Texto： No llores más, hija! Puedes confiar en tu padre, él sustituirá a tu hermano mientras no esté!
Yuzu: 「 <sollozo> 」 Yuzu: 「Ichigo no volverá nunca～～～～～～！！」 Karin:「vamos, déjalo ya.」 Karin:「Volverá en dos o tres días, no pasa nada.」 Yuzu:「Cómo puedes estar tan tranquila en un momento así!?」 Yuzu:「Lo han abducido！！」 Yuzu:「Eso va contra la ley！！」 Isshin:「Hey！！ Algo pasa con la pequeña Yuzu!! Puedo ver lágrimas en tu cara!!」 Isshin:「Espera... Espera un segundo, Yuzu!! Esto te hara reír seguro!!」 Isshin:「Hmm... Ya está.」
============ Página 02 ============
Isshin:「Higedaruma！！！」 Karin:「Ya parecías una sin los clips.」 Isshin:「 ！！」 Yuzu:「Ah！」 Yuzu:「Rukia！！ Alguna novedad!? Sabes adónde se fue nuestro hermano!?」 Rukia:「...No... Lo siento mucho.」 Yuzu:「 Oh 　 <sollozo> 」
NdT: Si no sabes qué es una Daruma, búscalo en Google Imágenes.
============ Página 03 ============
Rukia:「Su fuerza espiritual... No puedo sentirla en absuluto...」 Rukia:「Dónde estás...Ichigo...?」
============ Página 04 ============
Kon:「Pff... Haciendo llorar así a los niños pequeños」 Kon:「...Eres un mal hermano.」
============ Página 05 ============
Bleach 217 - Agujero en mi Corazón Texto: [Necesito más poder... Para controlar todavía más poder.]
============ Página 06 ============
Ichigo:「Ha, Ha, Fu, Ha」 Ichigo:「Ha, Fu, Ha.」
============ Página 07 ============
Hirako:「Ahora me entraría algo de comida... Cúrrate algo, Hiyori.」 Hiyori:「Ey, calvito, por qué tendría que cocinar yo? Y aunque lo hiciese, no dejaría que gorroneases.」 Rose (Roozu): 「Hey Love, has escuchado lo último de "Prince of Darkness"?」 Love (Ravu):「Jeje！ Has leído el Jump de esta semana, Rose!？」 Rose (Roozu):「Bueno... Lo haría si me lo prestases, para variar...」 Love (Ravu): 「Esto es tronchante, jajajajajaja！！！」 Vizard con pendiente:「Lisa (Risa), hoy es tu turno, no? Asegúrate de controlar al Shinigami.」 Lisa (Risa):「Tío, cuando tú vas yo ya estoy volviendo. Cállate ya.」 Vizard con pendiente:「Te he dicho que prestes atención al Shinigami, no a tu porno.」 Lisa (Risa):「Va, vete por ahí y déjame en paz.」 Lisa (Risa)「Venga, le marcaré el ritmo. "Uno, dos. Uno..." Love (Ravu):「Jajajajajajaja！！！」 Ichigo: 「A...la...」
============ Página 08 ============
Ichigo:「MIERDA ESTA TONTERÍA！！！」 Hirako:「Ah!」 Hiyori: 「Qué coño ha sido eso!? Quieres que te pegue un repaso, calvito imbécil!?」 Hirako:「...Esa era mi frase...」 Ichigo:「No, es MI frase！！」 Ichigo:「「Controlar a tu hollow」 y toda esa mierda!」 Ichigo:「De qué coño me sirve estar dándole a este aparato tan cutre durante más de un día!?」
============ Página 09 ============
Ichigo:「Soy tonto o qué? Parece que sí, por creer que esta basura me serviría de algo, no!?」 Pequeña Vizard: 「Ya estamos aquí.」 Hiyori:「Pues sí! Eres un tonto!! El único que hay por aquí!! Y encima calvo!!」 Hiyori:「Somos los encargados de entrenarte, así que te aguantas y te callas!!」 Ichigo:「Para ya con la historia del "calvito", bicho con los dientes raros!! Y explicame cómo va este entrenamiento!!」 Hiyori:「No eres calvo de cabeza, sino de cara!! Y, a parte, mis dientes encabalgados son mi gesto distintivo, calvo!!」 Ichigo:「Y dale con lo de "calvo"！！！」 Pequeña Vizard:「He pillado algo de comida... Queréis?」 Love (Ravu):「Hombre! Yo me apunto!」 Pequeña Vizard:「Que le pasa al "niño mora"? Se le vé jodido.」 Love (Ravu): 「Nnn―― 」 Love (Ravu):「Parece que no le mola el tema del 「Super Andador Hiyori」.」 Pequeña Vizard: 「Qué？ Ya lleva bastante tiempo, no?」 Vizard:「Supongo que Hiyori tendría que haberle explicado de qué sirve desde el principio...」 Vizard:「Desde luego. Hiyori suele olvidarse de esos detalles. 」 Hiyori: 「Tú...」
NdT: La Pequeña Vizard se refiere a Ichigo como "mora".
============ Página 10 ============
Hiyori:「MÁS TE VALE SUBIRTE OTRA VEZ Y SEGUIR REMANDO HASTA QUE TE MUERAS!!！」 Ichigo:「Uh！！」 Ichigo:「Por qué...」 Hirako: 「...Espera, Ichigo.」 Hirako:「El 「Cutre Andador Hiyori」 es la base de tu entrenamiento.」 Hiyori:「Se llama 「Super」！！」 Hirako:「Sólo nosotros decidimos a qué rito y durante cuánto tiempo tienes que seguir usándolo.」 Hirako:「Así que haz lo que dice y vuelve a subir al 「Cutre Andador」.」 Hiyori:「Te he dicho que se llama 「Super」! Te voy a matar！！」 Hirako:「Cuando puedas mantener un buen ritmo durante tres días, pasaremos a cómo controlar tu Hollow.」
NdT: El juego de palabras se basa en la traducción inglesa.
