Ichiki Releaseshttps://mangahelpers.com/t/ichiki/rss2010-09-12T20:15:54+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/24635Translation: Fullmetal Alchemist Gaiden 108.12010-09-12T20:15:54+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comEd eccoci all'addio con Fullmetal Alchemist. Un momento in cui diventa anche superfluo quello che in passato era la norma ripetere.
Cover In verticale: Bentornati. Sotto: La storia speciale del loro ritorno a casa. Fullmeta Alchemist
Pag.1 Testo: La storia del ritorno a Resembool dei due fratelli al termine della battaglia del giorno della promessa... --- Al! Al!! --- Che c'è? E' arrivato un pacco enorme per te! Viene da Central... --- Nii-san, è arrivato! Bene! --- Cosa c'è lì dentro?
Pag.2/3 Fullmetal Alchemist Gaiden "La fine di un altro viaggio" --- Ah... --- E' tornato anche quest'Al! --- Nella loro città natale il ricordo del loro viaggio assieme...
Pag.4 Waah~ è tutta a pezzi! --- Meno male che sei tornato da vivo, Al~ Ed eccola che piange di nuovo! Che male c'è, sono lacrime di gioia~ --- Fino a poco fa è così che stavo, che nostalgia! --- E' dura avere un punto di vista più basso, eh? Vero, vero, Ogni volta che passo per una porta abbasso la testa!
Pag.5 Mi scoccia però che il punto di vista del nii-san adesso sia sopra al mio~ Che vorresti dire!!? Sfx: Sniff sniff --- Cosa? Non c'è più la testa! Eh!? --- L'ha presa Den!? Ehi, fermati Den!! --- Den!
Pag.6 Trovato? --- No, Non ho idea di dove sia andato... --- Non abbiamo altra scelta, Dovremmo farlo senza. Già! --- Winry, Avremmo una cosa da chiederti...
Pag.7 Ehi, biuongiorno! Avrei una richiesta! Buongiorno... --- Oh, Rockbell! Benvenuti, Al e Ed! --- Oh~ questo? E' ridotto uno spettacolo, eh? --- Sei davvero sicuro? Sì! --- Fatelo, per favore.
Pag.8 Niente
Pag.9 Winry, quest'armatura... --- La vogliamo usare per ricavarne automail. --- Eh...? --- Però... ha combattuto così tanto con te, Al, perché non te la tieni? Proprio perché ha combattuto così tanto con me.
Pag.10 Se la tenessi rimarrebbe semplicemente nello sgabuzzino o in un angolo della stanza, no? Sarebbe quindi come se fosse morta. --- Se però diventasse l'arto di qualcuno, e tornasse a vivere... --- Allora mi sentirei felice.
Pag.11 Continueremo più volte a martellarlo, a piegarlo, a scaldarlo ed a freddarlo. --- E' triste vedere l'armatura che una volta era Al venire smantellata senza riserve. Ahaha... mi sento quasi in colpa anch'io... Se non lo facessimo non si indurirebbe, e non diventerebbe acciaio. --- Diventerà un automail fortissimo...
Pag.12 Già. Ne farai uno perfetto, vero Winry? --- Lasciate fare a me!
Pag.13 Nonnina, siamo tornati! Bentornati. --- Ecco. Cos'è? --- Siamo andati a lavorare l'armatura di Al, no? Abbiamo chiesto ai fabbri che erano lì un piccolo favore, Ed è venuto fuori questo. --- Al ha detto "Dallo alla nonnina, perché ogni volta è un problema tagliare l'erba!". --- Favoloso, Grazie!
Pag.14 Prendi~ guarda come taglia! Dammi quella tagliatrice là, Ti aiuto! --- Ahh, che sorpresa! --- Oh, cielo... --- Den, L'hai fatto tu questo?
Pag.15 Testo: Arriverà per tutti l'ora di saltare verso un mondo sconosciuto... --- Una bella casetta, eh? Crescete velocemente e spiccate il volo.https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/22922Translation: Fullmetal Alchemist 1082010-06-13T12:55:05+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comEccoci alle ultime 111 pagine di Fullmetal Alchemist. Sicuramente nessuno avrà resistito alla tentazione di leggersi il capitolo, che sia in giapponese, in inglese, spagnolo o anche nella lingua di Xing: l'importante era vedere come finiva. Bene, se mai qualcuno ha resistito alla tentazione, può leggerlo anche in italiano... almeno per l'ultima volta. Ultima volta che lo ricordo: la traduzione non è libera, ma il commento sì.
Pag.1 Cover: Siamo giunti al capitolo finale, grazie a tutti! Fullmetal Alchemist
Pag.2 Sopra: Fullmetal Alchemist - Ultimo capitolo A sinistra: Cosa si starà chiedendo ora l'uomo che ha assorbito "Dio"!? --- Al centro: Perché? Perché sta succedendo se ho il potere di un Dio? Perché questi attacchi mi colpiscono? E' solo un alchimista umano...
Pag.3/4 In rosso: A mani nude!!! A destra: Il capitolo conclusivo Capitolo #108. "La fine del viaggio"
Pag.6 Padre: Non riesco A Conte-... --- Padre: Gyaaaaah
Pag.7 Padre: Oh!! --- Ed: Gah! --- Greed: Gh!
Pag.8 Greed: Oh... Padre: Dammi la pietra...
Pag.9 Greed: Ca... Cazzo!!! --- Lin: Greed!! --- Greed: Coglione!! Assorbirà anche te!! Lasciami!! Lin: Mi rifiuto!! --- Lin: Ho assolutamente bisogno di te per diventare imperatore! --- Greed: Sì, ma vedi... Il sottoscritto è nato dal paparino, E la sua volontà è molto più forte di quella del corpo di Lin Yao!!
Pag.10 Lin: Non ti arrendere, Greed!! Combatti!! --- Lin: Gh... ohhh... Cazzo... Mi sta risucchiando... --- Greed: Tch! --- Greed: Non è certo come essere il Re del Mondo, ma anche essere l'Imperatore di Xing non è male...
Pag.11 Greed: Battiamolo insieme, Compagno! --- Lin: Così va meglio! --- Lin: Ma cosa...?
Pag.12 Greed: E' un addio! --- Greed: Non serve che anche tu venga assorbito dal paparino... --- Lin: Che...? --- Lin: Aspetta! Non voglio che finisca con quest'inganno, Greed!! Abbiamo detto che dobbiamo combattere insieme, no!!? Credevo che non mi avresti mentito!! Greed: Gahaha!! Te l'ho fatta, proprio come a un moccioso pisciasotto!
Pag.13 Greed: Quella E' stata la prima ed ultima bugia del sottoscritto. --- Greed: Ran Fan ha la Pietra Filosofale, Portala al tuo paese, moccioso! --- Greed: Vieni, Ran Fan!!
Pag.14 Greed: Ci vediamo! --- Lin: Greed!!
Pag.15 Ran Fan: Signore!! Ed: Gre-... --- Ed: No, sei Lin!? Stai bene!?
Pag.16 Greed: Ahaha!! Sono riuscito a fuggire dal quel moccioso rumoroso!!! --- Padre: Ah... Ah... --- Padre: Gh... ah... Ah...
Pag.17 Padre: Oh!!! --- Padre: Greed!!! Perché mi devi disubbidire!? --- Greed: Sono in quel periodo, papino!! --- Greed: E grazie al mio potere di carbonizzazione, Farò diventare il tuo corpo il più fragile possibile!!!
Pag.19 Greed: Tch... Non mi guardare così, moccioso pisciasotto... --- Greed: Che palle, sia Lin che il nano mi hanno sempre trattato come se loro sapessero tutto... Lin: Le anime dei compagni sono legate tra loro!! --- Ed: Vuoi unirti a noi? --- Greed: Ora basta.
Pag.20 Greed: Già, Basta così! Non voglio più altro. --- Greed: Gahaha, Ci vediamo, Compagni... d'anima...
Pag.21 Ed: Lascia andare le anime della gente di Xerxes! --- Ed: E ritorna lì dove sei nato, Homunculus del fiasco!
Pag.22 Padre: Goh...
Pag.23 Padre: Ahhhhh! --- Padre: Ohhhh
Pag.24 Padre: Perchè...?
Pag.25 Padre: Perché non sei diventato mio, Dio!!? --- Verità: Perché tu non credi.
Pag.26 Verità: Vuoi fare tuo il così detto "Dio"? Non farmi ridere! --- Verità: Credi forse di migliorare rubando qualcosa di valore? Maledetto ladro insolente, Le creature come te dovrebbero essere felici di quanto hanno, stare dentro al fiasco per te era più che sufficiente! --- Verità: Non potrai mai evolvere se usi la forza degli altri per aggrapparti a quel così detto ”Dio". --- Padre: Io... volevo diventare un essere perfetto! Volevo capire tutto su Dio! --- Padre: Volevo imparare tutto di questo mondo. Perché ti intrometti? Cosa sei tu!!?
Pag.27 Verità: Sono ciò che vuoi chiamate "Mondo" Oppure "Spazio", "Dio", --- Verità: Oppure "Verità", "Tutto", O anche "Uno". --- Verità: E poi, Io sono "Te". --- Verità: Hai detto che la verità E' un'esistenza che dà la giusta disperazione alla vanità.
Pag.28 Verità: Così come hai detto tu, Darò anche a te la giusta disperazione. --- Padre: Fermo... --- Padre: Non voglio tornarci... No... --- Padre: Non voglio tornare intrappolato...
Pag.29 Padre: Fe-... --- Padre: FERMATIIIIII!!
Pag.30 Verità: Al vanaglorioso la sua disperazione... --- Verità: Proprio come desideravi.
Pag.31 Niente
Pag.32 Roy: Cos'è successo? Abbiamo vinto? Riza: Sì, --- Riza: Però... --- Riza: Alphonse-kun non è ancora tornato da lì. --- Mei: Scu... scusa... Scusa... --- Ed: Non è colpa tua, E' stata una scelta di Al. --- Lin: Ed! Possiamo ancora "pagare"!
Pag.33 Lin: Prendi! Usa la pietra filosofale! Con questo puoi far tornare indietro Al! --- Ed: Non posso... --- Ed: Ci siamo promessi che non avremmo usato la Pietra Filosofale per riottenere i nostri corpi...!! --- Alex: Alphonse Elric...
Pag.34 Alex: Non c'è nulla che possiamo fare!? Roy: Mh... --- Roy: Ho sentito che in una trasmutazione umana... è necessario un pagamento per aprire la porta... Acciaio infatti aveva sacrificato il suo braccio destro per l'anima di Alphonse. --- Roy: Per riportare indietro il suo corpo intero... --- Riza: Non è possibile che Edward-kun sacrifichi il suo corpo... Roy: No. --- Roy: Conosce troppo bene la disperazione e l'orrore di rimanere solo.
Pag.35 Roy: Non lo farebbe mai passare ad Al. --- Ed: Al... --- Ed: Alphonse!! Qualcuno... mi aiuti... Mamma... --- Ed: Dev'esserci un modo... Deve... --- Ed: Pensa, Pensa, Pensa! --- Ed: Non smettere di pensare!!
Pag.36 Hohen: Edward. --- Hohen: Usa la mia vita... Per riportare indietro Alphonse. --- Hohen: Mi è rimasta una sola anima.
Pag.37 Ed: Sei un cretino... non potrei mai farlo!! E' colpa nostra se abbiamo perso i nostri corpi!! Ho già detto che io ed Al non useremo mai una vita umana per riottenere i nostri corpi!! --- Ed: E poi perché credi sia necessario doverti sacrificare!!? Hohen: Perché sono vostro padre. --- Hohen: Non si tratta di doveri, e non segue alcuna ragione. Voi siete quel che ho di più importante, Voglio che siate felici.
Pag.38 Hohen: E' colpa mia per avervi abbandonato se siete rimasti soli Ed avete cercato di riportare in vita Trisha perdendo così i vostri corpi. --- Hohen: Mi dispiace. --- Hohen: Ho vissuto abbastanza, Lasciami fare almeno alla fine una cosa da padre.
Pag.39 Ed: Che idiozie vai dicendo, saresti un padre di merda!! --- Ed: Non lo ripetere, O le prenderai anche tu!! --- Hohen: Ahaha, Alla fine mi hai chiamato padre.
Pag.40 Ed: Mei... Stai piangendo così tanto per Al? --- Ed: Gori-san... Zanpano... Voi chimere siete state coinvolte in tutti questo, ma siete rimasti con noi sino alla fine. --- Ed: A tutti voi di Briggs, Siete severi, ma nessuno è più affidabile di voi... --- Ed: Maggiore, ancora stai piangendo. --- Ed: Lin, Ran Fan... Mi avete offerto la pietra filosofale nonostante la situazione nel vostro paese, siete troppo gentili.
Pag.41 Ed: Sensei, non hai mai mancato di sgridarci... --- Ed: Colonnello, Tenente... --- Riza: Ci sono moltissime persone che aspettano che riotteniate i vostri corpi. --- Roy: Posso solo darvi delle opportunità, la scelta spetta a voi! --- Ed: Già.
Pag.42 Ed: Nessuno ci ha mai detto di "Arrenderci"!!! --- Ed: Benissimo, Posso farcela!! --- Ed: Mei, Non ti avvicinare. --- Lin: Ma questo...
Pag.43/44 Lin: E' un cerchio di traasmutazione!? --- Ed: Tornerò presto. --- Ed: L'ultima trasmutazione dell'Alchimista d'Acciaio!!
Pag.45 Niente
Pag.46 Verità: Sei tornato per tuo fratello? --- Verità: Però come pensi di portare via un corpo intero? --- Verità: Come pagherai? Mi offrirai tutto il tuo corpo?
Pag.47 Ed: Il tuo pagamento è proprio qui. --- Ed: Un pagamento enorme.
Pag.48 Verità: La porta della Verità giace all'interno di ogni essere umano. Ognuno ha la facoltà di utilizzare l'alchimia. --- Verità: Sacrificherai l'alchimia e ti degraderai a semplice essere umano? --- Ed: Non mi degraderò, sono sempre stato un semplice umano, Un piccolo umano che non è riuscito ad evitare che una ragazzina diventasse una chimera. --- Ed: Uno che dopo aver dato un'occhiata alla così detta verità ha iniziato a dipenderne troppo commettendo una serie di errori... --- Ed: Quanto sono stato influenzato...
Pag.49 Verità: Sicuro di volerla perdere? --- Ed: Non ho bisogno dell'alchimia se ho loro! --- Verità: Risposta esatta, alchimista!
Pag.50 Verità: Mi hai battuto. --- Verità: Vai, e prendi Il tuo premio.
Pag.51 Niente
Pag.52 Verità: La porta sul retro E' Lì. --- Ed: Sei un cretino assurdo, lo sai!!?
Pag.53/54 Ed: Sono tornato, Al! --- Al: Sì. --- Ed: Torniamo indietro insieme. --- Ed: Ti stanno aspettando tutti.
Pag.56 Mei: A-... --- Mei: Alphonse-sama!!! Al: Wah! --- Sfx: Waaaah Waaaah --- Al: Già, scusa. Ti ho fatto fare una cosa terribile. --- Al: Papà. Hohen: Ciao.
Pag.57 Hohen: Bentornato. --- Al: Già, Sono tornato. --- Al: Wah, che forza! Da quanto tempo non sentivo un corpo. E' come avere una scossa per tutto il corpo che porta al cervello! --- Al: E' caldo...
Pag.58 Sig: Izumi! Stai bene!!? Izumi: Caro! --- Sig: Alphonse... --- Sig: Che bello~ Che bello~ Sfx Al: Ahiahiahi
Pag.59 Olivier: Alex! Alex: Ane-ue! --- Olivier: E' finita? Alex: Sì, Vai subito in ospedale. --- Olivier: Io sto bene, Ci sono persone più ferite di me. Alex: Non vuoi fare visita al Capitano Buccania? --- Olivier: Buccania non è l'unico morto, e ci sono anche molte altre persone vive sepolte sotto le macerie, Dobbiamo prima aiutare loro! --- Alex: Ti aiuterò anch'io. Olivier: Certo che lo farai!
Pag.59 Olivier: Dobbiamo tirare fuori anche il corpo di Bradley... --- Alex: A proposito, dov'è Scar? Credevo fosse con te. Olivier: E cosa ne so io! --- Olivier: Sarà morto sepolto! --- Radio: E' Radio Capital!
Pag.60 Radio: Oggi le truppe guidate dal Maggior Generale Armstrong e dal Colonnello Mustang hanno attaccato le alte cariche dell'esercito, che pianificavano di sacrificare un numero enorme di civili per un esperimento alchemico. --- Radio: Entrambe le truppe sono riuscite velocemente ad occupare il quartier generale centrale. Pride: Ma Ma --- Radio: I mandanti di questo crudele esperimento erano i vicari del comandante supremo, il Generale Clemmin ed il Generale Edison, entrambi arrestati. Tutti i soldati sotto il loro controllo sono stati disarmati. Il comandante supremo Bradley e suo figlio, Selim Bradley...
Pag.61 Radio: Hanno perso la vita durante il disordine generato. --- Radio: Il colonnello Mustang ha giurato di proseguire il lavoro del comandante supremo per riportare pace e sicurezza nel paese. --- Fuery: Abbiamo catturato i candidati comandanti supremi fuori l'entrata principale. Sfx: Fiu~ Breda: Quindi è questa la sceneggiatura... --- Ora rimane... --- Rebecca: Riza! Riza: Rebecca! Infermiera: Faccia silenzio! --- Riza: Allora? Rebecca: Hanno appena concluso la trasmissione per i cittadini Ce l'abbiamo fatta.
Pag.62 Rebecca: Strohi, l'assistente del comandante supremo, è stato trovato privo di conoscenza all'entrata principale. --- Rebecca: Per l'altro assistente... dato che anche tu sei dalla nostra parte, creeremo una notizia conveniente con la quale Strohi risolverà il problema della successione al comandante supremo. E' un vantaggio anche avere la signora Bradley dalla nostra parte. --- Riza: Ed il maggior generale Armstrong? Rebecca: Non c'è modo di aggirare il fatto che l'esercito di Briggs ha attaccato il comandante supremo direttamente. --- Rebecca: Hanno ucciso moltissimi soldati dell'esercito centrale, Sarà dura farsi alleati i loro compagni. --- Rebecca: Il colonnello? Sarà sicuramente indaffarato con tutte le contromisure da prendere, giusto? --- Riza: Il capitano...
Pag.63 Riza: I suoi occhi... --- Knox: Oh? Colonnello Mustang? --- Roy: Knox-sensei? Knox: Assurdo, Sei ferito anche tu? --- Roy: Non posso più vedere! Knox: Cosa!? --- Roy: La verità mi ha punito per aver sognato il futuro O qualcosa di simile...
Pag.64 Roy: Avrei sacrificato anch'io la mia porta come Acciaio, ma poi non sarei più potuto tornare indietro. Non posso far nulla per riprendere i miei occhi. --- Knox: Un soldato che non può vedere è costretto al ritiro, non potrai mai arrivare in cima... Roy: Lascerò il ruolo di comandante supremo al tenente generale Grumman. Con lui andrà tutto bene. --- Roy: Anche senza la vista sono sicuro che potrò fare qualcosa. --- Knox: Prima una persona interessante mi ha trovato in città e mi ha seguito... --- Knox: Ecco, bene, Marcoh-san!
Pag.65 Roy: Marcoh-... Doctor Marcoh!? Marcoh: Ho sentito tutto. --- Marcoh: Ho ancora una pietra filosofale. --- Marcoh: Sei disposto ad usarla come pagamento per riottenere la tua vista? --- Roy: Doctor!! Marcoh: Però, Ho una condizione!! --- Marcoh: Il nostro piano non avrebbe mai avuto successo senza l'aiuto della gente di Ishval, --- Marcoh: Colonnello Mustang, Voglio che tu crei una nuova Ishval.
Pag.66 Marcoh: Fai finire l'occupazione dei territori di Ishval, E fai in modo che possano lasciare i bassifondi e tornare nella loro terra sacra. --- Marcoh: E... --- Marcoh: Lasciami... Vivere tra loro come un dottore! --- Kimblee: Non allontanare la vista dalla morte, Guarda avanti E non dimenticare. --- Roy: Giusto... Anche tu sei testimone di Ishval... --- Roy: Hai la mia parola, Farò tutto ciò che è in mio potere per cambiare la politica su Ishval.
Pag.67 Roy: Maggiore! Puoi portare un mio messaggio? --- Roy: Dì ai miei uomini "Ci saranno ancora altri impegni", "Radunatevi!" --- Knox: Basta combattere, Sono stufo di vedere ragazzini uccidersi.
Pag.68 Ran Fan: Signore... --- Ran Fan: Ho una richiesta da farle.
Pag.69 Ran Fan: Se un giorno diventerà Imperatore, La prego di non scatenare altre guerre contro le famiglie avversarie. --- Rin: Certo. Ran Fan: ...eh!? Così facilmente...? --- Lin: So cosa vuoi dirmi, Capisco bene. --- Lin: Ehi, tu della famiglia Chang! --- Lin: Anche tu sei pazza, Sei rimasta coinvolta nei problemi di un paese straniero solo per una Pietra Filosofale che non hai mai trovato. --- Lin: Il prossimo Imperatore sarà uno della famiglia Yao.
Pag.70 Lin: Però non ti preoccupare, La tua famiglia sarà sotto la protezione della famiglia Yao. --- Lin: Dopotutto ho accettato Greed, no? Accetterò la famiglia Chang ed ogni altra famiglia per riunirle assieme. --- Lin: E quell'espressione? Non devi preoccuparti, La gente di Xing ha a cuore le promesse. --- Mei: Riunire tutte le famiglie è un obbiettivo troppo da avaro, Lin Yao! Lin: Ah, Forse mi ha contagiato...
Pag.71 Lin: Andiamo, su! Mei: Che...? --- Mei: Che stai facendo!? Lasciami andare!! Lin: Le tue gambe hanno troppe ferite, Non cercare di peggiorarle... --- Lin: Bene, andiamo! Torniamo nel nostro paese. --- Ran Fan: Noi andiamo, jii-sama... --- Ran Fan: Torniamo a Xing. --- Ed: Andate via? Lin: Già! Dopotutto siamo immigrati illegali, non vogliamo creare altri problemi!
Pag.72 Ed: Ci vediamo! Lin: Sì, Alla prossima! --- Ed: Ahhh, che fame! Mangiamo qualcosa, Al! --- Ed: Cosa? Dov'è il padre di merda? Al: E' andato a portare dei soldi alle persone di Briggs. Ed: Cosa vuole fare!?
Pag.73 Pinako: Hohenheim! Sei tornato...!?
Pag.74 Pinako: Bastardo, --- Pinako: Con quale faccia sollevata sei morto... --- Hohen: Pensavo che vivere più a lungo sarebbe stato fastidioso.
Pag.75 Hohen: Però Trisha, quando ho incontrato te ed i nostri figli sono stato davvero felice di essere vivo. Ho passato una vita perfetta, Non posso chiedere di più... --- Hohen: Ahh, cazzo... Ora avrei preferito non dover morire...
Pag.76 Scar: Sono ancora di nuovo vivo. --- Scar: Prima i Rockbell, adesso tu, perché la gente di Amestris non mi lascia morire? --- Olivier: Non so chi siano i Rockbell, Ma ti ho salvato perché mi sei utile, Solo per quello. --- Scar: Se scoprono che sono vivo non dovrai passare per la corte marziale? Olivier: E' una cosa che faccio spesso. --- Olivier: Ti ho lasciato in vita perché volevo il segreto della Rentanjutsu per l'esercito del Nord... Però poi la situazione è cambiata...
Pag.77 Olivier: Mustang ha voluto Miles per risolvere la politica di Ishval. Miles: Quindi Ho pensato di prederti con me. --- Miles: Tornerai con me ad Ishval per ricostruire la nostra religione? Ovviamente sarà cancellato tutto il tuo passato. --- Miles: La nostra storia e la nostra religione non possono morire. La morte della cultura vorrebbe dire la morte della nostra gente. --- Miles: Le tue mani salveranno la nostra gente dalla morte. --- Scar: La mia ragione... di vita... --- Scar: Mi stai dicendo di vivere e continuare la ricerca... Fratello...?
Pag.78 Scar: Mi porterai ad Ishval, Miles? --- Miles: Certo. Olivier: Fufu... Maledetto Mustang, quando scoprirai che Scar è vivo ti si gelerà il sangue! --- Olivier: Scar, Qual è il tuo vero nome? --- Scar: Sono morto due volte, Non sono un umano di questa terra. --- Scar: Non ho bisogno di un nome, Chiamami come vuoi.
Pag.79 Ed: Tutto bene? Al: Non pensavo che i muscoli fossero diventati così atrofizzati... Sfx: Ahh, Che stanchezza.
Pag.80 Ed: Vuoi che ti porto io? Al: No, sto bene. --- Al: Tornerò con le mie gambe! --- Al: Andrò più lento, Nii-san, tu puoi andare avanti. Ed: No, --- Ed: Siamo andati via insieme, Torneremo a casa insieme.
Pag.81 Al: Den, Sono io!
Pag.82 Sfx: Bau bau bau --- Al: Dai... Calmo, calmo! Sfx: Bau bau bau
Pag.83 Ed: Ehi, Winry! Siamo a casa! --- Winry: Uffa!! Quante volte devo ripetervi di chiamare prima di tornare... --- Winry: Di tornare...
Pag.84/85 Winry: Bentornati!
Pag.86 Radio: Il generale di brigata Mustang progetta di completare la riorganizzazione della politica di Ishval Con la creazione di una ferrovia commerciale che raggiunga Xing E che renda Ishval un centro di scambi. --- Radio: Ha già avuto un accordo con l'Imperatore Lin Yao. --- Ed: Ah! --- Ed: Non sono proprio bravo!
Pag.87 Ed: Eh già, non va... Con l'alchimia avrei riparato il tetto in un secondo senza nemmeno doverci salire...
Pag.88 Ed: Beh... Anche se ci vuole il suo tempo non è male.
Pag.89 Al: Nii-san, ancora non scendi? --- Al: Winry ha preparato una torta di mele col tè. Ed: Eccomi! --- Al: Wow... Che vista che c'è! --- E' grandissimo... Già!
Pag.90 Al: Nii-san... C'è una cosa a cui stavo sempre pensando... --- Ed: Forse ho pensato anch'io alla stessa cosa...
Pag.91 Grumman: Il tempo vola, eh! Sono già due anni... --- Signora: Come va il lavoro? Grumman: Ci sono così tante cose da portare avanti che mi sento invecchiato di colpo. --- Grumman: Se non ci fosse lei a sgridarmi sarei già sottoterra. Signora: Oh, no. Non sono così spaventosa. --- Grumman: Ho Mustang-kun ad est, Armstrong-kun a nord, e per adesso un vecchio come me sul trono di comandante supremo. Dovrei essergli grato. --- Signora: Stai pensando nuovamente a lasciare il posto? --- Grumman: Ci vorrà ancora molto prima che i giovani possano prenderlo!
Pag.92 Signora: Parli quasi come mio marito, Una persona che era completamente devota al suo lavoro. Grumman: No, no, sono la persona meno seria di tutte io! Sfx: Hohohoho Selim: Mamma! --- Selim: Mamma! --- Signora: Ah, Selim, Cos'è successo? --- Selim: L'uccellino è ferito, Aiutalo! Signora: Ah, accidenti, Prendiamogli delle bende, dai! ---- Selim: Guarirà? L'uccellino guarirà? Signora: Tranquillo, Trattalo solo con cura... --- Grumman: Sta diventando un bambino davvero tenero.
Pag.93 Selim: Sì... Signora: Si sono opposti tutti quando ho detto che lo avrei cresciuto, però non è assolutamente un problema. --- Grumman: Dobbiamo ancora tenerlo sott'occhio... --- Grumman: Se mostrasse dei cambiamenti... Sa cosa si dovrebbe fare, giusto? --- Signora: Non accadrà, Tranquillo. --- Sfx: Bye bye --- Grumman: Gli homunculus e gli umani... Possono davvero vivere insieme...?
Pag.94 Grumman: Ci sono così tante possibilità che non riesco ad aspettare! Sfx: Hohoho --- Gracia: Accidenti! Quindi la gamba di Edward-kun è rimasta così? --- Al: Già, Ha deciso di tenersi l'automail come auto-avvertimento. Non ha più neanche intenzione di riottenerla. --- Al: Ha anche detto "Se non l'avessi, Winry sarebbe depressa"! Gracia: Ahaha, che amore! Sfx: Amore! --- Gracia: Sono così felice che abbiate di nuovo i vostri corpi...
Pag.95 Gracia: Anche lui ne sarebbe felice. --- Al: Hughes-san è stata una delle tante persone che abbiamo incontrato durante il nostro viaggio... Ed anche se forse non lo sanno, abbiamo capito quanta felicità ci hanno dato. --- Al: Quindi adesso è il nostro turno di restituire questa felicità. --- Gracia: E' questo "Scambio equivalente" dell'alchimia di cui ho sentito parlare? Al: No, Secondo quella ricevendo 10 restituisci 10... --- Al: Se però ricevi 10 ed aggiungi te stesso, Puoi dare 11 a chi ti sta accanto.
Pag.96 Al: Non è molto, ma è una regola a cui siamo arrivati. E' "La nuova legge contro lo scambio equivalente", D'ora in avanti sarà messa alla prova! --- Gracia: Cosa vorresti fare? --- Al: C'è una ragazza che non siamo riusciti ad aiutare. --- Al: Non posso dimenticarmi di lei.
Pag.97 Jelso: Te lo sto dicendo! --- Jelso: Come con quel Padre, Tiri fuori la mia anima ed il corpo si divide nell'umano originale e nella rana. --- Jelso: Visto che l'anima poi ritorna verso il suo corpo come un magnete, Dovrebbe tornare tutto normale se il corpo si è separato, no? Zanpano: Ah~ --- Zanpano: Però è lo spirito che unisce corpo ed anima... giusto? Se quel filo non è unito al corpo, l'anima non potrà tornare, giusto? Jelso: Te lo sto dicendo! --- Jelso: Per farcela... dobbiamo trovare un modo che lo faccia avvenire!
Pag.98 Al: Ah, Eccovi! Zanpano-san, Jelso-san! Jelso: Ehi! --- Jelso: Patate? Al: Grazie! Sfx: Ah, che fame! --- Jelso: Quindi non sei con tuo fratello. Al: No. --- Al: Siamo stati aiutati da così tante persone che abbiamo deciso di separarci per incontrarle tutte. Mi scusi, potrei avere il pranzo con del latte? Sfx: Subito! --- Al: E con oggi finisce il mio giro di ringraziamenti! Jelso: Ohh! --- Zanpano: Ed ora... Al: Sì!
Pag.99 Al: Andrò a Xing! --- Al: Andrò da Mei e studierò seriamente la Rentanjutsu. E non solo a Xing, Ci sono così tante cose da imparare dai paesi dell'est e nel resto del mondo. --- Al: Voglio vedere il mondo Con le mie gambe e con i miei occhi...!
Pag.100 Al: Quindi volete veramente venire anche voi? Jelso e Zanpano: Ovviamente!! --- Zanpano: Sei stato tu a dire "Se riuscirò a riottenere il mio corpo, non mi importa quanti anni ci vorranno ma non mi arrenderò", no? Jelso: Non dipendere dagli altri, decidi tu stesso! --- Jelso: E poi, Saremo anche nuovi all'alchimia, ma possiamo sempre farti da guardie del corpo! --- Al: Ahaha Non posso proprio rifiutare allora! --- Zanpano: Tuo fratello non verrà a Xing? Al: La gamba automail del nii-san avrebbe creato troppi problemi con la sabbia ed il caldo del deserto. --- Al: E' un mondo vastissimo, Io andrò verso est, ed il nii-san raccoglierà informazioni ad ovest.
Pag.101 Al: E se riusciremo a riunire quanto impareremo ad est ed ovest forse... Potremo aiutare tutte quelle persone che hanno sofferto a causa dell'alchimia. --- Winry: Olialo ogni giorno! Ed: Sì. Winry: Controlla sempre che le viti siano fissate! Ed: Sì.
Pag.102 Winry: Dopo un bagno ricordati di asciugarlo!! Ed: Sì, sì... Winry: Mi ascolti!? Ed: Sì... --- Winry: Uffa! Ed: Oh! Ecco il tremo! --- Ed: Ehehe... non vedo l'ora! Non resisto a scoprire cosa ci sarà ad ovest! --- Winry: Mi sa che con tutta quest'eccitazione finirai per tornare indietro subito perché l'avrai rotto! Ed: Più soldi per te, no? --- Winry: Mi sto preoccupando per te! Ed: Sì, sì, grazie... --- Winry: E quando hai bisogno di una manutenzione fammelo sapere prendendo un appuntamento via telefono! Ed: Certo!
Pag.103 Ed: Appuntamento... --- Ed: Winry! --- Ed: Ah... ecco... cioè, Beh, Appuntamenti... promesse... No? --- Winry: Che c'è, parla chiaramente! --- Ed: E' lo scambio equivalente, Ti darò metà della mia vita!
Pag.104 Ed: E tu mi darai metà della tua!
Pag.105 Winry: Ahhh, uffa, ma perché gli alchimisti sono così... Legge dello scambio equivalente? Ma sei IDIOTA!? Ed: Cosa!!? --- Winty: Sei davvero un idiota, Altro che metà, ti do tutto!
Pag.106 Winry: Ah... Aspetta, riprendo tutto! --- Winry: 90%... no, 80%? Allora 70%... Oppure 85%... --- Ed: Ah-... --- Ed: Ahahahahahahahahahahahaha Wahahahaha!! --- Winry: Che c'è!!? Ed: No, scusa, scusa! Sei davvero favolosa! Sfx: Dahahahaha Hahahahahaha
Pag.107 Ed: Cambieremo completamente la legge dello scambio equivalente! --- Winry: Ehhh, aspetta, Ti stai prendendo gioco di me? Ed: Tutt'altro! --- Ed: Mi hai incoraggiato, Grazie! A presto! --- Winry: Sì.
Pag.108 Winry: Buon viaggio! --- Donna: Cosa? --- Donna: Prima è partito Alphonse-kun, adesso anche Edward-kun? Speravo si fossero calmati... Winry: Così sono più felici! --- Winry: Sono uomini che odiano stare fermi!
Pag.109/110 Testo: Non c'è nulla da imparare da una lezione senza dolore, Perché non puoi ottenere nulla senza sacrificare qualcosa in cambio. Una volta però che l'avrai superato e l'avrai fatta tua... Otterrai un insostituibile cuore d'acciaio.
Pag.111 A lato: Grazie di aver seguito la serie per tutti questi anni. Continuate a seguire le prossime opere di Arakawa-sensei. --- Sotto: Fine https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/22311Translation: Fullmetal Alchemist 1072010-05-14T14:43:22+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comE rieccoci qui, ad un mese di distanza, a parlare del penultimo capitolo di Fullmetal Alchemist. Come al solito: la traduzione non è libera, ma è sempre e comunque gradito un commento.
