Jel Releaseshttps://mangahelpers.com/t/jel/rss2012-12-28T05:23:39+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/jel/releases/36620Translation: Momogumi Plus Senki 192012-12-28T05:23:39+00:00Jeladmin@mangahelpers.com“Momogumi Plus Senki chapter 19” by SAKONDOU Eri. Translations by Jel (contact me at jelz@live.com via email if you have any questions!)
Linked bubbles look like: Speaker: Bubble 1 Bubble 2 “Voices” mean it’s not very obvious who is speaking or it’s an unnamed character.
Pg01 大人気御礼(おれい)!! 現代版桃太郎(げんだいばんももたろう)の 愉快(ゆかい)な鬼退治(おにたいじ) ストーリー Top right action bubble: Thanks for the popularity! Modern version of Momotarou! Pleasant demon extermination story
行き詰ってきた学園鬼退治。 次の鍵は…さわの手に？ Caption on right: The academy’s demon extermination has reached its limits. The next key is... in the hands of Sawa?
猿、家路にてノ章前編 Left box: Monkey, on the Road Home Part 1
左近堂絵里 Bottom right boxes: Sakondou Eri
桃組＋戦記 Big title: Momogumi Plus Senki
アンラッキー・ヒーロー伝説★ Bottom left box: Legend of an Unlucky Hero ★
Pg02 (no dialogue)
Pg03 (no dialogue)
Pg04 Frame 1 ……まだ… Kibidango: ...is it still...
あかんのか… Kibidanga: hopeless...?
Pg05 桃組みプラス戦記 Above frames: Momogumi Plus Senki
Frame 1 ……あ… Kibidango: ...Ah...
Frame 2 夢か… 「Thoughts」 A dream, huh...?
Frame 3 まだあかん… Voice: It’s still useless...
Pg06 Frame 1 もう少し…… Sawa: Just a little more...
Frame 2 準備………完了か… Sawa: Is everything... ready?
Pg07 Frame 1 鬼美っ いいかげん起きろ！ Yuuki: Kibi, wake up already!
え～ Kibidango: What~?
起きたら ペンモード！大急ぎ！！ Yuuki: If you’re waking up, get into pen mode! Hurry up!
Frame 2 魔女っ娘 ではなくて ええのか？ Kibidango: Is it alright if I don’t go into magical girl form?
うん…物理的にも精神的にも Yuuki: Yes... physically and emotionally.
だって アレ きついもん。 [Small text] I mean THAT Is way too much.
Frame 3 あの怒涛の 期末テストの 結果も出て 「Thoughts」That raging billows of the end of the term final test results had come in.
成績は中の中くらいでした。 「Handwriting」My grade was average.
Frame 4 よし……と Yuuki: Alright...
わっ もう こんな時間か！ Yuuki: Whoa, it’s already this late！
今日は従業式 つまり――― 「Thoughts」Today is the class ceremony, which means-
Pg08 Frame 1 明日から待ちに待った夏休み！！ 「Thoughts」Starting tomorrow is the awaited summer break!
Frame 2 皆と遊びまくる熱い夏休み☆ 「Thoughts」Forget about everything and playing together with everyone during this hot summer break ☆
それより普通科 一学期終業式を―― 「Announcer」Anyway, the regular department's end of the first term ceremony is-
Frame 3 ……… なんて気楽に Yuuki: ...I just want to freely...
グッバイ前のページのオレ 「Small text」Goodbye to the me in the page before.
ウキウキワクワク アイコンド☆的には いかねえんだよ… Yuuki: I can’t be in an excited and exhilarated iconic made ☆....
Pg09 桃組みプラス戦記 Above frames: Momogumi Plus Senki
Frame 1 確かに皆と 遊んで過ごしたい… でも―――― 「Thoughts」I definitely want to spend time and play with everyone, but-
遠出したり寮生は家に戻ったりするでしょう Kurihito: You’ll probably travel and dorm students will return home.
Frame 2 よく通る 「Thoughts」It passes often.
…でも体には気をつけて健やかに過ごしてください Kurihito: ...but please be careful with yourself and spend time sound and healthy.
Frame 3 どこか寂しそうな 風みたいな声が 「Thoughts」Somewhere, a lonely wind, like voice...
Frame 4 そして 何かひとつでも Kurihito: Also, even if it’s only one thing.
降ってくる 「Thoughts」...blows through.
自分の為になる事を見つけてください Kurihito: Please find what makes you yourself.
Frame 5 ボクは またここで Kurihito: I will be here at Aitan Academy.
皆さんの元気な姿に会いたいです!! Kurihito: I want to see everyone full of energy!
Pg15 Frame 1 ありがとう じゃあそろそろ 次の芸能科にっ… Voice: Thanks, now we'll talk about the entertainment department...
ああ～ マイクが～ Voice: Ah～ the make is screeching～
かわいい～ 守ってあげたい～ Voice：So cute～ I just want to protect him～
にくめね―― 「Small text」 Can’t hate him-
ねー ねー 「Small text」 Right? Right?
いや上がる～！ 「Small text」Nooo you go up～!
人気の理由が分かった… 「Thoughts」I know why he’s so popular...
Frame 2 自分の為になる事を 「Thoughts」What makes you yourself...
何かひとつでも…か 「Thoughts」Even if it’s only one thing...huh?
普通科校舎 Sign：Regular Department Building
Frame 3 …くくく… Inukai: ...hahaha...
お・待・ま・せしました!! Inukai: S-o-r-r-y to make you wait!!
オイ…彼… 「Small text」Hey...he’s...
よせっ 目を合わせるな 「Small text」Don’t make eye contact.
Pg16 Frame 1 ついにっついに MA・SA・HI―・KO的 ビッグでウェーブな NA☆TSUが Inukai: At last, the mark of MA-SA-HI-KO’s big wave of a SUM☆MER is...
やって来ましたよ―――ぅ!!! Inukai: finally here!
Frame 2 思えば 前回の連休は あのバカ猿に 総てを持って 行かれてしまった!!! 「Thoughts」Thinking back, last holiday ended up being taken up by that damn monkey!
Frame 3 でもボクだって 窓ブチ破るくらい できるんだもんね！！ Inukai: But even I can do as much as break through windows!
Frame 4 そして今度こそ 祐喜殿な我が家へ ご招待して――― 一緒にお出かけとか ご飯とかっ 背中の ながっ 流し合いとかっ!!? Inukai: and this time, Yuuki-dono is going to be invited to my house and— We’ll go out together, eat together, wash each other’s backs, and flow!
「うそ… オレ 友達の家なんて初めてー」 「Thoughts」”No way... this is the first time I’ve went to a friend’s house...”
「雅彦…」「雅彦!」 「Thoughts」”Masahiko...” “Masahiko!”
Pg17 Frame 1 あれは――― Inukai：That’s...
Frame 2 雪代っ!!? Inukai: Yukishiro?!
Frame 3 まさか 奴も 「Thoughts」It can’t be that she too...
窓を破る(おなじ)事を する気か!? 「Thoughts」is going to break through the window?!
Frame 4 させるかぁー!!! 「Thoughts」Like I’ll let her!
Frame 5 それでは 良い夏休みを Kouenji-sensei: Well then, have a good summer break.
あ それから ですねー Kouenji-sensei：Ah, and also...
Pg18 Frame 1 このクラスの 窓はよく割れる ので 得厚の防弾。防音ガラスに変えましたよー Kouenji-sensei: This class’s window breaks often, So we got bulletproof. We also changed it to soundproof glass.
Frame 2 終わったか? 祐喜～ Sawa: Are you done? Yuuki～
さわ？ Yuuki: Sawa?
Frame 3 休みん間 しばらく オレんち来ねぇ？ Sawa: During the break do you want to come over to my house for a little while?
えっ うそっ!? オレ友達の家って 初めてだよ!! Yuuki: What? No way?! This is the first time I’ve went to a friend’s house!
Pg19 Frame 1 うおっ!! 「Handwriting」Whoa!
えっ!? 雪代!? 何っ？ Yuuki: Huh?! Yukishiro?! What is it?
「一緒に行きたい」？生きていたら雅彦も？…生きていたら!!? Yuuki: “I want to come with you guys”? If Masahiko is alive, then him too? ...if he’s alive?!
きゃあああ 「Handwriting」AHHHHHH
Frame 2 そんな訳で 夏休みはさわ（猿）の 家へ行く事に なりました 「Thoughts」And with that, summer break was going to Sawa’s (monkey’s) house.
Frame 3 それにしても さわ――― Yuuki: At any rate, Sawa-
Pg20 Frame 1 家路に就くなんて ずい分 久しぶり なんじゃないのか? Yuuki: It’s been awhile since you’ve been home, right?
Frame 2 まーな Sawa: I guess.
Frame 3 今回は特別 Sawa: This time is special.
Frame 4 うわ…… なんて顔して――― 「Thoughts」Whoa... what was with that face-
ほら着いたぞ祐喜 Sawa: We’re here, Yuuki.
ここが オレんち Sawa: This is my house.
Pg21 Frame 1 まあ… なんとなく 予想は してたケド… Yuuki: Wow... somehow I expected this but...
高猿寺 Sign: Kouenji
Frame 2 家…ちゅーか… Yuuki: a house... or rather...
森とか公園の間違うじゃ… Yuuki: It’s not different from a forest or a park...
前の合宿で ちょっと慣れた。 「Small text」I was kind of used to the dorms.
アハハ… 「Small text」Hahaha...
