Sugar Syrup!
005
1 Chiaki: Here.
Kana: Ooh.
2 sfx: gulp sfx: gulp
3 sfx: zzz
5 sfx: step
7 Kana: Th.....
Kana: This is......
006
1 Kana: Chiaki!
Kana: Because of your palatable menu!
2 Kana: My weight is becoming unpalatable!
Chiaki: You gained weight? I figured you would.
3 Chiaki: I calculated the menu so that you'd put on weight.
Chiaki: I was going to prepare you an ordinary menu.
4 Kana: Why...... Why didn't you....!?
Chiaki: I realized something.
5 Chiaki: If you increase your body fat for the summer, you'll float in water better.
Chiaki: So you can learn to swim!
007
2 Kana: You didn't think things through... You're forgetting something very important...
Chiaki: What...?
3 Kana: I'm sure body fat might help with buoyancy.....
Kana: But what about propulsion...?
4 Chiaki: Muscle....!
008
1 Haruka: Sorry I'm late.
Haruka: I'll make dinner right away.
2 Kana: No, Haruka. The dinner menu has already been decided...
Haruka: Huh?
3 Kana: Special Dinner Menu!
Skip dinner and jump rope 1000 times!
4 Kana: Let's go outside, Chiaki!
Chiaki: Ooh! https://mangahelpers.com/t/himemo/releases/12689Translation: Tenkyuugi -Sephirahnatus- 12009-05-28T04:41:56+00:00Himemoadmin@mangahelpers.comSuper thanks to NymphStealer for the transcription
001 In a world of absolute rule of law
Laws must be manipulated -----
Tenkyuugi Sephirahnatus* *translator's note: "Tenkyuugi" means celestial globe and "Sephirah" is the singular form of Sephirot, which is a list of ten things that have something to do with God in Kabbalah. Go ask Madonna. "Natus" could be the Latin word meaning born/made/destined.
002
1 Spring break is sooo short ----
I wasn't able to get my practical assignments done, after all.
2 I mean they gave us lessons right up until spring break.
3 I know, right ----
4 I've finally made it....
....I'm finally here!
003
1 The Seventh Eastern Magic Institute!!
2 sfx: bam
3 Oh!! Sorry.
004
2 Oh, no...it's okay.
Huh? You a first-year, too?
3 That's right. You too?
Ohh. It's a good thing we were both able to get in.
4 I'm Kisa. Nice to meet you!! sfx: grin
------- Kisa?
5 You're Kisa!? I knew it!!
6 Huh? You knew it??
005
1 Where are you from!?
Yatsukamado?
2 Have you heard of a place called Akatsuki?
Oh. What about it?
3 My name is Nanao. sfx: grin
4 Nana......o....?
5 N -- N -- No way - that Nanao!?
006
1 Nanao: That's an awful thing to say to a childhood friend.
Kisa: Who!! We were just acquaintances!! Acquaintances!!
2 Nanao: Even though we got so much bigger, I recognized you in a second.
Kisa: Oh. I didn't want you to recognize me. sfx: slam
4 Kisa: How long are you going to follow me!!
5 Nanao: I thought we always went places together. Hey, class assignments.
Kisa: Ah -------
6 Nanao: People's heads are in the way.
Kisa: Hmm. Looks like 5cm of height is a big difference.
007
1 Kisa: I'm in Nanao: I'm in Both: Class 4.
2 Nanao: Hey -- d'you think this is fate? ♡
Kisa: Absolutely not!! Ahhhhhh - !! Where did my wonderful life go!! sfx: waaaaaaaaa
3 Nanao: I don't think you hate me that much. I haven't done anything yet, have I? sfx: sigh
4 Kisa: Yet, you said. That's the problem!! "Yet"!!
Nanao: Huh? Huh? Huh?
008
1 Nanao: What's wrong?
Girl: Oh. My name's not...
2 Nanao: No problem. We'll search for it together. Name?
Kisa: You bring me into this so nonchalantly.
3 Nanten: Yes - !! Call me Nanten.
4 Nanao: Nanten... Nanten.
Kisa: Same as ever.
5 Nanao: Wh ----- Kisa-chan, that's awful. If that girl's in trouble, I think we have to help her.
Kisa: You have too much of a criminal record. You'll get yourself in trouble!!
009
1 Nanao: So -- I'm on lookout.
You're not on lookout when you're not doing anything.
board: Nanten Class 4
2 Nanten: I was feeling lonely by myself. I'm happy I'm in a class with you two.
3 Kisa: sigh
Nanao: Well then, shall we go together?
Nanten: Yes -- !!
010
2 Roll call is finished. Please meet in the auditorium in your formal attire. The ceremony is starting.
3 Nanao: The ceremony should be fun, shouldn't it? It seems like it should be. sfx: glare glare
4 You're in the way!! sfx: bam
Ah -- !!
011
1 Kisa: Nanten -- !!
Nanao: You okay!?
Karakane-san was trying to get through. You were just standing there.
2 Hmph...really. They let a low-level like her in. sfx: open
3 Nanao: Your eyes are small. Like fish who live really deep under the sea. You weren't watching where you were going --- talking about things like levels.
4 Dude: What'd you say!?
Nanao: Gonna do something?
Karakane: Stop it. You should be ashamed of yourself.
5 Karakane: They were rude to you. I apologize for them.
Karakane-san!!
012
1 Nanao: Oh -- I see. He's a fish but he's goldfish shit.* *translator's note: an idiom meaning a hanger-on, a tagalong.
Kisa: Hey, Nanao!! Aren't you saying too much!?
2 sfx: brush
3 Karakane: Let's go.
I'll remember this!!
4 What a nasty guy!!
013
1 Nanten: Nanao, I'm sorry. That was my fault...
Nanao: Nanten, you've got nothing to be sorry for. They're the ones who started it.
2 Kisa: But you sure have a way of putting things.
3 Nanao: What were you watching!! I thought I made the right choice. The right choice!!
4 Nanao: Nyaaah --
Kisa: It was still wrong-- !!
014
1 Nanao: I heard this was a prestigious school!!
Kisa: More than anything, I'm shocked you're here.
2 Nanao: Why?
Kisa: Why, you say? Because they say less than twenty percent of the applicants get in.
3 Nanao: Yup!! To tell you the truth, I'm shocked too. Perhaps I should say it's the sheer power of luck?
4 Kisa: For God's sake, don't tell me all the effort I put in was for nothing!!
015
1 ...Nah. It's all really pompous, isn't it?
2 Kisa: Don't you know anything? That's the symbol scanning.
Nanao: Symbol scanning?
3 Kisa: In this world there are ten heavenly laws and twenty-two earthly laws. You know that. sfx: flip
4 Nanao: Yeah, I know that. sfx: flip
016 1 The heavenly laws are of the gods, so we can't even fathom them.
On the other hand, the earthly laws are of humans.
There are twenty-two symbols of the earthly laws.
017 Up right bubble: For example The first law is called "Beth"* *translator's note: All of the laws are named after letters of the Hebrew alphabet, but use the kanji (characters) of a celestial body. The 22 letters of the Hebrew alphabet can correspond to the 22 Major Arcana Tarot Cards, which each corresponds to/are ruled by some kind of celestial body. So while the first law is pronounced "Beth," it uses the characters for the planet Mercury, which corresponds to the The Magician tarot card.
Up left bubble: The second law is called "Gimel"* And so on. *translator's note: uses the characters for the moon, corresponds to the High Priestess tarot card.
