januxa Releaseshttps://mangahelpers.com/t/januxa/rss2011-10-06T20:29:37+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/januxa/releases/31747Translation: One Outs 102011-10-06T20:29:37+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
Traductor japonés-inglés: meriken
1 Capítulo 10: Brazo derecho Que mal- No está concentrado.
2
3 Capítulo 10: Brazo derecho
4
5 Se dice que los mejores bateadores de baseball saben, desde el momento en que empiezan a mover el bate, si van a darle o no. Y Kojima ya se había dado cuenta que su golpe
6 no tenía ninguna posibilidad… de tocar la bola. Se acabó…
7 ¡Dais pena! ¡¡Jugáis como niñas!! ¿¡Al menos lo estáis intentando, idiotas!? ¡¡Si no podéis ganar dejad ya de jugar!!
8 Kojima-san gracias por cuidar de nosotros durante tanto tiempo… Lo siento. Nunca pude hacer nada por vosotros. No es culpa suya, señor hemos sido nosotros… no éramos buenos… Aun estamos esperando un campeonato de los Lycaons. Seguiremos apoyándoles desde lejos. ¿Desde lejos? Idiota…
9 Aun sigues siendo un miembro de los Lycaons aunque estés retirado. Te conseguiremos entradas a primera fila para los partidos del campeonato. No puedo…
10 ¡¡No me puede ganar así!!
11 ¡¡¡Ahhhhh!!!
12-13
14
15 ¿¡Un lanzamiento intimidatorio!? N.T.: Traducción aproximada del coloquialismo del baseball “beanball”, que se refiere a la bola que se tira al oponente para darle a éste directamente y hacerle daño.
16 ¡Kojima-san! ¿¡Estás bien!? Tío… se ha inclinado para que le diera a posta. Está loco. ¡¡Nakane!! ¡¡Ves a por el botiquín de primeros auxilios!! V… ¡Vale! Toua…
17 He ganado… ¿No…?
18 No, te has puesto en medio a posta. Ese lanzamiento iba claramente a la zona de strike ¿no? Ah… ¡Sí, sí! ¡¡Era un lanzamiento a la esquina inferior!! ¡¡Sí!!
19 Incluso en Japón Si te da una bola que iba a la zona de strike es strike… ¿no? Lo que significa… que eso no era un lanzamiento intimidatorio. Así que Kojima… se puso en medio… No.
20 Era un lanzamiento intimidatorio Tíos, no estáis entendiendo el significado de la zona de strike.
21 Pensadlo Cuando he jugado por primera vez con Kojima Ha dicho esto
Todo lo que entre en esta caja es un strike, ¿no? Sí. Lo que quiere decir que aunque haya sido a posta la bola no ha entrado en la caja.
22 A eso no le puedo llamar strike He perdido.
23 Venga Rómpelo Usa ese bate de ahí
24 ¿Quién ha dicho nada de romper brazos? El trato era que me llevaría ese brazo para que no pudieras volver a apostar.
25 Ven con los profesionales
26 Una vez estés jugando con los profesionales, todo el país te verá Tus días de apuestas callejeras habrán terminado En cambio Te enfrentarás a monstruosos oponentes mucho mejores que a los que te has enfrentado antes. Pero podrás arreglártelas Eres más que bueno Enséñales a todos los japoneses lo bueno que eres y, por favor… con tus habilidades…
27 Dirige a los Lycaons al campeonato.https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/31392Translation: Usogui 302011-09-10T21:51:27+00:00januxaadmin@mangahelpers.comTraductor japonés-inglés: Do_or_Die
Uso exclusivo de fubuki
1 ¿Baku-san… previó esto? ¡¡Que intentaría recuperarme después de mi derrota!! Baku-san siempre me ayuda en todo. ¡Esta es la última oportunidad que me da Baku-san para filarme los colmillos… y contraatacar! Historia 30: Controlar el dinero
2 ¡Mi… erda! ¿Este mocoso… tenía el dinero escondido…? ¡No! Él… ¡Ni él mismo lo sabía! ¿Aun quedaba un millón de yens en la mochila…? Estúpido… Vaya mierda de mano… Los dos teníamos unas manos inútiles, pero yo tengo un as. Samemaru-san, Tu carta más alta es una reina, lo que significa que yo tengo la carta más alta.
3 Esta vez… Esta vez gano yo. Mierda. Gané. ¿Es esto… a lo que llaman… ganar?
4 Esta es la primera vez que pruebo… una apuesta real. ¿¡Pero qué es… este sentimiento!? ¡Mi alma me está gritando “gana una vez más”! Por el bien de la victoria… Estoy gastando dinero. Al contrario de ser controlado por dinero…
5 Yo estoy… controlando el dinero. Samemaru-san, Me ha gustado mucho tu compañía durante este juego. El juego de hoy ha sido una lección muy valiosa para mi. H… Hey hey
6 ¡No está bien que tengas tanta prisa, onii-chan! Has perdido unos 30 milllones. Esos 3,2 son solo una parte de lo que has perdido. ¿Puedes aceptarlo? ¿Eh? ¡Sigues habiendo perdido una cantidad impresionante de dinero! ¡No importa! Esta pérdida está… gravada en mi corazón como auto-castigo. Esta victoria no es nada más que mi uso de tu equivocación. Además, para mi, el valor de esos 2,3 millones es… mucho mayor que el valor de los 30 millones que tenía al principio. ¡Has ganado por accidente! Pero no te das cuenta. ¿Cómo puedo dejarte ir en estas circunstancias?
7 No ha sido más que suerte. En una sola ronda has ido aguantando hasta ver al final. Finalmente, tus cartas te han traído una victoria inesperada. Ha sido solo buena suerte y… Ni tu habilidad ni nada podrían haberte ayudado a ganar. Solo lo has dejado en manos de la suerte. Perdí porque supuse que no tenía suficiente dinero. ¡Si lo hago bien, perder ya no será un problema! ¡Su respuesta, cuando ha visto mis cartas, ha sido la misma que mi respuesta cuando no sabía que estaba pasando! Ya no puedo perder el tiempo con juegos. Pero no tengo otra opción que volver a apostar. Hey, repartidor. ¡Jugaremos otro juego! Baraja y pon las cartas, por favor. ¿Otro juego? Sí, aquí viene. Tendré la mano más alta. Me gustaría seguir con la norma del límite de dinero.
8 Las normas son las mismas que en el juego anterior. Pero en este juego… Pagaré 5 veces… no, 6 veces lo que perdí, ¿qué te parece? Podrías incluso recuperar los 30 millones si las cosas te van bien. Y también, tienes la posibilidad de conseguir dinero extra… Las condiciones no están demasiado mal, ¿no? Esta es mi apuesta. ¡Todo se acabará si sospecha y no acepta! Entonces ya no podré volver a enlazarlo a un juego. Pero, si es un hombre que se deja llevar por la avaricia…
9 Si él es un hombre al que… se le puede controlar con dinero… ¡Si no se da cuenta de eso seguro que acepta! No sé porque, dijo que había alcanzado la iluminación, pero… la gente no puede cambiar… tan fácilmente.
10 Si te tomas tantas molestias… ¿Cómo puedo negarme a jugar? Samemaru-san. Perdió… ¡A perdido frente su avaricia! Estas son…
11 Cartas dobles. Cambiando el punto focal de los ojos, el contenido de la carta… se puede leer tal y como está en la otra cara… Un producto diseñado usando una cosa llamada patrón de algo mágico y hay una sólida teoría detrás de ello. Está en todas las barajas de cartas que he diseñado. Eso quiere decir que no pasa nada si cambiamos de cartas. No sabe que yo veo todas las cartas. Puedo ver a través de todas las cartas y ya sé cual será tu “mano”.
12 La mano que te saldrá a ti es… Full de ochos. Yo tendré… Full de reinas. ¡En el póker, cuanto más alta sea la mano, más lo será la apuesta! Apuesto 100.000. Porque las dos partes pensarán que van ganando… Recurrirá a su límite. Ya puedo imaginármelo cuando se quede en shock, cuando vea mi full después de revelar sus cartas.
13 Subo… Subo a 200.000. Aquí viene. Bueno, es normal, Después de todo, está confiado. Supone que tiene una gran oportunidad… Debe estar pensando “no puedo creérmelo, que suerte”. O seguir soñando que… “¡Ahora mismo, soy el tío con más suerte del mundo!”
14 Desde las primeras tres cartas ya tiene un trío y tiene 5 cartas para hacer un full. Sí, sigue apostando. ¡El que usará sus colmillos al final seré yo! ¡Lo veo! ¡Lo veo!
15 Juzgando por tu expresión, debes tener una mano muy buena, ¿no? Eso me pone las cosas difíciles, porque si pierdo tengo que pagar 6 veces la cantidad que pierda. Ya no puedo hacer nada… Parece que mi apuesta depende de la última carta… y… con esta última carta… Hehehehe… ¡Mi full de reinas ya está completo! He hee, tú solo tienes Un full de… oc…
16
17 Qué… coño está pasando… ¡¡Por qué tiene… el as de espadas!! Por qué… ¿Por qué…?
18 ¡Tiene un full de ases!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/31098Translation: Usogui 292011-08-26T22:04:58+00:00januxaadmin@mangahelpers.comTraductor japonés-inglés: Do_or_Die
Uso exclusivo de Fubuki
1 Juego Póker de siete cartas Precio de la apuesta: Un millón de yens. Kaji Takaomi VS Nikaidou Samemaru Acciones prohibidas Actos de violencia durante y después del juego Acciones penalizables Cuando veas a tu oponente haciendo trampas, se dejará que el Kakerou tome las medidas apropiadas. El Kakerou no se preocupará por las trampas que se hagan sin que los jugadores se den cuenta. Historia 29: Devorar El juego es el póker de siete cartas con las reglas estándar, sin embargo… Observador / Árbitro del Kakerou número 1 / Nouwami Toshi Me gustaría dejar bien claras las condiciones de la apuesta… ¿tenéis alguna objeción?
2 Hey… hey. ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¡Ahh! Mi mano… ¡Duele! No tengo… ninguna objeción.
3 Yo también acepto. No importa. Miembro Kaji… No tienes la cantidad necesaria para entrar en el juego. Este dinero es la máxima cantidad que podríamos sacar de ti. Que son dos millones. Si pierdes el dinero que te da el Kakerou, y no consigues devolverlo,
4 se venderá tu cuerpo por dinero. Lo que significa que perderás la vida. Pero aun sigo sin entender… ¿Por qué… no apuestas tu membresía en vez de tu vida? Tu vida tendría que ser más importante… Esta membresía no es una mera pertenencia… no me la puedo jugar. Si pierdo mi vida, esta membresía irá a mi camarada… Así que no apostaré mi membresía en este juego.
5 Esta es mi apuesta… ¡Lo que me juegue tiene que ser algo que tenga! Esa pureza le durará poco. Veré si sigues con esa ética después de perder. Tu derrota está clara… este hecho no cambiará nunca… ¡Cómo te atreves a decir toda esa basura ahora! Aunque lo odies, te darás cuenta una vez empiece el juego… Lo equivocada que fue tu elección y… lamentarás haber apostado tu vida, y toda esa pureza se desvanecerá.
6 Magoroku no puede ser el repartidor con la mano así. Nowasan, ¿puede encontrar una solución? Hey, Gyoushuu Sí señor. P… Por favor, espera. Por favor, no pongas las cartas en el repartidor. He leído un libro sobre la estructura de los repartidores. Y hay trucos como deslizar una carta para influenciar la siguiente que saldrá. ¿Qué truco? Soy un árbitro del Kakerou. No tengo ninguna razón para usar ningún truco. No puedo confiar en eso.
7 ¡¡Estoy apostando mi vida!! ¡Así que es normal que esté nervioso! Quiero evitar lo máximo posible que nadie, excepto yo, toque las cartas. En el fondo, no puedo ver a través de los trucos de manos que hacéis. ¡Así que no quiero usar ese repartidor! Ya veo… Aunque digas eso, La misma persona puede sacar la carta que quiera incluso cuando están apiladas. ¡Tienes razón! Así que, ¡por favor, poned las cartas así…!
8 Puedo sacar la siguiente carta yo solo si está ordenado así. En este caso, nadie puede hacer trampas… incluso yo podría verlo. Si te preocupan tanto las trampas, ¿por qué no cambiamos las normas? No consentiremos el fraude y nos ocuparemos nosotros. En ese caso el Kakerou aceptará la responsabilidad y vigilará las trampas.
9 ¿No lo he dicho ya muchas veces? ¡El Kakerou no está relacionado conmigo! ¡Mejor que dejar las cosas a los demás, es mejor hacer tantas cosas como pueda yo solo! Y, las reglas están bien como están. Yo también estoy de acuerdo, así que empecemos el juego. ¡Idiota! Estás sin pasta y vas a perder la vida… ¿No puedes ver que ya has perdido incluso antes de hacer cualquier trampa? ¡Idiota! Oh chico, el nivel del juego será muy bajo… Bueno, si estáis de acuerdo, ¿vamos empezando el juego?
10 2 millones… Una gran carga para mi… Este es el valor de mi vida. Este mundo se está volviendo loco. ¡Pero es mi decisión seguir viviendo en este mundo! ¡He decidido convertirme en alguien como Baku-san! Ahora soy diferente… Está bien aunque pierda este dinero. ¡Ahora soy alguien totalmente diferente del que era hace un momento! Hice lo que pude… Ahora lo que queda es devolver el golpe… incluso un conejo mordería… si lo molestan siete días. Bueno, vayamos empezando.
11 ¡Lo… devoraré!
12 Empiezas tú, Onii-chan. Roba una carta.
13 Ya veo, empieza con mi apuesta… apuesto 100.000 porque es mi límite de crédito. Keh keh… no tiene nada que ver con las cartas. Ya vas perdiendo. El dinero que tiene es de alrededor de 2.200.000. Esto es todo lo que tiene después de los 30 millones que ha traído y de los 2 millones que le ha dado el Kakerou. ¡¡2,2 millones en total!! A primera vista esa cifra parece suficiente para apostar, pero… mi apuesta viene luego… ¡Y acabaré con esto rápido! ¡Tengo que estar concentrado!
14 En el póker de siete cartas hay 5 rondas donde los jugadores pueden apostar. 1ª apuesta / 2ª apuesta / 3ª apuesta / 4ª apuesta / 5ª a puesta Si todo va bien tendrá que ver mi apuesta en la 5ª ronda. La apuesta más alta que puedo poner no puede superar la mitad de lo que hay en la mesa. Si verificas cada ronda, podré subir lo máximo que me permiten los límites. La cantidad de dinero que habrá. 1ª ronda 400.00 / 2ª ronda 800.000 / 3ª ronda 1.600.000 / 4ª ronda 3.200.000 / 5ª ronda 6.400.000 En total habrá 6,4 millones. En otras palabras, significa que cada jugador tiene que tener 3,2 millones. ¡Y con tu dinero, tendrás que enseñar las cartas en la quinta ronda! Keh keh, no puedes ni llegar a la arena de las apuestas. Veo… Veo tus 100.000.
15 No necesito ver sus cartas como hice antes. Porque su mano no importa… ¡Te voy a machacar! He he hee Este es el fin, solo le quedan 600.000. Lo único que tengo que hacer es apostar 1.600.000. Venga Onii-chan, hace rato que estás pálido. ¿Qué te parece si decidimos esto rápido? Yo… pondré la máxima apuesta que puedo, 1,6 millones.
16 Qué te parece si revelamos los dos nuestras manos y vemos que tenemos. ¡Onii-chan, tendrías que verlo y así tendremos un juego divertido! Hehhe… No puede verlo… No tienes tanto dinero, ¿no? Mi mano no importa. Su mano también es inútil, pero perderé por las cartas. Estoy perdiendo pero seré el que gane. ¿Qué pasa? ¡Venga, tienes que verlo! Ha sido una coincidencia. Eh, ¿qué pasa?
17 Gracias a incidentes inesperados, que no tenía planeado, He conseguido implantar la equivocación definitiva en tu mente. En una apuesta… las suposiciones… ¡son peligrosas!
18 Oh… oh… ¿Qué es? Ese dinero. ¿De dónde ha salido? Veo los 1,6 millones. ¡¡Y ahora, por favor, enséñame tus cartas!!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/30792Translation: Usogui 282011-08-04T20:21:35+00:00januxaadmin@mangahelpers.com1 100… Y… ¿Yo… Historia 28: Consejo de una mente ejemplar valgo… 100 yens?
2 ¿100 yens? ¿Qué? Tiene que ser una broma cruel. ¿Si estima que valgo 100 yens quiere decir que ya no valgo como jugador? ¿No tengo más opción que volver con las manos vacías? Yo… me estoy mareando… Que me digan que valgo 100 yens después de perder tal cantidad de dinero… ¿Por qué? Esta siendo un día muy duro. P… ¿Por qué soy… tan inútil? Hey, hey, ¿estás bien Onii-chan? Ya sabes que llorar no ayuda. Ha sido una estimación muy dura… ¡¡sí, una suposición incorrecta!!
3 ¿Qué es esta mierda? Ponerle precio a los humanos… ¡El valor de Onii-chan no puede ser de 100 yens! ¡Nosotros somos… seres humanos! ¡Nos corre sangre por las venas! ¡¡No somos objetos… que puedas medir con dinero!!
4 ¡Oh dios mío! ¡Meh! Culpa mía por pensar mal. Este actor melodramático… Parece que desea ser miembro. Bueno, es inevitable. Si las cosas siguen así, no habrá ninguna apuesta. Este mocoso se irá con la cola entre las piernas. ¿Cómo puedo dejar pasar esta oportunidad que solo me aparecerá una vez en la vida? Sea convenciéndolo o sea robándoselo… le sacaré… ¡esa membresía del Kakerou!
5 Esto es un aviso. El precio que he puesto era una referencia de los árbitros del Kakerou, puesto como último recurso cuando se les deja la intermediación en sus manos. Ese juicio era MI valoración. Mi opinión es que mejor no apuestes más de lo que puedas pagar. Los principios de las apuestas es apostar lo que tienes. Pero… Pero el cobro de las deudas también es uno de nuestros servicios. Si insistes en apostar más de lo que tienes, nosotros garantizaremos que se pague ese dinero. Cuando pierdes una apuesta tienes que pagar el dinero al momento… si una persona no es capaz de pagar…
6 Boom ¡Y desaparecen! Después de adquirir el dinero usando varios métodos que tenemos a nuestra disposición… ¡La vida de esa persona… se acabará y se desvanecerá como fuegos artificiales.
7 Los débiles están destinados a morir. Así es como tendrían que ser las cosas. El cuerpo de un adulto vale 2 millones. Se puede convertir en dinero sin gastar una gota de sangre, pero… Si no tenemos otra opción de conseguir el dinero, como último recurso, lo conseguiremos usando su vida. Quiero que volváis a considerar esto inmediatamente. Espero que podáis llegar a un acuerdo. Si aun con todo esto, este asunto no se soluciona, yo pondré los términos personalmente. ¡Le está intimidando! ¿Qué coño está pensando? Tengo que hacer algo… ¡O este mocoso va a huir…! ¡Ka… ji!
8
9 Q… Qué ridículo. Ahora lo entiendo… He sido tan idiota…
11 Pero primero tengo que tratar con él. Y quitarlo de en medio. Y… Ya veo. Tengo que debilitarlo como sea antes de que el Kakerou intervenga. Si se deciden las reglas, ¡No podré hacer nada! Tengo que pensar en algo…
12 No, antes de eso, el problema es el mocoso. ¿Cómo puedo meterle en el juego? ¡Tengo que animarlo de alguna forma! Samemaru-san… He estado pensado… Tal y como están las cosas, ahora no puedo irme. ¿Me harías el placer de jugar a un último juego?
13 ¿¡Qué!? ¿¡Qué coño!? ¿Este mocoso acaba de notar algo? Es solo que, he estado perdiendo todo el día… y por alguna razón, creo que las cartas me traen mala suerte. Estas no… Esas cartas que llevan ahí un rato. Usemos esas.
14 E… Este cabrón. De repente me he dado cuenta de su verdadera habilidad, pero He, he… ¡Como pensé… es un simple… necio idiota!
15 A mi no me parece bien… ¿qué puedes ofrecerme? ¿A lo mejor considerarás apostar tu membresía? ¡No tengo intención de tomar parte en esta apuesta! Pero… Si insistes… antes de que lo considere… Primero tenemos que resolver el incidente que ha sucedido hace un rato. Magoroku… Este tío de aquí ha recibido un puñetazo de ese Onii-chan. ¡Así que tendría que dejar que Magoroku le pegara para que se sienta mejor! Y así lo olvidamos todo. Q… ¡Qué ridículo! ¿Cómo puedes decir eso solo para hacer que Magoroku se sienta mejor? Y además, ¿no empezó él la pelea? No dejaré que le pegues.
16 Kaji, no pasa nada. Te ayudaré. ¿¡Marco!? Lo aguantaré. Keh keh No te preocupes Magoroku, esta vez no podrá esquivarlo. Tus puñetazos son inigualables cuando dan en el blanco. ¡Golpéale con todo lo que tengas y déjalo hecho trizas! Provócale una hemorragia cerebral y déjalo dormido. ¡No Marco! ¡No dejes que lo hagan! Esto es la vuelta… ¡Enséñanos quien es el galáctico Magoroku! ¡por lo de antes!
17 M… ¡Marco! ¡No te pares idiota! ¡Cárgatelo, sigue pegando, sí!
18 Uwaaaaah ¡Duele! A… A… ¡Aniki! M… Me siento la mano entumecida. Uh… Ouch… H… he hecho lo que querías. A… Ahora es tu turno… de jugar con Kaji.https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/30678Translation: Usogui 272011-07-28T22:27:38+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
1 100 yens… Esa fue la primera vez que tuve dinero. Historia 27: El valor de un ser humano Para mi era una cantidad enorme. Con la moneda de 100 yens en la mano… Corrí todo el día. Helados.
2 Y un día, como si fuera lo más normal del mundo, me convertí en alguien que guarda las cartillas del banco en el bolsillo. Como no eran cosas de mucho valor, cogía todo lo que tenía al alcance. Nuestra sociedad consumista crece así… Pobreza… en realidad yo no sé nada sobre el hambre. Es como si no fuera real… como si sucediera en otro mundo. No tengo ni el cerebro para conseguir mucho dinero… ni las habilidades.
3 Pero estaba bastando el dinero… tirarlo por la ventana era tan fácil. Un adulto se acaba de gastar una gran cantidad de dinero en un suspiro, que era más que suficiente para vivir unos 10 años. El chico sin dinero que no tenía ni 100 yens, ha gastado mucho dinero. “Ve y gástatelo” habías dicho, ¿no? Baku-san…
4 Era fácil decir, incluso antes de que empezara la apuesta Para ser honestos, un millón es una apuesta exagerada, pero… que para alguien como yo, que no conoce el volumen del dinero… He perdido, pero no pasa nada. perder toda esta cantidad de dinero… no fue nada raro…
5 Me engañaron desde el principio… No estaba peleando por la victoria… Solo estaba copiando… sus movimientos. Heh… hehehe Gracias, gracias. ¡Gracias por darme todo ese dinero tan fácilmente, amigo! Tendríamos grandes problemas… si no hubieran flojuchos… como tú.