おじゃまいたします 「Small text」Sorry to intrude.
行くぞー？ Sawa: Coming?
Pg22 Frame 1 おじゃましま―――… Yuuki: Sorry to int-
うコ… Yuuki: ACK...
Frame 2 家の中にさらに家がいくつもある… Yuuki: Inside my home are a number of other houses...
Frame 3 高猿寺 Sign: Kouenji
……って [Thoughts] ...wait.
Frame 4 アレ…？ [Thoughts] What...?
高円寺 Sign: Kouenji
Frame 5 同じ「こうえんじ」だけど 全部漢字が違う? Yuuki: They’re both “Kouenji” but the kanji is different?
猿じゃない？ 「Small text」Monkey, right?
ああ…まあ 分家っつうか Sawa: Ah... well, they’re branches of the family.
Frame 6 ダ・メ・だった やつらんち Sawa: They’re n-o g-o-o-d at all, their house.
Frame 7 何それ―――って Yuuki: What do you mean by that?
オレんちは こっちこっち Sawa: My house is over here.
Pg23 桃組みプラス戦記 Above frames: Momogumi Plus Senki
Frame 1 わー… 「Handwriting」Wow...
一番でかい… Yuuki: This is the biggest...
Frame 2 あっ… Yuuki: Ah...
ありがとうございます！ Yuuki: Thank you very much!
Frame 3 祐喜 Sawa: Yuuki.
Frame 4 いちいち 声をかけたり しなくていい Sawa: You don’t have to call out to them one by one.
そいつらは お前と話す権利を与えられてねぇ Sawa: They don’t have the privilege to speak with you.
Pg24 Frame 1 どっ… 「Small text」What...
どういう事だよ それ！！ Yuuki: What is that supposed to mean?!
祐喜様…… どうぜさわの言う通りに―――― Yukishiro: Yuuki-sama... it’s exactly as Sawa says-
Frame 2 猿・雉・犬は 桃太郎に忠誠を誓った獣基(しもべ) Yukishiro: The monkey・pheasant・dog are the beast groups who swore allegiance under Momotarou as servants.
その血を引く者に とって祐喜様は 絶対の存在 Yukishiro：Yuuki-sama, you are an absolute being for those who carry the blood.
Frame 3 その祐喜様と 許可なく口をきった となれば… Yukishiro: If they speak to you, Yuuki-sama, without permission...
彼らがお叱りを 受ける事に なりますの Yukishiro: they are subject to being scolded.
Pg25 Frame 1 許可なんて… オレはそんな お偉い 存在じゃ――― Yuuki: Scolded is a bit... I’m not that great of an existence-
なんだか複雑な親類関係の予感…!! On the right: Somehow, a premonition of a complicated kinship...!https://mangahelpers.com/t/jel/releases/36619Translation: To Heart 2 - Colorful Note 102012-12-28T05:12:09+00:00Jeladmin@mangahelpers.com“To Heart 2 –Colorful Note- chapter 10” by KITAUMI Tsuna. Translations by Jel (contact me at jelz@live.com via email if you have any questions!)
Linked bubbles look like: Speaker: Bubble 1 Bubble 2 “Voices” mean it’s not very obvious who is speaking or it’s an unnamed character.
Pg01-02 レッツゴー! Let’s Go!
Pg03 （No dialogue）
Pg04 Frame 1 ふ～ん Voice: Hmph.
ミステ Sign: Myster 「TN sign is covered」
Frame 2 部員が３人以上集まらないと海産ねえ… Konomi: If the club doesn’t get at least 3 members, it’ll have to disband, huh...
それにしても すごいわね ここ… Konomi: Moreover, this place is awesome...
Frame 3 そーなんですぅ このままだとミステリ研は 始まる前に終わっちゃうんです Karin: That’s right! But at this rate the mystery club is going to end before it even starts.
最低でも３人 Karin: It’s horrible, getting 3 people.
Frame 4 どーですか お姉様がた！ 一緒に不思議体験してみませんか！？ Karin: How is it, young lady! Would you like to personally experience mysteries?!
え…遠慮させて もらうわ Tamaki: Uh... Let me refrain from doing those things.
Pg05 Frame 1 そうですか…… Karin: Oh, really...
Frame 2 何がきっかけ なのかな… Karin: I wonder if there’s any chance...
Frame 3 今まで夢中 なっていたものが 急に子供いっぽいからって棄てられちゃうの Karin: The things I’ve been dazed about have been thrown away because they’re considered childish.
Frame 4 不思議なものに 目を輝かせてた時期って 誰にでもあったはず なのに… Karin: I expect that everyone has had their eyes brighten over mysterious things...
Pg06 Frame 1 ―――って 高校生になって Karin: -Then I became a high school student.
UFOとかそんなのに夢中になってる私が 変なだけか Karin: The me that was dazed about UFOs and such was just weird.
あはは… 「Small text」 Ahaha...
Frame 2 そんなことないよ Takaaki: That’s not true.
Frame 3 …たかちゃん Karin: ...Taka-chan.
例えば―― Takaaki: For example-
Frame 4 雄二は アイドルオタクだし Takaaki: Yuuji is an idol otaku.
アイドルオタク 違うっ！ 俺は 緒方理奈命 なだけ！ Yuuji: I’m different from an idol otaku! I live only for Ogata Rina!
他のアイドルと同列で語るな!! Yuuji: Don’t file her with the others!
Frame 5 このみは 占いマニアだし Takaaki: Konomi is a divination maniac.
うん Konomi: Yeah.
Frame 6 タマ姉は… Takaaki: Tama-nee is...
えっ Tamaki: Huh?!
私は Tamaki: I...
Pg07 Frame 1 時代劇は… かなり好きかな Tamaki: I guess you could say I quite like... historical plays.
こらまた ババくさい趣味が 来ましたよ Yuuji: Once again, reeking of hobbies of an old lady.
Frame 2 ウソです ウソですっ Yuuji: KIDDING, KIDDING－
立派なご趣味をお持ちで～ Yuuji: What an elegant hobby you have!
笹森さん Takaaki: Sasamori-san.
Frame 3 自分が本当に好きなものなら Takaaki: If you truly like it
他人にどう思われたってかまわないし Takaaki: It doesn’t matter what other people think.
Frame 4 捜せば同じ趣味の人だってきっと見つかるんじゃないかな? Takaaki: I’m sure if we look, we can find someone who has the same hobbies.
Frame 5 俺も捜すの手伝うし Takaaki: I’ll also help look.
わたしもー Konomi: Me too!
Frame 6 たかちゃん！ Karin: Taka-chan!
Pg08 Frame 1 は―――っ やれやれ 貴章のお人好しも マニアの領域だな Tamaki: Phew, Takaaki’s soft heart is in the maniac territory.
Frame 2 でもタカ坊 会員を集めるって 言っても Tamaki: But Taka-nee, I told her I’d gather members.
それなりに勧誘して 無理だったとなると生半可な方法じゃ 捕まえられないわよ？ Tamaki: If it’s impossible in itself to persuade or encourage anybody, I can’t think of a way to catch a half-hearted person.
Frame 3 う～ん… Takaaki: Yeah...
やっぱり面白そう だと思わせることが 一番なんだろうけど… それもミステリ研 らしいことで… Takaaki: I still wonder what the most interesting thing is about it... That is also something mystery club-like...
Frame 4 じゃあ Konomi: Then
UFOを呼ぶとか! Konomi: Let’s try to signal for a UFO!
Frame 5 …このみ～ さすがにそれは… Takaaki: ...Konomi～ That is what one would expect but...
ダメで ありますか？ Konomi: Is there something wrong with that?
Frame 6 それよ！ Karin: That’s it!
Pg09 Frame 1 ミステリ研 主催 UFO 観測会 Poster：Sponsered by the Mystery Club UFO Observation Gathering
みんなの参加待ってるんよ 「Small text」Waiting for everyone’s participation!
・日時 本日（4/x）１７：００～ ・場所 本＿屋上 Bullet Points: ・Date and Time Today (April X) 5 PM ～ ・Place The roof
Pg10 Frame 1 ビラ配りと 告知よろしく！ Karin: I’m counting on you guys to hand these out!
Frame 2 …マジ？ Tamaki: ...Seriously?
どうやって 呼ぶんだよ… つか 来るのか? Yuuji: How do you even signal them... Wait, will they even come?
Frame 3 …笹森さん ホントに大丈夫？ Takaaki: ...Sasamori-san, is this really ok?
Frame 4 たかちゃんは Karin: Taka-chan,
“UFO”って聞いて どんなものを想像する Karin: what do you think of when you hear “UFO”?
Frame 5 えっ Takaaki: Huh?
Frame 6 そりゃ… Takaaki: Well...
こういうの Takaaki: Something like this.
空飛ぶ 円盤 Background: A flying saucer
Pg11 Frame 1 UFOって別に空飛ぶ円盤のことだけじゃないんよ Karin: UFOs aren’t only flying saucers, you know.
日本じゃ UFO=宇宙人の乗り物 みたいなイメージが強いけど 実際は飛行機やバルーン・人工衛星とか誤認が殆どだし Karin: Japan has a strong image of UFO = a vehicle for aliens, But really, planes, balloons, and satellites are usually mistaken for them.
Frame 2 あっ！ UFOだ！ おりゃ。 Background: Ah! A UFO! Yell。
ヒュンッ Bubble: whoosh
…もしかして Takaaki: ...Are you
騙すの？ Takaaki: messing with me?
