HisaRania Releaseshttps://mangahelpers.com/t/hisarania/rss2011-05-07T00:17:24+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/29509Translation: Ushio to Tora Gaiden 62011-05-07T00:17:24+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Gaiden Chapter 6 (pg. 27-61)
Page 27
とら： 闇だ。。。 暗黒の闇を。。。 わしは独り歩く。。。 Tora: Darkness… I walk alone… In absolute darkness…
永夜黎明 Dawn Breaking on Eternal Night
とら： 足利の九代将軍の治世だとか。。。 京の都が、大きな戦でまる焼けになったとか、 そんなことはどうでもいいことだ。。。 Tora: It was the reign of the 9th Ashikaga Shougun… The capital was burned to the ground in a great battle but that had nothing to do with me…
とら： わしはただのこの牙で、人間どもの血肉をすする。。。 Tora: I rip at the flesh and blood of humans with these fangs…
とら： この爪で、ケンカを売ってくる妖どもをひき千切る。。。 Tora: With these claws, I tear bakemono who vex me…
とら： そして独りで闇を歩く。。。 Tora: And I walk alone in darkness…
とら： それがあたりまえだ。。。 それが当然と思っていた。。。 Tora: That is as it should be… I thought that was the way it should be…
Page 28
とら： こいつと Tora: Until
Page 29
永夜黎明 Dawn Breaking on Eternal Night
とら： 出会うまでは！ Tora: I met him.
Page 30
とら： わしは今までどんな妖と戦っても無敵だった。。。 だがー三日前の晩、突然向かってきた、奇妙な槍を使うこのサムライー Tora: Until then, I had been invincible in every battle with bakemono… But…three nights before, I suddenly came face to face with a strange spear-wielding samurai…
とら： こいつだけは、 少し勝手が違っていた。。。 Tora: And he was not going down so easily…
草太郎： うわあああああ。 Soutarou: UWAAAAH!
草太郎： 怖いよう～早く終わらせたい～！ Soutarou: I’m so scared~ I just want this to be over quickly!
Page 31
とら： くっ。。。 Tora: Kuh-
とら: 言ってるコトとやってるコトがちがうじゃねーか Tora: What he’s saying and what he’s doing don’t match up
草太郎： ひ～ Soutarou: HIH!
とら： その槍が放つでっけえ妖気といい、おまえの斬撃といい、 おまえはわしが戦った人間の中じゃ最強だ！ Tora: With that spear, pouring out all the youki, and your slashing attacks, you’re the strongest human being I’ve ever fought!
とら： それが何でおめーはすっとそーなんだよ！？ まったくやる気なくなるぜ。 Tora: So what the hell’s your problem!? It’s like you don’t even want to do this!
草太郎： ぴーっ。 Soutarou: EEEEP!
草太郎： 儂だっていやじゃあー。お主はべらぼーに強いんじゃもの～！ Soutarou: I don’t! You’re absurdly powerful!
Page 32
草太郎： 本当ならば儂は、こんな槍放り出したいわ！ じゃが、お主は都まで聞こえた天魔じゃ！！人を喰うじゃろ、悪さするじゃろ。 Soutarou: Truth be told, I’d rather throw this spear away! But you’re a tenma heard of all the way to the capital!! You eat people and perform all kinds of evil!
草太郎： 儂が、この「獣の槍」で。。。 Soutarou: So I have to get rid of you-
草太郎： やっつけねばならんのじゃ～！ Soutarou: With this Beast Spear!
とら： 獣の槍！？ Tora: Beast Spear?
とら： 妖の間で有名なアレか。。。 人の魂を削って力にし、邪を裂き、魂を突くという霊槍。。。 Tora: That’s well-known among bakemono… It’s powered by tearing out a person’s soul- a spirit spear that cleaves demons and slices oni…
とら： くっくっく。。。 面白ェ！ Tora: Kuh kuh kuh… Sounds like fun!
とら： わしは前からそんな名のあるヤツと戦いたかったのよ！ よーし、本気でいくぜ！！ Tora: I’ve long wanted to fight such a thing! All right, let’s go for real!!
Page 33
とら： ついてきな、ぶっ殺してやらァ！！ Tora: Follow me and I’ll kill you!!
とら： つ。。。ついてきてねえ。。。 Tora: H-he’s not following…
とら： バカヤロウ！わしとおめーは戦ってんだろーが！ 逃げようったって。。。 Tora: You jackass! You’re supposed to fight me! If I try to escape then-
とら： 何見てんだよ！？ Tora: What’re you gawking at!?
とら： 何でえ、赤い提灯が山の上までよ。 Tora: Why are all those red laterns going up the mountain?
草太郎： 山童の人身御供だ。。。 Soutarou: It’s the human sacrifice of the Yamawara…
とら： あ？ Tora: Huh?
Page 34
とら： んなこたどーでもいいんだ、ケンカの途中だろーが！ Tora: I don’t give a damn about that! We’re in the middle of a fight!
草太郎： あ。。。あああ～ Soutarou: A-AAAHH!
草太郎： みさを～っ。 Soutarou: Misawo!
とら： な、何だよ～ Tora: W-what now!?
Page 35
草太郎： みさを～っ！ Soutarou: Misawo!
とら： てめえわしをコケにしやがって！ Tora: You’re making a fool of me!
とら： コラァ。 Tora: Come on!
草太郎： 儂なんてどうなっても良い！ Soutarou: It doesn’t matter what happens to me!
草太郎： じゃがみさをだけは～ Soutarou: As long as Misawo lives!
とら： ああもう！！ Tora: Ah, jeez!!
とら： だから、みさをって誰だよ！？ あの行列は何なんだよっ。 Tora: Who the hell’s Misawo!? What is that procession for?
＊田畑などを管理する、村の長。 *The village chief, who manages the fields and whatnot
草太郎： あの行列は、十年に一度娘を人身御供に出す、山の宮へ行列じゃ。 Soutarou: It’s a procession to a mountain temple that happens once every 10 years, where they’ll perform a human sacrifice.
草太郎： みさをは村の名主*の娘だあ！ Soutarou: Misawo is the Headman’s* daughter!
Page 36
草太郎： 儂はこの近くの村の出じゃ。 恩施村という。。。 Soutarou: I’m from a nearby village called Onze.
草太郎： 儂はそこの小作のせがれとして生まれた。 Soutarou: I was born the son of a tenant farmer.
草太郎： 何につけてもとろいタチで。。。 おまけに意気地がない。。。 Soutarou: I was slow at everything… and timid on top of that…
草太郎： 同年輩の子供らからも馬鹿にされ。。。 いつも一人でいじめられておった。。。 Soutarou: I was made fun of by the kids my own age… And they tormented me when I was alone…
みさを： 草太郎 ほら、いつまでも泣いてんな。 Misawo: Soutarou, come now. How long are you going to cry?
草太郎： でも。。。 みさをはちごうた。。。 名主の一人娘 むら一番の器量良し。。。 Soutarou: But… Misawo was different… She’s the only daughter of the Headman and the prettiest girl in the village…
草太郎： そんなあいつはどういうわけか。。。 儂のようなみそかすにも優しゅうしてくれた。。。 Soutarou: That a girl like that… would be so nice to a twerp like me…
草太郎： 儂は根性ナシじゃ。。。みんながやっとる岩飛びもできねえ。。。 Soutarou: I can’t stand up to anyone…they all throw rocks at me…
Page 37
草太郎： 儂はもう生きておっても。。。しょーがねえのかもなァ。。。 Soutarou: There’s nothing I can do about it…as long as I live…
草太郎： アホだなァ。 Soutarou: I’m a fool.
みさを： 草太郎は草笛がうまい。 Misawo: But you’re good at the reed pipe.
みさを： おまえが草笛を吹いて。。。 おらがそれを聞いてよろこんで。。。 それだけもう生きててええってことだァ。 Misawo: When you play the reed pipe… I so enjoy hearing it… for that reason alone you should live.
草太郎： 草笛が。。。うまくたって。。。戦で手柄はたてられねえ。 Soutarou: Being good at the reed pipe…won’t mean much in battle.
みさを： 草太郎は、侍になりてえのか。。。 Misawo: You want to be a samurai, Soutarou?
草太郎： みんな、侍になりたがっとる。。。儂も。。。侍になりゃァ。。。 Soutarou: Everyone wants to be a samurai…so I should become one…
草太郎： 。。。なりゃ。。。 Soutarou: …I should…
Page 38
みさを： おらは。。。 Misawo: I…
みさを： 草笛を吹いとる草太郎の方が。。。 好きじゃ。 Misawo: I like the Soutarou who plays the reed pipe better.
草太郎： あ。 Soutarou: Ah-
草太郎： みさを。。。 Soutarou: Misawo…
とら： けっ、つまねえハナシだ。 Tora: Keh, stupid story.
とら： それでおめえは、サムライになったんだろ。 Tora: So then you became a samurai.
草太郎： ああ。。。 儂は。。。村一番のみさをに。。。 Soutarou: Yes… I wanted to become a man who was worthy…
草太郎： つり合う男になりたかったんじゃ。 Soutarou: of Misao, the best girl in the village.
草太郎： じゃが。。。 戦は怖かった。。。 Soutarou: But… I was afraid…
草太郎： 首級が飛び、耳や鼻や。。。 腸や糞便が散らかるーそれが、戦。。。 Soutarou: Decapitated heads and ears and noses flying past… Guts and feces spread everywhere- that is war…
Page 39
草太郎： やっぱり儂は意味地なしじゃ。。。 またたく間に味方とはぐれた。。。 Soutarou: I really am gutless… In an instant, I was separated from my comrades…
草太郎： 心細くて。。。 Soutarou: I was helpless…
草太郎： おかしくなるかと思うたその時に。。。 Souratou: It’s strange to think that that was the moment…
草太郎： 獣の槍と、 出会うたのじゃ。。。 Soutarou: I met up with the Beast Spear…
草太郎： それから。。。儂は獣の槍で妖を退治するようになった。 Soutarou: Since then…I’ve been excorcising bakemono with the Beast Spear.
とら： けっ、情けねえ おまえが、人助けで妖退治だと！？ 大それてるぜ！！ Tora: Keh, a pitiful man like you exorcises bakemono to save people!? That’s outrageous!!
草太郎： 儂もそう思うわ。。。 じゃがな！ Soutarou: That’s what I thought! But…
草太郎： 槍に囁かれ、力を貸してもらおうと。。。 それで儂の魂が削られようと。。。 Soutarou: The Spear whispers to me. It gives me strength… But even so, I’m afraid…
草太郎： たとえ儂がどんなに怖かろうが！ Soutarou: That it’s cutting away my soul…
Page 40
草太郎： 一人になるのよりは、 マシじゃ。 Soutarou: But it’s better than being alone.
とら： へっ、 わからんね、一匹になるのがそんなにイヤかね。。。 Tora: Heh! I don’t get it. Being alone isn’t that bad…
草太郎： いやじゃあ、さびしのは～ Soutarou: It is! It’s lonely~
草太郎： 妖、おまえにはわからんのか。 Soutarou: Bakemono, don’t you understand?
草太郎： 人はひとりぼっちじゃ生きてゆけんのじゃ。 Soutarou: People can’t live on their own.
みさを： おまえが草笛を吹いて。。。 おらがそれを聞いてよろこんで。。。 それだけもう生きててええってことだァ。。。 Misawo: When you play the reed pipe… I so enjoy hearing it… for that reason alone you should live.
草太郎： その時、儂は泣きとうなるほどうれしかった。 みさをと一緒なら生きていけると思った。 Soutarou: When she said that, I felt so happy I could cry. I knew I could live if it was with Misawo.
とら： けっ！で、なんで今おめえはその村に帰んねえんだよ。。。 サムライにゃなれたんだろ。 Tora: Keh! But now you haven’t been back to that village… You became a samurai.
草太郎： 。。。っ！ Soutarou: -hn!
Page 41
とら： なっ、何だよ、おめえ。。。 Tora: W-what is it?
草太郎： け。。。獣の槍の。。。使いすぎ。。。じゃ。。。 Soutarou: If…the Spear is used…too much…
草太郎： 魂がなくなった使い手は。。。獣になる。。。らしい。。。 Soutarou: The wielder will lose his soul…and become…like a beast…
とら： はん、それでも女を助けるってか。 くだらねえ！！ Tora: Huh. And you’re saving that girl? No way!!
草太郎： みさを。。。 Soutarou: Misawo…
Page 42
妖： うまそがなみみをとる Bakemono: I’ll take the yummy ears
妖： そのみみわいにくりゃさんせ Bakemono: Don’t hog the ears
Page 43
みさを： ひいいいいい！ Misawo: Hiiiiiih!
Page 44
妖： うまそげな あしをとる Bakemono: I’ll take the yummy legs
妖： うまそげなうでをとる Bakemono: I’ll take the yummy arms
妖： わいは目ェくれええ。 Bakemono: Give me the eyes
草太郎： 待てぇ！ Soutarou: No!
草太郎： みさをを放せえ。 うあああ。 Soutarou: Let go of Misawo! Uwaaaah!
Page 45
妖： なんだとおお、人間。 Bakemono: What was that, human?
草太郎： うあああ 怖いい！！ Soutarou: Uwahh! Scary!!
とら： 何やってんだ、何で槍使わねーんだよ！ Tora: What’re you doing!? Why don’t you use the Spear!?
草太郎： だってみさをが。。。 Soutarou: But Misawo-
草太郎： みさをがつかまっているんじゃ。。。 Soutarou: It has Misawo…
Page 46
ここのつ： あんぽんたん！この「ここのつ」に何ができる！？ Kokonotsu: You fool! What can you do against me-against Kokonotsu!?
とら： 早く反撃しろよ！おめーおっ死ぬぜ！！ Tora: Hurry up and fight back! You’re going to die!!
草太郎： いやじゃ～！みさをが！！ Soutarou: No! Misawo!!
草太郎： みさをが死んじまう～ Soutarou: Misawo’s going to die~
草太郎： 今までどんな死んじまいたくても生きてきたのは。。。 Soutarou: I kept living all this time, even when I wanted to die…
草太郎： この世のどこかにみさをが生きていると思ってたからじゃ～ Soutarou: Because I knew somewhere in this world, Misawo was alive~
草太郎： みさをが死ぬねんていやじゃ～ Soutarou: Misao can’t die!
草太郎： 儂は一人ぼっちはいやじゃあ～ Soutarou: I don’t want to be alone!
とら： あのなァ！ Tora: Hey!
ここのつ： そこォ！ Kokonotsu: You!
ここのつ： うるさいんだよォ、 どこの妖だァ、この「ここのつ」の山で。。。 Kokonotsu: Silence! Some bakemono from nowhere coming to my mountain and-
草太郎： いいんだ。。。行こう。。。 Soutarou: It’s all right…Let’s go…
とら： ああ！？ちょっと待て、おまえ、一人ぼっちはイヤだった。。。 Tora: What!? Wait a minute. You said you didn’t want to be alone…
草太郎： それは。。。儂が人間だったころの。。。はなしじゃ。 Soutarou: I said that…when I was still human.
Page 51
草太郎： 獣は。。。みさをと一緒には。。。 Soutarou: Misawo…can’t live with…
草太郎： 住めない。。。 Soutarou: A beast…
とら： いいのかよ、それで。。。 Tora: And is that okay with you?
草太郎： よかないよ～ Soutarou: It’s not okay~
草太郎： 一人はさびしいよ～ Soutarou: It’s so lonely~
草太郎： 獣なんていやだよう～ Soutarou: I don’t wanna be a beast~
草太郎： 誰も話しかけてくれない、返事もしてくれないなんていやだよう～ Soutarou: I’ll have no one to talk to and no one will talk to me~
人： おーい、みさをーッ。 Person: Oi, Misawo!
人： 助けにきたぞーっ！ Person: We came to save you!
人： いいなずけの伍兵衛も来とるぞォ。 Person: Your fiancée Gohee came too!
Page 52
みさを： 草太郎。 Misawo: Soutarou?
みさを： 草太郎だろ。 Misawo: You are Soutarou, aren’t you?
みさを： おら、一日も忘れたことなかった！ Misawo: I haven’t forgotten you for a single day!
みさを： 顔見せてくれ。 Misawo: Show me your face.
みさを： 草太郎。 Misawo: Soutarou.
みさを： 草太郎―っ。 Misawo: Soutarou!
Page 53
草太郎： うわああん 戦おう。 Soutarou: Uwaaaah! Fight!
草太郎： 妖！戦おう。 Soutarou: Fight, bakemono!
とら： よーし、そうこなくしゃよ。 Tora: Fine, if you insist!
草太郎： な。。。 なぜじゃ。。。 Soutarou: B- But why?
草太郎： 最後の儂の一撃。。。おまえは避けなかったろう。 Soutarou: You didn’t try to avoid…my last strike.
Page 54
とら： どじっちまったのよ。。。 どーやらわしにも、おまえみてえな時がおったみてえだ。。。 Tora: I just screwed up… Even someone like me can be like you at times…
とら： 思い出しちまった。。。 Tora: I remembered…
とら： おまえ、獣の槍を手放すいい時だったんだな。。。 Tora: It was a good time for you to let go of the Beast Spear…
とら： 獣にならずに済みそうじゃねえか。。。 Tora: It looks like you stopped changing into a beast…
草太郎： すまん。。。 Soutarou: I’m sorry…
とら： ははは、あやまるこっちゃねえ。。。 Tora: Ha ha ha! Don’t apologize.
とら： おまえと戦った四日間。。。退屈しなかったぜ。 Tora: We fought for four days…and I wasn’t exorcised.
とら： それどころか。。。 おまえの槍が背後から伸びた時。。。 Tora: On the contrary, when your Spear was at my back..
とら： なかなかこういうのも調子がいいなって。。。 思った。。。 Tora: It actually felt pretty… good…
草太郎： おぬしは。。。ひょっとして良い妖ではないか。。。 Soutarou: You’re really… a good bakemono…
とら： けははは ばーか。 Tora: Keh ha ha ha! No way!
Page 55
とら： けっ、時がくればこんなちんけな槍から。。。 すぐぬ逃げてやるさ。。。 Tora: Keh! In time, I will escape this stupid Spear…
草太郎： 時が。。。くればか。。。 Soutarou: In time?
とら： その時まで十年。。。たとえ百年たとうと。。。 わしは待つ。。。ただ。。。 Tora: It might be 10 years…maybe 100… I will simply wait…
とら： 少し。。。 退屈だけどよ。。。 Tora: It’ll just be a little boring…
とら： また独り。。。か。。。 Tora: Am I still…alone?
とら： 。。。やけに静かだ。。。 Tora: …it’s awfully quiet…
とら： 何年たった？ 二百年。。。三百年か。。。 Tora: How many years? 200? 300?
とら： あのサムライ。。。 去りぎわに何かいってたな。。。 Tora: That samurai… said something before he left…
とら： なんだっけか。。。 Tora: What was it?
Page 56
とら： ああ 思い出した。。。 あの男はこういったんだ。。。 Tora: Oh, I remember… That’s what he said…
草太郎： おまえにもいつか。。。 背後を守る者が現れるかもなァ。。。 Soutarou: Someday, someone- will appear to watch your back…
Page 58
とら： たわけ、そんな。。。 バカ者がいるかよ。。。 Tora: What foolishness… Is anyone that stupid?
とら： この槍をぬきな。。。小僧！ Tora: Remove the Spear, brat!
永夜黎明・完 Dawn Breaking on Eternal Night https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/29471Translation: Ushio to Tora Gaiden 52011-05-02T01:28:04+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Gaiden Chapter 5 (pg. 1-)
箱： サンタクロースはいるかい？ Box: Is there a Santa Claus?
～プレゼント～ ~Present~
箱： 蒼月 潮の場合 Box: Aotsuki Ushio’s Case
潮： ああ！？サンタだァ！？ いるわきゃねーだろ！！ Ushio: What? Santa? No such thing!!
麻子： は～ Asako: ~sigh~
麻子： うしおクリスマスやサンタについて知ったのは小学５年生の時。。。 Asako: Ushio learned about Christmas and Santa back in the fifth year of elementary….
潮： おい！サンタがどーしたって！？ うかれてんじゃねーや Ushio: What? What about Santa!? That’s nothing to celebrate!
麻子： それまで紫暮おじさん、クリスマスに仕事で家をあける罪悪感からか、 まちがったクリスマスをうしおに教えてのね。 Asako: Before that, since Shigure-ojisan was very guilty that he left the house for work on Christmas, he taught Ushio about a very different Christmas.
紫暮： うしおよ。「苦理済ます」は、己の心を一人きりで見つめる修行の日なのだぞ。 世間の子はみなクリスマスの日は修行だ Shigure: Ushio. “Kuri Sumasu” is a day of study all alone, to gaze into your own heart. All the children of the world study on Christmas Day.
潮： うん Ushio: Yeah
真由子： さむい さむいよ～ Mayuko: Terrible. That’s terrible~
Page 2
紫暮： それができぬ子供のトコロにサタンがくるのだ。 Shigure: If a child doesn’t study, Satan comes for him.
真由子： うしおくーん、今夜クリスマス・イブ、みんな呼んで私の家でパーテイーする の、来てよ～ Mayuko: Ushio-kun, tonight is Christmas Eve. Come over to my place and we’ll call everyone for a party.
真由子： とらちゃんもくるのよ～！ Mayuko: Tora-chan can come too!
とら： ダメダメ。ヤツは今日だけは寺を留守番しねーとならんのだと。 Tora: Nuh-uh. This is the only day he has to watch over the temple.
真由子： だからあんなに荒れてるのねー。 Mayuko: That’s why he’s so grouchy.
潮： よーし、やってやる！ 今夜は、今までクリスマスらしいコトやってねえ分、 一人だって超ゴージャスに盛り上がってやらあああ！ Ushio: All right, let’s do it! Tonight, after never having a Christmas up to this point, I’ll make the most gorgeous one ever!
潮： ウエハスの家のついたケーキや七面鳥かってでかいツリーかざって サンタのかっこして自分はプレゼント Ushio: I’ll buy a cake with a wafer house on it, and a turkey! We’ll decorate a huge tree! I’ll give my own presents as Santa!
とら： つまりはコイツスゴイ好きなワケな。。。 Tora: He really loves it after all…
真由子： クリスマスもサンタも大好きなのねえ Mayuko: He loves Christmas and Santa.
Page 3
プレゼント Present
Page 5
箱： サンタクロースいるかい？ Box: Is there a Santa Claus?
箱： 信太の場合 Box: Shinta’s Case
サイン： ハートフル・スッテック Sign: Heartful Stick
信太： サンタなんて。。。 Shinta: There is no…
信太： いるわけないだろ。。。 Shinta: Santa, is there?
Page 6
潮： ありがとうございます。 Ushio: Thank you!
潮： よーし、手当たり次第に買ってやったぜ。 Ushio: Wow, I bought everything but the kitchen sink!
潮： サンタ服とボーシだろ。。。 ちょっと恥ずかしいけど欲しかったオモチャ。 Ushio: I’ve got the Santa suit and hat… Some toys I wanted, though it was a little embarrassing.
潮： それにケーキにジュース。 でかいフクロ持ってきてよかった～ Ushio: And some juice and a cake. Thank goodness I got sucha big bag~
潮： あ！ Ushio: Ah!
潮： でかいチキン！！あれがなけりゃさびしーぞ。 Ushio: The big chicken! It’d be sad if I didn’t have that.
信太： そうさ。。。あったりまえだ。サンタなんて空想だ。。。 オモチャ会社のインボーさ。。。 サンタがホントにいたら、 サンタがホントにいたらなァ。。。。 Shinta: Yeah…Of course. Santa’s just a fantasy… Just a toy company spokesman… If Santa is real… If Santa is real, then-
信太： なんで妹のゆきは、 いつも遅くまで託児所にいなかなんないんだよ。。。 Shinta: Why does my little sister Yuki always have to stay late at the daycare center…
Page 8
信太： なんで、みんな家族そろってけーきを食べるよるに。。。 ゆきはレトルトを食わなきゃなんないんだよ。。。 Shinta: Why, when every other family eats cake all together at night… does Yuki have to eat ready-made stew in a bag?
信太： なんで、かーさんは今日みたいなクリスマスの夜も。。。 遅くまで帰ってこないんだよ。。。 Shinta: Why will our mother come home late on Christmas just like she does every other night?
信太： ちくしょう、ゆきは。。。 Shinta: Dammit! Yuki…
信太： 誰よりもクリスマス楽しみにしんたんだぞ。 Shinta: Yuki looks forward to Christmas more than anyone!
ゆき： はい、おにいちゃん。 ゆきのプレゼント。 Yuki: Here, Oniichan! This is my present.
ゆき： クリスマスはねえ、エライひとのたんじょうびなんだって。。。 みんな、たのしくおいわいするのよ。。。 Yuki: Christmas is the birthday of a great person... Everyone celebrates it joyfully…
ゆき： ツリー、おうしにはないならゆきが、えをかいたのよ。。。 きれい？ Yuki: We don’t have a tree in our house, so I drew a picture of one… Is it pretty?
Page 9
ゆき： それでね クリスマスのよるにはねえ。。。 サンタさんがプレゼントもってきてくれるんだって。。。 Yuki: So, okay, at night on Christmas… Santa-san brings presents…
ゆき： あはは、ゆきのくつしたあなあきだあ。。。 プレゼントおっこっちゃうかなァ。。。 Yuki: Ah ha ha! There’s a hole in my sock… The presents will fall out!
信太： 毎年朝起きて、カラッポのくつ下を見てるゆきの気持ちがわかんのかよ！ Shinta: They don’t know how she feels every year when she wakes in the morning and her sock is empty!
ゆき： サンタさん。。。 うちにはこないねえ。。。 Yuki: Santa-san… didn’t come to our house, huh?
信太： だからオレは、ゆきにプレゼントしたかったんだ。 Shinta: That’s why I wanted to get Yuki a present.
信太： 昼メシ代を貯めた二千三百円。 Shinta: I saved 2300en worth of lunch money.
Page 10
信太： そうすれば。。。 Shinta: So I could get it…
ハートフル・ステイック Heartful Stick
信太： でも。。。さっき。。。 Shinta: But…before that…
信太： はあ。 はあ。 はあ。 Shinta: Hah. Hah. Hah.
子： あーあ。。。クリスマスなんてバッカみてー。 Kid: Ugh…Christmas is so stupid.
子： サンタっつったってオヤがマウンテンバイク買ってくれるだけじゃねーか。 Kid: Why couldn’t my parents just buy me the mountain bike instead of pretending Santa brought it?
子： だったら初めっから子供に金をくれる日って決めときゃいいのによォ。。。 Kid: They should just make it a day just to give kids the money in the first place…
子： サンタなんていねーもんに、まだるっこしい。。。 Kid: There’s no Santa. It’s just tedious…
信太： なんでたくさん持ってるヤツにしか。。。 サンタは来ないんだよ。。。 Shinta: Why does Santa only visit those who already have so much?
Page 11
信太： オレもバカだよなァ。。。 Shinta: I’m stupid too…
信太： オレだってサンタなんてウソだって思ってるのに。。。 Shinta: I fought with them even though I know Santa’s not real…
信太： それでケンカ終わったら。。。 Shinta: And when the fight was over…
信太： 金落としてただなんて。。。 Shinta: I had dropped all my money somewhere…
信太： ホント。。。 ちくしょう。。。 Shinta: This… really sucks…
人： やーだ、お金ないのー Person: Oh no, you’ve got no money?
人： だーって年末、コンパばっかりでよー。 Person: Well, there are so many parties at the end of the year.
人： やーねえ、それじゃ「穴ボコさん」に頼んでみればァ。 Person: Well, you could always ask “Anaboko-san” for money.
人： ああ、アレだろ。くだらねえ ウワサの。。。 Person: Oh, that silly rumor…
人： そうよ。市立公園の使ってない噴水の横の排水溝に小銭落して 「穴ボコさん」に頼んだらァ。。。 Person: Yeah. You throw a small coin in the drainage grate by the unused fountain in the municipal park and call to Anaboko-san...
人： 百倍にして返してくれれうんだって。 あはは笑える。 Person: And it gives you the money back a 100-fold. Ah hah hah, how funny.
Page 12
信太： こわくない こわくない。 Shinta: I’m not afraid. I’m not afraid.
信太： 穴ボコさん。。。 Shinta: Anaboko-san…
信太： お願いします。 Shinta: Please.
信太： 百倍にしてください。 Shinta: Give it back 100-fold.
Page 13
信太： ちぇ。。。 Shinta: Ch…
信太： わかってた。。。けどさ。。。 Shinta: I knew it wouldn’t work but still…
穴ボコ： カネやるよ～ Anaboko: Here’s your money~
穴ボコ： カネやるよ～ Anaboko: Here’s your money~
Page 14
穴ボコ： だから。。。 Anaboko: And in exchange…
穴ボコ： 啖らわせろオオ。 Anaboko: Let me eat you!
信太： うわあああ！ Shinta: Uwaaaah!
Page 15
信太： これはバチなんだ。。。 バチが当たったんだ。。。 Shinta: This is retribution… It’s punishment delivered…
信太： ラクしてカンタンに お金がもらえるワケ、 ないよな。。。 Shinta: There’s no way to get money easily without working…
潮： 急に槍が鳴るんでなァ。。。 Ushio: The Spear suddenly started sounding…
潮： 来てみたらこうだもんなァ。 Ushio: I come to check it out and find this.
潮： 大丈夫かよ？ Ushio: You okay?
ゆき： うわあ！ Yuki: Wow!
Page 19
ゆき： おいしいね、おいしいね。 Yuki: Yummy! Yummy!
ゆき： お兄ちゃん、 どうしたのこんなにたくさん、プレゼント？ Yuki: Oniichan, How did you get all these presents?
信太： サンタが。。。 Shinta: Santa said…
信太： ゆきにってよ。。。 Shinta: Give this to Yuki!
潮： ん。。。 Ushio: Here.
信太： な。。。何。。。 Shinta: W-what-
潮： やるよ。 Ushio: Take it!
信太： い、いいよ。。。だって兄ちゃんのだろ。。。？ Shinta: N-no, I can’t…That’s yours…
Page 20
潮： う・る・せ・え。 Ushio: Q.U.I.E.T.
潮： オレはハナシを聞いて、おまえにプレゼントしたくなったの。 Ushio: Listen to me. I want to give these presents to you.
信太： だって。。。オレ。。。 オレのせいで。。。あんなオバケ呼び出したんだ。。。ぜ。。。 Shinta: But…I… It was my fault…I called that obake…
潮： おまえはわかったんだろ。ならいいじゃねえか。 Ushio: But you know it. So it’s okay.
潮： 妖にやらそうになった時、 本当に大事なモン、頭に浮かんだんだよな。 Ushio: When facing a bakemono, what’s most important to you floats up in your mind.
潮： それで十分さ。。。 Ushio: And that’s enough for me…
潮： じゃあな。ゆきちゃんトコ早く帰ってやんな。 Ushio: See ya. You better hurry to Yuki-chan.
信太： あ。。。 Shinta: Ah…
Page 21
信太： 兄ちゃん。。。 サンタ。。。かい？ Shinta: Oniichan… are you…Santa?
潮： サンタって。。。どんなヤツだと思う？ Ushio: What kind of person do you think Santa is?
信太： 子供が。。。うれしいプレゼントをくれるヒト。。。 Shinta: He’s someone…who brings presents that make children happy…
潮： なーんだ。 Ushio: Come on!
潮： おまえにはサンタはちゃーんといるじゃねえか？ Ushio: Then you already have a Santa, don’t you?
信太： え？ Shinta: Huh?
潮： ゆきちゃんさ。 Ushio: Yuki-chan.
信太： あ。。。 Shinta: Ah…
Page 22
潮： オレもさァ、サンタなんていねえと思ってたよ。。。 Ushio: I thought there was no Santa Claus too…
潮： でも。。。ちがうよな。。。 Ushio: But…I was wrong…
潮： プレゼントされて。。。何がうれしいか知ってるヤツが。。。 Ushio; Anyone who give you a gift…who knows how to make you happy…
潮： サンタクロースなんだもんな。 Ushio: That person is Santa Clause.
ゆき： わあ、サンタさんのボーシだ。 Yuki: Wow, it’s Santa’s hat.
ゆき： ねえ、お兄ちゃーん。 Yuki: Hey, Oniichan.
信太： ん。 Shinta: Hm?
ゆき： お兄ちゃんが会ったサンタさんは、フツーのカッコだったっていったけど。。。 ゆきにはね、ゆきには。。。 Yuki: You said the Santa-san you met looked like a normal person… But to me…to me…
Page 23
ゆき： ゆきを迎えにきたお兄ちゃん。。。 Yuki: When you came toward me…
ゆき： サンタさんに見えたよ。 Yuki: You looked just like Santa-san!
潮： オレのクリスマスグッズがなし。。。 Ushio: I don’t have any Christmas stuff up…
潮： 人気もなし。。。か。。。 Ushio: There’s not even a sign of life here…
潮： ま、今までもそうだから慣れっこだけどさ。。。 Ushio: Well, it’s always been this way, so I’m used to it…
潮； それに。。。 今夜はいい気分だしなァ。。。 Ushio: Besides… I’m in a good mood tonight…
Page 24
潮： これで。。。 雪でも降ってくれたら。。。 Ushio: Now… If it would only snow…
潮： 文句なしだよ。 Ushio: I’d have no complaints.
麻子： だいたいがアイツの栄養、かたよってるからワルイのよ。 Asako; His nutrition is always so one-sided, it’s terrible.
麻子： だから母さんが「サラダ持って行きなさい」なんて頼むんだわ！ このクリスマスの夜に！！ Asako: So my mother asked me to go take him some salad! On Christmas night!
とら： とかいいながらけっこー喰いもん持ってきたぞ、あの女。。。 Tora: She says that while she’s bringing all that other food too….
真由子： まーまーとらちゃん。あれが麻子流のプレゼントなんだよ。 Mayuko: Yes, yes, Tora-chan. That’s just an Asako-style present.
Page 25
真由子： あ。。。 Mayuko: Ah…
真由子： うわあ。 Mayuko: Uwah!
藤田： あっちこっちで大変なねえ、君。 君に。。。 Fujita: So many difficult things happen. How about you?
・プレゼント・完・ Present The End
藤田： サンタクロースはいるかい？ Fujita: Do you have a Santa Claus?*
*the question “is there a Santa” and “do you have a Santa” are the same in Japanese. https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/29381Translation: Ushio to Tora Gaiden 42011-04-24T14:58:12+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Gaiden Chapter 4 (pg. 1-36)
Page 1
雷の舞 Thunder Dance
人： 残ったのはこの五騎のみか。。。 Person: There are only five of us left?
人： この義仲もそろそろ潮時かの。。。 Person: It seems my time has come…
義仲： 巴っ！！ Yoshinaka: Tomoe!!
義仲： よくぞ、木曽から京、そしてここめでついて来た！ 大将としての動きも見事であった！ Yoshinaka: You’ve done well, accompanying me from Kiso to the capital and now here! Your actions with the general were a sight to see!
巴： はっ。 Tomoe: Yessir!
巴： 義仲様、この巴にもったいなき御言葉！ Tomoe: Yoshinaka-sama, I am unworthy of such praise!
Page 2
雷の舞 Thunder Dance
Page 3
義仲： この義仲、八幡大菩薩の加護の下、ひとつ天下を狙ってみたが。。。 Yoshinaka: Under the divine protection of Hachiman*, I had designs on the whole country…
*the tutelary god of the Minamoto Clan
義仲： はっはっは。 信仰心が足らんかったようじゃ。 Yoshinaka: Ha ha ha! It seems I wasn’t quite pious enough.
巴： 義仲様。。。 Tomoe: Yoshinaka-sama…
義仲： 巴、わしはこれより討ち死にをする。 Yoshinaka: Tomoe, I plan to die in battle now.
義仲： おまえは何処はなりとも落ちのびるがよい。 Yoshinaka: It’s best you go off somewhere to safety.
巴： 何を申されます。 この巴、命果てるまで義仲様と！ Tomoe: What are you saying? I will end my life with you, Yoshinaka-sama!
義仲： 黙れい 巴！！ Yoshinaka: Silence, Tomoe!!
義仲： 確かにおまえは＊一人当千の女武者じゃ。 じゃが、この源義仲が最期の時まで。。。 女に後ろを護らせておったなど、世のいいもの笑いなるのがわからぬか！！ Yoshinaka: You are surely a woman warrior, a match for a thousand. But, don’t you see the name of Minamoto Yoshinaka will be a joke if I am protected by a woman in my final hour!
義仲： なァ 巴。。。 Yoshinaka: Hey, Tomoe…
Page 6
義仲： 我らが、平氏を追い払って、京に上ってから。。。 Yoshinaka: Since we drove the Taira up to the capital…
義仲： 我らは、礼儀知らずの乱暴者だ、田舎猿だと、 公家や民どもに馬鹿にされたものよのう。。。 Yoshinaka: We’ve been called ill-mannered hooligans and country monkeys. We’ve been made the butt of jokes by the nobles and the country folk…
義仲： おまえにしてもやれ、きれいなのに無粋な武者振り、 白拍子の舞でも舞えばよかろうなどの陰口。 さぞや口惜しかったであろう。。。 Yoshinaka: Even after all you’ve done, there’s malicious gossip that you’re a pretty but unrefined warrior, a dancing girl who’d be better off dancing. Such talk is mortifying…
義仲： もう。。。わしは。。。 Yoshinaka: I just…
義仲： 笑われるのはたくさんなのじゃ。 Yoshinaka: I’ve had enough of being laughed at.
義仲： 舞か。。。 ふん！巴は舞など舞わんでよいのじゃ。 Yoshinaka: Dance, huh? Fuhn! Your dance is a good one, though.
巴： 義仲様。。。昔。。。こういうことがございました。。。 Tomoe: Yoshinka-sama…long ago…something like this happened…
義仲： 何じゃ。 Yoshinaka: What?
巴： ―今より１３年も昔のことですー Tomoe: This happened 13 years ago.
Page 7
巴： あの頃、我らが木曽の地を、縦横に荒らし回っていた、 物の怪の話を覚えておいででしょうか。。。 Tomoe: Do you remember the story of the mononoke that were running amok up and down the lands of Kiso?
義仲： ああ、覚えている。近隣でも村全部がすべて喰いつくされたとか 大騒ぎであったな。 Yoshinaka: Yes, I remember. There was a big ruckus after all neighboring villages were consumed.
巴： 物の怪は仲間を率いて、大変な暴れようだったとか。。。 Tomoe: The mononoke who led this band was terribly violent…
Page 8
義仲： 養い親で、そちの父であった仲原殿も、防備に忙しかったのを覚えておるわ。 しかし、我らの屋敷にはついに現れなかったのう。。。 Yohsinaka: I remember my godfather, your father Nakahara-dono, was busy preparing defences. But it ended up never appearing in our area.
巴： 私の話はその物の怪についてなのでございます。 Tomoe: My story has to do with that mononoke.
人： たわけめ！ Father: Fool!
人： 女が弓を引いて何とする！何とする！女が太刀を持ちて何とする！ 女は家を守り、持っておればよい。 Father: Why does a girl need to draw a bow! What for? Why does a girl carry a tachi*! A woman should have something to protect the home.
*a longsword
人： 薙刀を持つ尼、刀使う女盗賊、居らぬではないが、 おまえはこの仲原の家の女であるぞ。 Father: You’re not some nun with a naginata or a sword-wielding woman thief! You’re the daughter of the Nakahara Household!
人： 巴っ！ Father: Tomoe!
Page 9
父： 即刻 武道などやめて女らしくせい。 Father: You will give up Bushido at once and be more ladylike!
巴： いやじゃ！ Tomoe: No!
巴： 私は駒王と共にいたいのじゃ、父上。。。 Tomoe: I want to be with Komaou*, Chichiue*!
＊義仲の幼名 *Yoshinaka’s Childhood name
*chichiue= father (polite)
巴： なぜじゃ！今までは兄上達や駒王と一緒に馬に乗ったり、 太刀の修行をしたではないか。 Tomoe: Why! Haven’t I been riding horses and practicing sword with my brothers and Komaou all this time?
父： あきらめよ、遊びは終いじゃ。 Father: Give this up. Play time is over.
父： そんなに義仲を慕うておるならば、時を持ちてあやつの妻になれば 良いではないか。。。 Father: You may love Yoshinaka dearly, but it’s best you won’t become his wife…
巴： 駒王には。。。許嫁か。。。 妹の山吹が。。。おれではないか。 Tomoe: Komaou’s fiancée… It’s to be my sister Yamabuki then?
父： だから、わしは妾になるのも、別段変わったー Father: So, it would be particularly strange if you were to be a concubine to-
父： あっ。 Father: Ah-
Page 10
巴： いやじゃ。。。 私は駒王と共にいたいのじゃ。。。 Tomoe: No… I want to be with Komaou…
人： まァたやんちゃしてお守り役から逃げてるのかねえ。。。 Person: Is she running away from her guardians again?
人： 仲原の殿ントコは男の兄第が頼もしいし、養子の義仲様も立派で、 まァええこったが。。。 Person: The sons of the lord of Nakahara are very promising. His adoptive son Yoshinaka-sama is a splendid man…
人： 長女の巴様がそれをマネて、あんな男勝りになっちまって。。。 Person: But his oldest girl Tomoe-sama seems to think she can win him by imitating him…
人： はっはァ。。。殿様は困ってなさるってさァ。。。 Person: Hah hah! Quite a bit of trouble for the nobles, eh?
Page 11
巴： 形がどうあれ。。。私が駒王の女になっても。。。 いずれ戦にゆく駒王を、私は持たねばならぬ。 Tomoe: How would that shape up…even if I were Komaou’s woman? Anytime he went to war, I wouldn’t be of any use.
巴： 待つなんていやじゃ。。。私はついてゆく。。。 駒王のゆく処になら何処へだってついてゆく。。。 Tomoe: I don’t want to wait for him. I want to follow… To follow Komaou wherever he goes…
巴： でも。。。！！ Tomoe: But…
人： ならんならん。何度いえばわかるんじゃ！ Person: You can’t! How many times must I say it for you to understand!
Page 12
人： 我らは、樋口様よりこの山に棲んで悪行をなす、物の怪の 討伐の命を受けた一団ぞ。 尼を物の怪退治に連れ行けるか。 Person: We are the group ordered by Higuchi-dono to subjugate the mononoke dwelling in these mountains and commiting atrocities. We can’t let some nun follow us to exorcise the mononoke.
尼： そうおっしゃらずにお願いいたします。。。 Nun: As you say but I beg you…
人： じゃ尼さんは、どうやっておっかねえ物の怪を退治するんだよ。 Person: Well, Ama*-san, how would you exorcise such a horrific mononoke?
*nun
尼： 心から仏の慈悲を説いて聞かせます。 Nun: By preaching Buddha’s benevolence with all my heart.
尼： そして待つのです。 Nun: And then waiting.
人： 時がたてば必ずや物の怪といえども、発心して。。。 Nun: It may take time, but the mononoke will surely have a change of heart…
人： 行いを改めるでございましょう。 Nun: And it will reform its deeds.
人： はははこりゃいいや。 Person: Ha ha ha! That’s just great!
人： 物の怪に説教か。。。 Person: Preaching to a mononoke…
尼： あ。。。あの。。。 Nun: Ah…wait…
巴： 尼様。。。 Tomoe: Ama-sama…
Page 13
巴： どうしてもこの山に登るなら。。。私が案内してあげよう。 Tomoe: If you can manage to get up this mountain…I’ll guide you on your way.
尼： ほんにありがたいことです。。。見るところ、 立ち居振る舞いに品がありますれば。。。 いったい、どちらの姫様でございましょう。 Nun: Thank you very much. Now that I see you, there is such dignity in your deportment. You must be a princess of some land.
巴： ははは、田舎武士の娘じゃ、巴という。。。 Tomoe: Ha ha ha, just a country warrior called Tomoe.
巴： じゃが尼様、この山に妖が棲むという噂。。。 あまり当てにはならぬぞ。 私はよく来るから。。。 Tomoe: So, Ama-san, those rumors about bakemono living in these mountains aren’t very reliable. I come through here all the time.
尼： それがなぜにこの老尼を案内して、ここまでいらっしゃったのでしょう。 Nun: But why did you come here and guide an old nun?
巴： 尼様はさっき、時がたてば。。。待っておれば、 物の怪といえども行いを改めるといった。。。 Tomoe: Ama-sama, before…you said that if you waited, the mononoke would change its ways in the course of time…
巴： それはまことだろうか。。。？待つことは。。。 時がたつことはよいことなのか。。。？ Tomoe: Is that really true? Do good things come from waiting?
尼： そうですとも。。。心静かにして祈り、仏にすがって待っておれば、 必ずや望みはかないましょう。 Tomoe: Yes, of course. If you pray quietly, rely upon Buddha, and wait, your wish will surely be fulfilled.
巴： そうか。。。 Tomoe: Is that so…
Page 14
尼： 巴様は、何か憂き事をお持ちなのですか？ Nun: Tomoe-sama, is there something distressing you?
尼： そうですか。。。では、その殿方のために。。。 武の道を選ぼうとしていらっしゃったのに。。。 Nun: I see. So you have choosen Bushidou for the sake of this young man…
巴： 父は、女が武道をやるのを心良く思わぬ。。。 Tomoe: My father deeply believes that woman cannot be warriors.
巴： それに。。。 Tomoe: Besides…
巴： 父上のおっしゃる事にも一理あるように思えるのじゃ。。。 Tomoe: There’s another reason aside from my father’s words…
巴： 昨日、私は、駒王達と家の強弓を引いてみた。 Tomoe: Yesterday, I was practicing goukyuu* with Komaou and my brothers.