6 ¿Por qué crees que los fraudes telefónicos y en Internet siguen consiguiendo dinero? Engañan a la gente… Porque son idiotas, igual que tú. Cómo crees que los políticos y los burócratas se hacen más poderosos usando su posición… ¿Y por qué nosotros, los yakuza, existimos?
7 Es porque el mundo está lleno de idiotas qué no saben que está pasando a su alrededor. ¡Ellos son nuestra presa, de la que nos podemos alimentar y crecer más fuertes!
8 Se acabó. Hey. Ya te puedes perder, ¿no? ¿Onii-chan? Esto es todo lo que tengo… Y soy plenamente conciente que esto no cubre toda la apuesta, pero… Pero esto no puede acabar así. ¡¡Por ahora solo tengo esto!! ¡¡Te prometo que te lo devolveré si pierdo!! Cómo podría decir “Ok, lo he perdido todo…” ¡No puedo hacerlo! ¡Te lo suplico! Hmph… ¿A qué te refieres? Ah-ah… puedo llegar a tener problemas con este tío… Cálmate y piénsalo bien. Te sugiero que te largues si no te queda dinero.
9 ¿Y también, conoces algún lugar donde confiarían en alguien que les diga “Os pagaré luego” sin tener ningún aval? Y tu tienes a ese Oyn-chan tan fuerte… No puedo meterme… lo único que puedo hacer es volverme loco y escapar… no, no podría. Te llamas Samemaru-san, ¿no? ¿Sabes… lo que es el Kakerou? ¿Eh? ¿Por qué? ¿Este cabrón acaba de decir Kakerou? ¿Está soñando despierto? ¡Si alguien como tú pertenece al Kakerou, entonces yo soy Dios todopoderoso!
10-11 Q… Qué, qué… ¿Qué coño es esto? ¿Esto es el… Kake… rou? ¿¡El de verdad!? E… Este mocoso… ¿¡Este mocoso es un miembro del Kakerou!? E… Esto es ridículo, tiene que ser una broma. Señor… esto es… una habitación muy grande.
12 Bueno, yo soy… ¡El árbitro número 1 del Kakerou, Nowami Toshi! ¡Es un placer conoceros!
13 A… ¿¡Árbitro!? Esto… son malas noticias… ¿¡es él del que tengo que preocuparme!? N… Nowa-san… Quiero que observes este juego. Estoy deseando aceptar cualquier cantidad de dinero que sobrepase la que tengo actualmente conmigo. Y devolveré cada yen que pueda perder. ¡No puedo irme así!
14 H… ¡Hey, hey, espera un momento, no sigas diciendo eso por tu cuenta! Yo no tengo ninguna razón para seguir jugando… ¡Si tú quieres continuar por todos los medios, apuéstate tu membresía! ¡Entonces a lo mejor lo reconsideraré! Imposible. Eso es imposible.
15 Aunque… sería otra historia si nuestro miembro Kaji aceptara… ¡Tendrías una oportunidad para convertirte en miembro, pero es no es suficiente! Porque ni tú ni tu personalidad vale lo necesario para ser uno de nuestros miembros. ¿Qué? ¿No valgo lo suficiente? Ya sabes, los actos del Kakerou como agencia intermediaria… esto es bastante normal… Cuando tenemos que hacer de intermediarios…Añadimos precio a los humanos y estimamos su valor con dinero.
16 Lo que ganará esa persona en el futuro o lo que lleve encima es irrelevante. Yo decido el valor de ese humano. Estoy juzgando a la persona. Usaré mi maravillosa mente ahora. Aunque tengo que despertarla… Necesita unos cuantos clicks para empezar. Oh oh… ¡Ya me viene! Parpadeo Manager del edificio Shuuei, Kikaidou Samemaru…
17 Tú vales… un millón de yens. ¿Sólo un millón? Entonces, aunque añada el dinero que llevas encima, sigue sin llegar al valor de un… Miembro del Kakerou. Bueno, Y ahora tú… que me has pedido recuperar la deuda que dejes… no apuestes algo que no puedas pagar. Ahora te juzgaré a ti… ¿Ah? Oh, oh, terrible, eres terrible. ¿Eh?
18 ¡100 yens!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/30490Translation: Usogui 262011-07-14T21:28:40+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
2 Te he dicho que pararas, pero les has puesto tus sucias manos encima de los clientes. ¿Qué coño estabas haciendo? ¿Acaba de decir “cabrones”? Queridos clientes… yo… siento mucho nuestra grosería. Por favor, aceptad nuestras disculpas y permítanos servirles. Por favor, tómense su tiempo y diviértanse… Yakuza. Seguro que antes era un Yakuza. Por favor, no dejen las cosas así. Si se van no podría llamarme hombre. ¡No puedo dejarles ir! ¡No hasta que disfruten de todo lo que tenemos aquí!
3 Historia 26: Estoy en la apuesta
4 N… ¡No está de broma! ¿Qué demonios es esto? ¿Un casino yakuza? No puedo jugar en un ambiente como este. Nos vamos Marco. Oh… ¿entonces os vais de verdad…? En ese caso… intentaré otro enfoque… Os pido que dejéis esa mochila en compensación a lo que le habéis hecho a este tío. ¿Qu…? Está bien aunque no te guste… No te estoy coaccionando porque ese Onii-chan está aquí… Pero tú eres un marginado social que solo ha venido aquí a jugar. No podrás conseguir nada de dinero si te quejas por un pequeño incidente, ¿no? Y también te he visto en otros casinos… Puedo aprender muchas cosas si busco un poco. Si te vas, prepárate para cualquier cosa que pueda pasarte.
5 Y para nosotros, todo empieza aquí. Haremos lo que sea necesario para encontrarte. Será mejor que tengas cuidado cuando salgas solo. Es triste usar este cliché tan violento. Parece que he dado en el blanco. Esa mochila huele a dinero… Y algo va mal… Pasa algo con estos tíos… Tengo a Marco de mi lado… Y parece que no puedo irme de forma modesta. Hm… Solo se está tirando un farol… Sé que es una amenaza normal. Deberíamos irnos antes de meternos en problemas de verdad… pero…
6 De acuerdo. Juguemos. Después de todo, he venido aquí a jugar. No… mierda… No está bien huir… ¡No importa cuando sea, está mal! Si ahora me voy mis probabilidades son del 50%… ¡Pero entonces no podría llamarme hombre! Como Baku-san… Seré… igual que Baku-san. ¡Ganaré y Baku-san me reconocerá!
7 Ya veo… Que valiente. Bueno. ¿A qué te gustaría jugar? Algunos juegos están basados solo en la suerte… Quiero evitar ese tipo de juegos. Prefiero la guerra psicológica… me gustan los juegos centrados en la estrategia. ¿El resultado no será el mismo…? Ya veo… Hay un juego perfecto para eso. Hey, ¿cuánto tiempo vas a estar durmiendo? ¡¡Jugaremos al póker de siete cartas!! ¡Date prisa y prepara el dispensador y las cartas!
8 Póker De siete cartas Póker de siete cartas En este tipo de póker, cada jugador tiene siete cartas. Cuatro cartas boca arriba. Tres cartas boca abajo. Una vez apuestas, se revela una carta. Se reparten un total de 3 cartas. Solo tú puedes ver tus cartas cubiertas. ¡La apuesta empieza por la persona que tenga la carta más baja! En este caso es el 7 de tréboles. Cuando apuestas, puedes elegir ver y pagar la misma cantidad que tu oponente, o subir e incrementar la apuesta.
9 Después de que tu oponente lo vea se reparte una carta más. Apuesto 10.000. Veo los 10.000. Si tu oponente sube… Subo a 20.000. Veo los 20.000. ¿Verás la misma cantidad y se os entregará la siguiente carta? Puedes elegir verlo y jugar o no verlo retirarte. Las cartas se repartirán en cada ronda hasta que se llegue a siete. Y elegirás 5 de estas cartas para la apuesta final. Orden de entrega Primera / Segunda / Tercera Cuarta
10 Lo que hace divertido el juego es que… Lo que gana el juego son los faroles más que la suerte. Por ejemplo, basado en las tres cartas que recibes al empezar… Hay una posibilidad de que la escalera ganadora atemorice al full del contrario. La esencia es valentía sin temor, ni consideración por los faroles… Y la percepción de ver el estado del oponente. Es extremo… solo puedes ganar si tienes estas dos propiedades. Cuando el juego va a empezar, Samemaru elige siete barajas de póker…
11 Kaji pide… revisar las cartas. Puff (x2) Pero no tengo ni idea de qué mirar aunque lo quisiera. Se decidió una apuesta inicial de 100.000 por juego y… Empezó el juego entre Samemaru y Kaji.
12 El primer juego. Se repartieron las cartas sin problemas. Lo he seguido hasta el final solo porque es el primer juego, pero… Lo único que he podido conseguir son dos parejas. Al final hemos puesto un millón encima de la mesa. Ahora podríamos apostar 500.000… Las cartas abiertas de Samemaru muestran solo una pareja de reinas. La apuesta empezará con Kaiji por tener la mano más alta. La influencia es importante en el juego.
13 Las cartas descubiertas del oponente no tiene nada especial… Quiero ser el primero que gane y tener influencia durante el resto del juego. Apuesto 500.000. La apuesta es alta… pero como esta apuesta tampoco es para tirar cohetes… está bien si uso esta cantidad. Mis cartas descubiertas muestran que ya tengo una pareja. Se habría retirado si tuviera menos que eso. Aunque tenga dos parejas, tendría que pensárselo bien antes de ver 500.000 bajo estas circunstancias. Seré el dominante con dos parejas en el primer juego. Tener dos parejas en el primer juego está bastante bien. Seré el primero en controlar el transcurso del juego… ¡Ahora tengo problemas! No puedo ofenderte desde le principio. Pero… Voy a ir a por esta. Lo veo.
14 Y además, voy a incrementar la apuesta. ¡Un millón de yens! ¿¡Sube!? ¿Tiene más de dos parejas? O… ¿Eso quiere decir que él también quiere el primer juego? Pero aun así… Me pregunto si él también tiene dos parejas. Si supongo eso, yo tengo una pareja de ases y otra de reinas… Aunque tenga dos parejas, como yo… Sería a la mano más alta. 1 millón es una apuesta muy fuerte. ¡Quiero ver las cartas de Samemaru! Quiero conocer el estilo de mi oponente. Yo simplemente lo veo. Es un desafío.
15 Samemaru tenía un trío. Con su última carta ha llegado a tener 3 cartas iguales. Ha hecho un trío… he perdido. ¡Ya veo! He perdido esta ronda, pero está bien. Es un jugador de tipo destructivo. La razón de porque “quiero ver las cartas del oponente” es por el deseo de ver lo que había esperado y el punto de vista básico en una apuesta. Si se retira, se perdería todo el dinero que ha puesto en la mesa. Si me hubiera retirado habría salvado un millón, pero no habría aprendido nada. He perdido una vez, pero no importa. He tomado la decisión correcta. Después de eso, Kaji estaba convencido de que podría ganar. Fue sacando dinero para ver las cartas de su oponente sin tomar parte en el juego… como resultado…
16 Al final llegó a pensar la simple idea de que “será mejor que gane la siguiente ronda”. La guerra psicológica ya no existía. ¡Aun tengo dinero! El transcurso del juego… Al final comprenderé su estilo. Lo veo. Lo veo. Sin preguntarse por qué perdía. Siguió gastando dinero y…
17 Se separó de la realidad. Dinero… Había visto grandes sumas de dinero desde el día que se encontró con Baku… Pero cantidades como cien mil o un millón, nunca antes las había visto. Su cara dice que está paralizado por el dinero mientras acepta sus miedos. Los siete ceros se convirtieron en nada y ya no podía estar aquí.
18 Keh keh… Es el tipo destructivo… Pero me sorprende… Tenía 30 millones a mano… Puede… Este crío podría tener… ¿Qué pasa nii-chan? ¿Te has… quedado sin dinero?https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/30293Translation: Usogui 252011-07-02T20:53:01+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
1 Déjalo ya manager. Ya sabes que no podemos llegar a ningún acuerdo. Últimamente han pasado cosas muy caóticas en este distrito. Capítulo 25 Derrotaron a la “persona misteriosa” del edificio abandonado, así que… Se ha colapsado la balanza de poderes. A partir de ahora se aplicará la regla de “el primero que llega es el primero al que se atiende”. Sé que este lugar pertenece a la familia Obanagumi… pero aquí su poder se ha debilitado. Así que usaré esta oportunidad para apoderarme de este lugar. Preferiría no usar la violencia, así que,
2 antes de que me veas levantarme de esta silla, deja todo tu dinero y… piérdete.
3 Puedes… Convertirte en un profesor de yoga… mientras aun puedas… A partir de ahora, esta tienda… ¡me pertenece a mi, Samemaru-sama!
4 Es aquí. El casino que te dije está en estos apartamentos. Es la habitación 704. Ya sabes, este lugar es… no es demasiado normal. Se hacen apuestas divertidas entre los clientes. Hay muchos juegos disponibles, como Hanafuda, Poker o Tehobiki. Y la tienda se lleva el 10% de comisión en cada juego.
5 El propietario es una persona entretenida, y la atmosfera también… Ring Ring (x2) Ah… Hola Murayama-san, cuanto tiempo… ¿Qué? ¿Vienes hoy? Ah… podéis entrar si queréis. Solo decid “Venimos de parte de Tsukitake-san”. C… Conseguiré un buen resultado aquí y sorprenderé a Baku-san… heh… hehe Te había dicho que fueras a gastártelo todo pero… Esto es imposible… ¡Eres un genio! ¿Sí? Ah… venimos de parte de Tsukitake-san, que es miembro de aquí.
6 ¿De su parte? (¿Serán clientes?) Ah… perdonad pero aunque digáis que venís de su parte… Samemaru no está por aquí, así que… no puedo… lo siento… Además, tenemos algunos problemas aquí, como… No parece un poli… también tiene cara de idiota… Y esa mochila… Esa mochila… huele… huele a dinero… ¡¡Ah!! Se refiere a Tsukitake-san, nuestra cliente, ya veo… (¡Cómo si la conociera!) Ah, está bien. Ok. Os abro la puerta, por favor, entrad.
7 Gracias por esperar señores. Por favor, entrad. Yo soy… el propietario, Samemaru. ¿Qué…? ¡Bienvenido! Por favor, por favor, entrad. Un propietario entretenido, ¿eh? Bueno, este tío parece un poco entretenido…
8 El casino en ese apartamento…
9 A diferencia de los otros casinos, donde se sigue un proceso de registro adecuado… este evita a los policías y opera sin llamar mucho la atención… Qué… ¿Qué es esto? Por aquí, por favor. ¿Una casa normal…? La razón es simple, evita lso problemas que ocurrirían si la policía se aprovecha de este lugar. Se usan diferentes métodos, y la forma de la tienda cambia cada día. Hay otras tiendas parecidas a esta, donde la gente entra en una habitación donde vive una familia normal. Las familias que viven en esos lugares normalmente tienen deudas… Muchas de estas personas tienen una debilidad. Por aquí, por aquí, por favor, seguidme.
10 También se pueden decir cosas así de los casinos normales, pero este lugar solo funciona con efectivo, más que con fichas. Los casinos que funcionan con efectivo son ilegales… Así que algunas tiendas les dan tarjetas ATM para que los clientes transfieran el dinero. Naturalmente, se usan tarjetas imposibles de encontrar, y se registran los clientes. Estas precauciones aseguran que no se detecte el casino. De esta forma, nada hace que la tienda deje de obtener dinero, y las ganancias se guardan fuera de las instalaciones. ¿Y bien?
12 A parte de nosotros y el juego al que vamos a jugar… Ehm… ¿Dónde están los demás clientes? Siento decíroslo, pero ahora mismo solo estáis vosotros aquí. Y como pensé que os aburriríais he decidido ser vuestro oponente. Ah, por favor, no os preocupéis. Soy bastante malo en los juegos. Solo es para matar el tiempo, así que ¿qué os parece si nos lo tomamos como una forma de matar el tiempo? Es una molestia no solo porque sea un novato… sino porque quiero sacarle todo el dinero.
13 N-No sé porque… pero huele a peligro… Ah… E… Este hombre… S… Su oreja… se la mordió… una rata… M… ¡Marco! ¿¡Qué dices!? ¿Y cómo sabes que era una rata?
14 Qué quieres decir… hijo de… ¿Te estás burlando de Aniki?
15 Hey, ¿qué haces? ¡¡Magoroku!! Son clientes, ya sabes. Bueno, cómo sea… así será más fácil. Tampoco tenía ganas de trataros como clientes… Hijo de… ¡Imperdonable!
16 Hey, para. Cómo si se fuera a parar… ¿Oh?
17
18 Q-¿¿Qué?? Antes de que te golpeen… ¡Golpea! Es… lo que dijo Baku-onii-chan. ¿Qu-? ¡Qu-! ¿¡Qué coño!? ¿Quién demonios son estos tíos?https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/30175Translation: Usogui 242011-06-24T21:14:01+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de fubuki
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
1 La gente apuesta… sean conscientes de sus acciones o no… la gente sigue apostando mientras siga viva… La vida humana es… una apuesta… o mejor dicho… Toda existencia… es un jugador…
2 Historia 24: Preocupándose por el dinero.
3 ¡Kyaaaa! Qué… H… ¡¡Hey, alguien, por favor!! ¡Que alguien lo atrape! ¡Se ha llevado mi bolso!
4 ¿Eh? ¡Hey! ¡No vayas por tu cuenta!
5 ¿¡Qué-!?
6 E… Esto… Esto es… No… No… No es tuyo… Espera… ¡¡qué crees que estás haciendo!! ¿No te había dicho que te quedaras a mi lado…? ¡Marco…! ¿Qué…? Kaiji… Baku-oniichan no dijo… ¿robar es vida…? Así que… está mal que roben las cosas de la gente …* *La frase original de Baku era: “Robar es parte de la vida, y puede que en consecuencia te roben a ti también”
7 Está bien, Baku no roba la vida. Eso no tiene sentido Marco… ¿Qué te enseñó Baku? ¿Y por qué lo llamas solo “Baku”*? *Es de mala educación no poner –san después de los nombres. Aunque hay excepciones. Aquí tienes. ¿Llamarás a la policía por esto que ha pasado? ¡Ah! No, no puedo… Ya veo… puedo entenderlo… Seguramente… … tienes miedo de que te coja rencor y que venga buscando venganza algún día, ¿no? Bueno, ya sabes… el tema es que… He ganado este dinero en un casino… Así que el dinero de esta bolsa… Atraería a la policía al lugar del que acabo de salir. Ya ves… por eso no puedo llamar a la policía… seguramente ya estarán buscando este lugar, así que… no puedo ayudar.
8 E… Eso también lo pensaba… Estaba a punto de decir lo mismo. Hablando del tema, Onii-san, Estás cogiendo esa mochila como si fuera muy valiosa… ¿has puesto mucho dinero dentro? Se nota bastante, ¿sabes? Baku-san… Esta carga es demasiado pesada para mi.
9 Hmmm… Lo he entendido casi todo. Lo que puedo concluir a partir de estos archivos clasificados relacionados con los experimentos de Q-Tarou… Es que Q-Tarou le estaba dando medicinas regularmente a Marco. Y también… esa fuerza inhumana parece ser resultado de un cambio de personalidad a Rodemu, más que la relocalización de la actividad cerebral. Sin embargo, la fuerza de Marco sigue siendo superior a la de los humanos normales. Parece que el daño del cerebro de Marco empezará a curarse cuando deje de tomar la medicina. Ahora… lo mas urgente es… Examinar atentamente la situación de Maa-kun… Baku-san… eso…
10 Estaba seguro de que Baku-san se convertiría en miembro del Kakerou, pero… pensar que yo soy el miembro… ¡Qué mal! ¡No tengo confianza! Qué- ¿Qué tengo que hacer? ¡No pasa nada, Kaji-chan! No tienes que hacer nada en especial solo porque te hayas convertido en miembro. La membresía es para… Tu primera apuesta… Y cuando quieras asegurarte de que tu oponente te pague después de ganar. Solo tienes que llamar a los árbitros para dejar de estar inseguro en esos casos. No te vas a involucrar en algo malo ni nada. ¿Por qué ha comprado tanto kariume*? *Es un snack también conocido como kari kari ume. Google si queréis más información.
11 No tienes porque preocuparte. Si aun así no lo quieres, puedes dármelo a mi, pero… Hay algo especial en la membresía del Kakerou… El número de miembros está limitado a 48. Una cosa tan rara tiene un valor incalculable. Los políticos o la gente de una alta clase social darían lo que fuera por eso. En otras palabras, no es algo que pueda conseguirse con dinero. Cambiarlo seguramente valdría montones de dinero.
12 Baku-san… eso no es lo único que me asusta. Esos 300.000$ que ganamos en metálico… No he podido contenerme desde entonces… ¡Me preocupa! ¡Son 300.000$ joder! ¡300.000$! Ni en mis mejores sueños… no importa lo duro que trabaje, no puedo imaginarme consiguiendo 300.000$. Y ahora… puedo tomarme una tranquila siesta con toda esta cantidad de dinero. Kaji-chan… No dejes que el dinero… esta gran cantidad de dinero… te coma el coco.
13 El dinero hechiza a la gente. ¡Para mucha gente el dinero es… como otra parte de ellos que no pueden ver! Para bien o para mal, contra más partes tenga una persona, más cerca estarán de la parte que no pueden ver.
14 El dinero satisfará su avaricia. Una persona poseída por esa cualidad… Empezará a imponer sus ideas en todo… ¡e insistirá en la avaricia! En este mundo hay una gran cantidad de cosas que se pueden hacer “si tienes dinero”. ¡Como resultado, la cubierta de la moral y la razón que dependía del dinero se rompe, y nace un monstruo!
15 Por eso; Kaji-chan… ¡no te dejes hechizar por el dinero! ¡El dinero solo es dinero! Es un trozo de papel que se puede quemar con una cerilla. ¡El dinero no es nada comparado a la sangre que corre por tus venas y te da la vida!
16 Kaji-chan, no sé que parte de tu personalidad sale cuando tienes dinero, pero… Esos 300.000$... te los doy todos a ti. ¿Quéé? Y mientras estés con eso, llévate a Maa-kun contigo. Será parte de su rehabilitación. El dinero es solo dinero. No te preocupes por el dinero, Kaji-chan…
17 Ve y gástatelo todo… en una apuesta. ¿¡Qué!?
18 ¿Eeh? Onii-chan, ¿así que estás buscando un casino? Sí, pero todas las casas de Japón solo tienen tragaperras y ruleta. ¿No son demasiado normales? No podría ganar grandes… ¡o incluso no importaría si los ganara a todos! Me acabas de salvar, así que… Hay una casa interesante a la que me ha llevado un cliente después de jugar. Oh… ¡¡ese casino!! ¿Puedes meterme?https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/30004Translation: Usogui 232011-06-09T21:30:48+00:00januxaadmin@mangahelpers.comTraductor japonés-inglés: Do_or_Die
1
2 Capítulo 23: Recuperando fuerza para un ataque renovado.
3 El nuevo miembro del Kakerou es… él. En el edificio… tuve el mismo sentimiento cuando encontré el micro… ¿Me lo estoy pensando demasiado? No… Si ese es el caso, entonces, ¿por qué Usogui convirtió a Marco… esa “fuerza” en su herramienta? ¿Lo vio como una herramienta útil para futuras batallas? ¿Usogui planea moverse tras las escenas mientras su compañero es el que está en frente?
