jester_agr Releaseshttps://mangahelpers.com/t/jesteragr/rss2010-04-15T11:54:26+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/21608Translation: Katekyo Hitman Reborn! 2862010-04-15T11:54:26+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comTranslation based on the version of "I Eat Manga". Traducción basada en la versión de "I Eat Manga".
Esta versión puede usarse para scanlations, siempre y cuando incluyáis los créditos. Se agradecería que se avisase.
Pg.1
Target 286: Empatía
Texto superior derecha: Suzuki Adelheid
Texto inferior izquierda: Hibari Kyoya
Texto lateral: ¡¡La mujer que "liquida" y el hombre que "te muerde hasta la muerte"!! ¿¡Quién gobernará sobre la Escuela de Secundaria de Namimori!? ¿¡"Liquidación" o "disciplina"!?
Pg.2
Tsuna: ¿Qué?
Texto superpuesto: ¡¡Los estudiantes de transferencia son mafiosos invitados a la ceremonia de sucesión de los Vongola!!
Tsuna: ¿¡Los estudiantes de transferencia son de la mafia!?
Yamamoto: Wow.
Gokudera: ¿¡Qué!?
Pg.3
Tsuna: ¿¡Quieres decir... todos los los estudiantes de transferencia!?
Reborn: Sí, los siete, de acuerdo a mis fuentes.
Tsuna: Entonces... ¿¡Entonces Enma también!?
Enma: Nunca lo preguntaste.
Tsuna: ¡¡No puede ser!!
Tsuna (pensamiento): ¿¡Cómo iba a preguntar "¿eres de la mafia?" tan de repente!?
Reborn: La conexión entre la familia Simon y la familia Vongola viene de muy atrás. Se conocieron hace mucho en los tiempos del Primo. Aunque ahora, se han convertido en una familia pequeña y débil. Es por eso que yo nunca había oído nada de ellos.
Pg.4
Koyo: ¡¡Tienes muchas narices de decir eso, criajo!! ¿¡Nunca te han enseñado ha suavizar tus palabras!?
Reborn: Creo que no.
Koyo: ¿¡Qué...!? ¡¡Recorrimos todo el camino hasta aquí porque fuimos invitados a la ceremonia de sucesión!!
Adelheid: Pero no os equivoqueis. La razón por la que fuimos transferidos fue para alejarnos de los terremotos. Y ya que habíamos recibido las invitaciones para la ceremonia, la ciudad de Namimori era la más adecuada. En otras palabras, continuaremos acudiendo al colegio sin interferencias.
Yamamoto: Hey, un segundo. Estoy algo confundido.
Gokudera: ¿Ceremonia de sucesión? ¿¡¡Qué significa esto, Décimo!!?
Tsuna: ¿¡Eek!?
Pg.5
Tsuna: ¡¡No, os aseguro que no es nada!! ¡Nada de nada! ¡Solo es, ya sabes...! ¡Una de las raras ideas de Reborn!
Reborn: Compórtate.
Tsuna: ¡Ack! ¡¡Oww...!!
Reborn: La ceremonia de sucesión tendrá lugar dentro de siete días... Será una ceremonia sin igual, donde Tsuna obtendrá oficialmente el título de "Décimo".
Gokudera, Ryohei, Yamamoto: ¡¡Woah...!!
Reborn: El Noveno sabe todo acerca de vuestra lucha contra Byakuran. Fue él quien decidió celebrar la ceremonia.
Tsuna (pensando): El Noveno sabe que luchamos en el futuro...
Gokudera: ¡Finalmente ha llegado el momento! ¡¡Esas palabras me han conmovido, Décimo!!
Tsuna: ¡¡No no no!! ¡¡Yo nunca estuve de acuerdo con esto!!
Pg.6
Ryohei: ¿Pero Sawada no había obtenido ya el título de Décimo cuando derrotó a Xanxus, que era el otro candidato en ese momento? ¿Hacer una ceremonia cambiaría algo?
Reborn: Realmente no tienes ni idea Ryohei. Convertirse en candidato a jefe y convertirse oficialmente en jefe son cosas tan distintas como el cielo y el infierno. Convertirse en jefe de los Vongola, significa obtener el control de toda la familia Vongola en todo el mundo. En otras palabras, significa que él dominará toda la sociedad de los bajos fondos.
Tsuna: ¡Eek! ¿¡La sociedad de los bajos fondos!?
Reborn: Es una ceremonia en donde se pasan unos grandes poderes. Todo el mundo de la mafia está centrando sus miradas en este evento.
Pg.7
Reborn: No solo los distinguidos líderes de los Vongola vendrán a ver la cara del nuevo jefe Vongola, poderosas familias mafiosas de todo el mundo llegarán a Japón para el momento de la ceremonia. La bien conocida, pero nueva y creciente familia mafiosa, Trad 6 vendrá. También los feroces Tigres de Asia, los hermanos LeiLei, y los sepultureros de Rusia, la familia Giegue.
Gokudera: ¿¡Ese... legendario grupo de asesinos... la familia Giegue vendrá!?
Pg.8
Tsuna: ¡¡Eso da mucho miedo!! ¡¡Debes estar de broma!!
Profesor: ¡¡Hey!! ¿¡Qué pensáis que estáis haciendo!?
Gokudera: Tch, el profesor está aquí.
Reborn: Hasta luego.
Tsuna: ¡¡Ah!! ¡¡Reborn!!
Gokudera (texto pequeño): ¡Cállate viejo!
Profesor: ¡Las clases ya han empezado! ¡¡Volved ha vuestras aulas!!
Pg.9
Tsuna (pensamiento): ¿Qué voy ha hacer...? ¡¡Son demasiadas cosas en las que pensar!! ¿¡Quién iba a pensar que Enma sería de la mafia!? ¡¡Y aun más importante, convertirme en jefe de la mafia es de todo menos una broma!! Mi sueño... es encontrar un trabajo normal, acumular una cantidad normal de dinero... y algún día ¡¡casarme con Kyoko!! No quiero poder y dinero sucio... Solo quiero una vida con pequeñas alegrías...
Tsuna: ¡¡Ahh!! ¡¡No hay forma de que yo me convierta en jefe de la mafia!!
Enma: ¿Por qué no huyes?
Tsuna: ¿¡!?
Pg.10
Tsuna: ¿Ah... huh? ¿¡Enma!?
Enma: Yo siempre he pensado en huir, también.
Tsuna: ¡Enma! ¡Esas heridas...! ¿¡Te han pegado de nuevo!?
