Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Naruto 347

Naruto 347

+ posted by HisshouBuraiKen as translation on Mar 22, 2007 12:55 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 347

Scanlations with my trans: http://mangahelpers.com/forums/showpost.php?p=340232&postcount=112

Page 1:
Side: Within the hell Orochimaru left behind, a man with unique abilities emerges from the drained water.

Suigetsu: Me first?
What about the others?

Sasuke: There are two left.
We need to get Juugo in the north lair, and Karin in the south.

Suigetsu: Do we have to?
Sasuke: Hmm?

Page 2:
Title: Detour!
Text: Suigetsu arrives!

Suigetsu: I can't stand those two.
I don't think I'll ever get along with them.


Page 3:
Sasuke: I just need the three of you to cooperate.
You don't have to like each other.

Suigetsu: Well, you did save me,
so I guess if that's what you want, I'll go along with it.

Why'd you chose them, Sasuke? What do you think of them?

Sasuke: You need to learn how to shut up.
Put on some clothes so we can go.

Suigetsu: Haha...
You definitely sound like a leader...

Page 4:
Suigetsu: Let's get a few things straight,

You're not in charge because you took Orochimaru down.
Everyone was after him...
Someone was bound to kill him eventually.

Page 5:
Suigetsu: You were his preference, so you weren't kept under surveilance and he let you stand at his side.
You just got more chances at him than the rest of us.

Sasuke: What's your point?

Suigetsu: That I have the advantage now.

Page 6:
Suigetsu: Not! Just kidding.
SFX: Twirl

Suigetsu: Your heart rate didn't even change.
That's enough for me...your winning was no fluke.

I always heard rumors about how strong you were.

Your platoon was the one who defeated my old senpai Momochi Zabuza, wasn't it? [literally he says "Dai senpai", meaning a "senpai" from a long time ago]

Let's go.

But before we get the others, can we take a quick detour? There's somewhere I want to go.

Page 7:
Naruto: So you finally learned the Shadow Clone technique...
Sakura: Huh?

Naruto: Let's see how good you've gotten!
Don't hold back!

Konohamaru: Here I come, Naruto-niichan!

Page 8:
Konohamaru: Sexy no jutsu - Girl on girl version!
SFX: Bonnnnnn

Page 9:
Konohamaru: How was that?!
I get the two girls, then I make 'em-

Sakura: I don't think we need an explanation...


Naruto: Ease up...that jutsu's an excellent distraction....
Plus it's kind of a contest the two of us have...

Sakura: All you're doing is making your stupid perverted jutsu
even worse!
And a distraction?!
The only people who'd fall for THAT are the two of you!

Page 10:
Konohamaru: Sexy no jutsu - BOY ON BOY VERSION!

Sai: Ah...
It's me and Sasuke-kun...

Page 11:
Sakrua: Ah-
Naruto: I don't wanna see nasty crap like that!
Konohamaru: OW!

Sakura: R-right...
I'd never fall for a silly jutsu like that!
You need to work on some more effective tech-

Whoa, WHOA! I'm not into that kinda stuff, I promise!

Konohamaru: Heheh...
Birds of a feather flock together...

Page 12:
Suigetsu: What're you thinking about, Sasuke?

Page 13:

Sasuke: Heh...

Suigetsu: Sasuke.
Sasuke: I'm thinking about how we need to get moving. C'mon.

Sasuke: There it is.

Page 14:
Suigetsu: Never thought it'd be all the way out here...
I'll be taking this, Zabuza-senpai.

Page 15:
Suigetsu: Whoa, this is heavy...
So this is the sword of "Zabuza the Devil" from the Village of Blood Mist...the Decapitator.

Sasuke: Can you actually wield it?

Page 16:
Suigetsu: The katana used by the "Seven Mist Swordsmen" are passed on from generation to generation.

I trained like crazy so I could join them someday...

With this greatsword, I could probably even beat you...

Since Juugo's going to join us,
I'll figured I'd need it.

Sasuke: Heh...
Suigetsu: All right, let's head to the closer one.

Page 17:

Woman: I can't have you all running around just because Orochimaru's dead!

This chakra...
It couldn't be...

Side: The mystery woman speaks Orochimaru's name, as Sasuke and Suigetsu approach her. Who are they coming after?

Next time: Who is Sasuke seeking out, and why? Next time: "A new world!"


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked HisshouBuraiKen for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Goji ()
Posted on Mar 22, 2007
Go Hisshou go! XD
I'm going to use your trans for my International Translation!
You're the best!!! ^^

EDIT: On the third page Sasuke says: "They need to learn how to shut up.", but shouldn't it be: "You need to learn how to shut up." ?
Just wondering. ;)
#2. by eni (MH's Socialworker ٩( ᐛ )و ♡)
Posted on Mar 22, 2007
Thanks a lot, Hisshou! :D
#3. by Magical Poof ()
Posted on Mar 22, 2007
Thanks for the wonderful translation! ^_^
#4. by juUnior ()
Posted on Mar 22, 2007
thx HisshouBuraiKen :D xDxD
#5. by Tamerlane (=D)
Posted on Mar 22, 2007
Thank you so much Hisshou!