4 ¿Mi intuición es cierta? En el juego “pasando por el edificio” contra su propietario, Usogui no pensó que podía ganar desde el principio… En ese momento… Una fuerza que podía aplastar y dispersar a los miembros del Kakerou se sigue reuniendo… ¡A lo mejor se dio cuenta a la vez que… no podía ganar el juego de “pasando por el edificio” en esas circunstancias!
5 La verdad es que… el dueño tenía control absoluto del poder que reunió Usogui. Esto es fatal en una apuesta donde el poder y los recursos son los puntos críticos. Parece que estaba buscando una victoria a primera vista… Pero Usogui solo era como un conejillo de indias con el que estaba jugando el dueño… También, se enfrento al dueño, como un consejillo de indias que podría hacer reír al buda…
6 Me pregunto si la apuesta que propuso Usogui estaba en sus planes… ¡Todo estaba en manos del dueño! El genio tendría que haber sido la víctima de sus talentos… Pero… ¿En realidad pasó así? ¿A qué deberíamos jugar? Qué vio… en ese momento… ¿Qué vieron sus ojos en ese momento…?
7 Eres aburrido… Derrotaron a Usogui… ¡pero eso no significa que su actuación presumida y su plan fueran un desastre! Si pensamos que hizo todo eso para librarse de los grilletes del dueño… Tomaré tu vida cuando me apetezca… Pero seguramente me olvide… de ese tipo de vida… Digamos que Usogui quería salvar su vida perdiendo ese juego… ¡pero ese no sería el caso! Porque en ese momento, Usogui estaba…
8 ¡Sonriendo!
9 Usogui… ¿Espero para poder recuperarse de otro ataque y así poder mover ficha una vez más? La verdad se revelará pronto. Pero… Lo que sigue ahí es… Baku-sama Hay algo… que me gustaría preguntarle. Algo que me hace reír… ¡Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que me rei! Ha ha
10
11 Usogui se lo come todo: Archivo #27 Propietario del edificio abandonado, Kokonoe Tarou.
12 ¡En este caso, lo único por lo que vivió fue por el placer de matar! Dios mío, no es un persona cruel… Cogí el primer vuelo hasta aquí cuando oí que había llamado al Kakerou e hizo una apuesta en este edificio.
13 Pero parece que ha perdido. Perder en el edificio del que estabas tan orgulloso… me pregunto quién demonios era tu oponente… Matar a los demás era con lo que más disfrutabas, pero… ¡Rodemu! ¡Rodemu! ¿¡Dónde estás!? El apego a la vida de Q-Tarou es mucho más fuerte que la de una persona normal…
14 ¡Rodemu! ¡Rodemu! No lo ha entendido…
15 Inútil… los vejestorios son tan buenos actuando de forma estúpida. Tú… quién te ha derrotado… Es lo único que quiero saber. Grrr Usogui… hijo de… Ro… ¡Rodemu! ¿Usogui…? Cuando dices Usogui… ¿Es ese Usogui que todos conocemos?
16 Hahaa… Ese tío… Se ha convertido en algo interesante… Matar a los demás es lo mismo que poner el propio cuerpo en una partida a muerte. Tú… Has sido una monstruosidad demasiado tiempo. Puede que lo haya aprendido… cuando ha muerto, o puede que no, nadie lo sabe.
17 Apuesta: Dejar el edificio abandonado Arbitrado por: Segundo árbitro del Kakerou: Yakou Hikoichi Jugador: Baku alias “Usogui” Jugador: Kokonoe Tarou alias Q-Tarou Premio: Membresía del Kakerou + $300.000 + Las propiedades de Q-Tarou, etc. Baku-sama… Hay algo que quiero preguntar… ¿Cuándo decidiste adquirir el Kakerou, qué buscabas? Lo que busco es… “La paz mundial”… ¿Puede…?
18 Muahahahahttps://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29877Translation: Usogui 212011-05-31T20:10:29+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
1 (Todo son Aaa y Argh… ._.)
2-3 Historia 21: ¡Expiar!
4 Felicidades, Baku-sama. Como ha eliminado a todos los que podían interferir, lo único que queda es que abandone el edificio. Parece que el resultado está decidido… … y me gustaría oír su secreto. Ha-ha Así que después de todo tienes curiosidad, ¿eh, Yakou-san? Kokonoe-sama miraba la luz del monitor para saber en que planta estaba Baku-san. Y esto pasaba desde el principio del juego. Eso quiere decir que tú, Baku-sama y tu compañero llevabais un localizador desde el principio.
5 Al principio, pensé que la bolsa con los 100.000 yens llevaba un localizador. Baku-sama, tú neutralizaste a Rodemu en la sexta planta… Después de eso, llegaste a esta planta , solo, y se encendió otra luz. Eso sería posible, de una forma o de otra, hacerlo en tu compañero… pero ¿cómo cojones pudo Kokonoe-san ponerte un localizador, Baku-sama? Me gustaría saberlo… ¿Yakou… san? ¿De una forma o otra, dices? Lo más natural posible… la cosa que menos se note… Una persona que lleve eso… se esconde en un lugar donde se siente a salvo. Y no puede descartar eso tan fácilmente… cómo mínimo, no hasta que no haya abandonado el edificio. Esa cosa es conocida como…
6 ¡Dinero…! Pero el dinero del que hablo no son los 100.000 yens. Es el dinero que alguien se pone en el bolsillo. Este pequeñín… es el localizador. Lo que no puedes entender es que… no era imposible. Esos localizadores estaban escondidos en ese juego con apuestas tan bajas al que jugamos con Q-Tarou antes de que aparecieras… Entonces viene su invitación a la apuesta llamada “Escapa del edificio”… Pensé que su objetivo era enseñarnos los 100.000 yens. Pero seguramente era una trampa que usaba siempre. Una trampa que Q-Tarou pone para darle a su presa el cebo con el localizador.
7 Justo después de neutralizar a Rodemu en la sexta planta usé el mismo truco al revés. Dejé caer un localizador en la quinta planta, mientras iba de camino a la tercera… es normal que Q-Tarou no se diera cuenta. Después de eso saqué la recámara de la subametralladora… Entonces volví a coger el localizador de la quinta planta y vine a esta habitación… Y finalmente le devolví el localizador… a su verdadero propietario… en secreto… Lo que significa que lleva el localizador que nos había dado a nosotros … y estaba controlado por la pistola de su lacayo, a quien localizo personalmente… … y también, lo estaba persiguiendo el soldado que él mismo entrenó.
8 En otras palabras, no tenía la capacidad de usar su fuerza bruta… y se autodestruyó… ¿no? Bueno, sí, algo así… ¿Acabamos con esto de una vez? Además, intentaste manipular a Rodemu. Tú lo único que querías era a ese arma-soldado tan peligroso. ¿No era tu objetivo desde le principio?
9 Mientras… Estaba con Baku-san había una cosa muy clara… Yakou-san, te equivocas Además… Yo no necesito nada como… un endiablado asesino. Esta persona no es un villano.
11 Este hombre te raptó cuando eras un niño y te usó como sujeto de pruebas en un experimento… Y entonces, un tío llamado Rodemu, salió de tu subconsciente y mató a muchas personas… ¡eso es todo lo que sé! Sí… el malo es… Rodemu… Yo no he matado a nadie… P… Pero… ¿Qué debería hacer? No eres un asesino… pero tampoco eres completamente inocente… ¡Esa es la verdad! Cargas con ese pecado… ¡Expíalo! A partir de ahora tienes que seguir viviendo.
12-13 ¿Ex… piar? ¿Cómo… puedo hacerlo? Puedes seguirme. Te ayudaré… … a expiar tus pecados. No era buena persona… … eso es lo que dijo. Baku-san, espera un momento. Pero yo nunca…
14 te pediré que mates a nadie.
15 Nop… … ¡Baku-san es una buena persona!
16-17 Y así… ¡Yahoo! ¡Estoy vivo! ¡Sigo vivo! escapamos del edificio abandonado… y se acabó la pesadilla… Esto, Yakou-san… los privilegios de la membresía del Kakerou eran parte de la apuesta, ya sabes.
18 ¿Lo dices… en serio? ¡Por supuesto! ¡Él es el que remplazará a Q-Tarou… … como miembro del Kakerou!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29876Translation: Defense Devil 972011-05-31T19:25:02+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Utopia
Traductor japonés-inglés: ieatmanga
1 Descendiendo al infierno con la bendición de los cielos… Capítulo 97: La llegada de los ángeles
2 ¡¡Legato…!! ¡¡Aguanta!! Legato, el emperador del infierno, en sus últimos momentos… ¿¡No queda ninguna poción de esas!? No queda nada de Apocalipsis… Y no creo que exista en ninguna otra parte… Onii-chan, eres idiota… ¿Por qué dejaste que te hiciéramos esto…? ¿Por qué no me dices… cuándo lo supiste todo? Eso…
3 Eso es porque… todos eran tan buenos y afectusos… No tenía elección… Onii-chan… ¿quieres que… vayamos… a hacer snowboard… juntos otra vez?
4-5
6 Están… Viniendo…
7
8-9 ¿Así que Elimona… ha muerto?
10 ¿Estos tíos son ángeles? Son totalmente diferente de lo que tenía en mente. Y no veo nada de su parte. Sin emociones… Parecen plantas, todos ahí plantados… Es por eso… Esta sensación es… espeluznante. Es como un lago sin ninguna ondulación… no… ¡¡es como un silencioso hoyo sin fondo!!
11 ¿Vosotros la matasteis? Dejando de lado el hecho de que fuera un ángel caído, Elimona seguía siendo una elegida de Dios. Con vuestras sucias manos de demonio habéis profanado a uno de nosotros. Qu… Qué… ¿¡De qué coño estás hablando!? ¡Nosotros no sabemos nada! Acabamos de llegar… ¡Y estaba ahí, en el suelo! ¡Ah! ¡Oh, sí! ¡Estaba muerta antes de que llegáramos! ¿¡No, tíos!? No, Fuimos nosotros los que la matamos.
12 Nosotros hemos matado al ángel caído, Elimona Ya veo.
13
14 Escuchad… No importa cual sea la razón, lo que habéis hecho es imperdonable…
15 El mundo de los demonios se extinguirá en veinte minutos. Por compasión, os daremos dos minutos para que os vayáis. Será mejor que corráis lo más lejos posible. Oye… ¡Esa puta! ¡¡No te pongas gallita!! ¿Dos minutos? Es una buena opción. Este lugar es nuestra casa… “el mundo de los demonios”.
16 ¡Yo también os daré dos minutos! Si queréis huir, ahora es vuestra oportunidad. Fufufu… qué impresionante. El mundo de los demonios es verdaderamente interesante. ¡Maestro! ¿¡Qué demonios planeas…!? ¡Deja de cabrearles!
17 Ya han transcurrido treinta segundos. ¡¡Maestro!! ¿¡Lo dices en serio!? Queda un minuto. ¡Haha! ¡Hahahahahahahaha! Treinta segundos. ¿¡Cuáles son las intenciones de Kucabara!? ¡¡El enemigo es muy poderoso!!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29701Translation: Usogui 212011-05-20T22:19:41+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
5 Historia 21: ¿¡Quién soy!? Historia 22: ¡Expiar! Historia 23: Reuniendo fuerzas para otro ataque después del fracaso Historia 24: Problemas con el dinero Historia 25: Afilando los colmillos Historia 26: Estoy en la apuesta Historia 27: El valor de un ser humano Historia 28: Consejo sin buenas intenciones Historia 29: ¡Muerde! Historia 30: Manipula el dinero Historia 31: La fortuna es impredecible y puede cambiar.
6 Batalla: Baku alias Usogui vs Q-Tarou Condiciones para la victoria: Escapar del edificio abandonado Recompensa para el ganador: Membresía del Kakerou y 100.000 yens. Coste de la derrota: muerte. ¡¡La apuesta, escapando del edificio abandonado!! Kaji Takaomi / Tiene tan poca suerte que se cruzó con Baku en los recreativos, y ahora tiene aun peor suerte al apostar su vida. Madarame Baku / Es un jugador prodigio con una perspicacia increíble. También se le conoce como “Usogui” (devorador de mentiras), tiene una conexión con el Kakerou. VS Rodemu / Q-Tarou tiene absoluta confianza en él. Es su guardián y su mayor temor. Kokonoe Tarou (Q-Tarou) / Es un ex guardián y un asesino por propio placer. Extiende sus raíces en su sección como el rey del edificio. Yakou Hikoichi / Es el segundo árbitro del Kakerou. Es el hombre que conoce el pasado de Usogui. Hasta ahora… / ¿¡Apostando los privilegios de ser un miembro de una enigmática organización de apuestas, “Kakerou”, Baku y Kaji son desafiados a una apuesta sin reglas de escapar del edificio abandonado. Reconociendo a Baku como Usogui por su apariencia, Q-Tarou libera al malvado asesino Rodemu. Contra tal poder, Baku tiene que cambiar de planes y finalmente deja sin fuerza a Rodemu después de usar todos sus recursos. Después, manipula a Rodemu como si fuera su propia marioneta, empieza a arrinconar a Q-Tarou y…!?
11 ¡¡No es suficiente, Rodemu!! Has fallado. Aun hay un poco de separación entre la presa y tú.
12 ¡Sé paciente! ¡Poco a poco vas recuperando la visión! Puedo sentir el olor a muerte… En serio… Voy a… Morir… ¿¡Moriré aquí!?
13 ¡No puedo dejar que eso pase! ¡No puedo dejar… que eso pase!
14 15 16 17
18 ¡Awww, se ha rendido! Qué aburrido…
19 Q-Tarou parecía que se divertía haciendo esto Y siempre me estaba preguntando… Lo interesante que podría ser matar. Pero es aburrido, no voy a seguir con esto. Baku-san. Ya has vuelto, Kaji-chan. Bueno, Marco, Si puedes oírme ven aquí inmediatamente. Para descubrirte a ti mismo… eres tú el que tiene que buscar.
21 Ha… Haha… ¿Qué estás diciendo, Marco? ¿No es obvio? La única verdad es que… ¡Eres mi hijo! ¡Eres un hijo mío de verdad! Me aburro… Tienes que matar al enemigo, Marco… ¡Dame la mano! Usogui
22 ¿Qué coño haces aquí, Usogui? Será mejor que abandones este edificio de una vez. He estado en los campos de batalla desde hace mucho, pero igualmente… Marco fue el único conejillo de indias con éxito que pude obtener. Me cabreo muchísimo cuando te veo, el cabrón que mató a ese Marco. El sujeto de pruebas… Atacando… El pueblo… Mataste… Al resto de sujetos…
23-24 Okay… Vamos Marco. ¡A partir de ahora eres mío! Ugh… ¡¡No soy Marco!! ¡¡Ni tampoco Rodemu!! Q… ¿Qué te pasa, Marco? ¡Uwaaaah! Waaaaah Tú eres
25 un mentiroso. ¡Ha dado en el clavo!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29699Translation: Defense Devil 962011-05-20T21:48:15+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Utopia
Traductor japonés-inglés: omgitspanda
Page 1: ¡¡La batalla con Elimona… llega a su clímax!!
Page 2-3: Capítulo 96: Unamos nuestras fuerzas Hermana---… Idamaria Demonio---… Shugarl Dragón---… Bichula EL demonio errante---… Elimona Un coche---… Jody Emperador del mundo de los demonios---… Legato Y con sangre de ángel corriendo por sus venas---… Mephisto Barto Kucabara ¡¡El equipo más fuerte se topa con el enemigo más fuerte!!
Page 4: Idamaria: Te acaba de revivir Apocalipsis hace un momento. / Tómatelo con calma, ¿no? Shugarl: Hmph… Samus: ¡¡Lanza oscura!! Bichula: ¡¡Bomba tormenta!! Elimona: ¡¡No me hagáis reír!! // Una panda de debiluchos como vosotros…
Page 5: Elimona: ¡¡Recordad, los demonios nunca // nos derrotarán a nosotros, los ángeles!! Idamaria: ¿Y qué te parece esto? Aura sagrada.
Page 6: Idamaria: ¡Tomad! Samus: ¡¡Wow, cuanta energía!! Bichula: ¡¡Gracias, Idamaria!! Samus: ¡¡Puedo sentir el poder recorriendo todo mi cuerpo!! Bichula: ¡¡A mi marca!! Elimona: !!
Page 7: Elimona: ¡¡Grrrrrhhhh…!! ¡¡Gwa…gwahhhh!! ¡Mierda! ¡¡No os emocionéis!! // ¡¡Patéticos renacuajos!! Idamaria: ¿Qué… demonios…? // La radiación de toda esta energía no es buena…
Page 8: Bichula: No… no me digas que Elimona… // planea autodestruirse… Elimona: ¡Los ángeles piensan así! // ¡La pobre ángel caído Elimona a la que mataron unos demonios… // ¡¡Ellos le darán una nueva oportunidad, y la revivirán…!! ¡¡Cabrones, os arrastraré a todos… // conmigo hacia la muerte!! ?! Q… ¿qué coño está pasando? // ¡¡No puedo mover el cuerpo…!!
Page 9: Legato: ¡Cadena del alma! Kucabara: ¡¡Todos, quedaos atrás!! // ¡¡Este es el fin, Elimona!! ¡¡Destello… del trueno… // demoníaco…!!
Page 14: Bichula: No os alegréis tanto. // ¡Los ángeles llegarán pronto! Samus: Pero son demasiados… Idamaria: Todos son ángeles como Elimona, ¿no? // Nos hemos tenido que esforzar tanto para derrotar a uno solo… Kucabara: ¡No os preocupéis! / Solo haced lo que acabamos de hacer, // y podremos derrotarlos a todos. Everyone: !!
Page 15: Bichula: ¡Wahhh! ¡¡Sabes como decir las cosas en el peor momento!! / ¿¡No te da vergüenza decir cosas como esa siendo un demonio, maestro!? Kucabara: …… Samus: Bichula, ¿no lo sabías? Kucabara tiene sangre de ángel corriendo por sus venas… Bichula: ¿¡Eh!? ¿¡Qué!? ¿¡De qué coño estás hablando!? Jody: ¡¡Tampoco hay para tanto!! Samus: ¡¡Sí que hay para tanto!! Kucabara: ¡¡Dejemos que sean los ángeles, o el mismísimo Dios, // si unimos nuestras fuerzas los machacaremos!! Legato…
Page 16: Legato: No te me acerques. Yo solo he participado en la pelea por un bien mayor. // No porque te haya aceptado. Kucabara: ¡Mírate, idiota! // ¡No te avergüences!
Page 17: Empty
Page 18: Kucabara: Le… / ¿Legato…? Oi, Legato, ¡¡Aguanta ahí!! Sidenote: Esto es… la voluntad de Dios…! ¡¡En el próximo capítulo, están… viniendo!!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29609Translation: Defense Devil 952011-05-16T19:57:52+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Utopia
Traductor japonés-inglés: omgitspanda
1 Capítulo 95: Idamaria y Shugarl El camino a un distante pero certero futuro. Ahora, creamos en ellos.
2-3 El hombre que te levanta cuando caes… ¡¡Shugarl ha regresado de la muerte…!! Quieta ahí, ángel caído.
4 ¿Quién demonios eres? ¿Un amigo de Kucabara? Shugarl… ¿Por qué…? Pensé que había muerto… Esto es algo que no entraba en mis cálculos, y me molestaría explicártelo. ¿Quién eres o de dónde vienes? Para mi solo eres un pescadito más al que freír.
5 ¡¡Así que no me importas una mierda!!
6 Parece que eres bastante hábil…
7 El ataque que acabo de usar se llama “Número complejo”. ¿Lo entiendes? Poner un número que no existe en la ecuación, es una forma de magia que nos da la respuesta. ¿Estás bien, Kucabara?
8 ¡Perdona por tardar tanto! He tenido un contratiempo. I… ¿¡Idamaria!? ¿No volviste al mundo humano…? Es una larga historia. ¿Por qué está viva? Tendría que haber muerto en mi tienda… No me diste en ningún punto vital. Como ella dijo, Legato nunca odió a Kucabara…
9 Vamos Bichula, bébete esto. ¡Eso es Apocalipsis! Así que revivió después de beber eso… Encontré este excelente souvenir en tu tienda. Te lo agradezco. Y no nos olvidemos de ese demonio, que también revivió gracias a esto. ¿Mi tienda…? No recuerdo haber tenido nunca un objeto tan valioso… ¿Quién demonios…?
10 ¡Urghh! ¿¡Dónde estoy!? ¿¡Idamaria y Legato!? ¡¡Y Elimona!! ¿¡Qué demonios está pasando!? Aww, mi barriga… Te lo contaré todo después de curar a Samus, así que espérate un momento. Aunque no puedo hacer nada por Jody… [Llora]
11 ¡Los ángeles llegan demasiado pronto! ¡Si esto sigue así, van a descubrir mi plan! Y ahora acaban de aparecer un par de debiluchos más. ¡En este caso no tengo elección! Nunca he querido usar esto…
12 ¡¡Gwahhhh!!
13 Ahora he liberado todos mis sellos. Te enseñaré todo lo que tengo.
14 No te dejaremos ganar. ¡Creo que ya entiendo la situación! Así que Elimona era la que movía los hilos, ¿eh? ¡¡Juro por el nombre de todos los santos, que no te dejaremos salirte con la tuya!!
15-16 ¡¡No… subestimes a los demonios!!
17 ¡¡Wooah!!
18
19 ¡¡Todos, preparaos!! ¡¡Este es el fin!! ¡¡Prepárate, Elimona!! ¡¡El equipo Kucabara vs Elimona!! ¡¡En el próximo capítulo, por fin la conclusión!!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29559Translation: Usogui 202011-05-12T19:48:24+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
1 Hahaa ¡¡Usogui es idiota!! No se ha dado cuenta de que el tío que ha matado Rodemu en la tercera planta llevaba “eso” Aquí… ¡Aquí! Huff (x6) Me gustaría verles como me cazan… Cuando tenga suministros de sobra. Será la última cosa que hagan.
2 Si pudiera usar esta ametralladora… Las tornas volverán a mi favor… Si puedo coger el cargador de este de aquí. No lo encuentro… ¡No puede ser! Este tío tiene que llevar suministros. ¡Tiene que estar en esta planta! T… ¡Tiene que estar por aquí cerca!
3 Historia 20: Juego de etiquetas en el Infierno
4 Empecemos… Rodemu.
5 ¡Es hora de reanudar la caza!
6 Ro… ¡¡¡Rodemu!!! Uh… Uhhh Rodemu… así que estás bien… Hahahaa, que suerte que tengo. Ahora ya no estoy tan asustado. ¡Te vas a llevar una sorpresa, maldito Usogui!