Center bubble: From the first, "Beth," to the twenty-second, "Tav."* *translator's note: uses the characters for Saturn, corresponds to the World tarot card.
Bottom right bubble: There are only laws of perfection. By the law of "Ayn Sof"* the world came into existence. *translator's note: uses the characters for "air." Ayn Sof is the "divine origin of all created existence" and "the emanator of the sefirot" (thanks, Wikipedia!). "Air" should correspond to The Fool Tarot Card, which corresponds to the Hebrew letter Aleph, which are the only letters/cards not on the wheel.
Bottom left bubble: In short.
Translator's Notes for the wheel: First, again, thank you to NymphStealer for translating the planet/sign names. Only the characters for the planet/sign names are given, but I am assigning the Hebrew letters (names) and Tarot Cards to them based on Tarot Card lore. They should be correct.
水星 beth (mercury/the magician) 月 gimel (moon/high priestess) 金星 daleth (venus/the empress) 白羊宮 heh (aries/the emperor) 金牛宮 vau (taurus/the hierophant) 双児宮 zain (gemini/the lovers) 巨蟹宮 cheth (cancer/the chariot) 獅子宮 teth (leo/stregth) 処女宮 yod (virgo/the hermit) 木星 kaph (jupiter/the wheel of fortune) 天秤宮 lamed (libra/justice) 水銀 mem (mercury (the metal, like quicksilver)/the hanged man) translator's note - the hanged man usually corresponds to either water or neptune. but the character of water is in mercury - the characters are "water" and "silver" 天蝎宮 nun (scorpio/death) 人馬宮 samech (sagittarius/temperance) 磨羯宮 ayin (capricorn/the devil) 火星 peh (mars/the tower) 宝瓶宮 tzaddi (aquarius/the star) 双魚宮 qoph (pisces/the moon) 太陽 resh (sun/the sun) 冥王星 shin (pluto/judgement) wheel center: 土 星 tav (saturn/the world)
018
1 Kisa: The ceremony is to find out which symbol one inherently possesses. Got it, Nanao?
2 Nanao: Mmm-hmm. sfx: yaaaaaaaaawn
Kisa: Hey!! Are you even listening!!
3 But still, the ritual works like that. It definitely is a very grand ceremony.
4 Since there was a lot of anxiety the first time it was invoked I think it's like insurance in case something happens.
19
1 ---- Anxiety?
3 Thou great visitor from on high, we extol you for coming amongst us. ----Asei of Kagarigusa.
---Yes.
20
2 sfx: cha pi
4 whoosh
21
1 Vau* *translator's note: the characters say taurus, which corresponds to the hierophant card. sfx: shine shine
2 Kisa: Nanao!! That's the symbol charm of the conjurer. The Arumira Note.
4 Kisa: The symbol charm is used as the medium By the conjurer who invokes the magic
22
1 Nanao: ? Some kind of diagram is floating in mid-air.
2 Kisa: Oh. That's the pattern of the corresponding symbols of the twenty-two laws.
Kisa: That is, one's ability.
3 Vau
4 Nanten: Vau again.
5 Kisa: Speaking of which, that's only a constellation of stars. There's only so many celestial bodies.
6 Kisa: Among the celestial bodies, the Zero Principle is called "Ayn Sof," and is seemingly equal to the perfect law of "Tav," which does not come forth.
Nanten: Is it like a lottery?
23
1 ------Zain* *translator's note: uses the characters for gemini, corresponds to the lovers tarot card.
------Zain
2 sfx: Hmm ---
3 sfx: zzz
4 Kisa: Wake up!! small text: you've been asleep the whole time sfx: smack
Nanao: Hmm? sfx: blink
5 Nanten of Nase ------ sfx: surprise
6 Y- Yes -- !! sfx: run run run
024
2 I wonder what will come forth for Nanten.
3 sfx: grin
4 sfx: thump thump thump thump sfx: ping
5 sfx: splash
025
1 sfx: bam sfx: surprise
3 Damn!!
She totally let... go. sfx: thump
026
1 sfx: BAM!
2 Eeeeeee!! sfx: thump thump
3 Aaaaaaaaargh!!
027
1 sfx: dun dun dun It's out of control!!
028
1 Eeeeeeee!!
Aaaaaargh!!
2 Please calm down!!
Calm down!!
3 It was them!!!
029
1 Nanao: Nanten!!
2 Kisa: Nanao!! It's impossible -- !!
3 sfx: wham
4 sfx: smack
030
1 sfx: dun dun dun
2 Nanao: Nanten -- !!
3 That.....
4 Ayn Sof!! written text: how....
031
1 What!? That's not the Ayn Sof!?
Yes, it is.
2 I see..... Since that's the symbol of Ayn Sof...
What does it mean!?
3 The ability to use Ayn Sof is the Zero Principle. It holds predominance over all of the other symbols and can invalidate the abilities of the other symbols.
Now that he is experiencing the symbol scanning in the water basin His unconsciousness is activating as he uses his abilities.
032
1 sfx: stagger
2 It's no good!! It's not enough!!
Watch out!! Get back!!
3 Kisa: You idiot!
It's no use!!
4 Nanao: They said to get back. If I step away, I think it will get out of control again.
5 Kisa: Know your own ability!! Idiot!
Nanao: Kisa!!
033
1 sfx: dun dun dun
3 sfx: crackle Aaargh -- !!
034
1 sfx: drip drip
2 ..... Kisa: Is it over...?
sfx:rustle rustle
Nanao: Looks like it...
You okay?
Yes.
3 Take the injured to the courtyard!!
035
1 Sure was useful, wasn't it....
2 Yod* *translator's note: uses the characters for virgo, which corresponds to the hermit tarot card
036
1 Ouuuuuuuch!! sfx: wrap warp
2 Kisa: You got hit back there!! Your fingernails are all smashed. sfx: bang
Nanao: Gaaah -- !!
3 Kisa: What are you so sad about? I had to bandage you up. sfx: blow blow
4 Nanao: Don't you get mad!! I've already been scolded by all the teachers in the place, haven't I?
5 Nanao: I'm telling you, that was ridiculous ---- that frickin' school entrance ceremony. Right -? Nanten.
Kisa: Twitch
037
1 Kisa: If you hadn't called him something like Goldfish Shit, this wouldn't have happened!!
Nanao: But you just called him Goldfish Shit, didn't you?
2 Kisa: That shit's neither here nor there. sfx: hmmph
Nanao: Should I of called him something like Shadow Mouth? sfx: sigh
3 Kisa: You pretty much haven't changed at all!!
Kisa: Charging ahead without asking, always getting me involved!!
4 Kisa: Thanks to you, I got scolded this early in the year, didn't I?!!
038
1 Kisa: Goddaaaaaamnit!! My bittersweet campus life. My rosy schedule. sfx: flop flop
3 sfx: clap Kisa: Huh?
4 You...If it wasn't the ability of Ayn Sof, what did you intend to do?
5 sfx: grin
6 Don't tell me. Did you already know?
039
1 Nanao: Did you think my showy performance was entertaining? ♡Kisa♡♡♡ sfx: grin
2 Nanao: Huh? Aren't you surprised? Kisa: Wait a minute!!
3 Kisa: What are you saying!! Nanao!! Explain yourself!!
Nanao: Well ---- campus life is going to last a long time, so come on. ♡
Kisa: Don't screw with me!!