Frame 3 ちがうちがう Karin: No, not at all.
そういった「なんだかわからない物」の中に Karin: Like those “things you don’t know”
本物があるかもしれないって考えるのが楽しいんよ Karin: It’s fun to think about if the real thing exists.
Frame 4 実は小学校の時やったことがあるんよ Karin: In fact, I have done it in elementary school.
夜の学校に忍びこんでUFOを呼び出そうって Karin: I sneaked into the school at night to signal a UFO.
Frame 5 結局それらしい物さえ見つけられなかったんだけど Karin: In the end, we didn’t find anything like that,
それでも楽しかったなあ Karin: But it was still fun.
Pg12 Frame 1 そういうのはなんかわかるな Takaaki: I get what you mean.
うんうん Konomi: Yeah.
Frame 2 大したことじゃなくても妙に盛り上がるんだよね Yuuji: I’m strangely excited even if it isn’t a big deal.
誰にでもあるわよね そういう気持ちって Tamaki: Everyone understands that feeling.
Frame 3 それじゃあ 張り切っていってみよ―――!! Voices: Now let’s give it our all and go!
Frame 4 はい はい はいっ Voices: Here Here Here
Frame 5 は―――い Voices: Here
Frame 6 UFO観測会だよ～！ Konomi: It’s the UFO Observation Gathering！
すいません Voice: Excuse me.
少しお時間いただけますか? Voice: Could I ask for a little bit of your time?
Pg13 Frame 1 ねーねー カーノジョ～ 春の夜空を一緒に眺めて Yuuji: Hey, hey girl～ let’s look at the spring season’s night sky together!
UFOはこの＿ ＿いといて 「Small text」
その後ついでに 俺と夜明けのコー ヒィ―― ア―― Yuuji: After that, at dawn with me- AHHHHHHH
Frame 2 ―ダダダダ Yuuji: OW OW OW OW
Frame 3 真面目にやる！ Yuuji: I’ll take it seriously noｗ！
耳が～ 「Small text」 My ear will-
取れる 取れる 取れる Yuuji: RIP RIP RIP
Frame 4 よろしければお友達も誘っていらしてね Tamaki: If you like, you can invite your friends too.
人数は多い方が楽しいから ね Tamaki: It’s more fun with more people Right?
Frame 5 姉キの マジメおそるべし 「Small text」This is Aneki when she’s serious.
Frame 6 よーし Takaaki: Alright.
俺も！ Takaaki: Me too!
Pg14 Frame 1 うげっ ミステリ研ってアレだろ？ Voices: Gah! The mystery club, is THAT right?
入部させるためには 詐欺まがいのド汚い手 でも使う―― Voices: For the sake of joining I’ll have to do scam-like things and get my hands dirty, but use-
Frame 2 部室に監禁された 奴もいるらしいじゃん Voices: I’ve heard some guy was confined in the clubroom.
や やだなあ ウワサですよ ウワサ Takaaki: T- There’s now way. That’s just a rumor.
当の本人だが 「Thoughts」I’m the person in question.
アーアー テス テス Announcer: Ah, Test, test.
Frame 3 本日１７時より ミステリ研主催UFO観測会を開催しマース☆ Karin: Today after 5 PM, the mystery club is holding a meeting to sponsor a UFO observation gathering ☆
大宇宙に夢をはせる一大スペクタクル!! 誰でも参加オッケー だからみんなそろって屋上へレッツゴー! Karin: The number one spectacle in the big dreams of space! Anyone is allowed to participate, so everyone gather up and let’s go to the roof!
Frame 4 参加したら最後 「是非入部させてください」「私も私も」と哀願することになっちゃうかも！？ Announcer: After you participate, could you possibly petition by saying things like “please certainly join this club” and “me too me too”?!
さっ 笹森さん… Takaaki: S- Sasamori-san...
Frame 5 あっ ちょっと Takaaki: Ah, Wait a sec!
他あたってくれ――― Voices: Find someone else!
Pg15 Frame 1 結局… Takaaki: In the end...
一人も集まらなかったね… Konomi: Not one person came...
Frame 2 …っていうか 声かけた奴全員 ミステリ研の名前 出した途端に にげられたんだが Yuuji: ...I mean, all the guys I tried to call out to ran away the moment I said the name of the mystery club.
相当無茶苦茶 してたみたいね… Tamaki: It seems it was equally unreasonable, huh...
Pg16 Frame 1 それじゃあ 始めよっか Karin: Anyway, shall we start?
えっ Takaaki: Huh?
Frame 2 UFO召還の儀式 Karin: The summoning ritual for the UFO.
Frame 3 これで最後だから Karin: Because this is the last time.
Frame 4 みんな手を繋いで輪になって―― Karin: Everyone hold hands in a circle-
準備いい? いくよ―― Karin: Ready? Let’s go.
Pg17 Frame 1 ベントラー Karin: Bentora.
Frame 2 ベントラー Konomi: Bentora.
ベントラー Takaaki: Bentora.
Frame 3 ベントラー Tamaki: Bentora.
ベントラ～ Yuuji：Bentora...
Frame 4 ちょっと雄二 しっかり声出しなさい なに恥ずかしがってんのよ Tamaki: Hey Yuuji, say it properly. What are you so embarrassed about?
いや… 恥ずかしいだろ フツー Yuuji: I mean... this is normally embarrassing, isn’t it?
Frame 5 んだよ いつもは 「雄二はもう少し 羞恥心を知りなさい」とか Yuuji: Jeez, it’s always “Yuuji be more aware of your shyness”or,
身だしなみが どーとか 「Small text」how do I look, or
小言ばっかり言うくせに Yuuji: Despite the fact that it’s nothing but scolding.
Frame 6 屁理屈言わない！ Tamaki: Stop arguing!
ベベベ ベントラ―― Yuuji: B-b-b BENTORA――
ベントラ――――！！ Yuuji: BENTORA!
Pg18 （No dialogue）
Pg19 Frame 1 ありがと Voice: Thanks．
ベント… Konomi: Bento...
Frame 2 みんな… Karin: Everyone...
笹森さん… Takaaki: Sasamori-san...
Frame 3 もう随分 暗くなっちゃったし Karin: It’s already gotten really dark
だから… Karin: So...
Frame 4 おしまい Karin: We’ll call it a day.
Frame 5 おしまい… Karin: Done...
ミステリ研も… 「Thoughts」Even the mystery club...
Pg20 Frame 1 たかちゃん… Karin: Taka-chan...
Frame 2 詐欺 Takaaki: Fraud.
えっ Karin: Huh?
Frame 3 これで終わったら しんみりしちゃって 全然楽しくないし… Takaaki: If we end it now, it’ll be too serious and no fun at all...
何もなくても楽しいから 良かったんでしょ? UFO探し Takaaki: You’re happy if nothing happens because it’s fun, right? Finding UFOs.
Frame 4 そうそう Voice: That’s right.
乗りかかった船だしね Voice: We’ve already come this far.
だな Voice: Yeah.
Pg21 Frame 1 みんな… Karin: Everyone...
で どうするの？ Takaaki: So What are you going to do?
Frame 2 笹森会長 Takaaki: President Sasmori。
か 会長… Karin: P- President...
初めて 他人から そう呼ばれた… 「Small text」 That was the first time anyone’s called me that...
Frame 3 よっ よーし！ みんながそこまで 涙を流して頼むなら Karin: A- alright! Since you guys are asking me in tears.
流してない 流してない Voice: We’re not in tears.
とことん やろうじゃないか！ Karin: How about we do it thoroughly!
Frame 4 でもたかちゃん！ 最初から何もないって 思ってちゃダメだよ Karin: But Taka-chan! It’s not ok to think that nothing will happen from the start.
信じてなくちゃ来るもんも来ないんだから! Karin: If you believe it won’t come, then it really won’t come!
Frame 5 半端な想いじゃ スペースピープルまで届かないよ! Karin: Space doesn’t reach people that have mixed feelings!
火つけちゃったか… [Thoughts] She’s fired up...
Frame 6 でも 「Thoughts」But
確かに一理あるかも 「Thoughts」she may have a point.
Pg22 Frame 1 信じなきゃ始まらない 「Thoughts」It won’t start if we don’t believe.
Frame 2 ベントラー Konomi: Bentora.
ベントラー Yuuji: Bentora.
Frame 3 るーるる Lucy: Ru-ruru
るーるる るーるーる Lucy: Ru-ruru Ru-ru-ru
Frame 4 ベントラー Tamaki: Bentora.
ベントラー Takaaki: Bentora.
Frame 5 ベントラー Karin: Bentora.
Pg23 Frame 1 ベントラ――!!! Voices：Bentora!
Pg24 （No Dialogue）
Pg25 Frame 1 いっ Yuuji: J-
今の Yuuji: Just now...
Frame 2 UFO... Tamaki: A UFO...
よね？ Tamaki: Right?
Frame 3 ほえ～ Konomi: Wow～
Frame 4 笹森さん Yuuji: Sasamori-san.
Frame 5 ささもりさんっ では！ Yuuji: Sasamori-san!
Frame 6 あ―――っ!!! Karin: AHHHHHH!
Pg26 Frame 1 写真取るの忘れた―――!!! Karin: I forgot to take a picture!
Frame 2 UFO襲来 予兆は以前から？ 過去のUFO事件ファイル Newspaper: UFO Invasion Signs of it before? Past UFO case files
Pg28 Frame 1 号外―――っ Karin: Extra!