Pag.1 Cover al centro: Anche l'anime arriva al suo CRY-MAX!! A destra: Ti abbiamo preso, Pride!!
Pag.2 Sopra: Sono tutti gravemente feriti, ma hanno lo sguardo di chi non si vuole arrendere...!! --- Riza: Forza...! --- Riza: Non avrei ragione di passare una vita spensierata in solitudine --- Riza: Il colonnello dopo quanto successo non si è ancora arreso, Non posso essere io a farlo...
Pag.3/4 Testo: I loro pugni riuniti come promessa della vittoria! Capitolo 107. L'ultima battaglia
Pag.5 Soldato: Cos'è!? Cosa sta sta succedendo!!?
Pag.6 Greed: Guarda che sta facendo quel bastardo... --- Darius: Greed! Greed: Oh!? --- Greed: Ehi aspetta, fammi salire! Avete bisogno di qualcuno che sappia che sta succedendo! Darius: Succedendo...? Già! E' cambiato qualcosa là sopra!?
Pag.7 Greed: "Il padre", ovvero il capo degli Homunculus, si è arrabbiato! Lasciate indietro chi non può combattere! --- Greed: Come la rana... e quelle due! Olivier: Ma cosa!? --- Olivier: E chi la porta avanti la squadra se io non ci sono!? Greed: Ma cosa ne so, basta che te ne vai! Radio: Tutto a posto, squadra Armstrong!? Parla il quartier generale, passo! --- Soldato: Qui è la squadra Armstrong! Siamo nel sottosuolo e stiamo bene! Com'è la situazione là fuori!? Alex: Ohh! Anche al quartier generale è tutto a posto! Olivier: Sono io che ho il controllo! Greed: Devi andartene via da qui! --- Soldato: Il più del quartier generale...
Pag.8 Soldato: E' andato in pezzi...! --- Soldato: Non riusciamo a contattare la squadra Black al Cancello Nord...
Pag.9 Greed: E' questo il potere del "Padre"... Olivier: Che? Ma che mostro è!!? --- Greed: Ha l'aspetto che ricorda quello dell'alchimista d'acciaio, Con la differenza che al suo interno ha una pietra filosofale formata da migliaia di esseri umani, che lui non considera altro che insetti. Siete alchimisti, quindi capite quant'è pericoloso, no? --- Greed: Lasciate la gente normale qui. Uomo: Ricevuto. --- Soldato: Forza Eccellenza, Si faccia indietro. Olivier: Che?
Pag.10 Olivier: Sopra c'è ancora gente che sta combattendo! Prenderò io il comando! Uomo: Eccellenza! --- Soldato: Non si preoccupi, eccellenza. --- Soldato: Vi siete dimenticata che l'esercito di Briggs è rimasto operativo anche senza la presenza del suo boss? Altro: Rispondete, Blue Team del Cancello Est! Squadra Yellow, avete ancora arsenale!? Il Cancello Ovest!? Andate!! Aprite il cancello!! --- Uomo: Sembrate essere ferita, Pensate a riposarvi. --- Olivier: Alex!
Pag.11 Olivier: Portati la radio, --- Olivier: E vinci ad ogni costo! --- Alex: Non devi certo ricordarmelo! --- Roy: Bene, andiamo! Greed: Ehi, ho detto che i feriti devono restare qua, o sbaglio? --- Roy: Dobbiamo fare in modo che finisca di usare la pietra filosofale, giusto? Per farlo hai bisogno di me, e per questo è necessaria la tenente! --- Greed: Ma che...? Ran: Andiamo! Darius: Già, Andiamo, forza!
Pag.12 Ran: Il mio compito è di proteggere il signore e riportare indietro la pietra filosofale. --- Sig: Prenditi... cura di Izumi! Alex: Certo! --- Alex: Andiamo! --- Alex: Mhh!!
Pag.13 Olivier: Bradley! --- Olivier: Quindi è qui che sei morto... Scar: Quando mi ha trovato era già ridotto male.
Pag.14 Scar: Non so chi l'abbia fatto, ma senza quelle ferite letali non avrei avuto la meglio. --- Soldato: Il capitano Buccania e l'uomo di Xing gli hanno inflitto un colpo letale... --- Olivier: Allora, Bradley? Era forte il mio soldato, eh...?
Pag.17 Mei: Alphonse-sama!! --- Mei: Uh...!! --- Al: Mei... meno male... sei viva... Mei: Alphonse-sama... il tuo corpo è...
Pag.18 Mei: Alphonse-sama!! --- Mei: Perché... mi hai protetto... Alphonse-sama!! --- Ed: Kh-...
Pag.19 Ed: Sensei!! --- Ed: Sensei! Sensei! Izumi: Sono viva... Sfx: Uh... --- Izumi: Hohenheim... E' riuscito... A proteggermi... --- Ed: Ho-...
Pag.20 Ed: Hohenheim!!
Pag.21 Ed: Ehi, resisti!! --- Ed: Ti...
Pag.22 Ed: Hohenheim!!
Pag.23 Padre: Ed ora voi due! --- Ed: Gh-... --- Ed: Ah- Ghaaaah!! --- Soldato: Fuoco!!!
Pag.24 Ed: Bwah!! --- Soldato: L'obiettivo è l'uomo simile all'alchimista d'acciaio! Non vi sbagliate! E' quello senza Automail!! --- Soldato: Squadra Blue, fuori dal Cancello Est!! Squadra White, all'ombra della Torre Ovest del Cancello Ovest!!
Pag.25 Uomo: Ehi acciaio!! Tutto a posto!? Ed: Grazie, mi hai salvato! --- Uomo: Non si è scomposto per niente! Eh? Assurdo! Dopo tutto quello che abbiamo fatto...
Pag.26 Uomo: Waaah!! --- Ed: Non basta!! Uomo: Non dategli modo di rispondere!! --- Soldato: Ricevuto!! --- Uomo: Merda!! Continua a rimanere indifferente!! Ricevuto!
Pag.27 Soldato: Passatemi le squadre Blue e White!! --- Soldato: Eh!? Dice sul serio!? --- Soldato: Cessate il fuoco!! Abbassatevi!! --- Uomo: L'alchimista di fuoco è arrivato!! Ihhhh!?
Pag.28 Soldato: Ahhhhh!!
Pag.29 Roy: L'ho colpito!? Riza: L'ha mancato di poco! Altri 5 gradi a destra!! --- Roy: Senza la vista non riesco a correggere correttamente le fiamme!! Riza: Non deve correggerla! E' a 50, no, 53 metri!! --- Roy: Non mi trovo a mio agio usando l'alchimia con entrambe le mani!
Pag.30 Riza: Sta arrivando un contrattacco diretto!! --- Roy: Per la difesa... Così!?
Pag.31 Riza: Ben fatto! Roy: Ohh... Usare entrambe le mani è davvero conveniente! --- Soldato: Fuoco, fuoco!! Sparate!! --- Soldato: Non dategli modo di contrattaccare!! --- Alex: Continuate a fargli usare la pietra filosofale!!
Pag.34 Greed: Quello è il potere che mi serve per avere il controllo del mondo! --- Lin: Ehi, Greed! Greed: Mh...? --- Lin: E' questo che intendevi con "Diventare il re del mondo"? --- Greed: Ovvio! Con il potere di Dio nelle mie mani, sarebbe tutto mio!! --- Greed: Potrei finalmente riempire il vuoto dentro di me!! Potrei nutrire la secchezza perpetua che mi segue dalla nascita!! --- Lin: Che tristezza, Greed...
Pag.35 Lin: Non è questo che vuoi! --- Greed: Chiudi quella fogna, mocciosetto di merda! --- Greed: Io sono il Greed dell'avarizia!! Ottengo tutto ciò che voglio!!
Pag.36 Alex: Insaccato!!
Pag.37 Soldato: Waah! --- Alex: Niente, è inutile...!!
Pag.38 Alex: Dobbiamo fare qualcosa per la sua difesa...! --- Soldato: Non abbiamo più proiettili, portatene altri!! --- Padre: E' inutile, Degli umani come voi non possono danneggiarmi! --- Greed: Gli umani no, ma cosa dici degli Homunculus!!? --- Greed: Nhaaah!!
Pag.39 Padre: Al momento giusto Greed, Sei un bravo figliolo! --- Padre: Voglio una nuova pietra filosofale, Dammi la tua! --- Greed: Uohhh, figlio di-...
Pag.40 Greed: Fregato...! --- Greed: Sapevo che avresti abbassato la guardia per un istante per prendere da me la pietra filosofale!
Pag.41 Ed: Uh... oh... non vale che può usare l'alchimia senza muoversi!! Così blocca anche gli attacchi a sorpresa!! --- Ed: Resisti, braccio!!
Pag.42 Ed: Merda... No...
Pag.43 Ed: Non mi arrendo!! --- Ed: Ah!
Pag.44 Hohen: L'ha bloccato... Con una mano...? --- Padre: Uh... Uhh... --- Padre: Uh... --- Hohen: E' al limite!! --- Hohen: Non riesce più a contenere quel Dio!!
Pag.45 Niente
Pag.46 Tutti: Ahh!
Pag.47 Padre: La pietra... --- Padre: La pietra filosofale...
Pag.49 Al: Mei... Ho un favore da chiederti... --- Al: Il nii-san ha sacrificato il suo braccio per riportare indietro la mia anima. --- Al: Se era uno "Scambio equivalente", Allora varrà anche il contrario. --- Mei: Alphonse-sama, Cosa stai pensando di fare...?
Pag.50 Al: Basta che crei un percorso, Puoi farlo? --- Mei: Se lo facessi, Alphonse-sama...!! Al: Non c'è tempo! --- Al: Non c'è... --- Al: Ti prego!
Pag.51 Al: Sei l'unica A cui posso chiederlo... --- Padre: La pietra... Umani... --- Padre: Energia... Damme- La... --- Hoh: Edward!!
Pag.67 Lin: Hai capito ora, Greed? Non era quello ciò che volevi! --- Mei: Edward-san!! --- Hoh: Edward... --- Greed: Ahh, giusto... Quello che volevo...
Pag.68 Greed: Era avere dei compagni, come loro... --- Ran: Vai...! --- Roy: Acciaio!!
Pag.69 Niente
Pag.70 Ed: Alzati, schifoso! --- Ed: Ti farò vedere Che siamo di un livello diverso dal tuo!!! --- Testo: Nel prossimo numero la fine dello scontro!!? E cosa ne sarà dell'Alchimista d'Acciaio...! --- Continua nel 7° numero, in vendita dall'11 giugno (Sabato).https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/21470Translation: Hyakuen! 12010-04-10T15:25:55+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comNel caso qualcuno fosse interessato a lavorare su questa Serie, invito caldamente a leggere le Regole di Utilizzo, per una corretta funzionalità delle traduzioni.
Pag.1 In azzurro/viola a destra: Momo la spendacciona e Madoka la parsimoniosa, entrambe risparmiano per raggiungere il loro sogno♪ --- In giallo a sinistra: La popolare Mangaka, all'esordio all'interno della rivista! In rosso a sinistra: Tooyana Ema --- Enjoy Money-Saving! Hyakuen! ~100 Yen --- In basso: Primo Yen: Le liceali risparmia monete!
Pag.2 A sinistra: Insieme in una camera così piccola!?
Pag.3 Sfx: Pi/Mi --- Sfx: Piriririri --- Sfx: Mimimimimimimimimi ?: Mhh~ --- Sfx: Ririri --- Sfx: Sbadiglia --- ?: Ehi! --- ?: Il tempo è denaro! ??: Denaro!!
Pag.4 ??: Denaro... Cosa? Dov'è? ?: Buongiorno. --- ??: Era solo un sogno? Questo mese mi servono~ ?: Ehi, Non dirmire! --- ?: E' ancora il 21... Calendario: 21 Aprile --- ??: Per i prossimi 10 giorni posso usare solo 1000 yen~ --- ??: Madoka, tu quanti ne hai ancora? Madoka: 10.000. --- Madoka: Smettila! Sto risparmiando, è scontato! --- ?: Già.
Pag.5 Riquadro: Stiamo entrambe risparmiando, --- Riquadro: Ognuna per il nostro sogno. Scritta a sinistra: Per prendere la patente per la moto! Momo♡ Scatola: Risparmiare 10.000 yen. Scritta a destra: Per andare dal nonno in Germania. Madoka Scatola: Risparmiare 1.000.000 yen. --- ?: Buon Appetito! --- Riquadro: Yamada Momo 16 Anni Gruppo Sanguigno 0 Momo: Ahh, Perché non riesco a risparmiare come Madoka...? Madoka: Perché spendi troppi soldi per cose inutili! Momo: Dici? --- Madoka: Per tutte le nostre spese riceviamo soltanto 60.000 yen al mese, Però tu... Riquadro: Suzuki Madoka 16 anni Gruppo Sanguigno AB
Pag.6 Madoka: Hai comprato tutta l'intera collezione di One Pie⊡ spacciandolo come "Premio per il tuo impegno♡" Momo: Uhh --- Momo: L'ho fatto... perché Chise li aveva tutti! Madoka: Riportali indietro. --- Momo: Ecco, voglio essere la prima ad aprirli e leggerli... Madoka: Momo... --- Madoka: In cambio dovrai fare qualcosa per trovare lo spazio per quei manga! --- Momo: Vediamo... sposto questo modellino... sposto lo sciampo~ --- Madoka: Forza, aiutami, devo preparare il bentou! Momo: Eh? --- Momo: Sempre uguale!? Sfx: Mi ha stufato... Madoka: Resisti! E' più economico prepararlo che comprarlo!
Pag.7 Sfx: Mhh --- Momo: Non voglio!! Io, oggi... --- Momo: Mi sento di voler mangiare alla mensa scolastica! --- Madoka: Spendere 1.000 yen in 10 giorni, Riesce a capirlo...? Sfx: Sono 100 yen al giorno... --- Momo: Madoka, andiamo! Sfx: Scuola~ Madoka: Ah, Arrivo! --- Madoka: Hai staccato la corrente dalla tazza del bagno? Momo: Certo, perfettamente♪ Staccata anche alla televisione♪
Pag.8 Chise: Bella giornata, Coppia di Risparmio!! Come vi va? Riquadro: Morimoto Chise 16 Anni Gruppo Sanguigno B --- Momo: Fufu, per questo mese mi rimangono 1.000 yen! Chise: Che? --- Momo: Ed ecco quei 1.000 yen!! Chise: Ohh! --- Momo: Allora, che ne pensi? Questi sono i 1.000 yen che mi salveranno la vita nei prossimi 10 giorni!! Sfx: Ohohoho Chise: Hanno un'aria così sublime!! Sfx: Ahh --- Chise: Aspetta, non stavi risparmiando? Sfx: Ehe --- Chise: I vostri genitori vi mandano 60.000 yen al mese, no? E dovete anche pagare metà dell'affitto... Sfx: Dovresti lasciartene di più --- Momo: Ah... sei leggera!! Chise, sei leggera! Aspetta!! Ora ti dico tutto!!
Pag.9 Momo: Ecco... l'affitto costa 63.000 yen... Ognuna di noi ne paga la metà, 31.500 yen... --- Sfx: Spese per il cibo... Spese per la corrente... --- Madoka: Questo è a grandi linee il costo mensile. Foglio: Paga 60.000 yen Spese 49.000 yen Affitto 63.000 yen (costo di gestione) Cibo 20.000 yen (Riso - Bentou) Corrente 9.000 yen (Acqua - Elettricità - Gas) Necessità giornaliere 6.000 yen (Spese varie) = 11.000 yen <- Soldi da usare liberamente Chise: Ohh!! --- Sfx: Ehh --- Momo: Eh!? --- Momo: Ehi... Madoka! Hai detto di avere ancora 10.000 yen, quindi questo vuol dire che per questo mese hai usato solo 1.000 yen!? Madoka: Già, perché? --- Momo: E non compri vestiti, giornali, cd...? [In piccolo]: Così per divertimento... Madoka: Momo... --- Madoka: Il mio divertimento E' risparmiare!
Pag.10 Momo: Oh! --- Momo: Mamma... Chise: 1.000 yen... per cosa l'avrà usati...? --- Chise: Fatti forza, Momo! Sfx: Uhh Madoka: Hai usato inutilmente troppi soldi! --- Momo: Lo so! Ragazza: Oggi dovrebbero esserci gli sconti da Yorkadow. --- Momo: Passiamoci tornando a casa! --- Chise: Non è un problema vivere con lei? Madoka: Eh? --- Madoka: Beh, risparmio sull'affitto Ed anche la spesa per il cibo è minore in due... Le pulizie sono separate però. --- Madoka: Ed all'inizio... sono stata io a chiederle di stare insieme... Momo: Ah! --- Momo: Ho un problema! Io ho un problema! --- Madoka: Eh?
Pag.11 Chise: Di cosa parli? Momo: Beh, vedi... --- Momo: Da noi la vasca ed il bagno sono nella stessa stanza... Sfx: Monyo monyo monyo --- Momo: Un pesciolino~♪ ♬Viene dal mare blu~ --- Momo: ♬Mo~nyo♪ Monyo Monyo♪ --- Momo: Wah!? --- Sfx: Alza
Pag.12 Madoka: Non devi spiare! --- Momo: Eh...? --- Momo: Io sono nuda!! Madoka: Appunto, non aprire le tendine!! Momo: Ed ecco cosa succede. --- Momo: Anche se siamo entrambe delle ragazze è davvero un problema! Prof: Yamada, è iniziata la lezione! --- Sfx: Campanella
Pag.13 Momo: E' il momento che stavo aspettando, pranzo! Verso la mensa, GO~!! --- Chise: Starai bene però? Ogni giorno puoi spendere solo 100 yen, ricordi? Momo: Starò bene, starò bene! --- Momo: Vediamo... --- Momo: 300 yen nel mio cuore! Ragazze: Per 3 giorni!! --- Momo: Dai, è solo nel mio cuore! Sfx: Ahaha Scritta: Mensa --- Momo: Mhh... [Menù di oggi] Zucca Bollita 84 Yen Pasto Gokoku 100 Yen Tofu Fritto 100 Yen Sgombro bollito allo Zenzero 168 Yen Riso al Curry 250 Yen Tonnetto Battuto 262 Yen Pollo all'aglio 273 Yen Udon all'Ontama Bukkake 330 yen [Nota: Gokoku (五穀) è letteralmente "5 Cereali", ovvero Frumento, Riso, Fagioli e due tipi di Miglio.] --- Momo: Ordino l'Udon o il Curry? Madoka: Ehi, --- Madoka: Puoi ordinare solo uno tra i primi tre! --- Momo: Eh~ zucca~ Sfx: Ed io cosa scelgo? Madoka: Accidenti...
Pag.14 Foglio: Banana Crepe 120 Yen --- Momo: Allora vada per il Tofu fritto... Mh? --- Sopra: Special Menù di Oggi La nonna consiglia: Cerchio: Solo per oggi Sotto: Gamberetti Fritti Extra 660 Yen --- Madoka: Non ce la faccio... Nonnina!! --- Momo: 1 porzione di Gamberetti Fritti Extra!!
Pag.15 Madoka: No... Aspetta. Momo: Eh? --- Madoka: Non ti rimangono solo 1.000 yen? Momo: No, aspetta, ti sbagli! --- Momo: Questi gamberetti fritti... altrove non li trovi a 660 yen! E non sono solo gamberetti, sono Extra!! E poi vale solo per oggi!! --- Momo: Per di più, è una RACCOMANDAZIONE da parte della nonnina che che prepara sempre in modo annoiato!! Nonnina: Prego. Momo: Pure adesso, guarda quant'è annoiata... --- Momo: Sarebbe scandaloso non comprarli adesso! Madoka: Ehi tu... devi fare attenzione ai venditori porta a porta, capito? --- Momo: Madoka, perché non ordini qualcosa? Perché non quella Banana Crepe? --- Foglio: Banana Crepe 120 Yen --- Madoka: No... Quella...
Pag.16 Madoka: E' semplicemente del grano dolce in polvere inserito nella banana, Vorrei provare un po' quella crema... Comunque potrei finirla in 5... no, 6 bocconi... Non posso certamente pagare 120 yen per qualcosa che finirei in 6 bocconi! --- Chise: Ah, Io prendo la banana♪ --- Sfx: Nonnina, la Banana Crepe! --- Momo: Madoka... Tu vuoi mang- Madoka: Non voglio! Momo: Non devi per forza essere così di- Madoka: Non la mangerò! --- Chise: Che bontà questa Banana Crepe~ Madoka: Già... --- Madoka: Ho resistito... Anche oggi ho sconfitto la tentazione... Chisa: Grazie per il pasto. --- Chisa: Ed ora...
Pag.17 Chise: Che è successo...? Madoka: Cos'è successo...? Momo: ...give! --- Madoka: Ehi... hai mangiato solo i gamberetti! Momo: Mhh... in realtà io... --- Momo: Non avevo così tanta fame... --- Madoka: Allora porta tutto a casa! Momo: Sì! --- Chise: Perciò per il resto del mese... ti rimangono 340 Yen... Mhh... Momo: Mh? --- Momo: Eh...? --- Momo: Trecentoquaranta yen!? --- Momo: Quant'è successo...?
Pag.18 Momo: Uwah~ Accidenti... Sono in guai seri~ --- Madoka: 34 Yen al giorno... Momo: 34... --- Momo: Sopravviverò mangiando Germogli di Fagioli!! Prof: Ehi, Suzuki! --- Madoka: ...sensei. Prof: Stai ancora scappando da casa? --- Prof: I tuoi genitori si stanno preoccupando... Madoka: Non voglio tornare! --- Prof: Uhh... --- Prof: Però senti... Madoka: No! --- Prof: Però... qualche volta dovresti andare dai-... Momo: Sensei!! Madoka non sta scappando di casa! --- Prof: Eh?
Pag.19 Momo: Stiamo entrambe risparmiando i soldi per i nostri sogni, Per questo facciamo del nostro meglio vivendo insieme! --- Momo: Però io... --- Momo: Per questo mese ho solo 340 yen... --- Momo: Sensei... [In piccolo]: Me li presti... Sfx: Lasciami Prof: Aspetta!! Anche io arrivo a fatica a fine mese!! --- Prof: D'accordo, fate del vostro meglio! --- Sfx: Crudele --- Madoka: Anche se hai mentito non ti darò uno yen!
Pag.20 Madoka: E' vero che sono scappata di casa perché ho litigato con i miei genitori, Sto risparmiando i soldi... per poter andare da mio nonno in Germania... Sto vivendo con te per questo. Momo: Però. E' vero che faccio del mio meglio perché stiamo insieme!! --- Momo: Se non vivessi con Madoka, Non avrei capito che risparmiare è divertente! --- Momo: Sono sicura che da sola non ci sarei mai riuscita! Madoka: Momo... --- Momo: Perciò passiamo da Yorkadow tornando a casa! Sfx: Bargain Madoka: Vado dritta a casa! --- Momo: Eh? Eh? Almeno guardiamo le vetrine! --- Sfx: Madoka~
Pag.21 Momo: Bene! --- Momo: Da oggi mangerò questi germogli A 28 yen al pacco!! --- Madoka: Dovresti mangiare quello che hai lasciato a pranzo, no? Momo: Ah Grazie! --- Momo: Crocchette e dessert di mandarini... Bene!! Favoloso!! Viva il mio pranzo!! --- Sfx: Non si preoccupa Di aver speso troppo --- Madoka: Cosa vuoi fare? Momo: Mh? Qualcosa. Prima di tutto devo mescolare i germogli... --- Madoka: ...io prendo il pesce. Sotto: Pesce 98 Yen Momo: Eh!? Bourgeois!! Madoka: non te lo do! --- Momo: No... Non ti preoccupare, io... --- Momo: Farò passare i germogli per carne!! Bottiglia: Salsa per la carne
Pag.22 Sfx: Ohh♡ --- Momo: Questo profumo... è buono! Viva la salsa per la carne!! --- Momo: La metto sopra il riso, Ed uso la salsa tartara sulle crocchette ed il cavolo... --- Momo: Ecco fatto, il Momodon Speciale è pronto! --- Madoka: L'ha fatto... Il CaosDon di Momo...!! --- Momo: Cattiva, addirittura Caos! Madoka: L'ho detto... Sfx: Ah... --- Madoka: Perché hai messo anche il dessert di mandarini lì dentro? Momo: Eh? Non ne ho idea! --- Madoka: Che abbinamento caotico... Momo: Allora,
Pag.23 Momo: Buon appetito♡ Madoka: Anche come mischia è caotico... --- Madoka: Com'è...? E' buono...? --- momo: Mh... come dire... Manca qualcosa... --- Momo: Ce lo metto subito!
Pag.24 Momo: Questo!! Manca questo!! Scatola: Raayu --- Momo: Piccante!! Buono!! --- Sfx: Col Raayu, tutto è delizioso!! --- Madoka: Ecco... prova... Momo: Eh, il pesce!? Perché!? Madoka: Forza, mangialo...! Momo: Grazie!
Pag.25 Momo: Mh♡ Anche il pesce è squisito! --- Momo: Ehi, Madoka! --- Momo: Chissà se ho fortuna con la lotteria~ Madoka: ...non ne hai comprato uno! --- A destra: A loro modo sono una bella combinazione♪https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/21469Translation: Gisèle Alain 12010-04-10T15:23:47+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comNel caso qualcuno fosse interessato a lavorare su questa Serie, invito caldamente a leggere le Regole di Utilizzo, per una corretta funzionalità delle traduzioni.
Pag.1 Sopra: Il tanto atteso primo lavoro di Kasai Sui! Sinistra: La storia di una dolce ed elegante signorina monella! --- ?: Ehi, Eric, Non mi sballottare! --- Eric: Gi-... Gisèle-san... Sarebbe meglio lo facessi io! --- Gisèle: E' un lavoro da proprietaria, Se mi tieni ferma andrà tutto bene! --- Gisèle: Fatto!
Pag.3 Eric: Va bene così? Allora ti faccio scendere... Gisèle: Sì... --- Donna: Ohh, --- Donna: Signora proprietaria!? Cosa sta combinando? Gisèle: Ah! --- Gisèle: [Ehm...] Lei è... Donna: Sono Crepel. --- Gisèle: Stavo sistemando una targa. --- Crepel: Beh... avrebbe potuto Far fare una cosa simile ad Eric... Gisèle: No, è un lavoro da proprietaria! --- Crepel: Inizia qualcosa?
Pag.4 Gisèle: Sì, E' così. --- Eric: Comunque, Crepel-san, Ha bisogno di qualcosa? Crepel: Ah, esatto. --- Crepel: Signora proprietaria, la mia Mimi... Ecco, Ha visto il mio gatto? E' grigio. --- Gisèle: Un gatto? Crepel: Già, Sono 3 giorni che ormai non torna a casa... --- Crepel: Sono tanto preoccupata, Ci sono così tante persone fuori...
Pag.5 Gisèle: Eric, tu l'hai visto? Eric: No... --- Crepel: Capisco... --- Crepel: Non posso assumere un detective per cercarlo, Quindi cercherò ancora. Con permesso. --- Gisèle: Crepel-san! --- Gisèle: Cosa ne dice Di assumere me per questo "Lavoro"? --- Crepel: Eh? Lei signora proprietaria? Però... --- Gisèle: Mhh... "Signora proprietaria", Non dica così...
Pag.6/7 Gisèle: Sono Gisèle Alain "La Tuttofare", Madame! --- Sotto: Gisèle Alain Series Capitolo #1. La curiosità ha ucciso il gatto? L'attesa prima serie di Kasai Sui, autore di "Hana no mori no majou-san" e "Bucchouzura no bunny". Kasai Sui --- Al centro: Sarei onorata di accettare questo lavoro. --- Gisèle: Verrà ricordata Come la mia prima cliente.
Pag.8 Eric: Ahh, --- Eric: Che dolore... --- Eric: Ogni volta che sono con Gisèle-san... --- Eric: Ogni volta che sono con Gisèle-san... Gisèle: Eric! Eric: Arrivo! --- Gisèle: Sei qui? Sbrigati! Dobbiamo prepararci! --- Erix: Prepararci per cosa? Gisèle: Per cercare un gatto! --- Gisèle: Sono già passati 3 giorni, quindi dobbiamo iniziare subito... Erix: Gisèle-san, io credo che-... --- Gisèle: Mh?
Pag.9 Eric: Senta, Di solito i gatti... tornato indietro da soli, Ed io ora sono occupato! --- Gisèle: Giusto, Scusa il disturbo! --- Eric: Ahh, e poi... Gisèle: Eric Leblanc-kun, --- Gisèle: Mi aspetto che pagherai in settimana I 3 mesi di affitto Che ancora mi devi. --- Eric: Lasci che le dia una mano... --- Gisèle: Come immaginavo♡
Pag.11 Gisèle: Eccolo! --- Sfx: Porta che si chiude --- Gisèle: Eric!
Pag.12 Gisèle: Scusa l'attesa! --- Gisèle: Che c'è? Eric: Nulla... è solo che è cambiata molto! --- Gisèle: Ahh, Per questo? --- Gisèle: E' perfetto per cercare i gatti, no? Con questo è facile muoversi! --- Eic: Beh, ha ragione...
Pag.13 Eric: Però cos'è quella specie di rete caccia insetti? Gisèle: E' una rete caccia insetti! --- Gisèle: andiamo! Eric: Sì... --- Eric: Però come faremo a trovare un gatto? Ci sono decine di gatti grigi in giro! --- Gisèle: Grigi sono grigi, Però questo è un grigio raro1 --- Gisèle: Ah! Andiamo a chiedere laggiù!
Pag.14 Gisèle: Mi scusi... --- Gisèle: Un secondo, Avrei delle domande da farle... --- Uomo: Un gatto grigio? Quello che dorme laggiù è grigio! Gisèle: Non uno a strisce così! --- Eric: Ehm... Gisèle-san... Quella persona... --- Uomo: Cosa vuoi!? Eric: Nulla! --- Uomo: Mhh... Completamente grigio e con occhi verdi...? Non ne ho idea! --- Gisèle: Capisco, Uomo: Mi dispiace... Gisèle: Fa' nulla!
Pag.15 Uomo: Ehi, Fratello... --- Eric: Sì? Uomo: Non crede mica Di poter chiedere qualcosa senza prendere qualcosa, vero? --- Uomo: Ti ringrazio! --- Gisèle: Funziona così? Eric: Beh... dipende dalla persona...
Pag.16 Eric: Che c'è? Gisèle: Posso assaggiarlo? --- Eric: Ahh, giusto... La signorina non ha mai mangiato nulla di simile. Gisèle: Smettila di parlare così! --- Gisèle: Ah! Eric: Ah... --- Gisèle: E' difficile mangiarlo... --- Gisèle: Però è buono... Eric: Meno male... --- Eric: Bene, il prossimo! Andiamo! Eric: D'accordo...
Pag.17 Niente
Pag.18 Uomo: Un gatto tutto grigio? L'altro ieri era al parco! --- Gisèle e Eric: Davvero!? --- Uomo: Sì, all'inizio pensavo fosse un gatto bianco sporco. Aveva anche occhi verdi. --- Gisèle: La ringrazio, nonnino. Uomo: Però...
Pag.19 Uomo: Ultimamente... Sembra ci sia uno strano uomo che rapisce i gatti... --- Uomo: Non so per cosa lo fa, Però sono scomparsi un gran numero di gatti. Sembra sia un uomo sulla cinquantina... --- Gisèle: Comunque è meglio andare al parco, Eric: Già! Uomo: D'accordo.
Pag.20 Eric: Non ci sono gatti grigi... Gisèle: Già...
Pag.21 Gisèle: Mimi-chan, E' una Russian Blue Eric: Un tipo di gatto che viene dal nord? Gisèle: Già. --- Gisèle: E' un tipo di gatto molto particolare, Si affeziona solamente alla persona che riconosce come il suo padrone. --- Eric: Ne sai molto a riguardo, Ne avevi uno? --- Gisèle: No, Ho imparato tutto dai libri. --- Gisèle: Ah!
Pag.22 Gisèle: Eric, Cos'è quello? Eric: Eh? Gisèle: A sinistra della fontana.
Pag.23 Eric: E' lui...! Gisèle: Seguiamolo, Eric! --- Gisèle: E' lì!? Eric: Cammina lentamente... --- Eric: E quella? --- Gisèle: E' erba gatta.
Pag.25 Gisèle: Permette di abbassare l'accortezza dei gatti, E' per questo, Che li cattura così facilmente. --- Eric: Sai davvero cose molto particolari! Gisèle: Tu dici? --- Eric: Cosa facciamo? Gisèle: Continuiamo a seguirlo...
Pag.25 Eric: Gisèle-san... --- Gisèle: Mh? Eric: Finiamola qui! --- Gisèle: Perché? Eric: Questa è una zona pericolosa, torniamo indietro! --- Eric: Dovremmo almeno informare qualcuno, Perché almeno non la polizia...? Gisèle: La polizia? --- Gisèle: Proprio ora che abbiamo una cosa così interessante davanti agli occhi? --- Gisèle: Ah! E' entrato!
Pag.26 Eric: Gisèle-san? --- Eric: Gisèle-san!
Pag.27 Eric: Non ho altra scelta! --- Eric: Merda!
Pag.28 Uomo: Che...? --- Gisèle: Vai, Eric! Eric: Come vuoi! --- Uomo: Ma cosa...? Lasciami andare! --- Uomo: Smettila! Cosa stai facendo!? Stai spaventando i gatti!! Eric: E lo dici tu!?
Pag.30 Gisèle: Eric, resisti! Uomo: Per questo ti ho detto di non farlo! --- Uomo: Do-... dovremmo soccorerlo! Medicine, dove sono le medicine? --- Gisèle: Cosa sta facendo...? --- Uomo: Da bravo... --- Uomo: E' questo piccolo, vero?
Pag.31 Gisèle: Sì... --- Uomo: L'ho trovato ieri mattina al parco, Dovrebbe essersi ferito durate una lite. --- Uomo: L'ho visto gironzolare e pensavo fosse un gatto randagio, Non pensavo avesse un proprietario... --- Uomo: Sono veramente dispiaciuto... Eric: No, no, Siamo noi che ci scusiamo... --- Gisèle: Perciò signore, Lei ama i gatti, --- Gisèle: E per non lasciarli da soli malati o feriti Li porta qui per curarli. Dico bene? --- Uomo: Esatto... Sfx: Che imbarazzo...
Pag.32 Gisèle: Chiedo scusa per il fraintendimento, Mi assicurerò di riportarlo alla proprietaria. --- Uomo: Ah, Attenta... --- Uomo: Che strano... Sono una razza timida... --- Gisèle: Prima ho presto questa... Uomo: Ahh!
Pag.33 Gisèle: E' la prima volta Che tocco un gatto. --- Gisèle: Che pelo morbido! --- Eric: Già, Ha ragione. Sfx: Il pelo... --- Gisèle: Bene, andiamo! Eric: Ci scusi per il disturbo... --- Uomo: Ah... scusate! --- Uomo: Posso venire con voi? Vorrei scusarmi di persona... ed avrei anche le medicine... --- Gisèle: Non c'è problema. --- Sfx: E' davvero una brava persona. La ringrazio.