============ Página 11 ============
Ichigo:「No me jodas！！ Puedo estar más de tres días tranquilamente！！」 Ichigo:「Sólo llevo un día y ya sé de qué va esto！ Es obvio que este transto absorbe la energía espiritual de quien lo toca; eso es todo lo que hace!」 Ichigo:「Queréis medir mi resistencia viendo cuánto tiempo aguanto, verdad!?」 Ichigo:「Tengo fuerza espiritual como para aguantar cinco días!! Este plan de entrenamiento es una tontería!!」 Ichigo:「Soltádlo ya! Cómo puedo controlar el poder de mi Hollow!? No tengo tiempo para jueguecitos!!」 Ichigo:「No me queda tiempo para perderlo con vosotros así!!」
============ Página 12 ============
Hirako:「CÁLLATE YA！！！」 Hirako: 「No tienes tiempo, eh？ No puedes decir eso si no sabes ni cuánto tarda el Hougyoku en activarse.」
============ Página 13 ============
Ichigo:「Espera... Qué has dicho?」 Hirako:「He dicho que cierres la boca si no sabes nada acerca del Hougyoku, o de cúanto se tarda en convertirse en un Hollow!」 Ichigo:「...Pero, cómo... Cómo pue... Cómo puedes saber qué es el Hougyoku...?」 Hirako:「El Hougyoku, los Arrancar, Aizen Sousuke」 Hirako:「Todo eso son cosas que conozco muy bien, y desde hace años.」
============ Página 14 ============
Hirako:「Te lo explicaré "luego".」 Hirako:「Para serte sincero, montamos este tinglado pensando que deberíamos acostumbrar a tu alma a nuestros métodos antes que nada.」 Hirako:「De todas formas, ahora me parece obvio que -teniendo en cuenta lo increíblemente rápido que conseguiste tus poderes de Shinigami, tu Shikai y tu Bankai- deberíamos ir más deprisa contigo.」
============ Página 15 ============
Ichigo:「Cómo... Cómo puedes saber todo eso...?」 Hirako:「Igual tienes razón, Ichigo. Tendríamos que ir diréctamente al acto principal.」 Hirako:「Vamos, entonces.」 Hirako:「No te me acojones.」
============ Página 16 ============
Shinji:「Hatch, duplica la potencia de la barrera.」 Hatch (Hacchi):「A sus órdenes.」
============ Página 17 ============
Hirako:（Me oyes, Ichigo?） Hirako:（Vas a entrar en contacto con tu parte Hollow.） Hirako:（Consúmela antes de que acabe contigo.） Hirako:（Si no lo haces, termina el juego.）
NdT: Hirako está diciéndole literalmente que debe luchar como el Hollow para poder acabar con él.
============ Página 18-19 ============
Anti-Ichigo:「...Ey.」 Anti-Ichigo:「Cuánto tiempo sin vernos, Su Alteza.」
NdT: Anti-Ichigo siempre se refiere a Ichigo de forma sarcástica como "rey" o "soverano", ya que es su alma la que los dos comparten.
Texto: Guiados por los Vizards, ambos Ichigo se encuentran cara a cara!!
Finally, here it is! Kudos to Djudje for the English translation.
Whoever translates Bleach gets my respect for all eternity, it really is much more demanding than translating Naruto.
Enjoy!https://mangahelpers.com/t/holahola/releases/4316Translation: Naruto 2972006-03-04T22:31:50+00:00holaholaadmin@mangahelpers.com
Quote:
Capítulo 297: La misión de Sai! Texto: Camina bajo el sol, dejando que su luz dorada la guíe.
Página 2: Texto: Sai se encuentra ante Orochimaru... Pero qué es lo que quiere?
Orochimaru: Danzou...todavía respira, ese viejo loco? Y bien, qué es eso que tiene que decirme?
Sai: El mensaje es de Don Danzou para usted, Don Orochimaru, pero antes... Orochimaru: Mide bien tus palabras cuando hables conmigo, o acabarás muerto.
Sai: Hablaré como Don Danzou me enseñó... Cuando haya terminado, si le he ofendido en algun modo, puede hacer conmigo lo que crea necesario.
Página 3: Orochimaru: Je... Ya te has pasado de la raya.
Página 5: Orochimaru: Cuando hables con tus superiores, al menos podrías tener la decencia de mostrar tu verdadera cara.
Página 7: Sakura: Se está recuperando muy lentamente... El chakra del Zorro de Nueve Colas solía curar sus heridas muy rápido, pero esta vez...
Yamato: Aunque Don Jiraiya ya me había advertido... Esto es difícil de comprender.
Sakura: Ah! Ou!
Página 8: Naruto: Aaaah!
Sakura: Capitán Yamato... Esa técnica que usaste para detener a Naruto... Puedes enseñármela?
Yamato: Me temo que no... Soy el único que puede usarla. Es una técnica especial usada por el Primer Hokage, y soy la única persona en el mundo que tiene sus mismas células.
Página 9: El poder de controlar el chakra del Zorro... No puedo ni usarlo tan bien como él. Al fin y al cabo soy el resultado de un experimento... Sólo una copia.
Ese collar que lleva Naruto perteneció al Primero.
Es un cristal hecho de chakra... Sólo responde al poder del Primero. Usándolo ,él era capaz de controlar incluso el poder de un Jinchuuriki...
Dicen que fue nombrado Hokage por tener ese poder... Y también es la razón por la que yo fuí nombrado capitán de este equipo.
Página 10: Sakura: Parece que todo sigue igual...
Nunca he podido hacer mucho por Naruto.
Página 11: Yamato: Cuánto o qué hagas por él no es lo importante... Tan sólo cuánto te preocupas por él.
Je...
Sabes, Sakura, se te ve en la cara. Tú le quie...
Página 12: Naruto: Sakura...
Ay ay ay...