号外―――っ Karin: Extra!
Frame 2 どうやら昨日の UFOを目撃した 人は俺たちだけではなかったらしく 「Thoughts」Seems like we’re not the only ones that witnessed the UFO yesterday.
写真とったよ 「Small text」I took a picture！
マヂで！？ 「Small text」Really?!
Frame 3 学校ではちょっとしたUFOブームが巻き起こっていた 「Thoughts」There was a small UFO boom at our school.
おうよ！ 「Small text」That’s right!
目と＿の先くらい近くで見たぜ 「Small text」I saw it before me with my own eyes, closely。
Frame 4 その影響で早速 ミステリ研にも 仮入部の会員が 何人か入ったらしい 「Thoughts」Thanks to the UFO incident, the mystery club immediately seemed to have gotten numerous new members joining.
へ――― Takaaki: Wow-
よかったね 笹森さん Takaaki: That’s great, Sasamori-san.
Pg29 Frame 1 これも たかちゃんたちの お陰だよ Karin: This was also thanks to you guys.
Frame 2 いや別に俺は―― Takaaki: No, we didn’t do much-
でも Karin: But
Frame 3 正会員は たかちゃんだけだよ♪ Karin: The only regular member is Taka-chan ♪
あ！！ Takaaki: Ah!
Frame 4 笹森さん!! Takaaki: Sasamori-san!
Frame 5 それはもう 無効だろ！ Takaaki: That should be invalid now!
会員＿まったんだから―――!! 「Small text」
ダメ―― Karin: It’s useless to try to stop me!https://mangahelpers.com/t/jel/releases/36618Translation: Momogumi Plus Senki 182012-12-28T05:09:25+00:00Jeladmin@mangahelpers.com“Momogumi Plus Senki chapter 18” by SAKONDOU Eri. Translations by Jel (contact me at jelz@live.com via email if you have any questions!)
“Voices” mean it’s not very obvious who is speaking or it’s an unnamed character.
Pg01 Frame 1 怒涛の期末…では期末テスト「逆かくれんぼ」が始まった！！！ Narration: The raging billows of the end of the term... and the final test of the “Reverse Hide and Seek” has begun!
「鬼」を捜して生まれ変わり達が右往左往する中――――――― Narration: While the reincarnations go blindly after the “demons”--
Frame 2 「緑鬼」こと柳裏葉が捕まってもいいと言った―― Narration: The “green demon,” Yanagi Uraha told us it was ok to capture him--
「ただしオレの出す 条件を一つ飲んでもらう」 Flashback: “But on one condition.”
Frame 3 桃組＋戦記 Title: Momogumi + Senki
それは Narration: That was.
声楽科棟 オペラホール Subtitle: Vocal Music Department Building Opera Hall
Frame 4 祐喜殿っ 大丈夫ですか? Inukai: Are you ok, Yuuki-dono?
ああ… Yuuki: Ah...
でも まさか… 裏葉の条件が…… Yuuki: But who would have thought... that Uraha’s condition would be...
Pg02 左近堂絵里 Top left boxes: Sakondou Eri
大人気御礼!! 現代版桃太郎の 愉快な鬼退治 ストーリー Top right action bubble: Thanks for the popularity! Modern version of Momotarou! Pleasant demon extermination story
本番はまだまだこれから！ さあ、次の作戦は…？ Caption on Left: The real-thing has yet to come! Now, the next strategy is...?
桃組＋戦記 Big title: Momogumi Plus Senki
隠れ子奔走の日ノ章後編 Right box: Day of Activities of the Hidden Child Part 3 [TN NOTE: This is the translation of the last two chapter titles by the last group that did it]
アンラッキー・ヒーロー伝説★ Bottom right box: Legend of an Unlucky Hero ★
Pg03 Frame 1 オペラの前座として全声楽科生の前で「鬼のスーツ」を踊るなんて... Yuuki: Dancing the “demon’s suit” in the opening performance of the opera in front of all the vocal department...
約束。 Uraha: You promised.
したよね？ 「Small text」Didn’t you?
Frame 2 踊っちゃったな…オレ達 Yuuki: Are we... really dancing?
なんでもするという交換条件でしたから… Yukishiro: Because you said you’d do anything...
でも咲羽なんて〝咲羽コール″ もらってましたね Inukai: But Sawa got a “Sawa call” right?
Frame 3 ちゆーか はじめて見たよな Yuuki: Anyway it’s the first time I’ve seen it, huh?
ピ――― 自主規制 Black strip over face: Beeeeeeep Voluntary Restraints
ブラボ――！！ 「Small text」 Bravo!
Frame 5 よくやったお前達 Uraha: You guys did great.
それにしても… 「Thoughts」Even so...
Pg04 Frame 1 ３つ集めると「大変な事になる」景品って――― 「Thoughts」When you gather the 3, there is an additional prize and“it gets serious.”
Frame 2 今の前座で「鬼のスーツ」の全声楽科での認知度はパーフェクトのハズだ Uraha：In the opening performance of the “demon’s suit” now, the expectation from the whole vocal department is that it be perfect.
うん よしよし 「Small text」Yeah. That’s right.
これで その―――― Uraha: So, from now on,
Frame 3 「旅行券x人数分」の引き換えチケットはお前達のものだ Uraha: The amount of tickets of the “travel vouchers x the number of people” to be sold is left up to you guys.
Frame 4 りょ…旅行券！？ Yuuki: Tra...travel vouchers?!
そうだ…確か…宵濫は「特選和牛バーベキューセット」 紅は「超豪華リゾートホテル宿泊券」 Uraha: Yes...surely Shaoran wants the “Special Wagyu Beef Barbecue Set.” Kou wants the “Ultra-Luxurious Resort Hotel Voucher.”
牛っぱいよな あいう。 Loves beef.
意外と難易度MAX. 「Small text」Unexpected max level of difficulty.
Frame 5 さ… 「Thoughts」3...
Pg05 Frame 1 ３点合わせて 夏休みゴージャス旅行だ―――――！！ 「Thoughts」We can go have 3 gorgeous trips this summer vacation together!
大変って 「Handwriting」They meant it like this
そういう事か――！！ 「Handwriting」when they said “serious”!
生徒を参加させないと始まりませんもの Yukishiro: It’s something that can’t be started if students don’t participate.
Frame 2 ボーナスかかってますもんねぇ… Inukai: There’s a bonus, huh...
んなこと教えていーのかよ Sawa: Is it ok to be condoning this kind of stuff?
ふん Uraha: Hmph.
Frame 3 契約料と 出演料は別なのが プロだからな―― Uraha: The contract fee (ticket) and the performance fee are separate because of the professionals.
お２人共…どうして… Yukishiro: Why... are the two of them...
次から次に Sawa: It’s because they’re next that they’re here...
めんどくせ 「Small text」 What a drag.
Frame 2 残り２つの景品の内容を知らせる伝令が回ってる もうすぐ生まれ変わりは皆ここに集まって来るぜ Kiyoko: The remaining 2 prizes subjects are turning to inform the other contestants. Soon the reincarnates will gather here.
なっ… Voice: Hey...
Frame 3 だからお嬢ちゃん… その前にオレらのもんになんな？ Kiyoko: That’s why, little missy... anyway, before we go into it, do you have a problem with us?
これって一応「かくれんぼ」よね？ Shaoran: This IS “hide and seek” isn’t it?
Frame 3 この２人の戦い警備委員会仕切ります！！ Tomoe: I will have to partition the battle as a member of the security committee!
何人も手出しは許しません！！ Tomoe: I will not permit anyone messing around!
Frame 4 ちょっと――― 私はどうなるのよ Shaoran: Wait――What am I supposed to do?
もう かくれんぼは イヤよ―― 「Small text」 I don't want to play hide and seek anymore.
Pg19 桃組プラス戦記 Above frames: Momogumi Plus Senki
Frame 1 お前の相手はこっちがしてやるよ Sawa: I’ll be here to take care of your opponent.
あら…… あんたがあたしと戦うの? Shaoran: Oh...You're gonna fight with me?
Frame 2 いや…うちの雪代が――― Sawa: No...our Yukishiro is going to-
Frame 3 ……はい… Yukishiro: ...Yes...
Frame 4 ちょっ さわっ 何言い出―― Yuuki: Wai- Sawa- What are you sayi—
よく考えろ! 青鬼だけなら紅グッズで丸め込める！ Sawa: Think about it! If it’s just the blue demon, she’ll coax us with Kou’s goods!
Frame 5 あとは じーさんと 桜子が潰し合えば… な？ Sawa: Then we can destroy Sakurako with Grandpa... Yeah?
悪だ こいつ… 「Thoughts」This guy’s bad news...
Pg20 Frame 1 集まって来た他の連中も困ってるみてぇだし… これが青鬼チケットの決勝にしとこうぜ！ Sawa: The other students that are gathered here seem troubled... Let’s keep this ticket to the finals of the blue demon!
恐いよ――― 「Small text」I’m scared.
う～ん Sawa: Yeah.
強引な… [Small text] So aggressive...
どーする？ ［Small text］What should we do?
Frame 2 それに Sawa: Besides,
女の闘いにオレらが手ぇ出せないだろ？ Sawa: I can’t interfere in a woman’s fight, can I?
Frame 3 そうと決まれば 観戦!応援!! Sawa: So I’ll always watch! And cheer!
ホントに手も足も出せませんよ… 「Small text」 He really want put out a hand or a foot...
意外……… フェミニスト Yuuki: Surprisingly... a feminist.
