Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 651 (2) , One Piece 877 by cnet128

Fullmetal Alchemist 83

Fullmetal Alchemist 83

en
+ posted by HisshouBuraiKen as translation on May 13, 2008 17:52 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 83

Page 1:
Line: Wheeeeew!

I feel like I've been brought back from the dead! Thanks!
Ed: Well, you haven't lost your ability to inhale all the food in sight...pig.

Heinkel: That was the last of our emergency rations.

Lin: Are those two with you?
Ed: He's Donkey Ko-

Darius: I'm DARIUS.
Heinkel: Heinkel.

We were originaly soldiers, but...circumstances have us working with this pesky kid.

Who is he, anyways?
Ed: Uhhhh...How should I say this...
Lin: I'm a Homunculus.
Ed: There you go, he's a Homu-
DON'T JUST SAY IT LIKE IT'S NOTHING!

Page 2:
Darius: A-are you serious?
Ed: Yeeeep...it's a LONG story, but it's the truth.

What're you DOING here, anyways?
Small text: You scared the crap out of us.
Lin: Greed's cut his ties with the other Homunculus.
He started freaking out, so I took the chance to regain control of my body.

I was looking for a safe place to hide and found this-
SFX: ZZRT
Lin: Ow!

Ed: What's wrong?
Lin: No...

Greed's coming back...
Heinkel: Hmm?
Ed: Whoa, whoa, WHOA! Not yet! Hang on!

Page 3:
Ed: Stand tall! Don't give up! Don't let go!
SFX: Bonk bonk bonk bonk bonk bonk

Lin: Damnit Ed, LISTEN!

That "Father" guy who lives below Central
is gonna open the Gate when the "The Day" comes!

I know I'm not very knowledgeable about these things,
but if you and your brother dive in when he does, couldn't you get your original bodies back?

Page 4:
Ed: Slow down...
That MIGHT be true...
but when you open the Gate, you need to pay the toll...

Why is he trying to open it?
And what's "The Day?" Is it a specific date or what?
Lin: It's-

SFX: ZZRT
Lin: Rrrrgh!

Ed: Lin? Lin!
Lin: Shit...
he's coming back...

My message...

My message to Ran-Fan...
Did you give it to her?

Page 5:
Ed: Message...
Oh, right!

Al gave it to her.
Don't worry, she's all right!
I mean, I don't know where she is now, but-
Lin: Whew...Thank goodness...

ARRRGH!
Ed: Lin!!

Lin: Sorry...his will's getting stronger...
Can't...hold...

on...

Page 6:
Green: Nnnngh...
Aah...

Fuckin' Prince...he just had to spill the beans...

Ed: Greed?
Greed: In the flesh.

Don't waste your time.
You'd need a lot more than a gun to kill me.

Thanks for the food.
Ed: H-hold up!

Are you just gonna let us go?
Greed: Huh? Yeah, what do I care?

Page 7:
Greed: You heard him.
Me and the other Homunculus are through.
I remembered a bunch of stuff, and it freaked me out so much I tried to kill Bradley.

So yeah, I don't even wanna think about what'd happen if I went back. I'm done with all of 'em.

I'm off to do my own thing now.
See ya.

Ed: How about joining our side?

Page 8:
Ed: If you've got nowhere else to go, come with us.

Lin: Are you nuts? I'm a HOMUNCULUS, remember?
Ed: Pfft. So? These two are Chimeras!
Small text: AHEM
Darius: HEY!

Ed: I'm not gonna stand around complaning just because someone's not a normal human!
Darius: You just blew our cover for no reason...

Ed: Besides-...hey...I the only normal human here, huh? I'm the minority?
Heinkel: Yeah, and you should stop joining up with strangers you know nothing about.

WE'RE only working with you because we hate Kimblee.
Darius: So quit acting like you're in charge or we'll ditch you too, you little punk!

Greed: Join you...?
Join YOU? That's rich!

Page 9:
Greed: Get real!
This whole WORLD belongs to ME!

Maybe if you agreed to work for ME, I'd tag along.
All SFX: Pfft

All SFX: Pfft

Darius: You just gonna let him go?
Heinkel: He might change his mind and let the enemy know our position.
Ed: Nah, that won't happen.

He's a lot of things, but he's not a liar.

Page 10:
Ed: "The Day" is coming, huh...

That bearded freak is gonna open the Gate...
Hmm...

Greed: I don't get it...
There're so many souls inside of me, but ever since I lost it, I feel...empty.

I'm...
alone.

Lin: Then why not join Ed?

