Naruto 315 Translation
-> RTS Page for Naruto 315
In progress, just wanted everyone to know I'm on the case.
Title: Advanced Training!
Side: ANYONE would have said, "Say what?" Kakashi's ultra high-level lecture begins!
Kakashi: Your Mass Shadow Clones.
Naruto: Say what?
Kakashi: That's it, your Mass Shadow Clone technique.
Naruto: That's WHAT?
Kakashi: That's how we're going to do this in a short amount of time.
Naruto: Okay...but how?
Kakashi: I knew it...
All right, I'll explain, but you'd better listen carefully.
Naruto: Please make it as simple as possible!
Kakashi: Yeah, yeah.
You already know that the difference between regular and Shadow clones
is that you make an actual body rather than an illusion.
Labels: Regular Clone / Shadow Clone
Kakashi: In other words, the jutsu is a complete copy of you.
[based on later dialog, the second possible translation was definitely wrong and has been removed.]
Kakashi: Although I can't produce as many as you,
I can use the Shadow Clone jutsu as well, so I know the effect it has on the user.
Since you use it constantly, you've probably noticed.
Naruto: Maybe...what is it?
Kakashi: When you release the jutsu, any experience and knowledge gained by the clones
will transfer back to the original body.
Naruto: I thought you were gonna make this simple.
Kakashi: So you haven't noticed, eh...
Naruto: I don't get what you're saying!
Kakashi: All right...
Let's both make a shadow clone, then.
Shadow Clone Technique!
[i totally know what's gonna happen, you should too]
Kakashi: Okay! Clones over here, originals over there.
The clones are going to head into the woods a little ways.
Naruto, have yours follow mine.
Bunshin Kakashi: Okay, the two of us are in the woods
so the originals can't see us.
We're going to have a quick Rock-Paper-Scissors match.
Bunshin Naruto: Why?
Bunshin Kakashi: Just do it.
Rock, Paper, Scissors, SHOOT! [substitute however you say it here :P ]
Naruto: What're they doing?
Kakashi: You'll know in a second.
Bunshin Naruto: YES! I WIN!
Bunshin Kakashi: Okay, release the jutsu now.
Bunshin Naruto: Right! [ :ossu ]
You know what they were doing now?
Naruto: I beat you in rock-paper-scissors.
Kakashi: You get it now?
Anything a Shadow Clone learns or experiences goes back to the original body when the jutsu's released.
Naruto and Kakashi: I guess I just never noticed until now...
Kakashi: Obviously, this attribute makes Shadow Clones ideal for recon missions, observing an enemy's camp,
infiltration, and information gathering.
Naruto: Right, but
What does that have to do with speeding up or training.
Kakashi: I guess I'll have to explain THAT, too...
Yeesh...Jiraiya-sama, how the hell did you ever teach this kid a jutsu like Rasengan? Unbelievable...
Naruto: C'mon, c'mon!
Kakashi: If two of your clones go through the exact same training,
then you end up getting twice the benefit from it.
Naruto: Yeah yeah!
Kakashi: To put it another way, if you have two clones do the same training,
you accomplish the same amount in half the time.
Naruto: ...and with three, in a third...
Kakashi: And with a thousand, in one-thousandth.
Naruto: Now I get it....
Kakashi: Something that would take two days by yourself would only take one with a clone alongside you...
With a thousand clones, something that would normally take you twenty years would take a week. [Wow, now we finally get why Kage Bunshin was labelled a forbidden jutsu...it's sick!]
NOW I get it!
Kakashi: We're going to start work on chakra nature manipulation. While we train, you're to have at least 1000 clones working with you at all times.
Naruto: YES SIR! :ossu!
Naruto: So THIS is why you're so strong, Kakashi-sensei!
You've been training like this all your life, huh!
Kakashi: Actually, I've never trained like this once.
Naruto: Huh? Why? You can do Shadow Clones too!
Kakashi: Like I said, I don't have your stamina or your level of chakra,
so I can't maintain the jutsu for that long.
Since it splits the chakra evenly across the clones,
ninja with low chakra capacities, like me, can't use it to its full potential.
Naruto: Huh, really?
So I have more chakra than you?
Kakashi: You have at least TWICE as much!
Naruto: For real??
Man, I'm AWESOME!
Kakashi: And if Yamato keeps the Nine-tails in check,
it could be 100 times more.
???: That's why you're the only one who can handle this kind of training, Naruto.
Naruto: Captain Yamato!
Yamato: Kakashi-san asked me to help out with your training.
You'll need me to help control the Nine-tails' chakra.
Naruto: Thanks a bunch!
Kakashi: Let's get started with the chakra nature manipulation training...
Naruto: Right! :ossu
Kakashi: There are five basic types of chakra used for jutsu.
Naruto: Just five?
Kakashi: Fire, Wind, Water, Lightning, and Earth.
These five elements are the foundation of all jutsu,
and the reason the Five Great Countries are named as they are.
Yamato: Most people's chakra naturally lean towards a certain nature...
The Uchia clan, for example, were full of people with an affinity to fire,
thus, they were exceptionally skilled with fire element jutsu.
Kakashi: Those matched with wind are good with Wind Element jutsu,
Lightning, with Lightning Element.
Chidori is a Lightning-Element jutsu, for example.
Naruto: So Sasuke's matched with both Fire and Lightning, then?
Kakashi: You , on the other hand, are a zero.
We have no idea which nature your chakra leans towards.
So we're going to check with these cards.
[Wow, over 300 people are viewing this! You'd all better come see me at Otakon, I'll be cosplaying as Kisame!]
Kakashi: If you're Lightning-natured, the paper gets crumpled.
Wind-natured, it gets cut in half.
Fire, it burns.
Water, it gets wet.
Earth, it turns to dust.
Yamato: It's a uniquel paper that reacts to even the slightest amount of chakra.
It's made trees that are fed and nutured with chakra for a long time.
Channel some of your chakra into it and we'll know its nature immediately.
"Wind nature manipulation" training it is, then.
Side: Naruto's nature is that of the wind! With his ability to easily use the "hidden" power of Shadow Clones, what new jutsu will he make?!
The training begins!!
Bottom: An ominous shadow falls over the Leaf! Is it Akatsuki? Next time: "Penance!"