IcarusWings Releaseshttps://mangahelpers.com/t/icaruswings/rss2011-11-23T09:44:20+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/icaruswings/releases/32325Translation: Nu'er Guo Chuanqi: ShengNan Pian 82011-11-23T09:44:20+00:00IcarusWingsadmin@mangahelpers.comManhua, so originally Chinese. Notify me if you're going to use it or if you have any questions. Thanks.
Nu'er Guo Chuanqi- ShengNan Pian c08
___________________
Title page (Page 1) [Big] Nu'er Guo [Smaller] Chuanqi [Smallest] ShengNan Pian [White] Author: Wangman
___________________
page 2
panel 1 [Mask guy] Hahaha! The prince has such courage! To think that even after receiving, my, Wuyan Gui's*, threatening letter and the severed head, you don't run or hide! (*T/N: Translates to "Silent Ghost". I can't tell if it's an alias or not. I'm also just splitting it arbitrarily between "Silent" and "Ghost") I, Wuyan Gui, commend you! Alright! Today will be an exception... panel 2 I'll leave the prince with a complete corpse! panel 3 So that head and letter were supposed to be threatening to kill that freak! And that guy... How could he calmly let me pretend to be him? Did he want me to be the scapegoat?
___________________
page 3
panel 1 [Shengnan] The prince is actually a man! I'm just a stand-in! panel 2 Do... you believe me? panel 3 [Mask] The prince does not want to die? panel 4 [Shengnan] No! I'm not... [Mask] When the Sand Country was invaded by the Land of Women, many people were killed... Those people didn't not want to die either...
___________________
page 4
panel 1 [Shengnan] Wait... panel 2 [sfx] Slash
___________________
page 5
panel 2 [Qingfeng] I know... that you... aren't her.
___________________
page 6
panel 1 [Shengnan] Qing... Qingfeng panel 2 Blood! panel 3 [Mask] Why... are there people who are willing to die for you? panel 4 Are you worthy?
___________________
page 7
panel 1 [Shengnan] You hurt my Qingfeng... [Mask] Begging me to spare your life? panel 2 [Shengnan] I'll bite you to death! [Mask] Let me go! You're insane! panel 3 There is no one to block the sword for you this time.
___________________
page 8
panel 1 [Shengnan] Nnn... panel 2 [One-eye] Our* country... (*T/N: He uses the "royal we") Our people...
___________________
page 9
panel 1 [Mask] May Heaven know, that for this blood offense, we will embody the devil itself. panel 2 The whole road here, we were killing and slaughtering and were hardly moved. Yet now, facing this woman in front of us... panel 3 We... can't do it... panel Swoosh
___________________
page 10
panel 1 [Archer] The one who executed my country's six great generals, Wuyan Gui... panel 2 Hell indeed has no gate, for you to barge in here. panel 3 [Shengnan] You cheating son of a bitch! You left me to die for you, you bastard! And you made Qingfeng get injured!* (*T/N: She calls Benwang a "cuckold" instead of "cheating", but that seemed awk.)
___________________
page 11
panel 1 [Benwang] Oh? You're still alive? panel 2 [Shengnan] I'll kill you!* (*T/N: The "I" she uses here, Laozi, is lit. "I, you father/elder", often used in anger. The "kill" used here is also used mainly for the slaughtering of animals. ) panel 3 [Benwang] Leave not one. Do it, Shounu. [Archer] Yes, prince! panel 4 panel 5 [Mask] That man... is the true prince? [Shengnan] You're an idiot for not believing me! At this rate, we'll be turned into porcupines!* (*T/N: As in so stuck full of arrows, that... yeah...)
panel 1 [Benwang] Did you get worse? Not one arrow hit? [Archer] To respond to the prince, it did hit! panel 4 [Shengnan] Is this the Land of Beautiful Men? Even the assassin is a handsome guy! I should just stick myself in the eyes.
___________________
page 14
panel 1 [Mask] It's but a trivial wound. But for me, Wuyan Gui, killing you is within easy reach! panel 2 [Benwang] Ah! I forgot to tell you... These arrows are all smeared with a very strong poison! panel 4 [Shengnan] Hey! Wu...Wuyan Gui! Turns out that the hotties are all pretty but useless!