*a very tightly drawn bow
巴： 兄達も駒王も引けるのに。。。 Tomoe: My brothers and Komaou could all draw theirs…
巴： どんなに力んでみても、強弓は引けなかった。。。 Tomoe: But no matter how hard I tried, I couldn’t.
Page 15
義仲： よいではないか。巴、おまえは馬を巧みにつかう。 Yoshinaka: That’s all right, Tomoe. You’re still really good at horses.
巴： 駒王にそういわれた時、不覚にも涙が出た。 Tomoe: When Komaou said that, tears started streaming down my face.
巴： 女は男にはなれぬ。。。 Tomoe: A woman cannot be a man…
巴： 我が身を悔しさのあまり、引き裂きたくなった。。。 Tomoe: I was torn by such embarrassment…
巴： やはり、わたしは駒王を待つしかないのじゃろうか。。。 あるいは。。。祈るか。。。 Tomoe: Is waiting fro Komaou really all that I can do? Wait…and pray?
尼： そうですとも仏の慈悲におすがるして。。。 Tomoe: Just that and rely on the mercy of Buddha….
尼： 待っておればどうにかなりましょうとも。。。 Nun: Just wait to see what will happen…
巴： しかし、物の怪はでぬなァ。。。 Tomoe: But, as for the mononoke,
巴： 先に行った武者でももさぞや。。。 Tomoe: Surely the other warriors who came before have-
巴： がっか。。。 Tomoe: Gah!
Page 16
巴： な。。。 Tomoe: Wh-
巴： 何ィ～っ！？ Tomoe: What happened!?
妖： けけ。。。 Bakemono: Keh keh…
妖： 娘とババァだ～ Bakemono: A girl and old woman~
妖： ババァはまずそう。。。 Bakemono: The old one looks tough…
妖： 娘はうまそうだよォ。。。 Bakemono: The girl looks delicious…
Page 17
妖： 喰おうぜ。 Bakemono: Eat ‘em!
尼： 。。。っ！ Nun: -h!
巴： やはりここに。。。！！ Tomoe: This is where-
妖： 喰おうぜ。 Bakemono: Eat her!
とら： カスども。。。 Tora: Underlings!
とら： その女はわしが喰らうのよ！ Tora: The one who’ll eat that girl-
妖： かかか、ええにおいじゃなァア。。。 Bakemono: Kah kah kah! She smells good…
巴： ちィイ！ Tomoe: Chiih!
妖： おっとへへへ。。。 Bakemono: No-no. Heh heh heh…
Page 19
尼： 巴様！ Nun: Tomoe-sama!
巴： 尼様。。。に、逃げよ。。。 Tomoe: Ama-sama…r-run…
尼： いいえ。。。 Nun: No…
妖： 聞いてたぞ聞いてたぞ。 Bakemono: We heard. We heard.
妖： オレ達に説教すんだってなァア。。。 Bakemono: You’re going to preach to us, eh?
妖： してみろよ してみろよ～！！ Bakemono: Try it! Come on, try it!!
巴： みなさんのような物の怪も仏はきっとお救いくださいます。 さあ心静かに祈りましょう。 Tomoe: Buddha can save mononoke, just like everyone else. Now, let us calmly pray.
尼： そして極楽を思うて待つのです。 Nun: Let us wait and think of Paradise.
尼： そうすれば必ず良いことがー Nun: If we do, surely something good-
Page 20
巴： なーんてコト。。。 Tomoe: What the-
Page 21
とら： あるわきゃねーだろ！！ Tora: Something good will come of it!!
Page 22
妖： とっ、頭領が二匹！ Bakemono: T-there are two of the boss!
とら： バッカヤロウ！こいつはほかのヤツが化けてんだよっ。 Tora: Fools! He transformed himself!
とら： ここらはわしらの縄張りだァ。 Tora: This is my turf!
とら： 数で勝てる！ このわしの偽者をぶっつぶせえ。 Tora: We’ve got the numbers! Crush that fake me!
Page 23
巴： あ。。。あ。。。 Tomoe: Ah…ah…
とら： 。。。ってこった、女。なかなか人間の真似、うまかったろ。。。 こいつら、わしが直接来たんじゃ逃げちまうんでな。。。 化けたってコトよ。。。 Tora: …You see, girl. I’m pretty good at mimicking humans… If they faced me directly, they would have run… So I disquised myself…
巴： あの妖は。。。？ Tomoe: And that bakemono-
とら： わしの真似さ。。。 けっ、わしも名が売れたモンだぜ。 わしのカッコしてると手下を集めやすいんだろ。。。 Tora: The one mimicking me… Keh, he even used my name. I bet it was easy to gather underlings using my shape…
とら： そんなコトはない！ “Tora”: That’s not true!
とら： みんな行けええ。 “Tora”: Everyone, get him!
Page 24
巴： お、おまえは。。。自分が本物だと示すために戦うのか。。。 無理じゃ。。。多勢に無勢、勝てるわけがない。 Tomoe: Y-you have to fight to show them that you’re the real one? It’s no use! You’re completely outnumbered! You can’t hope to win!
とら： へっ、そうかもな。 Tora: Heh, that might be so.
巴： なら、なんでわざわざ来た！？ 人間に化け、ヤツらの真っただ中に。。。 どこか別の国におとなしくしていれば！ Tomoe: Then why did you come here on purpose!? You made yourself human and walked right in among them… You could have just gone off to some other land!
とら： そうすりゃどーなる？ Tora: And then what?
とら： 時がただ流れていってどーなる？ Tora: What would have happened with time?
とら： 乗りてえ風に遅れたヤツは間抜けってんだ。 Tora: Anyone who waits for a wind to ride is a fool.
とら： 人間に化けてる間に覚えたコトバ。。。 「祈って待っとれば今にいいコトありマスヨ」。。。 Tora: Remember what I said when I was a human… “If you pray and wait, something good will come”…
Page 25
とら： うおおおくたばれええ。 “Tora”: Uoooh! I’ll kill you!
とら： 人間。。。いいコト教えてやらあ。 Tora: Human… I’ll teach you something.
とら： 待ってたっていいコトなんざねえよ。 Tora: Nothing good comes of waiting.
とら： よォ、偽者ォ。会いたかったぜえ。。。 Tora: Yo, Fake. I’ve been dying to meet you…
妖： ふ。。。ふひひ。。。いくら長飛丸でも。。。 今さらこれだけのヤツらに勝てるかよ。。。 Bakemono: Fuh… Fuhihi…You may be Nagatobimaru… How can you hope to beat them all in the end?
とら： 聞いておくぜ。。。 Tora: Glad you asked…
妖： ひ。。。ひひいいいい。 Bakemono: Hih- Hiiiiiiiih!
Page 28
義仲： そうか。。。巴。。。 そのような事があったとはな。。。 Yoshinaka: I see, Tomoe. It was just like this…
巴： 私も。。。今まで夢の如くに思うておりました故。。。 Tomoe: Until now, I too thought of it like a dream…
義仲： はは。。。よくも本物の物の怪の方に食われなかったものよ。。。 Yohsinaka: Ha ha! How is it you weren’t eaten by the real mononoke?
巴： は。。。ほかの化生を滅ぼした後、 山奥に消えゆきましたので。。。 Tomoe: Well, after he had destroyed the other keshou*, he disappeared into the mountains…
＊ばけもの *bakemono
義仲： わしは。。。 その物の怪にはなれなかったな。。。 Yoshinaka: I won’t be able to end this like that mononoke…
巴： 私もです、義仲様。。。 人は誰も物の怪にはなれませぬ。。。 Tomoe: Neither will I, Yoshinaka-sama… No human can become a mononoke…
巴： じゃが。。。 私は満足している。。。 Tomoe: But… I am satisfied…
Page 29
義仲： はーっはっはっはっは。 巴は舞など舞わぬでよい。 Yoshinaka: Hah! Ha ha ha ha! That is the dance you dance best.
義仲： 巴は、その巴が一番美しい。 Yoshinaka: That Tomoe is the most beautiful.
巴： やァやァ、これは木曽殿の乳母子に中三権守兼遠が娘！ Tomoe: Yah yah! I am the daughter of Chuuza Gonnokami Kanetou, of Kiso-dono!
巴： 巴という女！ 木曽殿に御目にかける最期の巴の戦の相手をせよや！ Tomoe: I am the woman Tomoe! I will show Kiso-dono the opponent in the last battle I will ever fight!
Page 31
巴： それでは。。。 Tomoe: Well then…
義仲： さらばじゃ巴。。。 あの世でまた兄者とわしとで。。。 Yoshinaka: Farewell, Tomoe… In the next world, with your brothers and me…
義仲： 弓を。。。 Yoshinaka: You will draw…
義仲： 引こうぞ。。。 Yoshinaka: That bow…
人： 御田八郎師重お相手いたす。 Person: Your opponent is Ondano Hachirou Moroshige!
Page 32
巴： ああ、私は。。。 あの物の怪のように、敵に勝つことはできなんだ。。。 Tomoe: Yes, I- can’t defeat my enemies like that mononoke…
巴： だが。。。 あの物の怪と会うていなくば。。。 Tomoe: However… If I had not met that mononoke…
巴： 私は今、このように。。。 満ち足りた心でいられたろうか。。。 Tomoe: Would I be… content with this, as I am now?
義仲： あっぱれ！巴。 Yoshinaka: Well done, Tomoe!
Page 33
巴は舞など舞わぬでよい。。。そう。。。 駒王は言うてくれるのじゃな。。。 I will dance as I do best…yes… That’s what Komaou said…
箱： この戦いのあと木曽義仲は、近江国・粟津で討たれる。 Box: After the battle, Kiso Yoshinaka was killed at Ouminkuni, Awazu.
箱： 巴御前の消息は諸説あって定かではないが。。。 力強く生きていったことは確かである。。。 Box: Reports of Tomoe Gozen are various and indefinite… But it is certain that she lived fiercely…
巴： じゃがな駒王。。。 お主の傍らで、 私の心はずっとー待っておったのじゃよ。。。 いつも。。。 あの物の怪と共にな。。。 Tomoe: Well, Komaou… By your side, My heart will always be… Forever… Along with that mononoke…
Page 34
―雷の舞― -In The Thunder Dance-
Page 35
雷の舞・完 Thunder Dance- The End https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/29285Translation: Ushio to Tora Gaiden 32011-04-17T21:35:07+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Gaidan Chapter 3 (pg. 34-67)
Page 34
紫暮： しかし、すまんなァ 麻子ちゃん。わざわざ雨の中。 こんなボロな櫛を返しにきてくれるとは。。。 Shigure: But thank you, Asako-chan, for coming to return this old comb… even through all this rain…
麻子： いいえーおじさん。わたしがずっとＧジャンに入れっぱなしだったから。。。 Asako: Nah, Ojisan. I’ve had it in my jean jacket for a long time…
紫暮： うしおは使いに出とるがもう帰ることだよ。。。 しかしあのバカ、麻子ちゃんに預けっぱなしか。 母の形見を何と得とるのか。。。 Shigure: Ushio says he’ll return it when he takes it. But that idiot keeps giving it to you. It’s supposed to be a memento of his mother!
麻子： あの。。。 Asako: Um…
麻子： うしおのお母さん。。。奥さん。。。どういう方だったんですか。 Asako: Ushio’s mother…your wife…what kind of person was she?
紫暮： あっ、麻子ちゃん。何をいきなり。。。 Shigure: A-Asako-chan! What’s this, all of a sudden…
麻子： ごめんなさい。でも。。。ぜひ聞きたくって。。。 Asako: Sorry. But I’ve always wanted to ask…
紫暮： 麻子ちゃんうしおに似てきてない？ Shigure: You’re acting a lot like Ushio, Asako-chan.
麻子： そうですか？ Asako: Really?
紫暮： でもなァ こんなハナシ聞いても面白くないよー。 Shigure: But it’s not even an interesting story.
麻子： おねがいおじさん！！ Asako: Pretty please, Ojisan!!
紫暮： それは今から１６年も前。。。 Shigure: It was 16 years ago…
Ｐａｇｅ ３８
紫暮： 場所は九州の伊万里―焼き物で有名な所でな。 Shigure: The place was Imari in Kyuushuu-the place famous for pottery.
紫暮： 九月の終わりだったなァ。。。 Shigure: It was the end of September…
紫暮： 呼んだか？ Shigure: You called?
須磨子： はい、 。。。あの卒爾ながらおたずねいたしますが。。。 Sumako: Yes, I apologize for the sudden nature of the call…
須磨子： この傘はどうやって開けば良いのでしょうか？ Sumako: Do you happen to know how to open this umbrella?
須磨子： あら。。。 Sumako: Oh?
Ｐａｇｅ ３９
須磨子： まァ！ Sumako: Oh my!
須磨子： ばね仕掛けて開くなんて、便利な傘ですねえ。。。 Sumako: It’s opens by use of a spring! What a convenient umbrella…
須磨子： ぬれますよ、御一緒しましょう。。。 Sumako: You’re getting wet. Let’s go together…
須磨子： 抱いてください。 Sumako: Hold me!
麻子： でも、おじさん。話の中で何か冷たぁいカンジするんだけど。。。 Asako: But, Ojisan, there’s sort of a cold feeling to this story…
麻子： 手がすべっちゃたー Asako: My hand slipped~
紫暮： その頃の私は今よりちょっぴり荒っぽくてなァ。 Shigure: Back then, I was slightly more rough-hewn than I am today.
紫暮： 麻子ちゃんに今さらかくすワケにもいかないが、 私は法力僧だろ。。。 Shigure: I haven’t actually hidden this from you, Asako-chan, but I’m a hourikisou.
紫暮： 法力僧ってのは妖怪を退治する使命を持った僧なんだ。 Shigure: A hourikisou is a monk whose mission is to exterminate youkai.
Ｐａｇｅ ４０
人： 紫暮にも困ったものだ。 あやつは、強い法力を頼んで、 まるで妖を滅するのを楽しんでいるようではないか。 Person: Shigure’s a bit of a problem. He has powerful houriki at his command but doesn’t he seem to enjoy destroying bakemono just a little too much?
人： 悟りの道を極めようともせず。。。 だが、妖を殺し続ける。あれで光覇明宗の僧といえるのか。 凶羅のように破門となる日も近かろう。 Person: He doesn’t try to walk the path of enlightenment. But he keeps killing bakemono. Is that all it takes to be a monk for the Kouhamei Sect? The day’s coming soon when he’ll be excommunicated, just like Kyoura.
麻子： あの。。。何でそんなに荒っぽかった。。。の？ Asako: Uhm…but why were you so violent?
紫暮： さァてね、何か面白くないコトでもあったかね。 Shigure: Well…there was something that tore at me.
人： これだからいくら自分の寺にあってもなァ。。。 Hito: It’s because of that. Even though it’s in his own temple…
人： そうだ。選ばれぬわけだ。。。 Person: Yes. He still wasn’t chosen…
人： 獣の槍に。。。 Person: By the Beast Spear…
Ｐａｇｅ ４１
人： 獣の槍！妖を消し飛ばす、 史上最強といわれる退魔の霊槍！ Person: The Beast Spear! The holy spear that scatters bakemono, called the strongest destroyer of evil in history!
紫暮： 光覇明宗の裏の使命はこの槍を使う者を選び育てること。。。 槍はその者の前に自然に現れるだろう。 Shigure: The Kouhamei Sect’s hidden mission was to raise the one who would be chosen to use the Spear… The Spear would appear before the person naturally.
紫暮： なぜだ！！なぜ槍は己を選ばない！！ Shigure: Why!! Why hasn’t the Spear chosen me!!
紫暮： 己の寺の蔵にあるのだぞ！なんでその扉は己に開かないのだ！ Shigure: It was in the warehouse of my temple! Why won’t that door open!
紫暮： 己の法力は最高のはず。 そのために血を吐く修行もしてきた。。。 Shigure: My houriki is the best. I train until I vomit blood so that it will be…
紫暮： なぜ！槍は己を認めない！！ それなら法力僧などやっていてもしかたがないではないか。。。 Shigure: Why!! The Spear won’t recognize me!! Then is there nothing I can do but act as a hourikisou?
お役目： 紫暮。。。どうしたのですか。前は修行熱心な良い僧でしたのに。。。 Oyakume: Shigure…what has happened? Before, you were a good monk who trained with enthusiasm…
Ｐａｇｅ ４２
お役目： おまえが荒れるのはわからぬでもな。。。 Oyakume: It is not as though I do not know why you are so stormy…
お役目： でも、人にはその人なりの使命と役割があるのです。 Oyakume: But each person has his or her own mission and role to play.
紫暮： だから自分は妖を。。。 Shigure: And mine is killing bakemono-
お役目： 今のおまえは妖に八つ当たりしているだけです。 Oyakume: Up to this point, your bursts of anger have only been at bakemono.
お役目： まだ。。。おまえにはわかるまい。。。 Oyakume: Still…I don’t know about yout…
お役目： 今年もまた、あの時季です。。。お行きなさい。 Oyakume: It is that time again this year…please go.
紫暮： は。。。 Shigure: Yes, ma’am.
須磨子： 私は、ある方のご紹介で、二か月程前からこの地に静養に参りました。 Sumako: I came here to convalesce two months ago when someone referred me to it.
須磨子： この、伊万里の大川内山という所は本当に良い所でございますね。 Sumako: Ookawa Uchiyama here in Imari is truly a wonderful place.
須磨子： 私のような世間に疎い者にとっては、この地はとても安らぎます。。。 たまに土をいじらせてもらってるんですよ。 Sumako: This place puts me, someone ignorant of the world, at ease … It’s as though the earth has barely been disturbed.
Page 43
須磨子： ただ、お家にやっかいになってるわけにはいかないので、 買い物でもと思ったのですが。。。 見慣れぬ物ばかりで、何ひとつ満足に買えません。 Sumako: However, because things have gotten more troublesome in the home, all people think of is buying things… I’m not familiar with any of it and can’t buy any one thing that’s satisfying.
須磨子： あの。。。お坊様。。。 Sumako: Um…Obousama*…
*polite title for a monk
須磨子： こちらには妖を退治されにいらっしゃったのですか。。。 Sumako: You’ve come here to exorcise a bakemono, haven’t you?
紫暮： おまえ何者だ！？なんでそんなことを知ってる？ Shigure: Who are you!? How do you know that?
須磨子： ようやくしゃべってくださいました。 Sumako: You finally speak to me!
須磨子： 私の知己にそういう方がおりますので。。。 Sumako: My acquaintance is just such a person…
須磨子： 。。。で。。。？ Sumako: So?
紫暮： 伊万里市に陶磁器を全国的に商っている金持ちがいる。 Shigure: Imari City has some of the richest traders in ceramics and porcelain in the whole country.
紫暮： あそこに別宅を持っていて、娘がいる。 今年で二十になる。。。 Shigure: There’s a girl living in a secondary residence over there. She’s turning 20 this year…
紫暮： その娘が、ここ五年ばかり決まって。この時季に 化猫に狙われたいる。 Shigure: 5 years ago, during this season, that girl became the target of a bakeneko*.
*ghost cat
紫暮： だから毎年己がここに派遣されたー Shigure: So every year, I’m sent here.
Page 44
麻子： へえ～さすがの「紫暮」もとうとうしゃべっちゃたんだ！ Asako: Wow~ She even got you to talk freely!
紫暮： なーんでかなァ、なんでおとなしく傘に入ったりしたのかなァ。。。 Shigure: I don’t know how. I still don’t know why I stood under that umbrella so easily…
紫暮： ホント。。。 Shigure: Really…
紫暮： おっ、おい、己は傘などいらんぞ。。。 Shigure: O-oi! I don’t need an umbrella-
須磨子： いいですからお持ちくださいまし。 雨は体に毒ですよ。。。 Sumako: It’s all right. Please take it. Rain is bad for the body.
須磨子： 私は、この先の窯元におりますゆえ、お返しはよしなに。。。 Sumako: I’m at that pottery place from before. You can return it there.
須磨子： ああ、そうそう小鳥！ Sumako: Oh, yes! That’s right. The birds!
紫暮： 小鳥？ Shigure: The birds?
須磨子： お坊様が私に近づいた時、逃げてしまいました。。。 Sumako: Before, when you came up to me, they all flew away.
紫暮： いつも殺伐としている己のせいだな。。。 Shigure: It’s because I’m so bloodthirsty.
須磨子： いいえ。。。 Sumako: No…
須磨子： 小鳥も、 あなたの肩にとまりたがっているのですよ。 Sumako: The birds wanted to fly up and land on your shoulders.
Page 45
紫暮： ふん。 Shigure: Fuhn.
化猫： おのれええ 今年もおまえかァア！ Bakeneko: You! You again this year!
化猫： でも、もうおまえも娘もおしまいだァア えへへへへ。 Bakeneko: But this will be the end of both you and the girl! Eh heh heh heh!
Page 46
人： ありがとうございました。。。 Person: Thank you very much…
紫暮： 礼はいらん、仕事だからな。 Shigure: Thanks are unnecessary. It’s my job.
里に降る雨 Rain Falling on a Village
人： 毎年毎年、なぜうちの娘が。。。 Person: Why is it after my daughter, year after year…
人： お母様。。。 Person: Okaasama…
人： ここ五年、理由が全くわからないのです。 Person: For 5 years, I haven’t understood the reason.
紫暮： 元はといえば市内の自宅の改築の時、草に埋もれていた 小さな祠を壊したのが原因でしょうか。。。 それはもう立派に建て直し、おはらいもしました。。。 Shigure: The reason is probably that when this home was originally reconstructed here in the city, a small shrine hidden in the grass was destroyed. They paid to have it rebuilt-
紫暮： 中にあった壺ももとどおりにしてのに。。。 Shigure: And even replaced the pot that had been inside it…
紫暮： 妖には、人間にわからない理屈もある。。。 Shigure: But bakemono reason is not something humans can understand…
紫暮： あんた方の先祖が、あの猫に恨まれているのかもしれんな。。。 Shigure: The bakeneko has a grudge against your ancestors…
紫暮： 油断するなよ。。。いつもどおり、己の張った結界から一歩も出んことだ。 Shigure: We are prepared. As before, the barrier I put up will not let it step one foot inside.
人： あ。。。 Person: Ah-
人： 血が。。。！ Person: You’re bleeding!
紫暮： 大した傷じゃない。 Shigure: It’s not a deep wound.
人： いいえ、私のためにけがをされたのですから。。。 Person: Please, you were hurt on my behalf…
Page 47
須磨子： 犬太郎ちゃんがほしい、はーないちもーんめ。 Sumako: We want Kentarou-chan, hana ichi monme.
須磨子： 都ちゃんがほしい、はーないちもんめ。 Sumako: We want Miyako-chan, hana ichi monme.
紫暮： ちっ。 Shigure: Ch!
須磨子： あっ、 お坊様！ Sumako: Ah, Obousama!
紫暮： これを返す。 Shigure: I’m returning this.
Page 48
須磨子： あっ 待ってくださいまし。 Sumako: Oh, wait a moment.
紫暮： なんだ？ Shigure: What?
須磨子： 子供達と遊んでゆかれませんか？ Sumako: Why don’t you come play with the children?
紫暮： ああ！？冗談だはない！ Shigure: What!? Are you kidding me!
須磨子： ちょっとだけちょっとだけですから。。。 Sumako: Just a little-little bit…
須磨子： さあ、お坊さんも仲間に入れてあげてね。 Sumako: Okay, Obousan is going to join in with us.
紫暮： ガキどもも小鳥と同じさ、敏感なもんだ。 Shigure: Kids and birds are the same. They can sense things.
須磨子： 千宝輪をお持ちですか。 Sumako : Do you have a senbourin?
紫暮： な。。。ななで法力僧の武法具をしっている？ Shigure: H-how do you know about hourikisou buhougu?
須磨子： いいから、子供達に飛ばしてみせてあげてくださいな。 Sumako: It’s all right. Please show them how you can send it flying.
Page 49
須磨子： ねえ！？お坊さん上手だねえ。 Sumako: See! Obousan is so skilled!
紫暮： う。。。 Shigure: Ugn…
須磨子： あの子がほしい。 Sumako: We want that kid.
紫暮： あの子じゃわからん。 Shigure: We don’t know which one you mean.
Page 50
麻子： ほー。 Asako: Hoh!
麻子： ほー。 よく、その当時のおじさんが「花いちもんめ」なんて やりましたね～ Asako: Hoh! Even like that, she got you to play “hana ichi monme”*?
*game somewhat like Red Rover
紫暮： あっ、あれはホントーにニコニコ笑って押しの強いヤツなんだよっ。 Shigure: S-she was so enthusiastic and smiley!
紫暮： 生命保険の勧誘やってみろとすすめたコトもあったんだよ Shigure: She’d have made a good insurance agent.
麻子： もしかして。。。おじさん、おばさんに頭を上がらなかったのでは。。。 Asako: By chance…did you do it to get her attention?
須磨子： ありがとうございました。。。子供達もあんなによろこんで。。。 Sumako: Thank you very much. The children enjoyed it very much too.
紫暮： ちっ、こういうのは苦手だ。。。ガキも含めて。。。 Shigure: Ch! I’m not good at this kind of thing. Like anything with kids.
紫暮： おのれらがいかに運良く生きのびているかも知らず、 妖の存在も信じようとせん、平知ボケしたヤツらもな。。。 Shigure: They might all go on to live happy lives, never believing in the existence of bakemono, which makes them peaceful fools…
Page 51
紫暮： ただ日々をあくせく動き小さな幸せに目の色を変える、 目的も使命も持たんヤツらがな。。。 Shigure: Day by day, bustling about, small joys changing the look of their eyes. People without a purpose or mission…
紫暮： 全く反吐が出る。 Shigure: It makes me sick.
須磨子： 自惚れるのはおやめなさい。 Sumako: Stop being so conceited.
須磨子： 人は最初から使命や目標を持って生まれて来たわけではありません。 生きてゆく上で各々が心に持つようになるものだし、その形も人それぞれです。 Sumako; People aren’t born with missions and objectives. Everything they hold in their hearts, which grows as they live, all of that shapes people.
須磨子： 楽しく健康に暮らす。。。一生懸命家族を幸せにする。。。 そういうことが本当の人間の使命であり、目標もかもしれません。 Sumako: To live enjoyably, in good health…to work as hard as they can for their family’s happiness… That is the real mission and purpose of a human being.
須磨子： おのれのような使命や目標がほかの方にないからといって、 Sumako: Others don’t have the same mission as you seem to-
須磨子： 他者をおとしめることは、あなたにはできません。 Sumako: You can’t look down on them for that.
紫暮： ふん。。。口では何とでも。。。 Shigure: Fuhn. The things that come out of your mouth…
化猫： 明日の晩は楽しみにしとれよオオ。 Bakemono: We’ll have some fun tomorrow night!
人： すみません、おひきとめてしてしまって。。。 Person: Forgive us for detaining you.
Page 53
紫暮： 用件は？ Shigure: What is it?
人： 五年もの間、あなたは娘をあの化猫から護ってくださいました。。。 Person : For 5 years, you have protected our daughter from that bakeneko…
人： 紫暮さん。。。 あなたはうちの娘を。。。どう思われますかな。 Person: Shigure-san… What do you think…of our daughter?
紫暮： どう。。。とは？ Shigure: “What do I think”?
人： 五年前、十五であった娘も、 もう二十を迎えました。。。 Person: 5 years ago, she was a 15 year old girl. Now, she’s 20.
人： いつしか娘はあなたを慕っておったようです。。。 それでもし。。。よろしければ。。。 Person: Unnoticed by us, our daughter has come to love you dearly… And so…if it pleases you…
人： 娘を嫁にもらってやっていただけないか。。。と。。。 Person: Would you make her your bride?
人： もう。。。終わりにしたいのです。 Person: We want to end this.
人： 常にそばにいて、化猫のたたりを破っていただけるのは。。。 紫暮さんしかいない。 Person: If someone is always at her side, the curse of the bakeneko will be broken. But only if it is you, Shigure-san.
人： はばかりながら私は陶器を扱う全国チェーン店の社長をやってます。。。 ゆくゆくは、跡を継いでくださればと思っております。 Person: I dare say, as I am the president of a national ceramics chain store… Someday, you could succeed me in my business.
人： そうすれば失礼ですが、法力僧という今の危険なお仕事を続ける必要も なくなるのではないかと。。。 Person: It may be rude to say this, but you would not have to continue the hazardous job of being a hourikisou…
Page 54
紫暮： 新婚旅行は、 熱海にしような！！ Shigure: Let’s honeymoon in Atami!!
麻子： で。。。おじさんはどう答えたの。。。？ Asako: So…what was your answer, Ojisan?
麻子： それはもういいよう Asako: That’s enough, really!
麻子： その女の人、きれいだったんでしょ？ Asako: Was that girl really pretty?
紫暮： ああ！惜しいコトしたよ。 Shigure: Yes. Unfortunately.
麻子： それに、お金持ちなら最高だよねえ。 Asako: And she was extremely rich.
麻子： 第一、おじさんがイヤだった法力僧、やらなくていいじゃない。 Asako: Most importantly, if you didn’t want to be a hourikisou, you wouldn’t have to be.
麻子： いいよねえ。。。 Asako: That’s be nice…
紫暮： ほんとになァ。 Shigure: Really.
紫暮： 。。。考えさせてもらえるだろうか。。。 Shigure: …may I think about it?
人： よろしくお願いします。 Person: Please do.
須磨子： おはようございます。 Sumako: Good morning.
須磨子： どうです これ？ 「とれなー」と「ぢいぱむ」というんですって。。。 おかみさんが楽な服を買って来なさいとおしゃるので これにしたんですが、おかしいと笑われたんですよ。 Sumako: How is it? They’re called a “sweat-shirt” and “jeams”. A lady told me to go buy some more comfortable clothing, so I got these, but they’re so strange that they make me laugh.
Page 55
須磨子： 私は、楽しいと思ったんですけれど。 Sumako: I just thought it would be fun.
紫暮： 私は。。。 Shigure: I-
紫暮： もうその時、あれに惚れていたのかもなァ。。。 Shigure: That may be when I lost my heart to her…
紫暮： はい、ここまで！私とおばさんは結婚しました！ Shigure: Okay, that’s it! Then we got married.
麻子： だめだめぇ！ Asako: Uh-uh! Uh-uh!
紫暮： しゃーないな～ Shigure: Guess not~
紫暮： 麻子ちゃん、化猫は明日の晩を楽しみにしろといったんだ。 Shigure: Okay, Asako-chan, so the bakeneko had just said we’d have fun the next night.
麻子： うん うん Asako: Right! Right!
紫暮： 気になって私は、市内にある金持ちの自宅の祠に行ったみた。 Shigure: Still uneasy, I went to see the small shrine at the house inside the city,
麻子： 改築の時壊したっていうトコね。。。 Asako: The one that was destroyed during construction, right?
紫暮： 祠から少し離れた所で、私はとんでもない物を見つけた。 Shigure: Removed a bit from the shrine, I found something unexpected.
紫暮： 草に埋もれてたが、それは祠の中の壺と同じ物だった。 Shigure: There was a pot, just like the one in the shrine, hidden in the grass.
麻子： 。。。じゃ。。。 Asako: That means-
紫暮： 壺は二つあったんだ。 Shigure: There were two pots.
サイン： 大川内山 のりば Sign: Oookawa Uchiyama Bus Stop
Page 56
紫暮： 早く行かぬば！ Shigure: I have to hurry!
紫暮： 二体もの妖を防ぐ力は、私の結界にはない。 Shigure: My barrier isn’t strong enough to defend against two of them!
紫暮： がっ！ Shigure: Gah!
紫暮： くそ。。。そういうことか。。。 Shigure: Shit! Now I see…
化猫： けけ。。。オレらは二匹は女をむさぼり喰い、もう一匹は。。。 Bakeneko: Keh keh…With two of us, one can gobble up the girl, and the other-
Page 57
化猫： おまえを引き裂いてくれるぞオ。 Bakeneko: Can tear you to pieces!
紫暮： くそ。。。！先手をとられた。。。負け。。。 Shigure: Shit! Caught in an ambush…I’ve failed…
化猫： げえっ Bakeneko: Geeh!
化猫： な。。。何者だァア！？ Bakemono: W-who are you!?
須磨子： お坊様にも問われました。。。 Sumako: Obousama asked me the same question…
須磨子： 私は。。。深い海の底で眠る大妖を結界で封じ、 見張る者。。。 Sumako: I am the one who watches over and holds the barrier against a daiyoukai deep at the bottom of the sea…
Page 58
紫暮： 。。。ま、まさか。。。三代目の。。。 Shigure: …it can’t be! You’re the Third-
紫暮： お役目。。。 Shigure: Oyakume!
化猫： しゃらくせえ！ Bakeneko: Impudent wench!
須磨子： 私は、獣の槍を使う者を生むため、 この世に帰った１３０年も前の女です。 Sumako: I am a woman who has returned to the world after 130 years to give birth to the one who will wield the Beast Spear.
須磨子： 私がそのためにもらった「時」は二年― Sumako: The time I have been given is a mere two years-
須磨子： でも、お坊様。。。私は思いました。 私がまた、海の底の役目に戻ったら。。。 Sumako: But, Obousama…I had been thinking about when I return to the bottom of the sea-
須磨子： 残された夫と子供はどうなるのでしょう。 Sumako: Leaving my husband and son behind. What would happen?
化猫： 行くぞオオ。 Bakemono: Here I come!
須磨子： それは、あまりに身勝手なのではないかと。。。 Sumako: It seemed too selfish to me…
Page 59
須磨子： ずうっと考えて。。。 私は一人のまま、この二年間を大切に暮らそうと決めました。 大切な方と温かい言葉を交わし、己が子をこの手で抱いてもみたいですが。。。 Sumako: I have long thought about… As I lived these two years on my own, with great care, I thought of exchanging warm words with one precious to me and holding my child in my arms…
須磨子： しかたがないですね。 Sumako: But it can’t be helped…
化猫： 女ァア。。。 Bakeneko: Woman!
須磨子： 手出しなりません！ Sumako: Don’t hold back!
紫暮： ぬう Shigure: Nuuh!
須磨子： あなたには護るべき方がいらっしゃるでしょう！ Sumako: You have someone you need to protect, right!
紫暮： だ。。。だめだ。。。 Shigure: I-I can’t…
紫暮： 己は、おまえを見捨てては行けん。 Shigure: I won’t leave you here!
須磨子： お坊様。。。 Sumako: Obousama…
須磨子： 人間とは。。。哀しいものですねえ。 Sumako: Humans…are such sad things.
Page 60
須磨子： いつも、使命と自分の心の間で。。。 ゆれている。。。 Sumako: Always swaying in their missions… and in their hearts…
須磨子： 。。。ゆくことが。。。 Sumako: To go-
須磨子： あなたの。。。 使命ですよ。 Sumako: is… your mission!
紫暮： 己を。。。 今まで何を求めていたのだろう。。。 Shigure: What… have I been seeking all this time?
紫暮： 子供が人のおもちゃを欲しがるように。。。 Shigure: Like a child wanting another’s toy…
紫暮： 自分が優れていれば、 すべてが思いどおりになるとでも思っていたのか。。。 Shigure: If I excelled, I thought everything would be how I hoped.
紫暮： それを。。。 それをあの女は。。。 自分を殺してすべてをあきらめて。。 Shigure: And…and that girl… when I had given up and was going to die…
Page 61
紫暮： 使命は人それぞれです。。。 Oyakume: Everyone has his or her own mission…
須磨子： しかたがないですよ。。。 Sumako: It can’t be helped…
紫暮： そうさ。。。己は己以外のものにはなれない。 それは「しかたない」。。。なら。。。 己は己の使命をつらぬくだけだ。 Shigure: Yes. I can’t be anything more than myself. That “can’t be helped”…so… I’ll just complete my mission.
紫暮： 妖を封じるという使命をな！！ Shigure: My mission to seal bakemono!!
人： 紫暮様！ Person: Shigure-sama!
化猫： 来たのか、坊主ゥウ！ Bakeneko: You’ve come, bouzu!
Page 62
化猫： はっ、放せえええ！ Bakeneko: L-let go of me!
紫暮： そ。。。そうもいかねえんだ。 Shigure: N-not likely!
紫暮： 五年間もおまえを逃がしてきたのは、己のせいだからな。 Shigure: It’s my fault you’ve gotten away these past 5 years.
紫暮： 五年分の借りを返すぜ！ Shigure: Here’s a 5 year debt repaid!
巍四裏 GISHIRI
化猫： ひ。。。 Bakeneko: Hih!
Page 63
紫暮： もう。。。大丈夫だ。。。市内の壺に帰ってゆく。。。 Shigure: It’s all right. It’s returning to its pot in the city…
紫暮： もう一体の方も。。。 Shigure: There’s the other one…
人： ありがとうございます。ありがとう。。。 Person: Thank you. Thank you so much…
人： でも。。。紫暮さん。。。私はあの話を引っこめるつもりはないですよ。 Person: But…Shigure-sama…I wasn’t just taking you in with my offer.
紫暮： 自分なりに考えてみたんだが。。。 Shigure: I have thought it over, but…
Page 64
紫暮： どうも自分には。。。この務めが。。。 Shigure: I will continue…in this service…
紫暮： 向いているようで。。。 Shigure: No matter what.
人： 私も。。。 Person: I-
人： そう思います。 Person: thought you would.
紫暮： どうもありがとう。 そした。。。 Shigure: Thank you. And…
紫暮： お幸せに。。。 Shigure: I wish you happiness.
人： 気を落とすんじゃないよ。。。 Person: Don’t be discouraged, dear.
人： あの方にはもう、想う人が。。。 あったのじゃないかしら。。。お父様。 Person: Otousama...I'm pretty sure he has someone he loves...
人： きっと。。。 Person: She must be…
人： 素敵な方。。。 Person: A wonderful person…
麻子： それで。。。そうなたんですか？ Asako: So…then what happened?
紫暮： 別にィ。。。後でお役目様に会わせてもらって 私達は祝言を挙げたんだ。 Shigure: Nothing…Later we met with Oyakume-sama and we had a wedding ceremony.
Page 65
麻子： ふ～ Asako: Phew~
紫暮： あっけなかったろう？がっかりしたんじゃないかね。 Shigure: It wasn’t much, right? Bit of a letdown.
潮： おっ、このクツは中村だな！カッテに入ってやがる～ Ushio: Hey, these are Nakamura’s shoes! She just comes in whenever she feels like it~
麻子： 何よ 失礼ねえ！ Asako: What! How rude!
麻子： おじさんもおばさんもとっても好き。 Asako: I really like you and Obasan!
麻子： とってもステキ！ Asako: You’re amazing!
麻子： コラー うしお、あんたねー。 Asako: Hey, dammit, Ushio!
潮： なっ、何だよやるかァ。 Ushio: W-what’re you doing!?
麻子： とらくんの後ろから、出なさいよ うしおっ。 Asako: Get out from behind Tora-kun, Ushio!
紫暮： ステキ。。。か。。。 そんなんじゃちっともなかったさ。。。 Shigure: “Amazing”…huh? I wouldn’t really say that…
紫暮： でも。。。な、 須磨子。。。 Shigure: But…well, Sumako…
紫暮： 私は後悔などしていない。。。 Shigure: I don’t regret anything.
Page 66
須磨子： ぬれますよ。 Sumako: You’re getting wet.
須磨子： 御一緒しましょう。。。 Sumako: Let’s go together.
紫暮： おっ。。。己はっ。。。 Shigure: I…I…
須磨子： 私の二年。。。 Sumako: Will you…
須磨子： あずかっていただけますか。。。？ Sumako: Live my two years with me?
Page 67
紫暮： あ。。。 Shigure: Ah-
須磨子： うふふ。。。 だから申しましたでしょ。 Sumako: Uh fuh fuh… Just as I said.
須磨子： 小鳥もあなたの肩にとまりたがっていると。。。 Sumako: The birds just want to sit on your shoulders.
須磨子： くすくす。 Sumako: ~giggle~
紫暮： まだ何か？ Shigure: What is it now?
須磨子： あの。。。お笑いにならないで。。。 Sumako: Well…don’t laugh…
須磨子： 随分と気の早い話なのですが、 。。。私、子供の名前まで決めてあるんですよ。 Sumako: This might be far too early, but I’ve decided on a name for the baby.
紫暮： ゴホン ゴホン なっ、何という名。。。だ。。。 Shigure: ~cough, cough~ W-what name did you pick?
須磨子： うふふ それは。。。 Sumako: Uh fuh fuh… Well, it’s-
里に降る雨・完 Rain Falling on a Village The End https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/29249Translation: Ushio to Tora Gaiden 22011-04-15T02:42:39+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Gaiden Chapter 2 (pg. 2-33)
Page 2
ひょう： ハイフォン。。。 Hyou: Hyphon…
ひょう： 誰か。。。心に決めた人は。。。いるのかい。。。 Hyou: Is there someone…you’ve set your heart on?
ハイフォン： ううん いないわ。。。 Hyphon: No. No one…
ひょう： レイシャ。。。さあ、おとうさんだよ。。。 Hyou: Reisha…hey, I’m your daddy…
ひょう： どこだあ。。。バケモ。。。ノめえ。。。 Hyou: Where are you…damned…bakemono…
ひょう： ハイフォン。。。 レイ。。。シャ。。。 Hyou: Hyphon… Rei…sha…
Ｐａｇｅ ４
桃影抄 ～符じゅ師・ひょう A Tale in the Shadow of Plum Trees ~ Seal Magician Hyou
Ｐａｇｅ ５
ミンシァ： 私は。。。今もおぼえている。。。 あの日この地を訪れた 一人の男のことを。。。 Min Shia: I remember it…even now. The day a man came from that other world…
ミンシァ： 微笑むことしか知らなかったわたしに 重い哀しみとー Min Shia: A man who taught me, who had only known laughter, about terrible sadness-
ミンシァ： もうひとつの感情を教えてくれた人。。。 あの時、わたしの中で何かが変わったのだと思う。 Min Shia: And about another feeling… Back then, something inside me changed.
女： ねえ ミンシァ。 Girl: Hey, Min Shia.
ミンシァ： え？ Min Shia: Hm?
女： なんで あなた、季王の求愛を受けないの？ Girl: Why don’t you accept Riou’s advances?
ミンシァ： そんな。。。わたし、まだ早いと思うし。。。それに。。。 Min Shia: Come on! I just think it’s a little soon. Besides-
女： まだミンシァには、わかってないのよ！ あたしなら受けるのになあ。 Girl: Min Shia still doesn’t get it! If I were you, I would accept.
女： あら、噂をすらば。。。 Girl: Oh, speak of the devil!
季王： ミンシァ、東の桃が今日は特に色づいておる。 Riou: Min Shia, the eastern plum trees are changing colors today.
季王： 肩を並べて歌でも歌おう。君が舞ってもよいな。。。 Riou: I’ll sing a song to match their beauty and you can dance along…
季王： ええい！うるさい鳥どもだっ！！ Riou: Grr! Noisome birds!!
Ｐａｇｅ ６
季王： ミ。。。ミンシァ。 Riou: Mi-Min Shia!
ミンシァ： わたし、せんせいのところへ行って、水汲んできてあげなくちゃ。。。 Min Shia: I’m going to Sensei’s place to draw him some water.
女： また、あのじーさん？どうせ、あの世捨て仙人なら自分で水ガメとばせるわよ。 Girl: You’re still hanging around with the old man? He’s a hermit sennin*. He can make the jug fly up himself!
*immortal mountain wizard
季王： まさかミンシァ！その人間に惚れているのでは。。。 Riou: Come now, Min Shia! You haven’t fallen in love with this human, have you?
ミンシァ： まさか！おじいさんなのよ。 Min Shia: Of course not! He’s an old man.
ミンシァ： 森のはずれて何かあったのかしら。 Min Shia: Something’s happening at the edge of the forest.
季王： ミンシァー。 Riou: Min Shia!
女： なーんだ人間か！ たまにあるのよねーまちがって迷いこんじゃうコト。。。 Girl: What! A human? It happens sometimes. He must have lost his way…
季王： 行こうミンシァ。どうせ死体は花が埋めてくれる。。。 Riou: Let’s go, Min Shia. The flowers will cover the corpse after a while…
Ｐａｇｅ ７
季王： さあ行こうミンシァ。 Riou: Come on, Min Shia.
ミンシァ： まだ息がある。。。 Min Shia: He’s still breathing…
ひょう： う。。。うう。。。 Hyou: Ugh…Ungh…
ひょう： ハイフォン。。。 レイ。。。シャ。。。 Hyou: Hyphon… Rei…sha…
先生： うーむ。 Sensei: Hmm.
先生： 左目がえぐられとる。。。まる一昼夜、 手当てもしないで山の中を歩き回ったんだな。。。 アホが。。。 Sensei: His left eye’s been gouged out. He’s been wandering around the mountains without medical care for a day and night. Foolish…
ミンシァ： 助かりますか。。。せんせい。 Min Shia: Can you save him, Sensei?
先生： それだけんどもよ。。。ワケありのヤツは助けんほうがこいつのためかもなァ。 Sensei: That’s not it…It may be that it was his intention not to be saved.
ミンシァ： そんな！お願いです 助けてあげてください！ Min Shia: No! Save him, please!
ミンシァ： この人は、倒されながら誰かの名前を呼んでたんです。 たとえ死んでも、その思いは残るわ！ 往生できない魂が生まれるのをわたしは見えたくありません。 Min Shia: As he lay there, he called out names. If he dies, those feelings will remain! I don’t want to see him become a soul that cannot pass to the next life.
ミンシァ： お願いです！ Min Shia: I beg you!
Ｐａｇｅ ８
先生： 。。。ふーむ、いつもおとなしいミンシァにそこまでいわれると 人肌ぬがんわけにゃいかんな。。。 Sensei: Hmm. I thought it impossible for you to shed the usual calm manner you’ve spoken with up to this point, Min Shia…
ミンシァ： す。。。すいません。 Min Shia: I-I’m sorry.