Enma: Cuando los humanos tienen poder, lo usan sin pensar. La mafia, los matones de colegio... son todos iguales.
Tsuna: Hey ¿Estás bien?
Pg.11
Enma: ¿Qué hay de ti?
Tsuna: ¿Eh...?
Enma: Ves.
Tsuna: Ah... Um... Enma...
Enma (flashback): ¿Porqué no huyes?
Tsuna (pensamiento): Enma también odia la mafia... Es tal y como dice Enma...
Tsuna: Si lo odio, yo debería hui...
Reborn: Nunca te lo perdonaría ♥
Enma: ¡Ugh!
Tsuna: ¡Agh!
Pg.12
Reborn: Si huyes, te aplastaré ♥
Enma: ¡¡!!
Tsuna: ¡¡Reborn!!
Reborn: Idiota. Cuando dos idiotas se juntan, solo pueden pensar en cosas estúpidas. Deberías tener en cuenta los sentimientos del Noveno.
Enma: ¿?
Tsuna: ¿El Noveno?
Reborn: Por el bien de esta ceremonia, el Noveno ha enviado invitaciones cordiales a todas las familias conectadas con los Vongola. Sin importar lo pequeñas o débiles que sean. Se puso muy contento cuando supo que una de esas familias había sido transferida para la ceremonia. Pensó que podríais convertiros en buenos amigos, teniendo en cuenta que tenéis más o menos la misma edad.
Tsuna: ¿Buenos... amigos...?
Pg.13
Reborn: Dijo que esperaba que la familia Vongola cuidase de la familia Simon, ya que son extremadamente débiles.
Tsuna: ¡¡Estás haciendo que suene como si algo malo fuese a pasar!!
Reborn: Es cierto, hay algunos que no están a favor de que Vongola sea tan poderosa. Me imagino que varios grupos mafiosos intentarán boicotear la ceremonia. Después de todo, el Noveno escribió en su carta que se había enterado de que grupos rivales ya estaban de camino a Japón con el objetivo de interferir en la ceremonia de sucesión.
Tsuna: ¿¡Qué!? ¡¡No nos habías dicho nada de eso!!
Pg.14
Tsuna: ¿Huh?
Reborn: Apártate, Tsuna.
Tsuna: ¡Ngh!
Pg.15
Tsuna: ¡Ouch!
Enma: ¡Ugh!
Tsuna: ¡Eek! ¿¡Que es esto!?
Reborn: ¿Ya han llegado? Han venido ha interferir en la ceremonia de sucesión.
Tsuna: ¿¡Ehhh!? ¿¡¡Tan pronto!!? ¡¡Qué grande!!
Pg.16
Tsuna: ¿¡Tiene llamas de las nubes!?
Enemigo: ¡Aghhhh!
Reborn: Parece que puede usar las llamas de las nubes para aumentar de tamaño, pero está claro que es un asesino a sueldo. Ni se te ocurra perder contra él, Tsuna. O sino no serás capaz de sobrevivir a la semana antes de la ceremonia.
Pg.17
Reborn: Esta es la primera vez que te pones en Hyper Modo desde que volvimos del futuro. Necesitas mostrarle el nuevo anillo y el poder que has conseguido en el futuro
Tsuna: Aquí voy.
Texto superpuesto: ¡¡... la batalla da comienzo!!
Reborn Target 286 / Finhttps://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/21402Translation: Katekyo Hitman Reborn! 2852010-04-08T23:49:53+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comKatekyo Hitman Reborn Amano Akira Capítulo 285 Basado en la traducción de niiica al inglés. Based on the translation of niiica into english.
Si usas esta traducción para scanlation incluye los créditos, y avísame.
Pg.1 Tsuna: ¡Me voy!
[Texto superpuesto]: Han llegado 7 estudiantes de intercambio. ¡Hoy es otro tranquilo día en Namimori!
Mama: ¡Cuídate!
Target 285: Encuentro
Tsuna: Al final, Reborn no vino a casa anoche. ¡Ah! ¡Enma, buenos días!
Enma: Buenos días. Gracias por ayudarme ayer con los pantalones.
Tsuna: ¡No es nada! De todas formas a mi madre le gusta hacer esas cosas.
Pg.2
Tsuna (pensamiento): Y yo que pensaba que habíamos empezado a ser amigos... Hemos vuelto al punto en que empezamos... No hay... nada de lo que hablar.
Tsuna: Es verdad, Enma ¿Puedo ver tu mano?
Tsuna (pensamiento): Ayer, cuando le toque su mano mientras recogía su cuaderno... Sentí como si algo me estuviese golpeando.
Enma: No me importa.
Tsuna: ¡Hay algo que me tiene preocupado, y tengo miedo de que vuelva a pasar!
Enma: ...ten.
Tsuna: Sí
Pg.3 Tsuna: ¡¡Como pensaba solo eran imaginaciones mías!!
Tsuna (pensamiento): ¡Qué bien! En esa ocasión me pareció que mi anillo Vongola había brillado. Sería horrible si algo así me ocurriese en mi vida normal.
Gokudera: ¡¡Décimo!! ¡¡Buenos días!!
Tsuna: Ah. ¡Gokudera, buenos días!
Pg.4 Gokudera:¿Hm? ¡Es el chico de intercambio!
Tsuna: Ah ¡¡Enma!! ¡No tienes porque asustarte!
Gokudera: ¿¡Qué pasa con él!? ¡¡Por qué escapa así!!
Tsuna (pensamiento): ¡¡Es porque das miedo, Gokudera!!
Gokudera: ¿Está bien, Décimo?
Tsuna: Sí, sí ¡Estoy bien!
Gokudera: Cómo ordenaste, he investigado acerca de Shitt. P, el A.M.N.I.
Tsuna: ¡¡Yo no te pedí nada de eso!!
Gokudera: Mi intuición de antes y de ahora me dice que ella es un alienígena.
Tsuna: ¿¡Un alienígena!? ¡¡Estará 100% seguro!!
SP: Bafuun~ Bafuun~
Pg.5 SP: Bafuun~ Bafuun!!! Bafuun~ Bafuun!!!
Tsuna: Qué es eso...
Gokudera: ¿Está desfilando? ¡¡Debe de estar enviando un mensaje a su planeta!! ¡Voy a seguirla un rato, Décimo!
Tsuna: ¿Eh? Ah… Eres demasiado temerario... pero parece que te diviertes, Gokudera ¡¡Está flotando!!!