Frame 4 いんや？ 別に―――― Sawa: Isn’t it ok? I mean, it’s not a big deal--
Frame 5 どうでもいいだけ♪ Sawa: I’m fine with it either way ♪
たのしけりゃー それで充分！ Sawa: It’s enough if it’s fun!
Pg21 Frame 1 さっきのキレてたお前も最高に楽しかったぜ♪ Sawa: It was the most fun when you snapped earlier ♪
あれは…つい 勢いで…… Yuuki: That was just... the momentum...
Frame 2 まっ これも気楽に楽しめよ！ Sawa: Well, let’s enjoy this at ease!
Frame 3 なんだそれ… 「Thoughts」What’s going on...
何か やってる 「Small text」What’re you doing？
早くー 「Small text」Hurry up!
Frame 4 なんだこれ… 「Thoughts」What is this...
中継しても いいですか？ 「Small text」Is the relay ok?
Frame 5 でも―― 「Thoughts」 But-
Frame 6 雪代！ Yuuki: Yukishiro!
Pg22 Frame 1 今日だけ 「Thoughts」Just today
頑張れっ！！ Yuuki: Good luck!
Frame 2 勝って一緒に海行くぞ！！ Yuuki: Go win so we can go to the beach together!
理数科 ボロボロだ～ 「Small text」The science and math department are tearing apart!
なんていう事だ!! 体育科の生徒が入っていないではないか!! Voice: What is going on?! The PE department students aren’t even there!
Frame 3 えーい けしからん!! 行くぞ!! Voice: Ah, this is outrageous! Let’s go!
はいっ Voice: Yes!
ちょっ 待ちなさい!! 教師が加勢してどうするんですか!? Kouenji-sensei: Wait a second! What are we going to do about aiding the teachers?
Frame 4 それに貴方がたは Kouenji-sensei: Moreover, you guys
うちの祐喜にちゃんと謝ってください!! Kouenji-sensei: Need to properly apologize to Yuuki!
Pg25 Frame 1 私はちゃんと距離・角度・方向を 計算して 小さなヤケド程度に なるようにしました！！ Voice: I properly know how to calculate the distance・angle・direction, and can take care of the smallest of burns!
体育科(うち)のせいとなら あの程度なら １日で治るわ!! Voice: If it was OUR PE DEPARTMENT then we’d cure that in a day’s time if it ever got that bad!
反省の色 全くナシ。 「Small text」Absolutely no remorse.
Frame 2 トラブル吸引体質だってんだろ――!! ＆おたくの 頑っ丈―な生徒と… Voice: Yuuki has a disaster attraction disorder right! And he’s a geeky, solid student, and...
楽しいわぁ～ 「Small text」 Sounds fun!
意味のない かっこうけチェスは 片しますよ～ 「Small text」That meaningless chess is insignificant.
うちあー濃業科残っちゃったー。ラッキー. 「Small text」OUR concentrated industry department remains. Lucky.
トマト命。 Hat: Tomato Life。
Frame 2 一緒にするなー Voices: Let’s do it together!
結局 「Thoughts」In the end,
Pg26 Frame 1 わあ――!! いけ――!! そこだあ――!! Sceams: AHHH! GOOOO! THERE IT IS!
Frame 2 雪代――!! Screams: Yukishiro!
わああ Screams: AHHH!
じいさあーん!! ファイト―――― Jii-san! Fight！
Frame 3 は…？ Yuuki: Huh...?
何…？ くれるの？ Yuuki: What...? You’re coming?
Frame 4 オレは寂しくなって自ら出て来た 豪華リゾート（紅）をGETし 「Thoughts」I got lonely, so I personally came to get the luxury resort (Kou).
Pg27 Frame 1 伝説に残るバトルを くり広げた雪代達は 時間内に 決着がつかず… 「全員で山分け」＝「全員で海へGO」という事で話はおさまり 「Thoughts」Yukishiro and the others unfold the remaining battle in the legend, not to be settled in time... “Everyone is equally split” = “Everyone going to the beach” is how the story fits.
Frame 2 そしてオレの知らない所で 「Thoughts」Then, there’s us in an unknown place.
友情のクロスカウンター。 「Handwriting」Cross counter of comrades.
おじさんも また 伝説を残して いました… 「Thoughts」Uncle also had to remain in the legend.
Frame 3 本日の成果期末（鬼末）テスト無事終了! 「Thoughts」Today, the end of term (erasing demons) final has successfully ended!
もうすぐ――― 「Thoughts] and soon--
Pg28 Frame 1 夏休みになる増す 「Thoughts」 It’ll be summer break.
祐筆――― Yuuki: Your private secretary-
今行く!! Yuuki Is coming now!
―特別外部棟― Sign: -Special External Building-
Pg29 Frame 1 長らく お待たせして Voice: I have kept you all waiting for so long.
申し訳ありませんでした Voice: I am sincerely sorry about that.
Pg30 Frame 1 高い所から失礼いたします Voice: Excuse me for speaking from such a high location.
今日は一体何の御用でしょう? Voice: What has earth happened today?
Frame 2 なんの用だと？白々しいっ あの報告はどういう事だね! Voice: Happened, you say? Pure white- What do you mean by that report?
たった２か月や そこらで３人も… Voice: It’s only been 2 months, and already 3 people...
Frame 4 このままでは なんの為に この学園を――― Voice: At this rate, why would we be involved with this academy--
Frame 5 聞いているのかね!? Voice: Are you listening?!
Pg31 Frame 1 うるせえよ Voice: Shut up.
Frame 2 なんの問題もねぇ Voice: There’s no problem at all.
テメーらは オレの言う通り動いてろ Voice: You guys will take action accordingly to what I tell you.
Pg32 夏休みを前に、学園の裏では何やら異変が… On the right: Before summer break, behind the academy is an accident that has...
Frame 1 おお… Voice: Yes...
かしこまるました!! Voice: Understood!
Frame 2 ありがとう Voice: Thanks,
皆さん―――― Voice: Everyone.https://mangahelpers.com/t/jel/releases/36617Translation: Tora to Ookami 62012-12-28T05:08:17+00:00Jeladmin@mangahelpers.com“Tora to Ookami chapter 6” by KAMIO Youko. Translations by Jel (contact me at jelz@live.com via email if you have any questions!)
Frame 2 先生 中に入ったら解説して下さいねっ Yayoi: Sensei、 When we get inside, give some commentary, ok?
オッケー Tora: Ok.
Frame 3 トラ先生が好き 〈Thoughts〉 I like Tora-sensei.
びっくりした…… [thoughts] What a surprise...
Frame 4 あんなまっすぐな瞳(ひとみ)できっぱり言われて [Thoughts] She told me straight in the eye.
あたし固(かた)まってしまった 「Thoughts」I froze up.
Pg05 Frame 1 トラ先生のこと―― 〈Thoughts〉 About Tora-sensei―
トラがさっき戻(もど)ってこなかったらあたしは何て言ってたんだろう <Thoughts> If Tora hadn’t come back, what would I have said?
Frame 2 ミーちゃん順路(じゅんろ)こっちだよ Yayoi: Mii-chan, the regular route is this way!
あ Yayoi: Ah.
Frame 3 これゴーギャンですね 先生 Yayoi: This is Gauguin, isn’t it, Sensei?
うん Tora: Yeah.
色が南国もうこれはタヒチで描(か)いてるんですよ Yayoi: These are tropical colors. It was drawn in Tahiti, you know.
そうだね Tora: You’re right.
Frame 4 あたしはトラのことを―― 「Thoughts」What do I think of Tora-
……ムーラン・ド・ラ・ギャレットだ Tora: ...It’s Moulin de la Galette.
Pg06 Frame 1 ああルノアールですね Yayoi: Ah, it’s Renoir.
きれい Yayoi: Pretty.
Frame 2 先生あっちにドガが Yayoi: Sensei, Degas is over th-
先生？ Yayoi: Sensei?
Frame 3 せん… Yayoi: Sen...
Pg07 あのときと同じだ 「Thoughts」It’s the same as that time.
Pg08 Frame 1 日本画を描(か)くトラ 「Thoughts」Tora, the one who draws Japanese paintings.
美術(びじゅつ)室で作業(さぎょう)するトラ 「Thoughts」Tora, who works in the art room.
Frame 2 そしてあたしは 「Thoughts」And then, I...
どーしてもそこから目がはなせなくなるんだ 〈Thoughts〉Can’t take my eyes of him.
Frame 3 ああすてきでした Yayoi: Wow, that was beautiful.
ずっと見たかった絵(え)がたくさんあって幸せです Yayoi: I’m happy that there were a lot of paintings I’ve wanted to see.
Pg09 Frame 1 トラ先生が絵(え)のまえで動かなくなるの３回くらいあった Yayoi: There were about 3 paintings that Tora-sensei was unable to move.
ごめん Tora: Sorry.
よくオオカミにも言われるんだけど集中(しゅうちゅう)すると音が聞こえなくなる時があって Tora: Ookami tells me that often, But if you concentrate, there will be a moment where you can no longer hear any sounds.
あーでもわかります Yayoi: Ah- But I understand.
Frame 2 日本であのセザンヌの静物画(せいぶつが)が見れるなんて すごいことですよね Tora: Being able to see that Cézanne’s Still Life in Japan Is amazing, isn’t it?
うん Mii: Yeah.
Frame 3 セザンヌは元々(もともと)は何でしたっけえーと Yayoi: What was Cézanne originally...