Pag.34 Gisèle: Ah, E' Cleper-san! --- Cleper: Signora proprietaria, Eric! E lei è... Beh, beh. --- Gisèle: Cleper-san, questa persona Ha curato le sue ferite... --- Cleper: Ah, Ecco... in realtà, Il mio piccolo è già tornato da solo... --- Gisèle: Eh?
Pag.36 Claper: Mi dispiace davvero, Ho provato a dirvelo ma non sapevo dove foste andati... Vi pagherò il lavoro! --- Gièle: Gh... Fh-... --- Gisèle: Ahahahahaha! --- Sfx: Ahahahahaha --- Gisèle: Allora, Questo piccolo...
Pag.36 Gisèle: A lui, Ci penserò io! --- Uomo: E' un gatto randagio, sei sicura? Gisèle: Sì, certo... non mi importa! --- Eric: Gisèle-san, è meglio che non l'abbandoni! Gisèle: Abbandonare? Perché? --- Gisèle: Mi piace, E pare che anche io le piaccio. --- Eric: Bene, D'accordo. Gisèle: Ahh, è stato interessante! --- ?: Sono felice che andiate d'accordo. Già! --- Testo: Il primo lavoro, un successo schiacciante...!? Il lavoro della signorina monella, la Tuttofare Gisèle, è appena iniziato! https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/21468Translation: Shinigami Alice 12010-04-10T15:17:27+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comNel caso qualcuno fosse interessato a lavorare su questa Serie, invito caldamente a leggere le Regole di Utilizzo, per una corretta funzionalità delle traduzioni.
Pag.1 A sinistra: Nel mondo delle tenebre vive una dolce ragazza... --- ?: Uwaaaah!! Gyah! --- Persona: S-se sono i soldi, te ne darò quanti ne vuoi...! Aiutami! Cos'hai contro di me? --- Ragazza: Nulla... Ti prego di calmarti, Non ho nulla contro di te. --- Ragazza: Tuttavia... Ho del lavoro da svolgere...
Pag.2 Testo: Ammaliata da una ragazza chiamata morte, La ruota del destino inizia a girare... --- Shinigami Alice chapter:01 --- Izumiya Otoha
Pag.3 Giornale: Un nuovo omicidio Delle giovani donne sono state uccise una dopo l'altra... --- Giornale: Suicidi? -Il motivo della morte- -Colpisce solo giovani donne, per un totale attuale di 5 vittime- -Il caso-Sono 6 giorni che la polizia sta- --- ?: Masaki! Che leggi sul giornale!? Masaki: Uwah! --- Masaki: Yukina... Non spuntare all'improvviso... Yukina: Scusa, scusa... E' un articolo sugli omicidi di cui parlano tutti? [Ahaha] --- Yukina: Che paura! Alla fine però il colpevole si è ucciso, no?
Pag.4 Yukina: Quindi tranquilla, non te ne devi preoccupare! Miyo e le altre mi hanno inviato al karaoke dopo scuola. Masaki, perché non-... --- Masaki: Ah, passo! Yukina: Ehh, di nuovo? Ultimamente è difficile uscire insieme, eh? Masaki: Scusami! --- Yukina: Beh, a domani!
Pag.5 Riquadro: Io lo so, So chi ha ucciso l'assassino Masaki: Non è stato Un suicidio... --- Yukina: Mi chiedo dove sia adesso Quella ragazza. Riquadro: Una ragazza carina ma crudele con l'aspetto da Shinigami. --- Riquadro: 5 giorni dopo. Amiche: A dopo, Masaki! Masaki: Fate attenzione! --- Masaki: Wow, Si è fatto tardi!
Pag.6 Masaki: Uhh... come immaginavo... Questa strada poco trafficata mi da una brutta sensazione... Ho anche sentito di storie pericolose... --- Criminale: Buonasera, signorina...
Pag.7 Criminale: Non vorrei averti spaventato. Ahh... Sai chi sono? Ultimamente sembra sia diventato famoso... --- Criminale: Uccidere la gente è divertente! E' un'assurdità uccidere Solo le persone decise per lavoro, --- Criminale: Uccidere le ragazze è il massimo del divertimento, Con i loro urli insopportabili... --- Riquadro: Qualcuno... --- Criminale: Anche tu... Mi darai un urlo favoloso!
Pag.9 Shinigami: Ecco dov'eri! Ti stavo cercando, ma mi ci è voluto più del previsto! --- Shinigami: Bambola traditrice!
Pag.10 Masaki: Ehi... calma... --- Shinigami: Ah... Accidenti! --- Shinigami: Sono obbligata A far sparire anche te. --- Shinigami: Stai calma, Non ti farà male...
Pag.11 Shinigami: Non hai paura, vero? --- Masaki: Ho paura... Ho paura, però... --- Shinigami: A guardarti penso A quanto tu sia carina... --- Shinigami: Che strana persona...
Pag.12 Shinigami: Sto solo facendo il mio lavoro, Far sparire le bambole impazzite. --- Masaki: Bambole...? --- Shinigami: La persona dietro di te E' una di quelle. --- Shinigami: Una stupida bambola che ha disubbidito alla volontà della "Corda del controllo", La sua esistenza fallita non ha alcun significato. --- Shinigami: Ho parlato troppo...
Pag.13 Shinigami: Dimentica quanto accaduto stanotte. Se lo farai, Ti lascierò andare, Signorina. --- Shinigami: Addio.
Pag.14 Masaki: Un effetto prolungato... --- Masaki: I suoi occhi innocenti, il suo travolgente potere della morte... --- Masaki: La sua voce delicata, l'odore del sangue fresco... --- Masaki: Ed infine, il tocco delle sue labbra... --- Masaki: Potrò incontrare Nuovamente Quella ragazza...?
Pag.15 ?: Masaki? Masaki: Ah, Ayumi! Ayumi: Cosa fai?
Pag.16 Shinigami: Perché l'ho lasciata andare?
Pag.17 Shinigami: Cos'è? ?: Quella liceale... --- Shinigami: Non capisco cosa vuoi dire. --- ?: Eliminare i testimoni non fa lo stesso parte della "Corda del controllo"? Nonostante questo, l'hai lasciata andare... --- ?: Hinegashi, Sei un'assassina d'alta classe, non pensi al tuo lavoro?
Pag.18 ?: Non ti preoccupare, non lo riporterò, Sarebbe pericoloso se la "Sorellina" lo venisse a sapere. --- Shinigami: Come preferisci, A me non importa... Quindi? --- ?: Meno male, Quindi puoi lavorare Senza preoccupazioni. --- Shinigami: Dove credi che sia adesso quella ragazza? ?: Nel solito posto, Cercando te.
Pag.19 ?: E' pericoloso non credi Lasciar girare una ragazza da sola a quest'ora della notte? Potrebbe venire coinvolta in qualche sfortunato incidente... --- Shinigami: Perciò? --- ?: Sei così calma... --- Shinigami: E' solo una persona che ho lasciato andare per capriccio, Non ha nulla a che fare con me. ?: Non farmelo ripetere...
Pag.20 Shinigami: Ho capito, Scusami se ti ho fatto perdere tempo... ?: Il tuo avversario è una sola ragazzina, Rimedia il prima possibile. --- Masaki: Ahh...
Pag.21 Masaki: Se ancora non riesco a trovarla... Vuol dire... che è meglio così... --- Riquadro: Probabilmente... --- Era solo un sogno... --- Masaki: Però... Voglio vederla almeno un'altra volta a tutti i costi...
Pag.22 Niente
Pag.23 Shinigami: Signorina, Siete un'idiota?
Pag.24 Shinigami: Nonostante quanto successo, Ancora vaghi per la strada di notte? --- Shinigami: Non riesci ad imparare? Non riesco a credere che tu stia bene... --- Shinigami: Tu sei Davvero un'idiota...
Pag.25 Masaki: Nonostante sia stata tu a dirmi di dimenticare? Shinigami: E' solo un sofismo... --- Masaki: Se anche volessi dimenticare... --- Masaki: Non riesco a Dimenticare te... --- Masaki: Ah... --- Shinigami: Ah! --- Shinigami: Sei ferita?
Pag.26 Masaki: Mh... --- Masaki: Sono stata salvata... di nuovo... Alla fine... --- Shinigami: Non fraintendere, Ti ho salvato perché in quanto hai visto il mio lavoro è mio compito ucciderti. Chiunque tu sia, ragazza seccante-... Masaki: Masaki!
Pag.27 Masaki: Il mio nome E' Kanogawa Masaki. La ragione però non conta, vero? Non cambia il fatto che tu mi abbia salvato. --- Masaki: Senti... Possiamo... Incontrarci di nuovo...?
Pag.28 Shinigami: Kanogawa... Masaki... --- Testo: Quel che rivela questo incontro-...https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/21467Translation: Watashi no Ouchi wa Honya-san 12010-04-10T15:14:44+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comNel caso qualcuno fosse interessato a lavorare su questa Serie, invito caldamente a leggere le Regole di Utilizzo, per una corretta funzionalità delle traduzioni.
Pag.1 Negozio: Libreria Nakazawa --- Riquadro: Piacere di conoscervi, sono Nakazawa Miyu. La mia casa è una libreria di una piccola cittadina. Testo: La mia casa è una libreria. Sotto: Nakazawa Miyu (5^ elementare) --- Miyu: Sono a casa! Riquadro: Però... --- Poster: Tante tette! --- Riquadro: Il problema è che la nostra libreria... --- A sinistra: Inizia una nuova serie!
Pag.2 Riquadro: E' una libreria... Veramente imbarazzante! --- In alto: 1° Libro. Se non faccio qualcosa... --- A destra: E la giovane è ogni giorno spinta nel mondo degli adulti... --- Al centro: Il Grand Open di una nuova serie!! --- Cartelli arancioni: Seinen Comic Cartelli bianchi: Cosplay --- Titolo: Watashi no ouchi wa honya-san La mia casa è una libreria --- In basso: Yokoyama Tomoo
Pag.3 Miyu: Per questo Non voglio fare più nulla in libreria. --- Shigeru: Beh, Miyu, Il babbo deve uscire per un po', lascio tutto nelle tue mani! Sfx: Ahahaha Riquadro: Nakazawa Shigeru (Padre) --- Shigeru: Io vado! Miyu: Ehi, aspetta papà!! Sfx: Vai comunque?
Pag.4 Miyu: Uffa!!! --- Miyu: Va sempre così!! Sfx: Quanta polvere! Quanta polvere! Ragazzo: Oggi Miyu-chan è più agitata del solito? Già! --- Miyu: E' così egoista! Pensa solo alle cose sconce, Ecco perchè!! --- Miyu: Perché mamma non torna!!!? Idiota!!!! Sfx: Waaaaaaah E' troppo per lei? Già!
Pag.5 Miyu: Ahh... è un po' più pulito... Sfx: Sono in vendita anche questi, Miyu-chan? --- Riquadro: Il problema... E' che mio padre non è proprio una cattiva persona. --- Testo: 6 anni fa Riquadro: Ehi, Miyu! --- Riquadro: Chi ti piace di più Tra papà e mamma?
Pag.6 Miyu: I libri ero! --- Riquadro: Se quel giorno... non avessi detto nulla di così sciocco... Sfx: Ahahaha, dove l'hai sentito dire? L'ha detto un cliente! --- Riquadro: Probabilmente mamma non se ne sarebbe andata via... Sfx: Prego, torni ancora! --- Riquadro: Ed io, In quel momento non capii il senso di quelle parole. Chiamavo così ogni libro illustrato... Libro: Culmine d'Accademia --- Riquadro: Però, Questi... questi libri... Sfx: Culmine...
Pag.7 Miyu: Non mi piaceranno mai! Riquadro: In vendita Cliente Uomo: Ouh! --- Miyu: Ahh, E' quasi ora di preparare la cena! --- Sfx: Se avete bisogno di qualcosa, Potete chiedere a me! D'accordo! Come potrei chiederle del porno? Lo fai! --- Riquadro: Già,. Voglio solo essere una ragazza normale. --- Riquadro: Per la mamma. --- Riquadro: Io... Se non faccio qualcosa...
Pag.8 Sfx: Il giorno dopo... --- Poster: Offerta per il 50° Anniversario Libreria Nakazawa Con la presenza di una cameriera scolastica che si occuperà totalmente di te. Testo: Bentornato Padrone❤ --- Sfx: Cos'è? Devo fare qualcosa! Non ci credo! Oh, accidenti!
Pag.9 Miyu: E questo cos'è!? Shigeru: Oh, Bentornata, Miyu! --- Shigeru: Come cosa, è il poster del nostro negozio! [Per il 50° anniversario.] Sfx: Manca poco. Miyu: Quello lo vedo, Però vorrei sapere perché ci sono io così! --- Shigeru: Perché sei la commessa del nostro negozio! So che farai del tuo meglio! [La CG è proprio fantastica!] Miyu: E' uno spreco assurdo di tecnologia!!! --- Miyu: Perché... Perché mi fai questo~? --- Shigeru: Tranquilla Miyu, sarai sicuramente carinissima! Sfx: Guarda! Miyu: Non è quello il problema!!! Sfx: Non dovevei prepararlo!! --- Miyu: Uffa, basta! Uffa, Non ne voglio sapere!!
Pag.10 Shigeru: Ehi, Miyu, Che problema c'è? Miyu! Ragazzo: Questa volta ha vinto Miglio-chan, eh? Già! Shigeru: Miyu! --- Ragazzo: Shige-san, dato che è impegnato noi per oggi andiamo... Shigeru: Ah, mi dispiace! Miyu, i clienti stanno andando via! Che devo fare in negozio? --- Miyu: Non ne voglio sapere, fai quello che ti pare! Shigeru: Però senza di te il negozio andrà fallito! Miyu: Che sciocchezza! --- Riquadro: Ah... Giusto...
Pag.11 Riquadro: E' successo tutto per colpa di quel libro ecchi, Forse se il negozio andasse fallito mamma tornerebbe... --- Sfx: Cosa? Non c'è Miyu-chan oggi? Ah, mi dispiace! --- Riquadro: Già, Se andasse in bancarotta andrebbe tutto meglio... --- Sfx: Miyu-chan non c'è nemmeno oggi? No, mi dispiace. Miyu-chan! --- Riquadro: Se andasse in bancarotta... --- Riquadro: Una settimana dopo
Pag.12 Miyu: Sembra davvero sull'orlo della bancarotta... --- Shigeru: Miyu, --- Shigeru: Ho tolto il poster per domani, quindi finiamo qui. --- Miyu: Ah, Sì. Riquadro: Però, Va bene davvero così?
Pag.13 Riquadro: Però, Vivere assieme a quei libri ecchi... --- Ragazzo: Shi-Shige-san... lei conosce l'amore per il cosplay, quindi la prego, Faccia qualcosa, prenda solo quei libri... [La prego.] Sfx: Ahahaha, non è solo una questione di Cosplay! Papa... --- Riquadro: E' sicuramente strano! --- Riquadro: Per questo Un negozio simile... --- Ragazzo: Ma che negozio è!?
Pag.14 Ragazzo: Sono venuto solo perché pensavo ci fosse una festa per il 50° anniversario, [Che noia...] Mi aspettavo di meglio! [Non c'è nemmeno quella cameriera!] --- Ragazzo: Chi è stato a dire che questo negozio aveva tutti i libri sui seni che piacciono a me? Scu-scusami, non pensavo fosse un posto simile... [Volevo incontrare la cameriera...] --- Ragazzo: Che schifo, mi sorprende che con la poca roba che hanno stiano ancora in attività. Mah, dopotutto è solo una libreria erotica. Che libreria antiquata, cerca di attirare i clienti ingannandoli! [Cameriera~] Che schifo! --- Ragazzo: Non durerà altri 50 anni! Questa libreria è una vergogna!!
Pag.15 Riquadro: Questa... Questa è l'ultima volta! --- Sfx: Eh? Cos'è?
Pag.17 Ragazzo: Guarda, è arrivata, è arrivata, è la cameriera! Uhh... No... non è che a me interessa il cosplay... [Anche se ho un paio di libri...] Sfx: Posso fare una foto? Certo, non c'è problema. Prego! --- Miyu: Ho scelto quel libro con cura proprio per lei, padrone. --- Ragazzo: Anche se mi dici così, non è che-... --- Miyu: Le piace? Ragazzo: Eh!? Ahh, no, ecco... --- Ragazzo: Beh... Non sono ancora pienamente soddisfatto... --- Miyu: Lasci fare a me!
Pag.18 Miyu: Questo libro è la creazione di un famoso artista dei seni, in cui ha riversato il suo cuore e la sua anima. E' la storia di una ragazza magica! Questa è la collezione di un famoso fotografo gravure che ha trascorso la sua vita catturando la bellezza del décolleté! Anche questo e questo sono suoi... E qui potrebbe interessarle l'autobiografia di una famosa idol dai seni grandi in un viaggio tra le diverse culture alla ricerca della vera sé stessa. --- Sfx: Ohh
Pag.19 Ragazzo: Prendo tutto! Miyu: La ringrazio molto! --- Ragazzo: Che ti è preso? Fino a poco fa-... Ho imparato a non malgiudicare... [Già] --- Miyu: E lei padrone, cosa desidera? Ragazzo: Eh? Ahh, io volevo solo vederla, cameriera! [Sto bene così...] --- Miyu: E' così quindi... --- Ragazzo: Ah! Ho rattristato la cameriera! La cameriera è mia moglie! Ho fatto piangere mia moglie, faccio schifo! Non merito di vivere!
Pag.20 Ragazzo: Prendo tutto quello che rimane! Sfx: Userò i miei risparmi! Miyu: Eh? Ah, sì... [Eh?] --- Sfx: Sei sicuro? Sicuro! La cameriera è solo mia! Shigeru: Miyu! --- Miyu: Papà! Shigeru: Sei tornata. --- Shigeru: Grazie, Miyu! Miyu: Uh, Uh~... --- Miyu: L'ho fatto solo per te, papà! --- Miyu: Era l'ultima volta.
Pag.21 Miyu: Era l'ultima volta... Volevo che i clienti fossero soddisfatti, ma ora è finita. --- Riquadro: In questo modo, Quando la mamma tornerà, Sono sicura che sarà felice... no? --- Shigeru: Ahh, mi hai salvato davvero, E' stato un ottimo modo per pagare le spese di riparazione! Riquadro: Ed ora, finalmente, Tutto sarà... --- Miyu: Mh? Spese Di riparazione?
Pag.22 Eh? Papà, Il negozio è distrutto... --- Shigeru: Questo negozio va avanti dai tempi di tuo nonno, ha resistito anche ai bassifondi! Però stavo pensando di sistemare l'insegna con una più carina! --- Shigeru: E' stato perfetto, Che Fiera della Rimanenza! [Tutto per avere i soldi delle riparazioni.] Sfx: Ahahaha Cosa? Non te l'avevo detto? --- Shigeru: Con questo potremo lottare per altri 50 anni! Sfx: Ho sbagliato? --- Shigeru: Perdona l'attesa! --- Miyu: N-... N-... --- Sfx: Nooooo! Riquadro: Che accidenti! Quando riuscirà a tornare a casa la mamma!?https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/21466Translation: Sunshine Sketch 62010-04-10T15:08:15+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comSe qualcuno è interessato a curare le sca di questo manga mi contatti, così ne parliamo! Buona lettura.
Pag.1 Disegno: Miya-chan Sae-san Hiro-san --- Yuno: Allora, adesso c'è matematica, e... Riquadro: Anche se siamo una classe artistica seguiamo anche molte altre materie normali. Sfx: Campanella --- Ragazza: Cosa? Yoshinoya-sensei? Yoshinoya: Bene, ragazzi, Oggi sostituirò l'insegnante di matematica, Arai-sensei, perché influenzato. --- Yoshinoya: Facciamo un test veloce♡ Sfx: Ehh!? --- Yoshinoya: Le cinque persone che otterranno il risultato peggiore vedranno il loro nome scritto all'entrata della scuola♡ Ragazzi: Ehh!??
Pag.2 Titolo: Preferisco tenerlo nascosto --- Riquadro: Prima domanda. Scrivete il nome della persona ritratta nell'immagine. Yuno: Mh? Una società...? D'accordo, "Francisco Xavier"... --- Riquadro: Dodicesima domanda. Scrivete i nomi dei vostri artisti preferiti (più di una risposta). Yuno: E' un questionario?? Vediamo, "Claude Monet, "Iwasaki Chihiro", "Hiro Yamagata", poi... --- Riquadro: Ventunesima domanda. Foglio: Ventunesima domanda. Quali sono i vostri punti deboli? Scrivetene 3 nello spazio sottostante. 30 punti per la risposta. --- Yuno: Paura!!!
Titolo: E' proprio una classe artistica. --- Riquadro: 30 minuti dall'inizio. --- Yuno: Non è certamente il suono delle parole che vengono scritte, Però lo sento molto...
Pag.3 Titolo: Eccitazione irresistibile --- Riquadro: Senza dubbio però Mi viene voglia di scarabocchiare il foglio bianco.
Titolo: Il divertimento dell'insegnante --- Yoshinoya: Bene♡ Il tempo per il test è finito. --- Yoshinoya: I ragazzi all'ultima fila li raccolgano e li portino qui~ Mi sono dimenticata di dire all'inizio che anche il foglio delle domande verrà raccolto~♡ --- Yoshinoya: Però non vi preoccupate ragazzi, va tutto bene. Gli scarabocchi sul foglio delle domande non avrà alcuna connessione con i risultati♡ --- Yoshinoya: Servono solo per passatempo durante la correzione♡ Sfx: Ben fatto! Ragazzi: Terribile!!!
Pag.4 Titolo: Interpretazione personale --- Sae: Scusate il disturbo! Yuno, Miyako, venite a mensa con noi? --- Yuno: Wah, veniamo!! Non ci sono ancora stata, però ho sentito che è sempre affollato... Sae: Tranquilla, Hiro ci sta tenendo 4 posti! Sfx: Wai! --- Yuno: Hiro ci sta tenendo 4 posti...? --- Miyako: Lottatrice di Sumo...? [Nota: Sae dice "Sekitori" (席取り) che vuol dire "Tenere i posti". Miyako però sentendo "Sekitori" fraintende gli ideogrammi (関取) e capisce "Lottatrice di Sumo", che ha stessa pronuncia ma senso profondamente diverso.]
Titolo: Sedotta dal profumo. --- Hiro: Qui ragazze, qui! ?: Ah, è normale... --- Hiro: Ho già comprato i biglietti per il pranzo. Miyako: Ahh, che profumo~ --- Miyako: Uhh... troppi acidi gastrici... Sae: Cosa!!?
Pag.5 Titolo: Non parlare. --- Yuno: Miya-chan, resisti~ Sae: Accidenti, quanto sei difficile! --- Sae: Sembra così carina quand'è calma. Yuno: Ahaha, hai ragione~ Sfx: Uhh --- Miyako: Sae... san... Sae: Eh? Co-... cosa!? --- Miyako: Quante centinaia di yen dovrei mangiare...? Sae: Chi credi te li offra?
Titolo: Volontari? --- Yuno: Riso al curry a 290 yen e cotoletta di maiale con la zuppa di riso a 250 yen~!!? Costa pochissimo!!! --- Yuno: Pe-perché lo vendono a così poco...? Sae: E' cibo scolastico! Yuno: Pe-... però... --- Yuno: La paga delle signore che lavorano qui dev'essere bassa... Sae: Nulla del genere! --- Yuno: Eh...? Non vengono pagate!? Sae: No, non è così...
Pag.6 Titolo: Gourmet Reporter --- Yuno: Cotoletta di maiale o pollo e uova col riso~!!? Che problema~ Miyako: Mh, indecisa su due? --- Miyako: Fossi in te sceglierei la cotoletta di maiale. Tutto quel succo di maiale all'interno... Uova piene e ricche, leggermente sbattute, da mangiare con il riso♡ --- Yuno: Ah~ cosa devo fare...? Che cosa!? Quand'è finito!!?
Titolo: Buon appetito. --- Yuno: Uhh, la prossima volta prenderò la cotoletta! Sfx: Pi Miyako: Yunocchi, svelta, svelta! --- Sae: I vassoi qui sono grandi. Ce la fai, Yuno? Yuno: Wah, davvero? --- Yuno: Mi scusi, potrei avere meno riso~? Donna: Sì, certo. --- Miyako: Allora prendi quella porzione e falla ESPLODERE in me!!!
Pag.7 Titolo: Grande bugiarda --- Yuno: Miya-chan, lo mangi tutto? Miya: Certo!! Questo mi basterà per tutto il giorno!! Yuno: Eh...? --- ?: A confronto... Hiro-san non mangia molto, vero? Mh? Dici? --- Hiro: Mangio calcolando le calorie. Yuno: Waah, tipico di Hiro-san~ --- Hiro: Vorrei poterlo dire, ma mentre vi aspettavo ho preso 3 pezzi di torta... ?: Le calorie sono esplose!!
Titolo: Ha precedenti penali. --- Miyako: Mhh, buonissimo!!! Il cibo dopo i test è favoloso!!! --- Sae: Ahh, guarda quanto te n'è rimasto in faccia! Hiro: Avete fatto un test? Miyako: Mhh~ Yuno: Sì, sono stanchissima~ --- Hiro: Capisco... Sae: Un test, eh? Al primo anno era durissima! --- Sae: La nostra insegnante disse che chi fosse stato sotto la media avrebbe dovuto studiare in costume♡ Yuno: Già, è la stessa persona!
Pag.8 Titolo: Più in avanti, nel giorno del destino. --- Yoshinoya: Bene~ ragazzi, Vi restituisco i vostri test. --- Yoshinoya: Prima sono andata ad affiggere all'entrata i nomi di chi ha preso i 5 voti più bassi♡ Però... Sfx: Ehhh!!?? --- Yoshinoya: So-... --- Yoshinoya: Sono stata scoperta dal direttore... E sono stata pesantemente sgridata... Sfx: E' ovvio!
Titolo: Crollo --- Yuno: Wah! Ho fatto meglio di quanto pensassi~ Miyako: Bene! Yoshinoya: Ragazzi! --- Yoshinoya: In cambio ho affisso uno scarabocchio divertente all'entrata. Prima di andare a casa andatelo a vedere! --- Disegno: Che fame! --- Yuno: Uh-... uwa~n!!! Miyako: Era tuo, Yunocchi!!? https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/21465Translation: Sunshine Sketch 52010-04-10T15:08:00+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comSe qualcuno è interessato a curare le sca di questo manga mi contatti, così ne parliamo! Buona lettura.
Pag.1 Che bel sole che c'è oggi!! Go Go Melanin!!! --- Ohh? Anche tu vuoi stare al sole? Abbronziamoci insieme♪ Niih~
Pag.2 Le impronte del Sole --- Miya-cha~n Sei in casa? --- Eccomi, che c'è? Uwaah! Sei abbronzata!! Eri sul tetto!? --- Miya-cha~n, che bella pancia...
Danno --- Non dovresti fare cose così pericolose, lo sia? E' pericoloso, potresti cadere! Ahaha, d'accordo! --- Però sono invidiosa... hai così tanto stile, Miya-chan... Io ho solo il costume della scuola... --- Se anche lo comprassi, un bikini così non mi starebbe mai bene... Ehehe♪ --- Ti sbagli, è solo uno sport bra con le mutande! Eh!? Wow, è vero!!!
Pag.3 Paura --- Però fa caldo, eh? Che caldo! --- E' comunque divertente, no? Sai come sentirlo meno? --- Storie di fantasmi, con le storie di fantasmi!! Con le scale? [Nota: Entrambe si leggono "Kaidan" in giapponese, solo che con degli ideogrammi ha il senso di "storie di fantasmi" (怪談), con altri "scale" (階段).] --- Forse perché una brutta caduta di calma... Che storia spaventosa...
Pag.4 Debolezza diretta --- Perché entrate senza permesso nelle stanze degli altri!!!? Hyah! --- E' che oggi il sole è forte, quindi pensavamo si stesse meglio in una camera del primo piano! Scusa il disturbo~ E-... e poi... --- Finalmente sono le vacanze, E pensavamo di poterci divertire insieme a Sae-san... --- Uwah, che caldo!!
La scoperta di Sae-sensei --- Be-... beh, dopotutto oggi Hiro è impegnata... Ed avevo detto che avevo del lavoro da fare in stanza... --- Ehi, che stai facendo, Miyako!!? Non c'è nulla di interessante... mh? E questo cos'è? --- "Un favoloso tramonto era visibile dalla ruota panoramica. Tutto aveva assunto una colorazione rossa, come se "Da qui fosse visibile la prossima alba"." "Appena mi parlò il mio cuore cominciò a battere sempre più forte. Nessuno mi disse mai-... Owah!? Oltre ke per me andare 5-6 volte a capo rende la lettura meno scorrevole e meno gradevole agli okki... NO~!!! Caldissima~♪
Pag.5 DIY --- In piscina!! Voglio andare in piscina!! Andiamo in piscina!? --- Eh-... ehhh~ in... in piscina? Io non posso andare, chiedi a qualcun'altro, ti prego~ Mh? Cosa? Perché? --- Ehm... E' troppo imbarazzante... --- In realtà io... sono come una sega~ Che vergogna... Anche se ha capito male, credo di aver capito...
Un serio membro della famiglia --- Sae-sa~n, io ho una Vinyl Pool! Eh, davvero!? --- Eccola, eccola! Wah, favolosa~ Perché hai una cosa del genere? --- Quando ho iniziato a vivere da sola i miei genitori mi hanno detto di portarla con me~ Ehehe~♪ Che genitori... --- Eh? Mi hanno anche detto che anche una stanza senza bagno sarebbe andata bene! Che genitori sono...!!?
Pag.6 Parlare guardando avanti --- Miyako, non hai un costume, vero? Usa questo bikini e questa T-shirt! Wah, grazie♡ --- Sae-san, perché non le hai dato il sopra del bikini? Perché a Miyako dovrebbe star stretto sul petto, non trovi? --- Se-... sei così snella, Sae-san!!! Di-... dici davvero!!!?
Ha un qualche significato? --- Giusto Sae-san, tu hai il giardino perché sei al primo piano♪ Già già, è favoloso! --- Bene, gonfiala, Yuno! Eh? Ehm... che differenza c'è tra il blu ed il rosso? --- Cosa? Non lo sai, Yunocchi? N-... no... --- Il rosso è l'arteria, mentre il blu la vena... Mh? Mh~? Ehi, non mentirle!!
Pag.7 L'importanza delle risorse --- Bene, così va bene? Sì, così dovrebbe andare! --- Prendi! Hyah! Uwah!! --- Prendi! Forza, forza! Prendi, prendi, prendi!!
Analisi immediata --- Fuah~ che fresco~ Che bello~ --- Cosa? Yunocchi? Ah, ahaha!! Che dormigliona! --- Non fa altro che dormire! Però è anche vero che è una ragazza non ancora cresciuta! --- Uh? Hai detto qualcosa? No, niente!
Pag.8 Nome in codice-Torneo di autocontrollo --- Ahh, che peccato che Hiro-san non ci sia~ L'andiamo a chiamare? Dovrebbe aver finito col suo lavoro! --- Hiro-sa~n Cosa? E' aperto... --- Hiro-sa-... Che stai facendo? --- Sono nel mezzo della strategia per dimagrire e poter indossare i costumi estivi... Idiota!!
Non provate a ripeterlo --- Hiro-san, vieni in piscina con noi~ Pe-... però adesso è un po'... --- Non ti preoccupare♪ Kyah! --- Dai, dai, vai!!! Hyah! --- Cosa? Mhhh... troppa differenza di temperatura? https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/21464Translation: Sunshine Sketch 42010-04-10T15:07:39+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comEd ora anche questi 3 capitoli. Teoricamente ci sarebbe anche qualcosa più avanti, ma è meglio andare per ordine.
Se qualcuno è interessato a curare le sca di questo manga mi contatti, così ne parliamo! Buona lettura.
Pag.1 Yuno: Buongiorno! Riquadro: Oggi ci sarà la prima lezione di disegno!! --- Yuno: Bene, sono la prima~♡ --- Yuno: Oggi sono piena di energie!! Mi sono svegliata presto, ed ho l'aula tutta per me perché sono arrivata per prima♪ Ho anche preparato tutto perfettamente♡ --- Sfx: Attesa --- Miya: Yu~no~? L'aula di Disegno è cambiata, lo sai? Faai tardi all'inizio! Yuno: Non ci credo!!
Pag.2 Titolo: Incontro con sconosciuti --- Yuno: Uwaaaah, devo fare in fretta~ Non voglio arrivare in ritardo~!! --- Yuno: Wah!! --- Yuno: Ahh, chiedo scusa! Cosa...? Sen-... sei? --- Yuno: Sta bene...? Ehm... perché sta così...? Yoshinoya: Serve per il disegno... Mi aiuteresti ad alzarmi?
Titolo: Crisalide --- Yoshinoya: Ragazzi~ Scusate l'attesa~ --- Yoshinoya: Iniziamo la lezione di Disegno~ Io farò da modella♡ --- Yoshinoya: Mi metterò in posa al centro della piattaforma, Mettete i cavalletti nel modo corretto~ --- ?: Un verme!!?
Pag.3 Titolo: Piumificazione Yoshinoya: Forza!! Disegnate tutti quanto volete♡ --- ?: Se-... sensei... quel vestito è complicato... Yoshinoya: Eh...? --- Yoshinoya: No-... non ci credo... Ho fatto del mio meglio perché ho pensato che vi sarebbe piaciuto disegnare una sensei carina... --- Yoshinoya: Allora me lo tolgo...! ?: Sensei, non intendevo quello!!!
Titolo: Cesare --- Yoshinoya: Non ho scelta... Vediamo, voi due laggiù, potreste prendere un motivo adatto dalla stanza di consultazione? Yuno: Ah, sì~ --- Riquadro: Stanza di Consultazione Yuno: Uwah... quante cose, quale prendiamo...? Miya: Oh, ho scoperto Bruto!! Prendiamo lui♪ --- Miya: Tu quoque Brutus!!! Yuno: Miya-chan, ce la fai...? Miya: Sopravvivo!! --- Miya: Tu quoque, Tu Quoque!! Yuno: Miya-chan, ti aiu-... Miya: TU QUOQUE!!
Titolo: Nessuna Connessione --- Miya: Sensei, sensei! Yoshinoya: Sì? Miya: Ho una cosa da chiederle! --- Miya: Yoshinoya-sensei, le piacciono i "Bovini", vero? --- Yoshinoya: Ehm... lo dici perché... ho il seno grande? Sfx: Bovini? Miya: Di cosa parla?
Pag.5 Titolo: Istinto --- Yuno: Vediamo... ah, eccolo~ Miya: Mh? --- Yuno: Ho pensato che dovessimo fare dei disegni a carboncino, quindi mi sono portata del pane bianco~ Miya: Pane bianco~? --- Yuno: Già, quando disegno a carboncino uso il pane bianco al posto della gomma! Vuoi usarlo anche tu, Miya-chan?