¿Qué pasará...? ¿¡Eh!?
Pg.6 Tsuna: ¿¡Hurgar?!
Enma: “Purgar.”
Nota del traductor: Los kanjis del cartel dicen “shukusei” pero Tsuna se equivoca y pronuncia "korekiyo" y Enma le corrige. El kanji significa "purgar", en referencia a un cambio de gobierno. Ya que la confusión de lectura de kanjis es un chiste japonés lo he adaptado al castellano usando "purgar" y "hurgar" que se parece bastante en escritura pero que no guardan relación en cuanto a significado.
Tsuna: Enma…
Enma: Es el Comité de Liquidación de Adelheid.
Tsuna: ¿Adel…heid?
Enma: Igual que yo, ella también ha sido transferida. Está en tercero. Controla al comité disciplinario de nuestra escuela. La presidenta del Comité de Liquidación.
Tsuna: ¿¡Qué!? ¡¡Es igual que Hibari!!
Chico: ¡¡Mirad, en la azotea!! ¡Hay alguien allí!
Tsuna: ¡¡Ah!!
Pg.7 Enma: Adelheid…
Tsuna: ¡¡Hibari!! ¡Ah! ¡Y esa tal Adelheid también! Qué alta es…
Enma: Adelheid va… ha destrozar a ese chico.
Tsuna: ¿¡Eh!?
Pg.8 Tsuna: Si ese es el caso, entonces el jefe más fuerte del Comité Disciplinario, Hibari... ¡¡Será derrotado!! ¡¡Esto es malo!! ¡¡Tenemos que hacer algo!! ¡Vamos, Enma!
Yamamoto: Sabes, él... es el chico transferido que va a unirse al club de baseball. Es Mizuno Kaoru.
Tsuna: ¿¡Es un estudiante de secundaria!?
Ryohei: ¿¡Qué estás haciendo, Hibari!?
Tsuna: ¡El hermano de Kyoko también está!
Koyo: ¡Muestrales quien manda!
Large: Parece que te has metido en problemas, Adelheid.
Pg.10 Tsuna: ¿¡Los otros alumnos transferidos!?
Koyo: ¿Tú también has venido, Enma-inútil?
Large: Hey.
Enma: Koyo, Rauji…
Tsuna: ¡Shitt P también está aquí! ¿¡Por qué están aquí todos los alumnos transferidos!?
Yamamoto: ¡Van a empezar!
Tsuna: ¡Eh!
Adelheid: ¡Serás purificado!
Pg.11 Yamamoto: ¿¡Un abanico metálico!?
Enma: Está esquivándola…
Hibari: Esa es otra violación. Yo soy el único que puede llevar armas en el colegio.
Koyo: Ese tipo no flaquea ni cuando Adelheid muestra su preciosa ropa interior. ¡¡Qué tío!!
Tsuna: ¡¡Hibari es realmente fuerte!! ¡¡Será mejor que ella le pida disculpas!!
Adelheid: ¡Ingenuo!
Pg.12
Pg.13 Adelheid: ¡Tch!
Koyo: ¿¡Qué ha pasado!?
Large: ¡Adelheid!
Hibari (pensamiento): Eso de ahora... ¿¡Eran llamas!?
Adelheid: Así que finalmente te pones serio.
Hibari: Sí. Voy a morderte hasta la muerte.
Tsuna: ¡Eek! ¡¡Esto es malo!! ¡¡Ella va ha ser mordida hasta la muerte!!
Reborn: Es por eso que tienes que pararles. Detener las peleas de la familia es tu trabajo como jefe.
Pg.14 Tsuna: ¡Geh! ¡¡Reborn!!
Reborn: ¡Hya!
Tsuna: ¡Ugh! a...g ge…
Pg.15 Hibari: ¿Qué estás haciendo? Tú.
Tsuna: ¡Eeek! ¡¡Eek!!
Adelheid: ¿¡Acaso quieres morir!?
Tsuna: ¡¡R- Reborn!! ¿¡Qué vas ha hacer!?
Reborn: Es tu trabajo como jefe parar las peleas sin sentido.
Rauji: ¿Hmm?
Enma: Un bebé…
Koyo: ¡¡Habla muy bien!!
Tsuna: ¿¡De qué hablas!? ¡¡Es una pelea escolar!! ¿¡Qué tiene que ver con que yo sea jefe!?
Reborn: Todo tiene que ver contigo. Son nuestros invitados.
Tsuna: ¿Invitados?
Reborn: Sí.
Pg.16 Reborn: Ellos son la Familia Simon.
Pg.17 Reborn: Son una familia de la mafia invitada a la ceremonia de sucesión de los Vongola.
[Texto]: Sucesión de los Vongola. Faltan 7 días.
Target 285 / Fin En el próximo número, ¿¡Reborn hablará sobre la sucesión...!?https://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/18514Translation: Naruto 4772009-12-24T15:56:30+00:00jester_agradmin@mangahelpers.com
Quote by Source:
Traducción al español desde la versión en inglés de Sho para NF.
Capítulo 477: No hables de Itachi
¡¡La desconcertante habilidad de Danzou!!
Danzou: "Tal y como esperaba, Susanoo es la mejor protección individual"
Karin: (¿¡Qué pasa!? ¡¡No hay duda de que debería haber muerto!! ¡Con mi habilidad de percepción, solo detecto una fuente del chakra de Danzou, así que no es posible que sea un Kage Bunshin! En ese caso, ¿podría ser genjutsu?)
Danzou: "¡!" Susano'o ataca *sfx ¡Goggcha!*
Karin: "¡!" Danzou: "Su capacidad ofensiva también es impecable."
Sasuke: "..."
Karin: (No siento ningún desequilibrio en el chakra de Sasuke... incluso mi propio chakra sigue estable... por tanto no puede ser que estemos atrapados en un genjutsu. ¿¡Entonces... qué tipo de jutsu es!?)
Susano'o da un puñetazo a Danzou *sfx Gaco*
Karin: "¡¡Kya!!"
Sasuke: "¡Tch! ¡¡¡Amaterasu!!!"
Danzou: "¡¡Guh!!" El cuerpo de Danzou es cubierto por el fuego del Amateratsu
Sasuke: *Ahf ahf*
Madara: "Incluso ha usado el Susanoo y el Amateratsu. Está sobrepasándose probando sus habilidades."
Karin: "¿¡!?"
Danzou: *sfx bassuu*
Karin: "¡¡Detrás de ti!!"