Page 11:
Lin: Or you COULD just give me back my body.
I'll become the new Emperor of Xing and we'll fill in that emptiness...
SFX: UOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Greed: Ruler of a country...
Lin: A BIIIIIIG country.

Greed: Bah! Forget it!
That's too small time, kid.

SFX: Scowl

Greed: Remember...
SFX: Grin

Page 12:
Greed: I'm going to rule the WORLD.

Ed: Heeeey!
HEY!

Lin! Wait up!
Greed: You AGAIN? NOW what?

Page 13:
Greed: And for the last time, I'm GREED.
Ed: Yeah, yeah, Greed, Lin, I don't care. I'm sick of this crap.
From now on, you're Greelin.
Greed: GREELIN?

Ed: You win. I'll work for you!

Greed: ...Huh?!

Ed: The Fullmetal Alchemist is at your service.
Which means that MY servants, i.e. these two, are included at no extra charge!
Guys: WHAT?!

Darius: Who the hell do you think you are, you little shit?!
We're not your pets, damnit!
Heinkel: You're nothing but a short shrimpy bean the size of a grain of sand!
SFX: STOMPSTOMPSTOMPSTOMPSTOMP
Ed: WHAT?! I'm not short! I just live in a big world, goddamnit!

Page 14:
Ed: We thought it through...we gave up our pride the moment we became the military's dogs.
Nothing's gonna happen if we stand around wagging our little tails!

Besides...

I can't let my emotions get in the way of information and opportunity, can I?
This is a once in a lifetime chance.

Page 15:
Greed: Haha!
Haaaahahaha!

You're on!
But working for ME means you're an outcast now! Don't regret it!

Ed: Hah! I've got MUCH worse things to regret than THIS!
Darius: ...What?

Greed: That goes for you guys too, you're my subordinates now!
Heinkel: Fine. I don't even care anymore.
Darius: As long as we can get some food, we're in.
SFX: Haaaaaaaaagh

Bubbles: So what kinda chimeras are you?
I'm a gorilla.
Lion.
Ooh, very cool.
Ed: Ah-
SFX: Pat

Page 16:
Ed: The earrings Winry asked me to hold on to...

Ed: An outcast...
Looks like I won't be seeing Al or Winry for a while...
SFX: Clench

SFX: CAW [H: Prepare for Armstrong Sparkle overload]

Olivié: It's time for you to retire, father.

Father: What's this now, Olivié? You come home for the first time in ages and THAT'S the first thing you say to me?
Olivié: Turn the estate over to me and spend your remaining years relaxing.

Page 17:
Father: I had PLANNED for Alex to inherit everything.

Olivié: A spineless baby like him
will only sully the Armstrong name.

Why don't you let me take care of everything, and take a nice, long vacation abroad?

Alex: Sister!
You decided to come after all!

Let me know you're coming next time-
Father: Oh, Alex. You have excellent timing.

Fight Olivié.
Alex: Huh?

Page 18:
Father: The winner inherits my estate and becomes head of the family. How does that sound, Olivié?
Alex: Wha?!
Olivié: Perfect.

Father: She just told me to retire and get out of here.
Alex: She did?!

Nnnnnggghh...
How dare you speak so rudely to our dear father?!

Very well!
SFX: Flap

Alex: I will come at you with every ounce of strength, spirit and muscle that I have!
SFX: Challenge!

Olivié: Now you're talking, Alex!
It's time you realized that you're nothing but an amateur!
SFX: Acceptance!

Page 19:
All SFX: CRASH SMASH BAM
Father: So, where should we take our vacation?
Mother: How about Xing, darling?
I hear the food there is quite palatable.
Bubbles: Nuungh!
Whatsamatter?
I'm not done yet!
Take this!

All SFX: CRASH SMASH BAM
Father: Let's go there, then.
Come along, Katherine.
Katherine: Coming, daddy!
Maid: Take care sir, ma'am!
Bubbles: You're too slow!
S-stop!
Are you trying to kill me?
You just NOW noticed?!

Katherine: Good luck, big brother!
SFX: KERSMAAAAASH
Bubble: Guuuh-

Katherine: What kind of souveniers should we bring them?
Small SFX: Hohoho
Father: How about statues?
Something big and solid!
SFX: CRAAAAAAASH
Bubble: Noooooooooooooo!

SFX: Clink

SFX: Clink clink clink
Olivié: That's that.
SFX: SHINK

Page 20:
Olivié: The Armstrong family belongs to ME now.
Big SFX: Crummmmmmmmmmble
Olivié SFX: Flap

Alex: Nngh...
Sister...

I've heard lately that you're getting very friendly with the top brass...
Why...?
They're all...