ロマン主義(しゅぎ)だね Tora: Romanticism, right?
あ そうそう ドラクロアの影響(えいきょう)で―― Yayoi: Oh, that’s right. Under the influence of Delacroix.
......あたし場違(ばちが)いだな 「Thoughts」...I’m so out of place.
Frame 4 ミーは どうだった？ Tora: Mii, What about you?
Pg10 Frame 1 ええとピッ Mii: Umm, Pi-
ピカソがよかった Mii: Picaso was great!
Frame 2 ピカソ… Tora: Picaso...
ピカソはなかったですよね。。。 Yayoi: There wasn’t any Picaso, was there?
Frame 3 うっ 「Thoughts」 Ack-
あ そ そうか Mii: Oh... R-really...
でもなんか全体的(ぜんたいてき)に色がきれいだったなーなんて思って Mii: But I thought overall the colors were pretty!
Frame 4 うわ 子供(こども)があたしの感想(かんそう) 「Thoughts」 Wow. I have such childish thoughts.
あ そうだよな Tora: Ah. Oh yeah！
俺もそう思う Tora: I think so too.
Pg11 Frame 1 歴史とか手法(しゅほう)で観(み)る人はいるけど 俺もミーと同じ色で観(み)る Tora: There are people that have viewed the history and technique, But Mii, we are viewing the same colors.
Frame 2 すごく料理も彩(いろど)りは大事だよね Tora: The cooking is important, but the colors are also important. (TN I’m not too sure about this one, probably can change cooking to process?)
う うんっ Mii: Y- Yeah...
Frame 3 優(すぐ)れた料理人は絵(え)を描(か)く人多いんだよ ミーもそのうち描(か)いてみたら上手(うま)くなるかも Tora: There are a lot of excellent chefs that draw paintings, you know. Mii, I’m sure if you try drawing, then you’ll eventually possibly become better.
Frame 4 そ そうかな Mii: Is- Is that so?
び・美術はいつも２かうで… 「Small text」Ar- Art is always by two...
なんでか わからないけど このとき 「Thoughts」For some reason, I don’t know why, but at that moment...
Pg12 Frame 1 トラは だめだぜ 「Flashback」Tora is off-limits.
オオカミは なぜあんあことを 言ったのか 気になった 〈Thoughts〉 I became curious as to why Ookami said something like that.
Frame 2 ミーちゃん Yayoi: Mii-chan!
Frame 3 昨日は ありがとう 楽しかった Yayoi: Thanks for yesterday. It was fun.
昨日ミーちゃんがわからない絵(え)の話しをえんえんとしてごめんね Yayoi: I’m sorry about going on and on about all that art talk that you didn’t understand.
Frame 2 これよかったらなんだけど Yayoi: I don’t know if you’ll like it, but
昨日の絵画展(かいがてん)がもう少し楽しめるかなと思って Yayoi: I thought you might want to try enjoying the art show more.
Frame 3 じゃ またね Yayoi: Bye, See ya.
え あの Mii: Huh? What?
Frame 4 ? Mii: ?
Pg14 Frame 1 「Note」 きのう先生が見て立ちどまった 『ムーラン・ド・ラ・ギャレット』 のってます。 またどこか一緒に 行こうね！ ｛TN Note: The smaller note is the zoomed out version of the big note I translated above, so just copy/paste the same text in the smaller box｝ Note: The painting that Sensei stopped to see yesterday, “Moulin de la Galette” is inside. Let’s hang out again somewhere！
Frame 2 弥生ちゃん… ｛Thoughts｝ Yayoi-chan...
Frame 3 いい子だなぁ…… ｛Thoughts｝ What a nice person...
それにひかえあたしは… ｛Thoughts｝ Then there’s the spare, me...
Frame 4 弥生ちゃんが 楽しみにしてた トラとのおでかけにこっそりついて 行ったりして… 「Thoughts」Yayoi-chan was looking forward to secretly going about with Tora, visiting the city and such...
Pg15 Frame 1 ゴッ SFX: whack
ひっ Mii: HUH?!
Frame 2 ゆら。。 SFX: fwoosh
鳥沢… Ookami: Torisawa...
Frame 3 教科書も出さねぇで おまえナメてんのか？ Ookami: You don’t even have you textbook out. Are you mocking me?
Frame 4 あっ いえ！！ Mii: Ah- No!
わっ もう授業(じゅぎょう)はじまってる！！ 「Small text」Whoa! Class is already starting!
学生やめて人間もやめるかおまえ Ookami: Are you giving up being a student and being human?
そっ そこまで言う！！ You- You didn’t have to go that far!
Pg16 Frame 1 あとで地学室(ちがくしつ)に来い Ookami: Come to the earth sciences room after.
ひ―… ｛Thoughts｝ Whaaat...
……はい Mii: ...Yes.
うっわ... 「Thoughts」Wuh...
ぼんやりしちゃったよ 「Thoughts」I ended up spacing out.
Frame 2 説教(せっきょう)されんのかな… 「Thoughts」I wonder if he’s going to preach to me...
こ ここ こわい… 「Thoughts」S- s- so scared...
Frame 3 地学室 「Sign」Earth Sciences Room
Frame 4 コン コン SFX: knock Knock
あの―― Mii: Excuse me－
Frame 5 入れ Mii: I’m coming in.
Pg17 Frame 1 その辺(へん)座れ Ookami: Sit in that area.
Frame 2 うん Mii: Yeah.
Frame 3 あ？ Ookami: What?
うんじゃねーだろ Ookami: It's not “yeah,”is it?
Frame 4 は はいぃ Mii: Y- Yes!
ひいっこわっ 「Thoughts」Whaaat, so scarｙ！
びょん SFX: jump
サイン会 Sidebar：The autograph session.
虎(とら)と狼(おおかみ)の１巻(かん)が出たときにサイン会をやらせていただきました。 When Tora to Ookami vol 1 came out, I had an autograph session.
アジアの国々では何度か最近(さいきん)もやらせていただいてるのですが日本では花男(はなお)が終(お)わった記念(きねん)のサイン会以来(いらい)ので７．８年ぶりでしょうか。 In Asian countries, I’ve done it several times recently, but I suppose it’s been 7.8 years since Hanao ended the commemoration autograph session.
沢山(たくさん)のかたとお会いできてほんとに嬉(うれ)しかったです。 [right side text] I was really happy that I got to meet a lot of people.
ワアー こうふんー [left side text] Wow- Excited-
キンチョウしました。 [under author text] I was nervous.
高校の同級(どうきゅう)生がきてくれたり High school classmates came,
大きなおじょうさんがいた。かわいかった [left side text] and there was even a great/upper-class lady. I was scared.(TN nervous may work here as well, just scared is a direct translation)
中学がいっしょだたんだよねえ Youko Kamio: Middle schoolers are the same, aren’t they？
高校だよ Voice: They’re high schoolers.
あ Youko Kamio: Ah.
そうだったボケてる [left side text] Oh yeah, the line blurs.
前のサイン会にも来てくださった方が、また今回もいらしてくれたりとか。 At autograph sessions before, I’ve said you should please come again, and this time I’ll ask for you to please come again, too.
たくさんプレゼントやお手紙いただいたりとか I got lots of presents and letters.
もうほんとに幸せな１日でした。 It was really a blessed day.
ありがとうございました！ Thank you very much！
Pg18 Frame 1 で？ Ookami: And?
何があった Ookami: Did something happen?
Frame 2 トラのことだろ Ookami: It’s about Tora isn’t it?
Frame 3 オオカミ… 「Thoughts」 Ookami...
Frame 4 また銭湯(せんとう)でまちぶせされたらウザいからな 弥生って子と何かあったか Ookami: Also, when you ambush me at the bath, it’s annoying. Did something happen with that that girl Yayoi?
Pg19 Frame 1 ううん 弥生ちゃんは一所懸命(いっしょけんめい)で… Mii: Yeah. Yayoi-chan is working hard...
Frame 2 聞いてみようか… ｛Thoughts｝ I should try asking...
Frame 3 どうして トラはだめって言ったの Mii: Why did you say Tora was off-limits?
Frame 4 その話か Ookami: That, huh?
Frame 5 ……どーしても知りたいか? Ookami: Do you want to know, no matter what?
Frame 6 知りたい Mii: I want to know!
Pg20 Frame 1 俺とトラはガキの頃(ころ)から遺書(いしょ)だってのは言ったな Ookami: I told you that we have been together since we were kids, right?
幼稚園(ようちえん)から大学までずっと Ookami: We were always together since kindergarten to college.
Frame 2 高校の時A子って女がいて Ookami: During high school, there was a girl, A-ko、 we’ll call her. (TN A-ko would be similar to calling someone Child A/Person A/Girl A/Boy A)
そいつがやっぱり美大(びだい)を目指(めざ)しててトラと急(きゅう)に親(した)しくなった Ookami: That guy, as I thought had his eyes on the college of arts, and suddenly we became friends.
Frame 3 千谷(せんごく)くん日本画? 「Flashback」 Sengoku-kun, do you like Japanese paintings?
うっわマイナージャン 「Flashback」 Wow, minor, huh?
岩絵具(いわえのぐ)とか材料費(ざいりょうひ)も高(たか)いし大変(たいへん)だよね 「Flashback」Mineral pigments and even material expenses are expensive so it’s terrible, isn’t it?
