hyoriFTW Releaseshttps://mangahelpers.com/t/hyoriftw/rss2009-10-25T06:46:47+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/hyoriftw/releases/17099Translation: Kamen Teacher 242009-10-25T06:46:47+00:00hyoriFTWadmin@mangahelpers.comOkay, two things. First, thanks to Zelda for the French translation! Merci Zelda pour la trad fr! Second, this is my first translation and I don't have much confidence. Please don't use this until it has been tr checked / pr. Oops, third, this is reserved for frankyhouse.
Battle 24: Juumonji Mode TN: I wasn't sure if Juumonji Mode sounded completely right. The French Title was Version Jûmonji so any suggestions?
1/1/1 I'm telling you that it's the truth! 1/1/2 Yesterday, in the teachers room, there were prisoners! 1/2/1 I don't know what they're up to! 1/2/2 They even broke some glass... 1/3/1 Oh... 1/3/2 Then like that, they broke some glass... 1/4/1 But can't you see clearly 1/5/1 that nothing 1/5/2 Is in bad shape?
2/1/1 But I'm telling you that it's the truth!! 2/1/2 Yes it's true! There were Furyos that broke in! 2/1/3 It's good that I found out! 2/2/1 But otherwise... 2/2/2 Can I know what you were doing here at one o'clock so late? 2/3/1 Only... 2/3/2 You two. 2/4/1 But that isn't the problem!! 2/4/2 We are talking about this affair instead!! 2/4/3 This tea is good. 2/4/4 Professor Muraeda!! 2/5/1 Crack Tn: Furyo = delinquent
Ce n'est pas encore du verre...? 3/1/1 Is this still not glass...? 3/2/1 Um 3/2/2 This is not what you think!! 3/2/text Strange... Un coup de... 3/2/text2 ...A blow from... de ce dénommé 3/3/text from this so called Jûmonji-sensei...? 3/3/text2 Juumonji-sensei...? Des furyos? 3/3/1 Furyos? Puisque je vous dis... 3/3/2 since I'm telling you...
4 Juumonji Mode
Nan mais t'as vu le coup d'hier 5/1/1 Nah, but you saw the blow from yesterday... 5/2/1 Yesterday, the moment when you took off your mask, I frankly thought it was a dream. 5/2/2 Yeah! Ça m'allait bien 5/3/1 That went well for me. 5/3/2 That isn't the problem. 5/4/1 But the fact that it was you... 5/4/2 I didn't believe my eyes... imbécile, tu t'ai bien fait avoir 5/5/1 Idiot, you've really been had. Je suis seulement passé emprunter ce masque à un prof. 5/5/2 I only happened to borrow the mask from a teacher. 5/6/1 And moreso, 5/6/2 It's only a mask.
6/2/1 INUGAMI!! 6/2/2 ASSHOLE!!
7/1/1 Why are you here?!! 7/1/2 Don't tell us 7/1/3 that you came searching for funny business with us. 7/2/1 It's me that called them. 7/2/2 Ah? 7/3/1 Because they 7/3/2 caused us so much wrong. Je l'ai demandé 7/4/1 I asked for it gracieusement à quelqu'un. 7/4/2 graciously from someone. 7/5/1 Not true Ichiro 7/5/2 Kss 7/6/1 And who is 7/6/2 this "someone"?
8/2/1 After what you did, 8/2/2 It's obvious moron. Qu'est-ce que t'as à me mater, face de gorille !! 8/3/1 What are you looking at, gorilla face!! 8/3/2 You are going to stop barking, you dirty battered dog!! 8/4/1 Let's go, right here right now. 8/4/2 Calm down. 8/4/3 What did you say, asshole?!! 8/4/smallbubble hmm 8/4/smallbubble2 Stay calm...
9/1/1 Shut your mouth! 9/1/2 Why me?!! 9/2/1 I hope that you will be able to forgive me, Tomoya... 9/2/2 Thanks to you I could get back with Chiaki again... 9/3/1 pfft 9/4/1 What is so funny, asshole?!! 9/4/2 It's just that it's weird to see you apologize. 9/5/1 and I think that it doesn't fit you at all... 9/5/2 You think that I like apologizing?!! 9/6/1 I should apologize to her... 9/6/2 huhuhu 9/6/3 huhu mais tu vas arrêter de te foutre de moi !! 9/6/4 But you are going to stop laughing at me!!
10 pfft
13/2/1 Ah, that Jinro... 13/2/2 Oh here they are, 13/2/3 our lovebirds 13/2/4 shut your mouth. 13/2(girl) *dack* 13/2/5 This is a real Don Juan as a matter of fact... TN: Don Juan is a rogue and a libertine who takes great pleasure in
seducing women 13/3/1 He really 13/3/2 transformed into a chihuahua 13/4/1 He was always a chihuahua 13/4/2 That Jinro 13/6/1 I need to go thank him 13/6/2 That Juumonji
14/1/1 It's thanks to him 14/1/2 that they found each other. 14/2/1 and I could 14/2/2 reunite the school. 14/3/1 Now, 14/3/2 All is finished. 14/4/1 No. 14/5/1 Not everything is finished.
15/1/1 Eh? 15/1/2 I need to go resolve something... 15/2/1 Hey kinzo!! 15/2/2 Stop, that's useless!! 15/3/1 I've decided it this way. 15/4/1 Hey stop right now! They are pro troublemakers! 15/4/2 Don't screw everything up!! 15/4/3 Hey!!
16/1/1 He really lost his mind too. 16/1/2 He looks really determined to me. 16/2/1 What should I do teacher? 16/2/2 You heard everything, didn't you? 16/3/1 He truly wants to challenge your juumonji mode.
17/1/1 Challenge me eh... 17/1/2 Is that really what you want, Tomoya? T'es son pote pourtant, non? 17/2/1 You are his buddy all the same, no? Faudrait juste s'arranger 17/2/2 It should just be arranged que je perde contre lui 17/3/1 so that I lose against him. 17/3/2 That would be interesting to see. 17/4/1 Your duel with Kinzo... 17/4/2 And furthermore, he is the only guy 17/5/1 who spent so much time with me in class C
18/1/1 Do you think you can 18/1/2 limit your defeat? 18/2/1 *Tack* 18/3/1 This story seems interesting 18/3/2 But this guy surely doesn't know... 18/4/1 My "special lesson"... 18/5/1 when I am in Juumonji mode...
19/1/1 I'm don't give a single chance 19/1/2 to my adversaries 19/2/1 In Juumonji... 19/2/2 mode...?