___________________
page 15
panel 1 [Shengnan] Hey! Why haven't you guys gotten a doctor to save him yet!? Hurry up! Qingfeng has already lost a lot of blood! panel 2 [Benwang] Sigh... Such an annoyance... / But Qingfeng is great general's son.* It would be bothersome if he died. (*T/N: The "son" here is more like "her honorable son", so he has status through his mother.) [Archer] Yes! This subordinate will go fetch a doctor! panel 3 [Benwang] And you, you did well as a substitute! Come, do another thing for Benwang! panel 4 Go to Yihong* and kill someone for me! (*T/N: Yihong also happens to be a place in a classic Chinese novel, "Dream of the Red Chamber", set in 18th Century China, Qing Dynasty. Yihong is the house of the main character, who I think happened to be popular with the ladies.) panel 5 [Shengnan] K...kill someone? https://mangahelpers.com/t/icaruswings/releases/32324Translation: Nu'er Guo Chuanqi: ShengNan Pian 72011-11-23T09:38:48+00:00IcarusWingsadmin@mangahelpers.comManhua, so originally Chinese. Notify me if you're going to use it or if you have any questions. Thanks.
Nu'er Guo Chuanqi- ShengNan Pian c07
Title page (Page 1) [Big] Nu'er Guo [Smaller] Chuanqi [Smallest] ShengNan Pian [White] Author: Wangman
___________________
page 2
panel 1 [Shengnan] No way I want this! panel 2 [Prince] That's General Cheng distinguished for attacking in the Sand Country! Who cut off her head and sent it to Benwang? For what purpose? panel 3 A letter?
___________________
page 3
panel 1 [Shengnan] It's really a dead person's head... So... So scary... panel 2 [Shengnan] Hey... Hurry and report it to the police! [Paper] rip panel 3 [Paper] rip rip panel 4 [Benwang] Hahaha! Heaven has truly favored me!
___________________
page 4
panel 1 [Benwang] Aahh... Ah... Your appearance truly had the best timing! panel 2 [Shengnan] That smile is really dark... What are you planning to do? panel 3 [Benwang] Benwang is going to secretly go out to do something! You will stay here and deceive people for me! [Shengnan] When you leave can you bring that head with you? [Benwang] Ha... Though you are a woman, you are as timid as a mouse! panel 4 Your life is in Benwang's hands. You know what you should do, right?
___________________
page 5
panel 1 [Shengnan] I know, I know! I'll do it so don't worry! Once this monster leaves, I can save Qingfeng and go back home! panel 3 [Guards] Prince! Prince! panel 4 [Shengnan] Come! Take me to the water dungeon where Qingfeng is held!
___________________
page 6
panel 2 [Shengnan] Th...This... Is this really a place where people stay? panel 3 Qingfeng.
___________________
page 7
panel 1 [Qingfeng] What should I* do? (*T/N: He used 'I' instead of 'Qingfeng' = loss of politeness) panel 2 [Shengnan] His heartbroken figure from behind is also really like Junhao's. panel 3 [Qingfeng] What must I do to change your cruel and heartless temper?
___________________
page 8
panel 1 [sfx] Too cute panel 2 [Shengnan] Come! Get up here then I'll explain. panel 3 [sfx] Slap panel 4 [sfx] splash
___________________
page 9
panel 1 [Shengnan] Gl...Glub... (T/N: The sound of drowning, bubbles underwater, I dunno) [sfx] Splash panel 2 [sfx] Glub Blub bub... panel 3 [Qingfeng] Why don't... We... DIE together!
panel 1 [Qingfeng] Do want you will. Qingfeng only wishes for one death. panel 2 [Shengnan] Guards! Bring me to key to the chains! [Guards] Yes! panel 3 [Shengnan] Now get out! [Guards] Yes Prince! panel 4 Sigh... Pretending to be violent is pretty tiring too.
___________________
page 12
panel 1 [sfx] Click! panel 2 [Shengnan] Hurry! We can talk after we leave this place! panel 3 [Qingfeng] Qingfeng isn't going anywhere... Qingfeng only wishes... panel 4 [Shengnan] Only wishes for one death, right? I hate people who easily give up on life the most! panel 5 I won't give up so easily on you!
___________________
page 13
panel 1 [Qingfeng] Prince panel 3 [Shengnan] Can't get up...
___________________
page 14
panel 4 [Shengnan] Qingfeng smiled... Such a soft and gentle beauty.
___________________
page 15
panel 2 [Shengnan] M-Murder! panel 4 [Sword Stranger] Haha! How interesting! // The prince and consort in the prison, playing in the water to their heart's content!
[float] To be continued...https://mangahelpers.com/t/icaruswings/releases/32323Translation: Nu'er Guo Chuanqi: ShengNan Pian 62011-11-23T09:27:28+00:00IcarusWingsadmin@mangahelpers.comManhua, so originally Chinese. Notify me if you're going to use it or if you have any questions. Thanks.