Olivié: I wanted to see them for myself before making any decisions.

Alex: ...And now that you have, you decided to send our family to a foreign country so they couldn't be taken as hostages?

Get out of my house, loser!
This all belongs to me now.

Page 21:
SFX: Crack
Crumble crumble

Mason: For God's sake, leave me alone!
When Mrs. Curtis comes back, I'LL call YOU!

I have to run this WHOLE shop by myself with them gone, and all your damn questioning is taking me away from my work!
SFX: Brrrrrrrrrrrrrrrrring

Mason: Curtis Butcher Shop, how can I help you?
Oh, it's you! Great! We're always glad to have your business, sir!

Soldier: We'll be back.
SFX: Step
Mason: Whatever! Just buy something next time, will ya?!

Page 22:
SFX: Grumble grumble SLAM

Mason: Sorry, had to deal with some soldiers...AGAIN.
Yeah.

Anyways, Alphonse and a Mr. Hohenheim had a message for you.

Sig: Ah...I see...

That's very important news.

The "Promised Day," eh...

Page 23:
SFX: BANG BANG

Bubbles: Huu
Haah
SFX: Skrunch skrunch skrunch

Soldier1: Shit, they're all done for!
Soldier2: James, call the base!
SFX: Stomp

Soldier2: Jamesssaaaaaaah!

SFX: Bang bang
Soldier1: Eat lead!

Soldier2: Base, this is Point P!
We're under attack!

Base: What? Is it Drachma?!
Soldier2: We don't know!
Base: How many units?
Soldier2: One!
Base: One?! What on earth is it?!
Small upper-left bubble: Ugah!

SFX: THUD
Soldier2: Hieeee!

Page 24:
SFX: Hyuuoooooooo
Bubble: Crunch

Base: I asked you what it was!
Point P, respond!
WHAT THE HELL ARE YOU FIGHTING?!

Izumi: A housewife <3
SFX: HYUOOOOOOOOO

Soldier2: ....you heard her...

Page 25:
Miles: Frontier troops ramdomly assaulted by a mystery woman?
Sounds exactly like that incident about 20 years ago...
Buccaneer: And it had to happen while Major General Armstrong is gone...
SFX: Step step step step step

Buccaneer: If she comes back now, we're dead meat.
SFX: SWING

SFX: Clink

Izumi: Ah, the Ishvalan with the black sunglasses and ponytail, and the giant with a mohawk.
Just like the descriptions.

Page 26:
Izumi: I've been waiting for you two.
Miles: Who the hell are you, lady?

Izumi: Just a simple houswife passing through the area
who has a message for you from Al!

Can we speak in private?
There things you need to know about the "Promised Day."

Falman: It's about the "Promised Day..."

That's right, General Grumman.

Grumman: Ho ho ho!

Page 27:
Grumman: The "Promised Day!"
Beeeeeeeeautiful.

Things are getting more and more interesting.
SFX: Smile!

SFX: Bang

SFX: KACHICK

Grumman: Yoo-hoo! Your butt's as tight as ever, Becky!
SFX: Slap
Rebecca: EEEEK!
SFX: BANG

Page 28:
Rebecca: What do you think you're doing, General Grumman!

Grumman: Muhahaha...You can't let ANYTHING distract you on the battlefield, you know!

You're friends with Lieutenant Hawkeye, aren't you?

SFX: Chug chug chug
Bubbles: Blah blah

Rebecca: Yooooo, Riza!
How's it going?

Hawkeye: Nice to see you, Rebecca.
Hayate: Arf!

Page 29:
Rebecca: So they postponed the North/East joint winter training until the spring.

You heard about how they got into a rumble with Drachma up there, right?
Things are still iffy, so they're halting all non-essential exercises.

AND they moved the operation out East, so they'll be doing the join training out our way next time.
Riza: Hunh...

Rebecca: So since I'll be busy as hell during the spring, I thought I'd take a little vacation and kick up my feet while I

have the chance!

Are you getting enough leave time?

Riza: I suppose...
Actually, I earn more now than when I worked for the Colonel.

Rebecca: Hunh...jumping from Colonel Mustang to the Fuhrer...
How exactly are you tricking people into promoting you like this, Lt. Riza Hawkeye?
Riza: I'll thank you not to imply I didn't earn them, Lt. Rebecca Catalina.

Page 30:
Riza: Aren't you Lieutenant General Grumman's favorite?
Rebecca: Please, I'm being sexually harassed to the point where I can't even work!
I hate men who don't do their job!

SET ME UP WITH A NICE CENTRAL GUY, RIZA!
Riza: Here, he's a nice male.