先生： ええと確かこの辺に。。。 Sensei: Um, it’s has to be here somewhere…
先生： あったあった！百年霊土の中にあった、青紫水晶を磨いて できた翠竜晶。 Sensei: Ah, here it is! A water dragon crystal made from a polished blue crystal kept in holy ground for 100 years.
先生： これをこの男の目のかわりにしようか。。。 Sensei: We’ll put this in place of the man’s eye.
ミンシァ： せんせいありがとう。。。 Min Shia: Sensei, thank you…
せんせい： ええよ。 Sensei: It’s nothing.
季王： ミンシァはどこか知らぬか？ Riou: Do you know where Min Shia is?
女： あれからずーっとじいさんのトコに通いづめよ。 あの人間が気になるのねー。どうする季王？ Girl: She’s been spending all her time at the old man’s place. She’s anxious about that human. What will you do, Riou?
Ｐａｇｅ ９
女： きゃははは Girl: Kya ha ha ha
季王： ううむ。。。 Kiou: Hmm…
ミンシァ： あの人の具合はどうですか？ Min Shia: How is he doing?
先生： 片目以外は完璧だな、うん。 Sensei: Aside from his eye, he’s perfectly fine.
ミンシァ： そうですかよかった。。。 Min Shia: Really? Thank goodness.
先生： しかし。。。変わった男よなあ。 Sensei: But…he’s a strange man.
先生： わしはただの世捨て人よ。道士と呼ぶヤツもいるけどよ。 Sensei: I am just a hermit. Some call me a doushi*.
*a person of high morals, Tao spiritualist
先生： こっちはミンシァ。。。ちょっと前まで人間界にいた。 おまえには受け入れにくいだろうが、桃の精霊よ。 Sensei: This is Min Shia. Before, you were in the human world. This may be hard for you to accept, but she is a plum tree spirit.
先生： おっと夢じゃねえぞ、ここも現のうち。 Sensei: This is not a dream. This place is real.
先生： 桃花源。。。人呼んで桃源郷さ。。。 Sensei: This is Toukagen…called Toukakyou by some…
ひょう： 桃花源。。。読んだことある。。。 桃が咲き乱れ時がその流れを止めた楽園境。。。 Hyou: Toukagen? I’ve read about it. A paradise where plum trees bloom in profusion and the flow of time stops…
先生： そうだ。。。たまにおまえのような者が迷いこむ。。。 信じられんだろうがま、帰るとしてもゆっくりしていけや。 Sensei: Exactly. Occasionally, people like you will stumble into it… You probably don’t believe me, but, well, you should rest here before you return.
ひょう： 仙人様 わたしに仙術を教えてください！妖を滅する術を！！ Hyou: Sennin-sama! Please teach me the sennin arts! The art of destroying bakemono!!
Ｐａｇｅ １１
ひょう： 今までのわたしなら疑いもしたでしょう。でも今は、 この奇跡にすがりたいのです！ Hyou: If I were the man I was before, I would have doubted this. But now I will cling to this miracle!
ひょう： なにとぞ、なにとぞ術を！ Hyou: Teach me the arts! I beg of you!
先生： なんでそんなに仙術をおぼえたいのか、聞いても何もいわん。。。 Sensei: When I asked him why he wanted me to teach him, he said nothing…
先生： ま、いわれたことは何でも一生懸命にやる働き者だがな。。。 Sensei: Well, I can say that he works with all his might at everything he does.
先生： あんまり教えろとしつこんで、湖の底の龍のうろこを拾ってこれたら 教えてやるといったんだ。ま、ムリだろうがな。。。 Sensei: He was insistent that I teach him, so I told him I would if he could retrieve a dragon scale from the bottom of the lake. It’s likely impossible, but…
先生： ミンシァ。。。 あの男に惚れるなよ。 Sensei: Min Shia… Don’t fall in love with that man.
先生： あの男の目には、絶望と死の影がある。 いずれその淵に向かって歩み去る男だよ。。。 Sensei: In that man’s eye lie hopelessness and the shadow of death. He is a man walking out toward a deep abyss…
ミンシァ： やだなあ、せんせい。。。わたしがそんなコワイ 人を好きになるなんて。。。まさか。。。 Min Shia: Stop, Sensei. There’s no way I could love such a frightening man…
先生： あの男はいずれ絶望に向かって歩み去る男だ。。。 Sensei: That man is walking out into hopelessness…
子： ミンシァねーちゃん。 Child: Min Shia-neechan.
子： ねえ だっこして！ Child: Pick me up!
子： あそぼうよ！ Child: Let’s play!
Ｐａｇｅ １２
ミンシァ： ごめんねー、おねえちゃん湖に行ってみたいのよー。 Min Shia: Sorry. I’m going to lake now.
子： じゃ、わたしも行くー。 Girl: I’ll come too!
季王： ミンシァ。。。 Riou: Min Shia…
ミンシァ： 季王。。。 Min Shia: Riou…
季王： 話がある、二人っきりになりたい。 Riou: I wish to speak with you alone.
ミンシァ： 話ならこのままでもできるわ。 Min Shia: We can talk like this.
季王： いや、やはりな。。。さ、子供達どいてくれ。 Riou: No, no. Children, go away.
季王： どけというんだ！ Riou: I said to go away!
パシン Slap
ミンシァ： わっ、わたしは。。。小鳥や子供らを大きな声で脅す人はキライ。。。 Min Shia: I…I hate people who would menace birds and children so loudly…
季王： ミンシァ～ Riou: Min Shia~
Ｐａｇｅ １３
ミンシァ： いない。。。まさか！ Min Shia: He’s not here- no!
先生： フツーの人間にゃ、あそこから竜のうろこを拾うことはおろか Sensei: It’s impossible for a normal human to get a dragon scale from there. 底まで行きつけるかどうか。。。 Just to get to the bottom…
子： あっ、大きいなおさかな！ Child: Oh, a big fish!
ミンシァ： えっ。 Min Shia: Huh?
ミンシァ： だっ大丈夫ですかっ。 Min Shia: A-are you all right?!
ひょう： レイシャ。。。 Hyou: Reisha…
ひょう： ハイフォン。。。 Hyou: Hyphon…
Ｐａｇｅ １４
ひょう： う。。。 Hyou: Ungh…
ミンシァ： よかった。。。 気がついた。。。 Min Shia: Thank goodness. He’s coming to.
先生： まったく信じられんわい。 Sensei: I can’t believe it.
先生： へっ！これで仙術とやらを教えなきゃならんか。 Sensei: Heh! I guess I’ll have to teach you the sennin arts.
ひょう： ほっ、本当ですかっ！ Hyou: R-really!?
先生： その前にミンシァに礼をいうんだな。。。湖からおまえを 運んできてから服も着ずにおまえの看病をしてたんだからな。。。 Sensei: You should thank Min Shia before that. She’s been nursing you since she brought you from the lake, without even stopping to put clothes one…
ミンシァ： きゃっ。 Min Shia: Kyah!
ミンシァ： いや、わたしはただ。。。 Min Shia: No, I just-
ひょう： よろしくお願いします！！ Hyou: Thank you so much!!
先生： めんどくせーなァ。 Sensei: What a pain.
先生： 人の血肉をそなえたまま生死を超越し、 天地と一体になる、これが真の悟りだ。 本来なら、それをもって仙道とするのだが、 おまえには必要なさそうだ。 Sensei: By sacrificing flesh and blood, a man transcends life and death, and become one with Heaven. This is true enlightenment. Once you have this, you can follow the sennin path. You will need to achieve this.
Ｐａｇｅ １５
先生： よっておまえが必要とするコトだけ、教えてやる。 Sensei: Therefore, I will only teach you what you must do.
先生： これは仙界の掟やぶりだからな。。。ま、年寄りのヒマつぶした。。。 Sensei: This is breaking sennin law but…well, consider it an old man killing some time.
先生： もっとも、おまえができたらのハナシだがな。 Sensei: Well, anyway, I’ll tell you what to do.
先生： 腰をおとせ、力をいれるな、頭上がるところを想像しろ。 Sensei: Lower the hip. Don’t contract the muscles. Imagine power rising up into your head.
先生： 体をめぐる「気」を感じとれ。そして練るのだ。 Sensei: Feel the ki surrounding your body. Then manipulate it.
先生： 天地陰陽の理は、人間ごときに自在になるなどと思うな。 Sensei: The font of heavenly yin and yang is from things like human free will.
先生： 符はそこから力を借りるための小さなきっかけと通路に過ぎない。。。 Sensei: A seal gives a small push and passes out strength borrowed from free will…
先生： 妖と対し、未熟な符術のみで、調伏できるのか。。。 すべての能力を、力を使って敵にそなえるのだ。 Sensei: A slapdash seal cannot exorcise a bakemono. You must dedicate all your mental and physical strength to it.
先生： 鍛えよ。 Sensei: Train!
先生： 鍛えよ！ Sensei: Train!
Ｐａｇｅ １６
先生： ほらなァ。。。辛いだろ？やめろ やめろ！ Sensei: Come now. It’s difficult, yes? You should stop this!
先生： そんなコトして何になる？ Sensei: Why are you doing this?
先生： その傷は妖の傷か？仇討ちか？ Sensei: Is that wound from a bakemono? Is it vengeance?
先生： やめとけ やめとけ。忘れるんだな。楽しくおかしく、 残りの人生を送ればいいだろが。 Sensei: Stop this. Forget about it. Better to live the rest of your life with fun and pleasure.
先生： だいたい、死んだ者はよろこばんよ。。。 Sensei: It won’t make the dead happy.
先生： ほら、桃を見てみろ、こんなにキレイだ。 Sensei: Look at the plum blossoms. How beautiful they are.
ひょう： やらせてください！ Hyou: Please let me do this!
ひょう： 死んだ者のためだがわからない！。。。でも！ Hyou: I don’t know what to do for the dead, but-
ひょう： わたしはこれだけのために生きてるんです！ Hyou: This is all I have to live for!
ひょう： これをやめてしまったら、何もない。 Hyou: If I have to stop, I have nothing.
ひょう： もう。。。何もないんですよう！ Hyou: I’ll have nothing left!
先生： フン、じゃカッテにしろ。 Sensei: Fuhn. Well, do as you like.
季王： ふふっ。 Riou: Fuh fuh.
Ｐａｇｅ １７
季王： ふん、わからんなあ。その程度の修行で音を上げてて、、、 よくもまあ妖を倒そうなどと思う。 Riou: Fuhn, I don’t get it. Give up all this practice. how could you hope to defeat a bakemono anyway.
ひょう： 何もしないよりはましかと。。。 Hyou: It’s better than doing nothing…
季王： はん、やるだけムダだと思うよ。 Kiou: Hmph! Doing it is just useless.
季王： 行こうミンシァ。 Kiou: Let’s go, Min Shia.
箱： その時の彼の笑みがあまりに頼りなかったからか。。。 Box: Back then, you could not rely on him to smile…
箱： ほかに理由があったのかわからないが、わたしはこの変わった男に、 どんどん興味を持っていった。 Box: I don’t know if there was some other reason, but I found myself more and more interested in this strange man.
箱： その気持ちはー Box: That feeling-
ミンシァ： あるいはわたしの知らない、 感情だったのかもしれない。。。 Min Shia: It was possibly one I had never felt before…
子： ねえねえ、ミンシァねーちゃんあそんでーっ。 Child: Hey, hey, Min Shia-neechan, let’s play!
ミンシァ： びっくりした！ Min Shia: You surprised me!
ミンシァ： ごっ、 ごめんなさいジャマして。。。！ Min Shia: I- I’m sorry to disturb you!
Ｐａｇｅ １８
ミンシァ： あれえ、ほかのみんあはどうしたの？ Min Shia: Oh my, where is everyone else?
子： 南の山にハナミツとりに行ったの。 Child: They went to get honey in the southern mountains.
ミンシァ： あっ、あのー片方の目は。。。まだ開きませんか？ Min Shia: Y-your other eye…hasn’t opened yet?
ひょう： せんせいの話ではわたしの心が曲がってるから開かないのだそうです。 Hyou: Sensei says it will not open until my heart changes.
ひょう： 開けば魔を見破る目、「＿＿眼」になってくれるらしいですが。 Hyou: When it opens, it will become a jougan, an eye able to see evil spirits.
ミンシァ： 早く開くといいですね。 Min Shia: I hope it opens soon.
ひょう： ああ。。。ホントに。。。 Hyou: Yes…as do I…
ミンシァ： あの。。。うわごとで前におっしゃてた、ハイフォンさんって。。。？ Min Shia: Um…you were talking in your delirium before and you said the name “Hyphon”…
ひょう： その名を。。。 Hyou: Don’t ever-
ひょう： 二度と口にするな。 Hyou: Say that name again.
Ｐａｇｅ １９
箱： わたしは恐怖した。。。この桃花源でここまでむき出しの怒りを ぶつけられたことはなかったから。。。 Box: I was terrified. Living in Toukagen, I had never been assaulted by such a show of anger…
ミンシァ： あ、あの。。。 Min Shia: Uh…um…
ミンシァ： ごめんなさい。。。 Min Shia: I’m sorry…
ひょう： あ。。。ああ。。。 すまない。。。 Hyou: Ah…no… I’m sorry.
箱： そういって背を向けた男の背中が、なんだが小さく見えた。 Box: Saying that, he turned his back and somehow, he seemed small.
ミンシァ： 本当にごめんなさい。 Min Shia: I’m so sorry.
子： あっ、おねーちゃんどこ行くのっ。 Child: Ah! Oneechan, where are you going?
箱： 恥ずかしかった。。。悔しかった。。。あの人にはわたしは一歩も 踏みこめない。。。 Box: I was embarrassed…mortified…I hadn’t been able to understand the man one bit…
箱： 何もしてあげられはしないのだ。。。 Box: There was nothing I could do for him…
ミンシァ： 季王。。。 Min Shia: Riou…
Ｐａｇｅ ２０
先生： ここに来て、もう１５年か。人間界じゃ二年くらいしかたっとらいしかがな。。。 術もどうやら形になってきたな。。。仙道の方はまだまだだけんども Sensei: You’ve been here 15 years now. Only 2 years have passed in the human world though… Your technique is really shaping up… But your sendou could use still use some work.
ひょう： ありがとうございます。 Hyou: Thank you, sir.
女： じいさん！大変よっ。 Girl: Jiisan! Something terrible!
先生： なんだあ、そうぞうしい！ Sensei: What’s all this racket?
女： ミンシァが季王にさらわれたのよっ。 Girl: Riou’s kidnapped Min Shia!
先生： へっ、強引さは男と女の間には必要なモンなのよ。 わかるか乙女ども。 Sensei: Heh, sometimes a little coercion in necessary between a man and woman. You maidens wouldn’t understand.
先生： へっばからしい Sensei: Heh, how silly
女： でも季王が向かったのは、北の森のはずれ、けい山の方なのよう。 Girl: But Riou was headed toward the northern forest near Mt. Kei!
先生： な。。。なんだとォ！？ Sensei: W-what!?
けい山―桃花源の北の森より先にある人間界の山。草木深く、闇には魔性が蠢く。 Mt. Kei is the mountain in the northern woods of Toukagen before the human world. Evil wriggles through the deep underbrush there.
Ｐａｇｅ ２１
先生： 桃花源にいわれのない恨みを持ちそこの物を喰おうと狙う妖が多い。 中でも窮奇は特に獰猛だ。 Sensei: There are many bakemono not spoken of here that bear a grudge against and aim to devour those of Toukagen. Among them, the kyuuki is especially ferocious.
其の状、虎の如くして蝟の毛あり。人を喰うに首より始む。 It resembles a tiger with the hair of a hedgehog. It eats people up to the neck.
女： せんせいお願い ミンシァを。 Girl: Sensei, please help Min Shia!
先生： うむ。 Sensei: Hmm.
ひょう： 待ってください。 Hyou: Wait.
ひょう： わたしが行きます。 Hyou: I’ll go.
先生： おまえ。。。 帰らんつもりだな。。。 Sensei: You… don’t plan on coming back?
ひょう： きっとわたしのせいですから。。。 Hyou: It’s most likely my fault after all…
先生： なあ。。。お主。。。 Sensei: So…
先生： ここで暮らさぬか？ Sensei: You can't live without it?
先生： 復讐心だけを持ってつらい人間界に戻る必要がどこにある。。。 ここで畑を耕して楽しく生きるがよいではないか。。。 Sensei: Where’s the point in returning to the bitter human world only for vengeance? Wouldn’t it be better to enjoy your life here, tilling your field?
Ｐａｇｅ ２２
女： そうそうそうしなよ。ミンシァだってよろこぶしさ。 Girl: Yes, yes! Min Shia would be so happy.
女： あたし達だってあんたのこと仲間ハズレにしたりしないから。。。 Girl: And we’ve missed the chance to get to know you better too…
女： あわれな。。。 Girl: How sad…
女： 男よの。。。 Girl: Poor man…
ミンシァ： 季王、とめて！もうすぐ桃花源のはずれよ。外に出ちゃうわっ。 Min Shia: Riou, stop! We’re about to leave Toukagen! We can’t go outside!
季王： オレをここまでさせたのはミンシァ、おまえだ。 おまえがオレの心をわかってくれぬからだぞ！！ Riou: You’ve forced me to do this, Min Shia! You wouldn’t understand my feelings!!
Ｐａｇｅ ２３
季王： あんな男のいない外の世界で一緒になろうぞ！ Riou: We’ll be together in a world without that man!
ミンシァ： この子は。。。この子だけはゆるして！関係ないじゃない！ Min Shia: This child! Let this child go! She has nothing to do with this!
季王： 桃花源から出たら帰してやる。 Riou: She can go back when we’re out of Toukagen.
ミンシァ： そんな！ Min Shia: No!
季王： 桃花源の終わりだ！ Kiou: It’s the border of Toukagen!
Ｐａｇｅ ２４
季王： きゅ、窮奇！ Kiou: Kyu-Kyuuki!
ミンシァ： きゃっ。 Min Shia: Kyah!
季王： うわ！ Kiou: Uwah!
季王： 飛べない。。。！？桃花源を出たから。。。 Kiou: We can’t fly!? We’ve left Toukagen-
子： おねえちゃん。。。 Child: Oneechan-
Ｐａｇｅ ２５
子： ああ～ん。 Child: Aaah!
ミンシァ： あぶないっ！ Min Shia: Watch out!
ミンシァ： ぐ。。。！ Min Shia: Guh-
子： おねーちゃん。 Girl: Oneechan!
季王： ミンシァ～！ Riou: Min Shia!
Ｐａｇｅ ２６
季王： あ。。。ああダメだ～ Kiou: O-oh no!
季王： 誰か。。。誰か。。。助けてくれ。 Kiou: Someone…Someone help them!
窮奇： グルルル Kyuuki: Grrrr!
ミンシァ： 目を。。。つぶってなさい。 Min Shia: Close your eyes.
ミンシァ： ふふ。。。 Min Shia: Fuh fuh…
ミンシァ： おかしい。。。こんな時にあの人を思い出すなんて。 Min Shia: Strange…to think of him at a time like this.
Ｐａｇｅ ２７
ひょう： わたしは。。。妻と子供を妖に殺された。。。 Hyou: My wife and child were killed by a bakemono…
ひょう： だから。。。もう。。。たくさんだ！ Hyou: This…is enough!
ひょう： しまった、符が。。。 Hyou: Dammit, the seal!
Ｐａｇｅ ２８
季王： ばかっ、符がないと人間には妖は見えないんだ！！ Kiou: No! Without a seal, a human can’t see bakemono!!
ひょう： げ！ Hyou: Geh!
ひょう： 妖が。。。見えん。。。 Hyou: I can’t…see it…
ミンシァ： やめなさい窮奇！ Min Shia: Stop, Kyuuki!
ミンシァ： その人を食べる前にわたしをお食べ！ Min Shia: Before you eat him, you must eat me!
子： おねえちゃん！ Child: Oneechan!
ミンシァ： ダメよ 逃げて！ Min Shia: No! Run!
Ｐａｇｅ ２９
ひょう： ハイフォン。。。 レイシャ。。。 Hyou: Hyphon… Reisha…
ひょう： おーい あけとくれ今帰ったよ。 Hyou: Oi! Open up. I’m home!
ひょう： ハイ。。。フォン。。。 Hyou: Hy…phon…
ひょう： レイ。。。 Hyou: Rei…
ひょう： う。。。あ。。。 Hyou: Uw…
ひょう： うああああああ！！ Hyou: UWAAAAAH!!
Ｐａｇｅ ３０
ひょう： 邪怪駆逐！ Hyou: Demon Destruction!
ひょう： 天地万物の正義をもちて変化微塵とせむ。 Hyou: All the justice of heaven blow you to atoms!
ひょう： 禁！ Hyou: Kin!
ひょう： きっさまあああ！！ Hyou: Baaaaastard!!
Ｐａｇｅ ３１
ひょう： 女を殺すだとお！ 子供を殺すだとお！ Hyou: You kill women! You kill children!!
ひょう： バカヤロウ！！ Hyou: Damn you!!
ひょう： バカヤロオオオ！！ Hyou: DAMN YOU!!
ひょう： 十五雷正法！四爆！！ Hyou: 15 Lightning Techniques! Four Explosions!
禁 Kin
Ｐａｇｅ ３２
ひょう： 妻はねえ。。。幼なじみだったんだ。。。 Hyou: My wife…was my friend since childhood…
ひょう： 笑うとエクボのできる。。。いい女だった。。。 Hyou: She had dimples when she smiled…she was a good woman…
ひょう： 娘は。。。やっと一人で。。。遊べるようになって。。。 Hyou: My daughter…always played without bothering anyone…
ひょう： それなのに。。。 Hyou: And yet…
ひょう： それなのにわたしは。。。 Hyou: And yet I…
ひょう： おおおおおおおお Hyou: OOOOOOOOOOO
箱： 人間の男はただ、わたしの腕の中で泣いていました。 Box: The human man just cried in my arms.
箱： わたしは何もできなかった。。。ただ、だまって男を抱いていただけ。。。 Box: There was nothing I could do… So I just held him silently…
季王： なあ。。。どうしても行くのか？ Riou: But...how can you leave?
季王： ミンシァはおまえのことを好きなんだぞ。 オレがきらいなら消えるからここでミンシァと一緒になってやってくれよ。 Riou: Min Shia loves you. If it's me, I'll leave and you can stay here with her!
ひょう： 。。。ありがとう。 Hyou: …thank you.
季王： バカだよ。。。おまえ。。。 Kiou: You're...a fool…
Ｐａｇｅ ３３
ミンシァ： 御武運を。。。 Min Shia: A spoil of war…
ひょう： あなたが。。。この桃花源に咲くほこる桃なら。。。 Hyou: You...are a plum tree in Toukagen in the fullness of bloom…
ひょう： わたしはその桃が、地におとした影です。 Hyou: And I’m the shadow that falls on the earth under that tree.
ひょう： 桃のある限り寄り添って参りましょう。。。 Hyou: I get as close to the plum tree as I possibly can…
ミンシァ： 。。。桃の木めは影の名を知りとうございます。。。 Min Shia: …I’d like to know the name of the shadow under the plum tree…
ひょう： わたしの名はー Hyou: My name is-
ひょう： その名はここに置いてゆこう。 Hyou: I will leave that name here.
ひょう： 受け取ってくれ。。。ミンシァ。。。 Hyou: Please keep it for me, Min Shia…
ミンシァ： はい。。。 Min Shia: Yes.
箱： わたしは今もおぼえている。 Box: I remember even now.
箱： 蒼い片目に鉛のような哀しみをたたえた男を。。。 Box: The man whose blue eye was filled with a sadness as heavy as lead…
ミンシァ： 彼が、あれからどういう生を歩んだとしても。。。 わたしの影の内にあの寂しい微笑みはいつまでも生きている。 Min Shia: Even though he walked away from here to another life… His lonesome smile will forever live here in my shadow.
桃影抄～符じゅ師・ひょう・完 A Tale in the Shadow of Plum Trees~ Seal Magician Hyou https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28804Translation: Lupin III Y 52011-04-10T16:40:47+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comLupin III Y Volume 1 Chapter 5 (pg. 93-118)
Page 93
声： 天下のルパンもこうなればパンに挟んだキュウリだな。。。 Voice: The legendary Lupin like this, a cucumber between slices of bread…
ルパン： なーに言ってやがる Lupin: What are you talking about?
ルパン： キュウリはパンに挟まなくたってただのキュウリ キュウリにかみつかれたコトあんのか？ A cucumber not between bread is just a cucumber. Have you ever bitten into a plain cucumber?
ルパン： さっさと言ったらどうだ？ 俺に何しろってんだよ Lupin: Can you hurry up and get to the point? What do you want with me?
声： さすがにさっしがいいな 実は君にある軍事施設の金庫から封筒を盗んできてもらいたい Voice: It’s best if we do just that. Actually, we want you to steal an envelope from a vault at a military instillation.
ルパン： ケッ Lupin: Keh~
声： 君に拒否権はないよルパン君 Voice: It’s not as though you have the right to refuse, Lupin-kun.
ルパン： そーかい？ Lupin: Is that so?
ルパン： どんな用かとつかまってやりゃー下らねえー Lupin: However you caught me doesn’t really interest me.
ルパン： オリャぁな他人のためにはビタ一文も盗まねーんだよ Lupin: I don’t steal one red cent for other people.
声： これでもかね？ Voice: How about now?
Page 94+95
ルパン： ふっ不二子！！ Lupin: F-Fujiko!!
第３話 お子様の好きなスポーツ Part 1 Chapter 3 A Child’s Favorite Sport Part 1
Page 97
ルパン： 不二子～ 今助けるぞー Lupin: Fujiko! I’ll save you-
ルパン： いてっ！！ Lupin: Ow!!
ルパン： こ。。。ここは。。。！？ Lupin: W-where am I!?
Page 98
ルパン： ホログラムか。。。ちっくしょー Lupin: A hologram? Dammit!
ルパン： バカにしやがって Lupin: You’re just screwing with me!
声： ルパン君。。。この映像は作りものではない 峰不二子は実際に我々の手中にあるのだ Voice: Lupin-kun. This image was not created. We have Mine Fujiko in our possession.
ルパン： 証拠があんのかよ Lupin: What proof do you have?
ルパン： うわっ Lupin: Uwah!
ルパン： 何だ？いきなりバクハツしやがった。。。 Lupin: What the-? It blew up…
ルパン： ブッ壊れたか？ Lupin: Is it broken?
ルパン： ありゃ？ Lupin: Huh?
ルパン： こっ。。。これはっ Lupin: T-this is-
ルパン： 不二子のオーダーメイドの巨大ブラ Lupin: Fujiko’s order-made super bra!
ルパン： おおっ Lupin: Oh!
Page 99
ルパン： これは不二子愛用のシルクのショーツ Lupin: These are Fujiko’s favorite silk panties!
ルパン： おおっ このガーターも Lupin: Oh, and her garter!
ルパン： この靴ハンドバッグ服においもサイズも間違いない！！ クンクン Lupin: The smell and size of these shoes, handbag, and clothes are unmistakable! Sniff~ Sniff~
声： 納得してくれたかね？ Voice: Do you accept?
ルパン： こ。。。このヤロ～ Lupin: Y-you bastard~
声： くわしい資料は君の服のポケットに入っている がんばってくれたまえ Voice: Detailed information is in the pocket of your clothing. Good luck!
声： また連絡する。。。ブツン Voice: You’ll be contacted later… Beep.
ルパン： あっ 待ちやがれっ Lupin: Ah- Hold on!
ルパン： てめーその間 不二子に変なコトしやがったらタダじゃ おかねーぞ この変態ヤロー Lupin: You had better not be doing anything weird with Fujiko in the meantime, you damned perverts!
警官： 待てー 待たんか 変態― Officers: Stop! Stop, pervert!
ルパン： 俺はヒガイ者だーっ Lupin: I’m the victim here!
Page 100
ルパン： ―というわけでー Lupin: -So-
ルパン： 集まってもらったのは他でもねぇ Lupin: I had no choice but to get everyone together.
ルパン： 俺達はドイツシュツットガルトのヴァイヒンゲンにある アメリカ欧州軍総司令部に忍び込んで。。。 Lupin: We’ll have to sneak into the USEUCOM* Headquarters in Vaihingen in Stuttgart, Germany…
*US European Command
ルパン： 作戦指揮所の金庫からその封節を盗み出さなきゃならねーんだ Luipin: And steal the envelope from the vault in the tactical command post.
ルパン： んでーくわしい作戦を説明したいんだがー Lupin: Uh- I wanted to explain our strategy in depth-
Page 101
次元： うわっ！ Jigen: Uwah!
ルパン： 作戦室が下にあるってよく分かったな Lupin: Wow, you knew the strategy room was downstairs.
次元： ふぜけるなっ！ Jigen: Up yours!
次元： 何時間もかけてドイツくんだりまで来てみりゃあ。。。 Jigen: You want to waste all this time and go all the way to Germany-
次元： なーんだ俺達が不二子のために仕事しきゃなんねーんだよ！ Jigen: Why the hell are we doing work for Fujiko?!
五ェ門： それにその一件不二子の狂言でないと言いきれるか？ また おぬしを利用しようと企んだだけかも知れんぞ Goemon: Besides, how can you say for certain this isn’t some trick of Fujiko’s? She may be simply be scheming to use you in this.
ルパン： これを見な！ Lupin: Look at this!
次元： 何だ？ Jigen: What?
ルパン： バッグに入ってた不二子のサイフさ！ Lupin: This is Fujiko’s wallet. It was in her purse!
ルパン： しかもその中にはごっそりと現金が入っている。。。 Lupin: And yet there was still plenty of cash inside it!
ルパン： 分かるだろ？ Lupin: Get it?
Page 102
ルパン： 不二子という女は貞操は捨てても Lupin: Fujiko might not be the soul of virtue-
ルパン： 現金だけは絶対に手ばなさない女なんだ！！ Lupin: But she’s also not a woman who would ever let cash out of her hands!!
ルパン： 不二子のことだけじゃねえ。。。 欧亜正面参謀部とペンタゴンのスーパーコンピューターが 衛星で直接ネットされるようになってズイブンたつ！ Lupin: And this isn’t just about Fujiko- The Euro-Asian Staff Department and Pentagon supercomputers are able to connect link through satellite!
ルパン： イージス艦の頭脳をフシントンでモニターできる時代によぉ Lupin: We live in an age where they can monitor the brain of an Aegis warship from Washington!
ルパン： 金庫に封筒に書類だぜ？何か臭うじゃねーか！ Lupin: Are their official documents in the envelope in the vault? I smell something here!
ルパン： それにヤツラ。。。単なるテロリストとかじゃねえ。。。 Lupin: Besides…these guys don’t seem like simple terrorists…
ルパン： ひっつかまえた俺をパンに挟んだキュウリとか言いやがった。。。 Lupin: They talked about be being a cucumber in a sandwich when they captured me…
Page 103
次元： キュウリがどーした？ Jigen: A cucumber?
ルパン： シェイクスピアだよ！ Lupin: It’s Shakespeare!
ルパン： ヤツら英国で相当の教育を受けてやがる Lupin: These people were raised in England.
ルパン： これは政治じゃねえ！ Lupin: It’s not political!
ルパン： 金のにおいだ！ Lupin: It smells like money!
ルパン： 面白そうだと思わねえか？ Lupin: Doesn’t that sound interesting?
Page 104
箱： ドイツシュバルツバルト Box: Schwarzwald, Germany
人： あれは？ Person: What that?
人： 熱気球のレースをしてるんですよ Person: There’s a hot air balloon race.
Page 105
ルパン： 見ろよ あれがタッチホールド将軍だ Lupin: Look. That’s General Tachold.
ルパン： のんびりウサギ狩りとはいーご身分だぜ Lupin: Relaxing rabbit hunting is all very high class.
次元： ヤツを狙うのか？ Jigen: He’s our target?
ルパン： ああ Lupin: Yep.
ルパン： アメリカ欧州軍司令官で 欧州連合軍の総司令官もかねてやがる大物さ Lupin: He’s the big shot- Commander-in-chief of both the US-European and United European forces.
ルパン： それじゃっ お待ちしてめあすわね ちゅっ Lupin: I’ll be waiting~ Kiss~
ピッ Beep
ルパン： さーっそくかかりやがんの Lupin: That was fast.
ルパン： 作戦 第二階段だな Lupin: Time for Stage 2
Ｐａｇｅ １１３
ルパン： なんだよそのツラはっ？ Lupin: What’s with the look, guys?
箱： 翌日 Box: Next Day
箱： シュツットガルト某ホテル Box: A Certain Hotel in Stuttgart
将軍： ルーミーちゃん General: Rumi-chan?
ルパン： はーあーい Lupin: Yeeees~
ルパン： 護衛は？ Lupin: His escort?
次元： ドアの外に２人だけだ Jigen: Just two outside the door.
ルパン： クローゼットでやすんでてまろうか。。。 Lupin: Why don’t we let ‘em take a nap in the closet?
ルパン： しっかし男ってのは女がからむとなっさけないねー Lupin: Getting mixed up with women will always be the downfall of a man.
次元： ホーント誰かに聞かせてやりてーよ Jigen: Exactly who are you talking to?
Ｐａｇｅ １１４
人： 急ごうぜ マスク。。。 指紋それと眼の虹彩のコピーを造らなきゃなんねー Lupin: We’d better hurry. We’ve got to make a mask and copies of his fingerprints and irises.
人： 出来しだいすぐ本番だっ Person: Soon as they’re done, it’s time for my performance.
Ｐａｇｅ １１５
ビッ Beep
人： 指揮室に用がある第一トビラを開けたまえ Person: Open the first door to the command room.
人： は？ し。。。。しかし 将軍 Person: Sir? B-but General-
将軍： 緊急事態だっ General: This is an emergency.
人： はっはいっ Person: Y-yessir!
Ｐａｇｅ １１６
コンピュータ： 確認シマシタ Computer: Confirmed.
ルパン： 第一トビラは指紋。。。これはちょろい Lupin: The first door is fingerprints. That one was easy.
ルパン： 問題は第二だ。。。 Lupin: The second one’s the problem.
ルパン： 第二トビラはカメラの回る密室での声紋と虹彩 Lupin: The second door is surrounded by cameras and requires voice and iris recognition.
ルパン： そんなもんだな。。。 Lupin: Here it is…
ピーッ Beep
コンピューター： 所属と名前ヲ発声シテ下サイ Computer: Please state your name and rank.
Ｐａｇｅ １１７
テープ： 私はユーコム最高司令官タッチホールド将軍である。。。 Tape: I am UECOM top commander General Tachold.
コンピューター： 声紋確認 Computer: Voice Confirmed.
コンピューター： 左目ヲ中央ノカメラ二近いヅケテ下サイ Computer: Please put your left eye up to the center camera.
ルパン： この特殊コンタクトにはえらい金がかかったんだ Lupin: These special contacts cost a fortune.
ルパン： うまく行ってくれよ Lupin: They’d better work.
ビッ BEEP
コンピューター： 虹彩確認 Computer: Irises Confirmed
ルパン： お。。。おどかしやがる Lupin: Scared me for a sec.
コンピューター： デハ最後の問題デス Computer: And the final question.
ルパン： なにっ！？ Lupin: What!?
Ｐａｇｅ １１８
ピピッ Be-beep
１９３１年度の オールスターでトンネルしたホワイトソックスの三塁手は誰？ Who was the third baseman for the White Socks who committed a fielding error in the 1931 All-Star game?
次元： せっかくうまくいってたのにドジしやがって！！ Jigen: How’d you bungle something we did so much to prep for!?
ルパン： うっせーあーんあヤンキーくさい問題が分かっかよーっ あんなのウルトラクイズにだって出ねーよ Lupin: Shut it! I don’t know any damned Yankee questions! How was I supposed to know there was gonna be some damn Jeopardy quiz!
第３話 つづく Chapter 3 To Be Continued https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28791Translation: Ushio to Tora Gaiden 12011-04-10T00:26:24+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Gaiden Chapter 1 (pg. 4-40)
蒼月潮 とらを解放した槍の伝承者。正義感が強い。 Aotsuki Ushio The Chosen One of the Spear, who freed Tora. He has a strong sense of justice.
とら（長飛丸） 槍に五百年間封印されていた最強の妖怪。 Tora (Nagatobimaru) A powerful youkai sealed by the Spear for 500 years.
蒼月 紫暮 潮の父で芙玄院住職。光覇明宗の法力僧。 Aotsuki Shigure Ushio’s father and resident priest of Fugenin. A hourikisou of the Kouhamei Sect.
日崎 須磨子 白面の者を封じる使命をもつ三代目お役目。 Hizaki Sumako The Third Oyakume whose destiny was to seal Hakumen no Mono.
符じゅ師 ひょう 妻と娘を失い、復讐に燃える闇の刺客。 Seal Magician Hyou A dark assassin who burns with vengeance after he lost his wife and daughter.
妖今昔物語 Bakemono Konjaku Monogatari*
*Konjaku Monogatari (31-volume collection of stories from the Heian Era)
桃影抄～符しゅ師・ひょう A Tale in the Shadow of Plum Trees~ Seal Magician Hyou 里に降る雨 Rain Falling on a Village 雷の舞 Thunder Dance ～プレゼント～ ~Present~ 永夜黎明 Day Breaking on an Endless Night
Page 5
人はしばしば哀しみのあまりに石と化し、石はしばしば夜どおし啼きつづけてやがて土となった。 A man too often in sorrow becomes as a stone and the stone continues to cry out into the night, until it returns to the soil.
人間は、土に生まれて土に死ぬ。 Humans are born of the earth and return to it.
うしおととら＜外伝＞ Ushio to Tora <Gaiden>
土に死ねぱこの世に再びかえってはこない。 Once they return to the earth, they do not come back to this world.
にもかかわらず、その土からさえこの世に立ちかえってくるもの。 Nevertheless, there are things that come from the earth that do return.
それが妖怪である。 Youkai are such things.
阿部正路著 「日本の妖怪達」より By Abe Masaji From “The Youkai of Japan”
Page 6+7
妖今昔物語 Bakemono Konjaku Monogatari
Page 9
箱： 今は昔― Box: It is long ago-
箱： 信行の中納言に美しい姫があった。吹雪と名づけられていたが、 誰もそう呼ぶ者はなかった。 Box: Chuunagon of Shingyou had a beautiful princess. Her name was Fubuki, but no one ever called her that.
箱： 生まれてよりこのかた喜怒哀楽をその顔に浮かべたことのない姫を人々は 岩姫と呼んだ。 Box: Because no human emotion had ever passed over her face since birth, people called her Iwahime, the Princess of Stone.
箱： 父の中納言はそれを心配し、報奨金をだしてまで、医師や宿曜師（占い師）を 集めたが効果はなし。 Box: Chuunagon, her father, worried over this, and spent a great deal of money gathering doctors and soothsayers, but they were ineffective.
箱： それどころか、姫の美しさに邪な心を抱く陰陽師も現れた。 Box: And then, the princess’ beauty caught the eye of an onmyouji* with evil in his heart.
*sorcerer
Page 10+11
陰陽師： 姫！ Onmyouji: Princess!
陰陽師： 表情を持たぬゆえに美しい岩姫よ！ Onmyouji: Beautiful Iwahime, devoid of all expression!
陰陽師： その一片の花びらのような唇で、歌を詠むのか。 Onmyouji: Do you sing with such lips, like the petals of a flower?
陰陽師： その嫋な指で、琴を弾くのか。。。表情のないまま。 Onmyouji: Do you play the koto* with your supple finger, your face without expression?
*13-stringed Japanese zither
陰陽師： おまえを私のものにしてやるぞ。 Onmyouji: I will make you mine.
陰陽師： この大陰陽師斯波朽目のものに！！ Onmyouji: You will belong to the great onmyouji Shiba Kuchime!
箱： 時は平安―夜の闇が今の夜よりも紫色に深かった時代。 Box: The time is the Heian Era- an era whose dark night is a deeper indigo than ours.
Page 12
人： お、おまえは誰だっ！？ Person: W-who are you!?
人： ぬう、怪しの邪法師かっ！ Person: Nuh! A suspicious jahoushi*!
*Sorceror of the Black Arts
人： ぎゃふっ！ Person: Gyaahu!
Page 13
陰陽師： くくく、姫。。。私とともに参ろうぞ。。。 私はそんたが欲しいものはすべてもっておる故。 Onmyouji: Kuh kuh kuh, Princess…Come with me. I will give you all that you desire.
吹雪： わたくしは誰のものでもありません。それに。。。 わたしくしの欲しいものが、おまえにわかるはずもない。 Fubuki: I belong to no one. Besides, you have no idea what I desire.
陰陽師： ふむ、さすがは岩姫といわれるだけはある。 私の「式神」を見て、全く取り乱さぬわ。 Onmyouji: Fuhm. You are indeed the Princess of Stone they call you. Look upon my shikigami and you will not be so calm!
陰陽師： ますます気にいりましたぞ！ Onmyouji: I am most pleased by this!
Page 14
無明： 下がれ外道！ ＊随身・井上無明がお相手いたす。 Mumyou: Back, fiend! Attendant* Inoue Mumyou is your enemy!
＊この場合は貴人の護衛の任にあるもの。 *In this case, one whose responsibility is to guard nobles
陰陽師： ふん。＊雑色あがりのえらく腕のたつ侍がいるとはきいていたが、おのれか。 Onmyouji: Fuhn. I’d heard there was quite the upstart underling samurai here. Is it you?
＊雑用、下働きの者。 *An odd jobs underling
陰陽師： 愚か者が、死んでから悔いろ！ Onmyouji: Fool! You’ll die regretting this!
Page 15
陰陽師： この無明！ Onmyouji: I-
無明： 姫のためなら命など要らぬわ！ Mumyou: Would give my life for the princess!
陰陽師： 。。。ほほお 面白い。。。やりよるわ。面白いのは大好きよ。 Onmyouji: Hoh hoh…how interesting. I do so love interesting activities.
陰陽師： 戯遊びをしようぞ！ 姫を賭けた遊びよ！ Onmyouji: Let us have some sport! We shall play for the princess!
陰陽師： 四日後私はまた来る！その時は、少しは抵抗してみせい。 特に無明とやら、期待しているぞ。 Onmyouji: Four days hence, I will return! At that time, try to resist me a bit. I especially anticipate the fight with you, Mumyou.
陰陽師： いずれにせよ、岩姫は私のものだがな。 Onmyouji: In any event, I will make Iwahime mine!
陰陽師： ははははは。。。！ Onmyouji: Ha ha ha ha ha!
Page 16
人： 姫は御無事か！？ Peson: Is the princess safe!?
人： 大丈夫ですか！？ Person: Are you all right!?
無明： はあ はあ はあ Mumyou: Hah hah hah
無明： ご。。。御無事で。。。なにより。。。 Mumyou: As long…as she…is safe…
人： さあ、無明飲め！中納言様からふるまわれた酒だぞ！ Person: Come on, Mumyou, drink! This sake is from Chuunagon-sama!
人： 邪法師から姫を護ったとてな！ Person: You protected the princess from that jahoushi!
人： おぬしが一番手柄だからな！ Person: You did the most to deserve it!
陰陽師： 四日後また来る！ Onmyouji: In four days, I will return!
人： しかしよ、朽目とかいう邪法師ももの好きだぜ。 あの姫をもらいてえだってよ。 Person: But that Kuchime jahoushi is pretty strange to want that princess.
人： ああ あの「石姫」だぞ！笑っちまうな。 Person: Yeah, the Princess of Stone! What a riot!
人： よく宮中でも笑われてるんだと。いくら歌や琵琶が上手くても、 感情のない者に本当の心がわかるわけはないってよ。 Person: They laugh even in the imperial court. However well she sings or plays the biwa*, you can’t know the real heart of someone without emotions.
*Japanese lute
Page 17
人： そりゃそうだ！いくらいい女でも泣きも笑いもしねえ「石姫」を抱いたって、 まーだ石を相手にした方がマシってもんよなあ。 Person: Exactly! It’d be better to hold a real stone, rather than Iwahime, who doesn’t cry or smile as a good woman would!
無明： 「吹雪」様。。。が、我等随身のお護りする方の名だ。 Mumyou: The name of the one we protect as attendants is Fubuki-sama.
無明： それ以外の名で呼ぶな。 Mumyou: Call her by any other name-
無明： オレが、殺すぞ。 Mumyou: And I will kill you.
無明： ＊蔵人様。。。 Mumyou: Kurabito*-sama…
*Keeper of the imperial archive
人： ふん、随身か。昼間の働きがあったからとてつけあがんなよ。 Person: Fuhn, attendant? You should have duties to perform during the day, so get to them.
無明： は。。。 Mumyou: Yessir…
人： しかし困ったコトだな。あの朽目に対抗できる唯一の陰陽師様がここしばらく、 京を離れておいでとは。。。 ああ、中納言殿も姫をあきらめるしかなさそうだのう。 Person: But it is problematic that they’ll send only a single onmyouji from the capital against that Kuchime… Yes, it seems they’ve given up on Chuunagon-dono and the princess.
人： あの朽目とかいう陰陽師に、勝てる術者など、この京にいないからなあ。。。 Person: There isn’t anyone in the capital that stands a chance against that Kuchime onmyouji…
Page 18
じょう！ Twang!
じょうん じょうん Twang Twang
無明： 姫の琵琶だ。。。 Mumyou: That’s the princess’s biwa…
じょうん じょうん Twang Twang
人： 姫の寝所に泥坊が入ったぞー！ Person: A theif is in the princess’s sleeping chambers!
Page 19
女： あっちだ、あっちに逃げたぞ！ Woman: That way! He ran that way!
女： 賊は姫に白刃をつきつけて、着物を獲っていきました。 Woman: The theif swung a naked blade and took some kimono.