Pg21 Frame 1 そいつは彫金(ちょうきん)をやってて トンカチいつももって男みたいな奴(やつ)だった Ookami: That guy did metal carving, and He was the kind of man that always had a hammer with him.
絶対(ぜったい)トラよりあたしのがつよいね！！ 「Small text」I’m absolutely stronger than Tora!
Frame 2 俺は前にも言ったとおり Ookami: As I said before.
Frame 3 トラの邪魔(じゃま)をする奴(やつ)は許(ゆる)さねえけど このA子は違(ちが)った Ookami: I wouldn’t forgive anyone that would be a hindrance to Tora, But this A-ko was different.
トラ頑張(がんば)ろうね 「Flashback」 Do your best, Tora.
うんA子も 「Flashback」Yeah, you too, A-ko.
トラも同じ目的を持ったA子と知り合って楽しそうだった Ookami: I was excited to get to know someone like A-ko that had the same goal as Tora.
Frame 4 みて！！オオカミ私のケッサクカエルの親子 「Flashback」 Look! Ookami, it’s my masterpiece frog with a parent and child.
それは親子はなくて交尾(こうび)だろ [Flashback] That’s not a parent and child, it’s copulation. (TN apparently to copulate means mating/sex between animals. LOL... the more you know.)
まじで――！！ ｛Flashback｝ Seriously?!
ヒー ヒー ｛Small text｝ Shriek shriek
まぁいいんじゃね？ 「Flashback」Well, that’s fine isn’t it?
Pg22 Frame 1 おもしろい女だった Ookami: She was an interesting woman.
Frame ２ で 高３の冬に Ookami: Then, In the winter of our 3rd year in high school,
俺とA子が帰り道２人になったときに Ookami: When it was just A-ko and I together on the way home,
Frame ３ オオカミあたしさ ｛Flashback｝ Hey, Ookami,
トラのことが好きなんだよね… 「Flashback」You see, I like Tora...
Frame 4 正直驚(しょうじきおどろ)いた Ookami: I was honestly surprised.
男友達みたいに思ってたA子が突然(とつぜん) Ookami: The A-ko that I thought was just another guy-like friend suddenly said that.
Pg23 Frame 1 俺に頼(たの)んできた Ookami: She asked a favor of me.
おねがいオオカミ 「Flashback」Ookami, please.
トラにそれとなく探(さぐ)ってみて 「Flashback」 Try to indirectly find that out from Tora.
A子は関西の美術大(びじゅつだい)を希望(きぼう)してたから焦(あせ)ってたんだろうな Ookami: A-ko seemed to be in a hurry to go to the art college in Kansai.
Frame 2 トラ 「Flashback」 Tora.
Frame 3 おまえ好きな女とかいる？ ｛Flashback｝ Do you have a girl you like?
Frame 4 なにいきなり ｛Flashback｝ What’s this, so suddenly?
例(たと)えばおまえのことを好きな女がいるとしたどうする？ 「Flashback」For example, what if a girl liked you?
Pg24 Frame 1 どうって…どうもしないしできない 「Flashback」What would I do...I wouldn’t and couldn’t do anything.
俺よくわからないし 「Flashback」I don’t really understand.
人を好きになることって何なのか 「Flashback」 What exactly is liking someone?
Frame 2 ……A子が三月に京都へ行くな ｛Flashback｝ ...A-ko is going to Kyoto in March.
Frame 3 ああ だよね ｛Flashback｝ Ah, she is.
Frame 4 あっちでもA子きっと元気でやるだろうな 「Flashback」Even over there, I’m sure A-ko will do fine.
頑張(がんば)ってほしい ｛Flashback｝ I wish her the best.
Pg25 Frame 1 俺はもうそれ以上(いじょう)何も言えなかった Ookami: I couldn’t say anything more.
Frame 2 そっか 「Flashback」 I see.
なんとなくそんな気はしてた ｛Flashback｝ I had a feeling you’d say that.
Frame 3 でももしかしたら脈(みゃく)あるかな なんて―― 「Flashback」I thought maybe there was a pulse.
だってトラってすごく優しいじゃん 「Flashback」I mean, Tora is awfully friendly.
Pg26 Frame 1 オオカミありがとう ｛Flashback｝Thanks, Ookami.
Frame 2 それきりA子は俺達(おれたち)の前(まえ)に姿(すがた)を見せなくなったし Ookami: With that, A-ko never appeared before us again.
大学４年間も一度も連絡よこさなかった Ookami: Not once in these 4 years of college, and she didn’t even give her contact info.
Frame 3 オオカミは…… その人のことを？ Mii: Ookami... Did you like her?
Frame 4 そんなわけねーだろバカ Ookami: Not at all, idiot.
正直(しょうじき)言ってこれはひとつの例(れい)だ トラにほれてダメになる女なんていくらでもいた Ookami: This is one thing I’ll firmly keep saying. There were plenty of woman that fell for Tora.
Pg27 人っていうのは自分の気持ちを伝(つた)えたら どんな形(かたち)にせよ受(う)けとってもらいたいものじゃないか Ookami: If people want to express their own feelings, I don’t want to accept them in any form.
でもトラはその受け取り方がわからない Ookami: But Tora doesn’t understand that way of accepting.
Pg28 Frame １ オオカミのほうがずっと変わってると思っていた 「Thoughts」I had always thought that Ookami was very different.
Frame 2 トラがそんな人だったなんて 「Thoughts」 I didn’t think that Tora was that kind of person.
Frame 3 俺はトラに彫(ほ)れてダメになる女をもう見たくない 「Flashback」I don’t want to see another woman uselessly falling for Tora.
絵(え)の道具(どうぐ)がたくさん… 写真もとるの？ Mii: There are a lot of painting tools... Do you take pictures, too?
Frame 2 うん 写真はほとんど趣味(しゅみ)と資料用(しりょうよう)かな Tora: Yeah. Photography is mostly a hobby and material source, I guess.
Frame 3 はい お茶 Tora: Here, Tea.
篤いよ Tora: It’s hot.
Frame 4 ありがとう Mii: Thanks.
Pg34 Frame 1 ばっ SFX: fwip
Frame 2 …… Tora: ...
熱かった? Tora: Was it hot?
Frame 3 ううん ううん 平気 Mii：No, no I’m fine.
Frame 4 あ あたしはもう帰らないと Mii: I- I have to go now-
Frame 5 ミー Tora: Mii.
Pg35 Frame 1 髪(かみ)ほどけてる ちょっとまって Tora: Your hair is coming undone. Wait a sec.
Frame 2 え？ 「Thoughts」What?
Frame 3 きれいな髪 Tora: Such beautiful hair.
Pg36 Frame 1 いつもおだんごだったから おろしたらどうなるんだろって思ってた Tora: It’s always in the shape of a dango, So I wondered what would happen if I grated it (TN grated like a vegetable, cutting up is another translation)
Frame 2 思ったとおり これもかわいい Tora: Just like I thought, This is cute too.
Pg37 Frame 1 だめだよ 「Flashback」 Off-limits.
この人絶対何も考えないで言ってる 「Thoughts」 He told me not to think of this person at all.
Frame 2 わかってる 「Thoughts」 I understand.
わかってるよオオカミ 「Thoughts」 I understand, Ookami.
Pg38 Frame 1 あたしがA子さんみたいになると思ったんでしょ? 「Thoughts」He thinks I’m going to turn into A-ko-san, right?
トラは Ookami: Tora is
Frame 2 もて遊んで思わせぶりなわけでもない Ookami: No flirting or suggestive behavior either.
Frame 3 感(かん)じたままに行動(こうどう)しているだけだ Ookami: Left feeling that way is just acting.
やめなって頭(あたま)の中で言ってる 「Thoughts」I have to tell myself in my head to stop.
Frame ２ はじめてできた友達の好きな人で 「Thoughts」It’s the first time I’ve made a friend, and this is the person she likes.
Frame 3 学校の先生で―― 「Thoughts」 He’s a teacher at my school--
Frame 4 でもあたしはこの笑顔(えがお)じゃあなくて 「Thoughts」I feel that instead of this smile,
Pg41 Frame 1 あの真剣(しんけん)な目を自分に向(む)けられたいと思ってる 「Thoughts」He is looking at me through serious eyes.
Frame 2 落ちる 「Thoughts」I’m falling.
Pg42 恋に落ちる 「Thoughts」 I’m falling in love.
Pg43 Frame 1 どうやって帰ってきたのかよく覚えてない 「Thoughts」I don’t quite remember how to get home.
頭(あたま)と顔(かお)とトラにさわられた髪(かみ)が熱(あつ)くて 「Thoughts」My head, face, and the hair that Tora touched feels hot. https://mangahelpers.com/t/jel/releases/36616Translation: Haunted House of the Lost Oneshot : Maigo no Obakeyashiki2012-12-28T05:04:18+00:00Jeladmin@mangahelpers.com“Maigo no Obakeyashiki” by Chiyori. Translations by Jel (contact me at jelz@live.com via email if you have any questions!)
Pg01 Top right trophy: Betsucomi Rookies New Series Cup Entry No. 6
Cloud: Faintly mild ♥ Pure love story.
[thought, under cloud bubble] It was boring having everyday being peaceful.
Big letters: Maigo no Obakeyashiki (or “Haunted House of the Lost” translated)
Small bubble, bottom right: Please root for me!
Black circles, bottom right: Chiyori
[thought, under next to big letters] Under the starless sky.
[thought, bottom left] At that time, the astray shabby estate has a mysterious boy that is…?!