Rebecca: Male...
SFX: Slurp

Rebecca: Hayateeeeeeeee! Your master is so cold-hearted!!
SFX: YIPE YIPE YIPE YIPE YIPE
Hawkeye: You're not going to miss your train, are you?
Tower SFX: Gonnnnng

Rebecca: I'll show you! I'll land a real hunk and retire early!
Hawkeye: Riiiight...good luck.

Rebecca: Oh, tell 2nd Lieutenant Havoc I said "hi!"

Page 31:
Hawkeye: Roger that.
Rebecca: Later!

Hayate: Arf?

SFX: Jingle

Hawkeye: Say hi to Havoc...
Yes...

I've got plenty of time, and I haven't visited him in a while.

Havoc: They're thinking of moving me to the Eastern Hospital once I'm a little more stable.

Page 32:
Hawkeye: That's too bad, we'll all miss you.
Havoc: Well, it's close to my family, so they'll be happy.

Hawkeye: Well, I'm glad I came by today, then.

Here's a present.
One per day, all right?
Havoc: Whoo, thank you! I JUST ran out!

Hawkeye: Oh, Rebecca says hi.
Havoc: Uh huh!

Oh yeah, have you seen the Colonel lately?
Hawkeye: Not really.
Just a few casual conversations in the cafeteria.

Tell him I said hi if he comes by.
SFX: Kreeeee

Page 33:
Havoc: Gotcha.
SFX: SLAM, step step step step step

Havoc: See, Colonel?
She totally knew.
SFX: Flap

Havoc: You didn't have to hide.
Mustang: We're both being observed very carefully.
I don't want to give Bradley any more reason to suspect us.

...I see YOU'RE not worried.
Havox SFX: Suuuu-Aaaaaahhh...

Havoc: Want a smoke, Colonel?
Mustang: No thanks, I don't-

Havoc: Aww, come on. Take one for the road.

Page 34:
Mustang: ...Sure, why not.

It'll remind me of my youth.
SFX: Slip

Mustang: Central's gotten cold again.

SFX: Slip

Mustang: After the new year...

Page 35:
Boxes: After the new year...next spring...

Comes the Promised Day.

Page 36:
Box: The North and the East will make their move!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Goral ()
Posted on May 13, 2008
Thank You.
#2. by Pollux ()
Posted on May 13, 2008
Thank you for your hard work
#3. by freaky2 ()
Posted on May 13, 2008
Thank you very much! You made my day :D
#4. by DeepEyes ()
Posted on May 13, 2008
thx a lot Hisshou!!!!

~DE
#5. by ~Lilium~ ()
Posted on May 13, 2008
awesome chap!!! thanks for the trans!!! :nod
#6. by ssjasper2003 ()
Posted on May 13, 2008
Has it been long enough for another fma chapter? I cant recall the last time it came out, feels like such a long time ago.

Thank you so much for translating the chapter, I am set with this no need for a scan lol.
#7. by rtyd1 ()
Posted on May 13, 2008
think the last one came out last month ssjasper2003 but it might have felt longer due to golden week if you read other manga
#8. by weixiaobao ()
Posted on May 14, 2008
thanks ..
#9. by coungpow ()
Posted on May 14, 2008
as always thanks for the trans!
#10. by michellethemit ()
Posted on May 14, 2008
Dear HBK:

There seems to be some missing bubble text on:
Page 19, after 'Come along, Katherine' <--- this one I may have misinterpreted
Page 33, after '...any more reason to suspect us', the panel where Mustang is eyeing Havoc as the latter smokes happily.

Let me know if it's just me reading things badly :(

Thanks for the translation otherwise! <3

EDIT: Awesome, thanks.
#11. by ginousuke ()
Posted on May 15, 2008
Thank you!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: HisshouBuraiKen
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 361
Forum posts: 977

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 14, 2008 83 es DeepEyes
Dec 20, 2008 83 it Ichiki

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2017 Innocent Rouge 42 en kewl0210
Sep 18, 2017 Innocent Rouge 41 en kewl0210
Sep 15, 2017 Innocent Rouge 40 en kewl0210
Sep 15, 2017 Gintama 651 en kewl0210
Sep 13, 2017 Gintama 651 en Bomber...
Sep 13, 2017 Innocent Rouge 39 en kewl0210
Sep 12, 2017 Yakusoku no... 54 fr Erinyes
Sep 12, 2017 Innocent Rouge 38 en kewl0210
Sep 11, 2017 Innocent Rouge 37 en kewl0210
Sep 8, 2017 One Piece 877 en cnet128