無明： 。。。申し上げます。賊は捕らえました。 Mumyou: …I apologize. The theif has been captured.
無明： ははっ。全くもうお恥ずかしく。。。 Mumyou: Yes, ma’am. I’ll no longer do such shameful-
吹雪： 私の顔は。。。何の感情も表にあらわしてはくれません。。。 Fubuki: My face…never shows any expression of emotion…
吹雪： 賊に刃をむけられても。。。涙すら流れぬ。。。 Fubuki: Even when the thief held a knife on me…no tears would flow…
吹雪： 無明。。。 Fubuki: Mumyou…
吹雪： うらやましいぞ。。。 Fubuki: I envy you…
女： さ、姫。。。あまり下の者と話されますな。。。 Woman: Oh, princess…you shouldn’t speak to the lower classes so…
無用： ―姫！ Mumyou: Princess!
無明： 絶対に護ってみせるぞ！ Mumyou: I will protect you!
無明： はぐれ陰陽師など好きにさせてたまうか！！ Mumyou: I will not let some stray onmyouji do whatever he pleases!!
Page 21
無明： お願いします！平安京一の陰陽師賀茂様にお願いします！！ Mumyou: Please! I need to speak with the great onmyouji Kamo-sama!!
無明： 中納言様の姫が邪な陰陽師に狙われています！ Mumyou: Chuunagon-sama’s daughter is being targeted by an evil onmyouji!
無明： 賀茂様のお力が必要なのです！ Mumyou: I need Kamo-sama’s help!
無明： なにとぞ なにとぞ！ Mumyou: Please! I beg you!
無明： おお！賀茂様はおられるか！？火急の用なのだ！ Mumyou: Oh! Is Kamo-sama here? This is an emergency!
子： 所用で遠方に出かけてしばらく戻らぬとのことです。。。 Child: He left on some business far from here and will not return any time soon…
無明： そ、そいか。。。やっぱり。。。 Mumyou: Oh…really? I see…
子： 。。。吹雪姫様を斯波朽目という術師が式神を使って狙うのですね。 Child: …Fubuki-sama is being targeted by Shiba Kuchime, a magician who uses shikigami, yes?
無明： ああ。。。さすがは賀茂様の童だな。耳が早い。 Mumyou: Yes. You’re definitely Kamo-sama’s child. You have sharp ears.
子： それでお侍様は姫をお助けしたいのですね。 Child: You wish to save the princess, Samurai-sama?
Page 22
無明： あたりまえだ！ Mumyou: Of course!
無明： 姫が。。。姫が何をされたというのだ！？ なぜ、こんな目に遭ういわらがある！？ Mumyou: The princess…she’s never done anything wrong! Why is this happening to her!?
無明： 人はうれしいい時に笑い、悲しい時に泣く。 それで普通に生きてゆけるのだ。姫にはそれがない。。。 生きているから生ずるすべての感情を己の内に封じて生きておるのだ。 Mumyou: When people are happy, they laugh. When they’re sad, they cry. That is how a normal life is lived, but the princess doesn’t have that… She lives her life without living, all her emotions sealed up inside.
無明： 石姫―感情のない女に歌など詠めるか。 琵琶など弾く資格もないわ などとそしられても、 姫は気丈に胸を張っていらしゃるのだ。。。 Mumyou: Iwahime… A woman without emotion could not sing. She would not be capable of playing the biwa. Even as they slander her, the princess stands resolute and proud…
無明： それがどれほぼ苦しいか、私ごときにはわかりもせぬが、 私は見てしまったのだ！ Mumyou: I had no idea how truly terrible it was, but then I saw her!
無明： 一人で何の表情をもつくらない自分の顔を、 抓っている姫の姿をー Mumyou: The princess pinching her own face, the only one without expression-
無明： その時から！！私は姫のためになんでもしてやろうと思ったのだ！ Mumyou: Since then, I would do anything for the princess!
Page 23
無明： だが！だが現実にはどうだ！？ Mumyou: But what can I do now!?
無明： 私にはあの邪法師を倒すはおろか、式神を殺すこともできぬ！ Mumyou: It’s impossible to beat that jahoushi. I couldn’t kill his shikigami either!
無明： 私は！ Mumyou: I can’t-
子： 表情無き者に表情を戻す法― 強い感情の刺激を与うべし。。。 Child: The way to return emotions to one without them- is to evoke a strong feeling in them…
子： 賀茂様の口伝です。。。－その者が経験したことなき強い恐怖、 哀しみを与えたなら、本人の心の堤防が壊れ、感情があふれだすであろうとの ことです。恐怖の経験なら恐ろしさの顔が、悲しみなら悲しさの顔が。。。 つまり心の堤防を壊す。。。 Child: Kamo-sama says that if one breaks the dam on the heart of one has never experienced true fear or sadness, it will overflow with emotion. Experience fear, and it will be a terrified face. Sadness, a face of sorrow. In other words, to break the dam of the heart-
子： 感情の先導者が必要ということなのです。 Child: It requires some vanguard of the heart.
無明： 心の。。。先導者。。。 Mumyou: A vanguard…of the heart?
子： それともうひとつ。吹雪姫を朽目から救う方法があるのですが。。。 Child: There is one more thing. There is a way to save Fubuki-hime from Kuchime…
無明： なにっ！？ Mumyou: What is it?
子： ですが、それは恐ろしい方法ですよ。 Child: But it is a terrible proposition.
Page 24
無明： ここか。。。 Mumyou: Is this it?
無明： この破れ寺を棲み家とする物の怪に頼みがあって参った！ 美しい気高い姫を喰いたくはないか？私はその女に恨みある者、 妖怪に喰らわせたくてならぬ！！ Mumyou: I have come to ask a favor of the mononoke who makes a home of this destroyed temple! Wouldn’t you like to eat a beautiful, noble princess? I have a grudge against her, and I want her to be eaten by a youkai!!
無明： どうだ、よい香りのする髪を！凝指の肌を！むさぼりたくはないか！？ Mumyou: How about it? Her hair smells sweet! Her skin is smooth! Don’t you want to devour her!?
子： 近頃、京を恐怖に陥れている妖をご存知ですか？ Child: Do you know of the bakemono that recently assaulted the capital?
無明： ああ。。。噂には聞いているが。 Mumyou: Yes. I’ve heard the rumors.
子： なんでも、雷をまとい嵐にのって、 人々を喰らう恐ろしの鬼だとか。。。 Child: They say it is a dreadful man-eating demon who rides storms laced with lightning…
子： その。。。妖に頼んでみるのです。 Child: You must ask a favor…of that bakemono.
無明： 明日の晩喰わしてやる出てこい！ Mumyou: Come to eat her tomorrow evening!
とら： へへ。。。 Tora: Heh heh…
Page 25
とら： 本気かよ？ Tora: Are you serious?
無明： 明日、その姫の屋敷を陰陽師が襲う。。。 Mumyou: Tomorrow, an onmyouji will attack the princess’s home…
無明： 私が頼んだのさ。姫を喰いたくぱ早い者勝ち。。。 Mumyou: I implore you. To eat the princess, you must defeat him quickly.
無明： もっとも私にはどちらでも。。。よいがな。 Mumyou: After that…you may do as you like.
子： ですが、それは恐ろしい方法ですよ。 Child: But this is a terrible proposition.
(Pages 26 and 27 are switched in my download. Make sure to check yours! The onmyouji should arrive before Chiyo explodes into a shikigami.)
陰陽師： 姫、約束どおり連れてに参った。 Onmyouji: Princess, I have come to take you with me, as promised.
Page 27
箱： ―当日の夜、 Box: The Next Night
箱： 姫の屋敷。 Box: The Princess’s Mansion.
人： 皆の者聞けい！邪法師・斯波朽目がくる！ Person: Everyone, listen! Jahoushi Shiba Kuchime is coming!
人： 我らは命にかえても姫をお護りするのだ！ Person: We must protect the princess with our lives!
人： そんなコトいったって、石姫のためにあんあバケモノとなあ。。。 Person: He says that, but going against such a bakemono for the Princess of Stone?
人： オレ、逃げようかなァ。。。 Person: We should just run…
女： あら 灯りが。。。 Girl: Oh? The lamp…
Page 28
人： 来たな！はぐれ陰陽師が！我等正当な陰陽寮の者の力を見せてくれるわっ！ Person: The evil onmyouji is here! Show him the power of our own onmyouji!
人： 外法の技など、我ら侍の敵ではないわっ！ Person: Such strange arts are nothing to samurai such as us!
＊明廷に属す陰陽道にたずさわる役所。
剋 Victory
陰陽師： ははは アホウ！ Onmyouji: Ha ha ha, fools!
Page 29
人： ひいいっ！ Person: Hiiih!
陰陽師： さあ、石姫、朽目とともに参りましょうぞ。 Onmyouji: Now, Iwahime, you’ll be coming with me.
女： きゃっ！ Woman: Kyah!
吹雪： それには応えたはずです。下郎の分際をわきまえよ。 Fubuki: And this is my answer. You are beneath me.
陰陽師： あなたが承知せぬと、あなたの周りの者がどんどん死にますぞ。 Onmyouji: If you do not agree to do so, I will kill those around you one by one.
Page 30
陰陽師： お。。。おまえは。。。 Onmyouji: Y-You’re-
陰陽師： かまわぬ！邪魔する者は殺してしまえい！ Onmyouji: No matter! I will kill anyone who stands in my way!
Page 31
とら： ふん！たわいもねえ。 Tora: Fuhn! Idiot.
陰陽師： ああ。。。 Onmyouji: Ah!
陰陽師： 私の。。。式神が。。。 Onmyouji: My shikigami!
Page 32
とら： あめえにゃその女はやらんぞ。。。わしが喰うんだからな。 Tora: Leave the woman alone…I plan to eat her.
陰陽師： くそォ 妖怪にまで。。。助成を頼んだのか。。。 くそオオオ こなったら。。。 Onmyouji: Shit! They sank to asking a youkai for help… Shit! If this is how it is…
陰陽師： こうなったら。。。！ひひ。。。 Onmyouji: If this is how it is…hih hih…
陰陽師： 姫ぇ、おまえは私のものだァァ！ Onmyouji: Princess, you are mine!
無明： 朽目―っ！ Mumyou: Kuchime!
Page 33
陰陽師： 。。。おまえ。。。か、そうか。。。 おまえが謀ったな だが。。。 Onmyouji: …you? Of course… You planned this! But…
陰陽師： ひひひ。おまえも地獄行きだな。。。 Onmyouji: Hih hih hih. You too will go to Hell…
陰陽師： いったはずだ、この無明― Onmyouji: It’s just as you said, Mumyou…
陰陽師： 姫のためなら命などいらぬ！ Onmyouji: You will give your life for the princess!
陰陽師： ひ。。。 Onmyouji: Hih…
無明： くっ。 Mumyou: Kuh!
無明： はあ はあ はあ Mumyou: Hah hah hah
吹雪： 大丈夫ですか、無明。。。 Fubuki: Are you all right, Mumyou?
無明： だ。。。大丈夫にございます。こっ、この無明。。。 Mumyou: I…I’m all right. I…
無明： はあ はあ Mumyou: Hah hah
無明： これからもずっと、姫を護る所存でございますゆえ。。。 Mumyou: I intend to protect you for the rest of my life…
吹雪： この男に。。。 Fubuki: This man…
吹雪： 私は護られていたんだ！ そして。。。 Fubuki: He protected me! And now…
Page 34
吹雪： これからも。。。 Fubuki: For the rest of your life…
無明： は。。。 Mumyou: Yes?
吹雪： この吹雪を。。。護ってくれるか。。。？ Fubuki: Will you…protect me?
無明： とろこんで。。。 Mumyou: It would be my pleasure.
とら： ははは。約束だぞ女はもらった！ Tora: Ha ha ha! As promised, I get the woman!
無明： 姫！ Mumyou: Princess!
Page 35
人： 何だ？ Person: What the-?
人： 姫が物の怪に！ Person: The mononoke has the princess!
とら： さあて喰おうとするか。 Tora: Now, I shall eat you!
吹雪： わたくしは死ぬのか。。。？ 死んだら。。。 Fubuki: Am I going to die? If I die…
Page 36
吹雪： 死んだら。。。！ Fubuki: If I die…
無明： 姫のためなら命などいらぬ！ Mumyou: I would give my life for the princess!
吹雪： 無明―っ！ Fubuki: Mumyou!
無明： ここに。。。 Mumyou: Here you are…
とら： なんだあ？おめえこいつを喰ってほしかったんじゃねーのかァ。 Tora: What? You wanted me to eat her, didn’t you?
無明： 申しわけないが、私がいったことは陰陽師を退けるための方便。。。 Mumyou: I apologize, but I said that so that you would take care of the onmyouji…
無明： その方をあなたに食させるわけにはまいりません。 Mumyou: I will not allow you to eat her.
Page 37
無明： 私を許せなければ、 Mumyou: If you cannot forgive me,
無明： 仕合ってもらいましょう。。。 Mumyou: Then let us duel.
とら： そうか。。。わしも、どうもハナシがうまいと思ってたんだ。。。 しかし、このわしをコケにした報いは。。。 Tora: I see. I was thinking that it was too good to be true. But I will now take my recompense in spades -
とら： たっぷり受けてもらうぜえ！ Tora: For having been made to play the fool!
無明： おお！ Mumyou: Ooh!
子： これをお持ちください。 Child: Please take this.
無明： ―なんだ？ Mumyou: What is it?
子： あなたが最後になさろうとしてる事の役立つかもしれまさん。 Child: Something that may be of use to you at the end.
子： わたくしは、 遠くで事情を知った先生よりこれをとどけるように おおせつかった式神なのです。 Child: I am a shikigami ordered to report on this to the sensei, who has learned of the situation from afar.
Page 38
無明： 南無！ Mumyou: Namu!
艮 STOP
とら： こっ、これは。。。賀茂のヤロウの直筆の符！ Tora: T-that’s…a seal written by the hand of that damned Kamo!
とら： くそォオ！ Tora: Shit!
吹雪： 無明！ Fubuki: Mumyou!
吹雪： 無明！！ Fubuki: Mumyou!!
Page 39
吹雪： 何とか申せ！無明！！ Fubuki: Say something! Mumyou!!
吹雪： 無明！ Fubuki: Mumyou!
吹雪： おまえはわたくしを護ってくれるといったではないか！ のう？無明！ Fubuki: You said you would protect me for the rest of your life! Right? Mumyou!
無明： 。。。もったいない。。。お着物が汚れます。。。ぞ。。。 Mumyou: Nothing to do now but…I’ve gotten your kimono all dirty…
吹雪： よい！ Fubuki: It’s fine!
無明： 姫様が。。。泣いていらっしゃるのですか。。。 Mumyou: Princess…are you crying?
吹雪： 無明が。。。無明が教えたのだぞ。。。！ Fubuki: Mumyou…you taught me how, Mumyou!
吹雪： 血がとまらぬ ああ。。。どうしよう。。。 Fubuki: The blood won’t stop! Oh…what can I do…
無明： よかったなあ。。。 Mumyou: Thank goodness…
無明： 姫。。。ぶしつけながらお願いがあります！ Mumyou: Princess…Though rude of me, I have a request.
吹雪： なんじゃ。。。申してみよ！さあ！ Fubuki: What is it? Tell me, please!
無明： 吹雪様の。。。笑顔を。。。見とうございます。。。 Mumyou: Please show me…your smile, Fubuki-sama…
吹雪： 。。。そんな！そんな。。。どうしてよいかわからぬのじゃ。。。 Fubuki: How! How can I…I don’t know what to do…
無明： こう。。。するのです。。。 Mumyou: Just…like this…
無明： ほら、口の端をひいて。。。にっこりと。。。 Mumyou: See? Just raise the corners…of your mouth…like this…
箱： 名も無き隋身が石姫を護った。。。 Box: When a nameless attendant protected Iwahime…
箱： 都の人々は誠の武というものは身分を越えてあるものだと 長くいい伝えたというー Box: The story of this true samurai was passed down through the people of the city for a long, long time-
妖今昔物語・完 Bakemono Konjaku Monogatari- The End https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28766Translation: Ushio to Tora 3122011-04-08T00:02:22+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 33 Chapter 312 (pg. 155-188)
Page 155
守矢： やった！結界内の毒霧が晴れたぞ！！ Moriya: All right! The poisoned air inside the barrier is clearing!!
守矢： あそこだっ！ Moriya: There!
其の参 うしおととらの縁 Part 3 The Fate of Ushio and Tora
Page 156
イズナ： 白面があんなに速い。。。 Izuna: Hakumen is so fast!
一鬼： 長ァ、早くヤツらを助けに。。。 Hitotsuki: Osa, I’m going to help them-
長： 無理だ！白面を捉えきれず、同士討ちになる！ Osa: You can’t! If Hakumen gets out, we’ll all go down in friendly fire!
神野： 今となってはうしおととらに任せるしか。。。 ない。。。 Shinno: There’s nothing we can do…but leave it to Ushio and Tora…
潮： くそォォ。。。何もできねえのかよ。 Ushio: Craaaap! Is there nothing else we can do?
とら： いやァ、まだ手はあるさ。 Tora: No. There’s one more way.
潮： とら、何を。。。！ Ushio: Tora, what are you-
Page 157
とら： が。。。あ。。。 Tora: Gah!
潮： と、とらァ！ Ushio: T-Tora!
白面： け、獣の槍の気配が、消えた！？ Hakumen: Keh! The presence of the Beast Spear has disappeared!!
白面： うおおおどこだァ、獣の槍ィイ。 Hakumen: Uooooh! Where are you, Beast Spear!?
とら： とんま！抜くじゃねえ！！ Tora: You dope! Don’t pull it out!!
潮： だけどよ！！ Ushio: But-
Page 158
とら： 五００年まえよ、この国で暴れてたわしに、一人のサムライが挑んできた。 Tora: 500 years ago, while I was running amock in this country, a single samurai challenged me.
とら： そいつァ、獣の槍を持っていて、 わしは追いつめられた。 Tora: He had the Beast Spear and he pursued me.
とら： その時、そうしてだかわからねえが、 一瞬。。。わしの記憶が、津波のように戻ってきたんだ。。。 Tora: At that time, although I didn’t understand it, my memories returned in an instant, like a tsunami….
とら： そのサムライは今のおめえみたいに 獣になりかかってた。 Tora: That samurai was turning into a beast, just like you are now.
とら： そしてわしは感じたのさ。。。 Tora: And then I felt it…
とら： サムライの背の後方から。。。 獣の槍破壊のためのヒヨウどもが、山ほど向かってくるのを。。。 Tora: At the samurai’s back… a mountain of Hiyou were coming, intent on destroying the Beast Spear…
白面： ぬう、話し声がするな！ Hakumen: Nuuh! I hear you talking!
白面： そこかおまえ達！ Hakumen: Are you over here?!
とら： そのままじゃ獣になったこの男から槍は手放される。。。 Tora: I got the man who was becoming a beast to release the Beast Spear…
Page 159
とら： そして、あのヒヨウどもに、一気に砕かれたしまうだろう。 そう考えたわしはー Tora: And I destroyed the Hiyou in a single strike. And I thought-
白面： そうか！ 我の探索を逃れるため。。。 Hakumen: I see! To escape my search…
白面： 我と同じ体を持ち、同じニオイを持つ。。。 Hakumen: In a body that’s the same as mine, with a smell like mine…
白面： おまえの体に、槍はかくされたのだなァ！ Hakumen: You hid the Beast Spear inside your body!
とら： けけけ、ざまーみろ白面！ Tora: Keh keh keh! Serves you right, Hakumen!
潮： そうか。。。それを知ってたから獣の槍あおまえを。。。 Ushio: You…you knew that and you hid the Beast Spear-
とら： そうだ、五〇〇年もはりつけにしてたのに、わしを滅ぼさなかったのよ！ Tora: Right! Even after 500 years with it piercing me, it didn’t kill me!
ジエメイ： 蒼月、今さら幾千の礼を重ねても足りません。 Jie Mei: Shanyue, a thousand years of thanks would not be sufficient.
潮： いいよ別に。。。 Ushio: It’s okay. It was nothing…
ジエメイ： だから。。。 Jie Mei: So…
ジエメイ： だから、私達兄妹の魂を、あなたに。。。 Jie Mei: So the souls of my brother and I…
ジエメイ： 冷たい獣の槍で生きた二つの魂を、暖かいあなたの内で休ませて。。。 Jie Mei: So long living together in that cold Beast Spear, would like you to let us rest in your warm body…
ジエメイ： そうすればあなたは獣にならない。 Jie Mei: So you will not become a beast.
ジエメイ： これが。。。私達にできる精一杯のこと。。。 Jie Mei: This…with all our might…we wish…
ジエメイ： 歩めなかった残りの人生を。。。 Jie Mei: that the life we have left, that we cannot walk ourselves…
ジエメイ： あなたと共に歩ませてください。 Jie Mei: You will let us walk with you.
潮： ああ。。。 Ushio: Yes…
潮： ああ。。。 帰るんだ。。。 Ushio: Now… I can go home…
Page 173
須磨子： ああ あなた。。。うしおが。。。 うしおが帰ってくる。。。 Sumako: Oh. Dear…Ushio…. Ushio’s come back…
紫暮： うむ。 Shigure: Yes.
真由子： とら。。。ちゃん。。。 Mayuko: Tora…chan…
真由子： キリオくん。 Mayuko: Kirio-kun.
長： 人間、大儀であった！ Osa: Human, you did well!
Page 174
紫暮： あんたらもな。。。大したもんだ。 Shigure: You too…well done.
長： うしおに御苦労と伝えてくれ。 Osa: Please give our greatest thanks to Ushio.
神野： さらば。。。 Shinno: Farewell…
須磨子： もし！何処に？ Sumako: But where are you going?
長： この国は沈み始めている。。。 Osa: This country has begun sinking…
神野： 白面が地を支える要を崩して故。。。 Shinno: Hakumen has destroyed the stone that supports it…
神野： だから我々妖が、 Shinno: And because we are bakemono…
神野： 石と化しそこを支える。 Shinno: We will turn to stone and support it.
紫暮： 何と！ Shigure: What!?
須磨子： いけません！そこでは。。。 Sumako: You can’t! We can-
長： うしおが眠っていて助かる。。。まったくそやつときたら、 我々と戦ってでも行かすまいとするだろうからな。 Osa: Thank goodness Ushio is asleep…If he were awake, he’d fight us to keep us from going.
神野： ああ。。。 Shinno: Yes…
神野： まったくよ、東の。。。 Shinno: Just as you say, East…
Page 175
神野： だが、まちがうな人間ども。。。 Shinno: But make no mistake, humans…
長： 我々は、人のためにゆくのではないぞ。 Osa: We’re not doing this for your sake.
長： 我々はこの国が好きなのだ。 Osa: We love this country.
長： 草木が語り。。。 Osa: The plants that speak…
長： 土かなお生きるこの地がな。。。 Osa: The living soil of its land…
長： いつでも心せよ！ Osa: Take care of them always!
神野： この国の礎には、常に我等が在ることをな！！ Shinno: We will always be here, in the foundations of this country!!
イズナ： 行っちまうよう。。。中間達が。。。 Izuna: Everyone’s…leaving…
Page 176
長： イズナ 雷信 かがり。。 おまえ達は、人と深く関わってきた。。。 そのような妖ともをひきいて。。。 お主らはここに残れ。。。 Osa: Izuna Raishin Kagari… You have long had contact with humans… You will lead the bakemono in that way… You must stay behind…
長： 妖が棲まぬ国は滅びる。 それに。。。 いつか我等が帰りし時、 仲間が一匹も居れぬでは寂しいのでな。。。 Osa: A country without bakemono would fall to ruin. Besides… When we return someday, we’d be lonely to come home to no one…
人： 信じられない！安定！！ 地震が止まった！ Person: I don’t believe it! It’s stabilized! The earthquakes have stopped!
人： 日本は沈むのをやめました。 Person: Japan has stopped sinking.
箱： 遠野 Box: Toono
勇： ダメ。。。 Yuu: No…
礼子： だめよ、小夜ちゃん。 Reiko: You can’t, Saya-chan!
小夜： でも。。。 冥界の門は内側からでないと閉まられないの。 Saya: But… The Meikai Gate can only be closed from the inside.
小夜： だから私が入って。。。閉めないとね。 Saya: So I have to go inside…to close it.
Page 177
勇： そんな。。。 Yuu: No…
礼子： そんなぁ。。。 Reiko: Please…
小夜： オマモリサマ。。。 Saya: Omamori-sama…
オマモリ： さや。。。 おらはもうながいこといきた。 Omamori: Saya… I have already lived a long time.
オマモリ： おまえのばあちゃんやかあちゃんの。。。 せわになってな。。。 Omamori: Your grandmother and your mother both… cared for me…
小夜： いっ、いいえ！オマモリサマ、これは小夜が決めたことです。 Saya: N-NO!! Omamori-sama, this is my decision.
オマモリ： やさしいさや、おらのむかえは、もうきておるで。。。 Omamori: Sweet Saya, someone’s already come to welcome me…
オマモリ： しんぱいすんな。。。 Omamori: Don’t worry…
小夜： オマモリサマァ！ Saya: Omamori-samaaa!
小夜： オ。。。！ Saya: O-!
Page 178
小夜： お。。。 Saya: O-
小夜： おかあ。。。さん。。。 Saya: Okaasan…
オマモリ： さや。。。たっしゃでな。。。 Omamori: Saya…be well…
小夜： オ。。。オマモリサマァ！ Saya: O-OMAMORI-SAMAA!
おひさしぶりだ おてだましたい It’s been a long time. Let’s play otedama.
はい はい All right
礼子： さ、小夜さん。 Reiko: Sa…Saya-chan.
勇： 小夜ちゃん。 Yuu: Saya-chan.
勇： おかあさんのしゃった。。。とおり。。。 Yuu: It’s just like...your mother said…
礼子： 元気。。。だしてね。 Reiko: Be…strong.
Page 179
小夜： え。。。 Saya: Oh…
小夜： 二人とも。。。 聞こえたの！？ Saya: Did you both hear it too?
母： 今度はあなたの人生を お歩きなさい。。。 Akiyo: Walk your own path from now on…
箱： 四月二十二日 午後一時八分 Box: April 22 1:08 PM
箱： 戦いは終結した。 Box: The battle ended.
翌年三月― March, the Following Year
真由子： うわー ８時だーっ。 Mayuko: Uwah! It’s 8 o’clock.
霧雄： ほら、真由子、卒業式に遅刻したらだめでしょ。 Kirio: Hey, Mayuko, you shouldn’t be late to your graduation ceremony!
真由子： ダメよ、２年生の時みたいに、ハンバーカー屋さんに 寄って学校行っちゃ！ Mayuko: Oh no, I have to stop at the hamburger shop on the way to school like I did last year!
霧雄： お姉ちゃん。。。 Kirio: Oneechan…
真由子： うふふ、ダメねえ 私。。。 Mayuko: Uh fuh fuh…no way… I…
真由子： まだ、ハンバーカーって聞くと。。。 Mayuko: Everytime I hear “hamburger”…
霧雄： そんなモン全部ぼくが食べちゃうよ！ Kirio: I’ll eat everything you buy!
真由子： キリオくん。。。 Mayuko: Kirio-kun…
霧雄： おねーちゃんのまわりのハンバーガーはみーんな！ おなかばんばんになってもへーきだもんね。 Kirio: I’ll eat every hamburger you ever get! Until my stomach puffs out like a balloon!
霧雄： おねーちゃんがほしいっていっても。。。 Kirio: And even if you say you want one…
霧雄： あーげないよ。 Kirio: I won’t give you any!
真由子： うん。 Mayuko: Ok.
霧雄： ずうーっと、 食べてね。 Kirio: I’ll eat them forever!
紫暮： うしお、卒業式に遅れそうに、のん気にあさメシなぞ喰っとるバアイかーっ。 Shigure: Ushio, you’re going to be late for your graduation and you’re just sitting there eating breakfast like it’s nothing!
潮： 死んでものこさねえ！！ Ushio: I’m not leaving anything, even if it kills me!!
Page 181
潮： ごちそーさん、行って。。。 Ushio: Gochisousan! Bye!
須磨子： まって、うしお。 Sumako: Wait, Ushio.
須磨子： 口のまわりをちゃんとふいて。。。 Sumako: You’ve got something on your mouth…
紫暮： てれとる てれとる ひけけけ Shigure: So shy, so shy! Hi keh keh keh!
須磨子： いってらっしゃい。 Sumako: Itte rasshai.
紫暮： あー、須磨子。。。さん お茶を～ Shigure: Um…Sumako…uh...san… How about some tea?
須磨子： はい、あなた。 Sumako: All right, dear.
Page 182
潮： でも。。。 おもしろかったよなァ。。。 Ushio: But… It was fun…
潮： なあ、 とら。 Ushio: Right, Tora?
Page 183
箱： さてさて。。。 Box: Well now…
おんじ： これにてうしおととらのながぁいお話はおしまいだ。 Onji: This is the end of the loooong story of Ushio and Tora.
おんじ： あん、何？寂しいって！？ Onji: What? It’s sad, you say?
おんじ： この国から妖怪達がいなくなって悲しいと。。。 あんたらはいうのかい。。。 Onji: It’s sad the youkai have left this country… Is that what you’re saying?
おんじ： 人間は土に生まれて土に死ぬ。。。 土に死ねば、この世に再びけってはこない。。。 Onji: Humans are born of the earth and return to it… When they return to it, they cannot return to this world…
おんじ： にもかかわらず。。。 Onji: Nevertheless…
おんじ： その土からさえこの世に立ちかえってくるもの。 Onji: There are things of the earth that come back to this world.
おんじ： それが、 妖怪なのだよ。 Onji: Youkai are such things.
おんじ： だから、 だからさ、ひょっとして。。。 Onji: And so…. And so, by some chance…
おんじ： いつの日か。。。 Onji: One day…
Page 184
潮： 行っくぞーっ、とらーっ！ Ushio: Let’s go, Tora!
とら： うるっせーんだよ、うしおーっ！！ Tora: Shut up, Ushio! https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28752Translation: Ushio to Tora 3112011-04-06T23:51:40+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 33 Chapter 311 (pg. 125-154)
Page 125
潮： 白面。。。 Ushio: Hakumen…
潮： おまえはやっぱり獣の槍が怖いんだ。。。 Ushio: You truly fear the Beast Spear…
其の弐 白面の者 Part 2 Hakumen no Mono
白面： ほう！ 我はすでに獣の槍に勝利しているのだぞ。 Hakumen: Hoh! I will soon defeat the Beast Spear!
潮： あの時。。。オレは、おまえへの憎しみに我を忘れちまってたからな。 Ushio: Before…my hatred of you made me forget…
Page 126
潮： だがな、今、オレは、自分でも驚くほど冷静だ。 そしてこの獣の槍もな！ Ushio: But, now, I’m so calm I surpise myself. And so is the Beast Spear!
潮： そして槍の声が聞こえるのさ。 Ushio: And I can hear the voice of the Spear.
潮： 白面の身ごなしをよく見ろ、目線はどこにある。。。ってな。 Ushio: Look at how Hakumen moves. Look at its line of sight, the Spear says.
潮： おまえの身ごなし、 常に槍から遠ざかる。 Ushio: You always move to be far from the Spear.
潮： おまえの目線はー Ushio: Your line of sight-
潮： いつもオレの手の獣の槍にあるぜ。 Ushio: Is always fixed on the Beast Spear in my hand!
白面： たわけめ、ただそれだけのことで。。。 Hakumen: You great fool, is this all you-
潮： なら、何でおまえの奥の手の尻尾の一体が槍の形をしてんだよ。 Ushio: So why did you make one of your tails into the shape of spears?
潮： それこそ、おまえが槍を認めてる証拠じゃねえかっ！？ Ushio: Isn’t that proof that you recognize the damage the Spear can do!
Page 127
とら： はーっははははは。 そのとおりだ、うしお。 Tora: Ha! Ha ha ha ha ha! Just as you say, Ushio!
とら： こいつは槍が怖－のよ！！ Tora: It’s afraid of the Spear!!
とら： ま、こいつの恐怖はその奥ントコにあるんだけどよ。。。 なァ 白面、おめえは何で、そういつも見上げた目をしてんだ？ Tora: So, there is fear inside Hakumen… Well, Hakumen, why are you always looking up like that?
とら： おめえは確かに大妖さ、わしが認めてやらァ。最強だ。 Tora: I see you are definitely a daiyoukai. The strongest of them.
とら： でも。。。 だったらよ。。。 Tora: But… Then…
とら： なぜ、見下さねえ。王者ってのは、下っ端をそう見るもんだ。 Tora: Why don’t you look down at us? Like royalty looking down on underlings.
とら： それが、おめえは、ずっと下から睨めあげてる。 ToraL But you’re always scowling up from below.
潮： とら。。。それは。。。 Ushio: Tora…it’s…
とら： うしお、こいつの目はな嫉妬の目だ！ 獣の槍が怖えんだ。。。くっくっくっ。 Tora: Ushio, its eyes are full of envy! It’s afraid of the Beast Spear- Kuh kuh kuh!
とら： いや。。。 獣の槍を使う蒼月潮が連れてくる。。。 Tora: No… Of what Aotsuki Ushio, holder of the Beast Spear, brings with him…
Page 128
とら： すべての陽の存在！ Tora: Of the existence of all light!
とら： それがうらやましくて、そして何よりもー Tora: That is what you envy, and-
とら： 恐ろしいんだろォ、白面！ Tora: What you fear most, Hakumen!
白面： その。。。とおり。。。 Hakumen: Just…as you say…
白面： そのとおりだァァァ！ Hakumen: Exactly!
Page 129
白面： 我は憎む！ Hakumen: I hate-
白面： 光あるものを！！ Hakumen: The light!!
Page 130
白面： 生命を、 Hakumen: Life!
白面： 人間を！！ Hakumen: Humans!
白面： 人間と和合する妖を！ Hakumen: The bakemono living in harmony with humans!
白面： 何故 我は陰に、 闇に生まれついた。。。 Hakumen: Why did I have to be born invisibly, in darkness?
Page 131
白面： 国々がまだ形の定まらぬ｢気｣であった時、 澄んだ清浄な「気」は上に昇って人となり。。。 Hakumen: When I was a spirit, not fixed in one shape, pure, clean ki clumbed upward and became people…
白面： 濁った邪な「気」は下にたまって。。。 我になった。。。 Hakumen: Impure, evil ki went down… And became me…
白面： キレイダナア。。。 Hakumen: How pretty…
白面： ナンデ ワレハアアジャナイ。。。 Hakumen: Why am I like this?
白面： ナンデ ワレハ ニゴッテイル。。。！？ Hakumen: Why am I impure!?
とら： がああ！ Tora: Gaaah!
とら： ナガレというヤツがいたよ。。。 Tora: It’s just like Nagare…
Page 132
とら： そいつはうしおってえ人間がとてもまぶしかった。。。 Tora: Humans like Ushio shine so brightly…
とら： まぶしくてあこがれた。。。あんなのになりてえってな。。。 Tora: He longed for that brightness... He wanted so much to be like them…
とら： だけど。。。ナガレはうしおにゃならねえ事を知っていた。。。 Tora: But…Nagare knew he couldn’t be like Ushio…
とら： だから敵にまわった。。。 ToraL So he became an enemy of that brightness…
とら： そうしねえと自分が自分じゃなくなるからよ。。。 Tora: If he hadn’t, he wouldn’t have been himself…
潮： そ。。。そうかよ。。。 Ushio: Is…that it?
潮： 流兄ちゃん。。。 オレの、 オレのせで。。。！！ Ushio: Nagare-niichan… It was… It was my fault!!
流： ククッ ちがうさ、うしお。 Nagare: Kuh kuh… No, Ushio.
潮： え。。。 流兄ちゃん。。。 Ushio: Huh? Nagare-niichan?
とら： おめえはナガレだ、白面。 Tora: You are Nagare, Hakumen.
Page 133
とら： まぶしくて人間どもが見れねえ！ そして怖がってんだよ！！ Tora: You can’t look at humans who shine! You’re afraid of them!!
白面： それがどうしたというのだァ。 Hakumen: So what if I do?
とら： ほーら、おめえの怖えのが来たぜえ。 Tora: Hey, what you fear is here!
Page 134
白面： 何ィ！！ Hakumen: What!?
とら： あこがれて そして憎み。。。しかも怖い。。。 大変だなァ 白面、おめえにとってのそのー Tora: What you long for but hate…and fear… Too bad, Hakumen. It’s here for you-
とら： 人間の陽の力ってのは！ Tora: The power of the light of humanity!
潮： あ。。。 ああ、みんな。。。 Ushio: Ah… Oh, everyone…
Page 135
潮： 票さん。。。 Ushio: Hyou-san…
票： うしお、敵に惑わされるな、冷静にな。。。 Hyou: Ushio, don’t be confused by your enemy. Be calm…
潮： 徳野さん。。。 Ushio: Tokuno-san…
徳野： まっすぐ。。。立てよ。。。 Tokuno: Stand tall…
潮： さとり。。。 Ushio: Satori…
さとり： 心を閉ざしたヤツは暴かれた時、もろいよ。。。 Satoru: A heart that is closed is fragile when finally opened…
潮： 流。。。兄ちゃ。。。 Ushio: Nagare…niichan…
流： お前のせいじゃねえさ。。。 オレはお前らと会えてやっと自分が取り戻せたんだ。。。 Nagare: It wasn’t your fault. I met you two and finally came back to myself…
流： ちっと 遅かったがな。。。 Nagare: Just a little late…
流： さァ、 ぶっ倒そうぜ！ Nagare: Now, beat it!
潮： もう完璧だ。 Ushio: I’m absolutely ready.
潮： 白面、 Ushio: Hakumen,
潮： 来い！ Ushio: Come on!
Page 136+137
潮： 去年までオレは何も知らねえガキだった。。。 でも、今は少しはよ。。。 Ushio: Until last year, I was just a know-nothing kid. But now, at least…
潮： すこしはマシになってるじゃねえか！ Ushio: I must have gotten a little better, right?
潮： 蒼月潮！！ Ushio: Aotsuki Ushio!!
とら： わしは何か変わったのか。。。 変わったような気がするし、変わらんような気もする。。。 ま、今そんなことどうでもいいぜ。 Tora: I’ve changed somehow? I feel like I’ve changed and like I haven’t… Well, it doesn’t matter either way now.
とら： わしはとらだ！！ Tora: I am Tora!!
Page 138
潮： わかるぞ、みんあが戦っているのが！ Ushio: I know everyone is fighting!
潮： 今さら、 今さらこんなヤツに。。。 Ushio: Now, Now this thing-
潮： 負けるもんか！！ Ushio: Can’t beat us!!
Page 139
霧雄： くっ、数が多い。。。 切っても切っても。。。 あとからあとから。。。 Kirio: Kuh, there’re so many… I cut and cut but… They keep coming and coming…
霧雄： 海座頭と、 九印も、 限界だ。。。 Kirio: Umizatou And Kuin are at their limit…
霧雄： でも。。。 真由子姉ちゃんを守らなくちゃ。。。 ぼくにいっぱいいろんなものをくらて真由子ちゃん。。。 Kirio: But… I have to protect Mayuko-neechan… Mayuko-neechan, whose done so much for me…
Page 140
海座頭： ぐ。。。 Umizatou: Guh-
霧雄： く。。。 九印！！ Kirio: Ku- Kuin!!
Page 141
九印： キ。。。リオ。。。 Kuin: Ki…rio…
霧雄： 九印！ Kirio: Kuin!
九印： 近づくな。 Kuin: Stay back.
霧雄： え？ Kirio: Huh?
九印： 被弾２８。。。動作不良９６パーセント。 Kuin: Shots Taken: 28. Loss of Function: 96%.
九印： さらばだ、キリオ。 Kuin: Farewell, Kirio.
Page 142
霧雄： い。。。 Kirio: N-
霧雄： いやだあ 九印！ Kirio: NO, Kuin!
霧雄： 今。。。気づいた。。。 Kirio: I just…realized…
霧雄： 九印はいつもそばにいたんだ。。。 Kirio: Kuin has always been with me…
霧雄： ぼくの小さい時から、 どんな時もどんな時も。。。 Kirio: Since I was little, always, no matter what…
霧雄： ぼくの命令のまま。。。 ぼくにつきあってくれたんだ。。。 Kirio: Doing what I said… Staying with me…
霧雄： だまって。。。 傷ついて。。。 Kirio: Getting hurt… without a word…
霧雄： ごめん 九印！ごめん。。。ぼくはお姉ちゃんお姉ちゃんって。。。 Kirio: I’m sorry, Kuin! I’m sorry! I kept going on and on about Oneechan!
霧雄： いつも戦ってくれるおまえのことなんか忘れて。。。 Kirio: I forgot about you, always fighting for my sake!
霧雄： ごめんよう。 Kirio: I’m so sorry!
九印： おやまる。。。必要は。。。 ない。。。 Kuin: Your apology…is…unnecessary…
九印： 九印は。。。 キリオを守るために創れた。 Kuin: I was made… to protect you, Kirio.
Page 143
炎の中 くずれてゆく 九印は。。。なぜか ピエロの顔に 見えたー Within the fire as he crumbled Kuin looked almost like a clown-
真由子： キリオくん。。。かわいそう。 Mayuko: Poor Kirio-kun…
須磨子： 真由子さん、気をしっかりもって。。。私達もー Sumako: Mayuko-san, keep your focus. We too-
真由子： ええ。。。ええ、最期まで結界を張ります。 Mayuko: Yes. We must keep the barrier up till the end.
須磨子： ここももうキリオさん一人では、守りきれぬかもしらない。。。 Sumako: It’s unlikely Kirio-san can protect us on his own any longer…
須磨子： でも、あなた、どこかで見ていてください。 私はきっとあきらめませんから。。。 Sumako: But, dear, please watch me, wherever you are. Because I will not give in…
霧雄： しまっ。。。 Kirio: Crap!
Page 144
真由子： おっ、おばさーん！！ Mayuko: O-Obasaaan!
紫暮： 光覇明宗蒼月紫暮。 Shigure: Aotsuki Shigure of the Kouhamei Sect.
凶羅： まったく、あの無能坊主どもが。。。 結界壁を作っても、一番弱そうな所が黒炎に 狙われることに気づきもしねえ。。。 Kyoura: Jeez, those incompent monks… Raising that big barrier wall and not even noticing the Kokuen targeting its weakest point…
凶羅： いつも、 オレは。。。 Kyoura: Always me…
凶羅： バカどものしりぬぐいだぜ。 Kyoura: Cleaning up those idiots’ messes.
凶羅： ばか、カズオ。せっかく法力習ったんだろ、ワザくらべやろうぜ。 Kyoura: Come on, Kazuo! We can practice our houriki with a technique competition!
凶羅： ああ～カズオ！ Kyoura: AH! Kazuo!
凶羅： カズオのカオがぁあ！！ Kyoura: Kazuo, your face!!
凶羅： ババァ、おめえはその時オレをしかりもせず。。。 Kyoura: Babaa, you never scolded me back then…
凶羅： 「力」の使い方を説いて聞かせたよな。。。 Kyoura: You just explained how power should be used…
凶羅： 。。。ババァのいう力の使い方はしまいまで。。。 できなかったけど。。。よ。 Kyoura: But I couldn’t use power the way you told me to… until the end…
凶羅： ま。。。オレの性分ってヤツだ。。。 Kyoura: Well…That’s just my nature…
凶羅： でもな。。。けっこう面白ェケンカもあったんだぜ。。。 Kyoura: But…we had ourselves a good fight before, didn't we…
凶羅： なァ。。。 Kyoura: Right?
Page 151
凶羅： うしおよォ、 Kyoura: Ushio.
凶羅： とらよォ。 Kyoura: Tora.
凶羅： 面白かったよなァ。。。 Kyoura: It was pretty interesting…
潮： はあ はあ はあ Ushio: Hah Hah Hah
とら： カフ Tora: ~cough~
Page 152
白面： よくぞ。。。この我を。。。 Hakumen: Now…
白面： ここまで追いつめた。。。！！ Hakumen: They’ve cornered me!!
白面： 獣の槍を恐れているのも、今は認めよう。。。 Hakumen: I recognize that I fear the Beast Spear…
白面： 前にその槍に追われた時から。。。 Hakumen: Before, when that Spear pursued me…
白面： 我は、いまいましい恐怖にとらわれていたようだ。。。 Hakumen: I was seized by that damnable fear…
白面： だが、 それがどうした！？ Hakumen: But how about this!?
白面： それで我の憎しみがおさまるか！？ Hakumen: What if I settle my hatred!?
潮： とら、白面が！ Ushio: Tora, Hakumen is-
とら： 気をつけろ！ Tora: Watch out!
Page 153
白面： この目か！？この目がおまえ達に我のすべてを知らせたか！？ Hakumen: These eyes! These eyes have told you everthing!?
白面： ならば目など要らぬわ！！ Hakumen: I don’t need such eyes!!
潮： じ、自分の目をつぶしただとォ！！ Ushio: It-It gouged out its own eyes!!
白面： もう良い！もう、人も妖も滅ぼすのは、 どうでも良い！！ Hakumen: That’s enough! Destroying the humans and bakemono doesn’t matter anymore!!
Page 154
白面： おまえ達を、おまえ達だけを！ Hakumen: You two! Just you!
白面： 殺してやる！！ Hakumen: I’ll kill you!
潮： 何で。。。 何でヤツはオレ達がわかる？ Ushio: How- How does it know where we are?
とら： し、知るかよ。。。 Tora: N-no idea!
白面： わかるのだ、わかるのだよ。 Hakumen: I know! I know!
白面： 我には獣の槍の気配がなァ！ Hakumen: I know the presence of the Beast Spear!