Sasuke: "¡¡!!"
Danzou: "¡¡¡Fuuton: Shinkuugyaku!!!" *sfx fuu* Sasuke es golpeado por el ataque
Sasuke: "Kuchiyose no jutsu"
Karin: "Fiuu..."
Madara: "¿Oh? Una nueva invocación... ¿desde cuándo la tendrá?"
Danzou: "Amaterasu... hace tiempo que no lo veía. Se nota que eres el hermano pequeño de Itachi"
Karin: "¡...!" *sfx su* La pupila de uno de los Sharingan de Danzou se apaga
Karin: "¡...!"
Sasuke: "¿Acaso no te he dicho que no hables de Itachi?"
Danzou: "Hermanos... aunque vuestros poderes son iguales, lo que veis con vuestros ojos es diferente... la verdad de Itachi y sus razones no son lo suficientemente importantes para ti. Te agarras al odio, en busca de venganza. Haciendo que el sacrificio del clan Uchiha sea en vano"
Danzou: *sfx suu* "¡¡Fuuton: Shinkuuha!!" Sasuke lo esquiva, cortar el brazo de Danzou, que cae y se cierra otro ojo
Karin: "¡¡...!! Esto..." *sfx suu* Al caer el brazo desaparece
Karin: "¡!" *sfx-surprise*
Danzou: "Es inútil."
Danzou: "¿¡!?"
Danzou: "¿¡!?" Alrededor de Sasuke aparecen cuervos, y tras ellos la figura de Itachi
Danzou: "¡Esto es...!" Itachi, quien debería estar muerto.... ¿¡Por qué!?
[de derecha a izquierda] Ruuche [Pacificador naranja] Verde [Pacificador verde] Viper [Pacificador índigo o añil] Fon [Pacificador rojo] Coronelo [Pacificador azul] Reborn [Pacificador amarillo] Skull [Pacificador morado]
Pg 1 TC: 11:50 AM Templo Namimori
TL (izquierda): ¡¡Al encuentro!!
Tsuna: ¿Hay alguien aquí? ¿Qué... es esto...?
Haru: ¿Será algún tipo de plataforma para festivales?
Lambo: ¡¡¿¿Es un festival??!!
Gokudera: ¡¡Quedaos atrás!! ¡¡Podría ser de los Millefiore!!
Pg 2 Irie: Oh, lo siento... Olvidé mencionarlo Esta es nuestra Unidad Base Lo transporté hasta aquí de madrugada Todas vuestras motos también están a salvo, dentro.
Haru: ¡¡Hahi...!! ¡¡Así que esto es en lo que has estado trabajando estos diez días!!
Lambo: ¡¡Lambo va a subirse!!
Haru: ¡No deberías hacer eso!
Gokudera: ¡No parece muy impresionante, esto... será mejor que parezca un trozo de basura comparado con lo de dentro!
Irie: ¡¡He hecho todo lo que he podido!!
Tsuna: (¿Todavía no han llegado ni Yamamoto ni Hibari...?) ¡¡Hibari!! ¡¡Yamamoto!!
Pg 3 Ryohei: ¡¡¿A qué están jugando esos dos?!! ¡¡Esta es la batalla final!!
Gianninni: No puede ser que hayan decidido no venir ¿verdad...?
Reborn: Siempre está la posibilidad de que sus entrenamientos no hayan tenido éxito...
Basil: ¡¡Esta bien!! ¡¡Estarán aquí en cualquier momento!! ¡¡En cualquier caso, no hemos visto a ningún Millefiore todavía así que no hay problema!!
Spanner: Hm... Hay unas llamas “a muerte” acercándose... y son enormes
Irie: ¿Qué?
Spanner: Están acercándose muy rápido Hm... esto es muy raro... Ellos deberían estar delante nuestro... ¡Arriba!
Pg 4 Irie: ¿Qué...? ¿¡Nubes de tormenta!?
Ciudadanos: ¿Qué es esto? ¡Unas grandes nubes negras están formándose sobre el templo!
Pg 5 TS: ¡¡Apareciendo desde los cielos...Byakuran está aquí!!
Byakuran: Hey aquí, todos. ♪
Target 240: Entrada
Pg 6 Tsuna: ¡¡Byakuran!!
Lambo: ¡¡Fantasma!! Guuuaaaaaa
Kyoko: ¡Es como el algodón...!
Bianchi: Recuerda que el verdadero tiene brazos y piernas.
Gokudera: ¡¡Una ilusión...!!
Chrome: ...no lo creo...
Spanner: Capto lecturas de partes metálicas... es una máquina gigante
Ciudadanos: ¡¡Hay algo que sobresale en las nubes!! ¡¡Es una cara!! Aahhh... es terrorífico...
Byakura: ¿Hmmm? ¿Creo que te dije que debíais estar todos aquí...? Ah, bueno, nunca lo hubiese creído. Después de todo, sois únicos poniendoos en desventaja.
Pg 7 Irie: ¡¡Tú eres el único que está rompiendo las reglas aquí!! ¡¡Ese aparato es demasiado grande como para ser una Unidad Base!!
Byakuran: Siempre tomas conclusiones demasiado rápido, Shou. Todo esto es para transportaros al escenario donde tendrá lugar nuestro juego de elección. Un anillo de Hyper-Llama de sistema de transporte.
Irie: ¿¡¡Sistema de transporte...!!?
Gokudera: ¿¡¡Esta es la cosa que usaste para borrar la Base Merone!!?
Reborn: En otras palabras, el campo de batalla... no es en Namimori
Byakuran: Ju, eso es correcto Sin embargo, deberías saber que este aparato no se activa facilmente Así que vamos a hacer uso de un pequeño test para ver si estáis cualificados para tomar parte en el juego de hoy
Pg 8 Byakuran: ¡¡Cinco millones de Fiamma Voltios!! (Fiamma es llama en italiano) Esa es la cantidad de energía necesaria para transportaros a todos hasta el escenario elegido.
Irie: ¿¡Cin... cindo millones de Fiamma Voltios!?
Spanner: ¡¡Eso es veinte veces más grande que la máxima potencia del X-Burner...!!
Byakuran: Ves, este aparato de transporte es todo un devorador de energía Así que pienso que deberías proveer la suficiente energía por vuestra cuenta. Piensa en esto como la entrada para el juego.
Giannini: ¡¡Pero esto... esto es indignante!!
Fuuta: ¿¡¡Cómo se supone que vamos a conseguir veinte veces la potencia del X-Burner!!?