Sakura: Naruto... Naruto: Eh? Qué pasa?
Sakura... Por qué lloras?
AJA! Ese bocazas se ha vuelto a meter contigo, no? Qué te llamó esta vez? Vaca? Monstruo? Será imbécil!
Sakura: Imbécil... Lo de "monstruo" ha salido de tí...
Naruto: AY!
Página 13: Sakura: De hecho... qué ha sido de Sai?
Orochimaru: Por qué tendría que creerte?
Página 14: Kabuto: Qué estás haciendo?
Página 15: Orochimaru: Je... Tranquilo, Kabuto. Éste va a ser uno de los nuestros...
Kabuto: Podemos confiar en él? Sai: Esta carta es de Don Danzou para usted... Por favor, léala.
Página 16: Orochimaru: Hmm... Kabuto: Qué pasa?
Orochimaru: Kabuto, déjale ir. Nos lo llevamos con nosotros.
Página 17: Orochimaru: Así que "Sai", eh? Vamos.
Yamato: Lo sabía...
Based on hisshoburaiken's excellent translation.
I'm having trouble posting my translations before the weekend, sorry about that. I was thinking about skipping this week's, but seeing that the Spanish scanlation available wasn't that good (and I don't mean to be rude, it's just that it seemed way too rushed and some of the sentences were not in the original text) I decided to post mine.
Página 2 Hiyori: "Qué es lo que te preocupa tanto? Tienes una máscara, así es que ya podemos decir que eres un Vizard. Lo menos que puedes hacer es sacar tu Hollow. Hiyori: "Estás nervioso, Ichigo? No voy a ser tan condescendiente contigo como Shinji. Venga, antes de que te asustes demasiado, saca a tu Hollow.
Página 3 Hiyori: "En serio..."
Página 4 Hiyori: "Vas a morir de verdad"
Página 6 Chica Vizard: "Estás bien, Hachan?" Hachan: "Not...bien..." (la palabra en inglés aparece en el original)
Página 7 Hiyori: "Deja de hacer el tonto. Todavía no lo ves?"
Página 8 Hiyori: "Te estoy diciendo que no tengas miedo, Ichigo." Ichigo "No tengo miedo" Hiyori: "Te voy a decir algo... Saca tu Bankai." Ichigo "Cállate!" Hiyori: "Te has fijado, verdad? Cuando luchas con alguien tan fuerte como nosotros, estás preocupado porque una vez hayas sacado tu Bankai ya no serás capaz de controlar a tu Hollow,. verdad?" Ichigo "Te he dicho que cierres la boca!"
Página 9 Hiyori: (no se puede leer bien en el original) Hiyori: "Tío, sólo mirarte me pone histérica! De qué coño tienes tanto miedo?" Hiyori: "Que más da, ya basta! Si de verdad no piensas sacarlo, haz lo que te dé la gana! Me da lo mismo si no sacas tu Bankai, o tu Hollow! Te voy a matar y voy a terminar con esto de una vez!"
Página 10 Ichigo (a si mismo): "Vamos, piensa... Cómo lo hace para mantener el control una vez que su Hollow ha salido? Qué coño pasa con esa máscara? Está controlando su manera de luchar. Mientras puedas, obsérvala... Si piensas un poco tendrías que ser capaz de entender cómo lo hace... Es por eso que vine aquí!
Página 11 Hiyori (a si misma): No piensa sacar su Bankai, no piensa sacar su Hollow... Hiyori (a si misma): (Ilegible, algo sobre dominar un alma.)
Página 18 Hirako: "Ya vale. No tienes quejas, verdad, Hiyori?" Hirako: "Lo entiendes, Ichigo... Tu Hollow no es algo que puedas contener con tu cabeza o tu cuerpo..." Hirako: "Lo has conseguido. Has contenido tu Hollow. Lo has obligado a retroceder hasta el mismo núcleo de tu alma."
Based on 207's translation in Bleachforums. I'll update it if a better (full) translation comes out, but for the time being...enjoy!
PS: Again, this is a rather free translation with some slangish words used in Spain. Feel free to ask if you have trouble understanding something! https://mangahelpers.com/t/holahola/releases/4314Translation: Naruto 2962006-02-23T23:51:26+00:00holaholaadmin@mangahelpers.com
Quote:
Página 1:
悲しき決着 Título: Una conclusión triste
能ある鹿 欠伸 隠さず Un reno con talento, bostezando abiertamente. ("Shika", en "Shikamaru", significa 'reno'. Además, su apellido -"Nara"- es el nombre de una famosa ciudad japonesa donde miles de renos caminan libremente por calles y parques)
Página 2:
言い知れぬ不安がサクラを包む。。。！ Sakura empieza a preocuparse...!
これじゃ忍者の闘いというより。。。 Más que una pelea entre ninjas...
まるでバケモノ同士の闘いじゃないか。。。 ククク。。。 no deberíamos llamar a esto una pelea entre monstruos?... Je je je...
ナルトがこっちに。。。 Naruto ha caído por aquí cerca...
この草薙の剣をもってしても貫けないとはね Así que ni siquiera mi espada de Kusanagi puede atravesarle.
見なよアレを あんあ姿になってまで サスケ君を助けたかったのかね Míralo. Está tan empeñado en salvar a sasuke como para llegar a este punto.
サスケはぜってーオレが連れて帰る！ 一生の約束だってばよ！！ Traeré a Sasuke de vuelta! Es una promesa de por vida!
。。。サクラちゃん！オレ。。。 約束は絶対守つってばよ ...Sakura! Yo... Cumpliré mi promesa a toda costa!
まっすぐ自分の言葉は曲げねエ それがオレの忍道だからよ。。。 Nunca romperé mi palabra. Ese es mi camino del ninja...
今じゃ自分の意識すら飛んでしまってる。。。 Está empezando a perder la consciencia...
待て！サクラ！ 今のナルトに近付くんじゃない！！ Espera! Sakura! No te acerques demasiado a Naruto ahora!