Titolo: Anche qui non ci sono connessioni --- Yuno: E' strano che sia stato detto a noi di prendere qualcosa, però... Forse iniziare da Bruto è troppo difficile... --- Yuno: Di solito si inizia da mele e limoni... Miya: A me andrebbero bene uova e cetrioli! --- Yuno: Eh? --- Miya: Se poi ci fosse anche il Tonkatsu, sarebbe il massimo♪ Yuno: Ehh? Eh~?? [Nota: Il Tonkatsu (とんかつ) è la cotoletta di maiale.]
Pag.6 Titolo: Amicizia --- Sfx: Campanella Miya: Intervallo!!! --- Miya: Yunocchi!! Dammi altro pane!! Yuno: Eh... èerò devo andare a comprare il pranzo! --- Yuno: Miya-chan... ma non hai il pranzo? Miya: Già!! Non mi posso permettere spese simili!! --- Miya: Vado a bere acqua!!! Yuno: Aspetta~ Miya-chan, te ne do metà del mio~
Titolo: Consistenza --- Yuno: Ehh-... Etchù!! --- Yuno: Wah, ed ora? Mi è schizzato il caffè~ Miya: Awawah --- Miya: Allora ce lo aggiungo anche nel mio! Yuno: Miya-cha-...!? --- Miya: E poi sarebbe meglio metterlo anche su Bruto!!! Yuno: No, non farlo!!
Pag.7 Titolo: Le lezioni pomeridiane sono... --- Yoshinoya: Cosa? --- Yoshinoya: Siamo nel corso della lezione, lo sai? Ci svegliamo? Yuno: Uhh... --- Yuno: Uwah... M-... mi dispiace!! Yoshinoya: Kyah, nera~!!!
Titolo: Compagne --- Yuno: Ah~ Che vergogna~ --- Yuno: Mhh... Ho fatto un casino... --- Yuno: Ho creato problemi il primo giorno~ Nonostante non avrei dovuto~
Pag.8 Titolo: Altri indiani --- Yoshinoya: Bene, Stiamo per finire~ --- Yoshinoya: Appendete i vostri lavori al muro cosicché possa controllarli~ Yuno: Uhh... Sono esausta... Miya: Ahaha! --- Yoshinoya: Bene, iniziamo il controllo~ Cosa...? --- Yoshinoya: Mi chiedo come mai... ci sono dei Bruto che assomigliano a Budda...
Titolo: Tradizioni? --- Yuno: Ah~ che stanchezza oggi... ?: Mh, siete stanche? --- Yuno: Ah, buongiorno! Oggi avevamo lezioni pratiche! Sae: Oh, la prima pratica!! Ora che mi ci fai pensare, quando eravamo al primo anno, --- Sae: Hiro durante la prima lezione di Disegno Si addormentò sul suo lavoro e le diventò tutta la faccia nera!! Che idiota~♪ Sfx: Ahahahahahaha --- Sae: Mh?https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/21463Translation: KissxSis 352010-04-10T15:01:39+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comRicordo che chiunque fosse interessato ad usare questa traduzione per le sue scan ha per lo meno l'obbligo morale di contattarmi, così da cercare un accordo comune. Non fate i mocciosi con le solite storia "Sta sul web, è di tutti", perché sul web ci sono anche le vostre foto, e voi non siete di tutti :P Detto questo, buona lettura!
Pag.1 Mikazuki~ Ci sei~? Ki-... Kiryuu-sensei? Onee-chan!? --- Tra tutti i momenti, dovevi tornare proprio ora? Nel mio bel chance time!? Non puoi leggere la situazione~!? Sfx: Ora che le cose andavano pure bene... --- Cazzo, Mikazuki! Se ci vedesse... Sei tu che la stai peggiorando, Keita-senpai♡ Anche se io non ho problemi!
Pag.2 Testo: Una studentessa delle medie, un piccolo diavolo...!! KissxSis #35. Uno splendido nascondiglio
Pag.3 Accidenti! Non entrerà mica in camera tua!? Beh, potrebbe... --- Non puoi semplicemente dire "Scusa il disturbo~"? Normalmente funzionerebbe, però... --- Ci sono state situazioni in passato in cui Kiryuu-sensei mi ha frainteso, E quanto accadde allora credo le diede una falsa idea di me. --- Quindi meglio anche evitare Che ci veda da soli... Capisco cosa intendi... Sfx: Ha un'immaginazione tremenda~ --- Però non hai comunque dove nasconderti...
Pag.4 Mikazuki? --- Onee-cha~n Perché non bussi~? Ah... ma ci sei! Cos'hai? Ti senti male!? --- Mi sentivo stanca, quindi mi sono messa a letto! --- Davvero?
Pag.5 No, Capirà subito che sono qui!! Era meglio nascondersi sotto il letto o nell'armadio...! --- Mikazuki... Cosa c'è, onee-chan? Sei forse... --- Ingrassa-...
Pag.6 Però perché mi hai chiamato a scuola, se poi non c'eri? Mi hanno anche rubato l'ombrello, è stato terribile! Mi dispiace davvero~!! --- Hai preso... Quello che volevo? --- E' nella sacca! L'ho preso appena finita scuola. --- Mi hai salvato~ sono così felice che sei riuscita a prendermelo, Akazuki! Dopotutto sono oggetti da otaku!! Li avevo ordinati quando vivevo ancora qui, Se papà li avesse trovati li avrebbe sicuramente gettati via! Sfx: Nendoroid Puchi Naoe Kanetsugu-sama♡ Ho dovuto aspettare così tanto per quest'ordine! --- Oggetti da otaku...?
Pag.7 Cosa? Mikazuki, indossi ancora l'uniforme? --- Eh? Che stai facendo!? Si piegherà tutta! --- SHHHAAAAAHHHH!! HYAAAHHH!!? --- Eh...? Che c'è...? Sfx: Hachikuji Mayoi...?
Pag.8 Ecco, Prendili! Che abilità... --- Ehi... --- Ecco♡ Mikazuki, che vuoi fare~!? --- Così va bene? Va bene, sì... Però ti va di rimanere solo in mutande? Prenderai freddo... --- No, no, Qui sotto sento caldo♡
Pag.9 E se vuoi saperne il motivo... E' perché il corpo di Keita-senpai è diventato più caldo♡ --- Se l'onee-chan ci scoprisse Non potremmo mentire, no? --- G-già... Però, prima di tutto...
Pag.10 Non posso prometterti di non espormi, non trovi...? --- Che vuoi-... ?
Pag.11 Mikazuki!? --- Resisti, Altrimenti il futon... Se ne andrà via♡ --- Che c'è, Mikazuki? Niente! --- Accidenti... Cos'hai in mente stavolta!? --- Che cattivo~ Non devi dubitare così degli altri, Soprattutto quando prima eri tu ad avere il controllo... Che pizzichio♡ --- Gh-... Ah, è uscito un Gh-...
Pag.12 Non ti muovere troppo, altrimenti la onee-chan ti troverà... Così ti impari a prendermi in giro, Ti farò rimanere così per un bel po'♡ --- Ti comporti allo stesso modo di RIko-nee, Akazuki... Davvero? Però Riko-senpai sembra una persona così sensibile... Beh, non che di solito non lo sia... Comunque, Mikazuki, Come hai fatto a tornare a casa durante la pioggia senza il tuo ombrello? Non c'era nessun altro in aula, no? --- Per quello, Ke-...
Pag.13 Ti ha accompagnato un ragazzo? Un ragazzo...!? --- E' pericoloso, Mikazuki! Chi è stato? I ragazzi reali pensano solo a cose sconce!! --- Pensi troppo di parte, onee-chan, Per questo sei ancora vergine! U-uffa, non te la prendere con me! Anche tu, Mikazu-... --- Che c'è di male se una ragazza del 3° anno delle medie è vergine? Per questo mi sono fermata... --- Capisco... Kiryuu-sensei è vergine... Ho la sensazione di aver sentito qualcosa che non avrei dovuto sentire... Riquadro: Si alza qualcosa in Keita!
Pag.14 Era un ragazzo sì, ma uno del liceo Gyokushuu, Uno della classe della onee-chan. Eh? Ne conosci qualcuno...? --- Ah! Suminoe... Keita-kun!? Bingo~☆ --- Uffa~ Non mi spaventare! Ti ha accompagnato Suminoe-kun? Ahh... --- Perché sei così sollevata? Pensi che con Keita-senpai non avrei corso rischi? --- No~ Non è quello...
Pag.15 Tempo fa ci sono state delle incomprensioni con Suminoe-kun... Ah... lo ha detto anche Keita-senpai! Davvero? Per evitare che succedesse di nuovo, l'ho tenuto sott'occhio! --- Mhh... Cos'è questa brutta sensazione...? --- Senti... Com'era Suminoe-kun alle medie? --- Vediamo... Era la speranza del club di atletica, E le ragazze lo ammiravano... Oh...!? --- Anche se non al punto da essere popolare... Buuh... Sfx: Per questo tutti i miei bottoni sono andati durante la cerimonia di diploma...
Pag.16 Beh, credo che tutti i membri di un club sportivo siano popolari... Per me è diverso! --- Cosa ti piace di Suminoe-kun, Mikazuki? Mh~? E' un segreto♡ Eh~!? Perché~? --- Ufufu... Ho accettato di diventare la manager del club di atletica senza tante aspettative, Non potevo sicuramente pensare che avrei incontrato una persona così favolosa... --- Un ragazzo così manipolabile! Nessuno è meglio di te, Keita-senpai! Sfx: Quanto devo rimanere così?
Pag.17 Comunque tu sei l'insegnante principale di Keita-senpai, vero onee-chan? Sì, Lo sai, no? Sfx: Quindi..? --- E' successo qualcosa Con Keita-senpai? --- Pe- Pe-... Perché dev'esserci qualcosa tra me e Suminoe-kun!? --- Beh... un amore proibito tra un'insegnante ed il suo studente... Oh...? Non sarebbe la notizia delle notizie? --- Non ci sono stati un paio di episodi tra voi due? Epi-...
Pag.18 Episodi, eh...? No, certo! Nulla... Cosa? --- Cosa~? Perché ti agiti così tanto~!? Ehh? No-... non sono agitata... --- Hai la faccia rossa! --- Inatteso! All'onee-chan interessa un ragazzo reale!? --- Ecco il perché di quella brutta sensazione!!
Pag.19 Favoloso!! Ho pescato qualcosa di interessante!? Sfx: Mi dispiace~ --- Ahh, che spasso oggi! Una sorella ed un senpai inutile! Mi sa che tra i due può succedere qualcosa!! --- Per esempio, se adesso cadesse dal mio futon... Ahh♡ --- Keita-senpai... stai reagendo a questa conversazione? Quindi vuol dire che... Cazzo... mi sto facendo prendere...
Pag.20 Bene, E' ora di andare a casa! --- Ah... Giusto, giusto! Non dire a nessuno che sono venuta a casa! --- E' scappata... --- La prossima volta mi divertirò, Fufu♡ --- Fuah!! Sfx: No♡ --- Ah... che caldo~!! Che eccitazione!
Pag.21 Altro che eccitazione, Credevo davvero che ci avrebbe scoperto! No, no, Non parlo di quello! --- Parlo dell'eccitazione per lo spogliarello sotto il futon col senpai & La sensazione della sua mano♡♡ --- Che c'è? No, Niente... --- Non mentirmi! Ho sentito bene il tuo respiro, Keita-senpai! --- Ehh? No, ma co-...
Pag.22 Sembri essere piuttosto eccitato Di fronte ad una ragazzina per niente attraente... Smettila e mettiti qualcosa! --- Che c'è, Keita-senpai? Sei così imbarazzato da darmi le spalle? --- Mh...? --- Ma queste... --- Sono scarpe della nostra scuola...!? Sfx: Almeno credo...
Pag.23 Ah, già! Sei pazzo della mia biancheria, E non riesci a trattenerti? Come potrebbe essere così! --- Non credi sia strano? E lo stesso paio di mutante col disegno carino --- Che poco fa stai quasi deridendo♡ Smettila, Mikazuki!! --- Mh? Che cosa...?
Pag.24 Una pesca grande ed una pesca piccola... Pesca?
Pag.25 Che ne pensi? Con o senza mutande, Sembra proprio infantile, non trovi? --- G-già... Sembra infantile... No! E' un attacco a sopresa! Non so più cosa dire!! Sopra e sotto sono proprio a metà.. --- C'è... Qualcosa che esce da qui... --- Miele di pesca. Le pesche hanno il miele? --- Leccala e lo scoprirai♡
Pag.26/27 Mikazuki~? Ci sono delle scarpe del liceo Gyokushuu all'entrata... Ah-... --- Onee-chan... Ti avevo detto di bussare~ Sfx: No♡ --- Suminoe... kun? Oh-...
Pag.28 Scusa il distu-... --- Mh? Sembra che Sia caduto un fulmine... Così pare... Telefono: Il numero chiamato non è al momento raggiungibile... --- Kei-chan è in ritardo... La cena si è anche raffreddata... Sfx: E gli ho anche detto di chiamare! Sento che è successo qualcosa di brutto... Sfx: Come un cambio di protagoniste... Testo: Il tuono atterra diretto su Keita. --- Continua dentro Young Magazine #5 (In vendita dal 14 aprile) https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/21462Translation: KissxSis 342010-04-10T15:01:22+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comFacciamo un piccolo salto temporale con KissxSis. Avevamo lasciato le avventure al capitolo 01? Bene, chiudiamo gli occhi e viaggiamo avanti di qualche capitolo. Qui su MH inserirò il 34 ed il 35 già completi (più gli eventuali successivi), mentre tutti i restanti tradotti poco o parzialmente sono back-uppati qui.
Ricordo che chiunque fosse interessato ad usare questa traduzione per le sue scan ha per lo meno l'obbligo morale di contattarmi, così da cercare un accordo comune. Non fate i mocciosi con le solite storia "Sta sul web, è di tutti", perché sul web ci sono anche le vostre foto, e voi non siete di tutti :P Detto questo, buona lettura!
Pag.1 Scritta: Liceo Gyokushuu --- Cosa~? Testo: Kiryuu Mikazuchi, la studentessa delle medie che invoca la tempesta, è in visita al liceo di Keita!! --- Uffa~ Onee-chan, sei tu che mi hai chiamato, perché non ci sei!? L'aula insegnanti è vuota!! --- Ed ora che faccio~? Tu sei... Mikazuchi-chan? --- Eh...?
Pag.2 AkoRiko-senpai!! Lo sapevo... Ti ho già detto di non unirci così... --- Mi avete salvato~ Finalmente qualcuno che conosco... Anche se avrei preferito fosse Keita-senpai! Troppo diretta! --- Come mai sei venuta qui...? Ah... giusto, sei qui per la tua onee-san? Sì! --- Però Kiryuu-sensei non è qui, è tutto il pomeriggio che è fuori per gli allenamenti... Ehh!?
Pag.3 34thxkiss: Un'intervista senza ostacoli
Pag.4 Cosa? Il mio ombrello non c'è più!? Non ci credo... me l'hanno rubato!? --- Che rottura... --- Certo che piove sempre sul bagnato... Che sfortuna oggi... Mikazuchi? --- Che ci fai qui?
Pag.5 Chi lo pensava che avrei diviso l'ombrello con Keita-senpai... Che giorno fortunato~♡ --- Tu dici...? Non ti sta andando tutto storto? Kiryuu-sensei ti ha chiamato anche se non c'è, E per di più il tuo ombrello ti è stato rubato! --- Non è così, Erano tutte cose che mi hanno permesso di tornare a casa con te, Keita-senpai! --- Non pensi siamo come una coppia? Il tuo modo di pensare è semplice, come al solito...
Pag.6 Ora ci vorrebbe un "Vuoi venire a casa mia"~! Ehi... --- Keita-senpai, Vorresti... Venire a casa mia?
Pag.7 Meno male, C'erano dei vestiti della onee-chan che potevi indossare! Questo è un vestito... Di Kiryuu-sensei...? --- Lo sto indossando proprio adesso... --- Potrsti gentilmente non odorarlo♡? Wahahahaha!! Come potrei mai!! --- Farò la lavatrice! Ti ringrazio...
Pag.8 Quindi questa è la camera di Kiryuu-sensei... Anche se adesso vive da sola... --- Pensare che così vicino a scuola ha una casa simile, Perché-...? --- Mh? --- Che stai facendo!!? --- Ehi... ma quello era un armadio? Ti sbagli! Cioè... --- Non guardare nelle camere degli altri senza permesso!! Perdonami... --- Questa è la mia stanza... --- Ti prego, aspetta un secondo! Ti dico io quando entrare! --- Ahaha... Anche a lei importano questo genere di cose...
Pag.9 Prego~ Scusa l'attesa... --- Favolosa... Che lusso! Non la fissare così tanto, E' imbarazzante... Scherzo♡ Guarda di più...
Pag.10 Bene... Ci vorranno due ore per far asciugare i tuoi vestiti. Come vuoi passare il tempo? --- Hai dei video da vedere? Che bello avere la tv ed il video in camera... Vediamo~ --- Ahh♡ Mhh♡ Che goduria il tuo ca*zo~♡♡ Dammelo di più~♡ --- Ehi... Non è che perché siamo in camera tua... Co-... cosa~? Si è rotta la tv!! E' che ieri... Ahh-... -Spegne- --- Mi sta... Mi sta venendo sete...
Pag.11 Accidenti, come ho potuto! Mi sono dimenticata di offrire da bere all'ospite! --- Tranquilla, non devi preoccuparti... --- Perdonami, Keita-senpai! Volevo prepararti dell'Ice Milk Tea però... Pare sia finito il latte...! --- Mi chiedevo se il tuo latte-... Smettila con questi scherzi!! --- Che stai dicendo? Pensaci bene!
Pag.12 Possiamo fare del latte! In questo modo tu godresti ed io andrei in estasi♡ E tutti sarebbero felici♡ >Sta immaginando< --- Forza! Togliti subito pandaloni e mutande!! Vuoi veramente far bere quella roba ai tuoi ospiti!? --- No... Me lo berrei tutto io! Pensa allo spreco... Ed io cosa berrei? --- Il mio succo dell'amore!! Queste non sono cose che una studentessa delle medie dovrebbe dire!! --- Comunque la giusta posizione per bere è questa!! E' riluttante... però è un favoloso cerchio d'energia! Ma non stavamo parlando di latte?
Pag.13 Eh...? --- Ahh... Mi dispiace, come ho potuto... Siamo tornati seri... --- Essere da sola in camera mia con il sempai che amo... Mi sembra come vivere un sogno... E poi... E' tardi pensare di fare la dolce adesso... --- Perché non torniamo al discorso di prima? Sì! Parlavamo del latte!
Pag.14 Se collabori con me, Keita-senpai, Tra 10 mesi e 10 giorni avrai tutto il latte che vuoi! Ah... Di nuovo a quel discorso... --- Ovviamente potrai bere direttamente da lì♡ Quindi fai aspettare 10 mesi ai tuoi ospiti? Chi...? --- Non ti preoccupare, Comincerà ad uscire molto prima di allora! --- Non mi credi? Allora perché non proviamo!!? D'accordo, calmati!! --- Ahh♡ E' così bello l'odore rinfrescante dei limoni, Ti libera la mente da tutti i desideri terreni... Non potevi usare i limoni sin dall'inizio...?
Pag.15 Non ho mai avuto così tanta paura di una ragazza che fosse una mia kohai... Che esperienza di valore! Alla fine però hai anche imparato come maneggiarlo con cura! --- Beh... Potrei dire di esserne abituato... Aspetta! Sono innocente! Questo cos'è? Non mi ci voglio abituare! --- Abituare? No, non è niente! --- No che non è niente, Parli di AkoRiko-senpai, no? --- No-... non dire sciocchezze... Uwah... Come non riesce a nasconderlo... Però mi piace♡ --- Ehh~ ho capito! Quindi... tra Ako-senpai e Riko-senpai, Chi lo fa di più? Te-... te l'ho detto...! --- Ah!!
Pag.16 Nooo, La mia gonna! --- Uwah...! Scusa!! Tranquillo, non ti preoccupare! --- Me la tolgo! Ah... vado fuori! --- Se vuoi, puoi guardare♡ Idiota! --- Ah, Giusto!
Pag.17 Bene, Keita-senpai, Come parte del tuo pentimento, Mi puoi togliere tu la mia gonna? --- Cioè...!? La stessa cosa che mi ha fatto già fare Riko-nee!! Quello però era con le sue mutande... >Riferimento all'8thxkiss, volume 2< --- Svelto~♡ Gh...! --- Accidenti... sembri davvero Riko-nee... Ahh... --- Ehh? Riko-senpai fa queste cose a casa~? Anche quelle di prima?
Pag.18 Accidenti...! Tranquillo, non lo dirò a nessuno! --- Però non posso perdere! Devi assolutamente togliermela tu♡ Sta diventando una cosa seria! Senti~ --- E-... ecco... --- Forse è meglio non farlo... Eh? Scusami, potresti uscire in corridoio...?
Pag.19 Eh-... ehe♡ No, ti aiuterò facendo il possibile! --- Kyaaah!? Keita-senpai, sei ecchi! Sei un maniaco! Un hentai!! Dì quello che vuoi!! --- Che ti è preso all'improvviso!? E tu allora, cos'hai in mente!? Non pensare che tutto va come vuoi tu! Aspetta, senpai!! --- Kyah!! --- Sei un criminale!!
Pag.20 Posso? Ti prenderò! Non ti dimenticare delle molestie che mi hai fatto prima! Ora tocca a me!! --- Uoryahh!! Ahh!? --- Ahh~! Non farlo!!
Pag.21 Nahahahaha! Le mutande del Signor Orso!! Non volevi che le vedessi, vero? --- Oggi... Oggi le ho messe per caso... --- Non è vero, non ci credo!! Quindi la tua voglia di sedurmi finisce qui! --- E-... ehm... Keita-senpai...!
Pag.22/23 Keita... senpai... --- Scu-... scusami... Mi sono lasciata coinvolgere... No... ecco... -Keita...senpai...
Pag.24 Sono a casa~ Mikazuchi~♡ Stasera mamma e papà torneranno tardi, vero? L'onee-chan è tornata a casa~ --- Mikazuchi~ Dove sei~? O-... onee-chan!? Kiryuu-sensei!? --- Testo: La sua visita improvvisa porta altri problemi! Continua nel prossimo numero!! https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/21461Translation: Mayoi Neko Overrun! 32010-04-10T15:00:03+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comL'avviso è il solito, non è una traduzione libera, quindi potete leggerla ma non utilizzarla nelle vostre scan. Nessuno ha questa libertà, e per Mayoi Neko è inutile chiedere se è possibile, la risposta sarà sempre no. (Magari ne riparliamo a maggio con il tankobon...) Detto questo, buona lettura!
Pag.1 Chise-ojousama, E' ora di svegliarsi... --- Mh...
Pag.2 Capitolo #3. Ojousama Overrun?
Pag.3 E' rimasta nuovamente alzata fino a tardi per vedere gli anime notturni? Perché non comprare la trasmissione e cambiarla in modo da adeguarsi allo stile di vita di Chise-ojousama? Se usassimo il potere del gruppo finanziario Umenomori non dovrebbe essere difficile...
Pag.4 Chise.sama, preferite latte di mucca o di cavallo? Mh... sono entrambi buoni... --- Giusto! Domani sera mio padre e mia madre torneranno a casa per cena!
Pag.5 Sarà passato quasi un anno! Che bello! Vorrei tanto parlare con loro♪ --- Chise-ojousama... --- Mi dispiace doverglielo dire, però il capofamiglia... --- Capisco... --- Non ha scelta... Sia mio padre che mia madre sono molto impegnati...
Pag.6 In... in cambio però ci sono moltissimi regali! --- Satou, Suzuki... Sì? Avete preparato il solito? --- Certamente!! Come desidera, Chise-sama! --- Già♪
Pag.7 Fufufu♡ Riesco ad immaginare le facce sorprese di Tsuzuki e le altre♪ --- E per il quarto giorno, sardine...
Pag.8 Nyah? Non ti piace il pesce, Takumi? Ah... no... --- Credo si capisca che ho voglia di proteine... Beh... Nozomi è troppo felice per notare la nostra situazione... --- In realtà il nostro Stray Cats è nei guai fino al collo. In parole povere, non ci sono più soldi. --- Per molti giorni questo mese siamo dovuti rimanere chiusi perché la nee-san ha voluto aiutare altre persone. La presenza di Nozomi non è un peso. --- Al contrario, il suo lavoro qui è indispensabile.
Pag.9 Però se Nozomi lo venisse a sapere potrebbe pensare che sia anche colpa sua. Quindi... Nee-san, --- Oggi dovremmo andare a scuola, quindi lasciamo a te il negozio! Mh? --- Lascia fare a me♡ Vorrei fidarmi... --- Uffa, state ancora alla colazione!? Farete tardi, lo sapete!?
Pag.10 Fumino-chan, buongiorno! Nyah! --- E c'è anche un altro problema... --- Ieri Fumino mi si è dichiarata, Però sin da quando eravamo piccoli, Fumino è una lupa che dice sempre il contrario di quel che pensa... Però... --- Ti amo!! Non credo fosse... una bugia...
Pag.11 Fumino... veramente tu mi...? --- Che...? Perché mi stai fissando!? Ah... niente... --- Gra-... grazie per il pasto! --- Wah!
Pag.12 Che...? --- Che stai facendo, porco!! Muori due volte!! --- Lo sapevo, intendeva davvero "Ti detesto"...
Pag.13 Ehi Takumi, perché quella faccia? Ieyasu... --- Hai la faccia di un protagonista caduto per caso sul seno della protagonista, e per questo riempito di botte. Anche se non credo questo possa succedere nella realtà... Che sesto senso... --- DinDon Fate attenzione, prego! --- Tsuzuki Takumi ed il suo gruppo si riuniscano sul tetto al termine delle lezioni! Umenomori? --- Se non verrete, informerò tutti delle imbarazzanti misure di Serizawa Fumino♪ Ehhhh!!?
Pag.14 Ehi, Umenomori! Come fai a conoscere le mie misure!!? --- Infatti non le so! Però sapevo che dicendo così sareste venuti, no? L'ho fatto per non farli venire senza di te! --- Parlando d'altro, ammirate!
Pag.15 Eccolo!! E' finalmente stata completata la sala del nostro circolo!! --- Il circolo...? Di che sta parlando? Ora che ci penso... me lo ero scordato... --- D'ora in avanti voi che siete membri potrete entrare! Forza, entrate!!
Pag.16 Ohh!? --- Che... questa è la nostra base segreta!? Fufu... dall'esterno potrà anche sembrare una sala normale, però è meglio che non la sottovalutiate. --- Questo circolo arriverà a controllare tutto il Giappo-... no, ma cosa dico, controllerà tutto il mondo! E' un esperimento organizzato per determinare cosa dovrei e potrei fare attraverso delle simulazioni!! Un piccolo giardino di governo, per così dire!!!
Pag.17 In altre parole è il luogo di prova del tuo egoismo... Ed è per questo che ho reso disponibili queste novità!! --- Un monitor ed una PS3 per tutti!! Ohh! --- Una poltrona capace di fare i massaggi!! Ohh!! --- E per conoscere tutte le novità dal mondo, uno schermo enorme tale da far sorprendere anche L!! Ohh~
Pag.18 Ehi, sensei! Possiamo vedere gli anime su grande schermo!!? Ovvio! Avete a disposizione un impianto stereo a livello dei migliori cinema!! --- Che c'è Nozomi? Nyah... ho sete... E per un'occasione del genere... --- Ohh! Sta uscendo il caffè dal tavolo!! --- A me però non piace il caffè... Lascia fare a me! --- Dai!
Pag.19 Il tè verde... così dolce... è di prima qualità! Tocca a me! Voglio bere il milk tea!! --- Ma è solo acqua... Allora? Perfette le installazioni, eh!? Nyohoho --- Che sciocchezza! --- Eh? --- Fumino? D'accordo, ci hai fatto risparmiare tempo con Nozomi e ci hai ammesso a questo circolo, Però non abbiamo il tempo di giocare alla base segreta nel dopo scuola!
Pag.20 Takumi, Nozomi, andiamo! Ahh, Tsuzuki!! Tu sei il mio servo!! --- Scusami Umenomori, Dobbiamo pensare allo Stray Cat. Ci vediamo la prossima volta! --- Non ne avete bisogno!
Pag.21 Ho scoperto che avete difficoltà con l'amministrazione del negozio, Perciò... --- Wawah, Cosa cosa!? --- Siamo qui Per acquistare tutte le torte del negozio.
Pag.22 Hai comprato tutte le torte dello Stray Cats? Già! --- Senza torte da vendere potete rimanere qui nel Circolo, no? Beh... credo di sì. --- Il compito di ogni padrona è risolvere i problemi dei servi. --- Lasciate fare a me, D'ora in avanti ci penserò io a loro!!
Pag.23 Ah, mi hai sconfitto! Certo che non sei granché, Tsuzuki! --- Oii-tan! --- Quindi... alla fine a cosa serve questo Circolo...? Nyah... per giocare tutti insieme?
Pag.24 Penseremo dopo a cosa fare nel circolo! --- Già! Così dovrebbe andare! Sono riuscita a salvare il negozio di Tsuzuki! --- Ohh... Chise-sama, da quanto tempo...
Pag.25 Anche se detesti questi rinfreschi, Hai qualcosa che ti rende felice, vero? --- Fufu! --- Si vede? Dai... non sono più sola!
Pag.26 Ahh... oggi sembra siano già finite... --- Le torte qui sono buonissime, quindi pensavo di farvele provare... Che peccato!
Pag.27 Bene! Vai a prendere anche oggi le torte♪ Sì, ojou-sama. --- Scusi... Cosa fa Umenomori con le torte che comprate qui? --- Sono tremendamente dispiaciuto... --- Tsuzuki! Oggi a cosa vuoi giocare!? Umenomori...
Pag.28 Scusami... Non ti venderò più le nostre torte... --- Che... --- Che cosa!? Comprandole vi sto aiutando, no!?
Pag.29 Sia tu che Nozomi! Ed anche Fumino!! Così potete giocare al Circolo, no!!? --- Ti sbagli... noi non prepariamo le torte perché ci piace venderle... --- Cosa...? --- Quindi... non vuoi davvero far parte del Circolo...? Non è così, Umenomori! --- Capisco... Dillo chiaramente... Va bene...
Pag.30 Dopotutto io... Mio padre e mia madre? Sono profondamente dispiaciuto... Chise-sama... --- Non fa niente... Va sempre così... Già... anche in passato... --- Sono l'erede del gruppo Umenomori, La nipote del preside della scuola. Una persona importante.
Pag.31 Mi guardavano tutti prendendo le distanze... era sempre così... Sempre nessuno con cui parlare... --- Però va bene anche così... Perché io... --- Fwgah! --- Hia~ Stai bene? --- Eh...?
Pag.32 Dai, dai Chise. --- Fe-... ferma! Me ne vado! --- Aspetta, Umenomori! Lascia che-... --- Stai scappando? Certo che le piccoline hanno un cuore piccolino, eh!
Pag.33 Che vorresti dire? --- Sai perché Takumi non vuole venderti le nostre torte? Io lo so! --- Anche Nozomi lo sa! Nyah! --- Cosa...? Vuoi dire "Perché siamo amici"? --- Oppure perché lo conosci da tanto tempo? Comunque sia, io...
Pag.34 Se non lo capisci Perché non ne prepari una? --- Eh? --- Giusto! --- Fa' come dice Fumino! Preparane una! Sì sì! Fallo dai, Chise-chan♡
Pag.35 Prova una torta al formaggio~ E' facile da preparare! Eh!? Eh? --- Che-... che cosa!? Cosa dovrei fare? Tranquilla, tranquilla! --- Cosa!? --- Perché sto preparando una torta...? --- Non ho mai fatto nemmeno un toast!
Pag.36 Non posso fare una torta, E' impossibile! --- Non è una cosa da Umenomori Chise! Anche se...
Pag.37 Finita!! L'ho finita! --- La mia Torta?
Pag.38 Bene, adesso mangiamola!! --- Sì... è buona!
Pag.39 Mangiabile... Nyah, Sa di Chise! --- Ci... ci sono riuscita! Bene! Ora io... --- Cosa? --- Non è dolce... ed è anche appiccicosa... Mhh, credo solo per qualche piccolo errore! --- Tranquilla però, Anche una professionista come me commette errori♪
Pag.40 Brutto bugiardi di Tsuzuki... Ahaha, Per essere la prima è buona! --- E poi, Così hai capito, no? --- Nee-san, Nozomi... sono felici di preparare le torte! Siamo sicuramente felici che hai comprato le nostre torte, Umenomori, Però non pensi alle torte?
Pag.41 Giusto... Perdonatemi... vi ho... Tranquilla, non ti preoccupare, Chise-chan! --- L'hai fatto per il bene di Takumi♡
Pag.42 Thank you! --- Scemo... sono io che dovrei accarezzarti... Tu sei il mio servo!!
Pag.43 Bene! --- Finiamo anche oggi tutte le torte! Sì! --- Ehi! Perché sei vestita così!? Per farvi partecipare alle attività del Circolo ho deciso di aiutarvi!
Pag.44 Dai, Fumino! Ora che lo ha detto va bene, no? --- Perché fai così! Muori due volte!! --- Gwah! Ahia...
Pag.45 Takumi♡ La mano! --- Ahaha... Mi sento che... d'ora in avanti ci saranno sempre più problemi in negozio... --- Mhh~ Sei popolare, Takumi-chan♡ Chise-sama... è splendida... --- Caso risolto!? Nel prossimo numero pagine a colori!! https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/21460Translation: Mayoi Neko Overrun! 22010-04-10T14:59:30+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comL'avviso è il solito, non è una traduzione libera, quindi potete leggerla ma non utilizzarla nelle vostre scan. Nessuno ha questa libertà, e per Mayoi Neko è inutile chiedere se è possibile, la risposta sarà sempre no. (Magari ne riparliamo a maggio con il tankobon...) Detto questo, buona lettura!
Nota sul titolo: In originale si può notare come quel Lupa sia la versione femminile del modo di chiamare quel simpatico ragazzino che nelle fiabe urlava sempre "A lupo! A lupo!". Ovviamente in italiano non possiamo tradurre il titolo come "La malinconia della versione femminile del ragazzo che nelle fiabe urlava 'A lupo! A lupo'", perciò meglio di così è impossibile fare. Una traduzione che sicuramente aiuterà a capire molte incomprensioni del capitolo 1, come il simpatico "Muori due volte!".
Pag.1 Capitolo #2. La Malinconia della Lupa Testo: Quando mi sei accanto, il mio cuore non può essere sincero.