Byakuran: Basta con crear las llamas, y el aparato la recolectará Y... No os controléis ni nada parecido, ya que si falláis al crearlas, contará como un fallo y quizás tenga que hacer...
Pg 9 Byakuran: ...esto a la ciudad.
Ryohei: ¡¡Sobre las montañas del norte!!
Gokudera: ¡¡Cómo ha podido...!!
Tsuna: ¿¡¡Qué te crees que estás haciendo!!? ¡¡Byakuran!!
Pg 10 Byakuran: ¡Ups! ¡Perdóoon! ¿¡Parece que resbalé!? ♪
Irie: ¡No te creo...!
Reborn: Por lo que veo este tipo pretende dirigir el mundo a través del miedo...
Byakuran: ¡Bien entonces, ahora rápido! ¡Sacad vuestras llamas! ¡No queda mucho para las 12 en punto, cuando el juego de comienzo! ¡Una vez que la luz que emito desaparezca, será la hora!
Chicos: ¡La luz se está cerrando! ¡¡Y muy rápido!!
Byakuran: ¿Oh...? Es bueno ver que respetas las normas. ¿O quizás es una mera escusa por vuestra incapacidad para crear Cinco Millones de Fiamma Voltios?
Tsuna: No Ellos estarán aquí
Byakuran: Temo que tu hora ha llegado
Tsuna: Están llegando.
Pg 12 Hibari: ¿Qué estáis haciendo todos vosotros?
Yamamoto: Hey Perdón por haceros esperar
Gokudera: ¡¡Décimo!!
Ryohei: ¡¡Sawada!!
Chrome: ¡Jefe!
Tsuna: Está bien... allá vamos ¡¡Cajas Vongola!!
Pg 13 Todos: ¡¡¡¡Abriros!!!!
Pg 14 Byakuran: ¿Hm? ¿Huh...? ¿Qué demonios...? ¡¿Diez millones de Fiamma Voltios sobre el objetivo!?
Irie: (Realmente han hecho eso...) (¡¡Parece que traer a esa gente desde el pasado fue un verdadero acierto después de todo!!) (Son el único rayo de esperanza capaz de plantarle cara a Byakuran...)
TS (centro): ¡¡Con sus compañeros y la esperanza sobre sus hombros... los guerreros se reúnen!!
Target 240 / Concluidohttps://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/11774Translation: Katekyo Hitman Reborn! 2392009-04-24T19:59:54+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comPg 1 Torikabuto: La hora del despertar... La hora del destino... La hora prometida
TS: ¡¡¡Las verdaderas Seis Coronas Fúnebres están aquí!!!
Target 239: El Día del Encuentro
Pg 2 Daisy: ¡Aaahhh! Torikabuto acaba... ¡¡Torikabuto acaba de anunciar la hora!! ¡¡Zakuro!! ¡¡Kikyou!! ¡¡Ya es la hora....!! ¡¡Ya es la hora de la masacre!!
Pg 3 Daisy: ¿Qué debería hacer...? Me estoy emocionando mucho... ¿Mataré diez mil hoy...? ¿Cien mil...?
Kikyou: Jajaja... Tranquilízate Daisy Nuestros adversarios del campo de batalla de hoy son pocos en número. Byakuran me ha dicho que será una especie de ceremonia. Bueno, ¿iremos y nos uniremos a Byakuran? Ha esperado mucho por este magnífico día.
Bluebell: ¡¡Está bien!! ¡¡Realmente lo haré!! ¡¡Mirad todos!! ¡¡Mirad!! ¡¡Los tengo marcados y marcados!!
Pg 4 Bluebell: ¡...los músculos!
Zakuro: Eso no son músculos. Solo es tu pecho plano. [en pequeño] tonta
Bluebell: ¿¡¡Qué has dicho, Zakuro!!? ¡¡Son músculos!! ¡¡He estado entrenando!!
Zakuro: ...sabes que, no hay muchas formas de comenzar con los raros como tú que solo son capaces de ver dentro de sus propios párpados. Tontaina
Pg 5 Bluebell: ¿¡¡A quién llamas tontaina, idiota!!? ¡¡Dilo otra vez y te partiré la cabeza!! ¡¡Kikyou, vuelve aquí!! ¡¡Me ha roto el corazón!! ¿¡¡Sábes!!?
Kikyou: Jajaja... Está claro que Zakuro te ha cabreado porque tiene envídia de lo bonita que eres.
Zakuro: No es nada de eso. [en pequeño] tonta
Kikyou: Bluebell, ya eres toda una señorita, así que deja de mostrar tus piernas de una forma tan poco elegante, ¿no crees?
Bluebell: Hmphhhhh...... Estúpido idiota Zakuro... ¡¡Te voy a enseñar lo que es el respeto, ya verás!! [hay insertada una cara de un oso enfadado]
Byakuran: Jajaja... parece que estáis tan divertidos como de costumbre. Hey♪
Pg 6 Kikyou: Jajaja... y pensar que te hace gracia nuestra sola presencia. Byakuran
Byakuran: Bueno ¿no es lo normal? En estos momentos, solo os tengo a vosotros... Soy uno de los jugadores. ¿Ves? ¡Me he puesto el traje de batalla y todo!♪
Bluebell: ¡Te ves muy guay, Byakuran!
Zakuro: ¡No le apuntes con eso! ¡Estúpido!
Kikyou: Nosotros, las verdaderas Seis Coronas Fúnebres... ...estamos honrados de poder pisar el campo de batalla a tu lado, Byakuran. Sin embargo, seguro que no es necesario que se manche las manos. Sin duda, puede que seamos uno menos en número, pero los guerreros que elegiste, son los más fuertes de toda la humanidad... ...portando los anillos Mare, los mejores de su tipo... ...y sus propias Cajas de Armas
Pg 7 Kikyou: ...iremos a la batalla en tú demoníaco nombre.
Pg 8 Lal: ¿Quién está ahí?
Tsuna: Ah... Soy yo
Lal: Creo que te dije que no me visitases.
Tsuna: Ya es casi la hora... Nuestra batalla final contra Byakuran y las auténticas Seis Coronas Fúnebres va a comenzar
Lal: Lo se Tenía la intención de tomar parte por mi misma aunque tuviese que arrastrarme sobre mis extremidades, pero Reborn de paró, asegurándome que solo sería una carga
Tsuna: Lal Mirch...
Lal: He oído que has completado tu entrenamiento. Espero que puedas lograrlo.