Página 7:
ナルト！ もう。。。 もういいから！ Naruto! Para... Para de una vez!
サスケ君は私が助け出してみせる！ Yo recuperaré a Sasuke, ya lo verás!
だから！ だからナルトはもう。。。 O sea que... Ya no necesitas...
やばい！ Oh no!
Página 8:
状況はどうなってる。。。？ ナルトは死んだのか？ Cual es la situación? Naruto ha muerto?
Página 9:
今がチャンスか。。。 Esta parece mi oportunidad...
そろそろ時間のようね。。。 Ya falta poco...
やっぱりこの体じゃ拒絶反応が出てしまう Al fin y al cabo este cuerpo está empezando a rechazarme...
残念だけど遊びはここまでね。。。 Es una pena, pero la fiesta termina aquí...
クク。。。 クククク。。。 Je... Je je je...
Página 10:
我慢。。。 我慢よ 私にはサスケ君がいる。。。 Paciencia... Ten paciencia. Todavía tengo a Sasuke...
くそ。。。 間に合わなかったか。。。 Mierda... He llegado demasiado tarde...?
Página 12:
手は出させん No dejaré que la toques.
早とちりだよ。。。 もう君達に手を出すつもりは無い。。。 それどころか。。。 その逆さ No te precipites... Ya no tengo intención de haceros daño... Más bien al contrario.
ボク達と君達には同じ目的がある 。。。曉が邪魔だ Tenemos un objetivo común... Desbaratar "Akatsuki".
君達を生かしてあけば 曉のもう一人くらいは始末してくれるかもしれないと 。。。ふと思ってね Si us dejamos vivir, igual hay suerte y os ocupáis de otro de ellos.
と言ってもアレは君達の連れだ 。。。後は君達で何とかしなよ Dicho esto, este tío va con vosotros. Así que tendréis que ocuparos de él vostros mismos.
大蛇丸様もそろそろ時間だ。。。 Don Orochimaru también debe estar recuperado ya...
今しか無い。。。！ Es el momento...!
座 (en la mano: sentarse)
火影式耳順術！！ 廓庵入XX垂手 Hokage Shiki Jijun Jutsu!! Kaku An Nyuu Ten Sui Shu!! Técnica de jubilación al estilo Hokage!! Celestial palma flotante de inserción en la hermita cercada!!
ボクはダンゾウ様の使い 敵ではありませんアナタにお話があります Soy un mensajero del Sr. Danzou. No soy un enemigo. Tengo algo que decirle.
激しき戦い。。。 悲しき幕切れ。。。 その終わりに。。。 この男が動く。 その目論見は！？ Una lucha violenta... Un final triste... Y para colmo...este chico se pone en movimiento. Cuál es su plan!?
Based on ratfox's translation (thanks to take the time to type all the japanese original text). Enjoy!
On a side note, I've recently moved to a new city, so I wasn't able to translate the previous chapters from Bleach and Naruto. Sorry about that, I'll definately keep on translating both manga.https://mangahelpers.com/t/holahola/releases/4313Translation: Bleach 2142006-02-11T23:51:45+00:00holaholaadmin@mangahelpers.com
Quote:
Capítulo 214: El blues del Dios inmanente.
Texto al márgen - Avanzando juntos, luchando juntos, venciendo juntos...pero ahora...el corazón que se ve obligado a partir está lleno de angustia y ansia.
Página 1
Ishida - La vibración de la energía espiritual...se ha parado.
Ishida - !!!
Página 2
Ryuuken - Qué te pasa?
Ryuuken En serio estás tan preocupado por la batalla de los shinigami?
Ishida Qué dices!
Página 3
Ishida Lo que me preocupa es saber si este tipo de entrenamiento me va a ayudar a recuperar mi poder o no.
Ryuuken Vaya, entonces no confías en mí?
Ishida No me es nada fácil.
Ishida Sólo con esquivar tus flechas en esta habitación secreta, creada con energía espiritual...
Ishida Realmente podré recuperar mis poderes como Quincy con sólo hacer eso?
Página 4
Ryuuken Desde luego, siempre que no mueras antes de conseguirlo.
Página 5
Karin Ichigooo...!
Página 6
Karin Es hora de comer!
Karin - Papá! Ichigo no está!
Isshin Qué? Y que hay de la pequeña Rukia?
Página 7
Rukia Qué pasa, tío?
Isshin Oh!!! Pequeña Rukia, estás a salvo!
Karin Ichigo se ha ido, Rukia, sabes adónde?
Rukia Ichigo??
Renji Ya estás curada??
Rukia Sí, sí... La velocidad de recuperación es increíble.
Rukia Gracias, Orihime, realmente has mejorado mucho.
Orihime No, no, para nada... Yo sólo...
Ichigo Estás curada, Rukia?
Página 8
Rukia Por qué esa cara?
Rukia - Crees que eres responsable de protegerme? No seas tan creído!
Rukia Soy yo quien tiene que preocuparse de no ser herida. No soy tan débil como para necesitar tu protección, así es que no me pongas esa cara triste.
Ichigo Hmm...ya.
Rukia Si lo que te preocupa es tu hollow interior, por qué no hablas con Urahara?
Rukia - Te entrenó él, o sea que tendría que saber algo al respecto.
Página 9
Ichigo No tengo intención de hablar con él.
Ichigo - Al fin y al cabo, és el quien supervisó mi entrenamiento, y aunque nunca me haya dicho nada estoy seguro de que conoce mi situación.
Ichigo Si tuviese una solución supongo que ya me la habría dicho, incluso antes de irme hacia la Sociedad de las Almas.
Ichigo Si no me dijo nada...será porque tampoco tiene ni idea de cómo acabar con ese tío.
Ichigo Ya le estoy muy agradecido por haberme entrenado, así es que...
Ichigo - No quiero molestarlo más con este asunto.
Página 10
Rukia Ichigo...dónde estás?