Pag.2 Niente
Pag.3 Al centro: Dimostrazione del Paradosso. A sinistra: Un super ringraziamento famoso!! --- Fumino: Se in questo mondo ci fossero solo persone in grado di dire la verità... Quelle sarebbero senza dubbio persone oneste. E se ci fossero persone in grado solo di mentire? Come un ragazzo che insiste nel dire che il bianco è nero e che la faccia è il fondo... ragazzo... o per meglio dire... ragazza... --- Fumino: Non c'è dubbio che anche quelle siano persone oneste estremamente rare. Perciò se fosse tutto una bugia... --- Fumino: Il fondo del fondo sarebbe sempre la faccia, giusto?
Pag.4 A destra: Una scena sempre uguale... --- Fumino: Muori Due volte!!! --- Takumi: A-... aspetta, Fumino, posso spiegarti!! Fumino: Non puoi!!
Pag.5 Ragazzo: Ci danno di nuovo dentro quei due, eh...? Ed oggi è anche più arrabbiata del solito... --- Sfx: Uff... --- ?: Fumino, che c'è? Non ti senti bene?
Pag.6 Fumino: Kanae... Kanae: Dai! Se ci sono problemi perché non ne parli con me, che sono la rappresentante di classe? --- Kanae: Qualcosa non va come deve con Takumicchi!? --- Fumino: Non è per quello!! Ragazzo: Rappresentante, E' pericoloso, non ti avvicinare troppo a lei, potrebbe mordere! --- Fumino: Vuoi morire, Kikuchi!!? Sfx: Dai, dai... ?: Bene~ Ragazzi, ~!!
Pag.7 Otome: Takumi♡ Takumi: Otome-neesan! Che ci fai a scuola!? --- Otome: Dai! Vieni qui! --- Takumi: Ah!
Pag.8 Nozomi: Sono Kiriya Nozomi, Piacere di conoscervi... --- Otome: No, no~ Nozomi-chan, in questi casi è la prima impressione quella che conta♬ --- Otome: Dai, fai come abbiamo sempre fatto!
Pag.9 Nozomi: Nyah! --- Otome: Sì Nozomi-chan, Great Job!! Ragazzo: Ma-... ma cos'è...?
Pag.10 Takumi: Ti sei trasferita oggi? Otome-san ti fa da garante? --- Fumino: Io non ne sapevo niente! Takumi: Beh... anche io... --- Kikuchi: Una sconosciuta nuova ragazza taciturna... è chiaramente una bandiera! Seguita dall'arrivo di un Robot gigante oppure un invasore dello spazio!! Che eccitazione! Fumino: Fai silenzio!
Pag.11 Nozomi: Nyah... scusami del mancati preavviso... Fumino: N-non serve... non devi scusarti, Nozomi... --- Riquadro: Lei... è Kiriya Nozomi, la ragazza che è venuta a vivere con me e la nee-san allo Stray Cat. Però ancora... non sappiamo da dove proviene... Anche se finchè Serizawa Fumino, la mia amica d'infanzia, continuerà a lavorare con noi, tutto andrà bene.
Pag.12 Riquadro: In quel momento io, Pensai così... --- Cameriera: Tsuzuki-sama, Chise-ojousama la sta aspettando.
Pag.13 Takumi: Wah!? --- Takumi: Uwawah, ehi! Fumino: Takumi!? Kikuchi: Dove stai andando!? --- Cameriera: Lo abbiamo portato. --- Takumi: Che dolore... Chise: Sei arrivato, Tsuzuki!
Pag.14 Takumi: Uh... Le vedo le mutande... Umenomori... --- Chise: La mano!! --- Chise: Bravo, bravo!
Pag.15 Takumi: Come mai questa chiamata così improvvisa? --- Chise: Vieni qui! Takumi: Eh? Sul tetto? --- Chise: Già! E' qui che costruirò il Club del Circolo!! E voi ne diventerete i membri!! --- Takumi: Circolo? Fumino: Voi?
Pag.16 Chise: Fufun, non accetterò pareri contrari... Ricordate la ricerca di Kariya Nozomi dell'altro giorno, vero? Chi credete sia che ha reso possibile che questa ragazza dalle origini sconosciuta potesse iscriversi al Liceo Umenomori? --- Takumi: Giusto! Dopotutto Umenomori è la nipote del preside! E' grazie a te se abbiamo potuto aiutare Nozomi! --- Chise: Fuah♡ Che-... che bello...!
Pag.17 Sfx: Ahh --- Chise: Sta-... stai zitto! La padrona sono io! Sono io che devo appoggiare la mano sulla tua testa!! Inginocchiati!! --- Nozomi: Nyah, Sei felice perché ti ha accarezzato? Chise: Ah... cosa!? --- Chise: Ah... giusto, Kiriya Nozomi! Da oggi anche tu sarai una mia servitrice!! Perché è grazie a me che tu-...
Pag.18 Fumino: Potresti smetterla!? E poi perché hai inserito anche me nel tuo Circolo!? --- Takumi: Dai dai, non è una cosa brutta, Fumino! Ci ha aiutato con Nozomi, possiamo anche far parte del suo Circolo! --- Fumino: Che...? Kikuchi: Beh, per noi non c'è problema... --- Nozomi: Nyah, Anche per me! Chise: Bene, bene! Hai capito appieno, favolosa!
Pag.19 Ed ora!! E' giunto il momento del Circolo di Umenomori Chise e dei miei compagni! Vi guiderò io!! --- Takumi: Quindi che faremo in questo Circolo? --- Chise: A-... a quello ci penseremo adesso!! Sfx: Eh...? --- Fumino: Ma cosa...? Che stai pensando, stupido Takumi!! Io...
Pag.20 Fumino: Quando ero nell'orfanotrofio della chiesa, ero sempre... --- Takumi: Che c'è Fumino!? Ti hanno trattato di nuovo male? Fumino: Uhh... Takumi-chan... --- Fumi: Loro... hanno detto che sono una bambina inutile... Hanno detto che devo morire... --- Takumi: Non devi ascoltarli!!
Pag.21 Takumi: Se lo rifaranno dovrai rispondergli col doppio! Se ti attaccheranno, rispondi con due calci! Se ti dicono "Muori", digli "Muori due volte"!! --- Fumino: Però... Takumi: Ascolta Fumino, nei momenti tristi devi sorridere, Se senti di dover piangere, arrabbiati! Non ti arrendere!! --- Takumi: Non ti preoccupare, Ti proteggerò io!!
Pag.22 Fumino: Dopo poco da allora l'orfanotrofio sparì... Takumi decise di lasciare la chiesa senza dire niente. Anche se pensavo lo stesse facendo per me... Io... --- Fumino: Se gli avessi detto "Andiamo via insieme"...
Pag.23 Fumino: Sono... Davvero una cretina...
Pag.24 Fumino: Takumi deve aver spento di nuovo la sua sveglia! Accidenti... senza di me come prepareranno l'apertura...? --- Nozomi: Nyah, Buongiorno, Fumino! --- Fumino: Buo-... Buongiorno...
Pag.25 Fumino: E... e Takumi? Nozomi: Sta sistemando il negozio... --- Fumino: L'hai svegliato tu... Nozomi...? Dopo che l'ho sempre svegliato io...? --- Nozomi: Non entri? Fumino: Ah! No, grazie! Mi hai risparmiato tempo! --- Foto: Run Il segreto della Coda
Pag.26 Otome: Waah! Favolosa, Nozomi-chan!! --- Takumi: Questa... l'ha fatta Takumi? Otome: Già! Le ho dato solo dei piccoli consigli ed è venuta così!! --- Fumino: Favolosa... Takumi: E' più completa di quella di Otome-neesan... Otome: Dai~ Nozomi-chan è la salvatrice di questo negozio!!
Pag.27 Takumi: Agli esami ha anche preso inaspettatamente i voti più alti... Nozomi è forse un genio...? --- Takumi: Ehi, Fumino... Fumino? --- Fumino: Cos'è...? Questa sensazione...? Non ho più un mio posto...?
Pag.28 Fumino: Me- Meno male, no? Così anche questo negozio potrà crescere! Beh, ora devo andare! --- Takumi: Che c'è, Fumino? Fumino: Nulla... --- Takumi: Però sei strana... Fumino: Non ho nulla!! --- Fumino: Sto bene... anche da sola... Takumi: Eh?
Pag.29 Fumino: Io sto bene anche da sola!! Hai più bisogno di Nozomi ed Umenomori, no!!?
Pag.30 Fumino: Uhh... Uhh... Io... non sono una brava ragazza... --- Fumino: Perdonami... Dio...
Pag.31 Fumino: E' come se Takumi si stesse allontanando da me... Ed Umenomori... Ed anche Nozomi... sono brave ragazze... mentre io... --- Takumi: Non sei cambiata. --- Takumi: Fumino... Ogni volta che succede qualcosa vieni qui per ascoltare Dio. --- Fumino: Takumi... Perché sei qui...?
Pag.32 Takumi: Darai l'impressione di volerti nascondere... ma a me non dai quell'impressione, Fumino... pensavo di averti detto di fare sempre il contrario, vero? --- Takumi: Siamo amici d'infanzia, Ti capisco. --- Fumino: Non mi capisci... Takumi: Eh? --- Fumino: Non mi capisci per niente, Takumi!
Pag.33 Fumino: Perché io! Io Takumi... --- Fumino: Ti a-... No... Ti odio! --- Fumino: Io...
Pag.34/35 Fumino: Ti detesto! Ti detesto, Takumi! Io ti amo!!
Pag.36 Takumi: Fumi-... No... --- Takumi: Fumino... ti ho detto di dire sempre il contrario... Ma in questa situazione... qual è tra i due...!? --- Takumi: I-... io...
Pag.38 Takumi: Cosa sta succedendo!? Otome: E' venuta una persona anziana con molte ordinazioni... --- Otome: Ed in quel momento i gatti hanno cominciato a girare per il negozio! Non so più cosa fare~ --- Nozomi: Nyah... cosa facciamo, Fumino? Fumino: Otome-san non ha chiuso la porta della sala, vero?
Pag.39 Fumino: Uffa, non ho altra scelta1!
Pag.40 Fumino: Forza! Si cena!! Andiamo tutti con calma in sala! --- Fumino: Dai! Di qua, di qua! --- Nozomi: Favolosa... le danno così ascolto... Takumi: E' sempre Fumino a dar loro da mangiare!
Pag.41 Fumino: Nozomi! Vai a disinfettare il davanzale dei dolci! Nozomi: Nyah! --- Fumino: Takumi! Pensa agli ingredienti delle torte! Takumi: Sì! --- Otome: Quanto sei affidabile, Fumino-chan~♡ Fumino: Anche la proprietaria dovrebbe mettersi al lavoro!! --- Riquadro: Accidenti, Quanti problemi...
Pag.42 Otome: Accidenti, che carina! Sei... Fumino-chan, vero? Sei venuta per Takumi? --- Fumino: Takumi-chan... da adesso è un bambino di questa casa...? --- Fumino: Allora... io voglio lavorare qui...
Pag.43 Fumino: Anche io... voglio stare con Takumi-chan... Quindi... --- Otome: Certo... sei la benvenuta♡ Però... --- Otome: Tu sei la famiglia di Takumi, Quindi... rimani sempre qui... --- Otome: Ti prego... prenditi cura di Takumi, Fumino-chan...
Pag.44 Riquadro: Perché... Ero così nervosa? --- Chise: Tsuzuki, ho pensato! Il futuro obiettivo del nostro Circolo sarà...
Pag.45 Chise: Ehi, e Tsuzuki!? Nozomi: Nyah, Non c'è! --- Chise: Ehi! Ha lasciato la sua padrona per andare dove!!? Tsuzuki!! --- Takumi: Grazie per ieri, Fumino... --- Takumi: Grazie a te abbiamo fatto in tempo con le ordinazioni. Fumino: Mhh... non mi piace essere adulata...
Pag.46 Takumi: Se-... senti, Fumino, Quello che hai detto ieri... --- Takumi: Cioè... che mi ami... Di-... dicevi sul serio...? --- Takumi: Ahia! --- Fumino: Una cosa simile
Pag.47 Fumino: Abbiamo detto che è una bugia! Stupido! --- Takumi: Serizawa Fumino --- Takumi: Dì sempre il contrario di quello che pensi --- Takumi: Quindi... A sinistra: Solo io conosco la verità di Fumino... https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/21459Translation: Mayoi Neko Overrun! 12010-04-10T14:59:15+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comSì, ho deciso di metterle anche qui, dove sicuramente saranno viste ed apprezzate da più persone. Poi non si sa mai, se va come deve... L'avviso è il solito, non è una traduzione libera, quindi potete leggerla ma non utilizzarla nelle vostre scan. Nessuno ha questa libertà, e per Mayoi Neko è inutile chiedere se è possibile, la risposta sarà sempre no. (Magari ne riparliamo a maggio con il tankobon...) Detto questo, buona lettura!
Pag.1/4 Nulla da dire, solo immagini ed il titolo.
Pag.5 Testo: Il mio nome è Tsuzuki Takumi Sono il fratello della proprietaria dello "Stray Cat's", una pasticceria sempre vuota. Ho per così dire un fare da otaku, anche se penso di essere un liceale normale... --- Testo: Fumino Serizawa --- Testo: Chise Umenomori --- Testo: Nozomi Kiriya --- A destra: Da qui inizia la mia storia assieme alle gatte randage... [Sotto l'annuncio dell'anime di aprile. A sinistra il vanto di vendite delle light.]
Pag.6/7 In alto a destra: Una nuova serializzazione. Nella stella gialla: Le vendite hanno sorpassato le 500.000 di copie!! [Sotto l'annuncio di vendita della light novel.] --- Opera originale: Matsutomo Hiro Disegni: Yabuki Kentarou Character Design: Peko [Sopra l'annuncio di Futagami Double dentro Jump, l'annuncio per il LOVE COLOR! e per il 17° numero di To LOVE-Ru.] --- In alto a sinistra: Sta per iniziare la nuova commedia scolastica con ragazze d'alta tensione... Cerchio verde: 62 pagine con Apertura a colori --- Mayoi Neko Overrun! [~Invasione delle gatte randagie] Capitolo 1. Non ti avevo chiesto di prendermi!!
Pag.8 [Pubblicità dell'anime con cast e trama.]
Pag.9 Testo: Inizia così la giornata di Takumi... --- Insegna: Pasticceria Stray Cats --- Takumi: Bene! E' ora di aprire! --- Takumi: Meglio pulire lo spogliatoio prima dell'arrivo di Fumino...
Pag.10 Takumi: E-... ecco Serizawa Fumino-sama... siete già qui...?
Pag.11 Fumino: Bru-... Brutto- --- Fumino: Maniaco!! Muori due volte!!! --- Takumi: Ehi, Fumino... Ora stai meglio~?
Pag.12 Fumino: Perché? Non è che mi ero arrabbiata! Takumi: Lo eri, lo eri... --- Takumi: Parlando di cose serie, Cosa prende a tua sorella!? --- Fumino: Sono due giorni che Otome-san, la proprietaria della pasticceria, non si fa vedere! Non è rimasto nulla di fresco da vendere! Fumino: Se rimaniamo così non verranno mai dei clienti!! Takumi: Uhh~ ma ogni volta è così...
Pag.13 Otome: Sono a casa! --- Takumi: Otome-neesan! Otome: Takumi, ben fatto come sostituto proprietario♡ --- Otome: Anche tu, Fumino, grazie di tutto il lavoro fatto~! Fumino: Otome-san... questa volta dove siete andata? --- Otome: A Saipan! Fumino: Eh? [Saipan è un'isola americana nella zona delle Marianne.]
Pag.14 Otome: Ho aiutato ed accompagnato una famiglia minacciata da uno strozzino a lasciare il paese. Fumino: Si è messa un'altra volta in pericolo... --- Otome: Ah, giusto! Ho dei regali per voi!! --- Takumi: Dei regali? Otome: Aspettate~
Pag.15 Fumino: Che facciamo se è tornata di nuovo con un gatto randagio? Takumi: Non cambierà molto se ne aggiungeremo uno o due... --- Otome: Perdonate l'attesa~
Pag.16 Otome: Ta-daaaaaan! --- Otome: Si chiama Kiriya Nozomi-chan! Dai, saluta come ti avevo detto!!
Pag.17 Nozomi: Nyah... --- Ragazzi: Ha-... Ha preso una persona!!! --- Scuola: Scuola Privata Umenomori Pietre: Vittoria - Sforzo - Amicizia ?: Ha portato con sé una persona~!? Che sviluppo da gioco erotico!
Pag.18 Ragazzo: Quindi... quella ragazza che tipo è? --- Ragazzo: Una cameriera ben dotata di seno sarebbe perfetto, Così come una ragazza imbranata con gli occhiali!! O è del tipo anime notturni!? --- Ragazzo: Oppure di quegli "Anime per bambine" che divertono anche i più grandi...? Takumi: Ieyasu... meglio lasciare quelle delusioni del 2-D... --- Ragazzo: Tipico della maestra Otome...
Pag.19 Ragazzo: E' l'unica persona che il sottoscritto ammira...! Takumi: Daigorou? --- Daigorou: Quando un'isola del sud rischia di inabissarsi a causa del riscaldamento globale, lei inizia a raccogliere piccoli ciottoli per creare una diga...!! Quando scoppia un incendio nella foresta a nord, è capace di correre lì solo con un pigiama ed un secchio...!! Queste sono cose che la gente normale non è in grado di fare!! --- Daigorou: Arriva anche a Saipan per salvare una povera famiglia minacciata da uno strozzino... Che persona piena di carità...!! Sfx: Ahh... Takumi: No... come familiare non è una cosa di cui vantarsi... ?: Accidenti!!
Pag.20 Fumino: Se accadesse qualcosa a Takumi od Otome-sam per queste pazzia... Dato che sono l'unica a lavorare lì, chi mi pagherebbe lo stipendio!!? --- Takumi: Fumino... --- Takumi: Ti stai forse... preoccupando per noi? --- Fumino: Che idiozie vai dicendo!!? Muori due volte!! ?: Non ti preoccupare!!
Pag.21 ?: Nulla creerà pericolo a Tsuzuki! --- ?: Sai perché? --- ?: Perché Tsuzumi Takumi è il servo della sottoscritta, che ha ereditato il nome del "Casato Umenomori", un nome aristocratico di cui tutto il mondo è fiero!! E' il servo di Umenomori Chise!!!
Pag.22 Fumino: Gh! Takumi: Umenomori!! --- Chise: Tsuzumi! La mano!! --- Riquadro: Caramella salata --- Chise: Mh~ è così dolce e salata~♬ No, ehi!!
Pag.23 Chise: Non ti stavo chiedendo quello!! Takumi: La sua bassa statura le ha fatto colpire subito un punto vitale...! --- Chise: Forza, La mano! --- Takumi: D'accordo... --- Chise: Ohh~ bene, bene, Ora sì che sei un bravo servo!! [D'ora in avanti sforzati di più!]
Pag.24 Chise: Bravo, bravo♡ --- Fumino: Che schifo~... Mi fai venir voglia... di buttare via la nostra amicizia d'infanzia! --- Takumi: Fumino... Chise: Cosa vuoi!? Una che sta sempre appiccicata a Tsuzuki non ha nulla da ridire, o sbaglio!!? --- Chise: Tsuzuki è pieno di debiti nei miei confronti!! E' solo grazie a me che Tsuzuki Otome non ha nulla di cui preoccuparsi! Perché ha Umenomori Chise come supporto!!
Pag.25 Chise: L'ho salvata durante quello scontro con la yakuza! L'ho salvata quando si è accollata debiti non suoi!! --- Chise: Tutto grazie a me!! Ha potuto tutto perché io sono l'erede del Casato Umenomori!! --- Chise: Proprio ieri ho noleggiato un jet perché Otome ne aveva necessariamente bisogno!! Takumi: Come pensavo, è andata così... --- Fumino: Quindi? Cosa? Cosa hanno a che fare con me?
Pag.26 Chise: Ti ricordo che questa è la mia scuola, e mio nonno è il presidente del consiglio d'amministrazione!! Potrei anche chiedergli di cambiare solo la tua uniforme in un costume scolastico!! --- Fumino: Se accadesse, ti metterei intorno al collo un bavaglino, E completerei con un ciuccio!! --- Takumi: Dai, dai, calmatevi voi due... Ragazze: Devi stare zitto!! --- Sfx: Waah Gyaaah Daigorou: Sempre lo stesso spettacolo... Già... anche oggi un giorno di pace...
Pag.27 Takumi: Ahh... anche oggi sono a pezzi... --- Takumi: Comunque perché state venendo con me? Ieyasu: Così facendo potrò vedere con i miei occhi quella bellissima ragazza! --- Takumi: Ieyasu, credevo non fossi interessato nelle ragazze 3-D, o sbaglio? Ieyasu: Ci sono anche le eccezioni, Come una seiyuu che in realtà è una mangaka! Takumi: Non credo esistano... --- Takumi: Però facendoli venire, potrebbe sentirsi più a casa... Soprattutto con Fumino e la roba che riporta a casa...
Pag.28 Ieyasu: Dov'è? Non c'è! Takumi: Probabilmente è in sala... --- Takumi: Non credo si cambi come Fumino... --- Takumi: Dopotutto è la sala, non dovrebbe... Sono a ca-...
Pag.29 Nozomi: Bentornato.
Pag.30 Ieyasu: Che c'è, Takumi? E' lì! --- Takumi: Wah! --- Takumi: Ahh, che sto facendo!!? Non sarebbe meglio uscire!!? --- Fumino: Takumi...
Pag.31 Fumino: E' andata via la luce in ufficio...! --- Fumino: Vattene da qui, idiota!! --- Ieyasu: Ben fatto, Takumi... Ed io che credevo che un pervertito fortunato come questo esistesse solo nel 2-D...
Pag.32 Nozomi: Ti ringrazio... Per l'uniforme... che mi hai prestato... --- Fumino: Non c'è di che... Però non ti muovere troppo, altrimenti si vedrebbe che non porti le mutande! --- Fumino: Accidenti... Otome-san sta lavando tutti i tuoi vestiti...
Pag.33 Fumino: Anche tu però! Non te ne puoi stare con la testa fra le nuvole dopo aver fatto la doccia e non aver indossato nulla!! Almeno prenditi un asciugamano o copriti con la mano...! --- Nozomi: Perché? Fumino: Come perché... è imbarazzante! --- Nozomi: Non mi importa... Fumino: Ahhh, a me importa, quindi smettila!!! --- Fumino: Pensa a noi ragazze!! Se un uomo ci vedesse non solo il corpo, ma anche le mutande, ci dovrebbe essere permesso di punirlo con tutto quello crediamo sia giusto!!! Takumi: Uh...
Pag.34 Otome: Cosa~? Che bello, sono tutti qui~ --- Ieyasu: Maestra Otome! Daigorou: Perdoni l'intrusione... Otome: Ieyasu-kun, Daigorou-kun, da quanto tempo~ --- Fumino: Otome-san! Vuoi davvero tenere questa ragazza qui!?
Pag.35 Otome: Eh~ però... Sembra non abbia altrove dove andare... --- Takumi: Non ha dove andare? Otome: Già... --- Otome: Questa ragazza... era seduta da sola, in un angolo della stazione... Proprio come un gatto randagio... --- Takumi: Un gatto randagio...? --- Fumino: Ehi! Adesso però questo è solo un negozio di dolci abbandonato!! Otome-san, tu non ci sei mai! Takumi non sa cuocere nulla! E poi abbiamo già 15 gatti... Mi spieghi come possiamo mantenere un'altra ragazza!?
Pag.36 Nozomi: Se creo fastidio, Posso andare via... --- Nozomi: Vi ringrazio per il pasto e la doccia, E' stato più di quanto potessi sperare... --- Takumi: Quello sguardo...
Pag.37 Otome: Ca-... calma, calma, non crei fastidio, rimani qui con noi! Ehi! Potrebbe aiutare con il negozio... vero, Takumi? --- Takumi: G-... già... Possibile... che questa ragazza... --- Fumino: Sia come... --- Entrambi: Noi...?
Pag.38 Mikan: Vediamo... Questo e questo, prego... Oggetto 1: Mango Layer Cheese Cake 350 Yen Oggetto 2: Berry Mille Crepes 380 Yen Oggetto 3: Roll Cake 560 Yen --- Fumino: Il tempo potrebbe cambiare presto, prestate attenzione. Mikan: Grazie! --- Fumino: Ha un fiore sulla testa? Celine: Mau~
Pag.39 Takumi: Fumino, Per oggi è meglio che torni a casa prima, qui sto per chiudere. --- Fumino: Sta-... stai zitto! Non devi certo preoccuparti per me!! --- Takumi: Hai una faccia che ringrazia per la preoccupazione... --- Nozomi: Ho finito di pulire. Takumi: Ah... ben fatto, Kiriya-san! --- Nozomi: Puoi chiamarmi Nozomi... Ho trovato questo in sala.
Pag.40 Takumi: Da Otome-neesan? --- Lettera: Prenditi cura di Nozomi-chan da parte mia per un po'. Stasera potrei non tornare a casa♡ Otome --- Takumi: Co-... Cosa!!? --- Fumino: O-... Otome-san crea sempre problemi! --- Takumi: Eh, vai a casa? Fumino: Ovvio, no? Non mi accompagnare!!
Pag.41 Takumi: Ah! I vestiti di Nozomi si sono asciugati, quindi puoi cambiarti l'uniforme! --- Takumi: Scusami un attimo, accompagno Fumino! Nozomi: Eh...? Però aveva detto di non accompagnarla... --- Takumi: Fumino non dice la verità, Quello che ha detto ha il significato di "Voglio che tu mi accompagni".
Pag.42 Fumino: Ti avevo anche detto di non accompagnarmi... Takumi: Lo so, lo so... --- Takumi: E' passato molto dall'ultima volta che sono stato nella Chiesa di Serizawa... --- Takumi: Beh, io vado! Fumino: Eh...? Non vuoi rimanere? Anche le altre sorelle potrebbero... Volerti incontrare.
Pag.43 Takumi: Non posso lasciarla da sola, no? Fumino: Già... --- Fumino: Stupido Takumi...
Pag.44 Kyoko: Ecco che compare Magical Kyoko~♡ --- Takumi: Mhh~ Non riesco a calmarmi... --- Fumino: Uh~
Pag.45 Fumino: N-... non sono mica preoccupata! --- Sfx: Dindon --- Takumi: Otome-neesan? Meno male che sei q-...
Pag.46 Fumino: M-... mi sono dimenticata delle cose! Non sono di certo preoccupata per Nozomi! --- Takumi: Già... Grazie, Fumino... --- Nozomi: Takeru, un asciugamano... --- Fumino: N-... non fissarla!!
Pag.47 Takumi: Bene... vado a dormire nella mia stanza... Fumino: Vai, fallo! Se sbircerai ti ucciderò! --- Fumino: Eh!?
Pag.48 Takumi: Manca la luce... Fumino: Non ci credo... non c'è elettricità!? --- Fumino: Kyah!! --- Takumi: Aha... Possiamo solo dormire... --- Fumino: Vuo-vuoi forse lasciarci da sole qui!!? Takumi: Eh? --- Takumi: E dai...
Pag.49 Takumi: Ci sono così tanti motivi che dicono che è sbagliato... Fumino: Io lo odio! Per me non c'è niente di peggio!! --- Takumi: Però sono costretta ad accettarlo! --- Nozomi: Concordo...
Pag.50 Takumi: E' caduto... --- Takumi: Fumino? --- Fumino: Uh~ sto-... sto bene... Takumi ha paura! Non ho scelta che farlo!!
Pag.51 Sfx: Brrrr --- Takumi: Come in passato, eh...? Fumine: Cosa stai dicendo? Non ti capisco proprio!
Pag.52 Lettera: Vi ho causato troppi problemi, perciò ho deciso di andarmene. Nozomi
Pag.53 Riquadro: La mattina dopo --- Takumi: Ieyasu! Daigorou! Da voi!? Ieyasu: Niente! Siamo arrivati fino alla stazione, ma niente! --- Takumi: Merda... Nozomi... perché...
Pag.54 Takumi: Mi dispiace chiedervelo, però... potreste cercare ancora? Daigorou: D'accordo! Ieyasu: Ho un'idea, lascia fare a me! --- Fumino: Potrebbe essere colpa mia... --- Takumi: Cosa vuoi dire, Fumino? --- Fumino: Di sicuro avrà pensato... di non voler interferire con me... Che qui non c'è posto per lei...
Pag.55 Takumi: Eh...? Fumino: Se non lo capisci, sei un'idiota, Takumi! Lei è... come noi in passato!! --- Fumino: Come quando sei scappato dalla chiesa!! La ragione è la stessa!! --- Chise: Tsuzuki!!
Pag.56: Abbiamo l'esatta posizione di Kiriya Nozomi!! Te la mando immediatamente via telefono!! --- Takumi: Eh!? Chise: Beh! Per il Casato Umenomori è una banalità!! --- Takumi: Perché Umenomori sta... --- Ieyasu: Ho un'idea!! Takumi: Ieyasu!
Pag.57 Maggiordomo: Siete una persona gentile, Chise-ojousama. Chise: Fmh! E' compito del padrone prendersi cura dei problemi dei suoi servi! --- Chise: Ovviamente! Per avermi fatto andare in giro così presto la mattina Tsuzuki dovrà ripagarmi ampiamente con il suo corpo♡ --- Chise: Nyohoho! Mi divertirò♬
Pag.58 Nozomi: Anche tu sei solo? --- Nozomi: Capisco... Così sono ancora più cosa... --- Takumi: Nozomi!!
Pag.59 Takumi: Meno male... L'abbiamo trovata... --- Nozomi: Perché? Posso solo crearvi problemi... --- Nozomi: Non vi preoccupate per me, Io non ho famiglia... non ho amici... E' meglio lasciarmi so-...
Pag.60 Takumi: Sapevo... sapevo che era così... Nozomi è come noi... --- Nozomi: Eh...?
Pag.61 Takumi: Anche noi siamo come te... Io e Fumino... siamo orfani proprio come te, Nozomi... --- Fumino: Per i miei genitori fu un incidente... Dopodiché venni portata nello stesso orfanotrofio della chiesa di Nozomi... --- Takumi: Venni abbandonato su un lenzuolo di Tatami. Venni chiamato Takumi perché l'orfanotrofio volle lasciarmi parte del "Soprannome", "Tatami". Hanno tolto un tratto ed è diventato "Takumi"... divertente, vero?
Pag.62 Takumi: L'orfanotrofio chiuse quando avevo 6 anni. I nostri compagni vennero presi ad uno ad uno, lasciando lì solo noi due. La chiesa però non aveva abbastanza risorse per entrambi, --- Takumi: Perciò scappai da solo. "Se rimanessi, creerei solo problemi"... --- Takumi: Stavo seduto senza un posto in cui andare, quando la persona che mi prese arrivò... Otome-neesan!
Pag.63 Takumi: Quindi sono la persona #1 ad essere stata presa da Otome-neesan. Nozomi, tu sei la #2. --- Takumi: Per questo non posso abbandonarti, Perché è come vedere noi nel passato! --- Fumino: P-... per me non è così! --- Fumino: Però se Nozomi non fosse tornata indietro, sarebbe stato come se avessi cacciato via un'altra persona... E lo avrei detestato...
Pag.64 Takumi: Visto...? Anche Fumino si preoccupa per te, Solo che non vuole dirlo! --- Takumi: Otome-neesan è sempre pronta ad aiutare gli altri, e per questo spesso non è in casa. Dato che sono un liceale, creo sempre problemi alla nee-san... E senza l'aiuto di Fumino, il negozio non potrebbe aprire... --- Takumi: Però va bene così, Va bene portare problemi... --- Takumi: Perché... è questo che ci lega!
Pag.65 Nozomi: Però... io... --- Takumi: Non siamo già --- Takumi: Una famiglia?
Pag.66 Nozomi: Nyah... --- Riquadro: Così oggi, Al nostro Stray Cat's,
Ok, aggiorniamo con cose serie. A partire da Gennaio è iniziata su Jump Square la nuova serie di Yabuki, che poi sua non è perché è l'adattamento Pag.67 Riquadro: Abbiamo aggiunto Un nuovo membro alla nostra famiglia! --- Testo: E' qui che riunisce tutta la felicità... --- Continua! --- Mayoi Neko Overrun! Continua nel 3° Numero
Pag.68 Semplici descrizioni dei personaggi. https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/21431Translation: Fullmetal Alchemist 1062010-04-09T15:17:25+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comLa prossima volta che Scar parla così tanto lo soffoco! Come al solito, traduzione non libera. Buona lettura!
Pag.1 Scar: Ed e gli altri sono stati salvati dal cerchio di trasmutazione creato da Scar e dalla gente di Ishval. --- Scar: Sembra che i miei compagni di Ishval siano riusciti a posizionare i loro cerchi nel punto giusto... --- Ran: Questa E' Rentanjutsu? --- Scar: E' il risultato delle ricerche di mio fratello.
Pag.2/3 Capitolo 106. L'abisso dell'orgoglio [Nota: Sarebbe più corretto lasciare come in originale Orgoglio come Pride (ed avere il doppio gioco su termine e nome), solo che così facendo si avrebbe un titolo (L'abisso del Pride) che non avrebbe alcun senso in italiano.]
Pag.4 Scar: Le formule base dell'alchimia arrivarono in questo paese 350 anni fa. --- Scar: La fonte del suo potere deriva dall'energia della crosta terrestre... o così ci viene detto. Portate in questo paese, le formule sono state usate dalle persone senza problemi per il bene della società. --- Scar: Anche mio fratello iniziò a studiare l'alchimia per aiutare gli altri. Durante i suoi studi ha appreso un'arte chiamata "Rentanjutsu" proveniente dall'est che catturò il suo interesse. --- Scar: Tuttavia non trovo nessuna informazione riguardo la Rentanjutsu ad Amestris... --- Ran: Nulla? In tutta la grande nazione dell'alchimia? Scar: Già...
Pag.5 Scar: Era come se qualcuno avesse rimosso di proposito ogni informazione riguardante la Rentanjutsu. Ed: Perché non c'è niente sulla Rentanjutsu!? E' la Biblioteca Nazionale di Central, la più grande della nazione!! --- Scar: Alla fine mio fratello decise di farsi portare i libri direttamente dall'Est. La Rentanjutsu è un'arte che usa lo scorrere del potere della Terra, E mentre approfondiva la ricerca, mio fratello scoprì delle discordanze dell'Alchimia di questo paese, che si diceva "Utilizzare l'energia della crosta terrestre"... --- Scar: Come una barriera tra gli alchimisti e l'energia della crosta terrestre, Ed ipotizzò l'esistenza di un altro fattore in gioco. --- Ran: Quando entrai in questo paese... Ebbi come la brutta sensazione che il sottosuolo fosse pieno di persone...!!
Pag.6 Scar: Già, Colui che ha portato l'alchimia in questo paese e che si estende in tutto il sottosuolo della nazione... La pietra filosofale! --- Ed: Ohhhh!!