Pg 9 Tsuna: Irie dice que si derrotamos a Byakuran, la radiación del Non-Trinisette que está hiriéndoos a ti y a Reborn se detendrá también. Así que solo espera un poco más.
Lal: ...te gusta hablar demasiado
Tsuna: También me gustaría poder enseñarte los resultados de mi entrenamiento, pero...
Lal: ¡Me voy a dormir! Déjame.
Tsuna: Yo... quería hablar un poco más...
Lal: Estoy tremendamente dormida.
Tsuna: ...de acuerdo. ¡Bueno, entonces me voy! Ya te veré...
Pg 10 Coronelo: Ja, eres una instructora muy fría. Al menos podrías decirme “buena suerte” antes de enviarme a la batalla Harías que tu estudiante se pusiese muy contento, ¿sabes?
Lal: No puedo
Gokudera: ¿Estás aquí? ¡¡Heeeey!! ¿Dónde demonios te has metido en un momento como este? Estúpida bestia...
Bianchi: ¿No estarás buscando a este pequeño, verdad?
Gokudera: ¡¡Uri!!
Pg 11 Bianchi: Le encontré echándose la siesta en la secadora
Gokudera: ....gracias
Bianchi: Dime, Hayato... ¿lo recuerdas? Cuando volviste de la Base Melone, te dije que tenía lago que contarte, ¿no?
Pg 12 Tsuna: ¡¡Bianchi!! Me había parecido oír... que estabas preparando algo de ropa para que nos pusiésemos hoy
Bianchi: Es cierto. La encontraréis en el vestuario. Son equipos especiales de batalla que hice con el hilo resistente a llamas de Leon. Kyoko y Haru también me ayudaron.
Tsuna: ¡¡Ya... ya veo!! ¡Gracias!
Bianchi: ¿Hay algo que quieras decir?
Tsuna: ¿Huh? Bueno... sí... Me estaba preguntado por Kyoko y Haru... quiero saber si están bien... ¿Están asustadas?
Bianchi: Oh, no... ellas tienen un gran espíritu luchador ... de momento, en cualquier caso.
Tsuna: Ya veo... Es bueno oírlo, supongo...
Pg 13 Kyoko: ¿Cómo es, Haru?
Haru: Está en una posición... Ha caído profundamente dormido cuando se quitaba la ropa.
Kyoko: ¡Ahh! ¿¡Cómo puede hacerlo...!?
Haru: Es todo lo contrario a Spanner, que duerme en su cama como un bebe... incluso se puso un gorro de dormir...
Kyoko: Esto demuestra que están muy cansados... Al parecer, hasta que vino aquí ayer, apenas a pegado ojo toda la semana... ¡Pero en este momento tenemos que ser crueles!
Pg 14 Kyoko y Haru: ¡¡¡DESPIERTAAAA!!!
Irie: ¡Ahh! ¿¡Qué es eso!? ¿¡¡Fuego!!? ¿¡¡Un terremoto!!? Ahhhh... Estas chicas son realmente... crueles... Mis oídos siguen pitando... ¡¡No... Yo debo despertarme de forma adecuada!! ¡Este es el día del encuentro! ¡¡Tienes que dar buen ejemplo a los jóvenes, Shouichi!! Ejem. Buenos días a todos. ¡¡Aahh!!
Tsuna: ¡Irie!
Gokudera: Llegas tarde, cuatro ojos.
Pg 15 Irie: ¡¡Esos... esos trajes...!! ¡¡Por qué son tan elegantes!!
Tsuna: Para ser sincero, creo que es algo embarazoso...
Reborn: Los he hecho especialmente para esta batalla. La Mafia Vongola se originó como un grupo de vigilantes que protegían a la gente. Durante generaciones, cuando la Familia Vongola tiene que cumplir con ese deber, siempre han ido a la batalla arriesgando sus vidas con el uniforme completo. La lucha del Kokuyo fue una prueba del Noveno, y la batalla contra los Varia era un asunto interno. Pero en esta ocasión las cosas están a un nivel completamente diferente.
Tsuna: Siempre haces que todo parezca más grandioso cuando hablas de la Mafia y esas cosas...
Irie: ¡¡No es así!! ¡¡Aunque muy pocos puedan ver esta batalla... ...el destino del mundo depende de su resultado!! Incluso dentro de toda la larga historia de la Familia Vongola... ...esta será seguramente la mayor de todas las batallas.
Pg 16-17 Tsuna: Vamos.
Todos: ¡SÍ!
TS: ¡¡Sobre sus cuerpos llevan los trajes que portan la voluntad de sus antepasados... en aras del mañana... van a la batalla...!!
TS: ¡Los hermosos trajes que cubren a la bella familia!
Pg 2 TS: ¿¡Dónde se dirige...!?
Tsuna: Haru
Haru: Siií
Tsuna: Tengo algo... que contarte...
TC (Tsuna): Todo lo que le conté a Kyoko sobre la situación actual, los Millefiore, los Vongola, yo mismo, y todas las batallas en que he estado implicado... ...también se lo conté a Haru...
Tsuna: ...y eso es lo que pasa...
Pg 3 Tsuna: ¿Haru? Erm... Haru, ¿estás bien?
Haru: Sí... ¡Sí! Estoy bien Gracias por contarmelo
TC (Tsuna): En ese momento pude ver que Haru estaba mintiendo
Haru: ¡¡Es increíble!! ¡¡Me ha sorprendido!! Ah Tsuna, ahora es tu tiempo de entrenamiento ¿verdad? Viniste especialmente para contarselo a Haru, es muy embarazoso, ahora puedes irte
Tsuna: ¿Eh?
Haru: No puedes perder tu tiempo de entrenamiento
Tsuna: Pero tú... no parece que estés bien
Haru: ¿Eh? ¿¡Qué estás diciendo!? Haru pudo oír lo que ella quería y ahora está satisfecha y feliz ¡Rápido, rápido, vete!
Pg 4 Tsuna: Vale, entonces me voy Ah
Haru: ¿Eh?
Tsuna: Gracias por cocinar para nosotros todo este tiempo
Haru: Es muy vergonzoso que digas eso así ¡¡Tsuna tiene que trabajar duro!!
Tsuna: Bien
Haru: Vete tranquilo... ......... ah.....
Bianchi: Te lo has tomado bien, porque no quieres hacerle las cosas más difíciles a Tusna
Haru: En realidad... Ha sido un shock... Aunque creo que ya sabía lo que estaban haciendo Tsuna y los demás... no sabía que la situación era tan seria No sabía nada y solo pensaba en mí... Soy una idiota Es muy frustrante...