7 Hahaha. Me tenías preocupado, Rodemu.
8 Qu… ¡¡Rodemu!! ¿¡Qué haces, Rodemu!? ¡Mírame bien, soy yo! ¡Soy tu padre! Rodemu, aun no te ha vuelto la vista. Así que sigue mis instrucciones. La presa está a la derecha. ¿¡Qué está pasando aquí!? ¡¡Rodemu!! ¿No me entiendes?
9 Ahhahhahhahhaaaa Bueno, ¿qué vas a hacer ahora, Q-chan? ¿¡Qué demonios está pasando!? No puede oír mi voz. Eso… es… Sus orejas… ¡Tiene algo conectado a las orejas! Además, algo no encaja aquí… Es imposible que acabe viniendo aquí después de quedarse ciego con la soda cáustica. Tendría que estar sufriendo terribles quemaduras en la piel.
10 Eso no ha sido por la soda cáustica. No usaste nada de eso, ¿verdad? Exacto… lo que inutilizó los ojos de Rodemu fue… Los dos detergentes que encontré en el cuarto piso mientras escondía la mochila. Creé gas tóxico a partir de base de cloro y detergentes ácidos… Hace poco daño, pero te quita la vista. Si no hubiera usado eso, tendría que haberle dado soda cáustica. La historia de la soda cáustica era un “mentira” para que el viejo se desesperara y forzara a Rodemu a actuar de forma suicida. Si hubiera sabido lo de los detergentes, ese viejo habría dejado perder a Rodemo momentáneamente y después habría actuado para recuperarlo.
11 Aunque no pueda ver nada, un oponente del calibre de Rodemu es demasiado peligroso. Así que para terminar con la apuesta lo antes posible… quería que Rodemu se acercara lo máximo posible. Así que disparé a la lámpara. Mi intención era bloquear la vista de Q-Tarou… ¡y cortar todas las comunicaciones entre ellos! Y entonces… Le inyecté succinilcolina a Rodemu.
12 Succinilcolina… claro. Es un relajante muscular con efectos instantaneos. Lo encontré mientras buscaba objetos útiles en la clínica de la sexta planta. Nunca pensé que encontraría cosas tan útiles en este edificio… ¡Y había incluso una clínica! A lo mejor Q-Tarou la usaba para sus experimentos. Vi las medicinas que había por ahí, no se podían usar para tratar a gente normal. La mayoría estaban vacías, pero a este pequeñín, llamado succinilcolina, aun le quedaba un poco dentro. La succinilcolina se desvanece en un par de minutos, pero sus efectos son inmediatos. Que era lo suficiente para hacer sufrir a ese viejo. ¡Ah!
13 Q… ¿Quién… soy…? Hey, Kaji-chan, empieza el plan B. Ok, Baku-san. La pregunta de quién eres… es algo que tienes que descubrir tú solo.
14 Fui al piso de abajo… En ese momento recuperamos el micro de Rodemu y se lo pegamos. Le volvimos a poner la cámara y le tapamos los ojos a Rodemu con cinta que encontramos en la clínica, para que la voz de Q-Tarou no le pudiera llegar. Entonces, para cambiarle la personalidad de Marco… a Rodemu otra vez, le inyecté una jeringuilla vacía. De acuerdo con lo que dijo Q-Tarou, inyectarle con una jeringuilla le hacía cambiar de personalidad. Finalmente, Kaji-chan se escondió antes de que se pasaran los efectos de la medicina. Y pensé que estaría bien sacar a Q-Tarou de esa habitación.
15 Así que… A partir de ahora. Lo único que tenemos que hacer es ver hasta donde llegan las habilidades de Q-Tarou. Huff (x8)
16-17 Aaaaah Huff (x2) Que mal… Si esto sigue así… Estoy acabado… ¡Si no lo despisto, estoy acabado! Como no ve nada podría irme a otra planta…
18 Hahahaa ¡Qué te parece! Si cambio de planta No sabrá donde estoy… Huff (x4) C- ¿¿Cómo?? Fin del volumen 2
19 Usogui extra El cobrador de deudas Yakou Hikoichi Me llamo Yakou Hikoichi Trabajo como árbitro del kakerou Establecer las apuestas de nuestros peciosos miembros del club y cobrar las deudas son algunos de mis deberes. Son necesarias una fuerte visión y calma, junto con un juicio adecuado. ¡Y también lo que me gusta es interrumpir a la gente mientras habla! Q-sama, me gustaría ver a Rodemu, por favor.
20 Un árbitro debe destacar tanto en intelecto como en fuerza bruta. Haaaaa Debido a mi naturaleza, más que mis deberes como árbitro, mi deber de cobrar las deudas… parece que se me da mejor. El líder real de hace dos generaciones. ¡Yakou, cobra las deudas! Cuando lo pienso esos eran los mejores tiempos. Entendido.
21 Ese día, con la juventud de hace dos generaciones Me esforzaba mucho en cada deuda que cobraba. Esa vida miserable, sin preocuparse por la apuesta que perdió ha vuelto a su país. ¡¡¡Es el rey de la droga en Colombia!!! ¡¡¡Ve y quítale la vida de una vez, como compensación por la deuda!!! O… Okay.https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29445Translation: Defense Devil 942011-04-30T20:44:50+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Utopia
Traductor japonés-inglés: ieatmanga
Page 1: Chapter 94: El halo de un ángel Kucabara… // A reunirse con las demás almas…
Page 2: ¡El contraataque de Kucabara! ¡¡Ese poder… es increíble!! Elimona: In… increíble… // Esta cantidad de poder sin ni si quiera transformarse…
Page 3: Elimona: Kucabara… // ¿¡Qué demonios ere…!? Kelia: Pronto descenderán los ángeles. // Y el mundo de los demonios estará bajo su control una vez más. …¿Qué crees?
Page 4: Kelia: El mundo que deseas… un mundo sin demonios… se está a punto de hacer realidad. // Uno se alegra si se cumple su deseo, ¿no? Santa Idamaria, amiga de Kucabara. Te bebiste la poción, Apocalypse, // y milagrosamente has vuelto a la vida. ¿Pero sabes que la poción no se encuentra en el mundo de los demonios…? // Solo existe en lso cielos.
Page 5: Kelia: No fue Elimona la que trajo la poción al mundo de los demonios. // Fui yo… …Sí. // Yo, la madre de Kucabara soy …
Page 6: Cómo a Elimona, me expulsaron de los cielos… Soy un ángel caído. La madre de Kucabara es un ángel?! Entonces todos los hermanos de Kucabara...? No, yo fui la segunda mujer del anterior rey. Mi sangre solo corre por Kucabara.
Page 7: Kelia: La naturaleza simpática de Kucabara… / la razón de su falta de malicia… // Todo eso era Por la sangre de ángel… / que fluye por su cuerpo.
Page 8: Elimona: ¿Qué demonios es esto…? / ¿¡Por qué tienes el halo de un ángel a tu alrededor!? Y es el halo de un ángel puro… // Es algo que no podría conseguir ni aunque volviera… ¿¡Por qué Kucabara… // tiene eso a su alrededor!?
Page 9: Elimona: ¿¡Por qué coño tienes eso!?
Page 10: Empty
Page 11: Elimona: ¡¡Retírate, Kucabara!! // ¡¡Ya me has jodido bastante!! ¡¡Te voy a matar… // de una puta vez!! ¡¡Te he dicho que te retires, joder!!
Page 12: Elimona: ¡Sal, Prism! // ¡¡Poder al máximo!! ¡¡Os voy a destruir a todos… // de una vez por todas--!!
Page 13: Legato: ¡Corre hermano! // ¡¡Rápido, aléjate de aquí!! ¡Aunque derrotes a esta mujer, // si los ángeles llegan a aquí, todo se habrá acabado! ¡¡Lo siento, Nii-san!! // ¡¡Lo siento, Nii-san!! ¡¡Pensé que si ya fuéramos esclavos, sería mejor destruir el mundo de los demonios con mis manos!! / ¡¡Pensé que era la única forma de acabar con nuestro orgullo de demonios!! // ¡¡Por eso quería sacrificarlo todo, para conseguir ese objetivo!!
Page 14: Legato: ¡Lo siento! // ¡¡huye, rápido!! ¡¡Te lo suplico, corre hermano!! // No tienes que procuparte por mi…
Page 15: Empty
Page 16: Elimona: Cállate de una puta vez. / Hermanito pequeño. Kucabara: Le… le.. Thoughts: Mi voz… Kucabara: Le… le… Thoughts: mi voz---…
Page 17: Kucabara: ¡¡¡¡¡Legatooooo----!!!!! ¡¡Legato!! // ¡¡Legato!! ¡¡Oooooaaahhhh!! Elimona: Vaya final / para lso dos hermanos. ¡Haré que te calles!
Page 18: Shugarl: Tu alboroto acaba ahora. // Así que tu eres el ángel con las alas torcidas. Sidenote: Shugarl… ¿¡está vivo!? ¡¡En el próximo capítulo, la verdadera pelea!!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29436Translation: Usogui 192011-04-29T22:38:34+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
1 En serio… Has ido al infierno, has visto sus profundidades y aun así… ¿Puedes obtener esa “cosa”? ¿Me estás diciendo que puedes obtener el verdadero significado de la vida? Historia 19: Aferrándose a la "vida"
2 No te rías de eso, Yakou… He estado en campos de batalla… y he visto muchas situaciones de vida o muerte. A mi también me han herido… y he tenido que jugarme la vida. Ya he visto y probado suficiente… Infierno… No hables como si los campos de batalla fueran un infierno para ti… Lo único que hiciste fue… usar tus truquitos, robar a los más débiles y divertirte con la masacre que se producía.
3 ¡Estás totalmente entregado al placer de matar!
4-5 ¿Me equivoco, Q-chan?
6 ¿Aún hay alguien en la sexta planta? Tch ¿Por qué has venido aquí, Usogui…? Cabrones, vosotros lleváis pistolas mientras que yo no tengo armas… Así que sal ya y gana la apuesta. De todos los experimentos humanos que hice en el campo de batalla, Marco fue el único éxito… así que cuando te veo, cuando veo al hombre que lo ha matado, me hierve la sangre… ¡¡¡Vete de aquí, joder!!! Los 10.000.000 yen y la membresía son tuyos.
7 ¿Eh? ¿Crees que aceptaré esa oferta sin más? Fuiste tú el que involucraste la violencia a este juego. Así que este juego acabará cuando uno de los dos muera o cuando salga del edificio. Además, este es un juego sin normas. Y como te tengo al alcance… Debería… sacar algo más de la situación en vez de irme rápido de aquí…
8 Mierda… Estamos hablando de… ¿dinero? Hehe Quieres dinero, ¿no? ¿Cuánto quieres? ¿Cuánto tengo que sacar? Ah, tío… Este vejestorio no lo pilla… No soy un tío que se conforme con poca cosa…
9 ¡¡¡Lo quiero todo!!! ¡Todo lo que tengas! Vejestorio… ¡Desafiarme a una partida sin normas era lo peor que podías hacer! Pero cómo matar no es uno de mis hobbies… Lo ideal sería que hicieras todo lo que te pida.
10 ¿Qué harás? ¿Me vas a dar lo que te estoy pidiendo? ¿O prefieres que te quite la vida? Normalmente no te dejaría tiempo para pensarlo. Hey, pero como tu caso es especial… Te daría una mano si quisieras suicidarte. Arhg
11 Toma, 20.000.000 yen y las escrituras de mis bienes. ¡Cógelo y vete! ¡Esto es todo lo que tengo! No me queda nada. Oh, parece que se te olvida algo… El que va a salir de aquí… Eres tú… Este edificio ahora es mío.
12 ¿Y crees que te dejaré salir tan tranquilamente del edificio? Ya sabes, los dos apostamos nuestra vida en este juego. Pero te daré una última oportunidad para escapar de este infierno.
13 ¡Es hora de cazar! ¡Y tu eres la presa!
14 Quiero enseñarle una lección a Q-Tarou…
15 ¡Este lugar de donde está intentando salir… es el verdadero infierno!
16 Hahahaha… ¡Imbécil! Después de hacer ese regreso triunfal… Así que cree que puede dominar la situación, ¿eh? ¡Aun no se ha dado cuenta! ¡Mi victoria está decidida! ¡Uno de ellos está aun en la sexta planta! Usogui tendría que haberme disparado… Hahaha… ¡Quiero mirarle la cara cuando vea que le he derrotado!
17 ¿Le parece bien, Baku-sama? Bueno, por el suceso de los acontecimientos, habría sido mejor enviar a su amigo contra Kokonoe-san, pero… Ehm ¡Está a punto de empezar! Phz Mira, Yakou-san. Uno Dos Probando Hoh Hoh-hoh Hoh-hoh-hoh ¡Creo que va bien.
18 ¡Hahahaa, mira la presa! ¿La voz de Q-Tarou? ¡¡Rodemu!! ¡Que empiece la cacería!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29420Translation: Toriko 1242011-04-28T21:03:50+00:00januxaadmin@mangahelpers.com
Uso exclusivo de Dondake
Traductor japonés-inglés: kewl0210
1 SFX: GOOO Oficina de control de asuntos judiciales de la IGO Prisión Gourmet ----Prisión de miel---- SFX: GOOO GOAAAA ¡¡Todos, poneos en fila!! ¡¡Vuestra comida, los prisioneros, acaban de llegar!! Lateral: ¡¡Villanos Gourmet, todos aquí reunidos!! ¡Alegraos, este año tenemos película y anime! "Toriko"
4 Bie~~~~nvenido, al lugar de dónde nunca podréis salir... la "colmena de abejas"~~~~ Heheh. Prisión de miel ----Carcelero jefe---- Pricomb SFX: PUHA~~ UOOOOA ¡Dejadme saliiiiiir! SFX: OOOO ¡¡Soy inocente!! ¡¡Nunca he vendido narcóticos!!
5 ¡Cállateeeeee! ¡¡¡Criminal gourmet inmundo!!! ¡¡¡Os han sentenciado de por vida en un juzgado, así que dejadlo ya idiotas!!! Tan ocupado como siempre, Pricomb. T... Tú eres...... ¿Cómo coño se llama ese peinado que llevas? ¿¡¡Presideeeeente!!? ¿¡Por qué está aquí!?
6 C.... ¿¡Cómo le va, señor!? ¡¡Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que contactó con nosotros, Presideeente!! ¿¡¡Te has quedado calvo!!? SFX: GAH KYUPIIN GABAH GAHHAHHA ¿La jefa Amor está aquí, Puricomb-kun? S... ¡¡Saiseiya...!! ¡¡El ensangrentado Yosaku-donooo!! Les estoy muy agradecido, como siempre. ¡¡GAHHAHHA, claro que sí!! Porque esos de la policía Gourmet son unos inútiles. Nosotros los Saiseiyas siempre estamos ocupados. Sobre la situación con "Zebra", Tengo que hablar con Amor. Ze... ¿Zebra, señor...? P... Pero preside~~nte... De verdad crees que la "Jefa" le escuchará...
7 ¡Idiota! Por eso he venido en persona. Porque sino no tiene sentido enviar a unos directores de oficina. Director del departamento de asuntos legales de la IGO S.... Sí, señor... Entonces contactaré con ella inmediatamente. Date prisa. Ese "Zebra"... Ya se ha enterado desde hace un buen rato de que nosotros dos hemos venido a verlo. Quién sabe cuando... vendrá el ataque... SFX: NIII (sonrisa)
8 Toriko Gourmet 124: ¡¡Cuchillo completo!! Shimabukuro Mitsutoshi Una malvada bestia encadenada, ¿¡qué hay en el centro!? SFX: GOGOGOGO ☆ ¡Las ventas de la serie van sobre ruedas con 5.500.000 ejemplares vendidos! ¡¡Para su siguiente presa, se dirigen al jardín en el éter del rey de los vegetales!! ☆¡¡El anime por fin empieza en Fuji TV este año, en abril los domingos a las 9AM!! ☆Las ventas de tickets con el archivo 3D para el estreno el 3/19 de la película de Jump Heroes Toriko & One Piece se están vendiendo de forma impresionante!! ¡Se revelan contenidos uno detrás de otro! ¡¡Id a visitar la página oficial!! URL: www.jump-heroesfilm.com ☆¡Aquí también hay información sobre la película! ¡¡La Jump NEXT! sale a la venta este sábado, día 8!! SFX: KIN
9 SFX: KIIIII ¡WAAA, sorprendente! Ya casi estás, ¿¡¡no, Melk-san!!? Hew... No esperaba menos del "Colmillo de Deroth"...... Este nivel de dureza... Por eso incluso a miles de grados, nunca altera su dureza... No puedes "forjarlo" dándole con un martillo... Lo único que puedo hacer... Es irlo afilando poco a poco con el "Afilador estelar de Melk"... H... has estado unos cuantos días afilándolo sin parar. UYOOOO !
10 D... Deli... Delicioso... Qué es esto... ¡¡¡AH!!! AAAAAAH, ¿¡¡qué haces, Toriko-san!!? No me digas... SFX: Mya~~ que te has comido el condimento del "Afilador estelar de Melk", ¿¡¡te lo has comido!!? ¿¡¡Por qué te lo has comido tú primero~~~~!!? Por qué siempre... ¡¡Prometimos que nos lo comeríamos los trs juntos una vez estuviera acabado el cuchillo!! Ow~~ ¡¡Eres un glotóóóóóón!! No me lo he comido. ¿Eh?
11 No, está tardando tanto en acabar el cuchillo, así que practico mi reacción para cuando lo coma. ¿¡Por qué haces eso!? El "olor" de esto es sorprendeeeeeeente... ¡Es un ataque frontal a mi apetito, este especia...! ¡¡Tiene un nuevo tipo de "olor agradable" que nunca había olido antes...!! Tiene que estar delicioso~~ SFX: HAGU HAGU SU~~~ SFX: GYUIN!! ! SFX: KIRA KIRA O... Oo... ¡¡Lo terminaré pronto...!! ¡¡Espera un poco más, Toriko...!!
12 He calentado y suavizado el cuchillo roto del Chef Komatsu Y lo he golpeado con un martillo para moldear la dureza de los materiales mientras "se juntan" con el Colmillo de Derouth. SFX: GIIN GIIN UoA~~~ Qué bie~~~~n SFX: JYABON Fuiii
13 Hey, Toriko-san. ¿Hm? ¿Desde el principio sabías que Melk-san era una mujer? Sí. EN ese momento ya sospechaba de que era falsa... Pero en realidad...... Ahora lo sabes bien, ¿no, Komatsu? ......... S... Sí... Melk-san... Aunque ya no se tiene que comportar como un hombre... Ahora puede actuar como una chica normal... Ya sabes... Es tan guapa... ¡¡AAH, no puede ser, Komatsu!! ¿¡Te has enamorado de Melk!? ¿¡EH!? N... No, no es eso... Haha No hace falta que lo ocultes, hombre. N... No estoy escondiendo nada de eso. ¡Solo déjame decirte que el padre de Melk asusta, Komatsu! Eh, ¿¡te refieres al primero!? ¿¡En serio!? Sí, es un demonio. Hehe. EE~~ SFX: PIH
15 SFX: JYUUUU GARA GARA GARA JYABO JYABO : ............. ...Eh... ¿¡EH...!? SFX: BAH N... No puede ser...
15 ......¿Eh? SFX: OOOOO Para para Qu.. ¿Qué es este afilado...? Lo he movido un poco... ¿¡Y ha partido una montaña...!? ¡¡Es un cuchillo... hecho con el "Colmillo de Derouth"----!!
16 AH. Esta "dirección"... Estoy segura de que es donde el Chef Komatsu y Toriko se estaban bañando... Oh... ¡¡Oh-no!! ¡Vosotros dos! ¿¡Has acabado el cuchillo, Melk-----!? ¿¡Eh!? GYAWAAAAH!! ! ¡Ah! SFX: DADAH Biku (sorpresa) Está... ¡¡Ya está acabado...!! ¡¡Por fiiiiiin!! ¡Por favor, déjamelo, Melk-saaan! [corazón] ¡¡Enséñamelo, Melk!! ¡NOOO! ¡¡Por favor, no me enseñéis esas cosas que tenéis ahí abajo!! ¿¡Qué!? ¡Eso! ¡¡Poneos algo de ropa!! ¡Hey, no escondas el cuchillo, Melk!! ¡por favor, enséñanoslo, Melk-san! ¡Para~~~d! ¡Poneos algo de ropa~~! Este "cuchillo"---
17 Melk grabó su primer "sello"... En el cuchillo: Komatsu Segunda generación Melk Box: Como símbolo de agradecimiento y gratitud hacia Komatsu. Como prueba... Ha grabado su nombre también en el cuchillo... De ahora en adelante, este cuchillo, En manos de Komatsu, Dará vida a miles de millones de platos... Y con ese afilado... cabe la posibilidad de que algún día llegue a cocinar "ingredientes legendarios"...
19 ¡De acuerdooooo! ¡¡Y esta noche... con el "Afilador estelar de Melk"... tendremos un banquete!!! ¡Pero ahora, poneos algo de ropa, por favooooooor! Pero eso aun no lo sabían... SFX: WAH WAAAAA Lateral: ¡¡Esperando la lengua del mundo, tienen el gusto definitivo!! Toriko ...Gourmet 124 / Fin En el próximo capítulo, con el nuevo cuchillo en sus manos, ¿¡Komatsu se mete en una situación explosiva con el anuncio inesperado de Zebra!?https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29403Translation: Toriko 1232011-04-26T20:31:52+00:00januxaadmin@mangahelpers.com
Uso exclusivo de Dondake
Traductor japonés-inglés: kewl0210
Cover: Amarillo: ¡Beat-beat! ¡¡Thump-thump!! Naranja: ¡¡Devorar!! Abajo derecha: ¡¡Confirmado el anime!! Toriko ¡¡Abertura a todo color!!
Cover Folds: Amarillo: ¡¡El fuerte se come al debil!! ¡¡Estas son las preparaciones para una fiesta estilo Jump!! Rojo: ¡¡Una fiesta de supervivencia de los héroes de la jump!!