4 Ayn Sof...
040
1 All of the symbols' abilities have been rendered invalid. Only one ability -- Zero Principle.
2 Unknowingly provided by someone, therefore
We know not where to turn.
3 We shall not falter in our vigilance. https://mangahelpers.com/t/himemo/releases/12073Translation: K-On! 142009-05-08T01:31:14+00:00Himemoadmin@mangahelpers.com001/009
1 It's a new school term.
Yui -------
2 Everyone's getting new classes. What class are you guys in?
Class 2.
Me too.
3 Really! I'm in Class 2 too!
Mio?
4 ....Class 1....
Huh?
002/010
1 Why is everyone looking at me like that. written text: should we say something...
2 If you get lonely, you can always come over to Class 2, okay?
What is this, elementary school?
3 Is Ritsu going to be okay being separated from me?
You're not going to be able to look over my homework anymore.
4 No problem!! Mugi is over here!
Wha -
5 written text: see you
6 Mio! sfx: ta-da
7 It's been a long time - Yui and I are in completely different classes
I was worried I wouldn't know anyone.
8 Now I'm looking forward to this year...
Me too! sfx: grab
003/011
1 I made a flyer for recruiting club members!
flyer: Would you like to be in a band with us?
2 Ye----ah...this is pretty ordinary.....
sfx on right: du-----n on left: pat
3 We'll have to make an impact.
Until we put them up!
4 Counter-effective
above monkey: We're the Light Music Club above cow: Please take one
sfx: chatter chatter
5 Your big sister goes to this school too, right?
Yeah, that's right.
6 Oh, Ui ---
Speak of the devil...
7 du----n
8 Gah -------- !!
by Yui: oh - by Ui: eeeeee -
004/012
1 Ye-ah...not a lot of people took a poster.
sfx: pant pant
2 Of course, now we have to attract them at the concert.
That's right!
3 stunned silence -----
4 written text: I made this uniform. Take a look at it...
Alright, everyone. Let's do our best for the concert!
5 Speaking of which, today we're playing four songs, but how do we know what order we should we play them in?
Oh --
6 Since I wrote them down on these papers, we can stick them to the microphone and speakers.
Thank you ---
7 1. Fluffy Time 2. Curry Rice 3. My Love's Hot Kiss 4. Writing Brush Pen --Ballpoint Pen--
8 As usual, Mio's taste is unique.
Huh?
005/013
1 chatter chatter
...Whoa-- ...
2 Ritsuu--- the gym is full of people. sfx: yo yo yo
Oh, yeah, since all the first years are coming ---
3 Aren't you on vocals, too? You should definitely be nervous.
written text: Ahhh. No way. No ----
4 Ricchan, I found a hundred yen in the wings!
.....you should be more nervous.
5 Next up is the Light Music Club's club introduction and musical performance!
Ah, we're up.
6 Let's do our best --- !!
Ah ------- !!
7 Everyone....
I have just one thing to say...
8 The uniforms...surprisingly good!! sfx: thumps up
We're off....
006/014
1 Thank you, we're the Light Music Club!
To all the first years, congratulations on your admittance to the school!
2 When I first heard of the Light Music Club, I thought it must be light -- simple -- music. sfx: Ah ha ha ha.
With Yui as MC, we're able to hear her girly way of thinking.
3 I thought if I can play the castanets or something it will be alright - with this lighthearted mood I joined the club! If you have that kind of impression, please lightheartedly join the club!
Oh, but Sawa-chan said the castanets are actually really difficult to play.
sfx: above Ricchan: Hmm? below: long long
4 Oh, Sawa-chan is nickname of our music teacher....Ouch - !! sfx: plonk
Can you start already!
5 Okay, then, start!!
6 Oh -- sfx: jam ja--m
7 This song coming up has a difficult riff. I hope she'll be able to play it.
...how should I say.
8 Did you forget the song, Yui ---- !!
written text: in a drunken state
Yes -- !!
007/015
1 What should I do? I totally forgot --- !
....they always look at me. My heart's going BOOM☆BOOM.
2 Huh?
A quivering heart Like a marshmallow Fluffy☆Fluffy written text: hurry up and sing!
3 I keep on keep on trying. Every minute of the day I watch your face in profile But you don't notice, hey.
4 If this is a dream I can close the distance between the two of us with persistence. written text: wow...
5 That was the Light Music Club. Next up is the Wind Instrument Music Club... sfx: clap clap clap
6 Waaah. Mio-chan, thank you.
7 The two of you on double vocals were fantastic!
A lucky mistake. sfx: i was really nervous
008/016
1 After school
Yea--h...No one's coming...
2 Even though I thought we did well at the concert!
I wonder if the Light Music Club still isn't that popular?
3 Um -- everyone.
4 If you keep staring, won't you scare away anyone who wants to come? sfx: stare ---------
5 Now that it's come to this, can't we just kidnap Yui-chan? written text: let's not call it kidnapping
Um....
6 Is this the Light Music Club?
I want to join...
written text: timid timid
8 I'll secure her ---------- !!
Gah -------- !?https://mangahelpers.com/t/himemo/releases/11851Translation: K-On! 122009-04-27T22:20:13+00:00Himemoadmin@mangahelpers.comFor Hyena-Scans use only.
001
1 zzz
2 Wha --......
sfx: ding-dong
3 Oh --- I totally fell asleep --- sfx: yawn
You're giving yourself quite a lot of leeway. written text: collecting the exam papers
4 ......Huh?
Today - Last Day of Final Exams sfx: walking quickly
002
1 And you've been falling asleep a lot.
2 You must have been studying really hard for the test.
Yeah, of course!
3 walking quickly
4 ....That's a total lie. I didn't study at a---ll.
Really. My exam paper was completely blank.
5 Well then, what were you doing?
The guitar --- !
6 I've been busy practicing for the concert for the new students ---
Ohhh.
7 I'm working hard to make the concert a success.
And then we will get the first years...
8 You may have squelched the Light Music Club, but we will triumph over Nodaka-chan! sfx: whip
That isn't my intention.
003
1 sfx: jam
2 Ah -- you've gotten really good at the guitar.
Eh heh heh. That's because I've been practicing this solo for the past two weeks. written text: eh heh heh
3 ....did you study for the test, too? written text: the past two weeks...?
4 You didn't!?
sfx: silence
5 The Light Music Club is already in trouble.
Oh dear. At least it's only one or two subjects.
6 crestfallen
7 Don't tell me...you're in trouble in all of your subjects? sfx: nod
8 Mio ------- !? sfx: sway
004
1 Are you going to be okay with moving to the next grade?
2 Moving to the next grade isn't my priority...
The Light Music Club is the most important thing, of course...
3 Yui....
4 No it's not!
Huh?
5 That's the spirit -- !! sfx: open
Whoa -- !!
6 Yo - You surprised us, Sawa-chan... sfx by Mio: bubble bubble sfx by Yui: badum badum
I overheard your conversation.
7 There may be something we can do about Yui's test.
Really!?
8 The regular exam papers are always in the faculty room, and we have a teacher here...
Hey -- you're the teacher!!
005
1 Don't be silly. It was a joke, a joke.
That's a scary way to joke...
2 Well, I guess now I've done all I can do.
3 And if there is a make-up exam...
4 Mio-chan will take care of you.
You're passing it onto me!! written text: why did you even come here
5 Return of Test Day
Hirazawa ---
6 Everyone -- !!
Oh, how did it go?