Nu'er Guo Chuanqi- ShengNan Pian c06
Title page (Page 1) [Big] Nu'er Guo [Smaller] Chuanqi [Smallest] ShengNan Pian [White] Author: Wangman
___________________
page 2
panel 1 [Benwang] Benwang is resting... You two watch the doors! [Guard]Prince! [Guard]Prince! panel 2 [Shengnan] That horrible woman! Just a moment ago she wanted to beat and to kill! And in a blink of an eye, it's like nothing happened! She has no humanity! panel 3 [Benwang] Without Benwang's orders, absolutely no one may enter! Anyone who disobeys... will be beheaded! [Guard] Yes Ma'am! panel 4 [Shengnan thought] Seeing this vicious woman that looks extremely similar to me is really uncomfortable! But... Stealing her clothes and pretending to be her is the only way to save Junhao! The front door is blocked. So I'll go through the back window!
___________________
page 3
panel 2 [Shengnan] The back window curtains are shut so tightly! Her sleeping face must be extremely ugly! panel 3 Ah! She took it off! Yes! I like that outfit.
panel 4 Swish! panel 5 Her figure looks a lot slimmer than mine. But her chest is smaller, haha! Wait... What good's comparing these!?
___________________
page 4
panel 1 [Benwang] This nearly stifled Benwang to death! panel 2 [Shengnan] That's really weird! Why's she wearing a wig? And her hair is actually... the color of smoke! panel 3 [sfx] Rip [Shengnan] A guy! panel 4 [Benwang] Who's there!? It's you!
___________________
page 5
panel 1 [Shengnan] Not me! panel 3 [Benwang] Who are you? Who sent you? Are you here to assassinate me? Or to pry into secrets? Tell me the truth!
___________________
page 6
panel 1 [Shengnan] I'm not an assassin! Nor do I take orders from anyone! I just wanted to save someone, that's all! panel 2 [Benwang] Save someone? You know Benwang's secret... And you thought you could still walk through those doors and live? panel 3 [Benwang] As a woman, I could be valued as a prince! And as a man, I'm doomed to be married off to another country when convenient! You think Benwang will just let this secret which was kept for so many years just be spread around by you!? panel 4 [Shengnan] Don't talk of being a prince! With that vicious heart of yours, you can't even count as a person!
___________________
page 7
panel 2 [Benwang] That... That face!
___________________
page 8
panel 1 [Shengnan] Cough cough [Benwang] This... This isn't possible! panel 2 [Benwang thoughts] Why... That there was actually a girl that looked the same as Benwang! panel 3 [Shengnan] If you want to kill me, go ahead! Whatever you do, God sees it! If you do such bad things, you'll pay for it sooner or later! Only poor Junhao... No, Qingfeng! To have to face you every day... panel 4 [Shengnan] Wait... Qingfeng has been promised by the emperor to be the prince's consort! And... You're also a guy! Then... Doesn't that mean... A guy is marrying a guy!!? That's really...
___________________
page 9
panel 1 [Shengnan] That's really too cute! Haha! [Benwang] Benwang will crush you right now! panel 2 [Shengnan] You! What are you doing? panel 3 [Shengnan] W-... panel 4 [Shengnan] Cough cough! You... cough... What did you just make me eat?? [Benwang] You don't want to know.
___________________
page 10
panel 1 [Benwang] Put these clothes on. [Shengnan] No! panel 2 [Benwang] You better not let Benwang say it twice! panel 3 [Shengnan] You can said it ten times, and my answer will still be... NO! panel 4 [Benwang] Okay... Well, you brought this upon yourself. panel 5 [whistle] Fweeee~ [Shengnan] My stomach...
___________________
page 11
panel 1 [Shengnan] Cough! panel 2 What you just ate was a legendary poison insect from the Sand Country, after it enters the stomach, it moves upon hearing the whistle! One whistle and it goes through your intestines, a second and your stomach rots, a third, and your life flees to the underworld! panel 3 [Benwang] You only have two paths. No matter who you are, throw away the past, loyally become Benwang's substitute, and enjoy working for me! Or... Holes in your intestines and a rotting stomach! You can choose one!
___________________
page 12
panel 2 [Benwang] If you had listened to Benwang earlier, there would have been no need to suffer. panel 2 Excellent! It truly is like looking in a mirror! panel 3 [Shengnan thought] For now, I'll follow this monster's wishes, but I'll jump at the first opportunity to look for the gate back home! As for that poisonous bug... I'll just eat some anti-bug drugs!