Anime Ad: Arriba: ¡¡Se ha decidido la versión anime de Toriko!! Arriba derecha: Bishokuya Club BESHOCK Menu Toriko 1 N.T.: Bishock es un juego de palabras con "Bishoku" que significa Gourmet. Verde: ¡¡Para el importante anuncio de Toriko, mira esta página!! Azul: ¡¡El corte fresco solo anunciado aquí!! Pequeño arriba: ¡¡Ya-Ya-Ya-Ya está aquí!! ¡¡La gran aventura de Toriko y Komatsu aparece en la tele!! ¡¡Y a partir de ahora se imprimirá la nueva información sobre el "BE SHOCK" de "Toriko"!! ¡¡No os lo perdáis!! ¡¡También correré libre en el mundo del anime!! Yo... ¡¡Yo también me esforzaré, Toriko-san!! Abajo en medio: Empieza el abril del 2011 En Fuji TV [Ovalo verde] Cada domingo a las 9AM [Abajo, azul. AM está blanco, el 9 es amarillo.] ¡¡empieza la grabación!! [arriba, derecha, amarillo.] Izquierda: Descripción: El próximo domingo a las 9AM Toriko Luffy caldearán el ambiente!! [9AM en amarillo, Toriko en rojo, Luffy en azul.] Descripción negra: ¡¡Los dos héroes que son el orgullo de la Jump trabajan en equipo!! ¡¡Haz que el anime más fuerte te alegre el día!! Al lado de Luffy: ¡¡Estará en antena en Fuji TV empezando a las 9:30!! "ONE PIECE" Al lado de Toriko: ¡¡En Fuji TV a las 9:00!! "Toriko" Círculo negro: 3/19 (Sabado) ¡¡Saldrá la película!! Rojo: ¡¡One Piece y Toriko!! Burbuja: Aquí también Debajo: ¡¡Disfruta también de la "Jump Heroes film"!! [rojo] Caja lila: Azul: ¡¡Mira también los increíbles seiyuus!! Blanco: ¡¡Se han decidido los actores principales!! ¡¡Con tanto talento, no puedo esperar a ver que programa sale!! Toriko ...... Okiayu Ryoutarou-san Komatsu ...... Paku Romi-san Coco ...... Sakurai Takahiro-san Sani ....... Iwata Mitsuo-san [Nombres en amarillo, personajes en blanco.] Caja roja: Azul: ¡¡Y aquí hay un mensaje del autor Shimabukuro Mitsutoshi!! Blanco: ¿¡¡Mi manga tendrá anime!!? Esto... ¿¡Cuando esté a punto de morir me despertaré y descubriré que todo ha sido un sueño!? (Risas) ¡¡No, estoy emocionado!! ¡¡Os lo agradezco a todos y cada uno de mis lectores!! ¡¡Aseguraos de seguirlo cada semana!! Foto: Shimabuu
1 ¡¡Así que esto es el "Afilador estelar de Melk"!! ¡¡Coge todo el que quieras, Toriko!! Ooh Lateral: ¡¡Al final, afilador estelar conseguido!! Abajo: ¡¡Gracias por esperar!! ¡¡La adaptación a anime de Toriko confirmada!! "Toriko"
2-3 Arriba derecha en rojo: Para le siguiente ingrediente, la "Hierba ozono", se fijan en el cielo!! ¡¡Lo más nuevo de los jump comics, el volumen 12, a la venta el 12/29!! Arriba izquierda verde: ☆¡¡A la venta tickets para la películo que se estrena el 19 de marzo, Jump Heroes Film "Toriko 3D & ONE PIECE 3D"!! Derecha azul: ☆¡¡Información de la película de Toriko Movie y la Jump NEXT! a la venta el 8 de enero!! Shimabukuro Mitsutoshi Toriko Insertado rojo: ¡Vamos! ¡¡La siguiente zona de caza es el mundo del anime!! Insertado naranja: ¡Está aquí, está aquí~! ¡¡Por fin por fin, la versión anime!! ¡Abertura a color! Abajo izquierda: ¡¡Para los detalles del anime id a la página 12!! ¡¡El manga continúa en la página 43!!
4 SFX: PITO... SFX: GOKU... Gourmet 123 ¡¡El trabajo del segundo!! SFX: SHURIN ¡Sí! ¡¡Así, como lo acabas de hacer!! Haa ¡¡Lo he conseguido!!
5 ¡Sabía que podías hacerlo, Chef Komatsu! ¡¡Te sale solo!! ¡Dicen que a la gente normal le cuesta un año aprender, tú has conseguido hacerlo en pocos días! ¡Bueno, es porque eres muy buena profesora, Melk-san! Ya que estamos, Melk-san, ¿Cuántos días te llevó aprender las técnicas de afilado? Bueno, me salió a la primera. Lo probé y me salió. Sorprendente. ¡¡Sabía que era un genio!! ¡Heey, he vuelto! ¡Ah! ¡¡¡Toriko-san!!! ¡Perdonad, llego tarde!
6 Has tardado mucho, ¿¡¡no!!? ¡¡La verdad es que estaba muy preocupado por ti en secreto----!! No te guardes eso para ti. ¡Pero, me alegro ta~~nto! Has vuelto a salvo... Toriko... ! .............. Bienvenido de vuelta. Hoh... Ya no tiene dudas... Y rebosa de confianza de un artesano de primera clase... No sé como, Komatsu... parece que has cumplido tu misión... Melk... ¿Por dónde debería empezar...? Tengo muchísimas cosas que contarte...
7 ¿Qué hablaba muy bajito? ¿En serio? ......... ¿En serio, Toriko-san? B... Bueno, es la verdad... Pensé que siempre estaba haciendo ruidos, algo como "Gonyo gonyo", pero... P... Pero, cómo sea, ahora... Más que nada, me alegro... Me alegro... De que el maestro esté bien... Cuando el primero acabe el encargo del viejo, estoy seguro de que lo volverás a ver. SFX: MUSHA Debes estar contenta... Melk-san... ¡Y ahora! ¡lo más importante! ¡¡Échale un vistazo a esto!! !! SFX: GUWARAAN
8 WAAH ¡¡Sorprendente!! ¿¡¡Qué son estas piedras preciosas!!? P... ¿Puede ser...? Son... Sí... ¡¡"Afilador estelar de Melk"...!! La "piedra afiladora fantasma" que puede afilar cualquier cosa del mundo. E... ¡¡Es " Afilador estelar de Melk "...!! Que hermoso.. Teníamos un trato, ¿no, Melk...? ¡Usa esto para hacerle un cuchillo a Komatsu...! ............ To... Toriko-san... M... Muchas gracias... Has hecho todo esto para mi... ¿Hm? No, tenemos que afilar algo... O no conseguiremos el "polvo" para condimentar. Ah... Sí... Es verdad, ¿no...?
9 SFX: GUA ! ¡Por supuesto! ¡Dejádmelo a mi! SFX: SU... SFX: KAH SFX: SAKU
10 SFX: GUH SFX: GAPAA SFX: GOON SFX: GOTO... El "Colmillo" del Rey Dragón Derouth... N.T.: Rey Dragón Derouth = Ryuuou Derouth
11 Un dragón legendario que se dice que vive unos 10.000 años A Derouth solo le crece un colmillo durante toda su vida, y con eso se convierte en el rey del mundo, el dragón más poderoso. Esto es un trozo del colmillo de ese Rey Dragón... Es de un fósil del Derouth que le maestro encontró hace mucho tiempo, pero... Por su increíble fortaleza, es difícil de trabajar. Es un material que lleva aquí muchos años... Pero con el " Afilador estelar de Melk"
12 ¡Se puede raspar y afilar...! ............ Eh... N... No puede ser... con algo tan precioso... M...¿Mi.. cuchillo...? Hey, hey, ¿estás segura? Si te hicieran una petición para esto, costaría unos cuantos billones, ¿no? Komatsu no tiene dinero, ya lo sabes, ¿no? No necesito dinero. Hasta ahora había dudado de mis habilidades... Y ni una sola vez... Había hecho un cuchillo con confianza....... Pero con la valentía y la seguridad que el Chef Komatsu me dio... La inquietud que se había aferrado a mi corazón durante tanto tiempo se fue de golpe... Le estoy muy... muy agradecida. No quiero dinero... lo haré con todo mi corazón y mi alma. Chef Komatsu. Este será...
13 mi primer trabajo... como la verdadera "segunda"...!! Sin embargo, los "materiales" que necesito son el colmillo y una cosa más. ¿Te parece bien si uso este cuchillo? Ah, Ese es... El cuchillo roto de Komatsu, ¿¡no!? El cuchillo me dice... ¡"Aun puedo trabajar"...! Eh... ¡¡"No quiero morir"...!! ¡¡"No quiero irme"... y sigue gritando...!!
14 He estado trabajando con cuchillos durante muchos años, pero... Nunca había visto uno así. Porque el Chef Komatsu ha vertido mucho amor en este cuchillo... Así que elijo un material precioso sin pensármelo dos veces. Porqué sé que también querrás a este colmillo de Derouth. Y te lo doy junto con los sentimientos de tu cuchillo roto. Me... Melk-san... ¿Te parece bien, Chef Komatsu? Claro... ¡Por supuesto...! Muchas graias... Melg-zan... ............. Oh sí... Cuando vió el cuchillo de Komatsu... el primero también dijo eso. ¿Eh? ¿Qué cuchillo es ese, Toriko?
15 Oh, es del chef con el que he formado combo. Siendo sincero, sin él no habría llegado hasta aquí. Hoh... ¿Puedo verlo? ............ Es... ............ Hm... Ya veo... Es un buen cuchillo. Me pregunto cuanto tiempo ha pasado... Desde que tuve interés en el propietario de un cuchillo... "Chef divino Frohze" "Tesoro Nacional Setsuno"... "Rey cocinero Zauth"... Seguramente desde la última vez que vi esos tres cuchillos... Toriko... Has conseguido un compañero excepcional. Sí. Mi maestro...
16 Mi maestro, que solo se centraba en los "cuchillos"... ¿Se ha interesado en quien usaba uno...? Eres increíble, Chef Komatsu. N... Na~~ Usaba mi cuchillo de forma normal... ¡Pero es un honor! ¡Que elogiéis a mi cuchillo me hace más feliz que si me elogiarais a mi! Bueno, Melk. ¿Cuánto crees que tardarás en terminar el cuchillo de Komatsu? Me gustaría que me dieras un poco de tiempo. Me gustaría hacer algo de lo que sentirme orgullosa... Ya veo. ¿Por qué preguntas, Toriko-san? Por nada.. Es solo que hay un "ingrediente" que tengo prisa en conseguir. ¿Eh? WAHHAHHAH
17 ¡Ese Ryuu-san es tan despiadado! ¿Qué son? ¡Déjame ver, Toriko! ¡¡Esas peticiones que te dio Ryuu-san!! Hm. Hm. Wahhahhah, ya veo. ¡No puedes conseguir ninguno de estos con métodos normales! ¿Hm? Papel: Ajo meteoro (Meteor Garlic) Cola melosa (Mellow Cola) Hierba ozono [Roa, tenemos que discutir la traducción de los alimentos]
Para esta "Cola melosa", será mejor que te des prisa... ¿Eh? ¿¡por qué...!? Porque ahora es cuando la cola está más buena. Y estaba en... la "Pirámide Gourmet"-----!!
18 P... ¿Pirámide Gourmet...? ¡¡He oído rumores...!! ¡¡El laberinto gigante en medio del desierto, "Pirámide Gourmet"!! Nadie vuelve de ahí... También se conoce como... ¡¡El "Cementerio de Bishokuya!! SFX: OO... Necesitaré el poder de "Zebra"... SFX: GOGOGO
19 SFX: GOOOOOOOOOO SFX: PIKU
20 .........Invitados, ¿eh...? Dos... Hay alguno al que lo conozco muuuy bien... SFX: FUWA Muku... Parece que al fin Alguien me va a sacar de aquí... Descripción: Zebra ---Miembro de los Cuatro Reyes Celestiales Bishokuya--- (Criatura peligrosa de primera clase) ¡Lo peor! ¡El más malvado! ¡¡El último de los Cuatro Reyes Celestiales!! Toriko ...Gourmet 123 / Fin En el próximo número, un nuevo capítulo, la saga de la "Cola melosa" comienza! ¿¡Toriko y Zebra tienen la peor reunión...!?https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29391Translation: Toriko 1222011-04-25T21:03:09+00:00januxaadmin@mangahelpers.com
Uso exclusivo de Dondake
Traductor japonés-inglés: kewl0210
1 ¿Ves? Esta roca... se llama "Piedra habladora"... Lateral: ¡¡La primera generación explica la verdad!! Es una piedra milagrosa que se puede obtener d elas cuerdas vocales del *"Cóndor de piedra". *¡Trabajo de Imachi Yuku-kun de la prefectura de Zafu! Tiene el efecto de aumentar el volumen de los sonidos cercanos. Este de aquí es un "Toro escorpión demoníaco"... Una especie rara que vive en estas cuevas desde hace mucho tiempo... Aa... Este aun es un niño, pero ya tiene una fuerza inigualable en este "Hoyo pesado". Si hubieras luchado contra él, te habría sido imposible derrotado. Q... Qué estás haciendo.. En este lugar... "Toriko"
2 Estoy haciendo un trabajo muy importante. Las "Vacas escorpión demoníacas" son muy inteligentes, así que... he podido domesticarlo. Y me ha estado protegiendo para que nadie interfiriera en mi trabajo... ¿¡Un... trabajo... importante...!? ¿Qué... podría ser...? SFX: GOGOGOGO SFX: GOGO SFX: GOGO ¡La piedra! ¡¡Úsala por favor!! SFX: ¡GONIYORI!
3 ☆¿¡Completarán la Century Soup!? El nuevo volumen de los Jump Comics sale a la venta el 12/29!! ☆ ¡¡Ya están a la venta los tickets con un archivo 3D!! ¡¡La película "Jump HEROES film Toriko & ONE PIECE" se estrenará el 19 de marzo!! ¡¡Más información en la Jump NEXT! que sale a la venta el 8 de enero!! Gourmet 122: ¡¡El Melk "Real"!! Toriko Shimabukuro Mitsutoshi Me... Melk-san... ¡¡¡eres una afiladora de verdad, no lo dudes!!! Lateral: ¡¡La gran objeción de Komatsu ante la negatividad de la segunda generación!! Che... Chef Komatsu......
4 Qu... Que seas una mujer... O seas fuerte o no... no importan, ¿¡¡vale!!? ¡¡La anterior generación es la anterior generación!! ¡¡Y Melk-san es Melk-san!! ............. Pero... La última generación tiene que haber sido imporesionante, al conseguir todos estos materiales solo, y todo eso, pero... Melk-san, ¡¡Pero no tienes que intentar... ser como él!! ............. Y más que nada... Es innegable el hecho de que... haces cuchillos de primera clase, ¿¡¡no, Melk-san!!?
5 -------... SFX: GUIH ...... Al... Al principio... Pensé que volvería... Cómo siempre---- Pero... No importa cuanto esperara...... El maestro nunca volvió... Pero incluso sin él aquí... Las peticiones de afilado nunca dejaron de venir... Y yo... empecé a... preocuparme bastante...
6 ¿¡Le ha pasado algo... al maestro----!? ¿Podría ser verdad...? Incluso el maestro que es tan fuerte... SFX: BAH Y una vez más... Lamenté mi poco poder...... No me pude ni acercar... al lugar donde iba el maestro... ¡¡Lo único que... podía hacer... hasta que el maestro regresara... era proteger el nombre de "Melk"...!! La "fe" en los cuchillos del maestro... Hasta ese momento había aprendido bastante a afilar... ¡¡No podía hacer que se perdiera----!!
7 .............. Pero... Pochiko... siempre ha estado ahí de pie, esperando que vuelva el maestro... Los animales son honestos, ¿no? Yo no era suficiente para él... Y con el hecho de que no fueran los cuchillos del maestro... Los cocineros que me enviaban las peticiones, seguramente... tampoco estarían satisfechos... .......... Melk-san... ¿Te parece bien... si cojo algunos cuchillos? Melk-san... ¿Eh?
8 Y los ingredientes que hay en la nevera del sótano, ¿podría cogerlos? SFX: Tattatta SFX: Tottatta SFX: GAPAA Esto... Y esto... Mm... Y esto también. Y esto... .............
9 Un "Cuchillo de ocho colores" y un "Cuchillo corta verduras"... Y también un "Cuchillo revitalizador de carne"... Y, claro, necesitaré un "Cuchillo de las cien virtudes"... Eso y... N.T.: Cuchillo de ocho colores = Hasshoku Deba, Cuchillo corta verduras = Power Nakiri Bouchou, Cuchillo revitalizador de carne = Sosei Gyuutou SFX: ZAKUH SFX: ZAKU ZAKU ZAKU SAKU ZAKUH ZAKU ZAKUH SFX: ZUGAN SFX: SU... SU... SFX: BASHUUUUU KAH KAH SFX: KOTO KOTO SFX: JYUUUU SFX: HOKU HOKU
10 ¡¡Ven, Melk-san!! ¡¡Vamos a comer!! SFX: ZUDOOOOON!! SFX: HOKU HOKU !! E... Esto es... Chef Komatsu... ¿¡Qué tal si primero, nos tomamos una abundante comida!? Okay... Esto tendría que funcionar...
11 Ahora, ............. Adelante, puedes decir todo lo que quieras. Melk de primera generación. Huhu... Eres el hombre que describió "Ryuu-san", Toriko... ¿Huh? Bueno, no sé lo que dijo el viejo de mi, pero... A mi me has sorprendido, no eres como había esperado, Melk. ¿Y qué esperabas...? Me dijeron que eras una persona silenciosa y tímida, pero ahora parece que hablas bastante... Huhu, siempre he hablado mucho... Creo que es por mi aspecto... No sé porque, la gente normalmente me ignora... Huhu. ......¿Eh? ............ ¿Te... ignoran? N... No, ¿podría ser...? Um, Melk-san... ¿Hm? Esa "piedra"... ¿Cuánto tiempo llevas usándola?
12 Esto lo acabo de encontrar. Cuando la uso hago que la "Vaca escorpión demoníaca" se mueva muy rápido. Lo sabía---- Este tío no es silencioso ni tímido ni nada... Habla tan bajo que nadie puede escucharlo¿¡no!? A... Así que por eso el segundo estaba tan intranquilo... ¿Mu? ¿El segundo? SFX: Haa... Toriko, ¿has visto a mi hija...? ¿Cómo es? ¿Qué tal trabaja? Huhu... ¿No es sorprendente? Es increíble, hace seis años, cuando esa chica tenía 15... Tenía habilidades para afilar no muy diferentes a las mías... Huhu, ¡Esa chica es un genio! Hija... ¿huh? Melk...... Um, hace seis años... ¿qué le dijiste al segundo antes de venir aquí? ¿Hm? Le dije que venía aquí, pero... ¿A buscar piedras afiladoras? No...
13 Tengo una petición de un cuchillo para Ryuu-san... Tengo que hacer un cuchillo para la ensalada del Menú del "Bishokushin Acacia", llamada "Air". Cuando recibí esa petición, decidí retirarme. Para hacer ese cuchillo, tienes que usar mucha cantidad de "Afilador estelar de Melk"...... Y además de eso, hacen falta muchos meses antes de que esté terminado. El afilador estelar de Melk----... Creo que este cuchillo... va a ser el último trabajo de mi vida. ............ La segunda generación... ¿Tú hija sabe todo esto? Por supuesto. Se lo expliqué detalladamente. Y también...
14 ¡¡Le dije "Te confío el título de “el segundo”". “el segundo”"!! ......... No creo que pudiera oír nada de eso. ¿¡¡EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEH!!? ¿¡Por qué!? Porque hablas muy bajito. C... ¿¡¡Cómo ha podido pasar estooooooo!!? El Melk de la segunda generación... Es por eso que al principio parecía muy reservada... Y es por eso que no sentía el cálido espíritu y la calma de un artesano de primera clase. Aunque tenga las habilidades... Ella no sabía que le confió ser "la segunda generación"... Así que nunca pudo ganar seguridad... Haaah... Esos momentos cuando era pequeña y yo pensaba que estaba juguetona y cariñosa... ¿todo eso era para intentar escuchar lo que decía...? Tohoho Toriko: ............. Pero ahora...
15 No puedo pedirle tanto... No puedo interferir en el mejor y último trabajo de su vida... El único que puede darle seguridad al segundo................ Cuento contigo, ¡¡Komatsu!! ...Pero no te preocupes... Tu hija ha estado trbajando bien... E... ¿¡En serio!? Sí. ¡De una forma o otra, ha sido una segunda generación increíble! Ya que estamos, Melk SFX: HOH Tenía una razón para venir hasta aquí el "segundo" también quería eso… y también tengo una petición del viejo... Huhu... Sí, ya lo he oído. ¡¡Ven, te enseñaré. la localización del "Afilador estelar de Melk"...!!
16 SFX: Kacha SFX: Mogu mogu D... ¡Delicioso! Me alegro. Es la Ostra lirio Chahan N.T.: Ostra lirio Chahan (arroz frito chino) = Yuri Gaki Chahan Heeeh... No sabía que las Ostras lirio tenían un gusto tan fuerte. Si las cocinas con el caparazón cerrado, usando una pequeña obertura, entonces saben mejor. No podría haber preparado esto sin tu "Cuchillo con la punta afilada negra y pequeña". N.T.: Cuchillo con la punta afilada negra y pequeña = Kuro Kodebana Bouchou ! Prueba un poco de esto, también.
17 SFX: Suku... SFX: MOMU MOMU ¡Sorprendente! ¡¡No huele mal para nada, la Medusa de humo!! Cortándolo a una velocidad fija con el "Cuchillo de carne revitalizante" que has hecho, no sale nada de olor. Para esto, usé tu pieza maestra original, el " Cuchillo del chef chino rebelde". Y este también. Sin tu "Cuchillo del corte infinito" original no podría haberlo hecho. N.T.: Medusa de humo = Smoke Kurage, Cuchillo del chef chino rebelde = Ran Chuuka Bouchuu, Cuchillo del corte infinito= Mugen Petty Knife Este cuchillo es una obra de arte, "Cuchillo de pluma de Usuba"... Este es el cuchillo más afilado del mundo, el "Cuchillo de sashimi de una hoja". N.T.: Cuchillo de pluma de Usuba = Hagoromo Usuba, Cuchillo de sashimi de una hoja = Ittou Yanagiba Este es... SFX: BORO... Melk-san...
18 Cada uno de estos platos... Son algo que solo se podrían haber hecho con tus cuchillos, Melk-san. Aunque busques en todo el mundo... los únicos que pueden cortar así... son los "Cuchillos de Melk"... ¡¡Melk-san...!! ¡¡Creo que la "fe" que la gente tenía con la anterior generación... no la ha perdido contigo!! ¡¡Chefs famosos de todo el mundo han requerido de tus servicios desde hace mucho!! ¡¡Y lo siguen haciendo...!!
19 Melk-san, eres, sin duda... merecedora del nombre de "Cuchillos de Melk"!! Lateral: Había orgullo real, en los platos, lenguas y palabras----- Toriko ...Gourmet 122 / Fin En el próximo capítulo, ¿¡conseguirán finalmente el afilador estelar!? ¿¡Y cómo se hará el cuchillo de Komatsu!?https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29388Translation: Toriko 1212011-04-24T21:46:39+00:00januxaadmin@mangahelpers.com
Uso exclusivo de Dondake
Traductor japonés-inglés: kewl0210
1 ¿¡Ha llegado el jefe de la cueva!? SFX: OOOO "Toriko" Descripción: *Vaca escorpión demoníaca (Sasori Magyuu) (Mamífero) Nivel de captura 53 Aa... *¡Un trabajo de Yuutarou-kun de la prefectura de Yamagata! ...Pareces fuerte... Después de todo, eres el maestro de este hoyo pesado, ¿no...? Con esta gravedad---- ¿¡¡Hasta dónde podré llegar con este tío...!!?