Bianchi: ¡Haru tiene que trabajar duro! Oh
Haru: ........aahh........
Pg 5 Haru: GUUUUAAAAAAA (llorar)
Tsuna: Debería decirles que le he contado todo a Kyoko y Haru Seguro que el “hermano mayor” se enfadará conmigo [NT: Con “hermano mayor” se refiere a Ryohei, es una expresión difícil de traducir así que desde ahora la pondré entre comillas para que se sepa que se refiere a Ryohei]
Dino: Oh ¡Hola Tsuna! Vine a ver como iba el entrenamiento Espero que no esteis gastando demasiado tiempo con las tareas de la casa
Tsuna: Hmmm... Gracias a una pista de Kyoko creo que podré abrir la caja No creo que vuelva a salir tan salvaje...
Pg 6 Dino: Oh...
Ryohei: ¡Al fin!
Yamamoto: ¡Genial!
Gokudera: ¡Ese es nuestro Décimo!
Tsuna: Pero no lo he intentado aún así que no estoy seguro todavía...
¿?: La♪ La♪ La♫ La♪
Ryohei: ¿Qué están emitiendo...?
¿?: La♪ La♫
Tsuna: Giannini, ¿qué es esto?
Giannini: ¡No lo se...! Alguien se ha infiltrado en nuestra red
¿?: La♪ ♪ ♪ Lala♫ Lalalalalaaaannnn
Pg 7 Byakuran: Byakuran ♪
Todos: ¿¡Qué!?
Byakuran: ¡Ja ja ja! ¿Qué tal? ¿Estáis haciendo algo interesante?
Tsuna: ¡Byakuran!
Byakuran: ¡Estaba muy aburrido, así que vine a jugar! ¿Queréis algo?
Pg 8 Gokudera: ¡Maldito! ¿Te estás burlando de nosotros?
Byakuran: Es una broma Esta es una llamada de negocios, estoy aquí para explicaros acerca de nuestro juego de “elección” Quiero decir, ya he dicho el día y la hora... ...pero nunca os dije el lugar, ¿cierto? En cualquier caso, vamos a reunirnos dentro de 6 días, al mediodía... ... en el Templo Namimori.
Tsuna: ¿¡Vamos a luchar en Namimori...!?
Byakuran: Sí, ¿qué te pensabas? De cualquier forma, por favor preparad todo lo que necesitéis y presentaros todos allí al menos, todos los que venís del pasado
Pg 9 Gokudera: ¿¡Qué!?
Yamamoto: ¿¡Todos!?
Tsuna: ¿Kyoko y Haru también?
Ryohei: ¿De qué hablas?
Byakuran: Eso es lo que significa Si alguno no está presente entonces estaréis descalificados
Todos: ¿¡Qué...!? ¡¡Espera un segundo!!
Byakuran: Bueno, entonces... buena suerte con el entrenamiento
Todos: ¡Hey!
Tsuna: ¿Como puede ser... que incluso Kyoko y las chicas tengan que ir al campo de batalla?
Yamamoto: A este paso, no podremos mantener el secreto
Reborn: Parece que la decisión de Tsuna de contárselo todo no fue mala idea
Pg 10 Tsuna: Lo... siento, yo se lo conté Pienso que Kyoko y las chicas deberían saber la verdad
Ryohei: ¡¡Sawada!! Kyoko... como pudiste...
Tsuna: “Hermano mayor”... eso...
Gokudera: ¿¡¡Tienes que ponerte a golpearlo todo!!?
Yamamoto: Cálmate compañero
Ryohei: ¿¡Qué hizo Kyoko!?
Tsuna: Ella... ella estaba tranquila cuando lo escuchó
Dino: Creo que el juicio de Tsuna no estuvo equivocado, Ryohei
Ryohei: ngh....
Tsuna: “Hermano mayor”...
Reborn: Lo que yo quiero saber es como ha podido Byakuran entrar en nuestro sistema...
Squalo: Así que la seguridad de aquí es una mierda, ¿no...?
Pg 11 Squalo: Jodidos aficionados
Tsuna: ¡Ahh...!
Gokudera: ¡Tú eres...! Squ...
Yamamoto: ¡¡Squalo!!
Squalo: Un recuerdo
Dino: ¿Un atún?
Pg 12 Dino: Eres muy lento Squalo Tu alumno no podía esperar más
Tsuna: ¿Eh? Alumno...
Yamamoto: No me digas... ...que mi tutor personal va a ser...
Pg 13 Yamamoto: ¡Unghhh! ¡Nguahh!
Tsuna: ¡¡Yamamoto!!
Pg 14 Tsuna: ¡¡Yamamoto!!
Gokudera: ¿¡Es que intentas matarle!?
Squalo: En realidad quiero matarle Estaré a cargo de esta basura
Tsuna: ¿Eh eh? ¿Por qué es así?
Dino: Dejaselo a Squalo
Tsuna: Pero...
Dino: Es entiende a Yamamoto mejor que nosotros
Tsuna: Como puede ser...
TC: Y así, Yamamoto y Squalo desaparecieron
Tsuna: Esto no está bien... usar la violencia para hacer las cosas...
Ryohei: Sawada
Pg 15 Tsuna: Uuwaah
Dino: Hey Ryohei
Gokudera: Pero yo también soy un hombre Ahf ahf Con este puño, vamos a avanzar hasta el siguiente nivel
Gokudera: Bastardo, ¿Cómo se te ocurre hacerle eso al décimo? ¡¡Te voy a matar!!
Dino: Calmate Gokudera
TC: Hoy fue un día de mala suerte... como si todas las preocupaciones y dudas que tuviésemos apareciesen de repente frente a nosotros, todas a la vez... ¡Pero desde ese día todos empezaron a cambiar...!
Pg 16 TC (Tsuna): Hicimos lo que teníamos que hacer Trabajamos juntos en la misma dirección y moviéndonos hacia delante Entonces, al mismo tiempo que la batalla se iba acercando Nuestro entrenamiento por fin se completaba
TS: Nos hemos vuelto uno. Nos hemos hecho fuertes. ¡¡¡Y ahora, la puerta de la batalla está apunto de abrirse...!!!
Target 238 / Concluido https://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/11356Translation: Soul Eater 602009-04-13T10:46:37+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comNO UTILIZAR PARA SCANLATION SIN MI PERMISO Uso preferente para NarutoUchiha (villazeros)
Pg 1 TS: ¡¡Este será el golpe decisivo...!!