Pg02 Frame 1 [thoughts] Sometimes I wish that Today will be different from yesterday.
[thoughts] I am always expecting something to happen.
SFX: open
Frame 2 SFX: creak
Pg03 Frame 1 Girl: Whaaaat? It’s called a haunted house so I was expecting a bit more.
Girl: Nothing is even coming out. Frame 2 Girl: …How boring.
Frame 3 SFX: rustle
[thoughts] It was
Frame 4 [thoughts] merely a dark and worn-out, ordinary vacant house.
Pg04 Frame 1 Boy: Wh-
Pg05 Boy: What are you doing here-
Girl: AH!
SFX: wham
Frame 2 Girl: There it is! It really came… the ghost! Gh…
Frame 4 [small text] Wh…at?
Frame 5 Boy: Ah…? Um, sorry about that.
Boy: I- I…
Boy: Did you come here
Boy: to meet the ghosts?
[bottom text] Betsucomi | April issue | on sale March 13 (Tues)
Pg06 Frame 1 Girl: Huh?
Boy: They really will appear here, you know.
Frame 2 Boy: Ghosts.
Frame 3 SFX: shiver
Frame 4 Boy: 3 years ago
Boy: In this house, all the people that lived here got into an accident when they were in high school and died, so I’ve heard.
Boy: I wanted to meet them too… I’ve always been waiting you see.
Pg07 Frame 1 [thoughts] …This boy…
Boy: But being here by myself is boring.
Boy: Because I’m lonely
Boy: Stay here with me.
[thoughts] his hands are cold…
Frame 2 Boy: Stay
Boy: with me-
[thoughts] maybe he is really…
Pg08 Frame 1 [thoughts] a gho…
Boy: Just kidding.
Boy: Did I scare you? That was for hitting me.
Frame 2 Boy: AH! Frame 3 [thoughts] What’s up with this guy?!
Girl: You seem like an idiot, I’m going home. [small text] This is wasting my time.
Boy: What about the ghosts?
Frame 4 Girl: You were kidding anyway, weren’t you?
Frame 5 Boy: Who knows, What if I see it with my own eyes?
Pg09 Frame 1 [thoughts] At that place something more strange than ghosts was a strange human.
Pg10 Frame 1 Girl: You were then one that said you’d be here. You said you wanted to see them with your own eyes.
[small text, upper] It really is worn out.
[small text, lower] How many years has it been since it was built?
Boy: Why do you want to see ghosts so badly?
Frame 2 Girl: Just because! It’s just because it was boring having everyday being peaceful.
Boy: Those are some extravagant things to be worried about, yeah—? Frame 3 SFX, top right bubble: pissed off Girl: What the… well I could say the same thing to you, why do you want to see ghosts?
Boy: Because I’m bored.
Frame 4 Boy: Do you want to see something interesting? [book] Simple Black Magic
Pg11 Frame 1 Girl: What… Is that? [thoughts] Black magic…?
Frame 2 Boy: You want to meet ghosts right?
Boy: You communicate with evil spirits and you can call upon the deceased.
Girl: …A Are you serious?
Frame 3 Boy: Yeah. I’m a guy that’s introverted and into occults after all.
Frame 4 Boy: …scared? If you’re gonna go, now’s the time.
Girl: pfft-
Pg12 Frame 1 Girl: Hahaha!
Boy: Wai-
Boy: What’s up with you…
Frame 2 Girl: Black magic huh… Yeah, that sounds interesting. [handwriting] When are we gonna start?! Boy: Now I’m really pulled in by this place.
Girl: Huh?
Pg13 Frame 1
Boy: I…
Frame 2 Boy: I thought I was happy with having everyday being peaceful.
Frame 3 Boy: All the more because there’s someone like you…
Frame 4 [thoughts] What’s with that…
Girl: So, Why are you here then?
Frame 5 Boy: …Just because…
Frame 6 [thoughts] Just because.
Pg14 Frame 1 [thoughts] Even I didn’t seriously want to meet ghosts.
Frame 2 [thoughts] I just
Frame 3 [handwriting] Thank you!
[thoughts] thought that if someone else felt the same way
Frame 4 [thoughts] I would be happy…
Frame 5 [thoughts] Ah. I should go. [sidebar] My Current Status | Chiyori | I would like to thank you for letting me participate to this big stage! I’m happy that you’re just reading. Please treat me well!
Pg15 Frame 1 SFX: run
Girl: Hey!
Frame 2 Girl: Wait… A sec-
SFX: beep beep
Pg16 Frame 1 SFX: vroom…
Frame 2 Boy: …what…?
Pg17 Frame 1 Boy: What were you doing?! That was dangerous!
Frame 2 [small text] S- Girl: Sorry, sorry.
[handwriting] car pours along
[thoughts] …more than that, the way he held me…
Girl: That was thrilling wasn’t it? Somehow…
Girl: It made me feel a bit excited…
[top left] Maigo no Obakeyashiki
Pg18 Frame 1 SFX: hmph
Boy: Something like that makes you delighted. Frame 2 [thoughts] What’s with that look?
Frame 3
Girl: I’m-
Girl: I’m really sorry!
Frame 7 Girl: …Those Flowers are for offerings right… Are you ok?
Boy: Probably.
[thoughts] Who…
Pg19 Frame 1 [thoughts] Who is it for?
Frame 2 Boy: …My younger brother.
Girl: Huh?!
Boy: I remember my younger brother when I see you.
Girl: Ah… Huh?
Boy: He was always doing mischievous things and I would get angry. Then he’d quickly give an excuse.
Boy: In the end, he would meekly apologize.
Frame 4 Boy: …your minds are similar and kindergarten-like. [T/N maybe instead of kindergarten-like, childish or immature would be more smooth… hmm…]
Girl: What’s that supposed to mean?! [handwriting] By younger brother, you meant in kindergarten?! [T/N this is why I’m a bit skeptical on making it childish above]
Frame 5 Boy: Well… I live in the opposite direction so—
Girl: Ah… Wait- A sec…
Pg20 Frame 1 Girl: Tell me your name...
Girl: I’m Akari.
Akari: You…?
Boy: Yoh.
Frame 2 Akari: …Yoh…
Frame 3 [thoughts] Why…
[thoughts] do I care about this guy so much?
[small text] Um…
Akari: So,
Akari: Are you going again to that vacant house today?
[thoughts] I’ve chased after him, asked for his name…
Akari: Yesterday… was fun,
Frame 4 Akari: I’m going again-
Yoh: That
Yoh: was a joke, you know.
Pg21 Frame 1 Akari: Huh?
Yoh: I was lying when I said that ghosts would appear.
Frame 2 Yoh: Something like that Can’t possibly happen.
Frame 3 Yoh: I don’t know what you’re expecting but There’s not one fun thing at that house.
Yoh: That’s why you shouldn’t
Frame 4 Yoh: Go anymore, Akari.
[bottom] Betsu Comi
Pg22 Frame 1 Akari: Does
Akari: Have anything to do with that flower?
Frame 2 Yoh: …The reason I went there
Yoh: Is not to laugh and smile like you did.
[thoughts] Then…
Pg23 Frame 1 [thoughts] Why was he at that vacant house?
Frame 2 SFX: creak
Frame 3 [thoughts] I’ll find out myself.
Frame 4 [thoughts] The reason why Yoh was here…
Akari: That
[thoughts] …This is the strange book that Yoh was reading…
Akari: Something…
Akari: is caught inside…
Frame 3 [handwriting] Happy 12th birthday, Yoh!
Frame 4 [thoughts] “In this house, all the people that lived here”
Pg25 Frame 1 [thoughts] got into an accident when they were in high school and died, so I’ve heard.
[thoughts] It was
[thoughts] merely a dark and worn-out, ordinary vacant house.
Yoh: Why Is Akari…
Yoh: At my house…
Pg27 Frame 1 This is wonderful, isn’t it?
[small text] It’s an aroma candle—!
Akari: Happy birthday, Yoh!
Frame 2 Yoh: How do… you know…
Frame 3 Akari: Sorry.
Akari: I saw your photo.
Frame 4 Akari: This was your house, wasn’t it?
[thoughts] I said that it was boring having everyday being peaceful…
[thoughts] But his pain, even his sorrow. [thoughts] I surely wouldn’t understand.
[thoughts] But—
Akari: I
Akari: Want to see your laugh and smiling face.
Pg28 Frame 1 Akari: I want to be by your side, Yoh.
Akari: I want to be your support.
Akari: Can I be that person?
Frame 2 Yoh: That’s not it…
Yoh: I’m not that sort of person…
Yoh: My family died and I was the only one left…
Frame 3 Yoh: But even so, I’m perfectly happy.
Page 29 Frame 1 Yoh: There are people around me, Relatives, They’re all kind.
Yoh: I even met you, Akari.
Yoh: I was the only one that was happy.
Frame 2 Yoh: But…
Yoh: it’s inexcusable.
Yoh: I thought that if I stayed here, I’d be a pitiful person.
Yoh: …I am
Pg30 Frame 1 Yoh: horrible.
Yoh: so…
Frame 2 [thoughts] Today is different from yesterday.
[thoughts] Each of those thoughts went astray.
[thoughts] The dark, shabby vacant house.
Yoh: …is this me
Yoh: good enough for you?
Pg31 Akari: You’re enough, Yoh.
[thoughts] It’s our haunted house.
[bottom left] END
[text next to END] How was Chiyori’s work? It’s participating in the Rookies Cup (pg476). Please root for Chiyori’s work!