Página 11
Ichigo Si no tomo alguna medida no voy a poder hacer nada...
Maestra Ichigo ha pedido un permiso!?
Página 12
Maestra Es muy raro... Es cierto que se había saltado algunas clases otras veces, pero que pida un permiso directamente es bastante raro.
Maestra Ishida y Chad tampoco están hoy? Ni el pesado de Keigo? Pero bueno!
Maestra - En fin, empecemos la clase de una vez!
Página 13
Hitsugaya - ...
Matsumoto Quién sooooy?
Hitsugaya Matsumoto, deja de hacer el tonto.
Matsumoto Vaya, capitán, eres tan hábil... Acertaste a la primera.
Matsumoto Qué estás haciendo? Estamos en el mundo humano, un crío vestido con el uniforme de la escuela no puede estar en medio de la calle.
Hitsugaya Estoy mandando un informe!
Matsumoto Ah, si? Tipo "gracias por dejarnos levantar nuestros límites, la victoria fué de lo más fácil"?
Hitsugaya Esos eran sólo unos peleles.
Hitsugaya - No eran Espadas, y quizás ni tan siquiera Arrancars.
Página 14
Hitsugaya Ni siquiera pudimos derrotar a cuatro Gillians sin levantar nuestros límites.
Hitsugaya - Tanto poder tienen los híbridos?
Jinta Iiiii yaaaaa!!!
Jinta Eh! Qué te pasa? No te estás involucrando para nada!
Jinta - No ves que todo esto lo hago por tí! Sólo por tí! No lo ves?
Jinta - No te dije que tendrías que estar más animada ahora que tus heridas se han curado?
Ururu Precisamente... ya que todavía estoy convalesciente esperaba que me dejases recuperar en paz.
Página 15
Jinta Iiiiiiii yaaaaa yaaaa YAAA!!!
Ururu Me duele la mano, Jinta.
Urahara Ey ey, tened cuidado de no caeros si saltáis muy alto, eh?
Chad Señor Urahara
Urahara Vaya vaya, pero si es Chad! En qué puedo ayudarte?
Página 16
Chad - Por favor, se lo suplico... Entréneme!
Página 17
Uruhara - Eh?
Vaizard Es increíble que hayas podido encontrar este sitio.
Página 18
Hirako Ichigo...
Página 19
Hirako Viendo esa cara, diría que por fín has tomado una decisión.
Hirako La decisión de unirte a nosotros, el ejército de los Vaizards.
Weee! Seeing that this was such an awesome chapter I just couldn't wait and used Naruto_Heart's translation (posted in narutoforums) without waiting for his OK. Hope you don't mind! Please enjoy this incredible issue. https://mangahelpers.com/t/holahola/releases/4312Translation: Naruto 2942006-02-11T22:55:44+00:00holaholaadmin@mangahelpers.com
Quote:
Página 1
Capítulo 294: La cuarta cola!
Texto en el margen: "Sólo un vistazo, vale?" es más que suficiente, al menos podemos ver la cara que se esconde bajo la máscara!
Página 2
Viñeta 1, Texto: "La cuarta cola" - Qué significa esta metamorfosis de Naruto!!?
Página 4
Viñeta 2, Yamato: Una onda expansiva tan grande tan sólo moviendo una mano!? No puede ser!
Viñeta 3, Sai: Parece que no me puedo acercar más...
Página 11
Viñeta 4, Naruto: AGGGGRRR
Página 12
Viñeta 2, Yamato: Desde luego no me esperaba ver la cuarta cola aquí...
Viñeta 4, Sakura: Capitán Yamato... Hay algo sobre Naruto que no me has contado, verdad?
Viñeta 5, Sakura: Qué le está pasando?
Viñeta 6, Yamato: Saukura... No tienes de qué preocuparte... Al fin y al cabo...
Página 13
Viñeta 1, Yamato: Es precisamente por esto que los que están al mando me escogieron a mí.
Viñeta 3, Kabuto: Bueno... Parece que al fin y al cabo Sasori no va a presentarse...
Viñeta 4, Kabuto: Su decisión de hablaros de este puente fue, sin ninguna duda, tomada con la intencion de que os ocupáseis de Orochimaru-sama. Al fin y al cabo, Orochimaru-sama también es una molestia para el bando de los "Akatsuki".
Viñeta 5, Kabuto: Si el Sasori que yo conocí decidió mandaros aquí, sin duda significa que se quedó impresionado por vuestra fuerza, pero...
Avance en el texto al márgen: El ataque de rabia de Naruto continúa... Será Orochimaru derrotado definitivamente...!?
Página 14
Viñeta 1, Kabuto: Sasori guardaba mucho rencor hacia Orochimaru-sama, y siempre decía que su intención era acabar con él personalmente.
Viñeta 2, Kabuto: Si se ha desdicho de sus palabras y os ha enviado a vosotros... Entonces parece ser que se encuentra en un estado en el que no puede hacerlo por si mismo... En otras palabras...
Viñeta 3, Kabuto: O ha sido tomado prisionero... O ya no se encuentra entre los vivos...
Viñeta 4, Sakura: Siento desilusionarte, pero es la segunda opción.
Viñeta 6, Kabuto: Vaya, fantástico.
Página 17
Viñeta 4, Orochimaru: Ups, esto sí es un problema.
Texto en el márgen: Naruto libera toda su rabia! Lo que sus colas están formando es una terrible y densa masa de energía!? Qué es exactamente esta esfera oscura que aterroriza incluso a Orochimaru...!?
Avance del próximo capítulo: Naruto golpea al rival! Se corre el telón de esta increíble batalla!? Próximo capítulo: "Altruísmo"!!
Based on Nihongaeri's awesome translation. I haven't been able to visit the forums this week, but seeing that the other Spanish translation is not complete yet I thought I might go ahead and post mine. Enjoy!
https://mangahelpers.com/t/holahola/releases/4311Translation: Naruto 2932006-02-03T00:19:08+00:00holaholaadmin@mangahelpers.com
Orochimaru: (Esta sensación... Es distinta a la de antes...) Yamato: Aguanta, Sakura! Sakura: Hm... Yamato: Estás bien?