3 ¿Qué pasa? Te has asustado así de repente. Eres una nenaza, ¿no? No----... En este ambiente la gravedad es unas 5 veces superior a la superficie... ¿Mi cuerpo está más entrenado de lo que me pensaba...? Tanto que... mi sola presencia intimida a un tío como este... SFX: Biku ¡¡Huelo a bestia----!! ¡¡No, no es eso-------!! ¡¡Este tío no está asustado de mi!!
4-5 ☆¿¡Completarán la Century Soup!? El nuevo volumen de los Jump Comics sale a la venta el 12/29!! ☆¡Toriko también es un gran manga de humor! ¡¡"Saikyou Jump" ya está a la venta con delirantes comentarios!! ☆¡Mira las noticias de la película! ¡Jump NEXT! ¡Página 170! ¿¡Un varonil guerrero aparece en las profundidades de la tierra!? !!! OwaaAaA A!!! SFX: GOOOOOOO Gourmet 121: ¡¡Los dos Melks!! Toriko Shimabukuro Mitsutoshi
6 SFX: GOGOGOGOGOGOGOGO SFX: GOGOGO ¡¡Qué flojo que habla!!
7 ¿Eh? ¿Qué? ¿¡Has oído lo que acaba de decir!? ¿¡Y lo has entendido!? SFX: BABAH BISHI H... Hey, ¿¡a dónde vas!? T... Tú... SFX: DOKA DOKA No puede ser... ¿eres... el afilador Melk? SFX:GOGOGOGO ¡¡Qué bajo que habla!!
8 ............ SFX: GONYO GONYO ¡¡Aw tío, qué demonios!! SFX: GONYO GONYO ¡¡No tengo ni idea de qué me está diciendo!! SFX: GONYORI SFX: GOSO... GOSO GOSO... Ha sacado una roca y está diciendo algo sobre ella--- SFX: GONYO GONYO GONYO ¿¡Qué dmeonios!? ¿Está emitiendo ondas de ultrasonido? Mierda, Zebra estuviera aquí...
9 ¡¡No, esperaaa!! ¡¡Espera un momento!! ¿¡Por qué estás diciendo adiós con la mano!? Eres el Melk de la primera generación, ¿¡no!? ¡¡Estoy seguro de que eres tú!! ¡¡He venido aquí porque tengo unos asuntos que tratar contigo!! ............. ¿Sí? ¿Qué, qué? ¿Qué? ¿Podrías hablar más alto? ............ SFX: BITA ¿Hm? SFX: DODODODO
10 ¡¡AAAAH!! OWAAH, ¿¡QUÉ!? Ha vuelto. !
11 A----- A----- !! ¿¡Habla más alto---!? ............ ...y eso, como te había dicho antes... Nos vemos. ¡¡No, no, noo!! ¡Espera! ¡¡Te lo acabo de decir, no he oído nada de lo que me has dicho antes!! ¡¡Una vez más!! ¡¡Una vez más desde el principio!! ¡¡Por favor, desde cuando te has presentado!! Y hey, ¿¡qué es eso!? ¿¡¡Esa piedra hacer que hables más alto!!? Y también, ¿¡qué es esa béstia gigante!? ¡¡Tengo muchas cosas que preguntarte!!
12 ¿Eh? ¿Melk-san...? SFX: KACHA SFX: Zu... Aah. Delicioso. Me ha animado, Chef Komatsu. ............ ......E.... En realidad tú no eres la segunda generación... ¿verdad... Melk-san?
13 ......... Para ser exactos... No sé exactamente cuendo… Me hice su discípulo. ¿Eh...? Al principio, yo... Era solo un cuerpo al que dejaron en mitad de ninguna parte, muriéndome, en las montañas.. Y me recogió el maestro... Me abandonaron cuando era un bebé... Me encontró sin querer, me cogió y me levantó... En ese momento, al maestro se lo conocía cómo "Ogro Melk"... Así que nadie se habría creído que habría cogido un bebé y lo hubiera levantado, pero... Pero lo sentí... Fui la única en el mundo que sintió... el amor... del “Ogro Melk”----
14 U... Un padre adoptivo... ...Natural, ¿no? Que una cría se interese en el trabajo de su “padre”... Pero el maestro nunca me dejaba entrar en el taller mientras estaba trabajando... por todos los objetos peligrosos que tenía... Pero eso solo hizo que me interesara más en el trabajo del maestro. Y observaba muchas veces el taller, en secreto... Y una vez, cuando entré sola en silencio... Hubo un accidente... Ahora que lo recuerdo---- Me alegro... Cuando era pequeña, me asustaban los cuchillos... y.... Pude conocer su belleza... Paré de llorar muy pronto... Y vi el cuchillo... Y empezando ese día, el maestro... Poco a poco, me dejó mirar como trabajaba...
15 El maestro afilaba muy fuerte... Y tenía un intenso brillo... Y poco a poco me... Enganché al afilado de cuchillos... Así que...... ¿Así que tú también seguiste el "camino del afilador"...? Teníais una maravillosa relación maestro-estudiante, ¿no? No... El maestro era muy silencioso, nunca dijo nada... Al principio, no me enseñó nada... La mayoría de mis habilidades como afiladora y como herrerazas aprendí mirándole trabajar... La verdad es que cada año venían unas cien personas Intentando que el maestro los aceptara como discípulos, pero... Ninguno duraba más de tres días. T... ¿¡Tres días...!? El maestro es una persona silenciosa y tímida, pero... El problema de que el maestro trabajara solo era el abastecimiento de materiales para cuchillos. Y por la dureza de esa tarea, nadie podía seguirlo...
16 ¡¡Entonces pensé... que tenía que hacerme más fuerte...!! Igualmente, si no me hacía más fuerte... ¡¡No me podría convertir en un afilador de primera clase como el maestro...!! ............. Melk-san... Melk, no creo que... Tengas tanto poder... ¡¡Vamos fuera... ahora...!! Así que... Así que por eso... Estabas tan obsesionada con la "fuerza"... Para mi era más importante que cualquier otra cosa... ¡¡La fuerza es la "prueba" de que soy la segunda generación...!!
17 Para eliminar todas mis debilidades... También abandoné el hecho de que fuera una mujer... ...Pero eso fue... una resistencia que duró poco tiempo... Después de todo, mi cuerpo es el de una mujer... No me puedo convertir en alguien como el maestro... Un afilador fuerte y robusto. N... No entiendo... ! Como el Melk-san de "segunda generación"... has hecho un trabajo increíble, ¿¡¡no...!!?
18 El maestro aun... no ha reconocido mi valía... Lo de llamarme la "segunda generación” fue cosa mía... Lo siento, Chef Komatsu... Es como dio Toriko... Soy una farsante... ¡¡¡Eso no es verdad!!! ¡¡¡¡Tú eres "la de verdad"!!!! ¿Eh?
19 Ooh... S... Sorprendente... Lateral: ¡¡Aquí es donde nacen las leyendas!! SFX: GOGOGOGO Toriko ...Gourmet 121 ...Fin En el próximo capítulo, ¡¡la chocante verdad, contada por la primera generación!! ¿¡Y cuál es la “técnica” legendaria...!?https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29377Translation: Usogui 182011-04-23T22:34:10+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
1 Historia 18: El movimiento final.
2 Este es el fin… Rodemu.
3
4 Vamos, Marco.
5
6 Mata Rodemu Haah (x2) ¡Mata!
7 En ese instante. Al borde de la muerte, solo pensaba en una cosa. Que aparecía en la mente de Marco. Con sus escasos recuerdos medio olvidados. Solo surgió un pensamiento. En ese instante, al estar cerca de la muerte, no apareció nada ante los ojos de Marco. Incluso en sus momentos finales Esa alma enferma predestinada. Solo tenía Un único pensamiento en mente…
8 ¿Quién… era?
9 Hmph ¡Gaaaaah! ¡Gaaaah!
10 Rodemu No puede ser…
11 Ese idiota… Pensar que lo han matado… Que estamos hablando de Rodemu… Yakou-san… ¿Voy… perdiendo? Esta apuesta es “Escapa Usogui” o “Kokonoe-sama lo detiene”. Siento que aun hay esperanza.
12 Claro Aun queda una oportunidad. Este juego no tiene normas, así que… Cómo tú, Yakous-san, eres el árbitro de este juego… Si desapareces, el único miembro de la organización que conoce esta apuesta se irá. Podría perder 10.000.000 yens, pero podré seguir siendo miembro, ¿no?
13 Suena vulgar, sí… Cómo soy el único que conoce los detalles de la apuesta… Asumiendo que vaya a morir… me pregunto si la membresía de Kokonoe-sama estaría a salvo después de perder tanto dinero. Pero Lo más apropiado sería que lo dejaras. Eso es…
14 lo que pensaba que haría. Un árbitro es un agente, que cobra deudas y otros trabajos varios que afectan a nuestros preciosos miembros. Esa es nuestra responsabilidad. Burócratas de clase alta, soldados, mafias… El cobro de deudas se aplica sea cual sea la raza y la clase de la persona.
15 Somos un grupo de gente selecta. Que nos derrote un hombre que ha perdido la cabeza y está empapado con la sangre de otros… no es…
16 ¡algo que le pase a un árbitro!
17 Hmm… Kokonoe-sama, ya has dicho que…
18 para obtener el verdadero significado de la vida Ugh… Tienes que sobrepasar la amargura y el fuego infernal que quema todo tu cuerpo. Solo soportando esas heridas podrás conseguirlo. Me pregunto, quién se quemará antes.https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29347Translation: Toriko 1202011-04-21T23:06:31+00:00januxaadmin@mangahelpers.com
Uso exclusivo de Dondake
Traductor japonés-inglés: kewl0210
1 Lateral: ¿Qué contempla Melk en silencio...? No importa cuantas veces lo mire, es bonito... Aun estando roto, este cuchillo tiene una presencia... El “alma” del Chef Komatsu está aquí dentro. Este cuchillo aun no está muerto. Fuia~~~~ Que baño más bue~~~no. ! SFX: KARAN Bueno y caliente, ¿no? Chef Koma... "Toriko"
2 Whew, aun estoy bastante caliente. UWAA ¿¡¡Qué son esos calzoncillos!!? SFX: Poka poka (calor) ¿Eh? Ah, lo siento. También tengo ropa interior con cuchillos, pero... He pensado que sería un poco demasiado~~ ir a coger esos. Así que cogí los que tenían la carne. No, no tienes que “coger” nada de eso. ¡¡Date prisa y ponte un poco de ropa, Chef Komatsu!! Ah, okay. Hoy estoy tan caliente y cómodo que creo que podría irme ya a dormir. Tú tampoco te esfuerces demasiado, Melk-san. Por favor, descansa un poco. SFX: Shuri SFX: Shuri SFX: Shuri Shuri Hey, Espera, Toriko-san.
3 ¿A qué te referías con que esta vez "nos dividiríamos el trabajo"? Exactamente, qué... No tienes que hacer nada... ¿Eh? Mientras estés con Melk-san ya está bien. Eso es algo que yo no puedo hacer, un trabajo importante para que hagas solo. ......... .......? ¿Sólo tengo que estar con él...? Me pregunto que querría decir con eso... Huwah. Huun. SFX: Suu suu Munya Munya SFX: Shuri Shuri ............ P... Por qué me trastorna... tanto... Tengo que actuar de forma más digna. Viendo un hombre desnudo...
4 ☆¡Los tíquets han tenido una gran demanda y se están vendiendo muy bien! ¡¡La película "Jump Heroes Film: Toriko 3D y One Piece 3D" sale el 19 de marzo!! ☆¡Incluye un manga de humor de Toriko y un póster de la película! ¡¡Para la información de la Saikyou Jump, id a la página 3!! ¡¡El fiero ataque de la gravedad!! Toriko Gourmet 120: ¡¡Los verdaderos colores de la segunda generación!! SFX: GUGOGOGO SFX: ZUH UNUA... ...Kuh SFX: ZUSHIII ¡Mierda, la gravedad ha aumentado aun mas! Shimabukuro Mitsutoshi
5 Aunque esos tío ya no me persigan más... [La imagen de los Balbamoth va después de “esos tíos”] ¿Eso quiere decir que he llegado al siguiente escenario? El efecto de la gravedad es solo una carga física de mi cuerpo. También causa tal nivel de estrés que está afectando a mis nervios autonómicos. También tengo palpitaciones y mareos Y me están cayendo gotas de sudor sin parar. SFX: HAH HAH SFX: GURA~~ NUAH ...AH SFX: DON ¡¡Ha estado cerca...!! ¿¡La sangre se me queda en las piernas y no me llega al cerebro!? Me voy a desmayar... SFX: SURU ¡OW! SFX: SAN !? K... ¡¡El cuchillo... de Komatsu!!
6 SFX: SAKU ............. SFX: HAH HAH ¡¡Por favor, aguanta Toriko-san!! ............ Komatsu... Tuh. Ains. Perdona, Komatsu. Te he preocupado. Es verdad... Si algo me pasa a mi... no habrá nadie para protegerte. El “cuchillo de cocina” de Komatsu Es algo que tengo que proteger, pero---- ¡¡En este viaje, me está dando poder...!!
7 SFX: HYUN SFX: ZUZUN SFX: HAH HAH ............ La piedra brillante "Roca Resplandeciente". Ya veo...... Así que es gracias a estos pequeñines que aquí hay luz. Poco a poco...... SFX: Huuuuh Con cada paso...... Mi cuerpo se adapta la gravedad a medida que desciendo... Las células de Toriko---- para resistir la fuerza de la gravedad haciendo vibras sus propias células para crear una gran cantidad de electricidad estática dentro de su cuerpo usando la fricción.... Este era el entendimiento subconsciente del efecto que la gravedad de este lugar ha cogido del campo magnético especial. Hace que el cuerpo tenga una carga de tipo similar a este campo magnético La energía magnética del cuerpo cambia a fuerza de “repulsión”, como si se quisiera oponer a la gravedad de la tierra... Tío: Repulsión Abajo: Gravedad
8 Pero para incrementar su poder eléctrico, ha gastado mucha energía... ¡¡"Movimientos"----!! ¡¡"Movimientos" para hacer frente a la intensa gravedad...!! SFX: BIRI MISHI Mi cuerpo ya debe de pesar cerca de una tonelada... El peso es demasiado grande para que mi cuerpo se pueda mover de forma normal. Sin oponerme a la gravedad, Dejarme ir como si me hubiera "colapsado” Cómo una bola... Me moveré mientras ruedo... Al rodar haré que mi peso fluya Y se disperse en diferentes músculos y huesos. Pero como pensaba, la fuerza del peso debilita muchas veces más la fuerza física que en la superficie. Como sea, tengo que conseguir algún ingrediente para recuperar mi fuerza. SFX: SURU Ah SFX: GYARIN ¡¡El cuchillo… de Komatsu!! SFX: SU...
9 Unuh Mientras ruedo--- SFX: DAH SFX: Gyaru gyaru gyaruru BAH BABA BAH Kuh. SFX: Kyarin kin Aguan- ta, ¡¡Te tengo!! SFX: PASHI DOAH SFX: ZUZUN ZUSHI ............. Hew. Ha estado cerca. SFX: HAA HAA ¿Hm? SFX: SUN SUN
10 !! SFX: WASHA WASHA E... Esto son... ¡¡"Cangrejos Rubí"!! Cangrejos de clase alta, ¿¡¡no!!? Descripción: *Cangrejo Rubí (Crustáceo) Nivel de captura 46 Asterisco: *¡El trabajo de Matsu-san de la prefectura de Ooita! Tienen un nivel de captura tan alta más por su dificultad de encontrarlos que no por su fuerza. Con sus caparazones cubiertos de rubís, son un manjar que rara vez aparece en el mercado. Y pensar que encontraría tal banquete... A... aunque es solo una coincidencia... Ha
11 ¿¡Podría ser----... Komatsu...!? ¡¡No es una coincidencia!! ¡¡Este cuchillo tiene el “alma” de Komatsu…!! Estos "Cangrejos Rubí" son ingredientes que, gracias a este cuchillo... gracias al “talento” de Komatsu "para llamar a los ingredientes... ¡¡los he podido encontrar...!! SFX: GYU Gracias, Komatsu... Tu habilidad de gustarles a lso ingredientes... Me ha salvado... Okay. ¡¡Si puedo recuperar mi fuerza, esto no será nada...!! SFX: ZUZU
12 To... Tori... ko-san... Munya No puedes... hacer eso. ...Te lo has comido... todo... Incluso... mi parte... Munya No hay nada... Munya ¿Hm? SFX: PAN ¿Un... sueño? HUA.....N .............. Melk-san... ¿Cuántos días lleva trabajando sin dormir...? Me pregunto si el cuerpo le aguanta... SFX: Bori bori SFX: JYABU
13 ............. ¡Ah! Melk-san a las aguas termales. ¡Tengo una idea! Creo que le haré un pequeño tentempié de medianoche. Me preocupa que Melk-san no coma suficientes nutrientes. SFX: Chabo SFX: Koto koto SFX: ZU... ¡Mm, delicioso! ¡Estoy seguro de que esto también le gustará a Melk-san! Ah, vale.
14 Si se toma la sopa mientras está en el baño, doblará su nivel de relajación. ¡Será más fácil aliviarle la fatiga! ¡Okay, ahora, vamos con Melk-san! ¡¡tengo al piel de gallina, Melk-san!! Ver al mejor "afilador" del mundo Me ha dado la felicidad más grande del mundo!! Es... ¡Es imposible que Melk-san que ha hecho cuchillos tan bonitos... no tenga experiencia!
15 SFX: FUASA SFX: ZABAH Melk-sa... !! Ah
16 ¡¡¡¡¡No tiene... nada ahí!!!!! WAA ¡¡¡Chef Komatsu!!! Ha ¿¡Por qué me alboroto tanto!? ¡¡Estoy...!! SFX: KUWA
17 Me... Meme... Melk...san. ¿Qué? ¿Qué pasa, Chef Komatsu? D... ¿¡Ha perdido la vergüenza de golpe-----!? No... Um... ¡Lo siento! No... Eh? Melk-san... Um... U... Una mujer... ¿¡Mujer!? ¿Eh? ¿Eras... una chica? Sí... ¿Pasa algo? N... No, nada... ............. Chef Komatsu... Tengo que hablar contigo sobre algo. E... Eh, si... Um... Melk-san....... Crees que primero podrías ponerte algo de ropa...
18 SFX: BURIN! NA------ Mm. SFX: GABUH SFX: PIH Mm. Mm. SFX: MOGU MOGU MOGU MOGU (masticando) SFX: Go...ku Yu~~~~M!! ¡¡¡Los cangrejos rubí son lo mejor!!! SFX: PIKI
19 Hew............Ahora. No sé quién demonios eres, pero... Sin duda, este es el último nivel del "Hoyo pesado", ¿no? ¡¡Dónde está enterrado el "afilador estelar de Melk "...!! Lateral: ¡¡Los dos se ven en el centro de la tierra! ¡¡Empieza la batalla con la super-gravedad!! HAAA SFX: OOO Sí... ¡Si me quieres ven a buscarme! ¡¡Ya me he acostumbrado a la gravedad de este lugar...!! Toriko ...Gourmet 120 / Fin ¡¡En el próximo capítulo, Toriko VS la bestia!! ¿¡Conseguirá el afilador estelar!?https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29323Translation: Defense Devil 932011-04-20T20:59:17+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Utopia
Traductor japonés-inglés: ieatmanga
Page 1: Capítulo 93: La sonrisa de Kucabara
Page 2: ¡Kucabara ha renacido! ¿¡Podrá detener la situación actual!? Samus: …¿Lo sabías, Legato? // Kucabara lo sabía todo desde hace tiempo. Lo de que los ángeles explotan el mundo de los demonios, // así como la razón de porque querías destruirlo.
Page 3: Legato: ¿Mi hermano… / o sabía todo…? Kucabara: E… Elimona, ¿¡por qué estás en el mundo de los demonios!? / Pensaba que habías dicho que odiabas vivir aquí Elimona: ¡Hacía tiempo que no te veía, Ku-chan!
Page 4: Elimona: ¿Por qué no te acercas? Kucabara: Aquí estoy bien. Elimona: Bueno, porque…
Page 5: Elimona: Si me acerco a un chico como tú, // No podré resistirme a romperte el cuello. Kucabara: ¡Espera un momento! / ¿Por qué dices eso? Elimona: Sería una pérdida de tiempo explicártelo. / Tengo que ocuparme de vosotros… antes de que lleguen los ángeles. Kucabara: ¿Ángeles? Elimona: ¡¡Deja de mentir!!
Page 6: Elimona: ¡¡Deja de joderme!! / Cabrón, / sabías cual era mi verdadera forma desde le principio, ¿¡no!? Lo que dijiste entonces, // ¡¡aun puedo recordarlo claramente!! ¿Qué haces aquí? Kucabara: Me exilié del mundo de los demonios. Me echó mi propia familia debido a mis debilidades. // No tenía más elección que vivir en…
Page 7: Elimona: ¿Huh? / No pareces alguien que se tenga que exiliar. En realidad parece estar muy relajado
Page 8 and 9: Empty.
Page 10: Elimona: ¡Qu…! ¿Qué demonios es esa // sonrisa tan penetrante? ¿¡No me digas que se ha dado cuenta de mi verdadera forma!? No… ¡Eso es imposible! Me llamo Elimona. / Soy la propietaria de una tienda / en el Event Horizon. Tengo algunos trabajitos que podrías hacer, si quieres. Kucabara: Trabajos, ¿eh? / Suena divertido. ¿Pero por qué me los das a mi? // Me intimida esa oferta. Elimona(Bubble): No te preocupes. / Te interesará hacerlos. Elimona(Text): ¡Hmph! Te voy a usar par sacar… // la diosa legendaria de esta chica en el mundo humano.
Page 11: Kucabara: Haha… / Vaya locura. Como una persona con cara de ángel, / y un corazón de demonio.
Page 12: Kucabara: Pero mi familia, aunque sean demonios // tienen un corazón tan cálido como los ángeles.
Page 13: Kucabara: ¿Dije algo así? Elimona: Eres astuto, Kucabara. / Pero tus faroles no funcionarán conmigo.
Page 14: Kucabara: Si te mato, / entonces puedo salvar el mundo de los demonios, ¿no? Elimona: Por fin, una conversación normal. / ¿Por qué gastar este tiempo tan precioso?
Page 15: Elimona: ¡Acabaré con esto en un momento! / ¡¡Estás listo o no, Kucabara!! Legato: E… ¡¡Escapa!! / ¡¡Huye, Onii-chan!!
Page 16: Empty.
Page 17: Elimona: ¿Ha parado? // ¿Cómo demonios es que? ¡¡Aun no… // se ha transformado!!