白面： だが使い手、おまえには、どうすることもできぬ。 Hakumen: And there’s nothing you can do to me, Weilder!
白面： 我は獣の槍でしか倒せぬのだからなァ！！ Hakumen: I will destroy the Beast Spear at all costs!! https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28748Translation: Ushio to Tora 3102011-04-06T21:25:24+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 33 Chapter 310 (pg. 105-124)
Page 105
白面： みんなと。。。ともにだと！？ ばかめ。 Hakumen: With everyone, you say? FOOLS!
白面： 瞬時にして我に粉砕されるおまえ等にそんなものが何の支えになる！？ Hakumen: What can their support do for you when I scatter you to the winds in an instant!?
最終章 「うしおととら」 其の壱 最終局面 Last Chapter “Ushio and Tora” Part 1 The Final Play
潮： なるとも。。。！ Ushio: A maelstrom!
白面： ほほう。。。獣の槍の使い手は、もう時間が来てしまったようだな。。。 Hakumen: Hoh hoh…Wielder of the Beast Spear, it seems your time is up…
Page 106
最終章 「うしおととら」 其の壱 最終局面 Last Chapter “Ushio and Toa” Part 1 The Final Play
白面： 獣の槍の使いすげで獣に変化する時が！！ Hakumen: You’ve used the Beast Spear too much! You’re becoming a beast!
とら： うしお！うしお！！ちくしょ、こんな時にまたあのクソったれな 獣になっちまうのかよ！ Tora: Ushio! Ushio! Dammit, you can’t turn into that damned beast now!
Page 107
とら： てめーらこいつがこんなんじゃダメだ！ Tora: Hey, you guys haven’t done crap for me!
とら： おまえらはわしを強くするっていってたなァ。。。 強くしろよ オイ、今すぐよ。 Tora: You said you’d make me stronger, right? Well, do it already! Now!
字伏： おまえはもう。。。 Azafuse: You are already…
字伏： 強い。 Azafuse: Stronger.
とら： な。。。何でえそれだけかよ！！ Tora: W-what? That’s it!?
字伏： 自覚していないのか。おまえは特別のだ。 Azafuse: Can you not see it for yourself? You are special.
字伏： もとは、獣の槍をふるった同じ人間でありながら。。。 Azafuse: Among the humans who had wielded the Beast Spear… 字伏： なぜおまえは、我らのように石にならず、この一年を生きてきた？ Azafuse: Why were you the only one who to live out this year, who didn’t turn to stone?
とら： 知らねーよ、おめーら何がいいてーんだ！？ Tora: I don’t know! I don’t know what you’re talking about!
字伏： また、おまえはなぜ。。。 Azafuse: How do you still…
Page 108
字伏： 白面を憎むあまり。。。 Azafuse: hate Hakumen so much…
字伏： こうなっていかないのか。。。 Azafuse: Yet have not changed as we have?
潮： あ。。。字伏達が。。。 Ushio: T-The Azafuse…
潮： 白面の姿に。。。！！ Ushio: look just like Hakumen!!
Page 109
字伏： 獣の槍をふるい、打倒白面をめざした人間は、 いずれ、魂を槍に削られ獣になる。。。 Azafuse: Humans who wield the Beast Spear to defeat Hakumen are eventually consumed by the Spear and become beasts…
字伏： その少年のように。 Azafuse: Like this boy is.
字伏： そして獣は、我ら「字伏」になる。 そして字伏になっても、白面への憎しみ消えぬ我らは、 何になる？何になる！？ Azafuse: And these beasts become Azafuse, like us. And when our hatred of Hakumen consumes us, what do we become? What do we become!?
字伏： ヤツになるのさ！！ Azafuse: We become Hakumen!!
白面： 面白い。。。獣の槍がつまるところ、我を生み出しているとはな。。。 Hakumen: Interesting…In short, the Beast Spear gives birth to more of me…
白面： だがな。。。 Hakumen: However…
白面： 我は多く存る必要無し！！ Hakumen: I have no need for more of me!!
Page 110
字伏： とら。。。おまえはその少年と出会った。。。 我らは出会わなかった。それが答えだ。 Azafuse: Tora…you met this boy. We did not. That is your answer.
とら： 何いってんだ。わしはこいつを喰らいたかっただけだぜ。 Tora: What are you talking about? I just wanted to eat him!
字伏： おまえは。。。色々なものをその少年から喰ったのだろう。 Azafuse: You have already eaten…many things from this boy.
字伏： それが。。。おまえの強い故さ。 Azafuse: That…is the source of your strength.
Page 111
字伏： 我々も。。。 Azafuse: If only…
字伏： おまえのような者と、出会うっていてなら。。。な。。。 Azafuse: If only we had met someone like you…
潮： あ。。。字伏！ Ushio: A-Azafuse!
白面： まがい物どもが！ Hakumen: Imitations!
白面： 人のいう地獄とやらに落ちるが良い。 Hakumen: I will send you to the place the humans call Hell!
字伏： 白面よ、ならば我々はその地獄でー Azafuse: Hakumen, if we are going to Hell…
Page 112
字伏： おまえの滅ぶ様を見せてもらうぞ！ Azafuse: We’ll see you destroyed before we do!
守矢： がんばれえ、オレがここで死んでも見てるから。。。 がんばれええ！ Moriya: Do your best! I’ll stay hear and watch to the death! Give it your all!
人： 各隊、結界壁確保のため、 Person: All units, proted the houriksou on all the islands-
人： 各島の法力僧を援護せよ！ Person: To protect the barrier!
人： 方面隊は、各地の黒炎、ヒヨウの掃討を続行！ Person: The army is continuing to take down the Hiyou and Kokuen!
箱： 東京～みかど市 Box: Toukyou~ Mikado City
Page 117
麻子： 父さん！ Asako: Touchan!
父： てやんでえ、とんちきどもに食わせるメシなんざねえや！ Father: Darn it, we’re not your dinner, you stupid things!
麻子： 。。。っ！！ Asako: Ah!
みのお： 殺しいまい、お外堂さん。 Minno: Go git ‘em, Ogedou-san!
Page 118
麻子： あ。。。 設楽さん！ Asako: Ah! Shidara-san!
みのお： あたしをのした女が情けないツラしとるの。 Minoo: Sucha pitiable face on’na girl who put me in my place.
みのお： つきあいも広そうなのになァ。 Minoo: Ya got friends everywhere, don’tcha?
バル： お姉ちゃん、この辺りはもう大丈夫だよ。 Bal: Oneechan, we’ve taken care of the ones around here.
麻子： バ。。。バルちゃん。。。 Asako: B-Bal-chan!
みのお： えーいあたしをやったヤツが泣いてんなっ！ Minoo: The one who kicked my ass ain’t supposed ta cry!
箱： 遠野 Box: Toono
Page 119
勇： あ、いたいた！小夜ちゃーん。 Yuu: Ah, there she is! Saya-chan!
小夜： あ。。。 Saya: Ah!
小夜： 勇さん。 礼子さん。 Saya: Yuu-san! Reiko-san!
勇： 探したよー。でも礼子ちゃんのカンってスゴイねー。 Yuu: We’ve been looking for you. Reiko’s intuition is amazing!
礼子： うん。ここの丘が光ってるように見えたから。。。 Reiko: Yeah, I thought I saw a light up on this hilltop…
小夜： どうして。。。二人とも。。。 Saya: Why are you two here?
勇： だって。。。小夜ちゃん、変な手紙くれるんだもん。 Yuu: Saya-chan, we got your strange letter.
礼子： そう何か、もう会えないような文面のね。。。 Reiko: It sounded like we were never going to see you again…
勇： そしたらこの大騒ぎでしょー。。。 何かカンケーあると思うじゃない。。。 Yuu: And then all this chaos started- We thought it must have something to do with that.
礼子： 心配で、いてもたってもいられないから来ちゃった。。。 Reiko: We were worried and itching to do something, so we came.
Page 120
小夜： 。。。ありがとう。。。 Saya: …thank you…
小夜： でも。。。 Saya: But…
小夜： ここはとってもあぶないの。。。二人とも、すぐに離れて。。。 Saya: It’s too dangerous for you to be here. You have to leave…
勇： なーにいってんの！それならなおさらよ。 Yuu: What are you saying! That’s all the more reason!
礼子： 小夜ちゃんが何かをするなら手伝わせて。 Reiko: Let us help you with whatever you’re doing.
勇： そーよ！うしおくんのカミをとかした仲じゃない。 Yuu: Yeah! We pulled out Ushio-kun’s hair together, right?
オマモリ： さや、 Omamori: Saya.
オマモリ： きた。 Omamori: They’re here.
小夜： あ！ Saya: Ah!
オマモリ： そのむすめらをつれてゆけ。ここはおらがまもる。 Omamori: Take the two girls. I will protect this place.
小夜： オマモリサマ！ Saya: Omamori-sama!
オマモリ： ここはあのよからたすけがくるだいじなもんだ。 Omamori: It is imperative that we receive help from the other world.
オマモリ： おらもいのちをはるかいがある。 Omamori: I will risk my life so it will happen.
Page 121
小夜： オマモリサマァ！ Saya: Omamori-sama!
礼子： ど。。どうしたらー。。。 Reiko: W-why-
オマモリ： かがりやひとつきほどおらがつよくないのがくやまれるな。。。 だめか。。。 Omamori: I am not as strong as Kagari or Hitotsuki… but do not fear…
Page 122
勇： 何！？ Yuu: What!?
礼子： あ。 Reiko: Ah.
礼子： お。。。お父さん。。。 Reiko: O-Otousan…
オマモリ： まだくる。 Omamori: There are more!
勇： あの音は。。。 Yuu: That sound…
Page 123
勇： お父さん！ Yuu: Otousan!
勇： 小夜。。。ちゃん。。。 Yuu: Saya…chan…
勇： 。。。ありがとう。。。 Yuu: …thank you…
Page 124
潮： わかった！！ Ushio: I understand!!
潮： わかったぜ！！ Ushio: I understand!!
潮： とら、この戦い！ Ushio: Tora, this battle-
とら： ああ！もらったァ！！ Tora: Yeah! I know!! https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28742Translation: Ushio to Tora 3092011-04-06T10:56:59+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 33 Chapter 309 (pg. 85-104)
Page 85
其の五 太陽 Part 5 The Sun
アナ： は、厚沢司令補、白面を結界壁内に捕らえたるも、 白面は、体の表面を謎の毒素に変じさせ、大量に発生させました。 Announcer: Yes, Acting Commander Atsuzawa, Hakumen has been trapped inside a barrier wall, and its surface transformed and broke, releasing massive amounts of a toxin.
アナ： 現在、人間、妖怪共、いかなる兵力も結界内に侵入できません。 Announcer: Currently, the combined military force of humans and bakemono can’t even enter the barrer!
神野： どうだ。 Shinno: How goes it?
長： 結界内にとり残された者はいないか！ Osa: There’s no one else remaining inside the barrier!
一鬼： 何ィ！？ Hitotsuki: What!?
イズナ： ええ！？ Izuna: Huh!?
雷信： 潮様と。。。 Raishin: Ushio-sama-
かがり： とら様が！！ Kagari: And Tora-sama!!
長： 何ィ！？ Osa: What!?
Page 86
潮： とら。。。大丈夫かよ。 Ushio: You all right, Tora?
とら： へ、全然。おめーはよ。。。 Tora: Heh, fine. You?
潮： 不思議さ。。。獣の槍のおかげか、 このヨロイのせいかわかんないけど、平気なんだ。。。 Ushio: It’s strange. I don’t know if it’s thanks to the Beast Spear or because of this armor, but I’m fine.
潮： それどころかかえって力が満ちてくるんだ。 Ushio: Whatever it is, I feel full of strength.
とら： そうかよ、わしもだ。。。 それに。。。この連中もな。。。 Tora: Really? Me too… But then…so is our company in here….
とら： さァ。 白面の首をかみちぎろうぜ！ Tora: Well then- Let’s go rip Hakumen’s head clean off!
Page 87
百面： くくく。。。おまえ達の考えている事はわかっている。 Hakumen: Kuh kuh kuh kuh… I know what you two are thinking.
白面： 小さくなったな。弱くなったに違いない！ Hakumen: I’ve become smaller. I must have gotten weaker as well!
とら： けっ、そのとおりじゃねえか！前の体の３分の１ってトコだぜ。 Tora: Keh, it’s true, ain’t it? You’re only a third as big as you were before.
白面： かかか、我はおまえ達を直接殺滅するためにこの姿になったのだ。 Hakumen: Kah kah kah! I took this form so I can destroy you up close and personal!
白面： 我のすべての力を見せた上でな。 Hakumen: So I can show you all my power!
白面： 我の尾の一本は「シュムナ」。 二本目は「くらぎ」だった。 三体目「斗和子」、四対目「あやかし」。 五、六本目はヒヨウと黒炎の塊だった。 そして見よ！ Hakumen: One of my tails was Shumuna. The second was Kuragi, the third, Towako, and the fourth, the Ayakashi. The fifth and sixth were collections of Hiyou and Kokuen. And see the last!
Page 88
白面： これが七本目と八本目だ。 Hakumen: My seventh and eigth tails!
Page 89
求嵐： 白面の攻撃。。。！？ Gurashi: Hakumen’s attack!
かがり： 交戦している。。。ということは、うしお様ととら様は。。。生きている！！ Kagari: Are Ushio-sama and Tora-sama actually alive inside that chaos!?
神野： だ。。。だがこれが白面の力だとすれば。。。 Shinno: B-but if that’s Hakumen’s power-
長： この限定された結界内では、うしお殿らの。。。 Osa: It’s all contained within the barrier with Ushio and Tora!
人： 勝ち目ありません。 白面を倒すこと不可能！ Person: There’s no way they can win! They can’t defeat Hakumen!
Page 91
うしお： 嵐と。。。雷の尾に。。。槍見てえな。。。尾。。。 Ushio: A tail of storm and lightning…and one like spears….
白面： そうだ、おまえ達の得意技だったなァ。 Hakumen: Yes, your own favored attacks.
とら： うるせえ！ Tora: Shut it!
潮： 何をォ！ Ushio: So what!
とら： けええ！やっぱりこの尻尾に雷や炎じゃダメかよ。 Tora: Keeeh! I knew it! Lightning and fire won’t work on this tail!
潮： いやあああ。 Ushio: Iyaaaah!!
Page 92
潮： く。。。くっそォオ～ Ushio: C-Crap~
Page 93
白面： 駄目で。。。 Hakumen: Done…
白面： あろ？ Hakumen: Already?
とら： うしおーっ！ Tora: Ushio!
白面： おまえもだ！ Hakumen: You too!
Page 94
須磨子： ついに始まりましたな。 Sumako: It’s finally begun.
真由子： こわいけど。。。 Mayuko: I’m scared…
真由子： こわがってるひまなんてないんですよね。。。 Sumako: But there’s no time to be scared, is there?
須磨子： そのとおり。。。この岩柱はこの結界壁の要。 Sumako: Just so. This stone pillar is the crux of this barrier wall.
須磨子： 私達が結界自在妖と法力僧の力を受けて、 それを結界壁にしているのですから。。。 Sumako: We are receiving the power of the barrier-creating bakemono and the hourikisou to make it…
須磨子： うしおととらが白面を倒すまで、 Suamko: Until Ushio and Tora defeat Hakumen
須磨子： 結界壁は守らねばなりません。 Sumako: We must protect the barrier wall.
須磨子： 白面を自由にしようと下僕達が来ましたね。 Sumako: Hakumen’s minions are coming to free it.
日輪： 今は、 ぜんぜん悔しくない。。。 Hinowa: Now, I’m not upset about it at all…
日輪： 男に生まれなかった哀しみ、獣の槍の伝承者になれなかった悔しさ。。。 私はそんな気持ちでいっぱいだったのに。。。 Hinowa: Sadness at not being born a boy…Mortification at not being the Chosen of the Beast Spear… I was full of such feelings…
潮： おめえになら殺されてやってもいいや！ Ushio: If it’s by you, it’s all right if I’m killed.
日輪： 伝承者でなくとも。。。 Hinowa: I’m not the Chosen One…
日輪： 男でなくとも。。。 Hinowa: I’m not a man…
日輪： 私は。。。 私。。。 Hinowa: I’m… I…
日輪： 私は日輪。 Hinowa: I am Hinowa.
日輪： 関守日輪だっ！ Hinowa: Sekimori Hinowa!
Page 101
とら： 。。。っく！ Tora: Kuh!
白面： くだらぬ！ Hakumen: Fool!
白面： 弱し！！ Hakumen: Weak!!
白面： 弱くてくだらぬ！！ Hakumen: Weak fool!!
白面： おまえ達は我に勝ってると思うているのか！？ 思うてはいぬであろう。 弱いからな！ Hakumen: You actually thought you could beat me!? You’re too weak even to have- contemplated it!
Page 102
白面： ならば既におまえ達の戦いは、正義などという大儀のもとの戦いではない。 自己満足だ！！ Hakumen: Your battle is not in the so-called great cause of justice! It’s simply self-satisfaction!!
白面： 弱い自分を認めたくないという自意識が生んだ、哀れな自己陶酔者。 それがおまえ達の姿だ。 Hakumen: You’re a pathetic narcissist, self-consiously never wanting to be recognized as weak. That is your true self.
白面： 槍の使い手よ、おまえはわかっていたのだろう。 どんなに口で人間を救いたいといっても。。。 Hakumen: Wielder of the Beast Spear, you understand, don’t you? No matter how you say you want to save people…
白面： 絶望の闇夜に向かうしかないことがあるということを！！ Hakumen: There is nothing you can do but face the hopeless darkness of the night!!
白面： 夜だ。 この国に、おまえ達に！我が夜をもたらしてやるのだ！！ Hakumen: The night! I will bright the night to you both, to this whole country!!
とら： なんだとォ。。。おいコラ。。。 Tora: What’re you talking about! Hey!
とら： どんなに誰かが。。。がんばっても。。。 すくえねえヤツがいる。。。 Ushio: No matter how much… someone tries… There will be people who can’t be saved…
Page 103
潮： 。。。だからって。。。 Ushio: …so…
潮： あきらめ。。。られるか。。。 Ushio: We can’t…give up…
とら： うしお。。。 Tora: Ushio…
潮： 自己満足か。。。 よく。。。わかんねえよ。 Ushio: Self-satisfied? I don’t know…about that.
潮： でも。。。 もしよ。。。 Ushio: But… If…
潮： もし、オレが願えば。。。 誰かが助かるなら。。。 Ushio: If I’m asked to help someone…
潮： もしもオレが泣けば。。。 誰かの涙を全部泣いちまえるなら。。。 Ushio: I might be moved to cry… by their face, streaked with tears…
潮： オレは願うさ。 何度だって泣いてやる。 Ushio: If I am asked, Every time I cry-
潮： そして立つー Ushio: I will stand-
潮： 立って戦う！ Ushio: Stand and fight!
Page 104
白面： 負けとわかって、まだ戦うか。。。 Hakumen: Even knowing you’ll lose, you’ll still fight?
潮： 勝つさ！ Ushio: We’ll win!
潮： おまえの夜は。。。もうやって来やしねえ。。。 Ushio: Your night…will never come…
潮： オレにはわかるんだ。 Ushio: I know this.
潮： おまえと戦っているのは。。。 Ushio: Because it’s not just us-
潮： オレ達だけじゃないから。。。 Ushio: Who are fighting you…
潮： 今、オレ達は。。。 Ushio: Now we’re fight-
潮： 太陽と一緒に戦っている！ Ushio: Alongside the sun! https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28727Translation: Ushio to Tora 3082011-04-04T17:19:49+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 33 Chapter 308 (pg. 65-84)
Page 65
其の四 旅の意味 Part 4 The Meaning of the Journey
神野： 白面の妖気と人間、妖の共同結界壁がぶつかって、 そこに冷気が生じ海が凍ってゆく。。。 Shinno: Hakumen’s youki has been trapped in the barrier wall made by the humans and bakemono. The cold it’s producing is freezing the ocean…
Page 66+67
長： 見よ、もう、あやつはこの結界域からは逃れられぬ。 Osa: Look! It cannot escape from the barrier.
神野： 一辺半里の方体の壁からは、飛んで潜っても脱すること態わず。 Shinno: It’s impossible for it to fly out of the half ri* area within the walls.
*A “ri” is a traditional Japanese measurement, approx. 4 km.
長： 皆の者、長き戦いに幕をひく時が来た！ Osa: Everyone! The time has come to close the curtain on this long battle!
長： ここを白面の者の最期の地とするのだ！！ Osa: This will be the final resting place of Hakumen no Mono!!
雪女： 雪妖達もお忘れでないよ。 Yukionna: Do not forget the snow bakemono!
潮： 雪女！ Ushio: Yukionna!
サンピタラ： うしお、長飛丸やい。 Sanpitara: Ushio! Nagatobimaru!
サンピタラ： わたしら土地神もだまってはおれぬでな。 Sanpitara: We spirits of the earth will not sit quietly through this either.
Page 75
潮： サンピタラカムイ！ Ushio: Sanpitarakamui!
とら： やいやいてめーら、わしのエモノとるんじゃねえや。 Tora: Hey, hey! None of you touch my food, got it?
潮： みんな。。。 みんな 来てくれた！！ Ushio: Everyone… Everyone has come!
サンピタラ： うしおよ。 ここにきてようやくわかったのだ。 Sanpitara: Ushio! You finally know why you have come here.
サンピタラ： なぜ、獣の槍が遠く時を経て、おぬしを使い手に選んだのか。。。 Sanpitara: Why did the Beast Spear choose you as its weilder after such a long time…
サンピタラ： 長飛丸よ。 Sanpitara: Nagatobimaru!
サンピタラ： なぜおまえがうしおと共に戦わねばならなかったか。。。 Sanpitara: Why must you fight alongside Ushio…
サンピタラ： 獣の槍だけでは、今まで同様、白面は討てなかったろう。。。 Sanpitara: It was not solely to strike Hakumen with the Beast Spear…
サンピタラ： だがおまえ達は、戦いの中で、多くの者と深い絆で結ばれていった。 Sanpitara: But to bring many people together in deep bonds for this battle.
Page 76
サンピタラ： おまえ達の旅は 無駄ではなかった。 Sanpitara: Your journeying has not been in vain.
守矢： す。。。すごい。。。 Moriya: A-amazing!
Page 77
守矢： 勝てる！ Moriya: We can win!
守矢： 白面のくそったれにヒビも入ってきてるじゃねえか、やれるぜ！ Moriya: Those are cracks appearing in the blighted Hakumen, aren’t they? Get it!
守矢： くそう。 Moriya: Shit.
守矢： なんだか泣けてきやがった。。。 Moriya: Why am I starting to cry…
カメラ： 守矢サン、泣いてんスか。 Cameraman: Moriya-san, are you crying?
守矢： バッカヤロ、オレを映すな！ Moriya: Idiot, don’t film me!
麻子： うしお。。。 Asako; Ushio…
Page 78
父： 麻子、喜んでねえでたきだしのにぎり飯！ Father: Asako, you having fun doling out the emergency onigiri?
麻子： はいよっ。 Asako: Yeah!
母： しっかし、あんたも変わってるよ、日本が沈むってんで、よそさんはとっくに 船で外国に避難してるのにここに残ってお店やってるなんてさ。 Mother: But this is getting tough! With Japan sinking, everyone’s long since evacuated by ship to other countries, so we’re the only store still open here.
父： 見ろ。完全に人がいなくなったわけじゃねえ！ FatherL Look. It’s not like everyone is gone!
父： 人さんの脱出のために動いてる人達や、動かせねえ病人の側を 離れられねえ家族とか、ここにゃまだまだいっぱいいるんだ。 Father: The place is full of people who are on their way to evacuation and families who can’t leave behind their sick relatives who can’t be moved.
父： そんなお客さんのために、メシ屋がメシ作らんでどーする！ Father: This restaurant will do whatever it takes to serve those people!
母： ははは、あたしゃ いい亭主もったよ。 Mother: Ha ha ha, I’ve got myself a good husband!
麻子： がんばってるよ うしお。。。 みんな がんばってるよ。。。 Asako: Ushio’s giving it his all… Everyone’s doing their best…
麻子： がんばろうね。。。 うしお。。。 Asako: Good luck… Ushio…
麻子： 麻子もがんばるからね。 Asako: I’m giving it my best!
麻子： おにぎりあがったよ、父さーん！ Asako: More onigiri, Tousan!
Page 79
白面： なぜだ！？ この国の人間どもの間から、我への恐怖が薄らいでゆく！！ Hakumen: How!? How has the fear of me grown so weak in the humans of this country!?
白面： どこだ！？どこで形勢がおかしくなった！？ Hakumen: Where!? Where has all this come from!?
白面： 絶対無敵の力でこの世に君臨するはずの我が、 どこで戦いを読みそこねた！？ Hakumen: I should be controlling this world with invinicle power, so where did I misstep in this battle!?
白面： 。。。あいつら。。。 あいつらか。。。 Hakumen: …them… Is it them?
Page 80
白面： 大昔、我がその身に棲んだ人間のなれの果て。。。 我を倒すべく造られた獣の槍の使い手。。。 Hakumen: The human whose body I was born from so long ago… And the wielder of the Beast Spear, made to destroy me…
白面： 二匹からの波動が人と妖を結びつけ、 我が有利の戦況をくつがえした。。。 Hakumen: The waves they made have spread to bring humans and bakemono together, upsetting my advantages in this war…
白面： そうか！ あいつらを完全に砕いてしまわなかったのが 我のあやまり。。。 ならば！！ Hakumen: I see! My mistake lies in not having broken them utterly… So now-
一鬼： やったアア。 Hitotsuki: We’ve done it!
イズナ： 白面が砕けるぞ！ Izuna: Hakumen is breaking apart!
Page 81
長： これは。。。西の。。。 Osa: West, this is…
神野： うむ。。。おかしいぞ、東の。。。 Shinno: Strange. Yes, East….
真由子： 逃げて。 Mayuko: Run.
潮： 真由子！？ Ushio: Mayuko!?
真由子： 逃げて。 Mayuko: Run.
真由子： 逃げて。 Mayuko: Run.
真由子： 逃げて。 Mayuko: Run.
神野： 皆の者、引けええ。 Shinno: Everyone, withdraw!
人： 総員退避―っ！！ Person: All units, retreat!
Page 82
妖： がァ。。。 Bakemono: GAH!
Page 83
長： 「毒気」！ Osa: Poisoned Air!
長： おのれ その手があったか！ Osa: It can do this too?!
長： 白面め、己の体を「毒気」と化し、 Osa: Damned Hakumen, you’ve changed your body to poisoned air-
長： 結界内に誰も立ち入れぬようにしてなァ。 Osa: So that no one can enter the barrier!
Page 84
白面： くくく。。。やはり無事か。。。 どうやら我と汝らにはよくよくの宿縁があるらしい。 Hakumen: Kuh kuh kuh…Both safe, are you? It seems you and I are fated to meet again and again.
白面： だが。。。それも、 すぐに消える！ Hakumen: However, this time will be the last!
とら： うしお。。。 人間のコトバにゃ「タイメン」てのがあるよな。。。 Tora: Ushio… Humans have a phrase. “Mano a mano”, right?
Ushio: ああ. Ushio: Yeah?
とら： じゃ、わしらとヤツのこれがー Tora: Well, it’s time for us to go up against Hakumen-
とら： ああ、タイマンさ！ Tora: Mano a mano! https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28715Translation: Ushio to Tora 3072011-04-03T13:34:46+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 33 Chapter 307 (pg. 45-64)
Page 45
博士： 白面の者は、お役目の岩柱まで９００メートルの位置に在る。 Scientist: Hakumen no Mono is positioned 900 meters from Oyakume’s stone pillar.
博士： あと４００メートル白面を後退させれば、スマコ・マユコ 及び光覇明宗の法力僧が作る結界領域だ。 Scientist: If Hakumen can be pushed back 400 meters, it will hit the barrier area created by Sumako and Mayuko, as well as the hourikisou’s.
博士： その結界にヤツを閉じこめさえすれば、結界の壁に阻まれ、 ヤツはもう逃げられない。 Scientist: If it is caught inside that barrier, it’ll be stopped by the barrier wall and will no longer be able to run.
博士： 我々は限定された空間でヤツと戦えるのだ。 Scientist: It will be restricted to that air space and we’ll be able to fight it.
其の参 ４００メートル Part 3 400 Meters
博士： あと４００メートル！ Scientists: Just 400 more meters!
妖： ４００メートル白面を下がらせれば。。。 Bakemono: Push Hakumen back 400 more meters-
法力僧： 白面を閉じこめられる！ Hourikisou: And it will be trapped!
須磨子・真由子： あと４００メートル。。。 Sumako/Mayuko: Just 400 more meters…
Page 46
白面： 残念だったなァ、我を引き戻していた結界は、今、切れたぞ。 Hakumen: How unfortunate! The barrier you’ve been holding me in has shattered.
其の参 ４００メートル Part 3 400 Meters
白面： 覚悟は良いか、芥ども。 これからー Hakumen: Resign yourselves, scum. And now-
一鬼： へ。。。遅えんだよ。 Hitotsuki: Heh…you’re late.
Page 47
とら： ドジるんじゃねえぞ、うしお！ Tora: Don’t screw this up, Ushio!
潮： こっちのセリフだい、とら！ Ushio: That’s my line, Tora!
白面： たわけ、一匹一匹が二体になったからとて、何の違いがある！？ Hakumen: Fools, what difference is there in your attacking together or one by one!?
Page 48
潮： 何を！！ Ushio: What the-!!
Page 49
とら： そういや、ナガレが死ね前にいってたぜ。。。 一度くたばった妖が蘇るにゃ時間がいるってな。 Tora: It’s just as Nagare said before he died. It’s the time for bakemono we’ve already killed to resurrect.
とら： 白面が、もしそんな妖を飼ってたとしても。。。 中身はすでにスカスカ。。。 Tora: And if Hakumen is raising bakemono like that… Their bodies will be mostly hollow…
とら： あばよ。 Tora: Abayo.
Page 50
とら： 木偶女。 Tora: Puppet woman.
潮： やったぜ とら！ Ushio: You did it, Tora!
Page 51
とら： 前っからとろいよなァ、うしお！ Tora: You’re as dumb as before, Ushio!
潮： 悪かったな、とら！ Ushio: Sorry, Tora!
Page 52
白面： おまえ達。。。 前と違うな！！ Hakumen: You are… Different from before!!
神野： 二体で最強。 Shinno: They’re most powerful-
長： それがあやつら。 Osa: Together.
潮： とら、あの岩まで白面を近づけるだ。 Ushio: Tora! We have to get Hakumen near the stone pillar!
とら： 何だかわかんねーけど、わかったよ。 Tora: I don’t get why but I got it.
Page 53
白面： 我の分身を倒したからとて、つけあがるなァ～ Hakumen: Don’t get so cocky just because you’ve defeated my bunshin!
結界領域までの距離 ４８０メートル Distance from the Sacred Area 480 Meters
潮： 行くぜえ！！ Ushio: Let’s go!!
神野： 白面を押し返すぞ！ Shinno: Push Hakumen back!
長： 華鎚は力をためて準備。 Osa: The Kaduchi’s power is ready.
神野： かかれえ。 Shinno: Hold fast!
守矢： みなさん、ご覧になれるでしょうか！ Moriya: Can you see this, everyone?
守矢： 獣の槍とそれを持つ少年、それに、とらは復活しました！ Moriya: The boy has the Beast Spear back and Tora has been resurrected!
守矢： 日本の妖怪達も白面と戦闘を開始しました。 Moriya: The youkai of Japan have begun battling Hakumen as well.
Page 54
守矢： 恐れることはありません。 Moriya: There’s nothing to fear.
守矢： みなさん、白面を恐れることはないのです。 Moriya: Everyone, Hakumen is nothing to fear.
結界領域まであと ４２０メートル Distance to the Sacred Area 420 Meters
須磨子： もう少し！もう少し白面がこちらへ寄れば。。。 Sumako: A little more! Push Hakumen a little closer…
須磨子： その時こそ。。。 Sumako: And then…
須磨子： 法力僧と私達が結界壁を作れる。 Sumako: The hourikisou and we can build a barrier.
真由子： 来なさい。 来なさい、白面！！ Mayuko: Come. Come on, Hakumen!
真由子： あれは？ Mayuko: What’s that?
Page 55
とら： 何だよ、もう一匹あやかしかよ。 Tora: What? Another Ayakashi!?
潮： いや。。。あれは！ Ushio: No… its’ them!
Page 56
潮： 見たことがある。。。あれは、あやかしに捕らえられてた魂達だ。 Ushio: We saw them before…they’re the souls the Ayakashi had trapped.
潮： あやかしは海で死んだ人間の魂をつかまえてできた妖だった。 Ushio: The Ayakashi used the souls of humans that had died at sea to make itself.
潮： それをオレ達はやっつけて、魂達を解放してんだ。 Ushio: When we defeated the Ayakashi, the souls were set free.
結界領域まであと ３１０メートル ２８０メートル ２４０メートル Distance to the Sacred Area 310 Meters 280 Meters 240 Meters
小夜： 私の開いた冥界の門からいで来る、 勇敢なる魂達よ。 Saya: Come out from the Meikai Gate I’ve opened, oh brave souls.
小夜： 今一度この世のためにー Saya: Now, for this world once more-
小夜： 生きている人達のために力を貸してください。 Saya: Lend your strength the the living.
Page 58
小夜： どうか。。。うしおくん達を。。。 Saya: Somehow…please help…
小夜： 助けてください。 Saya: Ushio-kun and the others.
箱： ４月22日 午前9時15分 ハマー研究施設～東京 Box: April 22nd 9:15 AM HAMMR Reseach Center~ Toukyou
博士： 所員は研究結果を持って全員退避したか？ Scientist: Have all the others taken refuge at the far end of the lab?
博士： ああ なんとかな。。。最後の一人から連絡があった。 Scientist: Yes. Somehow…the last person out managed to send us a message.
Page 59
博士： 白面が結界領域に入るまで、あと２５０メートル弱か。。。 Scientist: Hakumen’s still 250 meters short of entering the barrier area…
博士： だがこれで。。。２００メートルになる！ Scientist: But now…it’s only 200 meters!
博士： 大型キルリアン振動機「トランプ」最大出力続行。。。と。。。 Scientist: If the Trump Card Kirlian Oscillators continues to operate at full power…
博士： 本体がもつ限り白面を結界領域まで押し続けるだろう。 Scientists: It’ll reach the limits of its structure but it will keep pushing Hakumen to the barrier area.
ケストラー： あとは、現場の者達にまかすか。。。マルコ。。。 Koestler: Then we’ll have to leave it to the people on the scene, Marco. パブロテイ： しかし。。。キルリアン振動機の制御装置をここにしか 設置しなかったのは失敗だったな、ケストラー。 Parvoti: However…it was a mistake not installing a controller for the Kirlian Oscillator anywhere but here, Koestler.
ケストラー： 時間がなかったのだから、しかたない。。。 Koestler: There wasn’t any time. Nothing for it…
ケストラー： おまえまで私につきあう必要はなかったのにな。。。マルコ。 Koestler: There’s no need for you to stay with me, Marco.
パブロテイ： なに。。。おまえ一人じゃ操作に時間がかかるだろうと思ってな。。。 それに、本国に背いてまで日本に残ったのに、最後で逃げだしたんじゃ、 Parvoti: What? I think it’ll take too much time for you to operate on your own… Besides, if I disobeyed our country by staying in Japan and then ran away at the last second…
パブロテイ： ヘレナに怒られるだろうよ。。。 Parvoti: Helena would be very upset.
Page 60
ケストラー： ああ。。。ヘレナはよく私達をしかったからな。 Koestler: Yes…Helena would scold you but good.
パブロテイ： それと。。。もうひとつ、この「切り札」も今となっては。。。 ここからじゃないと。。。げふ。。。 Parvoti: And the Trump Card has lived up to its name… without it…~cough~
ケストラー： ケガをしたのか、マルコ。。。 Koestler: Are you hurt, Marco?
パブロテイ： 黒炎は素晴らしい破壊力を持っていたよ。。。ケストラー。 Parvoti: Those Kokuen have amazing destructive capabilities, Koestler.
ケストラー： 手当ては。。。 Koestler: You need medical-
パブロテイ： いいさ。。。おまえさんだって左手と右足。。。折れているんだろ。 Parvoti: It’s all right. Your left arm and right leg are broken, aren’t they?
パブロテイ： 「切り札」これで良し。。。 Parvoti: Our Trump Card will do fine…
ケストラー： ピピピピピピピピピピピ Koestler: ~whistling~
Page 61
パブロテイ： 「デイキシー」か。。。 昔よく。。。吹いたな。。。口笛。 Parvoti: “Dixie”, huh? That’s the old song…you used to whistle.
ケストラー： なぜかな。。。あの少年を思い出したら、吹きたくなった。。。 Koestler: I just felt like whistling…when I thought about that boy…
パブロテイ： ふふ。。。彼とボクシング。。。やるんだろう。 Parvoti: Fuh fuh… you were going to box with him…
Page 62
白面： お。。。おまえも結界を張るのか。。。 Hakumen: Y-you can create barriers as well-
白面： 獣の槍の使い手。。。 Hakumen: Wielder of the Beast Spear…
結界領域まであと ２１０メートル Distance to the Barrier Area 210 Meters
潮： こ、これは。。。 Ushio: This is-
Page 63
潮： 麻子が持って来たハマーの博士達の作った。。。 Ushio: The thing Asako brought me, the thing the HAMMR scientists made…
潮： 小型キルリアン振動機。。。 Ushio: The mini-Kirlian Oscillator…
白面： おおお Hakumen: OOOOH!
結界領域まであと １８０メートル １５０メートル １２０メートル Distance to Barrier Area 180 Meters 150 Meters 120 Meters
檻 CAGED https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28708Translation: Ushio to Tora 3062011-04-03T01:15:22+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 33 Chapter 306 (pg. 25-44)
Page 25
とら： 白面を今、ぶっ倒しゃいいんだろォ！ なァ マユコォ。 Tora: I should just kill Hakumen now! Right, Mayuko?
其の弐 最強の悪態 Part 2 The Strongest Curse
とら： 行くぜ！ Tora: Here I go!
Page 26
其の弐 最強の悪態 Part 2 The Strongest Curse
とら： こりゃ石になった獣の槍使いのなれの果て、「字伏」のヨロイ！！ Tora: This is the armor made from those users of the Beast Spear, the Azafuse, who turned to stone!!
字伏： そうだ、ようやくおまえを捜し出した。。。 いったろう。。。私らを白面のもとに連れてゆけ！ Azafuse: Yes, we have been searching for you… Take us to Hakumen…as you said you would!
Page 27
字伏： そうすれば。。。 Azafuse: Do so…
字伏： おまえは強くなる！！ Azafuse: And you will be stronger!!
とら： へ。。。カッテにわしにへばりつきやがって。。。 おもしろかねえが。。。わかったぜ。。。 Tora: Hm…you just jumped on me all willy-nilly… I don’t like that…but I get it.
とら： 白面をぶっちめに行くかよ。 Tora: Shall we go eviscerate Hakumen?
箱： 午前6時２１分 淡路島沖 Box: 6:21 AM Sea Near Awaji Island
Page 28
潮： が。。は。。。 Ushio: Gah-hah-
潮： うおお！ Ushio: Uoooh!
Page 29
白面： 要は、結界を張っているヤツらを殺せばよいのだ。 簡単なことよ。 Hakumen: All I need to do is kill those holding the barrier. An easy task.
白面： 紅煉はおらずとも我の尾の一体はー Hakumen: Even without Guren, one of my tails-
白面： そのままこやつらの魂！ Hakumen: Is a collection of them!
白面： ゆけ、黒炎ども！ Hakumen: Go, Kokuen!
白面： 我を捕らえる結界の隙間を抜けて。。。 Hakumen: Go through the cracks in the barrier that holds me…
白面： 結界を張るすべての者を抹殺してしまえ！！ Hakumen: And kill everyone and everything creating this barrier!!
神野： ぬ！ Shinno: Nuh!
Page 30
神野： ひるむな、かかれえ。 Shinno: Do not falter! Hold fast!
長： もうすこしだ、もうすこいしで白面を隔離する結界霊域だ！ Osa: A little more! A littler more and we can isolate Hakumen in the sacred place!
長： あさこだ、あの岩の近くに追いこめば。。。 Osa: There! Chase it closer to the stone pillar-
長： 我らと人間の結界の壁が、白面をあの空間に閉じ込め。。。 Osa: And we will trap Hakumen in the air, in a barrier wall created by us and the humans…
長： その内で白面を逃がさず、ヤツと戦える！ Osa: It won’t be able to escape and we can fight it!
長： だが、西の。。。獣の槍があってもそれだけでは。。。 Osa: But, West… Even with the Beast Spear…with just that…
神野： うむ、東の。。。白面を倒すにはまだ。。。足りぬ！ Shinno: Yes, East… We can’t defeat Hakumen yet…
長： やはり。。。 八百年前のあの時のように。。。 Osa: I knew it… Just like 800 years ago…
箱： 午前7時54分 東京 特殊災害対策室 本部 Box: 7:54 AM Toukyou Special Anti-Disaster Unit Headquarters
Page 31
人： 四班、四班！おくれ、おくれ！ 六、九班共に感なし。 Person: Unit 4, Unit 4! Respond! There’s no response!
人： 残った兵員で、司令室を守るしかない！ Person: All remaining units, protect the command center!
人： おのれえ、ヤツらここまで侵入してくるとは！ Person: Damn them, they’ve gotten in this far!
人： 統合司令、もうここはいけません。脱出されてください！！ Person: Commander, you can’t stay here any longer. You have to let us evacuate you!!
司令： 厚沢一い、各地の脱出状況を報告せよ！ Commander: Lt. Atsuzawa, report the status of all evacuation efforts!
厚沢： は、微震は続いておりますが、津波の発生していない地域の各港から 国民を乗せ、続々と脱出船が出航しております。 Atsuzawa: Yessir. Slight quakes continue but with the tsunamis having ended, we’re sending ships out from every port with citizens. Ship are going out one after another.
司令： あとは白面への攻撃か。。。 Commander: And the attacks against Hakumen?
Page 32
厚沢： 現状は、各方面隊各司令判断によって戦闘しておりますが、 白面の動きを補足できず、苦戦している模様であります。 Atsuzawa: Currently, commanders from every quarter are using their own judgement in the battle, but without restricting Hakumen’s movements, this is shaping up to be a hard-won battle.
司令： 白面の動きを止めねば、攻撃もままならぬというわけか。。。 Commander: You mean we can’t fight Hakumen unless we can stop it…
人： ハマー研究所からの連絡もとだえました！ Person: There’s a communiqué from HAMMR Research Station!
司令： うむ、厚沢一尉。。。先程、私は、統合司令の引き継ぎも完了した。 Commander: Hm, Lt. Atsuzawa… I’m finished with the role of acting commander.
人： 何ですって！では！？ Person: What? What do you mean!?
司令： 今となっては、脱出すら無理だろう。 Commander: As of now, it’d be impossible to evacuate in any case.
司令： 私も。。。 Commander: I, too…
司令： ― 一匹くらい倒してから死にたくてな。。。 Commander: Don’t want to die until I take out at least one of them…
人： 司令官。。。。 Person: Commander-
厚沢： 来たか！ Atsuzawa: They’re here!
Page 33
黒炎： けけけ、おまえらで。。。 Kokuen: Keh keh keh! You-
黒炎： 終わりだああ。 Kokuen: Are all finished!!
黒炎： 数が多い！司令！ Person: There are too many of them, Commander!
Commander: Ugh!
Page 34
司令： な、何者。。。 Commander: Who are you?
かがり： かがり。そっちは雷信兄さん。 Kagari: I’m Kagari. This is my brother Raishin.
雷信： 人間、我らと共に白面の者と戦え！ Raishin: Humans, fight Hakumen no Mono with us!
司令： き、 君らは。。。 Commander: You… You’re…
司令： 妖怪。。。なのか。。。 Commander: Youkai?
かがり： 人間はそう呼ぶわ。 Kagari: That’s what humans call us.
雷信： 行くぞ！ Raishin: Let’s go!
Page 35
厚沢： どうする！？ Atsuzawa: What should we do?
厚沢： すでに自分は白面の使いに騙されている！ Atsuzawa: I’ve already been fooled by Hakumen’s bunshin!
厚沢： どうする、今一度この妖達を信じるのか！？ Atsuzawa: What can I do? Should I believe a bakemono again?
雷信： く。。。！ Raishin: KUH!
かがり： 兄さん、大丈夫！？ Kagari: Niisan! Are you all right!?
Page 36
かがり： 人間 早く！！ Kagari: Hurry, human!!
長： 雷信、かがりよ。。。 よく聞け。 この戦いには人間の力も不可欠なのだ。 Osa: Raishin. Kagari. Listen well. The humans’ strength will be essential in this battle.
長： 白面を眠りにつかせるために、八百年前。。。 我ら妖と人間達が手を組んだように。。。 Osa: 800 years ago, we bakemono joined forces with humans in order to put Hakumen to sleep…
神野： おまえ達二体は人の姿をして長いゆえ、 人間もそれほど恐れまい。使者となってくれい。 Shinno: You have both held human forms for a long time. You will not scare the humans. Become our envoys.
かがり： ですが長、私らのいうことを人間達が信じるでしょうか。 Kagari: But, Osa, will the humans actually listen to what we have to say?
雷信： そうです。人間は、うしお様のような方ばかりではないのです。 Raishin: She’s right. Few of the humans are like Ushio-sama.
長： そうであれば。。。人間も。。。妖も。。。滅び去る。。。 Osa: If that is true…it will be the end of humans…and bakemono.