7 I avoided failing all my subjects by 1 point!
Shouldn't it be the other way around!!
8 written text: don't tell me, you really...
I didn't do it, I didn't do it.
006
1 Well --- we didn't need to be nervous yesterday.
But it's really good she doesn't have to take a make-up exam.
2 Hmm? That sound is coming from the Music Room...
3 sfx: jam
4 Ah -- you're working hard so early in the morning!
5 That Mio. As soon as lunch started, she just disappeared.
Hmm? sfx: wa wa wa
6 Oh? Mio-san is training hard, too? sfx: surprise
Ri - Ritsu?
7 Well, since I saw Yui working so hard, I wanted to, too...
I was hoping to work on my weak points...
8 Don't tell everyone!!
Heh heh. sfx: grin grin
007
1 After School
Oh, there's sound coming from the Music Room again.
2 This time it's Mugi and Yui? written text: pororon
Oh, Ricchan.
3 I thought I would lend Yui a hand. written text: with enunciation and projection
4 All--right! Today we'll stay overnight for intensive training! written text: i hope we can all stay!
That's the first thing you come up with!?
5 That's the spirit!! sfx: open
Again?!!
6 I brought everyone some good stuff. sfx: rummage rummage
Oh, you made us some outfits again?
7 Sawa-chan, you went to a lot of effort. And since everyone is motivated now
If we cosplay again, we'll totally put all our heart into it.
8 ...Well, Ricchan, I guess you don't need a sleeping bag.
Here ---- ☆
008
1 Hey, Ritsu, aren't you ahead a little bit?
Am I? It's good that I'm playing with that much energy.
2 Don't you think if one person is ahead, it's difficult to play together?
I don't know....what does Sawa-chan think?
3 I think...
4 It would be better if the skirts were shorter. Wouldn't that be good fanservice?
written text: Eee -- what are you talking about
Please go home already.
5 written text by Ricchan: sleeping bag attack!! by Yui: eeee
6 Well -- I kind of forcefully suggested sleeping over, but we got some good practice in --- sfx: wiggle wiggle
That's true. written text: so cute
7 Thanks to Sawa-chan helping us out today.
She's really starting to seem like an advisor...
8 She's asleeeep!! sfx: zzz
in box: there's only a little while left before the performance!https://mangahelpers.com/t/himemo/releases/11190Translation: Nana 822009-04-08T19:14:45+00:00Himemoadmin@mangahelpers.com001
Things like love and hate get all mixed together. You have to choose between wanting and needing. Even if we came together in pain, to some extent we appear to be at peace.
If we can't be close to each other, than we can't fight against each other.
002
Hachi has come to live with Nana and other others in the dormitory. This existence seems to be helping the most.
003
2 tap
3 flick
4 beat
003
3 sfx: ding-dong
Hachi: Ye-s
4 sfx: open
Shin: Morning, Nana
Making breakfast?
005
2 Announcer: Good morn----ing, everyone.
Tuesday, March 26th.
It's Music J time.
3 Announcer: Today, from the newest and hottest on the charts to the songs from the good old days.
Yuri: It's already been half a month.
Nobu: Huh?
4 Yuri: How long is she staying for?
Takumi's wife.
006
1 Shin: What is that.
2 Hachi: Anyway you look at it, it's a tulip.
Shin: Why does a plant have a face?
Hachi: Because it's cuter that way?
2 Shin: Scary.
3 Nana: giggle
007
4 Nobu: Although Nana-chan's not saying anything, she seems to be calming down.
Isn't it better than her wanting to be by herself at a time like this?
5 Yuri: She's overdoing it for a pregnant woman. What do we do if she goes into labor?
Don't tell me she's going to raise the child here.
008
3 Yuri: What's with the silence!
If you have a complaint, just tell me!
5 Nobu: No, no complaints... written text: do you think i have one about you?
Yuri:Liar! You're always grumbling about something! I think you're absolutely sick of me! Is this just you putting up with me!?
009
1 Nobu: That's not what I'm thinking.
I'm sorry I made you think such horrible things.
I really think she's only here for a short time. You're just thinking too much about it.
2 Yuri: Damnit - this is the worst! sfx: vrooooom
3 Yuri: I complain but he thinks it's about her?
It would be better if he seemed to be fed up!
4 Driver: Why don't you dump him then?
The hell with him.
5 Yuri: I'm not dumping him!
What are you saying!?
Driver: Then why are you freaking out? I'll comfort you.
010
1 Yuri: I can't help getting upset...
All of this is her fault, that sneaky...
011
2 Hachi: Morning, Ren.
Today everyone is spending time together peacefully again. We're all watching over her.
I'm doing my best.
3 ding-dong
4 open
012
2 Hachi: Oh
Morning, Nobu.
4 Nobu: Where's Ya-san?
Miu's room?
5 Hachi: I heard from Myu-san that he went out...
Nobu: Right.
Hachi: But Shin-chan's sticking close to Nana.
6 Hachi: Can you help me with something? I've been a very good girl.
Nobu: Wait a minute. First I have to give Ren my greetings.
Afterwards, I'll go with you. sfx: flick
013
1 Hachi: sorry
6 Hachi: The door to this room is always wide open.
I wonder what Nobu talks to Ren about every day.
014
1 Hachi: I haven't talked to Ren enough.
Nobu's done it dozens of times more than me.
2 Hachi: Nana still....
3 wash wash
015
1 Hachi: She laughed a little at something silly.
But surely she won't be able to come here for a while yet.
2 Hachi: I haven't been able to give her her birthday present yet.
3 Hachi: But I just...
4 Hachi: I showed it to Ren on Momo no Sekku.* A book of flower names.
*translator's note: A traditional doll festival held on March 3rd. Also known as Hinamatsuri, Girls' Festival, etc.
It makes me so sad I'm not able to talk about it.
017
1 Nobu: Is that right?
She laughed at something that happened. You might have opened her heart a little.
2 Hachi: Yeah. As usual, she's not able to speak a word. She spends most her her time sleeping. When I make meals for her, I have to wake her up so she can eat them.
Nobu: She really is just like a stray cat now. She can't even talk.
3 Nobu: We might have tamed you at last.
4 Nobu: But if we pet her she'll still scratch us. Or something like that.
018
1 Hachi: I have to go and do a little shopping.
Do you want anything?
2 Nobu: I'll do the shopping!
You should rest here.
3 Hachi: It's okay. I have to stop by the house to get some clothes, too.
4 Hachi: It's really getting warm out.
I wonder if I still need thick sweaters.
019
1 Nobu: What does Takumi say?
3 Hachi: ....Nothing really.
Nobu: That can't be it.
You're by Nana's side as much as possible. Is he okay with that? Isn't it better for you to go home?
020
1 Hachi: Am I inconveniencing you?
2 Nobu: Of course you're not!
3 Hachi: Good.
Nobu: No, it's not good.
4 Hachi: It's fine. I haven't heard from Takumi at all.
So now you understand.
5 Nobu: You haven't heard from him in a half a month?
6 Hachi: It's always like that. It's totally fine.
Nobu: Always...?
021 Announcer: This is the latest video clip.
Okawa Seshiru's new single.
022
1 click
3 Reira: Why did you turn it off --- ?
4 Reira: I'm still sleepy....
023
1 Takumi: You sleep too much!
Get up and eat!
Reira: I'm not hung---ry!