___________________
page 13
panel 1 [guard] Reporting, Prince! [Benwang] What is it? panel 2 [Guard] There is a postman delivering a jeweled box, if Prince would please come and receive it. panel 3 [Benwang] It's that government official with his flattery again... Bring it in to Benwang!
panel 4 [Guard] Yes! [Shengnan] Ah! [Prince] It's on you now! Give Benwang a good performance!
___________________
page 14
panel 1 [Shengnan] Lose the battle, win the war...* (*T/N: Lit. "If you don't bear with the small things, you'll only upset your big plans. ) A peaceful heart and a calm mind! Tolerate! panel 2 [Shengnan] Benwang has received it! You hurry up and leave! [Guard] panel 3 As you wish! [Shengnan] Oh crud... I couldn't control it. My stupid explosive temper... panel 4 [Benwang] Haha! Excellent job! You have a seventh of Benwang's demeanor! [Shengnan] It was just a lucky shot!
___________________
page 15
panel 1 [Shengnan] Here! [Benwang] It's definitely the government official trying to gain favor with me by sending me gold and silver and precious jewels... panel 2 [Benwang] Benwang doesn't value these things, Benwang can bestow them upon you. panel 3 [float] To be continued...https://mangahelpers.com/t/icaruswings/releases/32322Translation: Nu'er Guo Chuanqi: ShengNan Pian 52011-11-23T09:14:36+00:00IcarusWingsadmin@mangahelpers.com
Quote:
Manhua, so originally Chinese. Notify me if you're going to use it or if you have any questions. Thanks.
Nu'er Guo Chuanqi- ShengNan Pian c05
Title page (Page 1) [Red Text] Nu'er Guo [Smaller red text] Chuanqi [White title text] ShengNan Pian [Narration] An ordinary girl goes through a door that travels across space and time to a country where women rule supreme, for what reason? Who exactly is this beautiful white-haired man?
___________________
Page 2
[Float above panels] Read this story from left to right panel 1 [Shengnan] He... was saving me! [Sand dude] In the history of my country, the Sand Country, the men are superior! panel 2 [sfx] Ssss [Sand dude] Women must obey their Confucian standards*, men talk and women listen**! (*T/N: A saying referring to moral rules Confucious had for women: obey the three men in their lives (i.e. father, husband and son), plus four virtues (i.e. morality, charm, correct speech and needlework)) (**T/N: Literally, "The husband sings and the wife follows", an old saying teaching how harmony in marriage should work (i.e. Men make the decisions)) { T/N: orz, Sand dude stop spouting culture } panel 3 [Shengnan] (Going left down up) Eh... Then... Um Hey Hey, hey. [Sand dude] Because husband* still has many important things to do, after the things things have been dealt with, I'll return when it's convenient and escape to somewhere far away together with you. (*T/N: Yes, he refers to himself as a husband now. >.> I'm going to switch back to 'I' because it's a pain, but he does keep doing it the whole time.) [Shengnan] Hey! That's enough! You don't need to keep talking to yourself, okay? Your head is still bleeding!
___________________
page 3
panel 1 [Sand dude] Because even though I don't have any money right now, and I'm unable to get magnificent and splendid clothes... panel 2 But there will definitely be a day, because I will sit above the world! With wealth and glory to share with you! panel 3 [Shengnan] What? What are you saying?
___________________
page 4
panel 1 [Sand dude] Because I have to go work... You and the child must wait for me here! panel 2 [Shengnan] Where are you going? panel 3 [Sand dude] To do what a husband should! panel 4 [Shengnan] H-He's actually a pretty-boy!
___________________
page 5
panel 2 [Shengnan] I knew that hottie was unreliable! [Kid] rumble [Shengnan] Stupid Lielong! Leaving for this long and not coming back... panel 3 Yun'er. Are you hungry? [Yun'er] Yeah... panel 4 [Shengnan] Let's see what I have... There's...
___________________
page 6
panel 1 [Shengnan] Uncle's* broken jade? How'd that get in my backpack? *(T/N: Not her real uncle, remember? The ghost.) panel 2 Yun'er! There's a way to make money to buy food! To avoid meeting enemies, we have to dress up a bit! panel 3 Walk a road in the past, never miss and walk past! 10 wen and I'll draw a portrait for you! If it's no good, it's no cost! { T/N: This chapter hates me. Stupid word-play. Tell me if my attempts at imitating it make it confusing. } panel 4 Those art classes were sure worth it!