Página 152-153
Sakura: Au! Yamato: Hey... Sakura: Lo siento... Ya estoy bien... Yamato: Tengo un mal presentimiento... (Yamato): Moku bunshin no jutsu (técnica del clon de madera)
Página 154-155:
Sakura: Y esto...? Yamato: Lo hizo Naruto Sakura: Y él!? Yamato: Al otro lado del puente... Con Orochimaru. Kabuto: Buf... Kabuto: El poder de un "Jinchuuriki"... No me extraña que esos tíos lo quieran... Sai: (Vaya, parece que el más preocupante ahora mismo es Naruto...)
Página 156-157:
Naruto: AAAARRGH!!! (Yamato): Mokuton Mokujouheki (Técnica de elemento madera : barrera de madera)
Página 158-159:
Orochimaru: Vaya, vaya... Este crío...
Página 160-161:
Yamato: ...Mierda... Naruto: Grrrrrr...
(Avance): La cuarta cola ha aparecido! Y ahora...qué significa este aspecto demoníaco!?
Based mainly on ratfox's translation, although I used some lines from those by HisshouBuraiKen, Iwanin and NJT as well. Kudos to them, please enjoy the translation.https://mangahelpers.com/t/holahola/releases/4310Translation: Bleach 2122006-01-28T20:07:16+00:00holaholaadmin@mangahelpers.com
Quote:
Bleach 212: "Ya no se oye hablar de mí."
Página 1: Si tan sólo os gustan, vamos a tener que hacer que os encanten! Hacia lo más alto! La próxima vez estaréis entre los diez primeros!
Página 4: Grimmjow: "Ja."
Página 5: Grimmjow: "Ja ja ja ja ja ja!!! No es genial, Shinigami!? Parece que por fin valdrá la pena que te mate!!"
Página 6: Ichigo: "Mierda...su herida es demasiado superficial. Se comió mi Getsuga Tenshou de pleno y sólo le hizo este daño?" Ichigo: "El Getsuga Tenshou negro es uno de 'sus' movimientos. Si lo uso, sólo conseguiré que salga altes. Sólo puedo usarlo dos o tres veces antes de perder el control. Qué puedo hacer?" Grimmjow: "Hey. Deja de pensar en las musarañas, Shinigami. Ahora me toca a mí."
Página 8: Tousen: "Envaina tu espada, Grimmjow." Grimmjow: "Tousen...!" Ichigo (piensa): "Tousen...!? El capitán que desapareció junto a Aizen!!" Grimmjow: "Qué demonios haces aquí!?" Tousen: "Cómo?" Tousen: "De verdad...no lo entiendes?"
Página 9: Tousen: "Pretender invadir el mundo humano por tu cuenta." Tousen: "Movilizar cinco Arrancar sin permiso" Tousen: "y (no se puede leer con este scan)" Tousen: "Todo eso va contra las normas." Tousen: "Lo entiendes, verdad?" Tousen: "Don Aizen está furioso, Grimmjow."
Página 10: Tousen: "Nos vamos." Tousen: "Tu castigo será decidido en Hueco Mundo." Grimmjow: "Mierda... De acuerdo." Ichigo: "...Espe..."
Página 12: Ichigo: "Dejate de historias! Vienes, nos atacas, y luego te vas cuando te apetece!? No me jodas!!" Ichigo: "Vuelve aquí!!" Ichigo: "Nuestra pelea...todavía no ha terminado!!!" Grimmjow: "No ha terminado?"
Página 13: Grimmjow: "No me jodas tú a mí. El hecho de que nuestra pelea no haya podido terminar te ha salvado la vida, Shinigami."
Página 14: Grimmjow: "La técnica que acabas de usar te daña a tí también, Shinigami. Lo veo con sólo mirarte. Diría que tan solo puedes disparar eso dos o tres veces más." Grimmjow: "Pero aunque pudieses seguir usándola todo el día, todavía..." Grimmjow: "...seguirías sin poder derrotarme en mi 'forma liberada'." Ichigo: "...'forma'...'liberada'...?" Grimmjow: "No olvides mi nombre, y reza para que no lo escuches una segunda vez."
Página 15: Grimmjow: "Grimmjow JaguarJack. La próxima vez que lo oigas..."
Página 16: Grimmjow: "...será tu fin, Shinigami."
Página 17: Renji: "El arrancar se ha ido?" Renji: "Has ganado?"
Página 18: Ichigo: "He perdido." Renji: "Idiota. Permanecer vivo es como haber ganado." Ichigo: "Deja de mentir."
Página 19: Ichigo: "Si estuvieses en mi lugar no dirías lo mismo. No puedo proteger a nadie. Hay gente herida...y ni siquiera puedo curarlos."
Página 20: Ichigo: "He perdido." Texto al margen: "El abrupto final de la batalla le marca a fuego la imagen de la derrota. La amargura..." Ichigo: "Grimmjow..."
Based on pocketmofo's translation. Enjoy!https://mangahelpers.com/t/holahola/releases/4309Translation: Naruto 2922006-01-28T19:31:35+00:00holaholaadmin@mangahelpers.com
Quote:
Página 1
Título: 292: La tercera cola...!
Viñeta 1, Yamato: Eso es...
Viñeta 2, Sakura: Qué...qué es ese chakra?
Viñeta 3, Sai: El aire...duele...
Página 2
Viñeta 2, Naruto: Grrr...
Página 5
Viñeta 5, Orochimaru: Vaya vaya, interesante...
Página 6
Viñeta 2, Yamato: No hay duda, esa es la capa de chakra con forma de demonio... Y ya van tres colas...
Viñeta 3, Sakura: A... Así que éste es el poder de un jinchuuriki... Este horripilante chakra...