2 Takumi: If you don't eat they won't discharge you.
4 Reira: Is something wrong with me...? The same illness as Papa?
Takumi: You're just malnourished. If you eat properly you can go home. written text: have some rice porridge.
024
1 Reira: But no one's at home.
Takumi: I think Mama's there.
Reira: She's busy with work and dating.
Takumi: She said she's taking a vacation next month.
2 Reira: She always looks worried about me...
3 Takumi: Then go back to Tokyo. Do you want to move to a new place for a change of scenery? written text: where do you want to go?
Reira: I'll still be by myself.....
4 Takumi: I'll be there.
025
3 Nobu: I understand.
4 Hachi: Huh? What?
Nobu: Don't tell me you're going home again. written text: passing through
Nobu: If you raise Satsuki here with everyone, that's fine.
6 Hachi: I should have known.... Who did you hear it from? Her name.
Nobu: Ren.
026
1 Nobu: Ren called me before he went.
The child's name....
Is Satsuki good? he said.
3 Nobu: Or do you think she'll get harassed for it?
4 Nobu: And also, when she's born, I'm going to teach her the guitar...
He was so happy talking about it.
027
3 I can't die before I see Satsuki's face.
5 Nobu: I flipped out in the middle of the conversation and hung up the phone.
6 Nobu: I didn't think it was the last time I was going to talk to him...
028
2 Nobu: I've never told anyone. My real feelings...
Nobu: And yet you're listening to me...
5 Hachi narration: That is.
I should have asked you.
6 Hachi narration: No matter how much I wanted it to be born.
If Nobu hadn't wanted it.
I would have had an abortion at that time.
029
1 Nobu: It's no good. Why are we talking about this.
Of course you'll go home!
Hachi: Nobu!
2 Nobu: My girlfriend's upset. Of course you're inconveniencing me! You're upsetting the peace!
3 Hachi: The child's name...
Is Satsuki good?
030
2 Hachi: Nobu, you don't want to have to deal with this child.
Hachi: I won't come here anymore.
4 Narration: But will be okay.
Narration: If we take can Nana back to Room 707.
031
1 Nobu: I'll teach her the guitar...
4 Narration: Why did this happen.
032
1 Reira: Takumi If you play the guitar, won't Kangoshi-san get mad?
Takumi: But what else am I supposed to do with my free time. You should sing, too. As soon as you feel better.
3 Reira: Only if Ren plays the guitar.
4 sfx: knock knock written text: she's that far gone? sfx: open
5 Naoki: Hello ----- everybody
Yasu: Who's playing the guitar?
Get out of here.
033
2 Reira: Yasu ------- !
Yasu: Are you feeling alright?
I couldn't get on the first train out.
3 Reira: If I look at Yasu's head, I feel alright.
Yasu: Really. written text: i came all the way here for that
Naoki: Hey, Reira.
Reira: Naoki's here too?
4 sfx: sigh written text: i'm saved
Takumi: I have to go call the office for a bit.
Naoki: Did you tell them about Reira?
Takumi: No, it's something else.
Yasu: Take a little break.
034
1 Reira: Takumi!
Takumi: What ---- ?
I'll be back in a minute.
2 Reira: When is Ren coming back to Japan?
036
1 Takumi: I heard he's really busy. sfx: slam
2 Yasu: Did he go somewhere? That guy.
Naoki: Huh!?
037
1 Reira: He's taking a break in England.
Surely, by now, he'll have spread his wings in heartbreak.
4 Yasu: Is that so?
038
1 Yasu: I feel like that, too.
039
1 Narration: This is just karma coming back to me.
Narration: Forgive me for my sins.
2 Narration: This misery is my fault.
040
1 Narration: It seems like I left behind everything that was valuable.
Narration: Only the things I love are still there. https://mangahelpers.com/t/himemo/releases/10659Translation: K-On! 42009-03-22T00:29:07+00:00Himemoadmin@mangahelpers.com001
1 Ye-ah -
At last, the test is over!
sfx: stretch
2 Being high schoolers has suddenly become difficult. It's troubling.
I know....and
3 dejected
4 I think this one here is more troubled...
ah ha ha ha ha ha
002
1 Did...did you do that badly on your test? afraid afraid
fu fu fu
2 I heard I'm the only one in the class who has to take a make-up exam....
Whoaa...
3 That's okay...this time you'll use better study methods, right?
Right right! If you work a little harder, you'll absolutely absolutely get it!
4 But I didn't study at all....
Then I take back my words of encouragement.
5 Why didn't you study?
Well....but I thought...
6 You know how when studying you can only concentrate on things other than studying?
Ah - this is it.
7 I took a break from studying to practice the guitar, and I lost track of time.
In the end I wasn't able to study at all.
written text: wait-ing
8 Thanks to you, I've almost learned to play the chords!
If you would turn that power of concentration towards studying just a little....
above Yui's arm: yeah!
below Yui's arm: whip
by Mio: no, but it is amazing
003
1 So, Ricchan, how did it go for you?
Hmm? Me?
2 I made time to study! As you can see!!
bam
3 cocky -
4 This isn't like you, Ricchan....
ku -
Says you! What do you mean by that!
5 You should become a person like me, flawlessy on top of everything!
oh- ho ho ho
6 Ricchan, even if you're my friend, believing that...
ho ho ho
7 Who was it that came crying to me the day before the test because she couldn't understand anything she was studying? grin grin
Ah - !? I'm going to kill you!!
8 That's the Ricchan I know!!
You told me you failed the test -- !! written text: didn't have to!
004
1 In the meantime, until I get a passing grade
I'll have to ban myself from club activities...
text by Yui: yums text underneath: youkan* *a jellied dessert made with bean paste
2 Huh? The....then why did you come to the club room!?
It's fine. I just came to eat the sweets.
3 Well, that is a woman's prerogative!
4 What the hell are you doing.
sfx: choke choke smack smack
5 ....so that's how it is. Mio-chan, save me! ---
Huh....me?
sfx: stagger
6 .....it can't be helped...Well then, should we meet to study today?
Really!?
7 If Yui is taught by Mio, she'll certainly get a passing grade!
She's that good? Mio...
sfx: embarrassed
8 We'll teach you the art of the all-night cram session!!
Wha--!! That's a bad impression!!
written text: i'm going to teach her to study normally!
005
1 Study meeting at Yui's house.
I'm home!
2 Come in, come in, everyone.
written text: excuse me for disturbing you*
*translator's note: what you traditionally say when entering someone else's home
3 Onee-chan, you're back --
.....Oh? Friends?
sfx: door opening
4 Very nice to meet you. I am Yui's younger sister, Ui. My sister is much obliged to you --
What a good kid --- !!
5 sign on door: Yui's Room
....no way --.....
6 You guys are really sisters?
What?
7 Little sister, isn't Yui's room not a good place to have that?
That's mean!!
.....Um ---
8 Everyone, please have tea if you like. written text: I'm sorry, but we're out of sweets
She really is a good kid!
006
1 by Mio: you see...
By Yui: -- --
2 Yui: Oh --- I see!
Ricchan: Ah -----
3 Ricchan on bed: stretch Ricchan on chair: turn turn Ricchan at bookshelf: Oh, manga!
4 A ha ha ha ha ha ha!!
Ah - again - !!
5 droop....
6 Oh..my foot's...asleep
by Ricchan; ping by Yui's feet: shake shake
7 in bubble: Ye-ah!
vertical: Gaaa-aaa-aah!! horizonital: shock
8 door slamming
007
1 .....Uh ----
2 It's no good --- I've lost the will to go on.
kyaa
Sheesh...has it even been 30 minutes?