雷信： かがりィ。 Raishin: Kagariiii!
Page 38
厚沢： 行こう。 Atsuzawa: Let’s go!
白面： 邪魔だ、どけえい。 Hakumen: Get away! Out of my way!!
Page 39
神野： 華槌が。。。！ Shinno: The Kaduchi!
神野： あと少しだ！もう見えているのに！ Shinno: Just a little more! I can see it!
須磨子： がん。。。ばって 真由子さん。。。もう。。。少し。。。 Sumako: Do your…best…Mayuko-san. A little more…
真由子： は。。。い。。。 Mayuko: Yes…
紫暮： 最大法力。。。白面をあの岩まで。。。引きよせろ。。。 Shigure: Push…Hakumen to…the pillar…with all your houriki!
Page 40
潮： ちっくしょオ！！ Ushio: Dammit!!
潮： 何回つっこんでいっても、 白面は強え！！ Ushio: I stab it so many times- and it’s still strong!!
潮： こんな時。。。 こんな時。。。 Ushio: Now… Now…
潮： こんな時に。。。 Ushio: Now…
潮： とらが いたらなあ。。。 Ushio: If only Tora were here…
Page 41
潮： やめよう、とらは来ねえ。。。 Ushio: Stop it! Tora isn’t coming…
潮： あばよ、 Ushio: Abayo!
潮： もう来ねえんだ！ Ushio: He’s never coming again!
潮： だから！オレが！！ がんばらねえと！！！ Ushio: So I have to- Do my best!!
白面： ふははは、もう少しだったなァ！ Hakumen: Uh fuh fuh fuh. Just a bit more!
イズナ： うわああ、結界がちぎれちまった～！！ Izuna: Uwaaah! The barrier’s cracking!!
Page 42
潮： とらァ。 Ushio: TORA!
Page 43
とら： どこのたくってた！？この、うすらバカちび。 Tora: Where the hell have you been, you dim little git!
潮： そっちこそなんでえ。。。おたんこなす。。。 Ushio: That’s my line…you bird-brain…
とら： なにをゥ、白面ぶっちめに行く気ねーのか、 このイカレポンチ！ Tora: What! Don’t you feel like kicking the crap out of Hakumen, you flighty flake?
潮： な。。。なん。。。でえ、アホンダラ。。。 Ushio: W-w-what do you mean, dumbass?
とら： タコが、やる気ねーならわしが先にィ～！！ Tora: Fool, if you don’t want to, I’ll go first!
Page 44
潮： 行っくぜえ、とらーっ。 Ushio: Let’s go, Tora!
とら： 知るかよ、うしおーっ。 Tora: I know, Ushio! https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28696Translation: Ushio to Tora 3052011-04-02T15:54:39+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 33 Chapter 305 (pg. 4-24)
Page 4
＊前巻までのあらすじ＊ *The Story So Far*
夢の中で、とらと白面の因縁を知ったオレは、目覚めた時、新たな希望を見いだしていた。 When I awoke from dreaming of Tora and Hakumen’s fated connection, I did so with a new hope.
同時に、砕け散ったやりの破片が、人々や妖の失われた“うしおととら”の記憶を奪回。 そして、結集した妖達とともに、勝利を信じて最後の戦いへと出発。 At the same moment, the shards of the shattered Spear returned the lost memories of “Ushio and Tora” to humans and bakemono. And so, along with the gathered bakemono, I departed for the final battle, believing we would succeed.
やがて、強大な力で暴走する白面と対面したオレ達は、たった一人で先制攻撃をかけて破れた、 無惨なとらの姿を発見し、ショックをうける。 We were shocked to discover the horribly broken body of Tora, who had faced the dreadful power of Hakumen alone in a preemptive strike.
その時、やりの破片がとらの体内へ集結し、なんと、とらの口から獣の槍が復活。 At that moment, the shards of the Spear gathered inside Tora’s body and the Spear was reborn from his mouth.
そしてついに、人妖一体となってかけた結界が白面を捕える。だが！？ And finally, humans and bakemono came together to trap Hakumen inside a barrier. And now-!?
うしおととら33 目次 Ushio to Tora Table of Contents 第五十四章 「太陽に命とどくまで」 Chapter 54 “Till Our Lives Reach the Sun” 其の壱 娘 静かに舞い降りぬ Part 1 Girl, Alighting in Silence 其の弐 最強の悪態 Part 2 The Strongest Curse 其の参 ４００メートル Part 3 400 Meters 其の四 旅の意味 Part 4 The Meaning of the Journey 其の五 太陽 Part 5 The Sun 最終章 「うしおととら」 Final Chapter “Ushio and Tora” 其の壱 最終局面 Part 1 The Final Play 其の弐 白面の者 Part 2 Hakumen no Mono 其の参 うしおととらの縁 Part 3 The Fate of Ushio and Tora
Page 5
真由子： 見えます、おばさん。。。 Mayuko: I can see it, Obasan…
須磨子： は。。。 見えますね、真由子さん。 Sumako: Yes, I can see it too, Mayuko-san.
須磨子： 僕「紅煉」の名を呼びながら。。。 Sumako: Crying out the name of its minion Guren…
須磨子： 私達がいる海に引きずられてくる白面かが！ Sumako: Hakumen is being dragged toward our spot in the ocean!
第五十四章 「太陽に命とどくまで」 Chapter 54 “Till Our Lives Reach the Sun” 其の壱 娘 静かに舞い降りぬ Part 1 Girl, Alighting in Silence
須磨子： そして。。。 Sumako: And…
須磨子： 人間と妖の作った結界を断とうとする彼と戦うー Sumako: I see the one fighting it as it tries to free itself of the barrier we and the bakemono made-
須磨子： うしおの姿が！ Sumako: I see Ushio!
Page6+7
第五十四章 「太陽に命とどくまで」 Chapter 54 “Till Our Lives Reach the Sun” 其の壱 娘 静かに舞い降りぬ Part 1 Girl, Alighting in Silence
東京 Toukyou 白面の者 後方 Hakummen No Mono’s Back 沖縄 Okinawa 各島々 Islands
博士： 皆がそれぞれの方法で白面を捕らえ。。。 Scientist: Everyone’s trapped Hakumen in one sort of barrier or another…
妖： 偶然が必然か、白面をひとつ所へ運んでくる。。。 Bakemono: By chance or destiny, they all press Hakumen to a single place…
法力僧： 白面がとんなに暴れても影響がでない。。。 海へ！ Hourikisou: No matter how Hakumen struggles, it has no effect.. Press to the sea!
須磨子： この海は、長く白面が眠り、私達が結界を張り続けていました。 Sumako: To this sea where we have kept Hakumen in a barrier, in deep sleep, for so long.
須磨子： つまり。。。 Sumako: In other words…
須磨子： 結界を張り易い霊域なんですね。ここに白面を引き寄せればー Sumako: To this sacred place, where barriers are easiest to create. If we can draw Hakumen here-
Page 8+9
真由子： 全員の力で結界の壁を作り、白面を逃がさずそこで戦える！ Mayuko: We can create a barrier wall with our combined strength, and fight Hakumen without it being able to escape.
白面： この白面が愚暗どもの思うままになると思うかァ。 Hakumen: Do you foolishly think that this will turn out the way you hope!?
イズナ： だめだァ、白面は強えよ！ Izuna: This is bad! Hakumen’s too strong!
一鬼： 人間どもの結界も来てるようだが、押さえきれねえ！ Hitotsuki: The humans have added their barriers too but it’s not pinning Hakumen down!
イズナ： それに見ろ。 Izuna: And look there!
Page 9
イズナ： 海が！凍ってく！？ Izuna: The ocean is freezing!
イズナ： 白面の妖気とオレ達の結界がぶつかって、超低温になってるんだ。。。 Izuna: Hakumen’s youki and our barriers are clashing, causing a massive temperature drop…
須磨子： もう少しで白面をこの霊域の海に連れてくることができるのです。 Sumako: You have to push Hakumen closer to this sacred sopt in the ocean.
箱： 午前 6時14分 沖縄沖 Box: 6:14 AM Okinawa Sea
須磨子： でも。。。 うしおも獣の槍も復活してとて。。。 彼らだけでは白面は倒せない。 Sumako: But… Even with Ushio and the resurrection of the Beast Spear… They cannot defeat Hakumen.
真由子： それは。。。おばさん。。。？ Mayuko: What does that mean, Obasan?
須磨子： 真由子さんは知っているでしょう。 Sumako: I think you know, Mayuko-san.
Page 12
須磨子： 行って。。。 Sumako: Go…
須磨子： 起こしてあげてくださいな。。。 Sumako: Revive him…
真由子： い。。。いんですか？ Mayuko: Will…you be okay?
須磨子： 霊体には時間も距離もありません。 Sumako: In a spiritual state, there is no time and no distance.
須磨子： ここで結界を張りながら、霊体を飛ばすくらい。。。 今のあなたなら造作もないこと。。。 Sumako: Your spirit can fly while your body holds the barrier here… There will be no trouble…
須磨子： 行って来なさい。。。 Sumako: Go and return…
真由子： はい。。。 Mayuko: All right…
真由子： あの「櫛」を。。。貸してくれますか。。。？ Mayuko: May I borrow…your comb?
須磨子： 紫暮が持っているはずです。。。 Sumako: Shigure should have it…
Page 13
箱： 午前 6時19分 淡路島沖 Box: 6:19 AM The Sea Near Awaji Island
とら： っきしょォ。。。 Tora: …dammit…
とら： 力が入らねえ。。。 Tora: My strength is gone…
とら： い。。。て。。。 胸にこんな穴が、 あいちまった。。。 Tora: It…hurts… This big hole In my chest…
とら： 何でわひはこんな目にあってんだ。。。 Tora: How did this happen to me…
とら： 白面。。。か。。。 Tora: Was it…Hakumen?
Page 14
白面： もう消えよ！！ Hakumen: This is over!!
とら： ちくしょ。。。 Tora: Dammit…
白面： めぼしい処を焼き尽くし、破壊して。。。一気にここまで来てしまったな。。。 Hakumen: I have burned all their major cities to ashes at a stroke on my way here…
とら： カンペキに負けちまった。。。 Tora: It defeated me completely…
とら： 力は。。。 入らねえ。。。 Tora: My strength… is gone…
とら： おしめえ。。。かよ。。。 ここで。。。 Tora: Is this how it ends… here?
とら： へ。。。 わしだけで。。。 Tora: Heh… Just me…
とら： 長えコト戦ってきて。。。 負けたことなんざ。。。 なかったのによ。。。 Tora: All my long time of fighting… I had never… Been defeated…
とら： あんなヤツも。。。 殺してし。。。 Tora: I killed… that one…
とら： あんなのとも。。。 やりあった。。。 Tora: Defeated that… As well…
とら： わしだけでよ。。。 Tora: Just me…
とら： 白面に負けたのがいい潮時かもな。。。 Tora: Perhaps this is the time I should yield to Hakumen…
とら： どうせ今までも一体でカッテにやってきたんだ。。。 Tora: At any rate, I’ve acted alone up to this point…
Page 15
とら： 一体でぶっ殺して続けて 一体で白面にケンカ売って。。。 一体で。。。 静かに消えてってやるとするか。。。 Tora: Kept killing alone… Picked a fight with Hakumen alone… Shall I disappear in silence…alone?
とら： だってよ。。。 胸に。。。 穴があいちまった。。。 Tora: And… This hole… In my chest…
潮： バケモノ。 Ushio: Bakemono.
とら： 胸に。。。 穴が。。。 Tora: A hole… In my chest…
Page 16
真由子： とらちゃん。 Mayuko: Tora-chan.
とら： マユコ！ Tora: Mayuko!
真由子： わーひっさしぶり。 Mayuko: Wah! Long time no see!
真由子： とらちゃん、一時はどうなるかと思ったよ～ Mayuko: Tora-chan, I’ve been wondering what happened to you~
とら： なっ、何しに来たんだよっ。 Tora: W-what are you doing here!
真由子： ええ？ Mayuko: Huh?
とら： 今、おめえは白面と戦うのに忙しーんだろ。 Tora: Shouldn’t you busy fighting Hakumen now?
真由子： とらちゃんだって。。。 Mayuko: But, Tora-chan…
とら： わしは。。。もう、店じまいだ。 Tora: I’m…closed for business.
真由子： どうしたの、いつものとらちゃんじゃないみたい。。。 Mayuko: What happened? You’re not your usual self…
とら： うるっせえ、体が動きゃしねーんだよ。 Tora: Quiet. I can’t even more…
Page 17
とら： 胸にこんなでかい穴があいてるんだ。 Tora: I have this huge hole in my chest.
真由子： ふうん。。。 Mayuko: Hmm…
真由子： ね、これなーんだ？ Mayuko: Hey, let’s try this.
とら： 。。。そりゃうしおの母親が持ってたっつー 「クシ」じゃねえか。。。 Tora: Isn’t that the comb Ushio’s mother had?
真由子： そうよ。。。うしおくんが獣になった時。。。 かれでうしおくんの髪をとかすのが、人間に戻す唯一の 方法だって聞いて。。。 Mayuko: Yeah. When Ushio became a beast… We learned that if we pulled his hair out with this, he would go back to being a human…
真由子： 麻子達や私で大騒ぎやらかしたもんね。 Mayuko: Asako and the rest of us went to a lot of fuss.
とら： な、何のマネだよ！？ Tora: W-what’s the plan here!?
真由子： とらちゃんをね。。。人間に戻すの。 Mayuko: I’ll turn Tora-chan…back into a human.
とら： ああ！？何いってんだ、おまえ。。。 わしを人間なんかに戻したって、白面は。。。 Tora: What! What are you talking about! If I become human again, I can’t fight Hakumen-
真由子： やだ、とらちゃんさっき、わしは店じまいだっていったのに。。。 Mayuko: Nu-uh! You already said you’re closed for business.
とら： そ。。。そーだけどよ。。。 Tora: Yeah… But, even so…
Page 18
真由子： 私はねえ。。。とらちゃんに。。。 戦ってもらいたくて来たんじゃないの。 Mayuko: I didn’t come here… To get you to fight, Tora-chan.
真由子： とらちゃんと一緒に静かな街を歩きたいだけ。。。 Mayuko: I just want to walk through a quiet town together…
とら： くだらん。わしはメーワクだね！ Tora: Sounds boring as hell to me, no way!
真由子： とらちゃんが人間になったらいいと思うなァ。 麻子とうしおくん、私ととらちゃんでデートできるじゃない。 Mayuko: I think it’d be great if you were human. We could go on a double-date with Asako and Ushio.
とら： あいかわらずハナシを聞かんヤツだ。。。 Tora: As usual, doesn’t listen to a word anyone says…
真由子： ハンバーガーいっぱい買ってあげるね。 Mayuko: I’ll buy you lots of hamburgers.
真由子： アニメ映画も行こうね。。。 マフラーだって、私、編んじゃうわ。。。 りんごもむいてあげるね。。。 甘いもの大丈夫？ケーキも焼いてあげるね。。。 そしてとらちゃんは、私を自転車に乗せてくれるの。。。 Mayuko: We’ll go to anime movies… I’ll knit you a scarf… And peel apples for you too… Do you like sweet things? I can bake you a cake… And then you can drive me around on a bicycle…
Page 19
真由子： いろんなトコロへ行こうね。。。 Mayuko: We’ll go so many place…
真由子： 戻らないね。。。 Mayuko: You’re not changing back…
とら： あたりまえだろ。。。 Tora: Of course not…
真由子： うん。。。 わかってた。。。よ。。。 Mayuko: Yeah… I knew you wouldn’t…
真由子： それでもねえ。。。 Mayuko: But still…
Page 20
真由子： とらちゃん、私を食べるっていってたよね。。。 Mayuko: Tora-chan, you said you would eat me.
真由子： 必ず食べてね。 Mayuko: You’d eat me for sure.
真由子： 食べないうちにどっか行っちゃ。。。 やだよ。。。 Mayuko: You can’t go anywhere until you… eat me…
とら： ふん。 あったりめえだ、喰ってやらァ。 Tora: Yeah. Of course I’m going to eat you.
とら： うしおの次にな！ Tora: Right after Ushio!
とら： おめえはうまそうなわしの「でざあと」よ。 Tora: You’ll be my deliscious “desert”.
真由子： うしおくんの次。。。？ Mayuko: After Ushio?
真由子： うふふ。。。 Mayuko: Uh fuh fuh…
Page 21
真由子： それじゃ。。。とらちゃん。。。。 Mayuko: Then…Tora-chan…
真由子： 私をずうーっと食べないつもりだねえ。 Mayuko: You don’t intend to eat me ever, huh?
とら： ふん。 Tora: Fuhn.
真由子： とらちゃん。。。 Mayuko: Tora-chan…
真由子： 好きだよ。。。 Mayuko: I love you…
真由子： 大好き。。。 Mayuko: I love you so much…
Page 22
真由子： 私ね。。。四代目のお役目様なんだって。。。 白面がまたどこかで眠りについたら、私も長生きして 見張るんだって。。。 Mayuko: I’m going to become the fourth Oyakume… When we put Hakumen to sleep again somewhere… And I live, holding the barrier, for a very long time…
真由子： 百年たっても二百年たってもとらちゃんなら私を守っててくれるわよね。。。 Mayuko: And you can protect me for 100, maybe 200 years…
とら： 守らねえよ。 Tora: I won’t protect you.
真由子： え？ Mayuko: What?
とら： 百年だと、二百年だとォ。。。 Tora: Not for 100 or 200 years…
とら： 今、白面をぶっ倒しゃいいじゃねえか！ Tora: I should just kill Hakumen right now!
Page 23
とら： おまえがそんな役につきわきゃねえ！ Tora: And you won’t have to do that job!
とら： おまえはまっとうに生きて、わしに食われるんだよ。 Tora: You can live a normal life and I’ll be able to eat you!
とら： くそうしおが何やってんだよ！ おまえなら何とかできるだろ！ Tora: What the hell is that damned Ushio doing!? I know you can do something!
とら： おまえとわしなら。。。 どんな敵だってやっつられる。。。 Tora: You and I… Can defeat any foe…
とら： あ。。。 Tora: Ah…
Page 24
真由子： うふふ、やっと戻った。。。 いつものとらちゃん。。。 Mayuko: Uh fuh fuh, you’re back… There’s the real Tora-chan…
真由子： そんなとらちゃんを。。。 Mayuko: Everybody’s been waiting…
真由子： みんあ。。。待ってるよ。。。 Mayuko: For this Tora-chan…
とら： だけどわしの胸にゃ。。。 Tora: But there this big hole-
真由子： うふふ、とらちゃんの胸にもうー Mayuko: Uh fuh fuh, but Tora-chan…
真由子： 穴なんてあいてないよ！ Mayuko: There’s not a hole there anymore! https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28652Translation: Ushio to Tora 3042011-03-30T02:58:34+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 32 Chapter 304 (pg. 167-190)
Page 167
白面： 紅煉！紅煉よ来い！ Hakumen: Guren! Guren, come to me!
白面： 来て、我を結界で捕らえるヤツらを殺すのだ！！ Hakumen: Come and kill those holding me in this barrier!!
第五十三章 約束の夜へ＜後編＞ Chapter 53 To the Promised Night <Last Part>
白面： 紅煉！ Hakumen: Guren!
ひょう： 変えればそこに。。。 Hyou: When I returned there…
ひょう： 幸せが待っているはずだった。。。 Hyou: Happiness should have been waiting for me…
Page 168
レイシャ： ねえお父ちゃん、今日もおそくなる？ Reisha: Hey, Otouchan, are you gonna be late today?
レイシャ： この前買ってもらったクツ、お父ちゃんとおそとにでるまでとってあるんだよ。 Reisha: I want to wear the shoes you bought for me before and go outside with you!
ひょう： そうか、じゃ、そのクツいっぱいはけるように。。。 Hyou: Really? Well, you’ll be able to wear those shoes plenty…
レイシャ： お父さん、はやーく帰ってくるぞ。 Reisha: Otousan, come home early!
ひょう： だけど。。。 Hyou: But…
ひょう： 待っていたのは。。。 待ってうたのは。。。 Hyou: What was waiting for me… What was waiting for me…
Page 169
票： 暗黒の 淵と。。。 Hyou: A pitch black abyss…
ひょう： 蒼い目が呼ぶ。。。 Hyou: This blue eye calls...
ひょう： 復讐の日々だった。。。 Hyou: For vengeance day by day!
第五十三章 約束の夜へ ＜後編＞ Chapter 53 To the Promised Night <Last Part>
紅煉： かかか、まずはここからくわせてくれるのかよ。 Guren: Kah kah kah! You’re letting me start by eating this bit?
紅煉： うめえ うめえ。 Guren: Yum, yum!
紅煉： おまえのこの目は、もともと霊力を備えた青紫水晶なんだってなァ！ だが、それがどうした！オレが腕ごと喰ってやったァア。 Guren: Your eye was originally a blue crystal that gave you spiritual powers, right? But look what you did! I ate it with your arm!
紅煉： あっははははは。 Guren: Ah hah hah hah hah!!
紅煉： はは。。。 Guren: Ha ha…
ひょう： その水晶に。。。 Hyou: In that crystal…
紅煉： あ？ Guren: Huh?
ひょう： おまえは何を叩き込んだ。。。？全てを破壊する自慢の雷だ。。。 Hyou: you thrust all the destructive lightning you boasted of…
ひょう： そして。。。今、それはどこにある？ Hyou: So…where is that lightning now?
Page 182
紅煉： けっ、何ぬかしてんだ！？ まだオレとやろうってのか。 Guren: Keh! What are you talking about!? You’re still trying to kill me?
紅煉： いいぜ！ けどな、おまえに武器なんざ残ってねえ！ Guren: Fine! But you don’t have any weapons left!
紅煉： 一枚の符も一本のひょうもなァ。 さァどーすんだよ！？ Guren: Not a single seal or hyou left. So whatcha gonna do?
ひょう： 天地より万物に至るまで。。。 Hyou: All things on heaven and on earth…
ひょう： 気をまちて以って生ぜざる者無き也。 Hyou: Yield nothing from anticipation.
鏢： 邪怪禁呪悪業を成す精魅。。。 Hyou: Sinful Spirit Demon Seal…
紅煉： けっ。。。ここへきてつに、 おかしくなりやがったか。。。 Guren: Keh! At the end at last… And you’ve gone out of your mind…
Page 183
紅煉： キッサマアア！ Guren: Bastard!
紅煉： 自分の体の中に、符をぬいこんでやがったのかあぁあ！ Guren: You stuffed your whole body full of seals!?!
ひょう： 爆砕符。 Hyou: Explosive seals.
ひょう： 天地の万物の正義をもちて微塵とせむ。 Hyou: All the justice of heaven scatter you to the wind.
紅煉： ちくしょォ。 Guren: God dammit!
紅煉： 死にたくねえええ。 Guren: I don’t want to die!
ひょう： ハイフォン。。。 レイシャ。。。 今こそ。。。 Hyou: Hy-phon… Reisha… This time…
ハイフォン： あら、良かったわねえ、レイシャ。 Hy-phon: Isn’t that nice, Reisha?
あはははは Ah ha ha ha
レイシャ： うん、あたしお父ちゃん大好き！ Reisha: Yes! I love Otouchan so much!
ひょう： あらあら。 Hyou: Oh my!
カオリ： ママ。。。おじちゃん。。。死んじゃったの。。。 Kaori: Mama. Is Ojichan…dead?
女： 。。。ううん。。。 Woman: …no…
女： 自分の家に。。。 Woman: He just…
女： 帰ったのよ。。。 Woman: went home…
白面： 紅煉！なぜ来ない！？ Hakumen: Guren! Why don’t you come!?
白面： 紅煉ええん！！ Hakumen: Gureeeen!! https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28639Translation: Ushio to Tora 3032011-03-28T23:38:42+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 32 Chapter 303 (pg. 143-166)
Page 143
人： 白面の者キルリアン振動機「トランプ」により照準固定！ Person: The Kirlian Oscillator Trump Card is locked on Hakumen no Mono!
キルリアン反応１２８０ 白面の者・うしお・妖怪 石柱・キルリアン反応 現在位置ハマー トランプ＿＿動 Kirlian Reaction 1280 Hakumen no Mono/Ushio/Youkai Stone Pillar/Kirlian Reaction HAMMR Current Location Trump Oscillator
ケストラー： よし、このままヤツの来た西の海まで押し戻す！！ Koestler: Good. At this rate, we’ll push it all the way back to the Western Sea it came from!!
第五十三章 約束の夜へ＜前編＞ Chapter 53 To the Promised Night <First Part>
箱： 午前 4時53分 東京～ ハマー研究施設 Box: 4:53 AM Toukyou~ HAMMR Research Facility
須磨子： 白面を結界で閉じこめました！真由子さん あとはー Sumako: Hakuman is caught in the barrier! Mayuko-san, now we must-
真由子： ええ おばさん、でも、白面の力は。。。強力。。。で。。。 Mayuko: Yes, Obasan. But Hakumen’s power…is so…strong…
箱： 同刻～ 沖縄 Box: Meanwhile~ Okinawa
白面： おのれええ。。。 Hakumen: Damn you!
白面： 人間どもがまだ「力」を残していたか。。。 Hakumen: You humans still have power left?
Page 144
白面： だが馬鹿め、我の尾を忘れていたな！ 尾さえ動けばおまえ達のか細い結界など、た易く砕いてみせるわ。 Hakumen: But you’ve fogtotten my tails, fools! As long as I can move my tails though the cracks in your barrier, I can destroy it easily!
白面： 新手の結界！？ Hakumen: Another barrier!?
第五十三章 約束の夜へ ＜前編＞ Chapter 53 To the Promised Night <First Part>
神野： 新結界自在妖「華鎚」二万体到着！ Shinno: 20,000 new barrier-creating bakemono Kaduchi have arrived!
紅煉： おもしれえよ、おめえ！その調子でどんどんオレに通じねえ技を出せばいい。 Guren: How fun you are! Such fun that you’re using techniques I’ve never seen before.
紅煉： オレに追いついて三日。戦いづめて。。。 Guren: You’ve followed me for three days. Let’s keep it up…
紅煉： どっちがボロボロになったよ、はははは。。。 Guren: And see which of us takes the biggest beating, ha ha ha ha!
紅煉： ホラ、追ってこい。もっと遊んでやらァ。 Guran: Hey, come on. Let’s play some more!
Page 154
ひょう： ―そしてヤツがオレをなぶり殺すために隠れた先が。。。 この。。。人がいなくなった高級住宅地。。。 Hyou: Now he’s hidden here to torment and kill me… in this high-class district with almost no inhabitants…
ひょう： アバラがさらに二、三体折れたが。。。 Hyou: Two or three ribs are broken…
ひょう： 右腕も、火傷でひきつれる。。。 Hyou: And my right arm’s sustained some burns…
ひょう： 不覚にも、この庭で気を失ったいたらしいいな。。。 Hyou: Looks like I failed and passed out in this garden.
女： あいさつもなしで行くのね。。。 そうでもいいけどさ。。。 Woman: Just going without even a “how do you do?”, huh? Fine by me…
子： ママ。。。 Child: Mama…
子： おきゃく。。。さん。。。 Girl: A…visitor?
ひょう： 避難。。。しないのか？ Hyou: No one’s evacuated?
Page 155
女： なーんだ、口ひらいたと思ったら、そんなコト？ Woman: Who would have thought that’s what would come out when you opened your mouth.
女： したわよ。。。使ってた連中もマネージャーも。。。 Woman: My entourage and my manager have…
女： 。。。去年の日本アカデミー賞をとったの、誰だと思うのよ。。。 Woman: Do you know who won last year’s Japan Academy Award?
女： 女優があんな避難所なんかに行けると思う？ Woman: Do you think an actress could really go to some shelter?
ひょう： 子供はどうする。。。 Hyou: What about the child?
ひょう： 食料や脱出の事は考えないのか。。。 Hyou: Have you thought about food or escape routes?
女： ちょっとベタベタしないでよ。 うっとうしい。 Woman: Stop hanging off me! It’s so irritating!
女： いいのよ どうだって。。。 Woman: It’s fine. It doesn’t matter…
女： 子供だってどうだって。。。 Woman: The kid doesn’t matter either…
Page 156
女： ほしかった子供じゃないわ。。。ダンナがほしいっていうから産んだのよ。。。 大事な時期だったのに、わざわざ入院して。。。 Woman: I didn’t want the child. I had her because my husband wanted kids. I had to go into the hospital at a really inconvenient time…
女： 産んだら産んだで、私もダンナも仕事で、家には寄りつきしなかったんだけどね。 Woman: So I gave birth but then neither my husband nor I was ever at home.
女： 家政婦にまかせっぱなしだったから。。。 自分の子っていう気もしないわ。。。 Woman: I left her in the care for the housekeepers… I had no interest in my own child.
ひょう： 夫は。。。？ Hyou: And your husband?
女： 笑っちゃうわ。。。 Woman: It’s almost funny…
女： 「きれいな島と撮る」なんていって出かけてって。。。 Woman: He went to take pictures on a beautiful island…
女： 怪獣に島ごと吹きとばされたって。。。 Woman: And then the monster blew that island to pieces…
女： どうすればいいのよ。。。 Woman: What can I do?
女： これな時に一人にされてさァ。。。 Woman: All alone at a time like this…
女： なつきもしない子供一人押し付けられてさァ。。。 Woman: Alone with this kid I don’t care about hanging all over me…
Page 157
女： ちょっとカオリ、うっとうしいっていってるでしょ。 Woman: Come on, Kaori! You’re bothering me!
女： あはは。。。あんた、子供にこんなに怖がられるようじゃ。。。 Woman: Ah ha ha… it seems you’re worried about the child…
女： ロクなもんじゃないわね。。。 Woman: She’s not good for anything.
女： あんたこそさっさと逃げた方がいいんじゃないの？ Woman: Why don’t you just run along on your way, huh?
Page 158
ひょう： 大切な。。。 脚の相手をしなければならないのでな。。。 Hyou: You’ll have… an important guest I need to meet…
女： え？ Woman: Huh?
紅煉： もっと遊んでてえが。。。 Guran: I wanted to play some more…
紅煉： 白面がオレを先刻から呼んでるんでよ。 Guren: But Hakumen is already calling me away.
紅煉： とっとと切りあげて行かなきゃならんのよ。 Guren: I’ll have to slice you up quickly.
Page 159
紅煉： 紅煉がころしてやらァ、人間！ Guren: Guren will kill you, human!
女： ちょっと。。。これ何!？何よォオ！ Woman: What-what is that thing!?
紅煉： ほほオ～人間はみな逃げたと思ってたら。。。 こんなトコにいるじゃねえか！ Guren: Hoh hoh~ I thought all the humans had run away… But there are some here!
Page 161
紅煉： うまそうな女と子供がよゥ。。。 Guren: A tasty-looking woman and child.
紅煉： ギャーギャーうるせえが、喰っちまや静かになるってもんよ。。。 どら、喰って。。。 Guren: You’re noisy now, but you’ll be be quieter once I’ve eaten you… Eaten you nice and slow…
ひょう： 子供を喰うのか、キサマ。。。 Hyou: You eat children, bastard…
ひょう： やってみろよ。 Hyou: Just try it-
ひょう： オレの目の前で。。。 今一度。。。 Hyou: Before my eye… this time…
Page 161
ひょう： 喰ってみろよォ！ Hyou: Try and eat them!
紅煉： やってやらァ！ Guren: I will!
紅煉： まとめておまえと焼いてからなァ～ Guren: I’ll burn you all together!
女： ひいい。 Woman: Hiiih!
Page 162
ひょう： 逃げ。。。 Hyou: Ru-
ひょう： ろ。。。 Hyou: Run…
女： 何。。。？え。。。？やだ。。。 Woman: What? What? No!
ひょう： 行。。。け。。。 Hyou: G-Go!
カオリ： ママ！ Kaori: Mama!
カオリ： ママ早く！ Kaori: Mama, hurry!
カオリ： ママァ！！ Kaori: Mama!!
Page 163
紅煉： めずらしいぜ人間、仲間をかばったな！？ Guren: What a rare human, protecting his kind!
紅煉： おめえはオレを殺すのに夢中で、そんなコトどーでもいい ハズなのになァ。 Guren: You’ve dreamed of killing me so long, these people should mean nothing in comparison.
ひょう： 「十一閃」！ Hyou: “Eleven Strikes”!
Page 164
紅煉： ぬ。 Guren: Nuh!
紅煉： 惑わされるかよ、アホウ。 Guren: Are you crazed, fool?
ひょう： 十五雷正法、 Hyou: 15 Lightning Techniques-
ひょう： 「四曝」。 Hyou: “Four Explosions”.
Page 165
紅煉： 気分いいぜえ！ああ！！ Guren: That felt good! Ah!
紅煉： まったくいい気持ちだ！！ Guren: That felt great!
紅煉： おめえの無念さがオレを気持ちよくさせるのよ。 Guren: Your regret pleases me so.
紅煉： オレに喰われた女＿＿や娘の仇も討てず、おめおめ死んでく 恨みが快感だぜ。 Guren: I’ll eat this woman and child without you ever landing a shot, and your bottomless shame will be even more pleasant.
ひょう： 私も、いい気分なのさ。。。 私のこの。。。青い浄眼が。。。 Hyou: I, too, am feeling good… Because… my blue eye…
ひょう： 地獄にいるおまえを。。。 Hyou: is seeing you… ひょう： すでに見ているのだからな。。。 Hyou: already in Hell! https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28637Translation: Ushio to Tora 3022011-03-28T20:06:54+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 32 Chapter 302 (pg. 123-142)
Page 123
長達： あれは！ Osas: Look!
天狗達： あれは、白面を倒すため。。。 Tengus: Created to destroy Hakumen…
鎌鼬達： 人の心の闇が生んだ。。。 Kamaitachi: Born from the darkness in a human heart…
一鬼・イズナ： 意思ある妖器物。。。 Hitotsuki/Izuna: The thinking spirit weapon…
皆： 獣の槍！ Everyone: The Beast Spear!
其の参 獣の槍 復活 Part 3 The Beast Spear Resurrected
Page 124
潮： 獣の槍が。。。獣の槍が、帰ってきた！ Ushio: The Beast Spear…The Beast Spear is back!
Page 125
箱： 午前 4時29分 淡路島 Box: 4: 29 AM Awaji Island
ケストラー： 獣の槍の破片、ひとしになりました。 Koestler: The Beast Spear shards have converged.
パブロテイ： 信じれれんが。。。どうやら槍が再生したようだ。。。 Parvoti: I can’t believe it…but it looks as though the Spear has regenerated…
ケストラー： 巨大キルリアン振動機「トランプ」、 発射用意！ Koestler: Prepare to fire the giant Kirlian Oscillator- Trump Card!
箱： 同刻 東京～ハマー研究施設 Box: Meanwhile Toukyou~ HAMMR Research Facility
Page 126
真由子： おばさん槍が。。。 Mayuko: Obasan, the Spear…
箱： 同刻 沖縄 Box: Meanwhile Okinawa
真由子： 槍がまたひとつになって。。。 Mayuko: The Spear’s come back together…
須磨子： ええ、真由子さん。 Sumako: Yes, Mayuko-san.
須磨子： 備えてね！ Sumako: Prepare yourself!
真由子： はい！！ Mayuko: Yes!
箱： 同刻 沖縄 西表島 Box: Meanwhile Okinawa Iriomote Island
Page 127
守矢： 急げ、撮りのがしてたまるかよ。 Moriya: Hurry! We’ve gotta try to get a picture!
守矢： 台風が消えちまったってんなら、白面への反撃が始まるぞ。 Moriya: With the typhoon disappating, the attack on Hakumen’s going to begin.
守矢： 自衛隊や妖どもや。。。 Moriya: From the JSDF and the bakemono-
守矢： うしおやとらのな！！ Moriya: And from Ushio and Tora!!
箱： 再び淡路島沖 Box: Back in the Sea near Awaji Island
潮： なァ。。。とら。。。 槍が。。。帰ってきてくれたよ。。。 Ushio: Hey…Tora… The Spear’s come back to me…
Page 128
白面： おのれえ 魂どもが、我の行動を阻むか。。。 Hakumen: Damned souls! You will not obstruct me!
潮： オレ、あそこの最期の戦いに行かなきゃ。 Ushio: I have to go to the final battle up there now.
博士達： 蒼月潮。。。 君は白面の者との最期の戦いにおいて。。。 Scientists: Aotsuki Ushio… When you fight Hakumen no Mono in the final battle…
博士達： 「魂」を獣の槍に完全に吸収され。。。 もう再び人間に戻ることはない。。。 Scientists: Your soul will be completely consumed by the Beast Spear… You’ll never be human again…
Page 129
潮： おまえになるなら。。。 まア。。。な。。。 Ushio: If I become you… Well…
Page 130
潮： とら。。。 Ushio: Tora…
潮： ホントは腕一本くらい喰わしてやりてえんだけど。。。 Ushio: I doubt you only wanted one arm to eat, but…
潮： そうもいかねえんだ。。。これでカンベンしてくれ。。。 Ushio: Sorry that this is all I can give…
Page 131
潮： すまねえな。。。とら。。。 Ushio: I’m sorry…Tora…
潮： 行くぜ、 Ushio: Here I come,
潮： 白面。 Ushio: Hakumen.
Page 132
白面： 獣の槍ィ、どうしても我とやりたいか！ 良し！今度こそ本当に潰してやろう。 Hakumen: Beast Spear! Do you still want to fight me? Fine! I’ll destroy you for real this time!
白面： シュムナ！ Hakumen: Shumuna!
Page 133
雷信： ヤツの霧状の体は獣の槍もささらない！ だめだ、うしお様！ Raishin: The Beast Spear can’t cut through its mist body! It won’t work, Ushio-sama!
潮： 思い出したよ，純さん。。。 憎しみはこんな事まで忘れさせちまうんだね。。。 Ushio: I remember, Jun-san… Hatred couldn’t make me forget it…
Page 134
潮： 心を細くせよ。 水滴のみが板に穴を穿つ！ Ushio: Focus your spirit… A drop of water can bore a hole in a plank!
潮： 霧は散るもんさ。 Ushio: Mist is dispelled…
Page 135
潮： 朝の光の中に。。。 Ushio: In the light of morning.
白面： ぬ。。。前とちがうな、獣の槍。。。そして使い手も！ Hakumen: Nuh…you’re different than before, Beast Spear…as is your wielder!
潮： うしおってんだ！ Ushio: My name is Ushio!
潮： 覚えとけ！ Ushio: Remember it!
イズナ： すげえ。。。あの槍から前の10倍。。。 。。。いや、100倍の力が伝わってくる。。。 Izuna: Amazing! The Spear is 10 times… No, 100 times stronger than before!
潮： 好きにゃさせねえぜ、白面。 Ushio: I won’t let you do this, Hakumen!
Page 136+137
白面： くらぎ！ Hakumen: Kuragi!
Page 138
潮： お役目さんにもらった引導を忘れたかよ。 Ushio: I haven’t forgetten that you were the death of Oyakume-san!
潮： くらぎ！ Ushio: Kuragi!
白面： 少しはできるようになったか！だが所詮。。。 Hakumen: It seems you can do something. But, after all…
白面： おまえの敗北は天の理地の自明也。 Hakumen: Your failure is as sure as the sky, beyond all doubt.
Page 139
潮： さっき 獣の槍を握った時、みんなが笑ったような気がした。。。 Ushio: Before, when I grabbed the Beast Spear, I felt everyone smiling…
潮： 麻子も タツヤも ミノルも そして最後に、 ギリョウさん。。。 Ushio: Asako Tatsuya Minoru and finally even Giryou-san…
潮： よくはわかんなかったけど。。。 Ushio: I’m not totally sure but…
潮： オレの気のせいじゃない。。。 Ushio: I don’t think it was my imagination…
潮： ほんの少しほんの少しだけど。。。 恥ずかしそうにギリョウさんも。。。 Ushio: Just a tiny, tiny bit… Giryou-san was smiling just a little…
潮： 笑ってたよ。 Ushio: Shyly.
Page 142
人： 白面行動停止！ Person: Hakumen’s progress stopped!
ケストラー： 「トランプ」作動！！ Koestler: Trump Card activate!!
須磨子： 真由子さん、今！！ Sumako: Mayuko, now!
真由子： はい！ Mayuko: Yes!
二人： 結界捕縛！ Both: Barrier Capture! https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28627Translation: Ushio to Tora 3012011-03-28T03:24:02+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 32 Chpater 301 (pg. 105-122)
Page 105
其の弐 開門 Part 2 Opening the Gate
箱： 4月２２日 午前 4時13分 淡路島上空 Box: April 22 4:13 AM The Skies Over Awaji Island
一鬼： 邪気が強くなってる！ 白面が近づいてるんだ。 Hitotsuki: The jaki is getting stronger! Hakumen is getting closer.
求嵐： いや。。。 Gurashi: No-
長： それとは別の気配が！ Osa: It’s from another source!
神野： これは。。。！？ Shinno: It’s-
Page 106
潮： 獣の槍の破片！？ Ushio: The shards of the Beast Spear!
雷信： 戻って。。。来たのか？ Raishin: They’re…returning?
かがり： おそらくは。。。うしお様のもとに。。。 Kagari: Maybe…they’re coming back to Ushio-sama…
長： では。。。まさか獣の槍はー Osa: No…is it possible that Beast Spear can be-
妖： 復活！ Bakemono: Resurrected!?
いぶき： 急ぐぞ 求嵐！ Ibuki: Hurry, Gurashi!
求嵐： あしゃ、いぶき！ Gurashi: I know, Ibuki!
潮： 獣の槍が帰ってきた！もしかしたら。。。 Ushio: The Beast Spear is coming back! Maybe…
潮： もしかしたら。。。 Ushio: Just maybe…
Page 107
白面： けけけ、間にあったぞォ獣の槍ィ！ Hakumen: Keh keh keh! I’m just in time, Beast Spear!
Page 108
白面： おまえには何をさせぬ、何をもな！ Hakumen: I will let you do nothing! Nothing!
潮： は。。。白面！！ Ushio: Ha-Hakumen!!
潮： とらァ！ Ushio: TORA!
Page 109
小夜： 開けたわ お母さん。。。 あの世とこの世を結ぶ、この門を。。。 Saya: I’ve opened it, Okaasan… The gate that connects this world to that one…
小夜： あとは。。。待つだけ。。。 Saya: And now…to wait.
Page 110
小夜： 開いたわ。 Saya: It’s open!
オマモリ： ふせろ、さや！ Omamori: Get down, Saya!
オマモリ： かこにしょうてんした魂たちがこのよにもどってくる！ Omamori: So many dead souls are returning to this world!
神野： 結界自在妖華鎚がもうすぐほかの妖と到着する。おびえるな！ Shinno: The barrier-creating bakemono Kaduchi will soon arrive with the rest of the bakemono!
白面： 馬鹿め、妖など。。。 Hakumen: You foolish bakemono…
白面： この白面と何度やっても。。。 Hakumen: No matter how often you battle Hakumen-
白面： 同じことだ。。。 Hakumen: It’s always the same.
白面： もう良い、我が狙うは、宙に漂う。。。 Hakumen: That’s enough. My target is floating in the air…
白面： 獣の槍だ！！ Hakumen: The Beast Spear!
Page 112
いぶき： おのれ。。。何もできぬのか。 Ibuki: Damn the thing! Can’t we do something?
潮： とら！おまえ、オレ達がやられてる間、一人で戦ってたのかよ。。。 Ushio: Tora! While we’ve been getting together, you attacked it on you own?
潮： そしてやられちまったっていうのかよ！ Ushio: And it’s beaten you!
潮： とらァ！ Ushio: TORA!
Page 114
潮： あ。。。あれは！！ Ushio: T-That’s-
潮： 津軽海峡でミコンジキに捕らえられてた。。。 魂でできた船。。。 Ushio: The ship of souls trapped by Mikonjiki in the Tsugaru Strait…
白面： け。。。けえ。。。！ Hakumen: Keh…keh!
Page 115
潮： 勇雪丸！！ Ushio: The Yuusetsu-maru!!
Page 116
潮： あ。。。 Ushio: Ah!
潮： 船長さん。。。歩サンのおじいちゃん。。。 Ushio: The captain…Ayumi-san’s grandfather…
白面： か。。。 Hakumen: Kah!
潮： とらっ。 Ushio: Tora!
Page 117
潮： とらっ、大丈夫かよっ。 Ushio: Tora, are you all right?
潮： とら！とらァ。。。 何とかいえよ、コンチクショォ。 Ushio: Tora! Tora… Say something, goddammit!
潮： オレが悪かったよ！ Ushio: I’m sorry!
潮： オレはおまえをもっと信じるべきだったんだ！ Ushio: I should have believed in you more!
潮： 勝手なコトばっかりいって、おまえのコトなんか。。。 考えもしねえで。。。 Ushio: I shouldn’t have said what I did about you… without even thinking…
潮： オレはおまえ過去を。。。 Ushio: I’ve seen…
潮： 見ち。。。 Ushio: Your…
潮： まった。。。 Ushio: Past…
とら： ちぇ。。。 このまんま。。泣いてるワケにゃいけねえよな。。。 Tora: Ch… Don’t just sit there…and cry…
Page 118
とら： 獣の槍。。。 Tora: The Beast Spear…
とら： おまえが戻って来たなら。。。 Tora: Is coming back to you…
白面： 朽ちかけた魂でできた船だと！ Hakumen: Boat full of rotting souls!
白面： そのような魂など、いくらぶつかりても。。。 Hakumen: It doesn’t matter how many souls I clash with-
白面： 何の痛痒も感じぬわ！！ Hakumen: I feel no pain, nothing!!
Page 119
いぶき： しまっ。。。 Ibuki: Da-
求嵐： あかん！ Gurashi: This is bad!