#6. by HisshouBuraiKen ()
Posted on Mar 22, 2007
Quote by Goji;340106:
Go Hisshou go! XD
I'm going to use your trans for my International Translation!
You're the best!!! ^^

EDIT: On the third page Sasuke says: "They need to learn how to shut up.", but shouldn't it be: "You need to learn how to shut up." ?
Just wondering. ;)

B'oh, good catch.
#7. by DoubleFace ()
Posted on Mar 22, 2007
thank man ultra mega thank u
#8. by Hardysmidgen ()
Posted on Mar 22, 2007
Thank you so much! XD
#9. by deepumaru ()
Posted on Mar 22, 2007
Now there should be floating around some Yaoi Doujin featuring Sasuke and Sai's "Boy on Boy"... yikes.
#10. by HisshouBuraiKen ()
Posted on Mar 22, 2007
Oh yeah, I'm sure it took the fangirl community until THIS chapter to pair those two twinks :P
#11. by Dxl ()
Posted on Mar 22, 2007
very nice translation ! big thanks
#12. by RuNa ()
Posted on Mar 22, 2007
Hey HisshouBuraiKen, are you ever going to respond to my emails? I thought you were just busy, but you had to have made this translation today so....

[EDIT: XD!! I forgot I use a different name here. My email name is smkscar25]
#13. by kadoman (Itachi's Hat Maker)
Posted on Mar 22, 2007
Hisshou, thanks soooo much for this trans! Trans of the bloody decade, I say. Thank you, thank you, thank you.

@Runa, Hisshou is a pretty busy guy; he just pops in here to do us the fine service of translating certain chapters and that's pretty much that. Don't take it personally if he's slow to respond to emails.
#14. by HisshouBuraiKen ()
Posted on Mar 22, 2007

Sorry dude, I keep meaning to. Reply has been sent :D
#15. by coby0 ()
Posted on Mar 22, 2007
thanx for the trans
#16. by dfcarolinaguy ()
Posted on Mar 23, 2007
thanks for the translation.
#17. by Misa ()
Posted on Mar 23, 2007
Page 12:
Suigetsu: What do you think, Sasuke?

Page 13:

Sasuke: Heh...

Suigetsu: Sasuke.
Sasuke: I think I don't care. Let's go. [scanlators: Bold/italizice the "I don't care", he's responding directly to Suigetsu's question, not waffling or showing weakness. He doesn't care.]

This part here is a bit weird.

It's more like

What's up Sasuke? (As in "why are we stopping?")
(it's) Nothing. Let's go.

Here's some Yaoi food for thought x.x

BTW; I've thought about this pairing before, but I like either Naruto and Sasuke, or Naruto and Sai. But both of them together is pretty funny, which is why Kishi did it. The thought of pairing comes from me once thinking of their inevitable battle together back in the akatsuki spy chaps. XD

More to elaborate the yaoi pairing choice in this chapter, I think a reason why Kishi did that is well.. the whole chapter is fanservice LOL and also if it was Naruto and Sasuke, which we all know Kishi wants to do ;) , Naruto would be too freaked out.. he's trying to establish that Naruto thinks gay stuff is screwed up, and that Sai is rather placid about it all and won't care that it was him (he probably swings that way, as proved by his rather blank expression while stating its him and Sasuke and no disgust with it, commenting on penises and what not) and well... we all know Sasuke is a closet gay. He spent almost 3 years with Orochimaru for one. So why not put the two very gay guys together which is just a funny arse pairing to boot. I cracked up. It was hilarious. But not very sexy. (I want to photoshop it and put Naruto on top of Sai or below Sasuke..LOL.) Put two fairly emotionless guys together? hahahahaha. There needs to be a medium in the pairing. A connection. And that's that...

(However, Sasuke makes a very good seme, and Sai is the best uke in the show!! I love Kishi to death.. lol..even though I know its fanservice...even though I know it's fanservice.... <3)
#18. by venicia777 ()
Posted on Mar 23, 2007
lovely job Hisshou -- me love it :thumbs
#19. by HisshouBuraiKen ()
Posted on Mar 23, 2007
Quote by Misa;340948:

Shut up shut up shut up.
#20. by theshizzle ()
Posted on Mar 23, 2007
#21. by bax ()
Posted on Mar 23, 2007
Finally got the time to thank you Hisshou :kkthumbs
#22. by destinator ()
Posted on Mar 23, 2007
Wow thanks for the trans hisshou :D
#23. by razor ()
Posted on Mar 24, 2007
DUDE,this the best ever translation.hahahaha.it so funny for this chapter.thanksssss hisshou.
Level [B] Translator

About the author:

Alias: HisshouBuraiKen
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 361
Forum posts: 977

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 22, 2007 347 en Pazuzu
Mar 27, 2007 347 en WinterLion
Mar 22, 2007 347 es DeepEyes
Mar 22, 2007 347 it DoubleFace
Mar 22, 2007 347 id ginousuke
Mar 22, 2007 347 nl Goji
Mar 22, 2007 347 pl juUnior
Mar 22, 2007 347 it Shunran
Mar 22, 2007 347 it Shunran
Mar 22, 2007 347 de VincentV
Mar 22, 2007 347 fr WiredLain
Mar 22, 2007 347 pt jodi
Mar 22, 2007 347 pl jodi
Mar 23, 2007 347 it Kawazoe
Mar 22, 2007 347 tr eyeshild21

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 23, 2019 Gintama 701 en kewl0210
Feb 17, 2019 RYOKO 26 en Bomber...
Feb 9, 2019 RYOKO 25 en Bomber...
Jan 29, 2019 RYOKO 24 en Bomber...
Jan 27, 2019 One Piece 930 en cnet128
Jan 25, 2019 Gintama 700 en kewl0210
Jan 24, 2019 RYOKO 23 en Bomber...
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...