3 Yui-san, since I brought cake, should we eat it afterwards?
So do your best for a little more!
4 Clever, Mugi!!
exhale
write write
by Mugi: Do your best!
5 I did it - !
6 If you can solve that many, I think you'll be fine.
It's as stalwart as the make-up exam!
7 So then, any time now we...
Huh? Ritsu?
8 Fitting in too well!!
by Ricchan: grr, i'm losing!
by Ui: pow pow
by controller: press press
008
1 Day of make-up exam
I wonder if Yui did okay...
2 How did it go?
door open
3 Wh...What should I do, Mio-chan?
shake shake
Huh...you did badly again?
4 I got a hundred...
You extreme child -- !!
5 That's all for now...
That's right.
phew
6 Everyone, thank you so much for your help!
No - I really didn't do that much.
You really didn't do anything.
7 Should take her to karaoke as congratulations for passing her make-up exam?
Should we treat?
Okay.
8 She's going to have a hard time going back to practicing the guitar...
**forum note: Yeah, I don't know what it is. I'm assuming it's a song title, but I can't find anything on it. It seems to be used as slang for camera, or a cute? different? way of saying it, but that doesn't make sense in context. Also seems to be used as a name for a cat, and it's a place in Hawaii. Anyone know?
002
1 Yui, haven't you been practicing at home?
2 Don't tell me you're being neglected?
That's not it!
3 You know when you really treasure something? Cleaning it when it gets dirty,
Looking at yourself posing with it in the mirror, sleeping with it, taking pictures of yourself with it.
4 Admiring yourself from the side, always saying "Oh my god!" when the day is over.
Have you played it.
5 No - because the guitar is so glittery and sparkly.
6 Sounds like you're afraid to touch it...
Oh, I get it, I get it.
7 I see, you haven't even taken the film off the guitar.
8 Yui, by any chance, have you not taken the film off of your cell phone screen?
Amazing!! How did you know!?
003
1 tiptoe tiptoe
2 Iiieee - !!
sfx: tear
Oh ---- !?
4 sfx: drip drip
Just....just kidding...
5 written text by Yui: sadness...
text by Ricchan: Oh oh oh oh
6 written text: Hey. It's okay.
So- sorry - it was just a sudden impulse!!
7 Lo-ok! Mugi brought sweets!
That rich girl makes it all better....
8 written text: munch munch
All better ---- !?
004
1 That's right...
Of course I have to play the guitar a lot....
2 If I just treasure the guitar, that's pathetic.
3 Thank you, Ricchan. I'm ready and willing to do it!
Ah?...Ah, is that right?
4 Yeah! I think Yui is going to start practicing the guitar! Just as I expected.....
sfx: screech
Tune it.
5 At any rate, these sweets are super tasty.
written text: Ah..aah...
6 Mugi-chan, is it okay that you always bring these expensive-looking sweets?
7 It's okay. We're always receiving them in various ways, however...
They're always dropped off at our house. And since we have more than we can finish, it's better if I bring them for everyone to eat.
8 We receive too many sweets from various people at our house. What kind of house is that!?
What kind of house --- !?
005
1 Come to think of it, how does the sound come out of the guitar, like during a concert?
2 Oh, if we connect to the amp the sound comes out.
Want to see it connected?
3 Ah --- !! Cool -- !!
4 But I still can't even play Chamera.
5 The amp sound is ringing. I guess I should practice a little more...
oh ho ho...
6 Oh - ! Yui, watch out - !!
Huh?
gulp
7 dramatic effect noise!
8 You have to turn the amp volume down before you unplug the chord. You'll get it.... written text: you okay?
You...you could have told me that earlier.
006
1 The guitar chords are scary --
2 Since the neck is thin and hard, you need keen** fingers.
**translator's note: the character/word for "keen" is the same as the word for "cut"
sfx: ping
3 I got it -- if you're not careful you'll cut off your fingers and blood will gush out...
Aaah -----!!
4 Why are you screaming, Mio?
Tha- that painful talk is no good.
text by Yui: cute screaming text by Mio: drop drop
5 If you practice the guitar your fingers will become calloused.
written text: Oho -
There should be no blood coming out.
6 Look written text: but they're from the bass
Wow, really.
7 press press
8 Uh...Yui?
Just a little bit more.
press press press press press
007
1 You said to practice the guitar.
But how the heck do I start? I don't understand.
2 For now, concentrate on remembering the chords.
Wow, thanks.
4 First of all, please teach me how to read music.
sfx: ughhhhhhh
We have to start from there!?
5 Well then, see you tomorrow.
7 Yui ----!
8 Oh! Nodoka-chan!
sfx: gaaa!
What's with the new greeting?
008
1 Heey, today I got a lesson in guitar chords.
Oh - keep up the good work.
2 Say, Nodoka-chan, aren't you coming home late today?
Yeah, I was studying for midterms in the library.
Wow --
3 trudge trudge
4 Huh!? Midterms!?
....in addition to your chords?
sfx: whip
5 So....midterms too....
Ah....
6 SInce I'm practicing hard at the guitar, I thought that...
7 .....don't tell me you haven't studied for exams at all until now.
8 So -- it's going to be okay, right?
No...it's not going to be okay.... https://mangahelpers.com/t/himemo/releases/10657Translation: K-On! 22009-03-22T00:27:22+00:00Himemoadmin@mangahelpers.comPage 1
1 Pink text: K-On! Green text: Kakifly
2 Yui, let's go home together.
Oh, Nodoka-chan.
3 Sorry, today I really have to go to my club activities.
4 Oh, yeah...well, what else can you do.
You're really putting in a lot of work.....I'm a little bit happy and a little bit sad.
5 Today Mugi-chan's bringing delicious sweets for us!
Aren't you playing the guitar!?
Page 2
1 On the bass, Mio-chan. written text: good afternoon
She gives off the impression of a tall, cool woman.
2 Hey, hey. Why doesn't Mio-chan play the guitar? I would think since you can play the bass...
3 But the guitar...
4 it's...embarrassing.
Embarrassing!?
5 I think the guitar is the focal point of the band. They have to stand in the front during the performances.
Don't you think that's where the eyes of the audience naturally focus?
6 Just thinking about being in that position...
8 Mio-chan - !?
She's so delicate.
Pg 3
1 On the keyboard, Tsumugi-chan. Nickname: Mugi-chan.
A gentle, playful, and cute person.
2 Mugi-chan is good at the keyboard.
Have you been playing long?
3 I've been taking piano lessons since I was about four years old.
I've also won prizes in contests.
4 Oh...wow - that's awesome.
I wonder why she joined the Light Music Club.
...and she's the daughter of a rich family.
5 Everyone, the tea is ready!
6 Come to think of it, I've been wondering.
7 This room really has a lot of nice stuff. written text: like teacups
I wonder if all recent schools are equipped like this?
8 Oh...that I brought from my home.
That's yours!?
She is totally a rich girl.
004
1 On the drums, Ritsu-san. Nickname: Ricchan.
written text: bitter -
A very energetic, cheerful girl.
2 Ricchan, what did you say about the drums?
Wha- !? I also had a perfectly good reason for starting to play!! written text: listen!
3 Oh --- What? What?
That is, um......what do you call it.
4 .......because they're cool.
Not really.
5 Wh- What are you saying - !!
Things like the guitar, the bass, and keyboard
6 require small, cramped finger movements, I imagine. But...