Viñeta 5, Sakura: Basta con ver cómo se siente en tu propia piel. Ésta no es una cantidad de chakra que se pueda controlar!
Viñeta 5, Sai: Así que... Éste es Uzumaki Naruto, y el poder del Kyuubi al que aloja...
Página 7
Viñeta 5, Naruto: Aaaahh!!
Página 9
Viñeta 2, Sakura: Kya!
Viñeta 7, Kabuto: Guh...
Viñeta 7, Kabuto (piensa): Tan sólo con su chakra...
Página 10
Viñeta 4, Yamato: Guh!
Viñeta 4, Yamato: Mokuton No Jutsu!! (Lit: Técnica de elemento madera)
Página 12
Viñeta 4, Yamato: Se ha golpeado la cabeza al caer!? Vaya momento para desmayarse...!
Viñeta 5, Sai: Ahora...
Viñeta 6, Sai: Ahora es cuando empieza mi misión secreta.
Página 13
Viñeta 2, Sai: Ninpou - Choujuu Giga (Lit: "Técnica Ninja - Retrato de las Bestias Increíbles)
Viñeta 3, Yamato: Sai! Ayuda a Sa...!
Página 14
Viñeta 4, Yamato: Joder...
Página 15
Viñeta 2, Yamato: ...*suspiro*...
Página 17
Viñeta 2, Orochimaru: Estás usando el poder de un jinchuuriki y ésto es todo lo que tienes...?
Viñeta 3, Orochimaru: Todavía te queda mucho para llegar al nivel de Sasuke.
Viñeta 4, Naruto: Grrrrr...
Texto en el margen: Orochimaru provoca a Naruto una vez más... Al escucharlo, sufrirá Naruto una transformación todavía más grande?
Kudos to Nihongaeri for the excellent and speedy translation.
[EDIT] And thanks to all who have posted in my previous translations! Glad this is helping you out with your Spanish, you're helping me with my Japanese as well! (And MnK, you do speak it quite well despite having studied it for such a short time, keep it up!)https://mangahelpers.com/t/holahola/releases/4308Translation: Naruto 2912006-01-28T05:51:59+00:00holaholaadmin@mangahelpers.com
Quote:
Página 1 291: La causa de la furia!!
Texto en el margen: Bajo la obediente máscara de un humilde sirviente se esconde una cara con una perenne sonrisa. Y más abajo todavía, sus verdaderas intenciones permanecen ocultas.
Página 2
Viñeta 1, Naruto: ... Devuélvenos...a Sasuke
Texto: Usando el nombre de Sasuke para provocar a Naruto...Orochimaru incita una tormenta de rabia!!
Viñeta 5, Kabuto: No es que os lo tengamos que "devolver", Naruto. Deja que te lo explique...
Página 3
Viñeta 1, Kabuto: Sasuke vino con nosotros por su propia voluntad. Ya va siendo hora de que lo superes, y aceptes el pasado...como haría un hombre de verdad.
Viñeta 3, Sakura: Cállate de una vez, cuatro ojos!! No sabes una mierda sobre los sentimientos de Naruto! Ya me he cansado de tu actitud "guay"!
Viñeta 4, Orochimaru: Si quieres que te demos información sobre Sasuke... Por qué no nos obligas a hacerlo? Si puedes, claro...
Viñeta 6, Sai: Ah!
Viñeta 7, Sakura: Kya!
Página 4/5
Viñeta 4, Naruto: Urraaaaggggrhhhaaa!!! Página 7
Viñeta 6, Sakura: Naruto... Es esto...!?
Viñeta 7, Sai: ...Qué es eso?
Página 8
Viñeta 2, Yamato: Así que es verdad... Al final pasó justo lo que me dijeron...
Viñeta 2, Libros: El paraíso del flirteo
Viñeta 3, Jiraiya: ...Seguramente, por la apariencia de su chakra... Sus colas continuarían aumentando a gran velocidad... Y al final...
Viñeta 3, Jiraiya: Ha habido dos veces en mi vida en que he estado a punto de morir. La primera acabé con seis costillas y los dos brazos rotos, aparte de algunos órganos reventados...
Viñeta 4, Jiraiya: ...tras intentar espiar a algunas mujeres mientras se bañaban... Tsunade...fué cuando te las tuviste conmigo... Y después, la segunda vez...
Página 10
Viñeta 1, Jiraiya: ...fué cuando entrenaba con Naruto, después de haber visto como su chakra formaba una cuarta cola.
Viñeta 3, Jiraiya: A causa de la rabia que sentía, las colas del zorro-demonio aumentaron. Fue capaz de mantener la cordura hasta la tercera cola... Pero cuando salió la cuarta, perdió el control sobre sus acciones y degeneró en pura fuerza destructiva.
Viñeta 4, Jiraiya: Era como si fuese un Kyuubi en miniatura.
Viñeta 5, Kakashi: Pero cómo pudo suceder algo así... Qué hay del sello del Cuarto...?
Viñeta 6, Jiraiya: No lo tengo muy claro, pero una cosa es segura...
Viñeta 7, Jiraiya: Parece...que el sello del Cuarto se está debilitando. Página 11
Viñeta 1, Jiraiya: Y otro problema... En estado Kyuubi, Naruto está envuelto por una capa de chakra con forma de zorro que, a primera vista, parece que le protege... Pero en realidad hace todo lo contrario, o sea, lo daña constantemente.
Viñeta 2, Jiraiya: Cuando su cuarta cola ya se había formado, su cuerpo estaba cubierto no sólo con su chakra, sino también con su propia sangre. Atacaba como un loco, a pesar de tener heridas graves.
Viñeta 3, Jiraiya: Una vez la capa de chakra se hubo disuelto, el cuerpo de Naruto se recuperó de sus heridas gracias al chakra Kyuubi que fluye por su interior.