潮： 前にもいったよな。。。獣の槍。。。 おまえがある限りオレは戦うってよ。。。 Ushio: I said it before, Beast Spear… As long as I have you, I will fight!
潮： だから。。。だから。。。またオレはいうのさ。 Ushio: So…So…I will say it once more.
潮： 槍よ、 Ushio: Spear!
潮： 来い！ Ushio: Come!
Page 120+121
潮： 槍の破片が！とらの体の中に！？ Ushio: The pieces of the Spear are going into Tora!?
Page 122
潮： ああ。。。 とらの口から。。。 Ushio: Ah! The Beast Spear’s coming…
潮： 獣の槍が。。。！！ Ushio: From Tora’s mouth!! https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28593Translation: Ushio to Tora 3002011-03-27T02:17:51+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 32 Chapter 300 (pg. 83-104)
第五十二章 「鳴動天 開門す」 其の壱 冥界の門ふたたび Chapter 52 “Rumbling Skies Opening the Gate” Part One The Meikai Gate Again
白面： 獣の槍の破片が戻ってゆく！？ Hakumen: The shards of the Beast Spear are returning!?
白面： 戻りゆく先は。。。！ Hakumen: I will not let them-
白面： させるか！！ Hakumen: return to him!!
Page 84
アナ： モニター回復、各者現在位置出ました。 Announcer: The monitors are back online. Everyone’s positions are coming up.
ケストラー： どういうことだ、マルコ。今までは白面の者の邪気が 電子系統にも影響し。。。 Koestler: What’s going on, Marko? Hakumen’s jaki* had been influencing the electrical systems…
*evil energy
ケストラー： 何の情報も得られなかったというのに。。。 Koestler: We haven’t been able to get any information…
パブロテイ： ニコラス、これはやはりあれだよ。。。 Parvoti: Nicholas, it must be because of…
ケストラー： SPEAR OF THE BEAST, 獣の槍の破片！ Koestler: The SPEAR OF THE BEAST, the Beast Spear’s shards!
人： しょ。。。所長、見てください！ Person: D-Director, look at this!
Page 85
人： 台風が。。。 Person: The typhoon-
人： きっ、消えて。。。！！ Person: It’s dissipating!!
Page 86
人： 信じられません！ あんなに巨大な熱帯低気圧が。。。 流星。。。いや獣の槍に乱れて。。。消えてゆく！ Person: I can’t believe it! This large of a tropical cyclone… and those falling stars…no, the Beast Spear…is dissipating it!
パブロテイ： 今まで邪気と暴風雨で白面の位置が割り出せなかったが。。。 反撃の好機だ。 Parvoti: We haven’t been able to discern Hakumen’s location due to its jaki and the storm… Now’s our chance to attack.
ケストラー： 大出力キルリアン振動機、「トランプ」。 Koestler: Raise the high-yield Kirlian Oscillator-
ケストラー： 上げろ！ Koestler: The “Trump Card”!
Page 87
アナ： 「トランプ」の長距離磁場で。。。 Announcer: The long-distance magnetic field of the Trump Card-
二人： 閉じこめてやるぞ、白面！ Both: -Will trap you, Hakumen!
箱： 午前 3時40分 東京～ ハマー研究施設 Box: 3:40 AM Toukyou~ HAMMR Research Facility
箱： 見ていた。。。 Box: They saw it…
箱： 日本中の避難所で人々が見ていた。。。 Box: People in evacuation shelters across Japan saw it…
Page 88
箱： 嵐の空を切り裂いて、南に向かって飛ぶ無数の流星を。。。 Box: When the innumerable falling stars, heading south and cutting through the storm-
箱： その進行を妨げようとする黒い影を。。。 Box: Were met with a black shadow that tried to obstruct them…
箱： だが。。。 Box: However…
Page 89
箱： おぞましいヒヨウどもの試みは、成功しなかった。。。 Box: The disgusting Hiyou did not succeed.
箱： そう。。。 Box: And so-
箱： ただの一瞬も。。。 Box: In a mere instant…
白面： 槍め！この期二及んでまだ何かをせんと企みかァ！ Hakumen: Damned Spear! I will not be tricked so close to the end of this!
Page 90
白面： 何をするつもりだろうと、 使い手のもとに戻る前に。。。 Hakumen: You’re planning something, returning to your wielder…
白面： この白面が消滅させてくれるぞ！！ Hakumen: But I will destroy you!
須磨子： 白面がこちらに近づきます。 Sumako: Hakumen is drawing near.
須磨子： 同じくこちらへ向かう獣の槍の破片を追って！ Sumako: The shards of the Beast Spear are coming this way as well, following it!
須磨子： もうすぐ、うしお達と白面の者が出会う。。。そしてその時こそ好機！ Sumako: Soon, Ushio and the others will meet Hakumen…that will be our best chance!
真由子： ええ わかります、おばさん。 Mayuko: Yes, I understand, Obasan.
Page 91
須磨子： 交戦状態になり。。。 白面が動きを止めた時。。。 Sumako: During the battle… When Hakumen stops moving…
真由子： 私とおばさんが結界を作ってー Mayuko: You and I will create a barrier-
真由子： 白面を閉じこめる！ Mayuko: And trap Hakumen!
箱： 午前 3時56分 沖縄沖。 Box: 3: 56 AM Okinawa Sea
求嵐： ホンマ。。。もうもうしひらきもできん。。。 Gurashi: Really, I can’t explain it…
神野： 妖どもの白面への恐怖が。。。薄らいでゆく。。。 Shinno: The bakemono’s fear of Hakumen…is weakening…
長： 。。。気づいたか。。。西の。。。 Osa: You’ve noticed it, West?
神野： ああ。。。東の。。。たった数言で妖どものおびえさえもぬぐい 去ってしまいおった。。。 Shinno: Yes, East. With only a few words, he’s wiped away their fear…
長： 後ろを見ずに前を向く。。。これが。。。 Osa: They’re moving forward, not looking back…
長： 闇に棲む我々が、ついにはかなわぬ。。。 Osa: We who live in darkness will in the end come together-
長： 人間の力か！ Osa: With human strength!
Page 97
箱： 白面とうしお達が、もうすぐ空中でぶつかりあおうという時。。。 Box: While Ushio and the others will soon meet Hakumen in the skies overhead-
箱： そこより遥か東の地で、戦いの趨勢を決める重要な行為が 行われようとしていたー Box: Far east of there, an important act that will decide the battle is occurring…
Page 98
小夜： おかあさん。。。 おかあさん。。。 Saya: Okaasan… Okaasan…
小夜： さやたちや白い髪の女のヒトは、あの世の魂たちとこの世の人たちとを、 橋わたしするおやくめなんでしょう。 Saya: My and the other white-haired women’s job is to be the bridge between the souls of that world and the people of this one, right?
明代： ええそうよ、小夜。。。 Akiyo: That’s right, Saya.
小夜： だったらだったら！死んじゃったおばあちゃんをこっちに 呼んだりできるかな。。。 Saya: So then- So then- You can call to Obaachan who died…
小夜： そしたらまた、ご本読んでもらったりしてさみしくないのにねえ。 Saya: And then she can read stories to me again!
明代： そうね 小夜には、 まだ「冥界の門」のお話をしていなかったわね。。。 Akiyo: Well, Saya, did she ever tell you the story of the “Meikai Gate”?
小夜： めいかいのもん。。。？ Saya: Meikai Gate?
小夜： それなあに？おかあさん。。。 Saya: What’s that, Okaasan?
明代： それは、あの世とこの世をつなぐ門。。。 白い髪の女の一族だけが開けられるの。。。 Akiyo: It’s the gate between this world and that one… One that only a white-haired woman can open….
Page 99
小夜： おかあさん。。。 私ね。。。 Saya: Okaasan… I…
小夜： ずっとあやまってばかりいたのよ。。。 この世に。。。 Saya: Was always apologizing… I thought…
小夜： だってこの世って怖いものだと思ってた。。。 Saya: There were only scary things in this world…
小夜： でもね。。。今はちがうの。。。 Saya: But now I am different…
小夜： うしおくんに会って。。。 自分で自分の道を進んだ時から。。。 Saya: I met Ushio-kun… And I have been moving along my own path ever since…
小夜： うしおくんはうしおくんでなきゃできないことをやっていたわ。。。 Saya: Ushio-kun did something that only he could do…
小夜： そんな人達がどんどん現れて、 私に笑いかけてくれた。。。 Saya: Other such people appeared, making me smile and laugh…
小夜： だから、今度は私がやらなきゃ。 Saya: So now I am doing what I can.
小夜： なんだあじゃあ、早くその「もん」をあけちゃえばいいのね。。。 Saya: So we should hurry and open the gate!
Page 100
明代： 小夜、できねえ。。。 死んだ人はみんな冥界でしあわせに暮らしているのよ。。。 Akiyo: Saya, we can’t. All the people who have died live happily in Meikai…
明代： だから死んだ人は、この世に戻りたくないの。。。 ふうん。 Akiyo: So people who have died don’t want to return to this world… Fuhn.
明代： どうしてもこちらの世でやらねばならないことがある魂― どんなに苦痛を感じ、傷ついても、この世に戻らなくてはならない 魂だけが。。。戻ってくるの。。。 Akiyo: If souls have something that they must do in this world- If they feel pain or were wounded…only those souls will return to this world…
明代： 小夜、わかった？ Akiyo: Understand, Saya?
小夜： うん、こわいね。 こわいね。 もう「もん」あけるなんてさや、いわない。。。 Saya: It’s scary! Scary! I won’t ever say to open the gate again!
明代： いい子ねそれじゃ。。。 やり方を。。。伝えなきゃね。。。 Akiyo: Good girl… But you must learn how to do it…
小夜： おかあさん。。。 あのね。。。 私はこの世が好き。。。 Saya: Okaasan… I really… Love this world…
小夜： この世が私に笑いかけてくれるかぎり。。。 Saya: There is so much that makes me smile in this world…
小夜： 小夜はやるわ。。。 Saya: I will do this!
Page 101
小夜： この世を。。。 白面から守るために。。。 Saya: To protect this world… From Hakumen…
明代： でも小夜、白い髪の女が「冥界の門」を開くのは、 生涯ただ一度きり。 それにー Akiyo: But, Saya, a white-haired woman can only open the Meikai Gate once in her lifetime. Besides-
小夜： いいのこれこそが、今。。。 私に。。。 Saya: It’s right to do it now… For me…
小夜： 私にできることだから。。。 Saya: This is what I can do…
Page 102
白面： 我の方が速いかったなァ、獣の槍ィ！ Hakumen: I was faster than you, Beast Spear!
Page 103
白面： 一片も残さず消し飛ばしてくれるわ。 Hakumen: I’ll send every single one of you scattering away!
潮： くそォオ。 Ushio: Dammit!
潮： 白面ええん。 Ushio: Hakumeeeen!
潮： あ、あ。。。 Ushio: Ah! Ah-
潮： あれは！？ Ushio: That’s- https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28577Translation: Ushio to Tora 2992011-03-26T03:20:30+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 32 Chapter 299 (pg. 63-82)
Page 63
とら： みとめねえ。。。。 Tora: I won’t accept this!
とら： みともねえぞ。。。 Tora: I won’t accept it!
其の五 降下停止、浮上 Part 5 Stopping the Descent, Rising Up
とら： わしがこんなに弱えなんて。。。 Tora: I won’t accept than I’m this weak!
とら： わしが。。。 Tora: I’m-
Page 64
とら： いや。。。 Tora: No…
とら： いや。。。いや。。。ちがう！ Tora: No… No… NO!
Page 65
とら： くそったれ、 みとめるかよ！！ Tora: Son of a bitch, I won’t accept it!!
Page 66
白面： 効かぬなァ！ Hakumen: It won’t work!
白面： 我と同じ身を持つ妖よ、 我はもう飽いたぞ。 Hakumen: You and I are of the same body, and I’ve grown tired of this.
とら： ぐ。。。 Tora: Guh!
Page 67
白面： もう消えよ！！ Hakumen: This is over!!
白面： ここがこの国の北端か。。。 Hakumen: This is the northern-most part of the country, eh?
Page 68
白面： めぼしい処を焼き尽くし、破壊して。。。一気にここまで来てしまったな。。。 Hakumen: I have burned all their major cities to ashes at a stroke on my way here…
白面： さあ、更にこの国を蹂躙し、人々の「恐怖」をくらうとするか。。。 Hakumen: Well, now I will wade through this country and drink in the fear of the humans…
白面： もはや、我に敵するものなし！ Hakumen: There is no one who can oppose me!
Page 69
白面： 何！？ Hakumen: What!?
白面： 心なしか。。。 Hakumen: Somehow…
白面： 人間どものの「恐怖」が薄らいできている！？ Hakumen: The fear of the humans has grow weak and thin!
箱： 午前2時4分 北海道 宗谷岬～白面の者 Box: 2:04 AM Hokkaidou Cape Souya~ Hakumen no Mono
Page 71
テレビ： みなさん これは、獣の槍を持つ少年です。 TV: Everyone, this is the boy who weilds the Beast Spear.
テレビ： これは、とらと呼ばれる妖怪です。 TV: And this is the youkai called Tora.
テレビ： 彼らは人に仇なす妖怪を、その強力な力で倒してきました。 TV: With their strength, they defeat youkai who would be enemies of humans.
テレビ： 妖を倒すために造られた槍は無敵で、妖怪はその前に無キズではいられません。 TV: No youkai can stand unharmed before the invincible spear, made to destroy bakemono.
テレビ： とらの雷撃は旅客機を救い、寝台特急を救いました TV: With his lightning attacks, Tora saved both a passenger jet and a high-speed sleeper train.
テレビ： みなさん！今。。。日本は、あの大きく白い妖怪に、攻撃だれております。 TV: Everyone! Japan is now being attacked by a huge, white youkai.
テレビ： でも！恐れないでください！ TV: But do not be afraid!
テレビ： 大丈夫です！ 我々を守る力がなくなったわけではないのです！ TV: It will be all right! There is a power that can protect us!
Page 71
守矢： 彼らがいます！ Moriya: We have them!
守矢： 白面の者を恐れないでください！ Moriya: Do not fear Hakumen no Mono!
守矢： テレビ丸の内守矢克美が沖縄からお伝えしました。 Moriya: This is TV Maru’s Moriya Katsumi reporting from Okinawa.
箱： 午前2時13分 西表島～守矢 Box: 2:13 AM Iriomote Island~ Moriya
守矢： どうだ、流せたか！？ Moriya: Well, did it go out?
カメラ： 他のネットものってくれて、前国放送されてます。 Cameraman: Other networks are picking it up and it’s being broadcast all over the country.
守矢： よし、この録画をしばらくはリピートで流してもらってくれ。 Moriya: All right, send the recording out on repeat.
カメラ： はい。 Cameraman: Got it.
守矢： ふ～う しっかしなァ。。。こんなの、電波にのっけちゃァ記者じゃねえなァ。。。 Moriya: Phew~ Well, a journalist really shouldn’t bullshit like this…
守矢： うしおも海に落っこって、獣の槍ァふっ壊れてよ。。。 Moriya: Ushio’s dropped into the ocean. The Beast Spear broke apart.
Page 72
守矢： とらだってどこにいるかわかんねえ。。。 。。。ウソの主観的放送をこの守矢サンがやっちゃうなんたよ～ Moriya: I’ve got no idea where Tora is… Can’t believe the great Moriya-san is broadcasting lies so subjectively~
人： いいじゃないスか。 Person: That was great, right?
守矢： あ？ Moriya: Huh?
人： 守矢サン、いってましたよね。。。 あの白いのは人間の恐怖を食べて強くなるって。。。 Person: Moriya-san, it’s just like you said… If that white thing eats human fear, it’ll get stronger…
子： あ、うしお兄ちゃんだ！ Boy: Hey, it’s Ushio-oniichan!
子： ママ、あの霧のオバケからボクらを助けてくれたお兄ちゃんだよ。 Boy: Mama, it’s the boy who saved us from the mist obake!
箱： 北海道 浦河 Box: Hokkaidou Urakawa
人： だったらこの放送で、みんなが少しでもこわがらなくなったら。。。 もうあいつは、食うもんがなくなっちまうんでしょ。 Person: So if this broadcast gets people to be a little less afraid, that’ll give it less to eat.
箱： 東京 Box: Toukyou
人： これだっ、これだよ。トンネルで父さん達を助けてくれた子は。。。 Person: That’s him, right there! It’s the boy who saved your pop and everyone else in that tunnel…
箱： 仙台 Box: Sendai
女： そうそうこのオバケよ、トンネルで怪物やっつけてくれたの。。。 Girl: Oh yeah, that obake killed the monster in the tunnel!
Page 73
カメラ： 良かったっスよ、守矢サンの編集した「少年と妖怪」の テープがここにあって。。。 Cameraman: It was really luck that we had that edited tape “Boy and Youkai” of yours with us…
カメラ： そしてそれを全国に放送できた。。。 Cameraman: And now that we’ve broadcast it to the whole country…
カメラ： オレ達がなかなか報道できないモンを流せたじゃないスか。。。 Cameraman: Haven’t we sent out something we can’t just report on?
カメラ： 希望。。。ってヤツを。。。 Cameraman: We’ve sent…hope…
厚池： ムカデの形をしてたんだ。。。それを雷で。。。 Atsuike: That centipede-thing was hit by the lightning…
人： 洞爺湖に、ほらでかいヘビが出た事件でさ。。。 Person: Listen, when there was that problem with the huge snake in Touwako…
人： ほら、ビルで悪いバケモノに閉じこめられた時。。。 Person: Hey, when we were trapped in that building by those evil bakemono…
人： デパートで生首やっつけたのこのオバケだ。。。 Person: That obake destroyed the severed heads in the department store-
人： 坂口さん、こいつ工事現場で。。。 Person: Sakaguchi-san, they’re the ones who were on the construction site-
人： バスで。。。私達を助けてくれた。。。 Person: They saved us on the bus…
間崎： そうさ、あいつととらなら。。。 Masaki: Yeah, it’s him and Tora.
香上： ちくしょーなんで今までオレ達、忘れてたんだろ。。。 Kagami: Dammit! How could we have forgotten him until now! 片山： あいつらならきっとやってくれるさ。。。 Katayama: If they’re there, then that thing’ll be defeated…
人： あの時みたいに。。。 Person: Just like that time…
人： あの時みたいに。。。 Person: Just like that time…
人： あの時みたいに。。。 Person: Just like that time…
みのお： あの時みたいに。。。 Minoo: Just like that time…
Page 75
人： 妖を倒す力が存在する。。。 Person: The power to defeat the bakemono exists…
厚沢： あの大きいな妖をも倒す。。。 Atsuzawa: That huge bakemono will be defeated…
実： もしかしたら。。。 Minoru: So long as… 人： もしかしたら。。。 Person: So long as…
麻子： うしおととらなら！ Asako: There are Ushio and Tora!
Page 76
箱： 午前 12時29分 東京 みかど市 第8避難所 Box: 2: 29 AM Toukyou Mikado City Evac Shelter Number 8
麻子： あ。。。 Asako: Ah…
麻子： 流れ星が。。。 帰ってく。。。 Asako: The falling stars… are going back…
麻子： たくさんの光が。。。 帰ってゆく。。。 Asako: So many lights… returning…
Page 77
白面： 獣の槍かァア。。。 Hakumen: The Beast Spear…
白面： 獣の槍のニオイがする！ Hakumen: I can smell the Beast Spear!
白面： この国のあちこちから飛ぶあの光かあらは、幽かだが あの、いまいまいしい槍のニオイがするぞ！ Hakumen: Those lights flying hither and thither all over the country smell vaguely of that damnable Beast Spear!
Page 78
白面： その向かう先は何処！？ Hakumen: Where were they going!?
白面： あの光はそこでどうなる！？ Hakumen: And what are those lights doing now!?
白面： 南！？ Hakumen: The south!
白面： 何が来る！？ Hakumen: Something’s coming!
Page 79
白面： あの人間！！ Hakumen: That human!!
白面： そうか。。。 Hakumen: I see…
白面： あの光は獣の槍の破片。槍は破片となっても、 使い手の元に戻ろうというのだな。。。 Hakumen: Those lights are the shards of the Beast Spear. Even though the Spear shattered, they return to their weilder…
白面： この国の「恐怖」が薄れていくのは、あれが生きているからか。。。 もしも、そうであるならば。。。 Hakumen: The fear in this country is so weak because that thing it still alive… Well, if that’s so…
Page 80+81
白面： 今度こぞ本当に叩き潰すのみ！！ Hakumen: This time, I’ll destroy it for real!!
箱： 今、獣の槍の微細な欠片はー うしおととらを知っていた人々の記憶を取り戻し、 全国から駆け下るー Box: Now, the tiny fragments of the Beast Spear have returned the memories to the people who knew Ushio and Tora, and are moving down the country-
Page 82
箱： 白面を追うー Box: They follow Hakumen-
箱： うしおに向かって。。。 Box: With Ushio in the lead-
箱： そしてそれを阻止せんとする白面の分身ども。。。 Box: Unchecked by Hakumen’s bunshin.
箱： 台風吹き荒れる沈みゆくこの国― Box: Above the typhoon-wracked, sinking country-
箱： その上で今、最終ラウンドのゴングは鳴らされた。 Box: The gong for the final round has sounded. https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28572Translation: Ushio to Tora 2982011-03-26T01:17:26+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 32 Chapter 298 (pg. 43-62)
Page 43
其の四 記憶奪回 Part 4 Memory Recovery
麻子： 今。。。何か私の頭の中を。。。 Asako: Just now…something passed…
麻子： 取り抜けた。。。 Asako: Through my head…
麻子： なんで。。。 Asako: How…
麻子： なんで。。。 今まで私、忘れていたの。。。 Asako: How… could I have forgotten…
麻子： 潮だ。 Asako: Ushio!
Page 44
人： 通してくれ、日本が沈むっていう噂は本当なのかよ！ Person: Let us pass! Are the rumors about Japan sinking actually true!?
人： エライひと達だけ船で逃げて、あたし達だけ見殺しにされるって。。。 Person: Only the higher-ups are escaping! They’ll just watch us be killed!
警官： そんなコトありません！ 下がってください！！ Officer: That’s not true! Stand down!!
警官： 必ずみなさんは安全に脱出できます。 Officer: Everyone is going to be evacuated to safety.
麻子： うしお。。。 Asako: Ushio…
人： 信用できるか！ Person: How can we believe you!
人： 自衛隊だってかなわないあんな怪物からどうやって逃げるー Person: It doesn’t matter to the JSDF if we get away from a youkai like that-
麻子： あれはきっとやっつｋられるわ！ Asako: It’s going to be destroyed!
Page 45
其の四 記憶奪回 Part 4 Memory Recovery
麻子： 落ちついてみなさん。。。 きっとあの怪物は倒されるから。。。 Asako: Calm down, everyone… Because it’s going to be defeated.
人： な。。。なんでおまえにわかるんだよ！？ Person: H-how do you know!?
とら： たしかに、わしの攻撃は白面に全部とどく。。。 Tora: I’m attacking Hakumen with everything I’ve got…
とら： だが。。。 それがヤツに効いたがまるでしねえ。。。 Tora: But… Nothing’s having any effect on it…
とら： それどころか。。。白面の攻撃は。。。 Tora: On the other hand, Hakumen’s attacks…
とら： わしに確実にひびいてやがるんだ！！ Tora: Are hitting my damned hard!!
とら： ちっ。。。どうにも。。。 Tora: Ch…there’s nothing for it…
とら： どうにもよ。。。 Tora: There’s nothing I can do…
Page 61
とら： 背中が。。。 スースーしやがる。。。 Tora: There’s a cool wind at my back…
白面： どうしたもう終わりか？ 我はそろそろ飽いてきたぞ。 Hakumen: Finished already? I was just starting to have some fun.
とら： うるせええ！ Tora: Shut up!
とら： わしは、 こんなに弱かったかよ！！ Tora: I am not this weak!! https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28557Translation: Ushio to Tora 2972011-03-25T02:20:42+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 32 Chapter 297 (pg. 23-42)
Page 23
白面： なぜだ！？ なぜ、おまえごとき小妖に我が傷つけられるのだ！？ Hakumen: How!? How can some litte youkai like you wound me!?
白面： 待てよ、おまえは。。。 そうか、おまえは我を生んだ。。。 Hakumen: Wait…it’s you… Ah, the one who gave birth to me…
其の参 希望 Part 3 Hope
とら： るせえ！来ねえんなら。。。 Tora: Shut it! If you won’t come to me-
とら： こっちから行くぜえ！！ Tora: Then I’ll come to you!!
Page 24
白面： くははは。。。面白い、面白いぞおまえ。。。 Hakumen: Kuh ha ha ha ha! Fun! How fun you are!
其の参 希望 Part 3 Hope
とら： 何がでえ、くそったれ！ Tora: What’s so fun, you son of a bitch!
箱： 午後9時7分 東北地方 遠野上空 Box: 9:07 PM Touhoku Area Skies over Toono
小夜： 始まったのですね。 Saya: It’s begun.
小夜： 白面の者と人間、妖の存続をかけた最後の戦いが。。。 Saya: The battle for continued existence between Hakumen and the humans and bakemono…
おまもり： やるのか、さや。。。 Omamori: Will you do it, Saya?
おまもり： いまや、このくにはしずみはじめ。。。 けもののやりすらうしなわれたようす。。。 Omamori: This country has begun to sink… Even the Beast Spear has been lost…
おまもり： すべてがぜつぼうにみちているというに。。。 Omamori: Everyone is filling with hopelessness …
小夜： はい、オマモリサマ。 Saya: I know, Omamori-sama.
小夜： これが、私なりに考えた、私のわり方ですから。。。 Saya: I was thinking about what I could do…
オマモリ： さやのやろうとしていることはあぶねえことだ。。。 おらはとめたい。。。 Omamori: What you plan to do is very dangerous… I want to stop you…
小夜： オマモリサマ、全部が閉ざされたわけではありません。。。 Saya: Omamori-sama, everything will not be allowed to fall into despair…
Page 27
小夜： すでに前兆は。。。 Saya: Already, omens-
小夜： それがわかる人達の上に訪れていますから。。。 Saya: -visit above those who can understand them…
兵隊： 白面から放たれたヒヨウ、海岸地区では減少。 Soldier: The Hiyou from Hakumen are decreasing in this section of the beach.
兵隊： 各自、キルリアン振動機のバッテリー確認怠るな！ 作動しなくなったらやられるぞ。 Soldier: Don’t slack off in checking the battery of your Kirlian Oscillators! We’re dead if they stop working!
Page 28
兵隊： さあ こっちです、みなさん落ちついて。 Soldier: All right, everyone, this way, calmly now.
父： タツヤ。タツヤ。 Father: Tatsuya! Tatsuya!
タツヤ： あ、父ちゃん。 Tatsuya: Hey, Touchan.
父： 何やってんだ、非難するぞ。 Father: What are you doing! We’re under attack!
おじいさん： まったくあんな恐ろしいもんがおるなんてなァ。。。 Grandpa: I can’t believe there’s such a terrible thing out there…
父： これから私らどうなっちまうんだろうなァ。。。 Father: What’s going to happen to us now?
タツヤ： 大丈夫に決まってるだろ、父ちゃん。 Tatsuya: I know it’ll be okay, Touchan.
タツヤ： ボク、見たよ。 Tatsuya: I saw him.
タツヤ： あのでかいのの後を、金色のが追っかけてったもん。 Tatsuya: Right behind the big one, there was a gold one following it.
母： な。。。なんで笑ってるの、詩織。。。 Mother: W-why are you smiling, Shiori?
詩織： なまはげ。。。 Shiori: Namahage.
母： え？ Mother: What?
詩織： なまはげ。。。とは。。。 Shiori: I…smell…
詩織： おにいちゃんのニオイが。。。する。。。 Shiori: Namahage and Oniichan…
箱： 午後 9時55分 東京 特殊災害対策室 本部ビル Box: 9:55 PM Toukyou Special Anti-Disaster Unit Headquarters
Page 30
人： 東京都民の６２％が、各非難シェルターに到着してます。 Person: 62% of the populace of Toukyou are in the evacuation shelters.
箱： 地下フロア Box: Underground Floor
人： 各都市からも避難完了の連絡が入ってます。 Person: We’re receiving communiqués that evacuations in other cities are finished.
人： よし。 Person: Okay.
人： あれだけの破壊から一般民を何とか逃がすことができたのは、 奇跡としかいいようがないな。 Person: It’s some kind of miracle that any of these people were able to escape this destruction.
人： は、司令。長い時間をかけて光覇明宗と政府が練り上げた対策計画が あったからです。 Person: Yes, Commander. The Kohamei Sect and government have been refining this plan for a long time.
人： 各地に設けられたシェルターや脱出道路。。。 半ば強制的に地方自治体で行った数十回の避難訓練もならなかった。 Person: Shelters and escape routes were established… They went to the municipalities and held mandatory practice evacuations.
人： あとは各港に待機した船舶に。。。 国民を乗せ、日本を出航させるだけだ。 Person: Also, there are ships on standby in every port. Civilians will board them and depart Japan.
人： 大型タンカー。中古旅各船。ここ数年、こうした事態を考え、政府が海外で 買い取り、チャーターした脱出用の船。 Person: Super Tankers. Used passenger craft. For years, the government has been preparing for this, purchasing and chartering ships for use in evacuation.
人： 国内でも急ピッチで造ったのでしたね。。。 Person: It’s being set into motion at a rapid pace all over the country…
人： これで何とか日本が沈む前に。。。一人でも多くの人々を。。。 Person: At this rate, many people will escape before Japan sinks…
人： 司令、厚沢一射が沖縄より戻りました。 Person: Commanger, Lt. Atsuzawa has returned from Okinawa.
厚沢： 司令！船は。。。！！ Atsuzawa: Commander! The ships-
厚沢： 船は日本を出発できません！ Atsuzawa: You can’t launch the ships!
人： なにィ！？ Person: What!?
Page 32
厚沢： 台風です。 Atsuzawa: There’s a typhoon.
船： こちら釧路港、荒天波高く出航できません。 Ship: This is Kushiro Port. Bad weather and high waves are keeping us from departing.
船： 名古屋港、各船出航スタンバイ解除！ 自船の保持だけで精いっぱいです。 Ship: This is Nagoya Harbor. All our ships are on standby! It’s taking everything they’ve got just to hold their positions.
人： 日本を覆ってしまうほどの。。。台風が。。。 風速５０メートルの牙を持ちながら。。。 Person: The typhoon’s big enough to cover Japan… There’re 50 meter gusts…
守矢： 明後日ェ！？ 台風通りすぎるの待ってたら、 日本は白面に全滅させられちまう。 Moriya: The day after tomorrow!? If we wait for the typhoon to pass, Hakumen will have destroyed the entirety of Japan.
守矢： デスク。 そっちも大変なんでしょ。 Moriya: Editor! That won’t work either.
テレビ： こちら東北放送。。。 TV: This is Touhoku Broadcasting…
テレビ： 白面の尾から出たと見られる「ヒヨウ」はなおも増え続け。。。 TV: The numbers of Hiyou from Hakumen’s tail that have been spotted continue to increase…
テレビ： 人家を襲っています。 TV: They’re invading homes.
カメラ： う。。。うわあ～ Cameraman: U-uwah!
テレビ： 視聴者の皆さんは、自衛隊の指示なしに外の移動はおやすめください。 TV: Viewers, the JSDF directs everyone not to go outside.
麻子： きれい。。。 あ。。。ひとつ。。。 Asako: Pretty…. Oh…one of them…
麻子： こっちに来る。。。 Asako: Is coming this way…
Page 43
麻子： うしお。。。 Asako: Ushio…
麻子： うし お うしお Asako: Ushio Ushio
麻子： うしお。。。 Asako: Ushio… https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28548Translation: Ushio to Tora 2962011-03-24T02:40:59+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 32 Chapter 296 (pg. 4-22)
Page 4
＊前巻までのあらすじ＊ *The Story So Far*
ついに、史上最強の大妖・白面が復活。だが、自分を見失い、憎悪に 満ちた心で戦ったオレは、あっけなく敗北。宿命の対決は一瞬にして決着。 At last, the strongest daiyoukai in history, Hakumen, has resurrected. However, having lost myself, I attacked with a heart full of hatred and was defeated. The destined confrontation was decided in an instant.
そして、無敵の槍は粉々に砕け散り、オレはそのまま海へ落下。白面は国を滅ぼす べく飛び去る。 And then the invincible spear broke into a thousand pieces, and I dropped toward the sea. Hakumen flew out to destroy the country.
絶望の中で、オレはシャガクシャという男の悲劇の夢を見た。。。 In utter hopelessness, I dreamed of the tragedy of a man called Shagaksha…
憎しみを募らせて成長したその男が、初めて愛した者を殺され、極まった憎しみ によって白面が誕生。そして獣の槍の存在を知った男は、白面を倒すために 最初の使い手となり。。。魂を吸い取られ、とらに変化！！ A man who had grown up living every day steeped in hatred. When the first people he had ever loved were murdered, his collected hatred gave birth to Hakumen. Then, the man learned of the existence of the Beast Spear and he became its first weilder in order to kill Hakumen…and when his soul was consumed, he became Tora!!
やがて目覚めたオレの胸中には、対白面最終決戦の新たな決意が。。。！！ Now, having awoken, there is a new determination in my heart for the final battle against Hakumen!!
うしおととら32 目次 Ushio to Tora 32 Table of Contents 第五十一章 「降下停止、浮上」 Chapter 51 “Stopping the Descent, Rising Up” 其の弐 破壊妖 Part 2 Bakemono of Destruction 其の参 希望 Part 3 Hope 其の四 記憶奪回 Part 4 Memory Recovery 其の五 降下停止、浮上 Part 5 Stopping the Descent, Rising Up 第五十二章 「鳴動天 開門す」 Chapter 52 “Rumbling Heavens Opening the Gate” 其の壱 冥界の門ふたたび Part 1 The Meikai Gate Again 其の弐 開門 Part 2 Opening the Gate 其の参 獣の槍復活 Part 3 The Beast Spear Resurrected 第五十三章 「約束の夜へ」 Chapter 53 “To the Promised Night” ＜前編＞ First Part ＜後編＞ Second Part
Page 3
第五十一章 「降下停止、浮上」 其の弐 破壊妖 Chapter 51 “Stopping the Descent, Rising Up” Part 2 Bakemono of Destruction
霧雄： け。。。獣の槍の破片が。。。 Kirio: The…the shards of the Beast Spear…
霧雄： 白面の去った方角へ飛んでゆく。。。 Kirio: They flew off in the direction Hakumen went…
潮： 獣の槍。。。一瞬だったけどオレは、すごい夢を見せてもらった。。。 Ushio: Beast Spear…you showed me an amazing dream in just an instant…
Page 4
潮： これから白面を追う。 そして戦う。 Ushio: I will follow Hakumen from here. And I will fight.
潮： だけど獣の槍。。。信じてくれ。。。 オレは。。。 Ushio: And Beast Spear…please believe me… I…
潮： 白面の者には。。。 Ushio: Will not lose…
潮： 絶対に負けない。 Ushio: To Hakumen no Mono!
須磨子： 真由子さん私達も。。。 Sumako: Mayuko-san, we must go too.
真由子： はい 三代目。 Mayuko: I know, Sandaime*.
*Title for the Third Oyakume
霧雄： お姉ちゃん何を。。。？ Kirio: Oneechan, what are you-
真由子： 私達の結界で今一度白面を縛るの。。。 Mayuko: We’re going to bind Hakumen in another barrier.
霧雄： そ。。。そんなことできるの。。。？ Kirio: C-can you do that?
須磨子： キリオさん、私達は運命の神から使命と。。。 Sumako: Kirio-san, it is our mission, given by the gods…
Page 5
須磨子： そのための能力をいただきました。 Sumako: It is why we were given this power.
真由子： キリオくん、全部終わったら。。。 Mayuko: Kirio-kun. When all this is over…
真由子： 一緒に学校行こうね。 Mayuko: We’ll go to school together, ‘kay?
霧雄： ジエメイさん。。。この戦いは。。。 Kirio: Jie Mei-san… this battle…
霧雄： 終わらせなきゃ。 Kirio: Has to end.
ジエメイ： 終わらせて。。。くれますか？ Jie Mei: Can you…end it?
霧雄： いろなもの見ちゃったからね。。。 Kirio: I’ve seen a lot of things…
霧雄： なーに！ぼくらがいれば楽勝さ！！ Kirio: But come on! As long as I’m here, it’ll be a cake walk!!
Page 6
霧雄： 九印！ Kirio: Kuin!
ジエメイ： 本当に。。。 Jie Mei: Truly…
時逆： ジエメイ様。。。 Tokisaka: Jie Meii-sama…
ジエメイ： ええ。 Jie Mei: I know.
須磨子： 白面の位置を捕らえますよ、真由子さん。 Sumako: We will hold Hakumen where it is, Mayuko-san.
箱： うしおが海に消え、白面が沖縄海上より移動してから。 四時間がたっていた。。。 Box: Four hours have passed since Ushio disappeared into the sea and Hakumen moved out over the sea of Okinawa.
箱： 白面の離脱によって、日本を支える岩盤が崩れはじめ。。。 Box: With the departure of Hakumen, the pillars that supported Japan began to crumble…
箱： 日本各地で滅びの地震が続く中。。。 Box: As destructive earthquakes continue everywhere across Japan…
箱： 白面の者は、各都市を破壊しながら北上していた。。。 Box: Hakumen no Mono makes its way north, destroying every city on its way…
箱： 九州・中国・四国・近畿。。。人が多く住む、主要都市を中心にー Box: Kyuushuu. Chuugoku. Shikoku. Kinki… Into the heart of every highly-populated major city-
Page 13
箱： 白面は日本を次々と炎の色に塗り変えていった。。。 Box: Hakumen painted one after another in shades of fire…
箱： 自衛隊はー Box: The JSDF’s-
箱： 当初の予想を上まわる白面の進攻速度と機動力に抗しきれず。。。 Box: initial predictions of Hakumen’s attack speed and mobility were far exceeded…
箱： 次々と敗れた。 Box: They were defeated one after another.
箱： それは、日本に住むう妖も同じだった。。。 Box: As were the other bakemono of Japan…
箱： 東西双方の長を欠く妖怪軍は、 統率性に欠け志気低くー Box: The armies of both the Osa of the East and West had lost both their leadership and their determination-
Page 14
箱： 白面の者に。。。 終始、適し得なかったのだ。 Box: From beginning to end, they were unprepared for Hakumen no Mono.
箱： しかし、それも当然といえた。。。 Box: However, this is also natural…
箱： 見る者が見れば、見えたであろう。。。 Box: Anyone who can see can see…
箱： その時日本は。。。 Box: Now, in Japan…
箱： 初めて見る巨大な妖の姿に驚く人間達と、伝説に怯える妖の。。。 Box: Humans frightened by their first glimpse of this massive bakemono and bakemono long frightened by the legend…
恐怖で覆われていたのだ。 Are all blanketed in fear.
白面： かかかか 美味！ Hakumen: Ka ka ka ka! Deliscious!
白面： 他者の「恐怖」は、何と美味なのか！！ Hakumen: How deliscious is the fear of others!!
Page 16
白面： まさに。。。 Hakumen: Certainly…
白面： まさにこの白面の意のまま！！ Hakumen: Surely it will be just as I hope!!
白面： 人や妖は我を恐怖し。。。 Hakumen: Men and bakemono fear me…
白面： 我はその「恐怖」を啖らいて我が「力」となす。。。 Hakumen: I will eat of their fear and it will be my power…
白面： そして我はさらに強くさらに大きくなる。 Hakumen: And I will beome stronger and I will become larger.
白面： 今や、我に成せぬことはなし！！ Hakumen: Now, nothing can stop me!!
白面： す Hakumen: Hm…
Page 17
白面： 何だ。。。 Hakumen: What is this?
白面： 我を追ってくる。。。 Hakumen: I am being followed…
白面： 我を「恐怖」しておらぬ。。。 Hakumen: By someone…
白面： そのような者が。。。 Hakumen: Who doesn’t fear me…
白面： まだこの国にいるのか。。。 Hakumen: Is there any such person in this country?
白面： 愚か者が。。。一瞬で消滅させて。。。 Hakumen: Fool! I’ll destroy you in an instant!
Page 22
白面： こ。。。この。。。 Hakumen: H-how dare you…
白面： 白面に。。。！ Hakumen: Strike me!
とら： 寝ぼけた妖がドタマまで腐らせやがって。。。 Tora: Being half asleep for so long has rotted your brain…
とら： 忘れたのかよ、八〇〇年以上昔この国であった戦を。。。 Tora: Have you forgotten the battle 800 years ago, when you came to this country…
とら： おまえの火をはね返し、おめえに無数の痛えキズを こしらえてやったのァ誰だ？ Tora: Who did your fire merely bounce off and who slashed you countless times?
とら： この、わしだろうがよ！！ Tora: It was me!! https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28405Translation: Ushio to Tora 2952011-03-16T22:24:21+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 31 Chapter 295 (pg. 165-183)
Page 165
第五十一章 「降下停止、浮上」 其の壱 降下停止 Chapter 51 “Stopping the Descent, Rising Up” Part 1 Stopping the Descent
Page 166
霧雄： そしてそのおじいさんは獣の槍をとって。。。 Kirio: Then the old man took the Besat Spear-
霧雄： 遠くに消えてったんだ。。。 Kirio: And disappeared into the distance.
真由子： そんな。。。そんなことがあったなんて。。。 とらちゃん。。。 Mayuko: Such…such terrible things happened to… Tora-chan…
Page 167
須磨子： 白面を生んだ者が。。。獣の槍を初めて使ったとは。。。 Sumako: To think the one who birthed Hakumen was the first person to use the Beast Spear…
須磨子： 何という奇しき縁。。。 Sumako: What strange destiny…
ジエメイ： そして彼は、魂を槍に削られ。。。 獣になり妖になっていったのですね。。。 Jie Mei: So his soul was consumed… And he was transformed into a beast and bakemono…
霧雄： うん。 Kirio: Right.
時逆： よううしでは次はこの時順の出番だなァ。 時を順に見てゆくぞう～ Tokisaka: All right, it’s my turn now. Time to go forward in time~
霧雄： ぼくはその、時間をたどる旅で、色々な人を見たよ。。。 Kirio: Returning through time, I saw many different people…
霧雄： 獣の槍を使って。。。妖達と戦って。。。 Kirio: Ushing the Beast Spear…fighting bakemono…
霧雄： そして。。。 魂を槍に吸いとられ字伏という妖に変わっていった人達。。。 Kirio: And becoming Azafuse as the Spear consumed their souls…
Page 168
霧雄： もちろん一番目の使い手、 あの。。。おじいさんも。。。 Kirio: Of course, the first of the weilders… was that old man…
真由子： とら。。。に。。。 Mayuko: Tora…
霧雄： 獣の槍は使い主が字伏に変わる度。。。 Kirio: Each time the Beast Spear’s weilder became an Azafuse…
霧雄： 次々と人手に渡ったんだ。。。 Kirio: It would pass to the next…
霧雄： たまに地中に眠ることもあったけど。。。 Kirio: From time to time, it would sleep underground…
霧雄： 次代は変わっても。。。 Kirio: Even as eras changed…
霧雄： 妖と戦う理由が人にある限り。。。 獣の槍を必要とする人はいたんだ。。。 Kirio: There were humans who had a reason to battle bakemono… And so had need of the Beast Spear…
Page 169
霧雄： ある農民は家族を守るため。。。 Kirio: A farmer protecting his family…
霧雄： ある女の人は恋人の仇を討つために。。。 Kirio: A woman avenging her lover…
霧雄： ある男は金と名声のため。。。 Kirio: A man seeking money and fame…
霧雄： みんなみんな色んな理由で戦って。。。戦って。。。 Kirio: They all had different reasons to fight…and fight…
霧雄： それで獣の槍に人生も。。。命も吸いとられて。。。 Kirio: And the Beast Spear consumed their humanity and their lives…
霧雄： 字伏になっていったんだよ。。。 心の中に白面の者への憎しみを秘めて。。。 Kirio: They became Azafuse… a hatred of Hakumen no Mono hidden in their hearts…
霧雄： お姉ちゃん！ Kirio: Oneechan!
Page 170
霧雄： 変だよ、おかしいようねえ！ Kirio: This is terrible! It’s not right!
霧雄： 白面は確かに倒さなきゃいけないよ。 Kirio: Hakumen definitely has to be stopped-
霧雄： でも、でも！そんな人達までこの戦いにまきこんでいいのかい！？ Kirio: But… but did all these humans really have to be caught up in this!?
霧雄： 時逆から聞いたんだよ！字伏になった人達は、そのまま眠りについてー Kirio: Tokisaka told me how the Azafuse are sleeping….
霧雄： 白面との最期の戦いに目覚めて攻撃するって。。。 Kirio: And will wake during the final battle with Hakumen to attack…
霧雄： そんなの。。。ひどいよね。。。 獣の槍を使った人は何百年も解放されないんだよ！ Kirio: It’s too cruel!! The humans who used the Beast Spear were trapped for who knows how many hundreds of years!
霧雄： キリオくん。。。 Mayuko: Kirio-kun…
Page 171
ジエメイ： あなたのいうとおりです。キリオ。 あの槍は。。。ギリョウお兄様の。。。白面に家族を奪われた憎しみが 形を成したもの。。。 Jie Mei: It’s just as you said, Kirio. The Spear has become the form of Giryou-oniisama’s hatred of losing his family to Hakumen…
ジエメイ： たった一人の恨みが大勢の人々へ不幸をばらまく。。。 Jie Mei: One person’s bitterness has spread sorrow to so many people…
ジエメイ： わかって。。。いるのです。 Jie Mei: I know this.