7 Ahhhh-----
8 ....I've said it.
written text next to Ricchan: haa haa written text in middle: thump thump
So you choose an instrument that left out that attribute...
005
1 Speaking of which, doesn't Yui still have to buy a guitar?
2 Hmm? Guitar?
4 Oh - I see. I have to get a guitar! written text: forgot
Do you think the Light Music Club is a tea shop?
5 Guitar, you say. About how much should it be? The price.
6 Ye-ah....the cheap ones start at about 10,000 yen, but if it's too cheap it won't be good.
A minimum of 30,000 yen is probably good.
30,000 yen!?
7 That's a half of year's worth of my allowance...
written text: froth....
If that's too expensive, how much above 10,000 yen can you go?
8 Could it not come out of the club funds?
No, it could not.
006
1 The next day off, everyone went to the music store.
Oh - Yui - over here! Over here!
2 Were you able to gather the money?
My mom said it was unreasonable, but I got her to give me an advance of 50,000 yen.
3 When do you need it by? he said. She doesn't understand....
It's not like he's using it! written text: hummph
4 ...it's not great, but....
written text: that outfit is cute.....available for purchase now smaller written text: yank
Hey hey hey hey!!
5 Wow -- !!
6 Awe--some! It's full of guitars!
8 written text in thought bubble: hello
Yui, what are you doing? Over here, over here.
007
1 Ye-ah....there are so many.
I don't understand which is a good one.
2 I wonder if there is, like, some kind of criteria used to pick out one.
written text: yes yes yes
Of course there is.
3 The tone quality of the guitar, of course.
written text: neck
The weight, the shape of the neck, the thickness, and various other things.
4 So girls have slender necks, and lightweight guys...
Oh, that guitar is cute --
Listen --- !!
5 But isn't that guitar 150,000 yen?
Oh...really...
6 I expected this one to be out of my price range...
Do you want this guitar?
7 That one over there....that is the price to receive it out of the box, right?
You...you're the company president's daughter!!
8 That guitar...we will give it to you for 50,000 yen.
For - for real!?
What!? What are you doing!?
008
1 That night
2 Ahhh...
Cute....
3 If I look at myself holding it...
Wow - !! Musician-ish!!
4 I have to practice signing autographs!!
Onee-chan, you're so loud...
5 The next day
6 Onee-cha--n!?
Won't you be late if you don't get up soon - !?
7 ....Onee-chan?
written text: clang
8 She slept with it!? https://mangahelpers.com/t/himemo/releases/10046Translation: K-On! 12009-03-05T02:57:28+00:00Himemoadmin@mangahelpers.com001
1 pink text: K-on
2 Ye-ah.
3 Huh? You still haven't decided? School's starting already, aren't your two weeks up?
But, but - I'm bad at sports, and I don't really understand the Cultural Studies Club...
002
1 For now, I joined the Light Music Club!
2 Eh - what sort of club is that?
written text: in the middle of lunch
Ah?
3 Huh...
4 But you hear light music, and think surely they'll just do simple things! written text: A whistle!
What an unmotivated club.
5 Hey
What's the band like?
6 Huh? I can't play something like the guitar...
Well, then what can you play?
7 Ca- castanets?
....they really suit you.
003
1 Is this it?
sign: Music Room
2 But I hate to say I only came here for...of course, I have to say I'm quitting.
What kind of people are into light music?
3 Image in head.
4 Ohh!? You say you want to quit!?
The only way you're able to quit is if I KILL you!
5 Eep - !?
6 What are you doing in front of our club?
written text: frightened...
7 Ah, by any chance, are you the Yui Hirasawa who wants to join the club?
8 You're totally awesome at the guitar, right!? We've been waiting for you to come!
Sounds like there are false rumors going around!?
004
1 Everyone - !! The person who wanted to join the club came - !!
2 Really!
3 Welcome to the Light Music Club!!
We welcome you!!
4 Okay, Mugi, tea preparation!
Yes -
What should I do? It's so hard to talk about quitting....
5 ...but this is actually the first year in the club for all of us, too...
6 All of the seniors graduated.
And now the club only has 3 members.
7 If we don't have 4 members the club won't be allowed to continue.
If we didn't add another member within one week they were going to disband the club.
8 Thank you so much for joining!
Now it's even harder to say!
005
1 Huh?
You came to say you're quitting?
2 Ri...right.
I..I think I can play a different instrument.
3 Huh? Well, then what can you play?
Castanets...Ha- Harmonica!! written text: vanity
4 Ah, we have a harmonica! Play it for us...
I'm sorry. I'm not able to play it.
written text: no way, they really had one
5 But you were thinking about joining our club.
Don't you have an interest in music?
6 Do you have another extracurricular activity you want to join?
N- No! Not particularly...
7 If that's the case...why don't you listen to us play one time?
Perhaps you could reserve judgement about joining the club?
8 Huh? They're giving a performance?
Of course. Okay!
006
6 Eh heh heh...how was it?
7 What a...it's awfully hard to describe, but...
8 ...it really wasn't very good!
Really - !!
007
1 But it kind of...
It looked like you were having so much fun.
2 I'm going to join the club!!
3 Thank you, and we'll do our best together! written text: yippee!
Ah...but I can't play an instrument at all...
4 Ah! How about I be the manager or something!?
Uh, no...this isn't a sports club...
5 I know! Why don't you start learning guitar as soon as you join the club? How does that sound?
6 Uh, is that okay?
This club doesn't have a guitar.
7 Bu...but the guitar seems like it would be really hard.
That's okay. We were about it take it up. We'll teach you.
8 Right. After listening to your performance, it seems like I might be able to do it too!
That's great.
008
1 Huh?
You ended up joining the light music club?
2 Yeah, they said they really needed me to join.
written text: the next day at lunch
Seriously!?
3 written text: munch munch
4 Ah! You're going to be like the manager!
She's saying something frustrating...
5 So I joined as a proper club member!
6 Although they're going to teach me to play guitar from the beginning.
Really -
7 Oh, they said they're going to buy a new guitar.
8 I think it can be bought for like 5000 yen?
I wonder if it's going to be okay for her to join. https://mangahelpers.com/t/himemo/releases/10006Yozakura Quartet Geography Notes 2009-03-04T00:50:50+00:00Himemoadmin@mangahelpers.comImportant geography notes that I haven't seen covered in regards to this series - in English, anyway -and I think are important for understanding.
Yozakura Quartet is set in Tokyo. Sakura-shinmachi is a neighborhood in Tokyo. And yes, it is Sakura-shinmachi, not Sakurashin Town. I got the romanization off of a train map of Tokyo, and it's also romanized on the train stop in Vol 5 of the manga. Sakura-shinmachi really exists. [url= http://en.wikipedia.org/wiki/Sakura-shinmachi] It really is two train stops west of Sangenjaya, or Sangenjaya no nishi no nishi Hime is 町長 chou-chou, town/neighborhood mayor. Yuuhi would be 区長 ku-chou, or Ward Mayor. Wards in Tokyo are like boroughs in New York, except there are 23 instead of 5. Yuuhi would be mayor of Setagaya Ward. Setagaya Ward is right next to Shibuya Ward, and Sakurashin-machi is four stops from Shibuya Station. However, the express train doesn't stop there, so you better get the local. Tokyo itself is referred to as 都 (to), or metropolis. The "mayor" of Tokyo is referred to as a Governor in English. The 23 wards each function as their own cities, and in fact they even call themselves cities in English. Shibuya-ku is City of Shibuya, Setagaya-ku is City of Setagaya, etc. So, in short: Tokyo 都 (to) = giant megapolis. 都知事 to-chiji = Governor of giant megapolis. Setagaya 区 (ku) = borough or city. 区長 ku-chou = City or borough mayor. Sakura-shinmachi 町 (chou)＝ town or neighborhood. 町長 chou-chou = town or neighborhood mayor.