Pag.7 Niente
Pag.8 Padre: La barriera contro l'alchimia è inefficiente... --- Scar: Mio fratello proseguì negli studi Ed alimentato dai suoi dubbi sul genocidio di Ishval, realizzò che l'intera nazione era attraversata da un cerchio alchemico creato dal sangue. Con l'intensificarsi della guerra e conscio del potere dell'esercito nazionale, mio fratello realizzò che sarebbe stato impossibile evitare il completamento del cerchio...
Pag.9 Scar: Pensò allora di "Usare contro di loro il cerchio che avevano realizzato". --- Scar: Usando il cerchio che circondava Amestris Realizzò con la Rentanjutsu un cerchio che neutralizzava la pietra filosofale --- Scar: Annullando la barriera che impediva di usare l'energia della crosta terrestre. Completò così il suo nuovo cerchio di trasmutazione nazionale. --- Scar: Mio fratello ci affidò la sua conoscenza sperando che noi saremmo stati in grado di fermare il creatore del cerchio di sangue.
Pag.10 Ed: Grandioso!! Sto solo trasmutando leggermente ed il risultato è QUESTO!!?
Pag.11 Ed: Nowaaaah!! --- Ed: Bastardo!! Sto diventando sempre più forte, ma sembro comunque una goccia che vuole spegnere un incendio!!
Pag.12 Hohen: Anche una goccia è importante!! Non ti fermare!! --- Hohen: Ormai il suo corpo riesce a mantenere a malapena quel così detto "Dio", E' un pallone che sta per esplodere!! Ogni frammento di pietra che usa per attaccarci porta il suo corpo al limite!!
Pag.13 Ed: Quanto ancora ci vorrà!!? Hohen: Non ne ho idea, Però lascia la difesa a me!!
Pag.14 Niente
Pag.15 Greed: Ohh!! --- Ed: Che...? Wow!!
Pag.16 Greed: Fantastico! --- Greed: Che nostalgia, E' dove si fece quel bagno il vecchio me! --- Greed: Perché non ci entri anche-...
Pag.17 Ed: Levati, Greed!!
Pag.18 Ed: Ahhh!
Pag.19 Hohen: Mh!!
Pag.20 Zanpano: Che diavolo sta succedendo là sotto!!? --- Soldato: Non vi muovete! --- Soldato: Rimanete fermi... Alex: Mh?
Pag.21 Alex: Tenente Hawkeye!? Riza: Maggiore!
Pag.22 Al: Che...? --- Hohen: Maledetto bastardo, vuole rinfoltire la sua pietra!!
Pag.23 Al: Wah! --- Al: Ah!! --- Al: Anche Lin... Aspetta!! --- Izumi: Seguilo! Al: Sì! --- Izumi: Dobbiamo portarti al sicuro! Roy: Mi dispiace...
Pag.24 Roy: Di essere così inutile in un momento così delicato... Mi vergogno di me stesso...! --- Izumi: Eddai, Succede anche questo... Al: Nii-sa... --- Izumi: Ed! Al: Nii-san!! Ed: Andate avanti!! --- Ed: Sembra che lui voglia me!
Pag.26 Sig: Izumi!! Izumi: Caro! Riza: Colonnello!! --- Sig: Stai bene, Izumi!!!? Izumi: Caro!!! --- Izumi: Non è il momento di rilassarsi, Vi affido il colonnello! Riza: E' ferito, colonnello!?
Pag.27 Roy: Hanno preso i miei occhi! --- Izumi: Non possiamo rimanere, dobbiamo andare di sopra a fermarlo! Ciao, ciao! Alex: Ah!! --- Olivier: Di sopra? Soldato: Andiamo a dargli supporto? --- Roy: Tenente... Come stanno le tue ferite? Riza: Non di nuovo, deve preoccuparsi di se stesso!! I suoi occhi... Roy: Tenente! --- Roy: Puoi ancora combattere?
Pag.28 Riza: Sicuro! --- Greed: Su, Su, Su! --- Greed: Ah? --- Greed: Merda... Avrei fatto di certo prima con l'alchimia... Forza!
Pag.29 Ran: Signore!? --- Greed: Sono Greed! --- Greed: Sei venuta qui anche tu? --- Greed: Wrath, Anche tu sei morto...
Pag.30 Greed: E guarda che faccia soddisfatta... Mi fai incazzare! --- Pride: Greed, maledetto...! Non solo hai tradito il padre, ma ti sei anche alleato con gli umani! --- Pride: Hai gettato via l'orgoglio di essere un Homunculus! Che vergogna... --- Ed: Perché però voi gli avete sempre ubbidito?
Pag.31 Pride: Che stupida domanda, Quale figlio non seguirebbe il proprio padre? Ed: Gh... --- Ed: Ah! Gli stupidi siete voi!! --- Ed: Siete degli esseri che non sanno neanche pensare con la propria testa! Greed è un umano più evoluto di voi!
Pag.32 Ed: Dah... --- Ed: Non capirò... Non lo capirò mai! Perché fate quello che vi dice...? --- Ed: Guarda a quello che ti abbiamo fatto, Nonostante tutto lui non ha fatto niente per te!
Pag.33 Pride: Allora, cosa vuoi dire!!? Non pensare di usare la vostra logica umana contro noi Homunculus!! --- Selim: E' la mia scommessa, --- Selim: Usare il mio corpo che si sta sbriciolando per costringere il colonello Mustang ad aprire la porta... Ed: Ugaaaaaaah!!
Pag.34 Pride: Il contenitore che il Padre mi ha donato non è più stabile...!! --- Pride: Edward Elric!! Tu sei un mio consanguineo, nato come mio padre da Hohenheim!! Tu sei più vicino a noi di ogni altro umano, e scommetto che il tuo corpo sia adatto a diventare il mio nuovo contenitore!! --- Pride: Dammi un nuovo contenitore... Dammi la tua carne! Ed: Ahhhhhhh!!
Pag.35 Pride: Nh... Ah... --- Pride: Cosa? --- Kimblee: Non puoi averlo... --- Kimblee: Non puoi averlo, Homunculus Pride.
Pag.36 Pride: Kimblee!!? --- Pride: Non è possibile... Nessuno può mantenere coscienza di sé in questo tempesta di anime... Kimblee: Tempesta? Non voglio avere delle risate...
Pag.37 Pride: Le grida di angoscia Sono una ninna nanna per le mie orecchie!! --- Sfx: Ohh~ --- Pride: Nh... Kh...
Pag.38 Pride: Kimblee, perché stai interferendo!!? Kimblee: Se tu fossi in grado di combattere non ti avrei disturbato... --- Kimblee: Parlavi di orgoglio degli Homunculus, ed intanto cercavi di sfuggire alla tua crisi cercando rifugio all'interno di una forma di vita che ritieni inferiore... --- Kimblee: Sei Orribile!
Pag.39 Pride: Sto per essere ucciso! --- Kimblee: Ucciso? Non capisci proprio Edward Elric!
Pag.40 Sfx: Ahhhh
Pag.41 Pride: Ha trasformato se stesso nella pietra filosofale...?
Pag.42 Pride: Assurdo... --- Pride: Mi sta penetrando!!!
Pag.43 Ed: Ti ho preso, Pride!! --- Pride: Fermo... --- Pride: Fermo...
Pag.44 Pride: Non entrare dentro di me~
Pag.45 Niente
Pag.46 Niente
Pag.47 Niente
Pag.48 Ed: Ahh Ahh Ahh --- Ed: Ahh Ahh
Pag.49 Ed: Quindi è questa la tua vera forma?
Pag.50 Ed: Quando sarà tutto finito dovrai scusarti con la signora Bradley! --- Ed: Fino ad allora aspetterai lì, Stupido Selim!
Pag.53 Padre: Mh? --- Soldato: Baaaah!!! --- Soldato: Coff... Ahh... Hii... --- Honen: Mi dispiace interrompere il tuo pasto...
Pag.54 Hohen: Basta così! --- Al: Papà! Hohen: Siamo arrivati in tempo, Sta cercando di crearsi nuove pietre filosofali! --- Padre: Servono a questo gli umani. --- Hohen: Perché li disprezzi tanto?
Pag.55 Hohen: Dagli umani viene la pietra filosofale da cui vengono gli Homunculus, Quindi cosa può creare un Homunculus? Cosa puoi far nascere? Quel Dio che porta solo distruzione? --- Hohen: Ti definisci l'essere finale, ma la tua stessa esistenza va verso un vicolo cieco. --- Padre: Tu dici? E se facessi nascere degli umani?
Pag.59 Ball: Ah --- Ball: Uhh Uhh... --- Ball: Agyah Biiih Mama Mama Ogya Ogya --- Al: Fermi!! Fermatevi!! Ball: Ahh... Eccolo... Un corpo! --- Ball: Tornerò umano... Da quanto... Quanto dolore... Onii-chan! Al: No... Vi sbagliate!!! --- Padre: Allora? Non basta? Devo crearne altri?
Pag.60 Ball: Un corpo! Hohenheim! Guarda! Un corpo...! --- Schiavi: E' favoloso leggere e scrivere! Già, così per i padroni è più difficile comandarci! --- Padrone: Sai scrivere? --- Hohen: Ragazzi... --- Re: Ahh... Immor- Ta- Lità... Guarda... --- Re: Sono Ancora Vivo...
Pag.61 Hohen: Homunculus!!! Maledetto...
Pag.62 Re: Immor- Ta-...
Pag.63/64 Hohen: Ac-...
Pag.65 Testo: Nessun sentimento... è il potere che distrugge tutto!! --- Continua nel 6° numero, in vendita dal 12 maggio.https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/20741Translation: Fullmetal Alchemist 1052010-03-15T20:55:21+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comCalda calda di traduzione. Naturalmente non è perfetta al 100%, per cui più tardi la checkerò, ma per il momento è già la migliore del web in italiano. Ovviamente ricordo che non è una traduzione libera, quindi nessuno bimbominkia può usarla, pena la cecità precoce (che tanto già verrà...) Buona lettura!
Cover. Testo: Lasciate fare a me!!
Pag.1 Ed: Il sole rappresenta l'uomo, La luna rappresenta la donna. --- Ed: Quando sole e luna si fondono, uomo e donna si uniscono in uno stesso coropo... Al: In poche parole... rappresenta l'essere perfetto... --- Al: L'essere perfetto... credi parli dell'immortalità? Ed: Mhh... Credo parli di qualcosa di meglio, non trovi? --- Al: Qualcosa di meglio? Ed: Per esempio... --- Ed: Dio. --- Testo: I due fratelli si domandano cosa sia "L'essere Perfetto". La prova di Dio...?
Pag.2/3 Testo: L'uomo che ha assorbito la Verità ora siede come un Dio... Capitolo #105. Il trono di Dio
Pag.4 Mei: Hai creato la Pietra Filosofale con le persone di questo paese... Per usarla per controllare Dio...? --- Izumi: Quante persone hai sacrificato? Roy: Il nostro paese ha quasi 50 milioni di abitati! --- Mei: Ci-... --- Padre: Vi ringrazio, sacrifici umani, Ora il vostro compito è completo.
Pag.5 Hohen: Rimanete accanto a me! --- Padre: Non potete più usare l'alchimia. Non potete più aprire la porta. --- Sfx: Pam Ed: Gh-...
Pag.6 Ed: Cazzo!! Non riesco ad usare l'alchimia! --- Padre: Addio, sacrifici umani...
Pag.7 Niente
Pag.8 Darious: Che sta succedendo adesso!?
Pag.9 Hohen: Rimanete tutti accanto a me!
Pag.10 Niente
Pag.11 Hohen: Gh-... Nh-... --- Hohen: Vi prego... tutti voi... Datemi la vostra forza...!! Anime: Forza, Hohenheim! Usa la mia forza! Sì! Usa la mia vita! Non ti arrendere! --- Padre: Ohh... Per una pietra da 500.000 anime, stai facendo del tuo meglio. --- Padre: Però è il tempo il tuo nemico...
Pag.12 Ed: Caz-... --- Padre: Per riuscire a difenderti da quell'attacco dall'alto hai rinunciato alla difesa dal basso... --- Ed: Merda!
Pag.13 Ed: L'alchimia non funziona!!
Pag.14 Niente
Pag.15 Al: Mei!! Mei: Lasciate il controllo del terreno a me, Alphonse-sama!
Pag.16 Mei: La specialità del Rentanjutsu è leggere lo scorrere della forza sul terreno!! --- Mei: Maggiore diventa quella forza... Maggiore è la forza che posso utilizzare!!
Pag.17 Padre: Anche se posso ricostruirlo in seguito, Vorrei non distruggere questo posto... --- Hohen: No... E' un... Padre: Hai capito. --- Padre: Ora che nelle mie mani tengo il potere di Dio, Posso creare un sole sul palmo della mia mano.
Pag.18 Hohen: La fusione... Nucleare... del Sole... --- Padre: Sparite, Alchimisti!
Pag.19 Padre: Mh... Ohh... --- Hohen: L'hai notato? Il battere del cuore che non ha mai smesso.
Pag.30 Hohen: L'anima degli abitanti di questo paese è ancora connessa al corpo grazie a quel filo che viene chiamato spirito. Già... proprio un feto unito alla madre dal cordone ombelicale. --- Hohen: Ancora non sono tue. --- Padre: Cos'hai fatto, Hohenheim? --- Hohen: Ho passato anni a pianificare cosa fare in occasione di questo giorno. --- Hohen: Posizionando parte della pietra filosofale che è dentro di me In varie parte della Terra.
Pag.21 Anima: E' arrivato il momento. Quell'Homunculus del Fiasco ha esagerato. Noi non abbiamo più un corpo in cui tornare, però la gente di Amestris lo ha! Mhh, E' ora di usare la nostra anima. Già, dobbiamo riportare le loro anime nei loro corpi. Già! Quel cerchio può essere attivato solo per un secondo, Non possiamo sbagliare! Staccheremo le anime di Amestris dal suo corpo!
Pag.22 Padre: Non so cosa stai cercando di fare, ma hai detto di aver messo la Pietra Filosofale in un luogo specifico? Quindi? --- Padre: Se anche volessi trasmutarli non accadrebbe nulla senza un cerchio. Hohenheim: Ma io ho un cerchio! --- Hohen: Si attiverà da solo al momento opportuno... --- Hohen: E farà precipitare dal cielo Un potere strabiliante!!
Pag.23 Hohen: L'eclissi farà cadere sulla Terra l'oscurità della Luna... L'ombra!! --- Anima: E' ora di andare, Hohenheim.
Pag.24 Padre: Vorresti interferire con me, Hohenheim!!? --- Hohenheim: Sono qui per questo, Homunculus del Fiasco!!!
Pag.25/26 Hohen: Il momento in cui hai assorbito quel tale Dio è iniziato il nostro contrattacco!!! --- Padre: Nh-... Hohen: Le anime sono legate completamente al corpo. --- Hohen: Hai bisogno di un'energia incredibile per separarli... Il contrario però è semplice, Ti basta rilasciare l'anima. --- Hohen: Se il corpo esiste ancora integramente, l'anima vi ritornerà istintivamente. Proprio come un magnete.
Pag.30 Uomo: State tutti bene!? Sì! --- Capo: Sono vivo... --- Pinako: Winry! State tutti bene!? Sfx: Coff Coff Winry: Uh...
Pag.31 Winry: Cosa... Cos'è stato...? --- Uomo: Eravamo... senza conoscenza? Anche voi, Pinako-san? Pinako: Sembra di sì. --- Uomo: E' stato come... Non saprei come dire... --- Winry: E' stato come essere in una spirale di agonia e sofferenza...!
Pag.32 Hohen: Le anime degli abitanti di Amestris sono tornate nei loro corpi. --- Hohen: E sembrerebbe che le anime di Xerxes che ti portavi dietro non siano in grado di contenere il tale "Dio". --- Padre: Mhh... --- Padre: Sarebbe rischioso rilasciarlo in questa situazione.
Pag.34 Hohen: Puoi a malapena contenere nel tuo corpo quel tale "Dio", vero? --- Hohen: Ho ancora altre risorse, Devo soltanto fare altre pietre filosofali. --- Padre: Che siano milioni o miliardi, Questa terra è piena di energia umana da utilizzare!
Pag.35 Niente
Pag.36 Greed: Un tornado!? Hohen: Puoi anche controllare il clima? Mei: Stia attento, guardi di fronte a lei!!
Pag.37 Hohen: Kh-... Non riesco... A contrattaccare...!! --- Mei: Deve cercare di resistere ad ogni costo!!! Il terreno sta finendo distrutto!!
Pag.38 Hohen: Me l'ha fatta... Non posso respingerlo...
Pag.39 Al: Forza papà!! Ed: Senti, maledetto!! Vedi di non cedere!!!
Pag.40 Hohen: Accidenti, ma guardatemi... --- Hohen: Potrò anche essere un padre mediocre... --- Hohen: Però vi mostrerò qualcosa di favoloso!! --- Al: Se non ci sbrighiamo, la Pietra Filosofale di papà si esaurirà!!
Pag.41 Ed: Forza... --- Ed: Forza, Scar!!!
Pag.42 Niente
Pag.43 Bradley: Uomo di Ishval!! --- Bradley: L'alchimia... --- Bradley: Non è un sacrilegio per il tuo creatore, Ishvala!? Stai abbandonando il tuo Dio!?
Pag.44 Scar: Gh-...
Pag.45 Scar: Ohh! --- Bradley: Alla fine per voi quel Dio conta così poco!? --- Bradley: No!!! --- Bradley: Ricorderai sicuramente in una parte del tuo cuore, la disperazione provata in quella guerra civile!!
Pag.46 Bradley: Non c'è alcun Dio in questo mondo! --- Bradley: Nh...?
Pag.47/48 Niente
Pag.49 Niente
Pag.50 Niente
Pag.51 Bradley: Uhuhu... Non ho mai creduto in Dio e nel volere divino... Però ora la frase adatta è... "Dio mi ha abbandonato", vero?
Pag.52 Bradley: Ohh... Il cielo ha mandato lo spettatore più adatto.
Pag.53 Bradley: Vendicati per tuo nonno, Non dico di no. --- LanFan: Hai un'ultima volonta? --- Bradley: No!! --- LanFan: Che triste esistenza la tua, Homunculus. Non hai mai amato nessuno? Un amico, un compagno... Tua moglie...
Pag.54 Bradley: Mia moglie? --- LanFan: Stai dicendo che non hai nulla per lei? Se sapesse che eri un Homunculus-... Bradley: Non tirare fuori parole come amore o tristezza, ragazzina... --- Bradley: Non prendermi in giro, Quella è donna la scelsi io. --- Bradley: Per quella non esiste alcuna Ultima Volontà. --- Bradley: E' così che dev'essere Per la compagna di un Re.
Pag.55/56 Bradley: Mh...? --- Bradley: Cone le tue stupide domande hai perso la possibilità di vendicarti, ragazzina... --- Bradley: Ho vissuto un'esistenza sun un percorso già scritto, --- Bradley: Però grazie a voi umani, Beh, Alla fine, In qualche modo... --- Bradley: E' stata una vita Ben vissuta.
Pag.57 Scar: Uhh... --- LanFan: Cosa...? Avverto ancora della vita...
Pag.58 Scar: E' la pietra filosofale! --- LanFan: Questa!? Scar: La stava portando dietro prima di diventare un pezzo di carne. --- Scar: L'ha strappata prima della battaglia da-... --- Scar: Gaaah!! LanFan: Stai bene!? --- Scar: Scusami... Portami laggiù... Sfx: Ahh Ahh --- Scar: Sembra che quello sia il centro di questa zona...
Pag.59 Scar: Fratello... --- Scar: Dentro di me ammetto ancora di odiare le persone di queste paese. Sono però pronto a salvare l'oggetto di questo odio... Amestris. --- Scar: Mi dissi che rappresentano il "Corso positivo" ed il "Corso negativo"...
Pag.60 Scar: Dove condurrà il corso di chi come me --- Scar: Li ha entrambi...?
Pag.61 ?: Wah!!
Pag.62 Uomo: Ora!!
Pag.63 Hohen: Ora!!!
Pag.64 Selim: Kh-...
Pag.65 Niente
Pag.66 Ed: Che peccato... Il trono su cui sedevi tanto fiero è in polvere!
Pag.61 Ed: Hai finito di fare quello come ti pareva, stronzo! --- Ed: Ora vi spaccherò il culo. A te e a quella merda di Verità!!! --- Testo: Possono nuovamente usare l'alchimia! Il contrattacco inizia!!! --- In basso: Continua nel 5° numero in vendita dal 12 aprile.https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/19805Translation: Fullmetal Alchemist 1042010-02-09T21:21:04+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comSolite raccomandazioni, non è libera, è diretta e non passa dal via inglese, etc etc...
Pag.1 Testo: Entrambe le braccia di Scar hanno cerchi di trasmutazione... --- Bradley: Uff... Ahaha... --- Bradley: Per quanto volete combattere, Voi maledetti umani...
Pag.2-3 Testo: Uniti nel cuore, per uno scopo comune!! --- Capitolo 104. "Il centro del mondo" --- In basso lodi su quanto vende la serie, a sinistra le solite info sull'anime.
Pag.4 Al: Mei!!!
Pag.5 Ed: Merda... Al! Pensa a Mei!! Al: Eh!? E Selim!? --- Ed: A lui basto io!! Io sono più che sufficiente!! --- Selim: Sniff
Pag.6 Ed: Che c'è!!!? Non puoi fare altro che questi attacchi da nulla!!? --- Selim: Non fraintendere, prego, Fino a quando ci servirai, devi... --- Ed: "Rimanere in vita"!? Allora devo farvi fuori prima di allora!!
Pag.7 Selim: Farci fuori? Fammi vedere! --- Selim: Con la tua statura piccola hai sempre combattuto contro avversari più grandi... Perciò... Hai poca esperienza con chi è più piccolo di te!!
Pag.8 Sfx: Ghhhhhhhhhhhhhhhh --- Ed: Certo, ho sempre combattuto contro i giganti!
Pag,.9 Ed: E proprio per questo... Conosco lo stile di combattimento chibi!!
Pag.10 Mei: Ahh Ahh --- Padre: Mh?
Pag.11 Padre: La tua tenacia mi sorprende... --- Mei: Alphonse-sama... Al: Non ti muovere!! Non sprecare altra energia!!
Pag.12 Al: Papà, scusami se ti colpirò!! --- Izumi: E' un problema se può trasmutare senza muoversi!! --- Padre: Non c'è più tempo per giocare!
Pag.13 Niente
Pag.14 Izumi: Kh-... Padre: Gli altri... --- Ed: Che...?
Pag.15 Padre: Sembra sia il momento... --- Padre: E' ora di mettersi al lavoro, sacrifici! --- Soldato: Wow... quant'è nero...
Pag.16 Soldato: Svelti... --- Soldato: Portatemi al centro del cerchio alchemico!! Svelti!! --- Soldato: Non posso stare qui!! Uomo: E-ehi... calmo! Soldato: Portatemi al centro del cerchio!! --- Soldato: Sbrigatevi!! --- Soldato: Ci inghiottirà!!!
Pag.17 Gente: Ohhhh --- Padre: E' ora!!!
Pag.18/19 Sfx: Dooon
Pag.20 Uomo: Cos'è!? Un terremoto!? --- Gente: Stava tremando stranamente? --- Uomo: Interrompete i lavori!! --- Cuoco: Ha smesso? --- Cuoco: Hiii!! --- Cuoco: Spegni il fuoco!! Ah- Ah!
Pag.21 Padre: Non avete mai pensato che questo pianeta fosse una singola forma di vita? Anzi, Per meglio dire, un sistema. --- Padre: Un sistema contenente un'intelligenza universale così vasta... che al confronto l'intelligenza umana è nulla... Avete mai pensato a quanto potere è possibile ottenere aprendo quella porta? --- Padre Una porta Che adesso aprirò sfruttando i sacrifici umani!!!
Pag.22 Greed: Ehh, Quindi è questo il centro! --- Greed: Padre, Lascia a me il centro del mondo! --- Selim: Greed!!!
Pag.23 Greed: Il mondo Appartiene a me!!! --- Ed: Ce l'ha fat-...
Pag.24 Padre: Pensavo saresti venuto, Greed, figlio mio. --- Padre: Tu sei nato dalla mia "Avarizia"... Quel che voglio io è quello che vuoi tu...!! --- Hohen: Ahia!
Pag.25 Greed: Maledetto!
Pag.26 Padre: Il vero centro... --- Padre: E' qui! --- Hohenheim: Non lo farai!!
Pag.27 Hohenheim: Merda... --- Hohenheim: L'ha fatto...
Pag.28 Niente
Pag.29 Darius: Ohh!? --- Soldato: Cos'è questa palla nera!!?
Pag.30 Ed: Uohhhhhhhhh!?
Pag.31 Mei: Kyaaaaah! --- Greed: Uooaaahhhh! --- Padre: Gh-... Ahaha! Sì!! Porte, combattete tra voi!! Ribellatevi!! --- Padre: Che energia incredibile!! Anche io riesco a malapena a trattenerla!! --- Padre: Con questo potere Aprirò questa porta!!!
Pag.34 Soldato: Ah-... Ah-... --- Soldato: Ah... --- Gente: Gwah! --- Gente: Ghhh Ghwahh... --- Gramman: Cielo... E' iniziato... Uomo: Gh! Gwah! --- Gramman: Non posso fare più nulla...
Pag.35 Gramman: Tutto ciò che accadrà... Adesso... --- Winry: Ah... Pinaco: Winry!? --- Pinaco: Uh... --- Uomo: Pinaco-san!!?
Pag.36 Uomo: E'... è iniziato...? --- Pinaco: Hohenheim... Quando punirai... --- Pinaco: Ti striglierò...! --- Winry: Ahh Ahh Ahh --- Winry: E-...
Pag.37 Sfx: Plin
Pag.38 Niente
Pag.39 Niente
Pag.40/41 Sfx: Ohhhhhhh
Pag.42 Sfx: Ohhh Padre: Dio, Rispondi alla mia anima!! Vieni!!
Pag.43 Sfx: Ohhh --- Sfx: Plin --- Sfx: Crrrrr
Pag.44-45 Padre: Sì, vieni... Non sono più legato ai tuoi ordini... --- Sfx: Ohhh Padre: Ti tirerò qui sulla terra... E diventerai uno solo con il mio corpo!!
Pag.46 Niente
Pag.47 Niente
Pag.48 Balloon: Dong
Pag.49 Izumi: Coff Ed: Coff Coff --- Mei: Coff Coff --- Al: Che...? Roy: Cos'è successo? State tutti been? --- Roy: C'è troppo silenzio... --- Ed: Che silenzio... Siete diventati tutti delle pietre filosofali!?
Pag.50 Padre: Già! --- Padre: Per riuscire ad imprigionare Dio avevo bisogno di un'enorme energia... Un'energia ricevuta da tutti gli umani del paese.
Pag.51 Padre: Adesso, Sia loro che Dio risiedono dentro di me. --- Hohenheim: Merda... Ce l'ha fatta! --- Padre: Già, Ci sono riuscito.
Pag.52 Padre: E devo ringraziarvi per la collaborazione, Miei cari. --- Testo: L'avvento!! --- Continua nel 4° numero, in vendita dal 12 marzo (Venerdì)https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/18854Translation: Fullmetal Alchemist 1032010-01-10T17:51:58+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comPotete ovviamente leggere ma non usarla perché è una traduzione non libera.
Pag.1 Hayate: Bau Signora: Ancora non avete scoperto dove si trova Selim!? --- Signora: E mio marito!? Uomo: Non abbiamo ancora notizie sulla loro posizione. --- Signora: Se uscissi potrei incontrare mio marito... Breda: Assolutamente no! --- Breda: Se uscisse ora, si troverebbe di fronte le forze di opposizione al comandante supremo! --- Testo: Una donna preoccupata della sicurezza del Comandante Supremo e di suo figlio. Il giorno più lungo è appena iniziato...
Pag.2 Signora: Capisco... D'accordo... --- Sfx: Bisbiglio 1: Non possiamo lasciarli incontrare... 2: I nostri avversari sono gli Homunculus, Se la signora uscisse, verrebbe senza dubbio usata ed uccisa da loro. --- 1: Sei riuscito a capire perfettamente che eravamo qui, Sergente Brosh! Brosh: Già! Ho sentito la voce del Tenente Ross alla radio! --- Brosh: Ho detto ai soldati che sono fuori che una mia conoscente sarebbe potuto essere una dei terroristi... Così mi hanno detto "Vai e persuadili!" e "Se non ne sarai in grado, cerca dove tengono le armi!"...
Pag.3 Ross: Mi chiedo se tu abbia capito in che situazione tu ti sia buttato dentro... Brosh: Beh... fino a pochissimo fa tendevo agli Anti-Mustang... Sfx: Scusatemi... --- Brosh: Giusto! Il colonnello? Ross: Non è qui. --- Ross: Dovrebbe essersi già infiltrato nel Quartier Generale Centrale! --- Al: Assurdo...
Pag.4/5 Capitolo 103. Per chi? --- Testo: Roy ha perso la luce!! Al: Gli occhi del colonnello...
Pag.6 Izumi: Non riesci proprio a vedere? Roy: Sembra di no... --- Ed: Colonnello, se hai visto la porta, vuol dire che hai provato una trasformazione umana! Roy: Credi davvero che ne sarei capace? --- Ed: Giusto... --- Pride: Non ci avrebbe mai aiutato, quindi lo abbiamo costretto ad aprire la porta.
Pag.7 Pride: Alla fine è andato tutto bene, In questo modo il colonnello Mustang, il più pericoloso per noi, non potrà più combattere. --- Ed: Non capisco!! --- Ed: Prima hai detto che "La Verità dà la disperazione più adatta", Beh, lo capisco per noi che abbiamo provato di nostra intenzione... --- Ed: Però come può adattarsi ad una persona che non ha provato la trasmutazione umana se non contro la sua volontà. Questa non la chiamo la più adatta!
Pag.8 Ed: E' illogico, non è la verità!!! --- Padre: Che tu la accetti o no, questa è la realtà! Arrenditi all'evidenza, Alchimista! --- Al: Mi dispiace... Ed: Non ci arrenderemo così facilmente! --- Ed: Anche se non sarà facile averli insieme come avversari... --- Izumi: Loro vogliono che tutti i sacrifici umani siano qui? Dobbiamo scap-... Padre: Non scapperete
Pag.9 Padre: Siete tutti dentro di me. --- Darius: Ma cos'è!? Lì dentro ci sarebbe quello che loro chiamano "Quella persona" o "Padre"? --- Bradley: Ora il colonnello Mustang è nella sala del Padre. Non vi garantisco però che ci sia arrivato incolume.
Pag.10 Mei: Signore con tutti quegli occhi laggiù... Sei immortale, vero? --- Mei: Non lo neghi... --- Mei: Alphonse-sama Quella è mia!
Pag.11 Al: Eh!? Ehi... Non puoi scontrarti con quello da sola!! Mei: Voi due pensate all'Homunculus piccolo. --- Ed: Piccolo, eh...? Quello sta più che bene così! --- Ed: Ti "Hanno costretto ad aprirla"? --- Ed: Se hanno delle tecniche simili, non avevano bisogno di noi, che abbiamo provato la trasmutazione umana. --- Ed: Avrebbero potuto catturare un qualunque alchimista ed obbligarlo ad aprire la porta... Allora perché fino ad ora non lo hanno fatto?
Pag.12 Roy: L'hai notato, Acciaio? --- Roy: Quando mi hanno portato dentro il cerchio alchemico, Hanno detto "Avrei preferito non usarlo, ma non mi hai lasciato scelta"! --- Ed: Quindi per loro... era una mossa ad alto rischio? --- Ed: Vediamo...
Pag.13 Ed: Bene... L'alchimia funziona!
Pag.14 Al: Deryaaah!! Ed: Ahhhhh!!! Al: E' scappato!!
Pag.15 Al: Fino ad ora ci aveva sempre lanciato contro quelle ombre... Ed ora è scappato! --- Padre: Stai distruggendo ancora la mia casa, Che moccioso fastidioso... --- Padre: Oh... --- Mei: Mi prenderò L'immortalità!!
Pag.16 Padre: Sei un'umana non richiesta qui, Sparisci! --- Mei: Potrò non esserti necessaria, ma è necessario che io sia qui!! --- Padre: Non mi riguarda... --- Mei: Eh?
Pag.17 Padre: Te lo restituisco!
Pag.18 Mei: Ben fatto! --- Padre: Mh... Gh-... Mha-... --- Padre: Bwah!! --- Hohen: Fermati, signorina!! Può attaccarti senza muoversi...
Pag.19 Niente
Pag.20 Uomo: Oh~ --- Uomo: Ne manca un bel po', Si sente già il freddo! --- Uomo: Quando potremo riprendere a lavorare? Non ne ho idea! Il capo ha solo continuato a ripetere di "Non lasciare il palazzo"! --- Uomo: Credi sia davvero un colpo di stato? Forse sarebbe meglio prendere le nostre cose e scappare... --- Uomo: Cosa? Non sono persone di Ishval?
Pag.21 Soldato: Cos'è successo al quartier generale!!? --- Soldato: Non lo sappiamo, Abbiamo solo notizie confuse...!! Non riusciamo nemmeno a metterci in contatto con loro! Allora andate a piedi e tornate con delle informazioni!! --- Soldato: Il Centro Strategico è ancora sotto il controllo dell'esercito di Briggs! Inoltre sono stati viste delle persone di Ishval in quest'area! --- Soldato: Ci sono informazioni che li vogliono dietro le azioni terroristiche! Dovete assolutamente arrestarli!! --- Soldato: Ogh!
Pag.22 Soldato: Maledetto!! --- Uomo: Scusate! --- Uomo: Non c'è tempo per spiegare! Se anche gli spiegassimo, non ci crederebbero! --- Uomo: Abbiamo risolto! Portatelo! --- Uomo: Sì!
Pag.23 Sfx: Toc toc Donna: Arrivo! Chi è? --- Donna: Kyaaaah!!! --- Donna: Kyaaaah Uomo: Mi scusi, signora... --- Uomo: Questa casa E' in questa posizione, vero? Donna: Kyah... --- Donna: Eh? Sì... Esatto... Bambino: Sono di Ishval...
Pag.24 Uomo: Wow, E' sempre più scuro... Spero stiano bene! --- Uomo: Qui va bene? Sì, non c'è dubbio! --- Uomo: Meno male, qui non c'è nessuno!
Pag.25 ?: Bene... Siamo nelle tue mani, Scar...
Pag.26 Bradley: Che scontro mortale favoloso... --- Bradley: Con la sola sensazione genuina di voler combattere sino alla morte! --- Bradley: Niente posizioni, Niente carriere, Niente origini... --- Bradley: Nessuna razza, Nessuna distinzione, Nessun nome, Nulla.
Pag.27 Bradley: Nulla che ci lega, Nessuno per cui combattiamo, Che piacere! --- Bradley: Ahh... Finalmente...
Pag.28 Niente
Pag.29 Bradley: Nh... Ohhh!!