___________________
page 7
panel 1 [Old lady] Young lady, a portrait of my grandson and me, please. [Shengnan] No problem! panel 2 [Shengnan thought] This grandparent and grandkid pair have such big heads, it's so cute! panel 3 [Guard] Old woodcutter lady! panel 4 [Guard] What are you dilly dallying around here for? Still not hurrying to deliver the firewood to the Prince's palace? [Old Lady] Guard-sama!* This lowly one is going. (T/N: Japanese in a manhua, what!? I translated it that way because more people are familiar with the Japanese honorifics already.) panel 5 [Guard] Who's this? To actually dare to set up shop in front of the king's palace!? Are you maybe tired of living? [Shengnan] T-this one is painting portraits!
___________________
page 8
panel 1-2 [Guard] We in the Land of Women rarely get this kind of painting style, it's possible that you could beg the Prince to open her heart to it! Alright! / Come with me into the palace! panel 3 [Shengan] The... The Land of Women? What a familiar name? The Land of Women... The Land of Women... Journey to the West... Flowers in the Mirror... The Land of Women!* *(T/N: Those are the titles of two famous Chinese novels that had fictional kingdoms ruled by women) panel 4 I'm out?** Don't tell me, isn't that a legend? **(T/N: In English, no idea.) No wonder here the men are enslaved and the women are in power!
___________________
page 9
panel 1 [Shengnan] I really don't dare to believe it! panel 2 I'm in a legend! panel 3 The place where the prince of the Land of Women lives is sure imposing! The garden's area alone has two stops. Speaking of which, the prince... should be a woman, right? panel 4 [Guard] Reporting back, Prince! This one has brought an artist to paint Prince's portrait! panel 5 [Prince(ss)] An artist?
___________________
page 10
panel 1 [Prince(ss)] All day I have seen so clearly Qingfeng's sour countenance, I am already very upset! / Benwang allowed you to seek some entertainment, but instead you found a portrait painter. Do you want to bore Benwang to death?
panel 2 [Shengnan] Oh my god! / Am I going blind? Th...This woman looks extraordinarily similar to me! Aside from the mole in between her eyebrows, we're exactly the same!
___________________
page 11
panel 1 [Prince(ss)] Then... What are those two big heads next to you? panel 2 [Guard] Reporting back, Prince, they are the old woodcutter lady and her grandson, Shitou-kun*. (*T/N: His name means rock. xD) panel 3 [Prince(ss)] Guards! Throw these two big heads into the river! panel 3/4 With heads this big, I wonder which one would sink first? Haha! How interesting! [Servants] As you wish! [Old Lady] Please, spare us! Prince! panel 5 [Shengnan thought] Wh-What? Does this country have no laws? That woman. She's so vicious! As if human life was worth as much as trash!
___________________
page 12
panel 1 [left Guard] Fall already! [Shengnan] No throwing them! You people have no humanity! [Old Lady] Pl...Please don't throw us! Prince, I beg you, please spare my family's dear Shitou-kun. [Rock-kun] Granny! panel 2 [Tall Emo] Everyone, stop! panel 3 [Shengnan] That... That sound! panel 5 [Tall Emo] Prince! If you truly desire the lives of this grandmother and grandchild... Qingfeng is willing to trade a life for a life. Prince, please bestow death upon Qingfeng.
___________________
Page 13
panel 1 [Shengnan] Junhao! panel 2 Wait! His... hair... Also, why does he address himself as Qingfeng? panel 4 [Prince(ss)] If you weren't the son of a prominent general, and Huang-niisan didn't bestow you upon me as a future husband for marriage... Benwang would definitely not want you and your dull bitter face! You dare look after Benwang?
___________________
page 14
panel 1 [Shengnan] That stupid woman! Hitting my Junhao! Such a tragedy! Panel 2 [Tall Emo] What would it take for you to be willing to release those two? [Prince(ss)] That one's easy! Come, give Benwang a smile! panel 3 [Shengnan] It's true! I've never seen Junhao smile before. I'm also a bad person, I want to see it!
___________________
page 15
panel 1 [Tall Emo] Facing a vicious woman like you, how could I possibly smile? panel 2 [Shengnan] Such a good person! And just too handsome! panel 3 [Prince(ss)] Ungrateful fool! Guards! Hang this man up in the water dungeons for Benwang! [Guards] As you wish! panel 4 You've done it now, husband-to-be! / This one is just following orders!
___________________
page 16
panel 1 [Prince(ss)] Alright everyone, get lost! Benwang is really sleepy! Benwang is going to rest! panel 2 [Guard] Hurry up! panel 3 [Shengnan] I don't care whether you're Junhao or Qingfeng... I will never let you suffer through this vicious woman's bullying!