Page 18: En el próximo capítulo, ¡¡el secreto de Kucabara será…!! ¡¡Mucha tensión!!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/29272Translation: Toriko 1192011-04-16T22:18:11+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Dondake
Traductor japonés-inglés: kewl0210
1 Sea un demonio o una serpiente, SFX: GOGOGOGOGOGO ¡¡Ven hacia mi por donde vengas!! SFX: PAKI GOKI Gourmet 119: ¡¡Bajando por el hoyo pesado!! SFX: GOGOGOGO SFX: KIRA KIRA SFX: MISHI Lateral: ¡¡Con un ojo puesto en el afilador estelar, entra en el campo gravitatorio!! Shimabukuro Mitsutoshi
2 Karoro Shaaa SFX: GOGOGOGO SHAAA Descripción: Balbamoth (Mamífero) Nivel de captura 44 *¡¡Un trabajo de 富成玲任-san de la prefectura de Gunma!! SFX: ZOWA ZOWA
3 Ooh. Ooh. Karoro Kururu Parece que han salido muchos. SFX: MISHI ¡Y aquí vienen! GARUH SFX: GAKIIII
4 GARU GARURU Nnoh !? SFX: BUSHUU No puede ser... Había planeado esquivarlo completamente, pero----- SFX: ZUN !! Ya veo------ SFX: ZUN ¡Con esta "gravedad" tan fuerte, los movimientos de mi cuerpo son más lentos de lo normal...! GUAAA
5 Necesito reaccionar en un instante... y darle las órdenes a mi cuerpo un poco antes de lo normal. Y para eso, ver los movimientos de los enemigos con la vista es demasiado lento. Predeciré mas o menos sus trayectorias y me moveré antes. Los Balbamoths que viven aquí superan a Toriko en velocidad más de 10 veces. Pero Toriko lo compensa siendo un veterano en las batallas. ¿Izquierda o derecha o arriba o abajo? SFX: BUWAA KIH
6 ¡"Derecha"-----! La forma de las bestias---- SFX: GACHIII ¡¡La expansión y contracción de sus músculos, el movimiento de sus articulaciones, su respiración-----!! Con cada pequeña información, predecía los movimientos de sus enemigos. Su "experiencia" de luchar con tantas bestias Ya no había indecisión en sus movimientos. Eso es... Ya casi me he acostumbrado. Ahora que lo noto, ahora peso mas o menos el doble, unos 460kg... Comparado con el Mundo Gourmet World, esto no es tan... ¿Hm?
7 GYAAS GURUA ¿¡Ooh!? ¡No puedo esquivar esto! ¡Como era de esperar, han aprovechado que son tantos para no dejarme ni un hueco! Interesante. Desde que me derrotaron en un momento en el Mundo Gourmet. Casi no me había dado cuenta. La idea de "protección". La importancia de la "defensa" cuando peleas contra enemigos formidables. Lo probaré. Fork, que siempre he usado para “atacar” ¡¡La usare para la "defensa"-----!! Oo SFX: BIKU
9 GARURUA GARURU SFX: DOGAGAGAGA! GAGAGAGAGA UNUH .......... GARURURU GAAA SFX: GARI GARI ......... ......Hew .......Okay... No sé como me las he arreglado para bloquear estos ataques. Pero seguir enviando una Fork tan grande y dura Necesito bastante poder...... No puedo usarlo muy seguido. Y claro, aun no puedo enviarlo lejos. Okay... Con esa observación en mente, creo que iré tirando. A una zona donde haya más "gravedad” y... donde está el "Afilador Estelar de Melk".
10 ¡¡¡KUGI PUNCH!!! SFX: DODODON !? !! SFX: BOGAAAAAAAA ¡¡Si estás ahí a bajo, espérame!! ¡¡Voy a buscarte, Melk de la primera generación!! SFX: GOGOGO
13 SFX: KOTOKOTO PACHI... SFX: TAH Ah... Buenos días Melk-san. Buenos días Chef Komatsu. ¿Has dormido bien?
14 ¡Naw~~~ Creo que ha sido por lo emocionado que estaba ayer, pero no he dormido demasiado... ¿Has estado toda la noche despierto, Melk-san? Me lo estaba preguntando. Ah, perdona. ¿Te he despertado? No, no, era yo, que estaba preocupado. Tengo muchas peticiones, así que no puedo dormir. Ah... Sí, supongo que si tienes todo eso en un día... Chef Komatsu, He hecho sopa, ¿quieres un poco? WAA, tomaré un poco. ¡DELIBI~~~~OSA! Así que también se te da bien cocinar, ¿Melk-san? No, bueno... Es muy amable viniendo de tu parte, Chef Komatsu. Como pensaba, a la gente que tiene buen gusto se le da bien todo~~ SFX: HOWAAA ............ Gracias...... ¡Okay, hora de trabajar! ¡Hoy también tengo mucho trabajo! ¡Okay!
15 SFX: KAAN KAAN KAAN KAAN SFX: KAAN KAAN KAAN Así que incluso tú empezaste a hacer los cuchillos de forma natural haciendo un trabajo de afilador, ¿no? No. SFX: KAAN KAAN Al principio empecé subministrando los materiales. Pero no puedo conseguir materiales con un alo nivel de captura... SFX: KAAN El maestro lo hacía casi todo solo... Aun no tengo suficiente experiencia... SFX: CHAPO JYUUUU S... Sorprendente, tiene un resplandor muy brillante. Este proceso de "revenido" es extremadamente importante con los cuchillos. SFX: HAAA
16 ¡Es imposible que el Melk-san que hizo unos cuchillos tan bonitos no tenga experiencia! ¿En serio...? Gracias. SFX: SHUIN SHUIN Para afilar el borde de las herramientas de forma gradual con piedras afiladoras normales Se dividen en tres tipos, "piedras ásperas", "piedras medianas", y "piedras acabadoras". Esta piedra afiladora natural, tiene todos los roles en la misma piedra. De la tosca textura de la "piedra áspera" a la fina textura de la "piedra acabadora". He~~~~~h. ¿Existe una piedra afiladora tan maravillosa en la naturaleza? Esta también la extrajo el maestro. SFX: SHUIN E... Eso no importa. El que lo ha dominado no es otro que tú, Melk-san.
17 No, aun me queda mucho camino por delante. Las habilidades de la anterior generación no se pueden comparar a estas... ............. Pero igualmente... ¿Crees qué Toriko-san estará bien...? ¡Tenemos que creer en él, Melk-san! ¡Toriko-san es fuerte! ¡¡Volverá pase lo que pase!! ¡Con el "Afilador estelar de Melk" y el Melk de la anterior generación! .......... ......... ¡Ah, Melk-san! !
18 Qu... ¿¡Qué es esto!? Hey, no podría ser... Sí. Una bañera al aire libre. Es justo lo que parece. ¡Y también es un manantial de agua caliente! M.. ¿¡¡Manantial de agua caliente!!? ¿Te gustaría entrar, Chef Komatsu? Eh... ¿¡puedo!? Por supuesto. Parece que el maestro lo descubrió cuando era joven. No es nada normal, pero... Mi maestro es sorprendente... A... ¿Así es como fue...? SFX: ZABUA
19 FYA~~~~ ¡¡Qué bie~~n!! ¡Tengo que contarle esto a Toriko-san! ............. Pero igualmente, Melk-san... Pone la primera generación como algo muy importante, ¿no...? Lateral: En mitad del baño, escondido a la vista está el corazón de ¡Melk! ¿¡Cuál es la verdad tras todo esto!? Y es muy humilde... A pesar de ser el mejor afilador del mundo... Me pregunto por qué... ............. SFX: SHURISHURI Toriko ...Gourmet 119 / Fin En el próximo capítulo, ¡Toriko se enfrenta a una chocante verdad! ¿¡Y cuál es el paradero del Melk de la anterior generación...!?https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/28863Translation: Usogui 172011-04-12T20:10:44+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Fubuki
Traductor japonés-inglés: Do_or_Die
1 Incluso el truco con la pistola que ha explotado. Incluso esa apuesta del joven, de usar el alambre como trampa. ¡Eek! Todos y cada uno… de nuestros planes… los han evitado… Han muerto… como si hubieran caído en las ruinas.
2 Pero puedes relajarte Usogui. ¡Voy a salvarte la vida! Capítulo 17: Límpiate la sangre.
3 La coacción de estos hombres… ¿Es por su sed de poder? ¡No puedo entenderlo! Venga, límpiate la sangre. No soy una persona cruel. Ha… Ha-Ha Haha Hah Ha renunciado a su vida…
4 Cuando un hombre renuncia a su vida… ¡se junta con los dioses! Se paraliza la mente, se deja de lado el individualismo ¡Y ese hombre se convierte en santo!
5 Mátame Esa es la defensa de un hombre que intenta renunciar. Matar a esta persona no me dará placer. Al encontrarme a alguien así es mejor dejarlo vivo. ¡Con aspiraciones! Y hacerles pensar “puedo seguir viviendo”. En el momento en que se dé cuenta que hay esperanzas en su vida El cerebro deja de producir dolor. Y desaparece su masculinidad.
6 Suplicando por su vida… queriendo acabar con esa situación. Matar a ese tipo de hombre… Me hace sentir un intenso placer… que corre por todo mi cuerpo. Venga, Usogui… ¡Aférrate a la vida! Huff (x4) ¡Coge mi mano poniendo sensación de alivio!
7 Qué haces, ¿Rodemu? ¡Mueve la mano, no puedo ver nada! E… ¿En serio? ¿De verdad nos salvarás? Ha-ha En realidad, me puedes servir haciendo otras cosas… No, perdona. Olvídalo, lo dejo. Como estoy apostando mi vida ya estoy pidiendo demasiado. Qué…
8 Hm… ¡Qué cojones! ¡No hagas eso! ¡No digas eso! ¿Qué ganarás rindiéndote tan fácilmente? Es decir… Eres Usogui, ¿no? ¡Sigue viviendo! ¡Aférrate a la vida! Ya estoy cansado… Ya… lo he intentado casi todo… Ya es suficiente… Al final he fallado. Pero tengo una petición… Como no pido nada para mi… ¡Cómo mínimo sacadle a él de todo esto! Lo he involucrado en esto… pero es solo un novato.
9 Baku-san Haces esto por mi… Pero… espera. ¡Espera un momento! En ese caso… el viejo te matará, ¿no? ¡No tiene tan buena pinta cuando lo piensas así! ¡Como se me da bien esto, por favor, salva a Baku-san! No, no, Kaji-chan, te digo que me sacrifico yo. ¡Ahora mátame! Cabrones… ¡Mátame, mátame! Heh…
10 Heheh… Muahahaha Haha Hahaha Eres… ¡Eres sorprendente Baku-san! ¡Todo ha pasado como habías planeado! Hey viejo no hace falta que nos salves, nuestro plan aun no ha acabado.
11 ¡Mi victoria está casi decidida! Hehe (x5)
12 ¡Hey, Rodemu! ¿Qué estás haciendo? Ah Argh Mátalos… ¡Mátalos rápido! ¡Mueve las manos, Rodemu! Ah Ugh Cough… Rodemu, ¿puedes oírme? Ah, es imposible. Rodemu no puede hacer eso ahora. Rodemu no está disponible. Creo que no conoces la situación actual de Rodemu, pero todo su cuerpo…
13 ¡Está empapado de soda cáustica! Soda… Cáustica… Cabrón, cuando… ¡Hey, hey, no me subestimes viejo! Esto es lo que encontré y cogí cuando estaba cazando por el edificio. ¿Pasa algo, Baku-san? Me pregunto si hay algo que podamos usar por aquí cerca. Conseguí alguna de esas cosas mientras desactivaba las trampas de alambre… y sobre la trampa que ha explotado…
14 La trampa que ha explotado no tenía que herir directamente… La explosión la ha causado la soda cáustica, y el agua que he preparado era para que se juntara con la soda y se evaporara, que es lo que quería desde el principio. Pero incluso una trampa así no significaría que Rodemu no se pudiera acercar. En ese caso, lo mejor que podemos hacer es pararle. Al darse cuenta de esa trampa explosiva, Rodemu evitó sufrir daños… Blandiendo ese escudo humano sin esfuerzo que antes había sido su pieza del shogi. N.T.: Shogi es un juego japonés, parecido al ajedrez Pero la pierna izquierda y el cuello del cadáver que había cogido Rodemu ya se habían contaminado con la soda cáustica que puse ahí.
15 Conducido por sus instintos, los humanos nos rascamos los ojos cuando entran en contacto con alguna substancia extraña. La soda cáustica evaporada ha irritado los ojos de Rodemu. Y después se ha tocado los ojos con las manos que ya estaban cubiertas de soda cáustica. ¡También, Rodemu ha estado respirando la soda cáustica, que es muy venenosa! Rodemu… Pero… no se morirá por eso. Lo que le pasará es que no le quedarán fuerzas para luchar. Normalmente estos casos se envían al hospital inmediatamente. Un hombre sin vista que no puede moverse bien contra un hombre con una pistola. ¡Creo que puedes imaginarte quien es más fuerte ahora!
16-17 ¡Salta! ¡No importa Rodemu ves hacia delante y mátalo! Ahh Pero me habías dicho que me ibas a perdonar la vida. Hey, viejo, eres…
18 ¡Un mentiroso!https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/28777Translation: Toriko 1182011-04-08T22:08:46+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Dondake
Traductor japonés-inglés: kewl0210
1 SFX: Hyuoooo "Toriko" Toriko... ¿Estará bien solo? Lateral: ¡¡Toriko parte con el ojo puesto en el afilador estelar!! El "Hoyo pesado" tiene el nivel de peligro más elevado de todo el Mundo Humano. La media de los nivele de captura de las bestias que hay es de 50. ¡Está bien, Melk-san! ¡Toriko es un hombre que regresó incluso del "Mundo Gourmet"! .........¿Del Mundo Gourmet...? PIGIIIIH ! SFX: BASAH
2 GIIII ¡¡MUGYAAAAA, monstuooooo!! SFX: BAFO PUGIIII Descripción: *Gorila vampiro [Mamífero] Nivel de captura 20 *¡Un trabajo de 島巡 帙-san de la prefectura de Kanagawa! HI... HIGWaaA ¡Para, Pochiko! Es un invitado. SFX: PITAH !! ¿¡...Eh!?
3 Te ha sorprendido, ¿no, Chef Komatsu? Es mi mascota gorila vampiro. Se llama Pochiko. Po... ¿Pochiko? N.T.: "Pochi" es un nombre que sé da normalmente a los perros, como "Poochie". "-ko" es un sufijo que se pone al final de nombres femeninos. Es una mascota que cuidaba el maestro. Es una gorila muy inteligente y es buena con la gente, entrega cuchillos por mi. E... Entrega... cuchillos... ¿en serio? Normalmente es ella quien entrega las peticiones de cuchillos. Eh, ¿¡de verdad!? Bienvenido de vuelta, Pochiko. Gracias por tu duro trabajo. Pugi SFX: Shuta SFX: Shuru shuru SFX: Sutah Ah... ¿Así que ese árbol era un nido...? Está poniendo cara de murciélago, pero no se pone boca a bajo. ...Que postura tan recta. .......... ¡Okay, a trabajar! ¡Hoy también hay muchas peticiones!
5 Lateral: ¡¡El palpitante mundo de un artesano!! ¡Sí! ¡¡Vamos a afilar, Melk-san!! SFX: Muhoooh ☆Chocantes noticias sobre "Película de Jump HEROES, TORIKO & ONE PIECE" en la página 14! ¡Un avance especial de la película en 3D! ¡¡Es difícil de entender en una página de una revista, pero es una cualidad impresionante!! SFX: GOGOGOGOGO Toriko Gourmet 118: ¡¡El afilado Melk!! Shimabukuro Mitsutoshi
6 SFX: Oooo SFX: HYUOH SFX: TAH SFX: BAH BAH BABAH TAN TAN SFX: ZAH ----Hew. He bajado mucho. SFX: PARA PARA Ains, ese Komatsu... ¡Ookay vamos allá, Komatsu! ¿¡E~~h!?
7 ¿Podrías ir tú solo, por favor, Toriko-sa~~~n? Es un lugar peligroso. ¿¡¡Por qué!!? ¿¡¡Para qué cojones crees que hemos venido juntos!!? Ya te lo dije, ¿no ? ¡¡Necesito tu poder!! ¡¡Si no lo capturamos juntos no tiene sentido!! ¿Tú qué crees, Melk-san? Mm. Bueno, no importan las circunstancias, habrá un gran peligro para ti, Chef Komatsu... ¡¡Sí!! Eso mismo, ¿¡no!? Komatsu, no me digas que tú... ¿Quieres ver cómo trabaja Melk, y por eso... quieres quedarte atrás? N... No... Nada de eso... No tiene naaaaada que ver. Ehe ehehe... Ya veo... Lo entiendo. Entonces, Komatsu... Tu "cuchillo de cocina"... ¡déjame llevármelo...! ¿Eh? ¿¡El cuchillo...!?
8 Sí... aun tienes uno que no está roto, ¿no? El que siempre llevas encima... .......... T... Tengo uno, pero... El cuchillo que dijiste que era tu "vida"... Me lo llevaré... P... ¿Por qué...? ¿mi cuchillo...? Como garantía. Así que si algo me pasa, tú también sacrificarás algo equivalente a tu vida. ¿Eeeeh? ¿¡¡Por qué vas a hacer eso!!? Es broma. Huhu, somos un combo, ¿no? ¡Vayamos donde vayamos, nuestros corazones estarán juntos! ...y también Esta será una buena "división del trabajo"... Ahora lo sé. ¡Tienes un trabajo más importante...! ? Pero....... SFX: Oooo
9 Komatsu, quien siempre salta a la minima posibilidad de ver ingredientes raros en su ambiente natural... Se ha interesado bastante en el trabajo de Melk. Bueno... Seguramente eso también es bueno para Melk... Supongo que por esta vez mi compañero será este cuchillo... SFX: Su... Entonces... este "hoyo pesado". SFX: GOOOOO Si fuera Komatsu y tuviera todas sus habilidades de observación, ¿por donde avanzaría...? Komatsu, con su habilidad de oír los ingredientes, vería bien el escenario... Naturalmente, de una forma diferente a la mía... La gente que no tiene verdadero poder se mueve con extrema precaución, obviamente. ¡Así que creo que me moveré como cuando Komatsu está a mi lado...!
10 SFX: TAH OOOO SFX :GYARIAAAAN ¡¡UWAAH!! ¿¡Todo esto son cuchillos de cocina, Melk-san!? Sí. Son cuchillos con petición de afilado traidos por cocineros de todo el mundo. Normalmente vienen unos 100 cuchillos al día... Hyah, ¿¡¡100 cuchillos!!?
11 Hieee. Así que es por esto que mi cuchillo no estará hasta dentro de 3 años, ¿eh? Si tienes tantos en un día... Huhu... Miranod a los cuchillos puedo hacerme una idea de quien es su propietario... Eh, ¿¡en serio!? P... Por ejemplo, este... De quién cojones es este cuchillo con un brillo tan majestuoso...? Ese es el cuchillo que usa el chef "Lulubhu" de "Guts" uses. Gu... Gugu... ¿¡¡Guts!!? En la última planta de la "Torre Gourmet"!! ¿¡¡El restaurante tradicional japonés de 7 estrellas situado en la planta 312, "Guts"!!? ¿¡¡Este es el cuchillo que su propietario, el señor Lulubhu usaaaaaa~~!!? Ooo... qué honor... Tener en mis manos el cuchillo de un chef tan carismático... Ya que estamos, este es el cuchillo del chef Yuuji de Mogura. N.T.: Mogura viene de los kanjis "tierra" y "dragón" y también significa "topo". ¿¡¡Eh!!? SFX: Soo... El propietario de la tienda que está en el "Callejón Gourmet", la parte baja de la ciudad Gourmet, El grill de hormonas de 8 estrellas "Moguchi", el señor. Yuuji!!? CArtel: Gourmet Yokochou (Callejón Gourmet)
11 Todos... Todos son cuchillos de gente superfamosa... Como era de esperar, confían mucho en tu afilado, Melk-san... ............. Muchos de ellos son clientes habituales de la anterior generación. Es por el hecho de que el maestro siempre se enfretaba a los cuchillos de frente... Nunca sabía quién eran sus clientes, y no creo que le preocupara demasiado... Pero a mi sí que me preocupa... ¿Qué chef utiliza un cuchillo de cocina tan excelente...? SFX: ZABA También lo pensé al ver tu cuchillo roto, Komatsu... ¿Eh? Este Chef Komatsu que le pone tanto amor al usar su cuchillo... Me pregunto qué tipo de persona será. SFX: GOTO...
12 ¿Crees que mi interés por la gente que los usa es una señal de falta de concentración por mi parte? Comparado con la anterior generación, a lo mejor no tengo pleno derecho a hacer esto... .......... E... ¡Eso no es verdad! Porque, como pensaba, los cuchillos de cocina... muestra muchas características del propietario, ¿no? El maestro... solo quería hacer buenos cuchillos... SFX: SHUIN ..........!! Q... Que cuchillo tan bonito~~....... Tal y como está... no parece que haga falta afilarlo... .............
13 Este cuchillo es un cuchillo de sashimi usado por el chef del famoso restaurante "Ouki". N.T.: Ouki está formado por los kanjis "pez" y "extraño" Es una tienda donde se manipulan muchos ingredientes especialmente delicados. Solo una décima parte de un milímetro de daño causa un gran efecto al cocinar. He~~~~~w Una pequeña grieta que no se ve... Los chefs de primera clase no lo ven con los ojos, cuando están manipulando ingredientes miden la existencia o no de daño con la sensación física. ...Como los afiladores----- !
14 No afilamos usando los ojos, Sino con el sonido y la sensación del tacto. S... ¡¡Sorprendente...!! Parece que Melk-san esté brillando...
15 SFX: SHURIIIIII Oh... SFX: ZOKU El sonido ha venido después... Mm. ------Huu... SFX: DOO WAH. Cuanto sudor----...
16 E... Es como yo... Cuando estoy concentrado cocinando algo difícil, cuando dejo de concentrarme, estoy lleno de sudor... PAra que salga esta cantidad de sudor Con solo "una pasada"... Tiene que haber sido algo que Melk-san ha afilado y ha concentrado todos los nervios de su cuerpo... He... terminado... Huhu, aunque si estuviera el maestro... Habría afilado esto sin sudar ni una gota... ........... S... ¡¡Se me ha puesto la piel de gallina, Melk-san!! ¡¡Ha sido impresionante!! ¡¡Me he emocionado!! E... ¿En serio...?
17 ¡¡Ver al mejor "afilador" del mundo me ha dado la felicidad más grande del mundo!! O... Okay. Gr... Gracias... P... Pero la verdad es que, ha sido tan rápido que no he podido ver que ha pasado... Sí, con este que acabo de hacer... La velocidad del afilado depende de la calidad del cuchillo y su uso... Así como el tipo de piedra afiladora. Así que también cambia dependiendo de las peculiaridades del que lo va a usar. ¿EEEH? ¡¡Me encantaría ver como haces uno más lento! [heart] ¡Claro, por supuesto! UHIH Hyoh Se me sigue poniendo la piel de galina~~ HYA~~~~ T- Tranquilo, Chef Komatsu, cállate un poco. AH, lo siento. SFX: SUHYUN SUHYU SUHYU
18 SFX: GOGOGOGO SFX: ZUN Toriko: Uoh... Ku... ...Sí, es esto... Sigue sin estar al nivel del Mundo Gourmet, pero... mi cuerpo pesa más... Voy a tener que acostumbrarme a que me cueste tanto moverme. Por como están yendo las cosas, parece que no habría podido traer a Komatsu conmigo si no fuera con un equipamiento especial... Creo que ya he bajado unos 10.000 metros. Descender es más especial de lo que pensaba. Seguramente cuesta más bajar que subir...