Pag.30 Bradley: Cosa c'è!!? Non sai fare meglio!!? --- Bradley: Non basta!! Non basta assolutamente!! --- Bradley: Distruggimi, Essere senza nome!
Pag.31 Scar: Tch!
Pag.32 Niente
Pag.33 Bradley: Gh!
Pag.34 Niente
Pag.35 Scar: Gh-...
Pag.36 Niente
Pag.37 Scar: Hai la faccia, Di chi non sta capendo nulla. --- Scar: E' giusto, Posso usare una cosa del genere... Per quanto fino a poco fa non immaginavo fosse possibile.
Pag.38 Niente
Pag.39 Scar: Ho pensato a cosa avrei dovuto fare, Ed alla fine sono arrivato a questo. --- Scar: Il risultato delle scoperte di mio fratello, Il cerchio della ricostruzione! --- Testo: Distruzione e ricostruzione, entrambe le braccia posseggono questo potere!! --- Continua nel numero 3, in vendita dal 12 Febbraio.https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/18207Translation: Fullmetal Alchemist 1022009-12-10T21:49:08+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comSì, scrivo anche qui che è uno schifo che escano prima scan delle raw. Ma tanto la libertà manca solo in Italia, perché non scendiamo in piazza anche per questo? :P Bah, comunque potete ovviamente leggere ma non usarla perché è una traduzione non libera.
Pag.1 Pride: Avrei preferito non arrivare a questo. --- Pride: Tuttavia non ho scelta, Non c'è più tempo. --- Testo: Roy è stato scelto come sacrificio finale!! Cosa stanno cercando di ottenere!?
Pag.2/3 Testo: Nel loro legame la memoria dei passi passati --- Capitolo 102. Di fronte la Porta
Pag.4 Bradley: Ti obbligheremo ad aprire la porta, Colonnello Mustang! --- Testo: Aprire la porta!!? --- Roy: Non compierò un cer-... --- Bradley: Non ci interessano le tue motivazioni, Pride sta assimilando un alchimista che possiede la conoscenza. --- Bradley: Conosce tutto sulle trasmutazioni umane.
Pag.6 Bradley: Cosa prenderà da te? Roy: Ahhhhhhhhh --- Riza: Colonnello!! Mei: Non farlo!! Verrai risucchiata!!
Pag.7 Scar: Mh...?
Pag.8 Niente
Pag.9 Riza: Colo-... Non è lui! E' quel vecchio occhialuto?
Pag.10 Bradley: Non temete, Ora il colonnello Mustang è nella sala del Padre. --- Bradley: Non vi garantisco però che ci sia arrivato incolume. --- Bradley: Bene... --- Bradley: Osservate bene la mia condizione.
Pag.11 Bradley: Chi vuole la notorietà per avermi ucciso? --- Bradley: Le chimere? --- Bradley: La straniera? --- Bradley: Il cane di Mustang? --- Bradley: Oppure... --- Bradley: Volete raggiungerla tutti?
Pag.12 Darius: Accidenti... Anche se è un vecchio sfinito, non sento nessuna possibilità di vittoria... --- Jelso: Qui sotto... --- Jelso: Sotto quel buco... Scar: Cosa? Jelso: Quando Mei ha detto "E' proprio qui sotto", il vecchio occhialuto è uscito di senno... --- Jelso: Con quel "Non ostacolerai quella persona!", Sembra non voglia farci scendere di sotto. --- Scar: Ohh... --- Scar: E' lì il nucleo.
Pag.13/14 Scar: E' qui Sotto?
Pag.15 Niente
Pag.16 Niente
Pag.17 Roy: Gah!
Ed: Colonnello!?
Pag.18 Pride: Ho portato il 5°, padre. Padre: Mhh... --- Padre: Mi piacerebbe dire di averne 5, però Alphonse Elric non è ancora arrivato. --- Roy: Uh... Ed: Sta bene, colonnello!?
Pag.19 Roy: Acciaio... Dove siamo? Ed: Nella sala del capo. Cosa le è successo? --- Roy: Sono stato portato davanti ad una porta enorme in una sala completamente bianca... Ed: Porta!? --- Ed: Cosa ti ha preso!!? Una gamba!? Oppure un braccio!? Roy: Owah! --- Roy: Cosa stai facendo!!? Sei qui, Acciaio!!? Ed: Eh? --- Ed: Che stai dicendo...? Roy: Beh, non vedo niente, è tutto nero! Dove siamo? Vedi delle luci?
Pag.20 Roy: Non vedo... Nulla... --- Ed: No... --- Ed: Non ci credo...
Pag.21 Pride: Sei diventato cieco? --- Pride: Che bello, A dirti la verità, tra tutti gli alchimisti qui presenti, tu eri quello con i poteri più pericolosi! --- Pride: Ora prostati dal dolore... --- Padre: La verità è crudele.
Pag.22 Padre: Ci sono persone che hanno cercato di resuscitare la loro defunta madre per ritrovare il suo calore... Da uno di loro ha preso la gamba che lo sostiene, lasciandolo senza una famiglia, Dall'altro il corpo che gli permetteva di sentire il calore. --- Padre: Una donna cercò di riportare in vita il figlio perduto, ed ottenne un corpo che non sarà più in grado di riceverne uno... --- Padre: E poi... --- Padre: Da un uomo ha preso la vista con cui osservava il suo paese, Ed è ora incapace di vederne il futuro. --- Padre: E' stata data la giusta disperazione alla vanità degli esseri umani. Questo è l'essere che voi umani chiamate Dio... La "Verità".
Pag.23 Bradley: Volete fermare il Padre?
Pag.24 Niente
Pag.25 Niente
Pag.26 Bradley: Bene... Il mio avversario finale è "L'uomo della Distruzione". --- Bradley: Dimmi, Qual è il tuo vero nome? --- Scar: Non ho un nome... L'ho abbandonato. --- Bradley: Capisco, Che coincidenza. --- Bradley: Anche io non conosco il mio vero nome.
Pag.27 Bradley: Uno scontro mortale tra due guerrieri senza nome. Interessante.
Pag.28 Sfx: Tap Tap
Pag.29 Ed: Mei!! Mei: Eccovi! --- Mei: Sarà anche diverso, però posso avvertirlo... Sei il capo degli immortali, vero? --- Padre: Sei caduta nella mia casa... --- Padre: Quella ragazza... --- Mei: Cos'è successo ad Alphonse-sama!? Izumi: Non lo so, Non ha ancora ripreso conoscenza. --- Mei: Svegliatevi, Alphonse-sama! Alphonse-sama!
Pag.30 Niente
Pag.31 Al: Il corpo... --- Al: Il mio Corpo...
Pag.32 Corpo: TI stavo aspettanto. --- Corpo: Bentornato.
Pag.33 Al: Perché le braccia sono così esili...? --- Al: Sembra uno scheletro... Sembra non mi sia nemmeno mai alzato... --- Al: Assurdo...
Pag.34 Al: Come potrei combattere con un corpo del genere!!!? --- Al: Stanno combattendo tutti... --- Corpo: Non vuoi riunirti a me? Al: Certo che lo voglio!!
Pag.35 Al: Ho sempre! Sempre, sempre, sempre Pensato a quando sarei ritornato nel mio corpo!!! Eppure!! --- Al: Adesso... non posso... Non posso con quel corpo... --- Corpo: Vuoi tornare lì? Vuoi ritornare con quel corpo?
Pag.36 Corpo: Non ti fermerò se vorrai tornare. --- Al: Ah...
Pag.37 Al: Scusami!! Tornerò!! Aspetta solo un altro po'!! --- Al: Tornerò sicuramente!! Assolutamente!! E' una promessa!! --- Corpo: Per salvare i propri compagni ha lasciato il corpo che ha ricercato per anni...
Pag.38 Corpo: Mia anima sublime, Sarei fiero di essere il tuo contenitore. --- Corpo: Tuttavia... --- Corpo: Il tuo ritorno qui potrebbe essere pieno di disperazione, Alphonse.
Pag.39 Ed: Al!?
Pag.40 Al: Bwah!! --- Ed: Al! Al: Nii-san!? Bene, sono tornato! Mei: Alphonse-sama!! --- Al: Dove siamo...?
Pag.41 Padre: E' arrivato Il 5°!!! --- Testo: Tutto secondo i piani!? --- In basso: Continua nel 2° numero, in vendita dal 12/01.https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/17517Translation: Fullmetal Alchemist 1012009-11-11T19:23:42+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comLa raw ha l'ordine sballato, ma credo non sia difficile capire con la traduzione quale sia l'ordine. La raw oltre alle pubblicità ha 2 pagine ripetute, quindi le differenze di numeri aumentano con le pagine xD Ricordo ovviamente sorridendo che questa è modestamente la miglior traduzione del web di FMA, jap->ita e fatta con cervello. E ricordo ovviamente che non è libera.
Pag.1 Sfx: Blrrb --- Sfx: Plic --- Testo: Quest'uomo, King Bradley, è immortale!!?
Pag.2/3 Capitolo 101: "Il 5° Sacrificio Umano" A sinistra: Continua ad aspettare lì, da solo.
Pag.4 Sig: Izumi!! --- Sig: Dove sei, Izumi!!? --- Olivier: Izumi Curtis...? Alex: E' sparita... --- Olivier: Ci sono notizie dal quartier generale!? Uomo: Ah! Qui è il reparto Armstrong, C'è qualcuno nel quartier generale!?
Pag.5 Olivier: Hai capito, Alex? Alex: Mhh... --- Alex: Ne avevano parlato i fratelli Elric, Quando provarono la trasmutazione umana, furono portati da una mano nera davanti la porta della verità... --- ?: Cos'è la Porta della Verità!? Alex: Questo è quanto so. --- Uomo: Ah... --- Uomo: Maggior Generale, Non ci sono cambiamenti al Quartier Generale...
Pag.6 Uomo: Il capitano Buccania ed i suoi subordinati durante la battaglia Sono stati uccisi all'entrata principale da King Bradley. --- Uomo: Sembra che con la collaborazione dell'uomo di Xing siano riusciti a ferirlo mortalmente ed a gettarlo nel fossato. --- Soldato: Assurdo... --- Soldato: E' assurdo, è assurdo, è assurdo!! King Bradley non può morire per così poco!!
Pag.7 Soldato: Lui è oltre l'uma-... --- Olivier: Qual è la situazione all'entrata principale? Uomo: E' ancora sotto controllo! Un Homunculus chiamato Greed sta aiutando massacrando l'esercito centrale all'entrata principale! --- Soldato: Assurdo... assurdo... Un Homunculus che li aiuta... --- Uomo: Come ordinato, il cancello non è stato ancora aperto! --- Uomo: Il capitano Buccania Si è spento sorridendo.
Pag.8 Olivier: Giusto... --- Olivier: Si è spento sorridendo, Perciò noi non lo piangeremo. --- Olivier: Procediamo!
Pag.9 Olivier: Andiamo, Sig-san. Dobbiamo cercare anche sua moglie. --- Roy: Tenente!!
Pag.10 Roy: Resisti, Tenente!! --- Roy: Riesci a sentire la mia voce!? Rispondimi!! Tenente!! --- Oro: Chissà se ti sarai deciso, Mustang-kun! --- Roy: Maledetto!! Sfx Crck
Pag.11 Roy: Rispondimi, tenente!! --- Roy: Tenente!! --- Oro: Bene, E' ora della trasmutazione umana! --- Oro: Chi verrà trasmutato? Un familiare? Un amico? O la tua amata? --- Oro: Se questa donna morisse, la trasmuteresti? Andrebbe bene.
Pag.12 Riza: Non morirò --- Riza: Io... Ho ricevuto l'ordine di non morire. --- Oro: Se tu avessi un corpo in grado di non morire, non soffriresti come un umano. --- Oro: Che farai, Mustang-kun? --- Oro: La tua preziosa donna sta morendo, Se la ignorerai morirà dissanguata. --- Oro: Tuttavia...
Pag.13 Oro: Io sono un dottore che usa l'Alchimia, Ho anche una Pietra Filosofale. Allora, cosa scegli di fare? --- Oro: Cosa? Si è calmata, Che sia morta? --- Riza: Colonnello...
Pag.14 Riza: Non è necessaria una trasmutazione umana. --- Oro: La farai, Mustang-kun? --- Riza: Ahh Ahh Ahh --- Riza: Ahh Ahh Ahh
Pag.16 Oro: Ohh! La farai! Roy: Ho capito, tenente, --- Roy: Non farò la trasmutazione umana! --- Oro: La stai abbandonando? Quanto sei crudele... Roy: Abbandonando? --- Roy: Non voglio sentirmelo dire da un bastardo che ha trattato come pedine quei candidati comandanti supremi.
Pag.17 Roy: Probabilmente sono tutte persone morte dopo essere state abbandonate da quei familiari che li avevano nutriti, Che gli avevano dato un'educazione di primo livello, Che avevano dato un senso alla loro esistenza. --- Oro: Quegli esseri dovrebbero essermi grati. --- Roy: E' per questo che li hai sottomessi. --- Oro: Che- --- Oro: Cosa-
Pag.20 Chimera: Beh, in momenti del genere sì che ti ringrazio, è utile avere un corpo del genere... Sono grato al mio creatore. --- Chimera: A dirtela tutta, vorrei sterminare i tipi come te. --- Oro: O-... ora qui sono l'unico dottore che sa usare l'alchimia!! Se mi uccidesse, non potresti più salvare quella donna!! Lo capisci o no!!? --- Chimera: Un discorso nemmeno di terza qualità, Caro il mio dottore!
Pag.21/22 Niente
Pag.23 Niente
Pag.24 Roy: La pietra filosofale... --- Mei: E' la pietra filosofale!? --- Mei: Ah... --- Roy: Sporc-...
Pag.26 Darius: Il colonnello Mustang!? Roy: Esatto! E voi? Darius: Alleati! Ho sentito quasi tutto dal buco di sopra! --- Roy: Tenente!! --- Roy: Resista, tenente!! Riza: Ahh Ahh Ahh Ahh Ahh --- Mei: ~!!
Pag.27 Mei: Questo viene prima!! --- Mei: Lascia fare a me!
Pag.28 Riza: Uh... --- Roy: Tenente!! Mei: Ho fermato l'emorragia, Il resto lo deve fare un dottore! --- Sfx Riza: Ahh~ Roy: Mi dispiace... Grazie...!! --- Riza: Colonnello... Mi di-... Roy: Non parlare! Pensa a riposare! --- Riza: Ha capito benissimo... Il mio battito d'occhi... --- Roy: Stiamo insieme da molto tempo.
Pag.29 Roy: E so che mi stava fissando Sfx Mei: Smettila di sbrilluccicare così tanto o ti si riapriranno le ferite!! --- Roy: Con uno sguardo da "Se prova la trasmutazione umana, cercherò di ucciderla sparandole". --- Darius: Uff~ --- Roy: Vi ringrazio, Ci avete salvato! Darius: Che? Non è niente! --- Mei: Giusto! La pietra filosofale...
Pag.30 Mei: Ah...
Pag.31 Roy: Bradley!! --- Mei: Ah! La pietra... --- Roy: Le ferite non si stanno rimarginando...
Pag.32 Bradley: Pensavo che davanti ad una persona importante in punto di morte, non avresti avuto esitazioni a compere una trasmutazione umana. --- Roy: Forse in precedenza avrei potuto farla...
Pag.33 Roy: Ma adesso ho persone in grado di fermarmi, E persone in grado di indicarmi la direzione da seguire. --- Bradley: Fhfh... --- Bradley: Ogni volta che penso che gli umani non imparino mai, Ci sono esseri come voi che nel breve tempo a disposizione riescono a cambiare. --- Bradley: Accidenti, gli umani...
Pag.34 Bradley: Mi fanno adirare quando non fanno come penso. --- Scar: Che c'è? --- Mei: C'è qualcosa... Proprio qui sotto!
Pag.35 Oro: Nhh... Tu... Non ostacolerai quella persona! --- Chimera: Arrenditi, vecchio! Ora io ti-... --- Darius: Che...!?
Pag.39 Roy: Ti affido la tenente! --- Sfx: Bzz Bzz
Pag.40 Roy: Gh...
Pag.41 Roy:Onhhhh!! --- Riza: Colonnello!! --- Darius: Owah!! --- Oro: Ahh... --- Oro: Be-... ben fatto, Bradley!! Sei proprio come ti ho cresciu-...
Pag.42 Niente
Pag.43 Pride: Ed ora sono 5. --- Bradley: L'ultimo!
Pag.44 Niente
Pag.45 Uomo: Wah! Ancora! --- Uomo: Perché tutti i cani della città stanno abbaiando!? Sfx: Vari Bau Bau e Kyanh Kyanh --- Uomo: Già... E' iniziata l'eclissi! --- Testo: I sacrifici umani sono completi!! Cosa sta per iniziare!? --- In basso: Continua nel numero 1 in vendita dal 12 Dicembre (Sabato).https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/16687Translation: Fullmetal Alchemist 1002009-10-09T15:21:44+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comEd ogni tanto le metto anche qui xD La traduzione dovrebbe essere ok (un giorno riuscirò a metterla prima di quella inglese xD), al massimo manca una semplice checkata e via. Ricordo che non è libera, ed è modestamente (asd) la migliore che troverete in italiano. Le pagine con pubblicità e roba varia non la prendo nemmeno in considerazione nel conteggio delle pagine.
Pag.1 Testo: Ed viene strappato dalla mano nera!!
Pag.2/3 Testo al centro: Un sincero ringraziamento per tutto l'aiuto ricevuto nella serializzazione. --- Capitolo 100. "La porta proibita"
Pag.4 Testo: Cosa accidenti è successo!!?
Pag.5 Niente
Pag.6 Greed: Geh!
Pag.7 Greed: Ngh... --- Greed: Maledetto...
Pag.8 Sfx: Scivola
Pag.9 Ran: Gh... --- Greed: Idiota!! Lasciami andare!! --- Ran: Il nostro compito... E' di proteggerla, signore... Sfx: Krr --- Greed: Il tuo braccio artificiale non può sopportare questo peso!! Così facendo Jii-san si preoc-... Sfx: Plick
Pag.10 Ran: Ormai... E' troppo tardi... --- Sfx: Plick
Pag.11 Ran: Esercito di Briggs!! Datemi una mano!! --- Uomo: Subito!! --- Uomo: Bradley!! Questa... E' la tua fine!! --- Uomo: Agh!
Pag.12 Bradley: Nh...
Pag.13 Greed: Fuu!! --- Lin: Un dottore... Non c'è nessun dottore che possa usare l'alchimia!!? --- Lin: Ho qui una Pietra Filosofale!! Può essere usata tutto quello che serve!!
Pag.14 Lin: Vi prego, qualcuno!! Qualcuno!! --- Lin: Questo stato è pieno di Alchimisti, vero? Non c'è nessuno!!? Perché!!? --- Lin: Perché...
Pag.15 Ran: Signore!! Si abbassi!! --- Greed: Perché... --- Greed: Ciò che ho ottenuto, Non è quella cosa che rende immortali...!!?
Pag.16 Uomo: Capitano!! Resista, capitano!! --- Lin: Perdonami, Non posso curare nemmeno quella ferita...!! --- Lin: Grazie a te abbiamo inflitto ferite mortali a Bradley... Nonostante tu abbia evitato che la morte di Fuu fosse inutile... Non posso fare nulla per te... --- Soldato: Sta arrivando la seconda ondata dell'esercito centrale!! Sfx: Kyun
Pag.17 Uomo: Era l'ultimo proiettile!! Non possiamo più sparare!! Sfx: Don Boom Don Znh --- Sfx: Doon Kaboom Don Capitano! Capitano, mi sente!!? --- Bucc: Greed... o dovrei dire Lin Yao...? Ho pensato ad un favore da chiederti, posso? --- Bucc: Quella porta... Fino a quando non arriverà l'ordine della nostra regina di aprire quella porta... --- Bucc: Ti prego... Proteggila...
Pag.18 Bucc: Col tuo potere puoi farlo, vero? --- Bucc: No, Ti prego, sei l'unico che può farlo. --- Lin: ...Greed. Greed: Ah?
Pag.19 Lin: Voglio il potere, Dammelo! --- Greed: D'accordo, Sexondo i miei piani c'è ancora un pò di tempo. --- Lin: Ran Fan, proteggi gli esseri che sono qui. Ran: ...sì! --- Bucc: Lo farai? Lin: Già, E' una promessa.
Pag.20 Lin: L'umano di Xing, Mantiene sempre i suoi accordi! --- Uomo: Sparate!!! --- Soldato: ...eh?
Pag.21 Lin: Chi non vuole ferirsi, Chi ha una famiglia, una persona che ama, si ritiri!! --- Greed: Anche voi, donne!!! Non ho motivo di combattere contro di voi!!!
Pag.22 Soldato: Non esitate!! Sparate, sparate!! --- Soldato: Aghhh!
Pag.23 Soldato: Wah, Wah --- Soldato: Vai!! Mettilo sotto!! --- Soldato: Vai in pezzi, mostro!!
Pag.25 Falman: Favoloso... --- Falman: Lin Yao... No, E' l'Homunculus...?
Pag.26 Soldato: Che alleato fedele... --- Bucc: Mhh... Ora posso crepare senza preoccupazioni. Soldato: Capitano!! --- Soldato: La prego, resista!! Se il Generale Armstrong riuscisse a vincere questa battaglia, lei diventerebbe un eroe! Avremo ancora più bisogno di lei! --- Bucc: Mhh... L'aria stagnante non è adatta a me. --- Bucc: Addio, compagni,
Pag.27 Bucc: Andrò in un luogo ancora più alto... Delle montagne... Di Briggs...
Pag.28 Donna: Radio Capital non ha dato altri aggiornamenti? Uomo: E sulle altre stazioni? Ci stanno soltanto vietando di uscire! --- ?: Spero non coinvolgano anche questa zona... Elysia: Mamma~ --- Elysia: Ho promesso a Tabitha-chan di vedere insieme l'eclissi... Gracia: La radio ha detto di non uscire, Quindi credo che tu non possa vederla con Tabitha-chan, Elysia. --- Gracia: Tra poco l'eclissi, La vedrai assieme alla mamma.
Pag.31 Ed: Sensei!! Izumi: Che male... --- Ed: Sta bene!? Izumi: Diciamo di sì... --- Ed: Al!?
Pag.32 Ed: Cosa!? Cosa!? Che sta succedendo, ehi!! Izumi: Dove siamo qui, Ed!!? Ed: Sono io che voglio saperlo! Ehi, Al! Resisti!! --- Oro: 1, 2, 3... --- ?: Siete 4 persone!! --- ?: Ne manca ancora uno.
Pag.32 Padre: Mhh... L'ultimo lo starà facendo adesso?
Pag.34 Ed: Hohenheim!? --- Hoh: Ed... Ward... Anche Alphonse è stato catturato...? --- Hoh: Cielo, anche Izumi-san, Vi chiedo perdono per quest'aspetto miserabile. Izumi: No, no, no, aspetta, cosa ti è successo? --- Padre: Ho cercato di assorbire la Pietra Filosofale dentro Hohenheim, però non è andata bene. Questo è l'unico modo che ho per tenerlo docile. --- Ed: Perciò... Essere completamente nero, cosa sei!?
Pag.35 Hoh: Gli Homunculus, Chiamavano una parte di me "Padre". Ed: Eh!? Quel barbone!? --- Ed: Che è successo per farti diventare così...? Padre: Non parlare più del dovuto, Hohenheim! --- Padre: Rimani docile. --- Padre. Bene... --- Padre: Benvenuti, Sacrifici Umani.
Pag.36 Padre: Benvenuti nel mio castello. --- Ed: Al, svegliati! Non va affatto bene! --- Ed: Al!? --- Ed: Ehi!? Al!! Alphonse!!
Pag.37 Oro: Accidenti, quelli sulla terra sono esseri inutili! --- Oro: Non sono riusciti nemmeno a preparare 5 sacrifici umani per oggi... --- Oro: Beh, Sono solo persone in grado di pensare a delle sciocchezze come l'immortalità, era ovvio che non fosse un lavoro che potessero svolgere.
Pag.41 Oro: Pensavo foste alla stazione radio, invece siete venuti qui di vostra volontà. Ci hai salvato Mustang-kun, non c'era molto tempo. --- Oro: Potresti Compiere una trasmutazione umana ed aprire la porta?
Pag.42 Roy: Cosa? --- Oro: Fallo su chiunque, I tuoi genitori morti... La tua vecchia donna... Un tuo amico... --- Oro: Che ne dici del tuo migliore amico...? Come si chiamava... Hughes-kun? Anche lui andrebbe bene! --- Oro: Penseremo noi ai preparativi. --- Roy: Volete... usarmi come sacrificio umano? Oro: Già. --- Roy: Ho sentito dai fratelli Elric che è impossibile compiere una trasmutazione umana. Che idiota sarei se lo facessi pur sapendo che fallirei? --- Oro: Già, giusto.
Pag.43 Oro: Mi basta che tu apra la porta e torni indietro. --- Roy: Rifiuto!! Non compierò una trasmutazione umana!! E non aprirò quella porta!! --- Oro: Ti ho detto, Che non ho molto tempo!
Pag.44 Niente
Pag.45 Roy: Tenente!!! Oro: Forza, --- Oro: Apri la porta, Mustang-kun! --- Testo: Quale sarà la scelta di Roy...!? --- In basso: Continua nel 12° numero, in vendita dal 12 Novembre (Venerdì).https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/16132Translation: Fullmetal Alchemist 992009-09-15T11:45:30+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comLo ripeto, anche se il doppio della gente leggerà altre traduzioni Jap-Eng-Ita. Bah, questa è Jap-Ita, e non è utilizzabile da altri.
Pag.1 Testo: Un desiderio che si avvera nell'eternità. Cap.99 "L'addio eterno"
Pag.2 Testo: Terribile!! Una guerra a tutto campo!!! --- Soldato: Abbassa il lancio!! Ricarica!!
Pag.3 Bucc: Gmh... Soldato: Capitano Buccania! --- Bucc: Non va... stavo per svenire... La situazione...? --- Soldato: Non esageri, pensi a riposare! E non se la estragga! Potrebbe morire dissanguato!! --- Bucc: ...hai ragione.
Pag.4 Soldato: Provi a resistere! In qualche modo la cure-... Capitano!! --- Soldato: Capitano!! Deve resistere!! Capitano!!
Pag.7 Lin: Deh Sfx: Gah Zhn --- Lin: Ah... Maledetto!!
Pag.8 Fuu: Nhh!!
Pag.9 Bradley: Mhh, Adoro attaccare prede come voi. --- Sfx: Tap Tap
Pag.10 Fuu: Kh... --- Bradley: Anche se sei più vecchio di me, ti muovi bene, Però questa, E' la tua fine!
Pag.11 Fuu: Jii-sa... !!?
Pag.12 Bradley: ...il principe di Xing. --- Greed: Maledetto, Lin!! Non uscirtene di testa tua!!
Pag.13 Bradley: Come in passato, con quella ragazza col braccio staccato, Metti in pericolo la tua vita per non abbandonare esseri simili. --- Fuu: Signore... abbandonate questo vecchio alla battaglia... Lin: Che idiozie stai dicendo!? Mi stai dicendo di fare la stessa cosa di King Bradley!!? --- Lin: Lui ha abbandonato la gente del suo regno. Non voglio diventare un essere come lui!
Pag.14 Fuu: Un imperatore, non dovrebbe comportarsi così...? Allora, se venisse sconfitto... Coff Coff Coff --- Lin: Fuu!! --- Lin: Non parlare! Devi riposare!! --- Fuu: ...esatto, Riposare... Devo prepararmi all'addio! --- Lin: Kah...
Pag.15 Fuu: Usa lo scudo, Greed!! Proteggi il corpo del Signore!! --- Fuu: Signore... Diventate Imperatore... --- Fuu: Ora questo anziano...
Pag.16 Fuu: Vi darà... Il suo addio eterno!!! --- Lin: Non farlo, idiota! --- Fuu: Ti porterò all'inferno con me! Bradley!!
Pag.17 Sfx: Bh
Pag.18 Sfx: Jin --- Fuu: Nonostante abbia dato la vita... Non sono stato in grado di infliggergli una singola ferita...!! --- Fuu: Signore... Sono mortificato...
Pag.19/20 Bucc: Anche se possiedi occhi come quelli di Dio, Non ti puoi proteggere da un attacco invisibile!
Pag.21 Bucc: Jii-san Dirigiamoci insieme a lui Verso l'inferno! --- Fuu: Già... Te ne sono grato... --- Bradley: Nh...
Pag.22 Bradley: Greed... ...!!
Pag.23 Niente
Pag.24 Ran Fan: Jii-sama!!! [Nota: Jii-sama (爺様),è l'equivalente di "Nonno", in una forma con maggiore rispetto di "Jii-san".]
Pag.25 Ed: Chi è? --- Oro: Parli di me? Beh... L'uomo che ha creato King Bradley... per dirne una. --- Roy: Mi è stata iniettata la pietra filosofale. Nonostante il mio occhio sinistro sia marcito, ho ricevuto un potere oltre quello di un essere umano, tale da mantenere il mio corpo.
Pag.26 Roy: Perciò Sei dalla loro parte. --- Oro: Ehi, ehi, ehi, lo sapevo che andava così. Non ho scelta! --- Oro: Forza, Guadagnate un po' di tempo. --- Ed: Cosa sono!!?
Pag.27 Roy: Marionette... --- Scar: No... Si comportano diversamente da quei soldati marionetta! --- Oro: Sono persone che non sono diventate "King Bradley". --- Ed: !? Oro: Le abbiamo raccolte qui il giorno in cui nacquero... --- Oro: Sopportarono ogni allenamento, sperando di diventare il Comandante Supremo... Durante quell'esperimento, il 12° riuscì a diventare "King Bradley", rendendo loro inutili...
Pag.28 Oro: Non hanno mai avuto la Pietra Filosofale al loro interno, Sono degli avanzi. --- Sfx: Pik --- Oro: Ti avverto, questi esseri hanno trascorso 60 anni semplicemente allenandosi per la battaglia. Non saranno come King Bradley, però... --- Scar: Sono forti! Sfx: Schiva Schiva --- Roy: Tch
Pag.29 Oro: 16°, 17°, 21°, 23°, 26°, Venite.
Pag.30 Ed: Cosa!? --- Oro: Iniziamo!
Pag.31 Ed: Che hai fatto!!? --- Oro: Cosa? Solamente il primo passo. --- Oro: Sai quanti Laboratori di Ricerca d'Alchimia ci sono sotto il diretto controllo dell'ufficio del Comandante Supremo qui a Central?
Pag.32 Ed: Al momento ci sono 4 Laboratori attivi in città... --- Maria: Quello che era il 5° Laboratorio di Ricerca... --- Ed: No... Sono cinque... --- Ed: Cinque... Punte del cerchio di trasmutazione...!!? --- Riza: Allora quel passaggio sotterraneo sotto il 3° Laboratorio... Era un collegamento agli altri Laboratori!?
Pag.33 Niente
Pag.34 Soldato: Uwah Cos'è!? --- ?: Guidi in modo assurdo, baffo! Stai zitto!! Credevo mi ringraziassi di aver portato quella macchina fino a qui!! --- Al: Sbrighiamoci a scendere nei sotterranei...
Pag.35 Al: Esce del fumo dal Quartier Generale! --- Marcoh: Sarà il Colonnello Mustang? Hei: Spero stia andando tutto bene. --- Al: Che c'è, Heinkel-san?
Pag.36 Cane: Bau bau bau Bau Kyauh Kyauh Kyauh Kyauh --- Izumi: ...che brutto presentimento. Quasi quasi torno indietro. Olivier: Mh, Giusto! --- Olivier: Allora è meglio separarsi, Noi rimarremo qui a combattere. --- Izumi: Bene, Formerò un tunnel come quando sono arrivata...
Pag.41 Roy: Acciaio!!! --- Testo: Le mani nere hanno afferrato Ed, Al ed Izumi!!!https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/15957Translation: Minami-ke 522009-09-09T00:34:28+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comTraduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.
Pag.1 Capitolo 052 「Cosa succede?」 --- Touma: No! E' un 3-5-2! --- Fujioka: Che stai dicendo! Quella è una situazione da 3-6-1!
Pag.2 Chiaki: Kana, Che significa tutto questo? --- Kana: Mentre eri a cambiarti, Touma e Fujioka hanno iniziato a parlare di calcio. --- Fujioka: Il massimo è stato con quel lancio lungo che ha messo fuorigioco quei due ed ha creato lo spazio! Touma: Se parli di quello, c'è anche il cross prima che è stato perfetto! Chiaki: Non capisco quello di cui stanno parlando, ma di sicuro stanno dialogando allegramente... --- Chiaki: Touma, vieni un attimo qui!
Pag.3 Touma: Tempo! --- Touma: Dopo c'è il recuperò però, eh! --- Touma: Che c'è? Chiaki: Ah No... --- Chiaki: Ti sei presentato a Fujioka in modo adeguto? Touma: Non ancora! --- Touma: Sono Touma, attaccante! Fujioka: Io sono Fujioka, posso giocare ovunque! --- Chiaki: Touma!
Pag.4 Touma: Tempo! --- Touma: Kana, controlla il recupero! --- Touma: Cosa succede...? --- Chiaki: Hai parlato del tuo sesso a Fujioka? Touma: Ahh? --- Kana: Touma è da poco il fratellino di Chiaki! Fujioka: Ehh? --- Chiaki: Bene, Touma, Continua ad essere un ragazzo con Fujioka! --- Chiaki: Alla fine il calcio ha riacceso l'unione tra gli uomini! Sfx: Eh! Touma: Chiaki, cos'hai oggi? Sei strana!
Pag.5 Chiaki: Non sono strana! --- Chiaki: Comunque, Quello è il mio posto, quindi levati! Touma: Ah, Davvero? --- Touma: Fujioka, quello è il posto di Chiaki, quindi è meglio se ci spostiamo. Chiaki: Non è quello che ho detto io! --- Touma: Che c'è? Cosa succede...?
Pag.6 Touma: Che vuoi!? Vuoi fare a botte!? Chiaki: Perfetto, Bakayarou! --- Fujioka: Basta, Touma! --- Fujioka: Non devi essere violento con le ragazze! --- Fujioka: E poi d'accordo, ti fidi delle tue qualità del calcio, però hai troppo grasso in eccesso!
Pag.7 Fujioka: Ti disciplinerò nel corpo e nella mente! --- ?: Quello è un passaggio filtrante al centravanti! Chiaki: Ed il Branch di prima cos'è? --- ?: Chiaki! --- ?: Ultimamente sembra che Touma non stia bene... Chiaki: Eh?
Pag.8 Chiaki: Che c'è, Touma? --- Touma: Un allenamento intenso, è un allenamento intenso! Fujioka mi chiama ogni volta presto la mattina... --- Touma: Vediamo, cos'ero io? Il fratellino di Chiaki, un calciatore... --- Touma: Che rottura... Chiaki: Allora non fare quest'allenamento! Perché sei sempre così permissivo!? --- Touma: Giusto, la prossima volta vieni anche tu, Chiaki! Una dieta ti... Chiaki: Ehh!? Non dare anche a me della grassa!https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/15956Translation: Minami-ke 512009-09-09T00:33:27+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comTraduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.