Viñeta 4, Jiraiya: Pero si continúa con estos ciclos tan rápidos de daño y recuperación, entonces, sin ninguna duda, el cuerpo de Naruto se debilitará y su tiempo de vida se acortará.
Viñeta 6, Tsunade: Y *por eso* te necesitamos... Yamato.
Página 12
Viñeta 1, Tsunade: A tí, que heredaste las células del Primer Hokage.
Viñeta 3, Jiraiya: Hoy en día, tú eres el único con el potencial para controlar a los jinchuuriki.
Viñeta 4, Jiraiya: Y, por una afortunada coincidencia, Naruto ya lleva el colgante del Primero encima...
Viñeta 5, Jiraiya: ... Contamos contigo...
Página 13
Viñeta 3, Kabuto: Naruto... Parece que te has desarrollado bien como jinchuuriki.
Viñeta 3, Kabuto (piensa): El poder del Kyuubi está creciendo todavía más, no hay duda...
Viñeta 4, Chiyo (flashback): La característica particular de un jinchuuriki es su habilidad para obtener un poder incommensurable con la ayuda del bijuu al que aloja.
Viñeta 6, Sakura: Naruto...
Página 14 Viñeta 1, Orochimaru: Vaya vaya... Estás hecho todo un jinchuuriki... Naruto...
Página 15
Viñeta 1, Orochimaru: Y eso explica el porqué te eligieron a tí para vigilarle. Parece que al final mis experimentos sirvieron para algo...
Viñeta 2, Orochimaru: Pensé que Konoha sería más agradecida... No te parece, mi querido conejillo de indias?
Viñeta 4, Kabuto: Conejillo de indias? Quién es esta persona?
Viñeta 5, Orochimaru: Verás, el Primer Hokage era un shinobi con una habilidad muy particular... Su mokuton ninjutsu... Y encima... Era capaz de controlar a los bijuu según su voluntad... Oh, cómo codiciaba sus dones... He he...
Página 16
Viñeta 1, Orochimaru: Tras obtener información sobre el genoma del Primero a través de sus restos, llevé a cabo un experimento en el que sus rasgos genéticos fueron implantados en las células de 60 niños distintos, mis cobayas....
Viñeta 2, Orochimaru: Pero digamos que a sus cuerpos no les gusto mucho ese ADN ajeno... Murieron por docenas, uno detrás de otro...
Viñeta 3, Orochimaru: Y yo que pensaba que todos habían terminado igual... Quién iba a decir que quedaría un único superviviente.
Viñeta 5, Sakura?: Eso explica por qué el capitán puede usar el mokuton ninjutsu del Primero... ("mokuton ninjutsu" significa "técnicas ninja de elemento madera")
Viñeta 6, Kabuto: ...Vaya, entonces parece que finalmente podrás hacerte con lo que podríamos llamar una muestra de laboratorio extraviada.
Avance del próximo capítulo: Orochimaru contra Naruto! Un choque violento con páginas en color!! Próxima entrega: "Rey de la Colina"!!
Página 17
Viñeta 1, Orochimaru: Así es... Pero antes, me gustaría ver a Sasuke luchando con el chico Kyuubi. Me pregunto cuál se ha vuelto más fuer...
Viñeta 2, Naruto: Él no es tuyo...
Viñeta 5, Naruto: Delante de mí, no te atrevas a hablar de Sasuke como si te perteneciese!!
Texto: Un increíble poder nacido de una furia que se acerca a la locura!! Preparáos!!
There it is, based on Nihongaeri's translation (hope you don't mind!). See you around!https://mangahelpers.com/t/holahola/releases/4307Translation: Bleach 2112006-01-28T04:48:49+00:00holaholaadmin@mangahelpers.com
Quote:
c211 - Golpe de cordura
Página 1 Texto en el margen: Qué inmensa fuerza! La "rotura del limite" de los capitanes previene una enorme crisis!
Página 2 Matsumoto: Capitán! Matsumoto: Orihime! Matsumoto: Orihime, ven rápido, por favor!
Página 3 Renji: ...Mierda... Renji: ...por los pelos... Renji: Por suerte la confusíón que causamos al romper nuestros límites me dió la oportunidad de atacarle. Renji: No sé si hubiésemos podido ganar de haber ido a tope desde el principio. Renji: Son todos los Arrancar así de fuertes y poderosos? Renji: Si es así...
Página 4 Texto en el margen: El poder de los Arrancar deja al enemigo temblando! Están ellos, los Espada, en un nivel tan superior? Ichigo! Renji: Mierda... Renji: ...Ichigo...!
Página 6 Ichigo: Qué...
Página 7 Ichigo: Mierda!!
Página 11 Grimmjaw: ...Ch!... Grimmjow: Así que esto es todo lo que tu bankai puede dar de sí. Grimmjow: Me deprimes, Shinigami! Grimmjow: Parece que lo único que tu bankai hace es aumentar tu velocidad. Grimmjow: Verdad!?
Páginas 12-13 Ichigo: ---Getsuga [Colmillo de la Luna]
Página 14 Ichigo: ten [Cielo] Ichigo: shou [impulso] [nota] El ataque es "Getsuga Tenshou": Impulso Celestial del Colmillo de la Luna.
Página 16 Grimmjow: Qué ha sido... Grimmjow: eso...?
Página 17 Grimmjow: Ninguna técnica así... Grimmjow: estaba en el informe de Ulquiorra, Shinigami...! Ichigo: Te ha curado esto tu depresión? Ichigo: Arrancar. Página 18 Ichigo: ...espera... Ichigo: sólo un poco más...
Página 19 Tatsuki: ...Ichigo... Texto al margen: Al límite de sus fuerzas, Ichigo y Grimmjow afilan sus espadas!! Con la llegada de la nueva sombra, hacia dónde va la batalla!?
From jisinai's translation.
Don't know if a Spanish translation is of any help :? If so, please tell me and I'll keep on posting them.
[EDIT] Thanks for your translation, jisinai, the romaji was really helpful!