19 Y también... Hay un claro olor de bestias salvajes en el aire... Viniendo de esos hoyos de la pared---- SFX: GOGOGO *Twitch* ¡¡Algo... está viniendo...!! SFX: GOGOGOGOGO Lateral: ¡Determinación renovada! Interesante... En el "Mundo Gourmet" me asusté sin saber si quiera lo que pasaba... ¡¡Pero ahora es diferente!! SFX: GOGOGOGO ¡¡Sea un demonio o una serpiente, que me venga por donde quiera...!! SFX: PAKI Toriko ...Gourmet 118 / Fin En el próximo capítulo, ¡entrando en el Hoyo pesado"! ¿¡A qué “maravilla” se enfrenta Toriko!?https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/28762Translation: Defense Devil 912011-04-07T20:05:48+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Utopia
Traductor japonés-inglés: omgitspanda
1 ¡Un Kucabara indefenso! ¡¡El mundo de los demonios está a punto de enfrentarse a una gran crisis!!
2-3 Ven, primavera… rápido… ven… Capítulo 91: El orgullo de un demonio
4 ¡Wa ha ha ha! A… A… ¿¡Así que era aquí dónde estabais haciendo la fiesta!? P… ¡¡Parece divertido…!! Cuenta… ¡¡Cuenta conmigo…!! M… Me llamo… No… ¡¡Se me conoce como… Samus!! Estás tartamudeando… No te pongas nerviosa… Qué mosca tan molesta…
5 Mag… ¡¡Magnum especial de Samus!! ¡Vaya disparo! ¡¡Sube la temperatura!! Cuanta tensión…
6 ¿Eh…? Aun me sigo riendo de lo insignificantes que podéis ser los pequeños demonios como tú. Sin saber dónde te has metido… ¿Qué tal si te enseño… la diferencia entre el cielo y el infierno? Los demonios… nunca ganarán a los ángeles. ¡Kyaaah! ¡¡Ayudadme!!
7 No… Pensaste que iba a decir eso, ¿¡no!? ¡¡Buen trabajo, Jody!! Pero… Pero… Un poco… ¡Oye! ¡Vas demasiado rápido! ¡Perdona, aun no lo controlo del todo! ¡¡Ten paciencia!!
8 ¡Woah! ¡¡Qué suerte!! ¡¡Buena captura, Samus-dono!! ¡Huyamos, Jody! ¡¡Poder al máximo!! Sí… ¡¡Este cristal redondo parece muy guay!! ¡Me pregunto si también me hará más fuerte! ¡¡Espera!! Como si te fuera a dejar…
9 Ladrona descarada… Te voy a hacer añicos.
10 Devuélvemelo. No mereces… tener algo tan importante.
11 ¡¡No voy a devolvértelo!! Como tú eres el rey y todo eso, ¡¡no tendrías que alarmarte y usar medidas desesperadas!! ¡¡Puedes retractarte de lo que has dicho, pero no puedes deshacer lo que has hecho!! Sa… ¿Samus-dono…? ¡Tu madre… me lo ha contado todo! ¿¡Qué estás intentando destruir el mundo de los demonios, forzando a acabar el contrato con el cielo!? No sé los detalles, Pero tengo este sentimiento. Tú… eres de los bueno, ¿no?
12 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? Entonces date prisa y dame le cristal. Sino te mataré aquí y ahora. E– ¡Espera! ¡¡Tu madre también me dijo que pasaría algo como esto!! Si… ¡Si me escuchas te sorprenderás! ¿¡No te interesa!? Cálmate y escucha… Cadena de almas
13 Este es el fin. Lo terminaré todo aquí.
14 Si destruyo esto… se extinguirá el mundo de los demonios. Tendré el orgullo de ser un demonio, como el capitán que se hunde con su barco, y nos liberaré de la intervención celestial.
15 Los bonitos desiertos y peñascos que se extienden por todo el mundo de los demonios… Los profundos cañones… Mis compañeros demonios… En vuestros infiernos… Siglos… Milenios de… La humillación y los prejudicios que nunca acaban… Todo acabará en mis manos. Si no puedes protegerlo, destrúyelo. Kukukuku… es un juicio que Kucabara y los demás nunca habrían hecho. Por mi orgullo, me lo quedo para mi solo.
16-17
18 Una sombra más oscura que la oscuridad misma envuelve el mundo de los demonios…https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/28729Translation: Toriko 1172011-04-04T20:40:46+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Dondake
Traductor japonés-inglés: kewl0210
1 ¿Quién demonios eres...? ¿Y dónde está el Melk de verdad...? .......... ¿Eh? SFX: DODODO Lateral: ¡Toriko lo señala de forma chocante! ¿¡Quién es esta persona!? ¡¡El volumen 11 de los jump comics está a la venta con delirantes análisis, y el volumen12 va a salir el 12/29!! "Toriko"
2 Toriko Gourmet 117: ¡¡El secreto del afilador estelar!! En el pasado, le protegía una gran espalda, a la que estaba mirando. El presente que tiene que superar es una espalda demasiado grande--- Abajo: ☆¡Los que pondrán la voz en la versión animada son Okiayu Ryoutarou-san (Toriko) y Paku Romi-san (Komatsu)! Jump Festa Super Stars "La película de los héroes de laJump Toriko & One Piece" ¡La fecha límite para verla es este viernes! PAra más detalles id a la página 366 y 335!! Shimabukuro Mitsutoshi
3 ¿Cómo... sabías que no era el verdadero? Cartel: espadero Melk SFX: Toku toku Ah... Gr... Gracias. ¿Cómo? ¿Qué tal si me dices quién era el artesano que puso ese "cartel" en la puerta de atrás? ¿Eh? Ah.
4 ¡Es verdad! ¡¡Había un cartel!! ¡¡Y también un buzón!! Sí. Esta es la puerta delantera de verdad. Entonces la puerta por la que entramos era...... Era la puerta trasera, seguramente... Esto no lo has hecho tú, ¿no? ............. Es lógico si miras su tamaño. Pero esta entrada es más grande que lo que necesitaría una persona normal. E... Es verdad que es muy grande, la que usaría un tipo gigante para entrar y salir... Esto es un taller... También vienen materiales grandes. Pero estoy seguro que no puedes explicar esas escaleras tan grandes que van al segundo piso, ¿verdad? Son iguales que las que suben la "Montaña Melk".
5 Parece que este es el taller/casa del Melk de verdad. Al ser tímido con los demás, Melk hizo una entrada en el lado contrario de por donde se sube. No debe de medir menos de 2,5 metros. Ese es el Melk de verdad. Y hay muchas más cosas en las que no encajas. ¿Así que no era solo el tamaño...? Lo primero es que Hace tiempo oi que era amigo del viejo... ......? Hablo del presidente de la IGO... Hay cosas que incluso yo no sé sobre el abuelo. Está bastante claro que tu no tienes suficiente edad para eso... ¿Quieres que te diga todas las demás cosas que he notado? ............ ............ Me... Melk-san......
6 El presidente de la IGO... Se llama "Ichiryuu", ¿no...? Mi reservado “maestro” lo mencionó... Unos cuantos nombres de amigos suyos... ............ ¿Maestro? La anterior generación... Toriko, a quién llamas el "Melk de verdad" es el de la "anterior generación"... En otras palabras,
7 ¡Yo soy la segunda generación...! EL sucesor que heredó las técnicas de la anterior generación. ¡¡"Afilador Melk" de segunda generación...!! ¿......Eh? S... ¿¡Segunda generación...!? Hoo... Que sorpresa. Así que Melk tenía un discípulo... La anterior generación es el tímido y silencioso artesano que mencionan los rumores... Y no tenía ningún otro discípulo a parte de yo. He~~h, es... guay, como traspasar los secretos un padre a su único hijo. Podrías haber dicho que eras la segunda generación desde el principio. Entonces estoy seguro de que no habría dudado de ti... E... Eso ha sido de mala educación, Toriko-san... Empezando una pelea así de repente, y llamando falsa a la segunda generación. ............ Tú... Que vas con Toriko de los cuatro reyes celestiales, ¿quién coño eres...? ¡Ah, perdona, me he entretenido!
8 Yo... soy... uh... el chef jefe del "Hotel Gourmet". Me llamo Komatsu. No te pongas así al decirlo. Es horripilante, Komatsu. SFX: EHEHEHEH DOOOOOOOOOOMO Pekorinko ¿Hotel Gourmet...? JEfe Komatsu... ¿¡Podrías ser... ese Chef Komatsu que hizo la "Century Soup"!? !! Eh... M... ¿¡Me conoces!? E... En... ¿¡¡En serio...!!? Por supuesto. Ahora la Century Soup del Hotel Gourmet es famosa. M... Me emociono. Melk-san me conoce... Haha. Es asombroso que te conozcan incluso en medio de la montaña, ¿¡eh, Komatsu!? Ya que estamos... Komatsu también es mi compañero. ! To... Toriko-san.. Heh.
9 Vaya invitados... C... ¿Crees que el Melk de la anterior generación... también me conocerá...? Ehehehe No, es muy poco probable que te conozca. No tiene ningún interés en lo que pasa en el mundo. ...Ah... Bueno, nadie en todo el mundo sabe que existe un Melk de la segunda generación. ¿Qué pasa con el primero? ¿Se ha retirado o algo? ............ ............ Ahora, el maestro... Ha ido a conseguir una piedra para usarla como material natural para convertirla en una piedra afiladora... Eh, ¿¡aun está activo!? Sorprendente. Así que sigue por aquí, y te deja a ti, el Melk de segunda generación a cargo del taller... ............ U... Um... Melk-san... ! Eso me recuerda que... En realidad hoy... Hemos venido aquí con una petición. ¡Eso no! ¿Una petición para un cuchillo de cocina?
10 ¡¡Sííííííí!! ¡¡¡Justamente eso!!! ¡Claro que me parece bien! Pero los hago en orden de petición, así que... Sí. Voy a tardar unos 3 años... ¿¡3 años!? Dahhahha ¡Seguro que te alegras, eh, Komatsu! ¡Te hará un cuchillo! ¡¡En 3 años!! Tohoho... 3 años, ¿eh...? TE deben llegar muchas peticiones, no hay nada que hacer, supongo... Supongo que tendré que comprar uno en un centro comercial para sustituir este por ahora... ¿Hm?
11 ...¿Qué es este cuchillo...? Ah... sí... Se rompió antes de venir aquí... es mi cuchillo para cocinar... Lo tengo como algo muy importante para mi, pero... ...Heh... E... Esto... Hey, Melk, ! Yo también tengo un favor que pedirte... Hay algo que quiero preguntarte. Sobre el "Afilador Estelar de Melk". ¿Has oído hablar de él? ----Qué… ¿¡Has dicho "Afilador Estelar de Melk"!? ....¿¡Lo conoces, Melk!? ............ Me... Melk-san... El afilador estelar de Melk, ¿qué pasa con él? Ahora lo estamos buscando... Me gustaría que nos dijeras si sabes algo...... .........
12 El "Afilador Estelar de Melk” es una "piedra de amolar"...! Se dice que puede afilar cualquier material en el mundo... La "piedra esmoladera" fantasma...!! ¿¡Whuh!? ¿Una piedra de amolar!? ¿Eeh? ¿¡El "Afilador estelar de Melk" no es un ingrediente!? ¿Ingrediente...? Sí...... Creo haber oído que cuando afilas materiales de una gran dureza, sale "Polvo dorado"... He oído que se puede usar como "condimento" para comida... ¿Podría ser eso...? TL Note: Polvo dorado = Kiniro no Kona C-¿Condimento? Sí. He oído que ese polvo se compone de unos nuevos tipos de aminoácidos. Y se comprime en un componente de sabor de alta calidad nunca antes probado, y eso... ¿Un sabor nunca antes... probado...? SFX: Goku...
13 Mi maestro fue el primero que lo descubrió. Por eso esa piedra de amolar se llama "Afilador estelar de Melk"... pero nunca lo he visto en la vida real... Si tuviera esa piedra de amolar... Podría afilar los cuchillos definitivos, como ninguno hecho antes... .......... Si... Si encuentro esa piedra de amolar, Melk... ! ¿Podrías hacerle el cuchillo a Komatsu después de todo? To... Toriko-san... ¿Qué dices, Melk? .........
14 Es imposible, Toriko. Incluso para ti, extraer el "Afilador estelar de Melk" es... Hm... ¿Por qué? Porque ese lugar es... un lugar extremadamente peligroso... Ya lo sé... El "Afilador estelar de Melk" es algo que el viejo me pidió que consiguiera... Así que estará en un lugar muy peligroso. Mi maestro se dirigió hacia ese lugar... Y aun tiene que regresar. ! ¿Eh? E... ¿¡El Melk de la primera generación!? ¿Así que cuando dijiste que fue a conseguir una piedra de amolar, te referías al "Afilador estelar de Melk"? Con esta fuerza física, obtenida de su trabajo como forjador y de obtener los materiales… Lo hacía todo solo, sin ayuda de nadie... Toriko...
15 Incluso el que derrotó al "Tiburón Warner" de nivel 55 No fui yo, fue mi maestro. ............ Sí... Sabía que no fuiste tú. Incluso el maestro, con toda su fuerza... e incluso habiendo descubierto la mina y extraído el mineral... no ha vuelto en 6 años...!! -----!! S… ¿¡Seis años!? ............ ¿Está muerto...? E... ¡¡Es imposible que esté muerto!! ¡¡Estoy seguro de que el maestro está vivo!! Aun hay algo que tengo que... Darle al maestro... ............ Me... ¿Melk-san...? Por favor, dime
16 El lugar dónde está el “Afilador estelar de Melk”... ¡Si el Melk de la anterior generación también está ahí, entonces lo haré volver! ¡¡Haré lo que haga falta!! .......... Toriko... SFX: Oooo SFX: ZUN Está a unos 30 kilometros al norte de la Montaña Melk. SFX: ZUUN ZUUN
17 SF: ZUH !! Y bajo tierra unas decenas de miles de metros. SFX: DOOOO SFX: DOOOO Se llama "Hoyo pesado". SFX: GIIII Gi... SFX: ZUN SFX: ZUN ZUZUN
18 Ese lugar está conectado a un campo magnético y tiene una presión de aire especial, y SFX: ZUZUZUZUN Ka... Y es un lugar donde la gravedad terrestre es más fuerte. La cueva más profunda del mundo humano, dónde está enterrado el “Afilador estelar de Melk”. SFX: GOGOGOGOGOGO
19 Ains... SFX: ZAH Lateral: ¡¡A otra carnicería!! Ese viejo cabrón... Está preparando los campos de entrenamiento definitivos... Toriko ...Gourmet 117 / Fin En el próximo número, Toriko estará en hiatus para que el autor pueda recopilar información.https://mangahelpers.com/t/januxa/releases/28685Translation: Beelzebub 1022011-04-01T22:25:23+00:00januxaadmin@mangahelpers.comUso exclusivo de Utopia
Traductor japonés-inglés: Runte
page 01:
Babu 102: ¡Te encontré!
Descansando todo el día... Reuniéndose sin nada que hacer. ¡Son momentos como estos los que crean nuestros mejores recuerdos!
Page 02:
Infierno... ¡¡El escuadrón principal de Behemoth se empieza a mover!!
Ya veo, así que Naga y los otros dos perdieron...
Muy bien
Tendría que reportarlo al líder del escuadrón, Behemoth
Laymia, 34ª general del escuadrón general de Behemoth
Page 03:
Te pido que guardes esta información en alto secreto
Te llamaré cuando sea el momento de tratar con ellos
Suspendemos la reunión
Espera un momento, Laymia
Sin castigo, ¿eh?
Desobedecieron ordenes y fueron directamente a luchar con ellos
General Basilisk
Tiene razón
Como mínimo deberíamos decidir el castigo de los dos comandantes
Matémoslos
General Yata
*Espada nocturna
Page 04:
A quién le importa
Seguro que el líder del escuadrón Behemoth no escuchará una historia tan aburrida Mejor que hacer eso, decidamos quién irá primero haciendo piedra-papel-tijera.
General Salamander
De acuerdo
La joya de transmisión estará activa en cualquier momento, ¿no? Os enseñaré mi Chopag
Vritra-san, es Gchipa
N.T.: No preguntéis. No tengo ni idea de qué están hablando.
No, es Chopag
Como sea
Igualmente
Tendremos que tener más cuidado cuando llevemos a cabo el asesinato del contratista de Beelze-sama
Os pido que no actuéis como os dé la gana
Page 05:
¿Actuar como me dé la gana?
Absurdo, nos hemos mudado por el bien de nuestro maestro, Enou
No era por curiosidad ni nada
No dudo de vuestros motivos
Igualmente, la verdad es que habéis actuado sin órdenes
Pero…
Y lo peor es que habéis fallado
El contratista no era nada serio
Pero si ese hombre no
Bueno
Naga
Page 06:
Perdonad por la espera
¡¡Naga!!
¡¡Esa es la joya de transmisión...!!
Os transmitiré las palabras de nuestro lider de escuadrón, Behemoth
"No volváis sin haber cumplido la puta misión"
"Acabad lo que empezasteis"
Muchas gracias...
Como era de esperar del líder
Page 07:
Haah
No pareces muy contenta, Laymia
Forcas-sensei...
¿Preocupada por tu hija en el mundo humano?
No
Ella está siguiendo su propio camino
Como está a u cuidado, no hay nada de que preocuparse
Eso...
Antes de eso, doctor... ¿De lado de quién estás?
¿Curando a Hilda o a los miembros del escuadrón…?
Estoy de lado de los enfermos
Eso pensaba
Page 08:
Cuida bien
de mi Lamia
Achoo
Uuh
¿Un resfriado?
No creo
Hemos estado jugando tres días y tres noches seguidas.
Debe haber sido duro para una cría
Sí... Supongo que tienes razón...
...O, ¿cómo hemos acabado así?
¿Huh?
Claro, porque...
Page 09:
... ¿Cómo hemos acabado así otra vez...?
¿Huh?
Si no recuerdo mal, ganamos, ¿no?
Con el truco sucio de Himekawa-senpai...
Sí, ganamos
Toma un pañuelo...
Gracias
Pero después de eso han empezado a poner mala cara
Natsume-senpai...
Dijeron "¡Ese vale, pero lo decidiremos con 100 partidas!" Así que tuvimos que desafiarlos a un juego diferente
¿Y por qué hemos elegido "Momotarou DE Iron man"...?
Siempre ha sido así... se me olvidaba
Nunca ha admitido perder a los juegos
Mientras sigamos ganando, dirá "una más" por toda la eternidad
Oi Oi ¿Y para qué hemos hestado jugando hasta ahora?
¿Así que ya habías jugado antes?
Con Enou... Quitaré esta mierda
En el pasado pensé que moriría por su culpa
Page 10:
Buenos días
Hora del cambio
¡Vosotros otra vez no!
¡¡Toda la basura por aquí esparcida...!!
Buenas
Salidas de la cama
Me sorprende que puedas hacer todo eso en la habitación de otro
¿Huh?
Habla por ti. ¿No has dormido tú también en la habitación de otro? Una planta abajo
P... Porque... Himekawa nos dijo que podíamos usar las habitaciones vacías...
Una siestecita...
¿Huh?
¿Dónde está Himekawa...?
Ha salido
Dijo que tenía que buscar algo
¿Qué tenía que buscar algo...?
Page 11:
Esta es una situación muy mala...
Si perdemos la ciudad será un mar de llamas y aunque ganemos, ¿solo nos queda seguir ganando? No podemos hacer nada. La situación se está poniendo cada vez peor, y yo también quiero dormir
Enou es duro...
No no no no
¡¡Shiroyama-sempai está aquí...!!
¡¡No seas pendejo...!! ¡¡Todo esto tiene un significado!!
Porque este Net game es la única pista que tenemos
Tenemos que continuar con este juego y preguntarle donde está...
¿Hm?
Lamia...
¿Qué?
Si estás de buen humor, ¿por qué no intentas llamarlo?
Page 12:
¿Ha?
Sí, Furuichi. A veces dices algo bien
Mie~rda ¡Qu~é pa~sa! 100 puntos. ¡¡Los dos hacen 200 puntos!!
Kanzaki-sempai, si tienes sueño, vete a dormir ¿Estás borracho?
¿Qué pasa?
Intentemos enviarle un email
No... Umm...
Eso nos causará problemas, ya sabes...
"Cuanot tiempo"
[Cuanto tiempo] [Enou-chama~(^o^)] [Soy tu Lamia, ufuun (heart)(heart)(heart)]
Enviado
¿¡Qué coño es ese email!? ¡No soy tan estúpida!
No creo que haya suficiente polvora
Puede que tengas razón. Añadámosle más realidad la próxima vez
Odio a las chicas que usan muchos (heart)
¡¡Esperad, esperad, esperad un momento!!
¡¡Lo haré!! ¡¡Dejadme hacerlo a mi!!
Page 13:
¡Oh! No hace falta Ya ha respondido
Qué rápido
¿Qué dice?
[enoh: ¡¡Nuwooooh!!] [¡¡Lamiaa!! ¿¡Eres Lamia!?] [¿¡Por qué estás aquí!?] [¿¡Dónde estás!? ¿¡Ahora estás a ese lado!?]
... Ha mordido el anzuelo
completamente
Page 14:
[Noo~(heart)] [Ufu~un(heart)(heart)] [Estú~pii~do(heart)(heart)(heart)] [Estoy, estoy, claro que estoy (^q^)] [Te he estado buscando toda la vida] [Mi príncipe(heart)]
Supongo que esto lo arreglará... Enviado
¡¡¡Paraaaaaad!!!
[oh: Lo siento, Lamia...] [Devido a ciertas razones] [Ahora me estoy escondiendo] [Igualmente, siempre] [estoy pensando en ti]
Otra respuesta rápida
Kuku
Que interesante
Está colado por ti
Veamos ¿"Siempre"
"Estoy pensando en ti"...?
¡¿Eeeh?! ¿¡Qué es esto!?
¿¡Tú novio!?
No... ¡¡Nada de eso!!
Estáis completamente equivocadas
Otro pez que muerde el anzuelo...
¡¡Kanzaki-sempai, déjame probar a mi también!!
¡¡Furuichi!! Esp... ¡¡Más no!!
¡¡Deja esto ya!!
No te preocupes
Page 15:
[Soy Furuichi (^_^)/] [Lamia quiere] [¡¡Reunirse con el joven maestro!!] [¡¡Te la llevaré si nos dices donde estás!!]
Page 16:
La conversación...
Se ha vuelto a morir...
Seguramente ha pensado que estabas escribiendo sus mensajes
Gracias otra vez
Aa ah...
Era una buena oportunidad
Lo siento...
No te preocupes, no voy a tratar con él
Diciendo la verdad, me alegra no tener que reunirme con él
Tu prioridad tendría que ser la contraria...
Page 17:
Bueno, supongo que tienes razón. Su forma de actuar...