Pag.1 Capitolo 051 「Non mi metto in mezzo」 --- Fujioka: Non è la sua ragazza, dovrei mettermi in mezzo? --- Akira: Cosa? Quando siamo finiti su questo argomento? --- Kana: Da quando hai iniziato a dire che vuoi una ragazza... --- Akira: Cosa? Ho detto una cosa del genere? Kana: Eh? No... era uno scherzo...
Pag.2 Akira: Ah, Uno scherzo? Kana: Sì, Uno scherzo! --- Akira: Giusto! Kana: Giusto? --- Akira: Ho pensato a come sarebbe se avessi una ragazza, L'ho pensato molto durante l'ora di matematica! --- Akira: Vuoi vedere Il mio quaderno di matematica? E' favoloso! Kana: Certo che no, dentro avrai scritto chissà quale formula! --- Kana: Vediamo quali sono i tuoi gusti! Akira: D'accordo. --- Akira: Eccetto Kana-san, tutte le ragazze mi stanni bene...
Pag.3 Sfx: Sdon --- Kana: Questa è una cosa da dire dopo che sei certo che a me non interessi nulla di te! Segui l'ordine! Akira: Scusami, scusami per l'ordine. --- Kana: La nostra Haruka? Akira: Non ci sono problemi con lei, però all'inizio mi ha fatto paura... --- Akira: Però i capelli lunghi sono ottimi, Se devo dirlo, mi piacciono i capelli neri! Kana: Mhh? --- Kana: Lì c'è una arrivata proprio al momento giusto!
Pag.4 Riko: E' raro vedere Fujioka con quell'espressione! --- Fujioka: Chi è quel ragazzo? Va molto d'accordo con Minami, Che legame c'è tra loro...? --- Fujioka: Bene! Parlerà tranquillamente con Minami E tranquillamente chiederò del loro legame. Tranquillamente. Tranquillamente.
Pag.5 Akira: Cosa? --- Akira: Mi sento come se fossi osservato... --- Akira: Kana-san, chi è quello? Kana: Lui? E' il Banchou! --- Fujioka: Vicino, Vicino, Vicino! --- Akira: Banchou? Kana; Ha un calcio favoloso! --- Akira: Mi... Mi calcerà!?
Pag.6 Fujioka: Cosa? C'è una strana atmosfera, Anche se mi sono avvicianto tranquillamente, non posso parlare tranquillamente! --- Akira: Giusto! --- Akira: Quella è la ragazza del Banchou-san, Si è arrabbiato perché la stavo fissando! --- Akira: No- Non ti preoccupare! Non mi metto in mezzo con la ragazza di nessuno! Fujioka: Eh? --- Akira: Già! Tra le due preferisco una ragazza come Kana-san! Fujioka: Che!?
Pag.7 Akira: Uff ?: Dov'èeri andato, Akira? --- Akira: Perché viene diretto qui!? --- Fujioka: Stavo pensando Al significato di quello che avevi detto prima...
Pag.8 Fujioka: Mi stai sfidando? --- Touma: Mi sa che ultimamente Akira non sta tanto bene... Chiaki: Il fratello di Touma dell'altra volta? Kana: Gli è successo qualcosa? --- Kana: Bene, proverò a tirarlo su! Touma: Te ne prego! --- Riko: Un'espressione rara!https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/15914Translation: Trans Boy Oneshot : Trans Boy2009-09-07T18:39:46+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comMi stavo dimenticando di postarla qui xD Ricordo, anzi vi dico, che la traduzione è privata, non potete usarla.
Pag.1 Rosso in alto: L'amore salva la Terra!? La comparsa improvvisa dell'Eroe in una storia autoconclusiva!! 49 pagine con inizio a colori!! Al centro: Proteggerò la Terra!! ...io!?
Pag.2 In alto: Tokyo --- A destra: Un'ombra si nasconde nella confusione della megalopoli, la città senza sonno di Tokyo. --- Ombra: Kuhkuhkuh, eccoli, eccoli Sono una montagna di carne di prima qualità... --- Ombra: Bene, è ora di iniziare... La "Penetrazione"!
Pag.3 Riquadro: Mi chiamo Kenzaki Sorato, frequento il 2° anno delle scuole medie ed ho 14 anni. Per quanto mi riguarda, sono un tipo popolare. Per un solo tipo di persone però... --- ?: Ti ho sempre osservato con ammirazione, Sorato-kun! Ti... ti prego, esci con me!! --- Sorato: Ah~ Scusa, ma... Io...
Pag.4 Come dire... odio gli scorpioni? Ragazza: Kiiih~ Cosa!? Vuoi prendere in giro i miei adorati animaletti!!? --- Ragazza: Non ti perdonerò mai!! Vaffanculo!!! Come vuoi! Tanto continuerò a vivere con i miei scorpioni!! --- Sfx: Scorpioni LOVE♡ Sorato: ...prima o poi ci morirai. --- Sorato: Che pizza! Fosse mai la volta buona! Sfx: Ahhh, accidenti.
Pag.5 Sfx: Bwahahaha Gyahahaha --- ?: Dai, questa volta era una favolosa! Sorato! T'ammiro sul serio! Ogni volta ti si confessano sempre queste ragazze così pericolose!! --- ?: Anche quella era favolosa, la ragazza con la passione delle bambole vudù! Sfx: Ne vuoi usare una? Sorato: N... non voglio ricordare! --- ?: Disse "Se non esci con me, ti maledirò~", phkuku... Sorato: Sme... smettila~ Quella volta mi ero spaventato davvero!! --- Sorato: Ci vediamo domani! ?: Eh, vai a casa Taku?
Pag.6 Sorato: Pensavo di passare in Sala Giochi per riprendermi un po'... Taku: Ah scusa, ma alle 6 devo cercare di rimorchiare una ragazza della seconda portandola al cinema. --- Sfx: Buu, buu Taku: Eheheh. --- Taku: Sorato! Anche tu se ti impegni sarai in grado di GETtare una bellissima ragazza. Così eviterai di prenderti una ragazza pericolosa! Sorato: Parla facile lui, quel Playboy-kun! --- Sorato: Io non sono bravo con la bocca come una certa persona, Fosse facile non avere problemi con una ragazza bellissima! --- ?: Grazie.
Pag.7 Niente
Pag.8 Sorato: Ca-! Ca-!! --- Sorato: Carina!!! Ma chi è quella ragazza!? Sembra una principessa di chissà quale gioco!! --- Sorato: Quella... è l'uniforme per figlie d'alta classe dell'istituto Sant'Elena! Che figo~ ha anche la scorta. --- Ragazza: Ti piacciono gli scorpioni? --- Sorato: Beh... non ha comunque nulla a che spartire con me. Che vita... ?: Buongiorno♡ Kenzaki Sorato-kun.
Pag.9 Sorato: Eh!? Mi chiamo Houjou Lala!! Piacere♡ --- Sorato: Lala... anche lei non ha un nome giapponese...? Co-come fai a conoscermi? --- Lala: Ti ho sempre osservato, Sorato-kun, Ed oggi sono qui per chiederti un grande favore. --- Sorato: Fa... favore!? Lala: Sì, vorresti ascoltarlo? --- Lala: In realtà, io... --- Sorato: Co... cosa, cosa? Po... possibile, Possibile!?
Pag.10 Lala: Voglio che Sorato-kun Diventi un eroe!! --- Sorato: Ah? --- Lala: Sai cos'è un eroe, no? Uno in grado di trasformarsi e combattere il male per il bene della giustizia! Sorato: Questo lo so... --- Lala: Sorato-kun, la tua faccia! I tuoi capelli!! Sei la vera rappresentazione dell'eroe che Lala ha sempre sognato!! Allora!? Vuoi farlo?
Pag.11 Sorato: ?? Non capisco perché. Un nuovo tipo di gag? Credo sia meglio assecondarla per il momento... --- Sorato: Ah, sì! Un eroe!! Che bello! Mi è sempre piaciuto esserlo! Lala: Davvero!? Allora è deciso♡ --- Lala: Bene! Sfx: Pi
Pag.12 Sorato: ...eh?
Pag.13 Sorato: Co... co... cos'è!!? Che vestiti indosso~!? Lala: Perché ti agiti, è ovviamente il simbolo dell'eroe!! E' la tua "Battle Suit"! --- Lala: Lo sapevo! Ti sta benissimo, Sorato-kun♡ --- Sorato: Lo sapevo... Incontro sempre ragazze pericolose...
Pag.14 Riquadro: Il giorno dopo. --- Sorato: Chi era quella ragazza...? Houjou Lala... --- Lala: Normalmente la Battle Suit è messa da parte nella sua forma particellare da questo "Trans Watch"! --- Lala: Se premi questo sensore nero esclamando "Trans!!" vieni subito equipaggiato con la Suit. Per tornare nella tua forma originale ti basta fare lo stesso♡
Pag.15 Riquadro: Lala è andata via subito dopo avermi insegnato come usare questa Suit. Sembrava essere stranamente impegnata... --- Lala: Credo che ci reincontreremo presto, Ed allora continueremo♡ --- Riquadro: All'inizio pensavo mi stesse prendendo in giro, Però nel momento in cui è riuscita la trasformazione, quell'orologio non mi è sembrato più un giocattolo. Non penso che una ragazza del suo livello inventi scherzi simili. --- Riquadro: Se incontrerò nuovamente quella ragazza, le chiederò di questo Trans Watch, E cercherò di capire chi sia in realtà... Però le ho detto da idiota Ok...
Pag.16 Riquadro: Pausa pranzo Taku: Sorato! C'è un tempo favoloso, ti va di mangiare in giardino? Sorato: Oh, certo Taku! --- ?: Dico davvero! Li ho visto davvero! --- Sorato: Che gli prende ad Okada? Taku: Ieri mentre tornava dalla lezione della scuola privata, ha visto un UFO! --- Sorato: Un Ufo~? Taku: Ahaha, sempre ad inventare battute, quel Majime-kun! Sfx: Credetemi~ --- Sfx: Non può essere così... come potrebbe?
Pag.17 Sorato: Ehi Taku, poi com'è andato l'appuntamento? Taku: Mh? Che dire, per vedere quel film noioso non ci sono stati sviluppi con Shirake-chan!! Sorato: Accidenti. --- Taku: Me a parte, Che ti è successo ieri Sorato? --- Sorato: N... niente, tutto normale, perché? Taku: Mhh, è tutto il giorno che stai fra le nuvole... --- Taku: Se c'è qualcosa che ti preoccupa, puoi parlarne con me, lo sai? Siamo amici dall'asilo, non abbiamo nulla da nasconderci. Sorato: Ahaha... lo so! Anche se dici così, scoppieresti a ridere appena vedi quella Suit...
Pag.18 Riquadro: Cancello d'entrata. ?: Ch... che cosa credi di fare, gli estranei non pos- Bwah --- ??: S... sta bene, Kimura-sensei!!? --- ?: I... i suoi occhi! E' drogato!? --- ?: Chi... chiama la polizia!! Presto! Pazzo: Kuh Kuhkuh...
Pag.19 Sfx: Drrn Sorato: Oh? --- Sorato: E' un numero che non conosco... --- Sorato: Pront- Telefono: Sorato-kun! Usa immediatamente la Trans!! --- Sorato: ...scusa Taku, vai avanti tu! Taku: Cosa? Possibile che ci sia una nuova ragazza pericolosa!? --- Sorato: Ti sbagli, sono i miei, sono i miei! Risposta eccellente!! --- Sorato: Co... come hai preso il mio numero... Anzi, come credi che possa farla quella Trans!?
Pag.20 Sorato: Sono a scuola, lo sai!? Mi spieghi come posso indossare una Suit così ardita? Starai scherzando! Lala: Uffa Sorato-kun, devi avere più fiducia in te! E poi ti sta benissimo♡ --- Sorato: N... non ne vado certo fiero~ Sfx: Mi sta benissimo... --- Lala: Comunque! Saremo nei guai se non fai subito la Trans! Il "Nemico" è nelle vicinanze, Sorato-kun! Sorato: Nemico? --- ?: Dov'è il sospetto!? ??: L'ho perso di vista! ???: Svelti, prendetelo! ????: Che gli insegnanti facciano tornare in classe gli studenti e li avvertano del pericolo!
Pag.21 Pazzo: Eheh... Avanti, fatevi affettare... --- Sorato: Criminali... alieni!!? --- Lala: Già! "Regime", originario del pianeta Gireo. Fino ad ora è venuto più volte sulla Terra negli ultimi 2-3 anni, rapendo ad ogni occasione dozzine di terrestri. Per catturarlo, Lala ha già esteso una rete, però...
Pag.22 Lala: Sono riuscita ad individuarlo solo ora! E se non bastasse, Regime adesso è nella scuola di Sorato-kun!! Sorato: Ahh!? --- Lala: Catturalo seguendo le indicazioni del Trans Watch! Lala arriverà subito lì! Sfx: Pah --- Lala: Ricorda però che il corpo degli abitanti di Gireo è più forte di quello umano di 300 volte, fa' attenzione! Sorato: E-ehi! --- ?: Che accidenti sei!? Perché non... Telefono: Bwh ???: ~Prima di attaccare il telefono senti quello che ti volevo dire!! --- Sorato: Il posto indicato da questa luce è dov'è l'alieno~? --- Sfx: Kyah Wah
Pag.23 Sorato: Cosa...? Ora che ci penso Taku è andato verso il giardino laggiù... --- Sorato: E'... possibile? Non è possibile che l'alieno... --- Sorato: Taku... ?: Gyaaaah!!
Pag.24 Pazzo: Agah... Mo... mostro... --- Taku: Essere inferiore... Hai del coraggio per cercare di uccidermi con questa roba.
Pag.25 Taku: Questa roba! --- Taku: Per un abitante di Gireo il metallo è l'unico dessert. --- Sorato: Ta... Taku?
Pag.26 Taku: Accidenti... --- Sfx: Bip Bip --- Taku: Per eseguire il "Lavoro" mi ero mascherato da moccioso terrestre. Per quanto fosse ottimo... sono stato stupido. --- Taku: Non ho scelta.
Pag.27 Taku: "Yajima Taku" non esiste più, Ho iniziato una nuova invasione in città --- Taku: Tu morirai qui! Kenzaki Sorato!! --- Sorato: Che.. che altezza... Gli abitati di Gireo hanno il potere di 300 umani, fa' molta attenzione! --- Sorato: Taku!
Pag.28 Sorato: S... sei tu!? Lala: Attento~
Pag.29 Sorato: Ch... che succede!? Sto volando!!? Lala: E' il Parasole anti-gravità! --- Lala: Piuttosto, perché non hai usato la Trans? Se non indossi la Suit, non puoi vincere! --- Taku: Cosa vuole quella donna...? Quell'ombrello... è equipaggiato all'interno di un sistema anti-gravità in grado di far galleggiare in quel modo due persone!? --- Taku: Non ho mai visto sulla Terra... anzi, in tutto l'Universo, un oggetto così piccolo ma con un potere simile. Chi è...!? --- Sfx: Uwawah --- Sorato: Che senso ha... Scappare sul tetto.
Pag.30 Lala: Sarà subito qui! Sorato-kun! Usa la Trans! --- Sorato: Non capisco perché... Che accidenti vuol dire!? --- Sorato: E' un alieno!? Taku!!? Il mio amico Taku!!? Eppure oggi era quello di sempre... --- Sorato: Eppure...
Pag.31 Lala: Giusto Ha preso le sembianze dell'amico di Sorato-kun... --- Lala: Quando Regime prende le sembianze di un essere umano, copia anche le sue "Memorie". Trasformandosi assume completamente anche il suo aspetto, diventandone uguale! Un trucco da criminali! --- Regime: L'hai detto... Signorinella... se sai così tanto mi spingi ad usare anche te.
Pag.32 Regime: La scorsa notte... --- Regime: Ho catturato Yajime Taku mentre camminava da solo per strada dopo aver lasciato una ragazza, E sono diventato lui! --- Regime: Completamente uguale all'originale... sia nell'aspetto che nella personalità... E' stato un successo vero? Kenzaki Sorato. --- Sorato: Che... che ne hai fatto... del vero Taku!!?
Pag.33 Regime: Kukuh... Il mio lavoro... è quello di procurarmi "Carne Umana" di prima qualità, per rivenderla nel mercato nero alieno. Il vostro "Traffico d'esseri umani"! --- Regime: La carne proveniente dalla Terra è molto popolare. Potrò vendere a caro prezzo anche la carne di Yajime Taku... Kukuku. --- Sorato: Lo... Lo hai... ucciso...? --- Sorato: Lala... Se mi trasformassi... potrei batterlo...?
Pag.34 Lala: Puoi batterlo! Un eroe non può perdere!! --- Sorato: Che potere persuasivo, Trans!!! --- Regime: Co... cosa!?
Pag.35 Sorato: Maledetto!! Non ti perdonerò!!!
Pag.36 Regime: Gh! Da dove la prende questa forza...!!! --- Sorato: ...favoloso!!
Pag.37 Sorato: Questa Suit... E' proprio come diceva ieri Lala. --- Lala: Quella Suit Funziona utilizzando "L'energia Spirituale" di chi la indossa. --- Lala: Più l'energia spirituale aumenta, più puoi diventare forte, Sotaru-kun! Può centuplicare ogni potere, sia l'attacco, che la difesa, che velocità, udito e vista...! --- Sorato: Ora...! Posso batterlo!! --- Regime: Sono stato ferito... da un essere umano... --- Regime: Imperdonabile!!!
Pag.38 Regime: Voi siete esseri che non conoscete il valore della carne!! Come hai osato toccare il favoloso corpo di un abitante di Gireo
Pag.39 Lala: Sorato-kun!! --- Regime: Fhn! Dopotutto i terrestri sono la razza più debole dell'universo! --- Regime: L'impatto della caduta... ti distruggerà gli organi interni! A quel punto non potrai più muoverti!
Pag.40 Regime: Co... cosa!? --- Sorato: Certo, Con il mio corpo non avrei avuto alcuna possibilita, --- Sorato: Però, con quest Suit... Con la forza di volontà posso coprire la differenza di potenza!!
Pag.41 Sorato: "Non perderò con uno come te!!" Continuavo a pensare questo mentre la forza fuoriusciva dal corpo!! --- Lala: Favoloso...! Per quanto abbia poca forza, ha una forza di volontà strepitosa... Lo sapevo di aver fatto bene ad affidare questa Suit ad un terrestre! --- Sorato: Rispondimi...! Maledetto Demekin! Hai ucciso... Taku!? [Nota: Il demekin (デメキン) è un pesce famoso per i suoi occhi, identici a quelli di Regime. Sono conosciuti anche col nome di wikipedia di "Telescope Eye".] --- Regime: ...mi dispiace, E' bello che affettato... Che peccato!!!
Pag.42/43 Niente
Pag.44 Regime: I... impossibile Non sono riusito --- Regime: A vedere... ...i suoi movimenti --- Sorato: Ah! Stronzo!!
Pag.45 Lala: Favoloso, Sorato-kun!! Come pensava Lala, sei riuscito ad usare alla perfezione la Suit! Sorato-kun è un vero favoloso eroe!! --- Sorato: Do... dove lo sarei...? Lala: Eh!? --- Sorato: Non sono un eroe favoloso! Non sono nemmeno riuscito a proteggere il mio amico...!! --- Lala: Tranquillo! --- Lala: In realtà Lala... prima di venire qui ha scovato l'astronave di Regime nascostra tra le montagne. Con...
Pag.46 Lala: Al suo interno un ragazzo privo di conoscenza. Ci siamo presi cura di lui! --- Sorato: ...no... non... non mi dire che... Era Taku...? Lala: Sì! --- Sorato: Senza un graffio♡ --- Sorato: Ah!? Quindi, Sono stato ingannato da quella faccia da pesce!! --- Sorato: Mi hai preso in giro, muori! Regime: Ghwah Gwoh --- Lala: ...Lala si prende la responsabilità di consegnare Regime alla Polizia Galattica! Sfx: Ora va meglio! Sorato: Sì!
Pag.47 Lala: Ben Fatto, Sorato-kun♡ --- Riquadro: Alla fine sono riuscito ad avere delle informazioni su Lala. --- Riquadro: Houjou Lala è uno pseudonimo. Il suo vero nome è Lala Lilia. Sembra fosse la principessa del Pianeta Lilia, distante dalla Terra circa 3.100.000 anni luce! Al centro: Il vero fatto. Pazzo: Un mostro... Salvatemi... --- Riquadro: Inoltre, sembra che anche nell'universo i genii siano a 5 dita. Ha creato da sola sia quella Suit che quel Parasole Anti-Gravità. (Favolosa...)
Pag.48 Sorato: A domani Taku! Taku: Sì! --- Riquadro: Per poter studiare le culture straniere ed aumentare il suo senso di giustizia, venne sulla Terra 3 anni fa. Continuando nel frattempo a controllare i criminali alieni. --- Lala: Sorato-kun! Sorato: Geh! --- Riquadro: I programmi con gli eroi sono i miei preferiti in TV. Lala: Ho trovato un tipo sospetto! Andiamo!! --- Sorato: Eheh! Scusami, ma ho lasciato il Trans Watch a casa! Lala: Eh?
Pag.49 Sorato: Mi dispiace, ma non posso più indossare quell'abito vergognoso e combattere i mostri! Ti chiedo scusa, ma dovrai cerc- --- Scritta: Trans Condizionata!! --- Sorato: Ah!!? --- Riquadro: Questa è la donna più pericolosa, Ed al momento non posso sfuggirne... Lala: Bene! --- Scritta: Per l'eroe della Terra... La sfortuna di aver incontrato una donna!!https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/15838Translation: Minami-ke 502009-09-04T22:22:26+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comTraduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.
Pag.1 Capitolo 050 「E' la regola」 --- Yoshino: Cosa? Come siamo finite a parlare di questo? --- Uchida: Emh, se non erro... --- Kana: Uchida parlava di quanto vorrebbe avere un ragazzo... Uchida: Assolutamente no!
Pag.2 Kana: Queste sono le informazioni di cui hai bisogno... --- Uchida: Mhh Chissà se servirà... Foglio: Come diventare popolare Primo passo. Mostra i tuoi punti deboli --- Kana: Non si tratta di servire, Questa è la regola che è stata decisa! --- Kana: Se non obbedisci alla regola commetti un peccato. Uchida: Peccato? --- Kana: E' meglio non commettere peccato e ricevere una punizione divina! Uchida: Divina? Kana: Primo passo, inizia a fare pratica mostrando i tuoi punti deboli!
Pag.3 Kana: Proviamo con questo punto debole, non puoi aprire la lattina! Uchida: Ce ne sono molte Kana: La mancanza di bevande gassate farebbe arrabbiare Chiaki. --- Uchida: Bene! --- Uchida: Mhh! --- Uchida: Mhhh! --- Uchida: Nwah!?
Pag.4 Uchida: Ho usato troppa forza e l'ho aperta! Kana: Sei senza speranza! --- Kana: Siccome Touma non c'è perché è uscito a fare spese con Chiaki... E' meglio se prova Uchida! --- Kana: Ohhh! --- Yoshino: Naaah --- Uchida: Vuole forse che gliela apriamo!? Kana: Aiutarla ad aprire la lattina potrebbe un metodo. YoshinoSfx: Me l'aprite?
Pag.5 Kana: Non fare quella che ha avuto successo! --- Maki: Eccoci! Kana: Ah, Maki-chan, proprio al momento giusto! --- Maki: Devo mostrare i miei punti deboli? Kana: Parti dall'inizio! --- Maki: L'ho fatto anch'io in passato. Me la apriresti? ?: Non riesci ad aprirla? Beh, allora nemmeno io! --- Maki: Perché è andata così! Kana: Sono riaffiorati brutti ricordi?
Pag.6 Maki: Queste cose è meglio lasciarle fare ad Atsuko. Atsuko! --- Maki: Prendi! --- Kana: Ohh!! --- Kana: Nhaaah!! --- Kana: ...che brava!
Pag.7 Maki: Credo che ad Atsuko non serva questa povera strategia... Kana: Non le serve comportarsi come se non sappia aprire la lattina... Atsuko: Eh? --- Maki: Malafemmina! Kana: Malafemmina! --- Haruka: Vi sto dicendo che Atsuko non riesce davvero ad aprirla! Maki: Tu menti, maledetta malafemmina! Kana: Malafemmina! --- Chiaki: Siamo a casa! Ah!
Pag.8 Chiaki: La mia lattina! --- Chiaki: Spiegami! --- Kana: Un sortilegio della malafemmina! Chiaki: E chi sarebbe la malafemmina?https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/15837Translation: Minami-ke 492009-09-04T22:21:00+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comTraduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.
Pag.1 Capitolo 049 「La famiglia degli altri Minami」 --- Fra1: Ultimamente Touma torna a casa tardi. --- Fra2: Dov'è il problema? Dopotutto ha i suoi compagni! --- Fra3: Se non erro si è fatta un'amica chiamata Chiaki, Che come cognome ha Minami, come noi.
Pag.2 Fra1: L'importante è che non sia una cattiva compagnia. Fra3: I Minami ci chiamano sempre quando torna a casa tardi. --- Fra2: Cattive compagnie, eh? Per questo ultimamente ha preso ad esprimersi male. Fra3: Proprio da maschio. --- Fra2: Circondata dai suoi miseri fratelli maggiori, è diventata la più maschiaccio... Fra1: In quel "Fratelli", ti sei incluso anche tu!? --- Fra3: Un ragazzo? ...forse c'è un ragazzo che le piace!
Pag.3 Fra2: Se ci fosse non dovrebbe comportarsi più da ragazza? Fra3: Però in questo caso la sua freddezza nei nostri confronti non sarebbe strana, non trovi? --- Fra3: Sembra che la famiglia degli altri Minami sia composta da 3 fratelli, Dovrebbe esserci anche un fratello maggiore attraente... Fra2: Chiaro. --- Fra1: Però credo che qui ci sia già un fratello maggiore attraente. Fra3: Cosa stai dicendo, aniki? [Nota: Aniki (兄貴), viene usato per riferirsi al fratello primogenito, ed è l'opposto di Aneki (姉貴). Il termine viene inoltre usato anche in ambienti mafiosi, per riferirsi al capo di un gruppo, visto come il maggiore dei rappresentanti.] --- Fra1: Devi seguire Touma e controllare gli altri Minami! Fra3: Ehh? Io!? --- Fra1: Dopotutto Touma ha cenato lì più volte, quindi dobbiamo fargli visita per ringraziarli. Fra2: Un'offerta di graditudine.
Pag.4 Touma: Perciò Oggi uno dei miei fratelli mi ha seguito e sta aspettando fuori... --- Touma: Cosa devo fare? --- Kana: A ben vedere sembra una strana situazione. Touma: E' dura. --- Kana: Oh, Che succede, Haruka non sembra di buon umore!
Pag.5 Haruka: Questo vuol dire perciò che non hanno fiducia in noi, dico bene!? Kana: Haruka, ci hai sentito bene? --- Haruka: Allora cosa!? Ci sospettano di qualcosa perché la mia voce è troppo alta al telefono!? Kana: Haruka... --- Kana: Stavamo parlando di quanto fosse interessante la famiglia di Touma. Chiaki: Se facciamo entrare il fratello che sta aspettando fuori, ogni problema si risolverà. --- Akira: Sono Akira, il fratello maggiore di Touma. Vi ringrazio per esservi presi cura di mia sorella.
Pag.6 Akira: Un regalo noioso. Kana: E' davvero noioso! --- Kana: Credevi di riuscire nel tuo intento con del sapone? Ehi, terzo genito che parla al cuore delle ragazze! Akira: Touma, cosa sta dicendo? Touma: La verità. --- Kana: Il nostro capo non sarà soddisfatto da del sapone... No, si sta calmano? --- Kana: Se vuoi sapere cosa fa Touma qui da noi, Dovremo trattarti come lei! --- Kana: Ehi, capo!
Pag.7 Haruka: Puoi sederti tranquillamente. Kana: E' un ordine! Akira: Sì... --- Haruka: Vuoi cenare con Touma? Kana: Non dovrai lasciare nulla! Akira: Sì... --- Haruka: E' raro incontrare qualche altro Minami, cerchiamo di andare d'accordo. Kana: Ti faremo capire chi è il più Minami! --- Haruka: Non detto quello, giusto?
Pag.8 Fra1: Starà andando tutto bene...? Fra2: Il telefono! Sfx: Drrn --- Telefono: Ci prenderemo cura di Touma-san ed Akira-kun. --- Haruka: Potete stare tranquilli. Kana: Haruka, la tua voce non è troppo bassa? --- Haruka: Non è un rapimento!! https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/15836Translation: Minami-ke 482009-09-04T22:17:13+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comTraduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.
Pag.1 Capitolo 048 「Comparsa」 --- Makoto: Chissà se un giorno potrò tornare ad essere Makoto. --- Kana: Sarebbe bello se quel giorno arrivasse. --- Kana: Per oggi però fai del tuo meglio per diventare Mako-chan! Makoto: Ma quale meglio!!
Pag.2 Makoto: Ah, Questo è un set di trasformazione. Kana: Sei sempre pronto a tutto. --- Chiaki: Siamo tornate! --- Chiaki: Ah. --- Touma: Yo! Chiaki: Sei già arrivato, Touma? --- Chiaki: Uhhh, che freddo Haruka: Kotatsu, kotatsu! [Nota: Il kotatsu è un tavolino basso accerchiato da coperte, sotto il quale è integrata una resistenza elettrica, che provvede a riscaldare il ristretto spazio fra tavolino e tappeto.]
Pag.3 ?: In programma c'è un programma di magia, Vediamolo! --- Kana: E' quello in cui mettono le spade nella scatola? Chiaki: Chi è dentro dev'essere davvero bravo ad evitarle! --- Kana: E' pericoloso Prendere una botta improvvisa da quelle cose! --- Sfx: Sdong
Pag.4 Chiaki: Ehi Kana, non rompere il kotatsu con i tuoi calci! Kana: Cosa? Non sono stata io! --- Kana: Non sono stata io! Touma: Kana si sta divertendo! --- Touma: Che venga scoperto è solo una questione di tempo... --- Kana: Cosa? Dov'è Makoto? Questa è la gamba di Touma...
Pag.5 Kana: Sta chiedendo aiuto a Touma, E' disperato! --- Touma: Non muoverti lì sotto...! Makoto: Sembra che abbia preso il piede... --- Kana: E' quasi ora di aiutarlo?
Pag.6 Kana: Touma, Fa' vedere la tua magia! Touma: Eh? --- Kana: Quella che metti dei vestiti nel kotatsu e fai comparire una ragazza bellissima! --- Touma: Ehh Metto dei vestiti nel kotatsu! --- Touma: Bene!
Pag.8 Touma: Ed ora, per finire... --- Makoto: Ahia, ahia! --- Touma: Bene! --- Chiaki: Eri rimasta dentro il kotatsu? Haruka: Benvenuta, Mako-chan! --- Chiaki: Ti sei davvero sforzata per questa magia... Kana: L'hai detto! https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/15793Translation: Minami-ke 472009-09-03T22:35:23+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comTraduzione non utilizzabile da altri. Commentate se vi è piaciuto il capitolo.
Pag.1 Capitolo 047 「E' il pensiero che conta」 --- Kana: Voglio mangare una torta con crema di limone e formaggio. [Nota: In originale è una "Cheese lemon Custard Chiffon Pie" (チーズレモンカスタードシフォンパイ), un prodotto difficile da trovare anche sul web.] --- Kana: Chissà se Haruka me ne può preparare una, Anche se ha da poco preparato dei dolci, quindi è difficile...
Pag.2 Kana: Voglio mangiarla, voglio mangiarla, Se metto insieme tutti gli ingredienti, forse potrebbe prepararla. --- Kana: No... Anche così non significa che la farebbe immediatamente. --- Kana: ...giusto. --- Kana: Senti, Chiaki, Haruka tornerà verso cena, quindi nel frattempo facciamo un dolce! Chiaki: Un dolce?
Pag.3 Kana: Una torta con crema di limone e formaggio! Chiaki: Torta? Non è troppo difficile per noi? --- Chiaki: Perché non lo chiedi ad Haruka-neesama quando sarà torna-... Kana: Non capisci! E' Haruka che ha detto di volerma mangiare! --- Chiaki: Eh? Kana: Perché non la prepariamo per ringraziarla di quanto fa sempre per noi? --- Kana: Non deve venire ottima, E' il pensiero che conta! Già, Chiaki non deve necessariamente prepararla bene, Se Haruka vede il suo impegno, dovrebbe decidere di aiutarla a prepararla...
Pag.4 Chiaki: Ehi... Hai detto "La prima buona idea" dell'anno...? Kana: Non è la prima! Ne ho dette altre... --- Chiaki & Kana: Facciamola!! --- Chiaki: Finita!! --- Kana: Eh?
Pag.5 Kana: Fi- Finita? Chiaki: Non hai fatto niente per tutto il tempo! --- Kana: Assaggio! Chiaki: Non ti preoccupare, Sono soddisfatta di com'è venuta! --- Chiaki: Devo sistemare la cucina --- Kana: Però sono io che voglio mangiarla... --- Haruka: Che profumo dolce. Chiaki: Bentornata.
Pag.6 Chiaki: Abbiamo preparato la torta con crema di formaggio Leffond che volevi mangare, Haruka-neesama! Haruka: Eh? Leffond...? [Nota: Chiaki invece di dire "Remon" (レモン) usa "Refon" (レフォン), ed al posto di Chiffon (シフォン) usa Chimon (シモン), creando una "Cheese Leffond Custard Chimon Pie" (チーズレフォンカスタードシモンパイ), in cui il Leffond dovrebbe essere una specie di formaggio, ed il tutto una leggera variazione del nome originale.] --- Haruka: Ho detto che mi sarebbe piaciuto mangiarla...? --- Chiaki: E questa cos'è?
Pag.7 Kana: La torta con tarz leffond e dolci ched. Chiaki: Ma non c'è!! [Nota: Altra leggera variazione, che porta il tutto ad essere una "Tark Leffon Cas Ched Chimon Pie" (ターズレフォンカスチードシモンパイ), in cui Tark, Cas e Ched dovrebbero essere dei dolci.] --- Kana: Era una nostra creazione, Perciò ho dovuto assaggiarla anch'io! Chiaki: Tu cos'hai fatto!? --- Kana: Puoi portarla ad Haruka! Chiaki: Cosa le porto!! --- Haruka: Dai, dai, Il vostro pensiero è sufficiente...
Pag.8 Kana: Haruka... Sei davvero una persona troppo gentile --- Kana: Però io sono ancora più pessima! Menami fino a quando non sarai soddisfatta! --- Chiaki: Ti è superiore, Bakayarou! Haruka: Chiaki! Dai, basta. --- Haruka: Sta già piangendo. --- Haruka: Prepariamola tutte assieme! Kana: Sì...