ジエメイ： わかっていながら。。。 Jie Mei: I know this…
ジエメイ： 私には。。。 Jie Mei: And yet…
ジエメイ： 見ていることしかできなかった。 Jie Mei: All I can do is watch.
Page 172
霧雄： ここは。。。？ Kirio: Where are we?
時逆： 槍が造られて千年もたった中国の港さァ。。。 Tokisaka: A port in China, 1000 years after the Spear was made…
時逆： 見な。 あの日本へ行く船に、白面が乗ってるんだ。。。 Tokisaka: Look. Hakumen is aboard that ship bound for Japan…
霧雄： え！ Kirio: Wha-!
時逆： 白面は次に滅ぼす国を決めたのさ。。。 Tokisaka: Hakumen has decided which country to destroy next…
霧雄： く。。。くそォオ。。。 あそこに。。。 Kirio: Dammit… It’s so close…
字伏： また。。。別の国の無辜の民を殺すつもりか。。。 Azafuse: You plan to kill the innocent people of another country?
字伏： オレの村を焼いたように。。。 Azafuse: Like you burned my village to the ground…
字伏： 獣の槍よ。。。 オレはもう。。。おまえを使えない。。。 Azafuse: Beast Spear… I can’t use you anymore…
字伏： だが追ってゆけ。。。 オレの代では白面は倒せなかった。。。か。。。 Azafuse: But follow it… Even if Hakumen can’t be killed in my generation…
字伏： 次。。。その次の代では倒せるやも知れぬ。。。 Azafuse: It may be defeated in the next…
字伏： そしてその時は。。。 オレも戦うぞ。 Azafuse: When it’s time… I’ll fight too.
字伏： これ以上、白面の者に泣く者が出ぬように。。。 Azafuse: So that no one else will be made to weep because of Hakumen…
Page 174
字伏： みんなが楽しく暮らせるように。。。 Azafuse: So that everyone may enjoy their lives…
字伏： ゆけ、 Azafuse: Go!
字伏： 獣の槍よ。 Azafuse: Beast Spear!
Page 175
霧雄： その時はぼくは思ったんだ。。。 獣の槍は。。。まちがってないのかも。。。って。。。 Kiro: I thought at the time that the Beast Spear couldn’t be wrong…
霧雄： でも！ でもさァ！！ Kirio: But… But still!!
真由子： 答えは。。。悲しいけど後にまわしましょ。。。 キリオくん。 Mayuko: The answer is sad…but let’s put it behind us… Kirio-kun.
霧雄： お姉ちゃん。。。 Kirio: Oneechan…
真由子： 私達が今できることは、その槍を投げた字伏の最後の言葉。。。 これ以上、不幸な人々をつくらないってことだもの。。。 Mayuko: Now, we can do what the Azafuse who threw the Spear said in the end… Not let any more innocents suffer…
須磨子： 。。。獣の槍がたとえまちがっていても。。。 Sumako: …even if the Beast Spear was wrong…
須磨子： 使う者がまちがえなければ。。。 Sumako: The weilders were wrong too…
ジエメイ： そう。。。使う者に。。。真実の心があれば。。。 Jie Mei: Yes…if the weilder had had a true heart…
真由子： けして憎しみのみの心でなく。。。 たったひとつの強い思いがあれば。。。 Mayuko: A heart never filled with hate… With only one strong hope…
Page 176
真由子： こ、これは！？ Mayuko: W-what’s this!?
ジエメイ： お。。。お兄様？ Jie Mei: O-Oniisama?
ジエメイ： これは。。。 獣の槍の。。。破片！？ Jie Mei: These are… the shards of the Beast Spear!
須磨子： あ、 あれ！ Sumako: Look there!
Page 177
潮： 。。。そんなに粉々になっても。。。 オレを守ってくれたんだな。。。 Ushio: …even in a million pieces… you protected me…
潮： 獣の槍。。。 Ushio: Beast Spear…
潮： オレは。。。白面に無理矢理突っかかって。。。 Ushio: I charged…out of control…
潮： 一発でやられちまったドジなのによ。。。 Ushio: I failed, struck down with one blow…
潮： オレさ。。。今まで、夢見てたんだ。 Ushio: And…I saw a dream.
Page 178
潮： オレの。。。 Ushio: A dream of…
潮： 大事な。。。 相棒の夢さ。。。 Ushio: a dear friend…
潮： そして。。。 Ushio: And now…
潮： オレ。。。忘れてたことに気づいたよ。。。 Ushio: It’s reminded me of what I’d forgotten…
潮： 母ちゃんに。。。会って、アタマに血がのぼってたんだなァ。。。 Ushio: When I met my mother…all the blood rushed to my head.
潮： なんで気づかなかったんだろ。。。 Ushio: Why didn’t I realize it then…
潮： ぜんぶ自分のことしか考えてなかった。。。 そして、憎んでた。。。 Ushio: All I thought about was Hakumen… and hatred…
潮： でも。。。ダメなんだよ。。。それじゃ白面は倒せねえ。。。 Ushio: But that’s wrong… That won’t defeat Hakumen…
潮： オレは。。。たったひとつ。。。 ただ。。。それだけを思えば良かったんだ。。。 Ushio: There’s only one thing… One thing that I should be thinking…
Page 179
潮： みんなを、 Ushio: I don’t want-
潮： 死なせたくない。 Ushio: To let anyone die.
潮： け。。。獣の槍。。。 Ushio: B-Beast Spear…
Page 180
潮： 。。。破片になっても。。。スゲーな槍。。。 でも。。。オレだって。。。 Ushio: Even as shards…it’s an amazing Spear. But as for me…
Page 181
潮： まだ。。。 Ushio: I’m-
潮： 負けてねえさ。 Ushio: Not beaten yet.
白面： はははは 滑稽なことこの上もなし。 Hakumen: Ha ha ha ha! Nothing could be more ridiculous.
Page 182
白面： 頼る味方もなく、 沈みゆくこの島で。。。 Hakumen: With no allies to rely on, with the island sinking into the sea-
白面： なおも一匹で我に敵するか！ Hakumen: You want to challenge me on your own!
とら： へっ、 いいてえのァ それだけかよ！ Tora: Heh, it’s just fine with me!
Page 183
巻末のおまけ End of Volume Special
おうちの方へお子様がマンガの描き方にこの頃をつかおうとしていたら、 やさしくほほえんで別な本をおよみなさいといってください。 When asked how children could draw manga at home, they kindly smiled and told them to go read a different book.
藤田： 私達がいつもやっている仕事見てください Fujita: Please look at all the work we do regularly!
藤田和日郎とスタッフによる From Fujita Kazuhiro and Staff うしおととら マンガの 描き方教室 How to Draw Ushio and Tora Class
藤田： 今日はみなさんから質問の多かった「どうやってマンガを描きますか」に お答えしようと思います。 Fujita: Today, I intend to answer the question so many people have asked me: “How do you draw manga?”
藤田： まずお話を考えます。 これを細かくくわしく考察することにより、りっぱなマンガになります。 Fujita: First I think of a story. To make an amazing manga, this must be detailed and well-considered.
髪： うしおととらストーリ うしおととらがわるもんたおすの（きけんなば所でたおすの） Paper: Ushio to Tora Story Ushio and Tora defeat something evil (in a dangerous place)
藤田： お話ができたら、 Fujita: Once the story’s done,
藤田： 次は登場人物です。 Fujita: Next are the characters.
今回のうしとらはうしおととらがわるもんたおすの しかもきけんなば所で This time in UshiTora, Ushio and Tora fight something evil in a dangerous place
うしおの描き方 眉毛を描きます。 目を描きます。 りんかくで失敗。 How to Draw Ushio Draw his eyebrows. Draw his eyes. Screw up the outline.
くしゃくしゃ ~crumple, crumple~
とらの描き方 目を描いて、 りんかくをこう。。。 How to Draw Tora Draw his eyes… And the outline is like this-
藤田： うふふ。。。 Fujita: Uh fuh fuh…
藤田： うふふふふ。。。 Fujita: Uh fuh fuh fuh… https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28397Translation: Ushio to Tora 2942011-03-15T23:10:34+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 31 Chapter 294 (pg. 147-164)
Page 147
其の六 流転が始まる Part 6 Vicissitudes Begin
霧雄： お、おじいさんが。。。白面の者を生んだの？ 。。。だって。。。 四百年も前の話だっていったんじゃ。。。 Kirio: O-Ojiisan…you birthed Hakumen no Mono? But you said that story was from over 400 years ago…
シャガクシャ： そいつは。。。 その時。。。いったのさ。。。 Shagaksha: At that time… “It” said…
Page 148
白面： なァシャガクシャ。。。 我が憎いか、倒したいか？ Hakumen: Well, Shagaksha… Do you hate me? Do you want to kill me?
白面： 我のある限り我を憎む者がいる。。。 Hakumen: I need as many people who hate me as I can get…
白面： 憎しみは我の体の栄養、すなわち。。。 Hakumen: Hatred is my nourishment, which means…
白面： 我が滅びることはないということだ。。。 Hakumen: I cannot perish…
白面： 憎めよ。 シャガクシャ、我を憎め。 Hakumen: Hate me. Shagaksha, hate me.
白面： 永遠の時の淵で。。。 また今おうぞ。 Hakumen: We’ll meet again… in the eternal abyss at the end of time.
Page 151
潮： そして。。。 Ushio: Then…
潮： そしてオレが心に入りこんだこの男― シャガクシャは旅を始めたんだ。。。 Ushio: Then the man whose mind I’m inside- Shagaksha- began his journey…
潮： 白面のいったことは、すぐにわかった。。。 Ushio: He soon understood what Hakumen said…
Page 152
潮： その後訪れた、白面に滅ぼされたマダカ国で。。。 Ushio: He visited the country of Madaka, destroyed by Hakumen…
潮： そこに残ったヒヨウと戦って。。。 男は死ぬことはなかったー Ushio: And, fighting the Hiyou remaining there, he did not die.
潮： 白面の噂のある処へは。。。 どこへでも行った。。。 Ushio: Wherever there were rumors of Hakumen, he went…
潮： 旅をした。。。 Ushio: His journey-
シャガクシャ： 本当に。。。長い間。。。 Shagaksha: -has been very long…
霧雄： 。。。自分の体から出た。。。 白面が許せなかった。。。の？ Kirio: You haven’t forgiven Hakumen… who came from your body?
Page 153
シャガクシャ： いい姉第だったよ。。。 Shagaksha: They were good people…
シャガクシャ： 殺伐とした私の人生の中で。。。あいつらは太陽だった。。。 Shagaksha: They were a ray of light…in my bloodthirsty life…
シャガクシャ： 許せる。。。 Shagaksha: I can’t… シャガクシャ： ものか。。。 Shagaksha: Forgive that…
シャガクシャ： 私は。。。 Shagaksha: I held…
シャガクシャ： ラーマの臓をかきあつめたんだ。。。 Shagaksha: Rahma’s bowels in my hands…
潮： この男は。。。中国までやって来た。。。 Ushio: The man…came finally to China…
Page 154
シャガクシャ： あそこにまた白面に滅ぼされた都市が見える。。。 だけど。。。ここは。。。 Ushio: He sees a city already ravaged by Hakumen… But this place…
シャガクシャ： ここは。。。 Ushio: This place…
潮： わかったぞ。 Ushio: I know this place!
潮： ここはオレが時逆に連れてきてもらった。。。 大昔の中国の都。。。 そしてあれが。。。 Ushio: This is where I was brought by Tokisaka. An ancient city in China… And that’s-
Page 155
潮： 獣の槍！ Ushio: The Beast Spear!
潮： 白面の者を倒すため、 ジエメイさんと兄、ギリョウさんの命を捧げて造られた。。。 破魔の霊槍。。。 Ushio: The evil-destroying holy spear- that Jie Mei-san and her brother Giryou-san gave their lives to create- to defeat Hakumen no Mono...
潮： そうか。。。 獣の槍が今、できたのか。。。 Ushio: So… The Beast Spear’s been created…
シャガクシャ： それから男は、 獣の槍の存在を知ることとなる。。。 Shagaksha: After that, that man realized the existence of the Beast Spear…
Page 156
シャガクシャ： 人々が、どんな妖でも消滅させると噂する獣の槍。。。 Shagaksha: People spread rumors of the Beast Spear, which could destroy any bakemono…
シャガクシャ： 男はこの国中を槍を求めて流浪する。。。 Shagaksha: The man wandered through the country trying to find the Spear…
シャガクシャ： あいつを倒すために造られた槍。。。 Shagaksha: If there is a spear made to defeat “It”…
シャガクシャ： ならばオレが見つけてみせる。。。 Shagaksha: I will find it…
人： 獣の槍か。。。 Person: The Beast Spear?
人： 倒すべき白面の者の姿を求め、国中の妖を殺しまくったが。。。 ついに妖達の変じた布にからめとられてー Person: It was killing bakemono throughout the land, searching for Hakumen in order to kill it… But the bakemono recently transformed into cloth to bind the spear. 人： 遠く白天山の深いところに封じられたそうな。 Person: They sealed it far away, deep in the Hakuten mountains.
人： 見たところおぬし、ただ者ではないが。。。 Person: Even though you don’t seem an ordinary man…
人： やめておけ。 Person: You should give up.
人： 人の行けるところではないよ。 Person: It is not somewhere a human can reach.
Page 157
シャガクシャ： 獣の槍があいつを倒すものならば。。。 Shagaksha: If the Beast Spear can destroy Hakumen…
シャガクシャ： オレが手に入れる。 Shagaksha: I will get it.
シャガクシャ： オレは人ではないのだから。。。 Shagaksha: I’m not human…
シャガクシャ： 必ず行きついてみせる。 Shagaksha: I will get to it.
Page 158
シャガクシャ： 男は見つけたのだ。 Shagaksha: The man found it.
シャガクシャ： キリオ。。。 Shagaksha: Kirio!
Page 159
シャガクシャ： さて行くか。。。 Shagaksha: Well…time to go…
霧雄： ど。。。どこへ。。。 Kirio: W-where?
シャガクシャ： あの槍は私と同じにおいがする。 Shagaksha: That Spear and I have the same scent.
シャガクシャ： あとは槍か。。。ヤツを見つけ出してくれるだろう。 Shagaksha: After I get it, the Spear will find “It” for me.
シャガクシャ： 私は永遠に追い続ける。 Shagaksha: I will follow “It” for eternity.
シャガクシャ： あいつを消滅させるために。。。そして。。。 Shagaksha: To annihilate it…and then…
シャガクシャ： 大昔の愚かだった、 己を殺すため。。。 Shagaksha: To kill myself for being such a fool so long ago…
潮： と。。。ら。。。 Ushio: To…Tora… 潮： あれ。。。 オレ。。。 なんでこんな夢見て。。。たんだ。。。 Ushio: Huh… Why… Why did I have such a dream?
潮： 破片。。。獣の槍の破片がオレを包んでる！？ Ushio: Shards…the shards of the Beast Spear are surrounding me!
潮： 白面にやられて海に沈んだオレに。。。 Ushio: When I was struck down by Hakumen and sank into the sea…
潮： これが夢を見せていたというのか！？ Ushio: You showed me this dream?
Page 164
潮： 浮上。。。してる！？ Ushio: I’m…rising up!
潮： そうか。。。 Ushio: I see…
潮： 獣の槍。。。 わかったよ。。。 Ushio: I undersand, Beast Spear!
潮： 戦いはまだ。。。 終わっちゃいねえんだな。。。 Ushio: The battle… isn’t over yet… https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28391Translation: Ushio to Tora 2932011-03-15T02:35:42+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 31 Chapter 293 (pg. 127-146)
Page 127
其の五 白面お者誕生 Part 5 The Birth of Hakumen
Page 129
シャガクシャ： う。。。うおおお。。。 Shagaksha: Uh…Uuugh…
シャガクシャ： おまえは何だァ～！？ Shagaksha: What are you!?
白面： 我は。。。 影さえ持たぬ暗黒の光。 Hakumen: I am… the dark light without shadow.
白面： 礼をいうぞシャガクシャ。 おまえのおかげで我は始めて形を成した。 Hakumen: I thank you, Shagaksha. Thanks to you, I have taken shape for the first time.
Page 130
シャガクシャ： な。。。何？ Shagaksha: W-what?
シャガクシャ： なんだって。。。！？ Shagaksha: What does that mean!?
白面： この世に生まれ出でた時。。。 我はまだ形を持たぬ闇の塊だった。。。 Hakumen: When I was born into this world… I was a mass of darkness without shape…
白面： ここより遥か東で殷や周などという国を滅ぼした時は。。。 それ故、人間に憑いて同士討ちをさせた。。。 Hakumen: Before this, when I destroyed the countries of Yin and Zhou*, I possessed humans and made them kill one another…
*Kingdoms in China
白面： しかし。。。それではつまらぬ。。。 Hakumen: However….that became mundane…
白面： じがに人の血を味わい、人の恐怖をくらいたい。。。 Hakumen: I want to taste human blood and consume human fear directly…
Page 131
白面： 周を後にし、次の獲物を捜す前に。。。 Hakumen: After Zhou, before I searched for new spoils…
白面： 我はこの身を作りあげることにした。。。 Hakumen: I decided to create a body for myself…
白面： その時我は、幽かなうぶ声を聞く。。。 Hakumen: At that time, I heard a faint, newborn voice…
潮： お姉ちゃんが死んだんだぞ。。。 あいつ。。。あいつだけでも！ Ushio: His sister is dead… He’s…he’s all that’s left!
シャガクシャ： ラーマ！ Shagaksha: Rahma!
Page 138
シャガクシャ： 大丈夫か！？ ラーマ。 Shagaksha: Are you all right, Rahma!?
潮： あ。。。 あ。。。ああ。。。ひでえ。。。 Ushio: No… this is…too cruel…
ラーマ： ああ。。。シャガクシャ様。。。 Rahma: Ugh…Shagaksha-sama…
ラーマ： 敵のヤツらの。。。声が聞こえなくなったと思ったら。。。 やっぱりシャガクシャ様が来てくれたんだ。。。 Rahma: I can’t hear the voices of the enemy any more… I knew you’d come to save us…
シャガクシャ： ラーマ、しっかりしろ！ 今、手当てを。。。 Shagaksha: Rahma, hold on! You need medical care-
ラーマ： あいつら。。。強かった。。。 オレ達も戦ったけど。。。ヤツら多くて。。。 Rahma: They…were strong… We fought but…there were too many of them…
Page 139
ラーマ： それに。。。 急にヤツら。。。 Rahma: And then… Suddenly…
ラーマ： どこからか。。。すごい火をかけやがったんだ。。。 Rahma: They were caught in a huge fire…
シャガクシャ： その火でオレ。。。やられちゃったんだよね。。。 Shagaksha: I got…caught in the fire too…
Page 140
二人： 白面。。。 おまえが。。。 やったんだな。 Both: Hakumen- You did this!!
潮： おまえが！！ Ushio: You!!
ラーマ： シャガクシャ様ァ。。。もう少し早く。。。 いらしゃてくだされば。。。良かったのに。。。 Rahma: Shagaksha-sama…it would have been better… if you had come a little sooner…
ラーマ： みんなシャガクシャ様を信じてました。。。 Rahma: Everyone believed in you…
ラーマ： シャガクシャ様が来てくだされば。。。 敵なんて。。。すぐ倒してくださる。。。って。。。 Rahma: If Shagaksha-sama had come… the enemy…would have been beaten…
Page 141
ラーマ： 自分達が。。。呪われた子として遠ざけたのに。。。 シャガクシャ様は大人になって。。。自分達を憎むどころか。。。 Rahma: Even though…we called him “cursed child” and kept our distance… When Shagaksha-sama grew up…he didn’t hate us…
ラーマ： 守ってくださるんだ。。。 Rahma: He protected us…
ラーマ： 町の大人達はみんな。。。いってました。。。 シャガクシャ様に。。。 Rahma: All the adults of the town said… They wanted…
ラーマ： 。。。あやまりたいって。。。 Rahma: …to apologize to you…
ラーマ： そこに倒れている子供も。。。シャガクシャ様はいつ来るのって。。。 Rahma: The dying children asked…when you were going to come…
シャガクシャ： 。。。オレは ちがうんだよ。。。 オレ。。。 Shagaksha: I’m not… like that… I…
Page 146
霧雄： おじいさん。。。誰。。。なの。。。 Kirio: Ojiisan…who are you?
霧雄： なんで白面を生んだ男のこと。。。そんなにくわしいの。。。？ Kirio: How do you know so much…about the man who bore Hakumen?
霧雄： ひょっとして。。。 Person: Could it be that… https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28380Translation: Ushio to Tora 2922011-03-14T18:25:20+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 31 Chapter 292 (pg. 105-126)
Page 105
其の四 遠景III Part 4 Perspective III
Page 106
人： 男の中で何かが変わっていった。 Person: Something had changed inside the man.
潮： 変わった。。。 オレが心の中にいるこいつ。。。 Ushio: Something’s changed… In the man whose mind I’m in…
潮： 前はちょっとしたことでも。。。 すぐ殴ってたのに。。。 Ushio: Before, for the smallest thing, he would lash out…
潮： 今はほとんどそういうコトがない。。。 Ushio: While now he doesn’t…
女： 憎しみは。。。 Girl: Hatred…
女： 何も実らせません。 Girl: will never bear any fruit.
Page 107
潮： あれがこいつの心にひっかかってんだろうな。。。 Ushio: Her words stuck in his mind…
シャガクシャ： オレは生まれた時から周りのヤツらを死なせてる。。。 呪われた子として生を受けたんだ。 Shagaksha: When I was born, everyone around me was killed… And I came into this world a “cursed child”.
シャガクシャ： それ以来くそみてえなくらしの中、たった一人で生きて来たんだ。。。 ほかのヤツらから恐れられ、のえものにされて。。。 Shagaksha: Since that time, I have lived every damned day of my life completely alone… I’ve been feared by others, made into an pariah…
シャガクシャ： だったら。。。 オレが他人を憎んじゃなんねえ理由はねえ！ 憎んでー Shagaksha: And so… There was no reason not to hate everyone else… Hate them…
ラーマ： シャガクシャ様 何考えてらっしゃるんですか。 Rahma: Shagaksha-sama, what’re you thinking about?
女： 英雄様にお出しするのはお恥ずかしいのですが。。。 Girl: I’m embarrassed to serve such a thing to a great hero…
女： よろしければどうぞ。 Girl: But please have some.
Page 108
シャガクシャ： これはおまえが作ったのか。 Shagaksha: Did you make this?
女： はい、新しいおいもを少し分けていただいたものですから。。。 Girl: Yes. It has some chopped new potatoes in it.
女： いかがでございますか？ Girl: How is it?
ずずずずず Slurp Slurp Slurp Slurp
女： はい。 Girl: More?
ずずず Slurp Slurp Slurp
潮： はは こいつ。。。 これ、おったかいって思ってる。 Ushio: Ha ha! He’s thinking kindly of them.
Page 109
シャガクシャ： 憎む。。。？ こいつらまで。。。？ Shagaksha: Hate… Even them?
シャガクシャ： こいつらまで。。。！？ Shagaksha: Can I hate even them?
ラーマ： よかったなァ、姉ちゃん、うれしーだろ。 Rahma: Thank goodness, Neechan! You look happy!
女： な、なァにラーマったら。。。 Girl: Wh-what? Rahma, come on!
潮： あ。。。！！ こいつ。。。 Ushio: Whoa! He just-
人： その時。。。その男はな。。。ほんの少しだが。。。 生まれて初めて。。。 Person: At that moment…the man…just a little… For the first time in his life…
潮： 笑ったんだ。 Ushio: Smiled.
Page 110
霧雄： へ～ Kirio: Wow~
霧雄： その人、ちゃんと憎しみ以外の心もあったんだね。 Kirio: He had something other than hatred in his heart.
店員： いっ、いえ お代なぞ シャガクシャ様からは。。。 Vendor: N-No, you don’t have to pay, Shagaksha-sama-
店員： え？ は、花ですか。 Vendor: Hm? A-a flower?
点印： ひええっ。 Vendor: Hieeh!
人： シャガクシャ。 Person: Shagaksha.
人： 先刻、敵国から＊斥候が戻った。今日の夜、敵の一斉攻撃がある。 Person: Our spies returned from enemy territory a bit ago. Tonight, the enemy will attack en masse.
人： おまえは中央門の防御だ。 Person: You’re to defend the center gate.
Page 113
人： 心してあたれよ、今夜は激戦になるぞ。 Person: Take care. Tonight will be a fierce battle.
シャガクシャ： ああ。。。 Shagaksha: Oh no…
シャガクシャ： ラーマ、ラーマはいるか。 Shagaksha: Rahma? Is Rahma here?
人： シャガクシャ様、ラーマは近くの村に、軍装品の買い出しに行きました。 Person: Shagaksha-sama! Rahma went to a nearby village to buy some army equipment.
シャガクシャ： ちっ！ Shagaksha: Ch!
人： あっ、どしらへ！？ Person: Hey, where’re you going!?
人： シャガクシャ様。 Person: Shagaksha-sama!
人： その時、男の国が戦っていた相手は大きな国だった。。。 兵隊の数も多い。 その夜戦になれば。。。激戦どころか 国は一撃で完敗し、 踏みにじられるだろう。 Person: That time the enemy of the man’s country was huge… They had many soldiers. When they battled that night, the whole of the country would be defeated completely, crushed underfoot.
人： 男にはそれが、わかっていたんだ。。。 だから。。。 Person: The man knew this… And so…
Page 114
人： 男は逃げたのだ。 Person: The man ran away.
シャガクシャ： こいつらだけは死なせん。 Shagaksha: Just they should not die.
シャガクシャ： こいつだけは こいつだけは。。。 Shagaksha: Just them- Just them-
女： お待ちください、シャガクシャ様。 Girl: Wait, Shagaksha-sama!
女： 私達だけが逃げる訳には参りません。 それに、みんなあなたが守ってくださるものと 信じているのです。 Girl: We can’t just run away. They all believe you will protect them!
シャガクシャ： オレを信じてなどいない！ Shagaksha: They don’t believe in me!
シャガクシャ： オレには分かるんだ！ 民人の心が！！ Shagaksha: I know them! I know what people think!!
シャガクシャ： シャガクシャは呪われている、だから見ろ、あんなに強い。 Shagaksha: They think I’m cursed and that’s why I’m so strong!
シャガクシャ： 強いから今はあがめてやろう！バカをあがめて、 今は自分らのために戦わせよう。 Shagakasha: He’s strong, so we’ll respect him! If we respect the fool, then he’ll protect us.
Page 115
女： そんな。。。 Girl: That’s not-
シャガクシャ： だが本当は！本当の民衆の心はー Shagaksha: It’s true! It’s what they think!
シャガクシャ： 「呪われた子に守ってほしくない」さ！ Shagaksha: They don’t want to be protected by “the cursed child”!
シャガクシャ： オレが小さい時には疎んじ、英雄になればへつらいやがって。。。 Shagaksha: They shunned me as a child and flattered me when I became a hero…
シャガクシャ： あいつらとおまえらは違う！ Shagaksha: You’re not like them!
シャガクシャ： あいつらはくたばれ！おまえらは助ける！！ Shagaksha: They can all die! I’ll save you two!!
シャガクシャ： オレはおまえらを生きさせたい。 Shagaksha: I want you both to live!
シャガクシャ： 大丈夫だ、オレは英雄シャガクシャだ。 Shagaksha: It’s all right! I am the hero Shagaksha.
シャガクシャ： オレがついてる限りおまえらはオレが守る！ Shagaksha: As long as you are with me, I’ll protect you!
シャガクシャ： もうすぐこの山を越えたら安全になる。 すぐラーマを連れてくるから。。。 Shagaksha: Once we make it through the mountains, we’ll be safe. I’ll bring Rahma soon-
シャガクシャ： そしたら三人で。。。 Shagaksha: And the three of us can-
Page 116
シャガクシャ： し、しまった。 Shagaksha: D-Dammit!
Page 117
人： 待ち伏せだ。 敵は一人も。。。男達を逃がす気は、 。。。なかった。 Person: It was an ambush. The enemy didn’t want a single man… to escape.
人： 矢は、ひどくゆっくり見え。。。 Person: He watched the arrows in painful slow motion…
Page 119
シャガクシャ： おおお。。。 Shagaksha: Uugghh…
シャガクシャ： 死ぬな。。。 Shagaksha: Don’t die…
シャガクシャ： 死ぬじゃない。。。 こんな傷くらいすぐ。。。治る。 Shagaksha: Don’t die… Your wounds will get better.
女： うれ。。。しい。。。 Girl: I’m…so happy.
女： 初めて。。。やさしいことば。。。かけて。。。くださった。。。 Girl: This was the first time…I’ve heard such kind words…
女： い。。。痛。。。 Girl: It…hurts…
Page 120
女： 私。。。やっぱり。。。 Girl: I…really…
女： シャガクシャ様の。。。お口に。。。 Girl: Should have…hidden…
女： 隠れていれば。。。良かっ。。。 た。。。 Girl: in Shagaksha-sama’s.. mouth…
Page 121
二人： 憎いぞ、おまえら。 Both: I hate you all!
Page 122
憎 Hate
憎憎憎憎 Hate Hate Hate Hate
Page 123
シャガクシャ： 肩が。。。 Shagaksha: My shoulder…
声： くくっ。 Voice: Kuh kuh.
声： くくくっ。 Voice: Kuh kuh kuh…
Page 124+125
声： 礼をいうぞ、シャガクシャ。 Voice: I must thank you, Shagaksha.
シャガクシャ： な。。。何！？ Shagaksha: W-what!?
声： ついに現身を手に入れた。 Voice: You have given me my form.
声： おまえの憎いしみを啖らい！ 不信を、妬みを、 利己の心を啖らいて。。。 Voice: I have eaten of your hatred! I have eaten of your distrust, your jealousy, and your selfishness…
白面： 我はおまえの身の内で育ったのだ！！ Hakumen: And I have grown within your body!! https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28373Translation: Ushio to Tora 2912011-03-13T21:35:10+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 31 Chapter 291 (pg. 87-104)
Page 87
其の参 遠景II Part 3 Perspective II
Page 88
人： キ。。。キリオ。。。 Person: Ki…Kirio…
霧雄： な。。。 Kirio: How…
霧雄： なんでおじいさん、ぼくの名前を。。。？ Kirio: How do you know my name, Ojiisan?
人： 。。。さあ。。。 Person: …hmm…
人： おぬしを見たら突然、心の中に浮かんできた。。。 Person: When I saw you, it suddenly floated up into my head…
人： このような。。。人も通わぬ深山に子供が一人。。。 おぬし、妖魅か？ Person: A child deep in the mountains where no human goes… Are you a youmi*?
*youkai, bakemono, demon
霧雄： ちっ、違うよ。。。ぼくは。。。人間だよ。 Kirio: Ch, no way! I’m human.
Page 89
人： まァ。。。よい、妖や神仙の類であろうが。。。 Person: Well, that’s fine. No matter if there were a bakemono or shinsen* here…
*Taoist Immortal Being
人： あれを取りにきた私を止めることは。。。できぬ。。。 Person: There is nothing that could stop me from taking it…
霧雄： 獣の槍。。。 Kirio: The Beast Spear?
人： 知っておるのか。。。 Person: You know of it?
霧雄： ぼくは。。。獣の槍をここから持ち去る人の話を 聞きにきたんだ。。。 Kirio: I…came to hear the story of the one who came to take the Beast Spear…
Page 90
人： 何のために？ Person: To what purpose?
霧雄： 九つの尾を持つ大妖を倒す糸口をつかむため。。。 Kirio: To seize the thread that will undo a daiyoukai with nine tails.
人： 面白い事をいうな。。。 おそらくは人外の者よ。 Person: Don’t say such strange things… You must be something inhuman.
人： 聞けば不快に思うぞ。 Person: It’s too terrible for you to hear.
霧雄： 思わない。 Kirio: It isn’t.
人： おぞましさに満たされ、悪夢に呪われるぞ。 Person: You’ll be filled with disgust, plagued by nightmares.
霧雄： それを、 Kirio: That-
霧雄： 断ち切るために！ Kirio: doesn’t matter!
Page 91
潮： オレ。。。オレは今。。。どこにいる？ Ushio: Where…where am I now?
潮： また。。。 こいつの肩が。。。 疼く。 Ushio: His shoulder… is still… throbbing.
ラーマ： シャガクシャ様！ Rahma: Shagaksha-sama!
シャガクシャ： ラーマか。。。 Shagaksha: Rahma?
ラーマ： また貴族の将軍達にいじめられたんでしょう？ ハラたつなァ。。。 Rahma: The nobles’ generals are still persecuting you, right? That ticks me off…
Page 93
シャガクシャ： いつものことだ。 Shagaksha: It’s always like that.
ラーマ： でも、自分達が民に人気がないからって、やっかみもいいトコですよ。 Rahma: But they’re just jealous because they’re not popular among the people.
シャガクシャ： そういうおまえは、私がいやではないのか。 Shagaksha: You don’t think I’m a bad person?
ラーマ： え？ Rahma: Huh?
シャガクシャ： 人々は私を英雄と呼ぶか、呪われた子として恐れる。。。 そんな男に従者としてつけられて、 おまえは困っているのではないか？ Shagaksha: People call me a hero but they fear me as “the cursed child”… Isn’t it trouble for you to be an attendant to such a person?
ラーマ： ああ、シャガクシャ様がお生まれになった時、 流れ星が落ちたという事件ですね。 Rahma: Oh, you mean about the falling star hitting your home when you were born, Shagaksha-sama.
ラーマ： あははは、そんなことが何ですか。 シャガクシャ様はお優しくて強い。 Rahma: Ah hah hah, who cares about that! You’re so kind and strong.
ラーマ： オレはシャガクシャ様みたいになりたいです。 Raham: I want to be just like you, Shagaksha-sama!
Page 94
人： 今から四百何も昔。。。 この国からずうっと西の天竺という所の話だ。。。 Person: It was 400 years ago… A story from a land far west of here, a place called Tenjiku*…
*Old name for India
霧雄： ぼくのいた時から二千五百年も前。。。インド。。。 Kirio: That’s 2000 years before my time…in India…
人： そこのある国に一人の英雄がいた。。。 Person: There was a hero in that land…
人： その男は強かった。 Person: The man was strong.
人： その勇猛な戦いぶりで、幾度も国を護ったのだ。 Person: He battled bravely and protected his country countless times.
Page 95
人： その男一人が先頭に立つだけで敵兵は逃げ散る程だった。。。 Person: All he had to do was stand in the vanguard and the enemy would scatter…
霧雄： すごい。。。なんでそんなに強かったんだろ。。。 Kirio: Amazing…but how was he so strong?
人： 人外の者よ、人が一番強くなる時はどういう時だと思うか。 Person: Inhuman One, when do you think this man was at his strongest?
霧雄： 。。。わからない。。。 Kirio: …I don’t know…
シャガクシャ： 憎しさ。 Shagaksha: Hatred!
シャガクシャ： 憎しみこそが人を強くする。 Shagaksha: Hating made him stronger.
人： 男は憎んでいた。 全てを。。。 Person: The man hated… Everything.
人： そしてそれ故に強かったのだ。 Person: And therefore, he became stronger.
Page 96
人： だが、そんな男にも、心安まる時は来た。。。 Person: However, there came a time when his heart was gentled…
女： 返してくださいまし。 Woman: Please give it back!
人： おおっと返せねなァ。 Person: Oh-Oh, not giving it back!
女： お願いです、それは大切な種なのです。 Woman: Please! Those are very important seeds!
人： 我らに、酌をしてくれよォ。 Person: Pour us some wine!
人： ほらよォ。 Person: Go get ‘em.
人： なんだおまえか、それをよこしな。 Person: What’s with you? Hand it over.
Page 97
人： それをよこせってんだよ。 Person: Hand it over or else!
人： お、おまえ～っ。 Person: It’s you!
シャガクシャ： はあ はあ Shagaksha: Hah Hah
女： あのう。。。 ありがとうございます。 Woman: Uh… Thank you very much.
Page 98
シャガクシャ： こいつらを殴るいい口実だ。。。 Shagaksha: It was a good excuse to beat them…
潮： まただ。。。 Ushio: Still…
潮： また見えてくる。。。 Ushio: I can still see…
女： シャガクシャ様。。。 Woman: Shagaksha-sama…
女： 同じ、土をほりおこすのでもー Woman: You dig in the soil-
Page 99
女： 剣をもって、ただほりかえすのと。。。 Woman: As if digging with a sword…
女： 植物の根が土の間を割り進むのとでは違いますでしょう。 Woman: It’s different than the way a plant’s roots makes holes in the earth to branch out.
女： 同じく土を痛めても、種はやがて実をつけます。 Woman: Even if you wound the earth, the seed will still bear fruit.
シャガクシャ： ふん、街娘の分際で万の兵を率いる この私に説教とはな。。。 Shagaksha: Fuh. A city girl preaching to the commander of an army of 10,000…
女： そんな！恐れおおい。。。。 Girl: No, well, you’re awe-inspiring…
女： ただ。。。 先程、 貴族をこらしめたあなた様のお姿は。。。 Girl: It’s just… Before, I saw you digging in the earth…
女： 剣で土をほるように見えましたので。。。 Woman: With the same face you used to chastise the nobles, as if you had a sword in hand.
シャガクシャ： この私に種をまけとでもいうのか。。。 種は何だ？ Shagaksha: So you’re saying I’m no good with seeds? What is that seed?
女： さあ。。。 でも。。。 Girl: Well… Um…
Page 100
女： 憎しみは。。。 Girl: Hatred…
女： 何も実らせません。 Girl: will not bear any fruit at all.
シャガクシャ： ラーマ。。。おまえの姉か。。。 Shagaksha: Rahma…is this your sister?
人： その姉弟は良い姉弟だった。。。 Person: They were good siblings…
人： その男は、今まで他人を良い者として感じたことなどなかった。。。 Person: Up until then, the man had never felt that other people were any good…
人： なぜならその男にとって他人はいつも自分を恐れてののしるか、 媚びた目でごきげんをうかがう憎むべき敵であったから。。。 Person: Because he had always been tormented cruelly by others, Because there were enemies he could hate, making him look good to important eyes…
人： でもその姉第は良い姉第だった。。。 Person: But this sister and brother were good…
Page 102
ラーマ： 姉ちゃん。 Rahma: Neechan.
女： なあに、ラーマ。。。 Girl: What is it, Rahma?
ラーマ： シャガクシャ様はとってもお強いんだよ。 Rahma: Shagaksha-sama is really strong!
ラーマ： どんなに敵が大勢いたって、シャガクシャ様の近くにいりゃ 絶対生きのびるコトができるんだ。 だって敵が側に寄ってこないもん。 Rahma: No matter how many enemies there are, whoever is near Shagaksha-sama will survive. That’s why our enemies don’t try to invade.
ラーマ： 根、シャガクシャ様？ Rahma: Right, Shagaksha-sama?
シャガクシャ： ああ。。。まァな。。。 Shagaksha: Ah…well…
女： まあ。。。それでは私は、戦の時は。。。 Girl: Well then…during the next battle….
女： シャガクシャ様のお口の中にでも。。。 Girl: Shall I just hide inside…
女： かくれておりましょうか。 Girl: Shagaksha-sama’s mouth?
Page 103
ラーマ： あはは、そりゃいいや、姉ちゃん。 Rahma: Ah hah hah, that’s a good idea, Neechan!
ラーマ： シャガクシャ様の口の中なら絶対安全さ。 Rahma: It’ll be safe inside Shagaksha-sama’s mouth!
人： それはー Person: That was…
人： 男にとって味わったことのない気持ちだった。。。 Person: When the man had a taste of a feeling he never had before…
人： 初めて人に頼られたような気がした。。。 自分を恐れない姉第に。。。 Person: It was the first time he felt he could depend on another person… On the siblings who did not fear him…
人： まもなく新たな戦乱がその国を襲った。 Person: Soon, a new war struck the country.
Page 104
人： 今度の敵国は強大で。。。自国の敗戦は目に見えていた。 Person: This time, the attacking country was powerful… The defeat of the man’s country was in sight.
人： 味方の士気が衰える中― Person: With the morale of the soldiers declining…
人： 男は。。。 Person: The man…
人： 山中を逃げたいた。 Person: Escaped to the mountains. https://mangahelpers.com/t/hisarania/releases/28369Translation: Ushio to Tora 2902011-03-13T14:13:37+00:00HisaRaniaadmin@mangahelpers.comUshio to Tora Volume 31 Chapter 290 (pg. 67-86)
箱： 親しき者達よ。。。 今までうしおととらを見てきた者達よ。。。 Box: Dear friends… Those who have watched Ushio and Tora…
箱： これより先は見ぬが良い。。。 Box: From here on, you may not wish to watch…
其の 遠景I Part 2 Perspective I
箱： 見ればおまえは必ず後悔する。。。 Box: Watch and you will despair…
潮： これは。。。 夢かよ。。。 Ushio: Is this… a dream?
Ushio: I’m watching…
潮： 夢を見てるんだな。。。 Ushio: a dream…
Page 68+69
其の弐 遠景I Part 2 Perspective I
箱： これより先は見てはなんらぬ物語。 Box: But this is a tale you must see.
潮： とら。。。！？ Ushio: Tora!?
潮： 何してんだよ。。。 Ushio: What’s happening?
潮： とら。。。！！ Ushio: Tora!
Page 70
子： あぎゃあ Baby: Waah
子： あぎゃあ Baby: Waah
潮： 赤ちゃんの。。。泣き声？ Ushio: A baby wailing?
潮： オレ。。。？ オレの声か。。。！ Ushio: It’s… It’s my voice!
潮： 空。。。 満天の星。。。 Ushio: The sky… Full of stars…
潮： 流れ星？ 紫色の。。。 Ushio: A violet… falling star?
潮： 東の方から。。。 ああ、こっちへ向かって。。。 Ushio: From the east… Ah, it’s coming this way…
Page 71
潮： 何だ。。。何があったんだ。。。 Ushio: What…what happened…
潮： 感じるのは風。。。 何かが燃えるにおい。。。 Ushio: I feel the wind… The smell of something burning…
潮： 見いえるのは。。。 Ushio: I see…
潮： 近くの屍と。。。 Ushio: Bodies near…
潮： 遠きの屍。。。 Ushio: And bodies far…
Page 72
霧雄： 真由子姉ちゃん、ぼくは知ったんだ。。。 Kirio: Mayuko-chan, I know now…
霧雄： 白面の者と。。。 。。。とらの。。。因縁を。。。 Kirio: The destiny… between Hakumen no Mono and Tora…
真由子： 因縁。。。？ Mayuko: Destiny?
霧雄： お姉ちゃんが消えてから、すぐに後を置いたかったけど。。。 でも、あのお兄ちゃんが、今 行っても何もできないっていったんだ。。。 Kirio: When you disappeared, I wanted to follow you… But Oniichan told me I couldn’t do anything to get to you…
Page 73
霧雄： だからぼくは、白面を調べることにしてんだ。 弱点を見つければ、あいつだってきっと倒せる。。。 Kirio: So I decided to investigate Hakumen. To find its weak point. To find a way to defeat it.
霧雄： それで、その時一番、 事情をわかっていそうな人に相談してんだよ。 Kirio: I consulted with the person who knew the most about this situation.
霧雄： 鷹取小夜さん。。。 Kirio: Takatori Saya-san.
小夜： わかりました。 Saya: I understand.
小夜： 時順さん、こういう時がくるとおっしゃていましたが、 よいのですか？まだケガを。。。 Saya: Tokijun-san, you’ve said this time would come, but can you do it? You’re still injured.
潮： そしてまた。。。何かを憎めば憎むほど。。。 快感をともない。。。疼いてゆく。。。 Ushio: And still…hating as much as possible… there is pleasure…accompanied by pain…
潮： ―肩が。 Ushio: In his shoulder.
Page 83
潮： 人々はこの男―シャガクシャを、 いつしかほめたたえている。。。 Ushio: The people praise this man, Shagaksha, without realizing…
潮： 歴戦の勇者。。。 国を幾度も救った英雄として。。。 Ushio: A man of valor with a long military record… A hero who has saved the country countless times…
潮： フフッ、なんか オレみたいのもいるなァ。。。 Ushio: Fuh fuh! There’s even a kid like me…
潮： でも。。。 こいつは手を振って歓声に応えながらも。。。 Ushio: But… Even as he waves his hand in reply to cheers…
潮： やっぱり憎んでいる。 Ushio: He truly hates them.
Page 84
シャガクシャ： バカヤロウ。昔は呪われた子といってののしり、 今度は英雄に祭り上げる。 Shagaksha: Bastards. You have made me a hero now but you called me “the cursed child” for ages.
シャガクシャ： どいつもこいつも信用ならねえ。 どいつもこいつも反吐が出るぜ。 Shagaksha: I have faith in none of these fools. They all make me want to vomit.
潮： こいつのアタマの中は他人への憎しみでいっぱいだ。。。 「憎い」「死ね」｢バカにするな｣｢見返してやる｣ 「他人を叩き落してやる」それがこいつの強さの源。。。 Ushio: His head is full of hatred of others… “Hate” “Die!” “Don’t make a fool of me!” “Look at me!” “Beat others down!” This is the source of his power…
潮： そして。。。 他人を憎むほどに、 快感は強まってゆく。。。 Ushio: And… as he hates others, his pleasure grows stronger…
人： やっと。。。 Person: I’ve finally…
人： 見つけた。。。 Person: Found it…
Page 86
人： これ。。。が。。。 Person: This…is…
人： 獣の槍。。。 Person: The Beast Spear…
人： あれから。。。 八百年も。。。たつ。。。 Person: 800 years have passed…
人： これ。。。さえ あれば。。。 ヤツ。。。を。。。 Person: But with this… I can…