When we returned to Tokyo... It was still raining.
It only just started raining again, but it might... I feel like it's always been raining.
2/12 No matter where I go, this deep dark abyss of depression engulfs me. I think it's impossible to pull myself out of it.
pg 4/14
1 Hachiko, your home is in Shirogane?
2 Oh, yes.
But before we drop you off It's raining heavily. Do you know another way?
Yes..
Sorry, there's a detour....
pg 5/15
1 That's okay.
We owe so much to you. You've helped in so many ways.
Truly, thank you.
5 You're always by Nana's side, wanting to help her up.
Still wanting to be together with everyone.
6/16
1 Arguing like spoiled children.
The feeling of wanting to scream and cry.
2 You were the support.
7/17
3 Then again, I can't really do anything, can I?
8/18
1 Then again, Takumi's had a hell of a time, too.
It would help if everyone came back to the same place.
2 Takumi must not be coming back here.
3 Crying again?
9/19
1
Well, let's see about the mail. I forgot to stop the newspaper. It's full!
2 But I think you see that.
4 At the very least, I should get the electricity bill.
translator's note: I can't make out the text for the rest of this page. Sorry!
10/20
1 Like this! I've been alone until now! written text: lonely
2 Huh?
Haven't you been with Nana-chan?
4 Did you have a fight?
No.
Well - you've been sticking close to her. written text: you've certainly been spending time with her
5 Yes!!
Should I stop the newspaper?
11/21
1 Okay
Think it won't be a problem for us?
2 The facts are the facts. We need permission from the company president.
Yeah. Everyone else has told him.
12/22
1 Nobu!?
2 Not yet. written text: China?
Huh?
But he was supposed to be back by now.
3 I know!
It's because I just came from filming.
4 Huh?
5 It's alright. Because now I'm waiting to show off
To Nobu, as soon as he comes back.
Can't you wait until it's over?
13/23
1 But -
After all, I couldn't go to the funeral. Why am I worrying.
2
He went with his ex-girlfriend.
So that's why you're worried?
3 Miu-san, surely
Came back quickly without a job. He was holding the princess on national television. Troubling, right?
It's got nothing to do with me... Ren and I weren't very close. I don't think I should intrude.
I'm troubled!
I'm worried about Taku's wife! That there's a another significance in her coming crying to Nobu!
14/24 1 And that the whole nation saw it.
2 I'm glad. It's not just me who's a no-good woman.
No-good woman? written text: don't lump me in with you
3 Leaving that aside,
Today we'll have new residents coming for a little while, since it's been decided.
What kind are they? New people?
Are you messing with me?
Sorry. Such things -
15/25 1
Takumi bubble: stop the paper - !
2 When does tomorrow morning's paper come?
4 Momentarily!
Momentarily, you said?
16/26
1 It's so intrusive. You're not listening.
At a time like this, you need a clear view of what's going on, or you don't have a leg to stand on.
2 Hello? Well, for now, by the week!
If I want to extend my subscription, I'll call again!
3 Thinking about what to do from here on out...
5 I want to go back to how it was before. I wonder what we should do...
17/27
1 I blame myself. *Translator's note: I think this is supposed to be Reira talking. See note for 3 below.
2 Reira-san
Will she be able to sing in this state?
3 As thought, I was protecting Trapnest. ( *The speaker uses a masculine form of "I." It's not Hachi, it's probably Ren's voice? (From beyond the grave? spooky). Hachi and Reira both use a very feminine form of "I", which was used in the quote in panel 1. I still think it was Reira speaking. )
18/28
1 Somehow or another, I want you to keep singing.
That's what Ren was saying.
19/29
1 You're holding onto this.
2 Aren't we going to scatter them in the sea?
3 It doesn't mean we have to scatter all of them.
4 Do you think we should do this as a memorial service.
Then, Ren...
5 Scatter all of them!
20/30
2 That means, it's better to stop saying things like that.
We shouldn't provoke her now. It's better to be gentle with her.
3 We'd better not talk about Ren around Nana-chan.
21/31
1 But...
2 But this is to put Ren to rest.
5 At sunset yesterday...
The office chartered a boat and everyone went out to sea.
22/32
1 Taking a cruise in this situation, I think it was probably to scatter the ashes.
The figure on board was not Nana.
2 They got in a car going towards the crematory.
They left after the funeral service.
3 Did you get a picture of Nana going into the funeral home?
4 I didn't feel well that day, so I left it to Miyake-san.
You left it to Miyake!
Where do you think there are inconsistencies.
23/33
1 From tonight on Miyake will be on the lookout at the dormitory.
Huh?
written text: but wait a minute, i'm still not feeling...
2 Are the spoils of compassion enough to make a living off of?
4 There's a lot of trouble.
5 Same to you.
Well
Is Sugawara-san asleep yet?
24/34
1 So - it's like that.
I'm having bad dreams, too.
2 What did the cops say?
Did you say thanks? Their findings of the scene are delayed until morning.
３ But the first person to find him thought it was likely that the car had gone out of control because he was being chased by a cameraman.
Yeah...
4 I immediately rented a car.
But the wreckage was already covered in snow...
4 I thought I had to get a photo.
25/26
1 Huh?
A picture.
In the time I was waiting for help to arrive.
2 You should really give yourself a break.
I gladly took a picture of Ren's dead body.
4 Nana hasn't heard anything.
5 When will these feelings go away...
26/36
1 I can't even leave the apartment to get a taxi without several cars following me.
In front of the residence hall, a crowd of press was waiting.
2 Nana, are you in there?
How are you holding up?
3 Knock it off!
4 I hope that Hachi still...
27/37
3 I don't think she's coming.
Liar.
28/37
4 Shut up.
29/39
2 Sorry.
3 Make the sound of the rain stop!
30/40
1 It would be nice if I could stay here, but I think it would be trouble for Nobu's girlfriend.
But with Nana-chan in this state. I'm trying to understand.
But I hope...
5 But it might be totally beyond my understanding.
Hello?
31/41
1 Where are you now?
3 Are you already there?
Come quickly!
5 Please hurry...
32/42
1 I felt like I was drowning, gasping for breath. That panic attack....
I felt like I was in a movie, being watched by everyone.
33/43
1 Nana!
3 Nana, use this...
Paper's no good! Don't you have plastic?
Paper is good.
No way!
4 We always use this.
Eventually it stops.
34/44
1 This happens a lot?
Why didn't I know that!
2 Hachi We were going to tell you later.
Anyway, we need to turn her face forward and get her up.
3 As cold as death, there was no life left in Nana's fingers.
The matching diamond dug into my palm.
5 Nana Hold still.
Nobu, what good is this doing? I have to do it! written text: unreliable
I'll get Ya-san.
35/45
2 If you hold her like that she can't breathe.
3 What should we do?
What can I do about this?
5 What would a romantic hero do.
Of course, everything I think of is nonsense.
36/46
3 A grieving person can't be saved by a paper bag.