Pg 2 TL (Izquierda): ¡¡¡Caza-Demonios!!!
Texto: Soul Eater Capítulo 60 – Operación: Captura del Castillo Baba Yaga (Parte 15)
Pg 3 Medusa: (Justo como esperaba... esta chica... es demasiado peligrosa para las brujas...)
Pg 4 Maka: Soul... ¿este vestido... es...?
Soul: El piano esta sacando mi locura... Solo he dejado salir mis emociones y he activado al sangre negra, eso es todo... No te preocupes, se arreglará pronto. En cualquier caso, vamos a solucionar esto rápidamente, mientras tengas la armadura de sangre negra para protegerte.
Maka: ¡¡S... sí!!
Pg 5
Pg 6
Pg 7 TS (Maka): Es irónico, pero... … esta armadura de sangre negra esta haciendo su trabajo... ¡¡Puedo lograrlo!!
Pg 8 Maka: Se acabo, Arachnophobia
Arachne: ¡Ugh! ¡Desde que abandone mi cuerpo, ya no tengo suficiente poder de ataque...!
Pg 9 Arachne: ¿Realmente piensas que puedes conseguir cualquier cosa solo con tu coraje? Frente a la inmensa energía, el valor se reduce a una tonta y mera imprudencia Esta derrota no es culpa de nadie más que de mi misma... He dejado atrás demasiado poder ofensivo, esa es todo
Pg 13 Maka: El alma de Arachne... Yo... … he derrotado a una bruja...
Pg 14 Soul: Lo hicimos.. Maka
Maka: ¿Estás bien... Soul...? La sangre negra...
Soul: No te preocupes... me recuperaré... ¿No es más importante, qué pasó con Chrona...? ¿No puedes sentir nada?
Maka: ¡De acuerdo!
Pg 15 Maka: ¡¡!! Esta chica... (¿¡No es Medusa...!?) Est... Esta sensación es...
Pg 16 Medusa: Sí, creo que el cuerpo de mi hermana... … me sentará bien...
Pg 17 Maka: ¡¡!!
Soul: ¡¡!! ¿¡Qué pasa ahora!?
Medusa: Gracias por hacer todo esto por mi
Maka: …....
Pg 18 Medusa: Resulta tan fácil manipular a la gente usando a Chrona como excusa... Bueno, pensándolo fríamente, solo sois unos críos después de todo. Pero ah, bueno... tú no tuviste más opción que confiar en mí. Yo soy, después de todo, la propia madre de Chrona.
Soul: Maka ¿estás bien?
Maka: Medusa... tú...
Medusa: Maka... La capacidad de percepción de tu alma es sencillamente demasiado peligrosa
Pg 19 Medusa: Con BJ fuera de la foto, tú eres el elemento más peligroso que queda... Y ahora que has derrotado a Arachne, no tengo ningún otro uso que darte.
Soul: ¿Fuiste tú quién mató a BJ...?
Medusa: Oh no, yo solo fui una mera observadora. Me atrevería a decir que el Doctor Stein debe de estar intentando localizar al auténtico culpable en estos momentos. El mundo está tomando una serie de cambios muy interesantes Maka... tú no eres más que un obstáculo para el progreso Es hora de que desaparezcas
Pg 22 ¿Cabeza de oso?: ¡Gyajajajaja! ¡Yaajajajajaja! ¡Oh, vamos, ahora... en una situación como esta, jajajajajaja! Eso es una broma horrible... ¡Gyajajajaja...! ¡Hay niños delante, sabes, no puedes usar palabras que no puedan emitirse en TV, los padres se pondrían furiosos! ¡Gyajajajajajajaja! ¡De todas formas, fue muy gracioso... te daré esto! ¡Yaajajajajaja!
Cabeza de oso: Je... je... ¿y... entonces que pasa?
Pg 23 Enrique: Gauga~
Cabeza de oso: ¡Buwajajajajaaaaaaaa! ¡Yaaajajaja ... yaaajajajaja ... yaaaaajajajaja!
Medusa: (El Shibusen nunca dejará de sorprenderme...) ¡¡Basta de tonterías!!
Pg 24 Cabeza de oso: Ohhh, querida...
Enrique: Gaugau
Cabeza de oso: Sí... Ya basta...
Pg 25 Cabeza de oso: No me importa luchar contra ti, pero... ¿estás segura? Es solo cuestión de tiempo que tomemos el Castillo de Baba Yaga... las tropas de asalto del Shibusen deberían estar llegando a medida que hablamos
Medusa: Hmph... puedo encargarme de un estúpido mono en un instante. Tu gente ni siquiera es capaz de hacerme perder algo de tiempo.
Cabeza de oso: Parece que estás subestimándonos... Yo soy uno de las Guadañas Mortales, sabes... Tezca Tlipoca, el Demonio Espejo
Medusa: ¡¡!!
Pg 26 Medusa: (¡¡Hay algún residuo de conciencia en este cuerpo...!! No tengo intención de entregar este cuerpo también, por supuesto, pero... aun queda algo de la tenacidad de mi hermana) Muy bien. Me retiraré por el momento (He destruido Arachnophobia y obtenido el cuerpo de una Gorgon... he logrado mis objetivos más urgentes)
Maka: ¡¡Espera!! ¡¡Medusa!!
Pg 27 Maka: ¿¡¡Dónde está Chrona!!?
Medusa: Estoy segura de que puedes decirlo observando a tu padre, ¿no? Los padres son capaces de hacer cualquier cosa por sus hijos...
Maka: ¡¡Mientes!! (Querría creerlo...)
Pg 28 Medusa: Olvidalo La Chrona que conoces ya no existe.
Maka: ¡¡!!
Medusa: No tengo ninguna intención de renunciar a mi hijo por usted. [NT: escribo “hijo” porque sigo sin estar seguro del sexo de Chrona]
Maka: ¡¡Por qué, tú...!! ¿¡¡Qué se supone que significa eso!!?
Pg 29 Maka: ¡¡Ugh...!!
Soul: Maka...
Maka: Después de que confié en ella, todo esto
Pg 30 Maka: No es justo... Soul...
Pg 31
Pg 32 Continúa en el número de Junio, a la venta el Martes 12 de Mayo
NOTAS DEL TRADUCTOR
Basado en la traducción de cnet128.
Cada personaje o secuencia de textos del mismo tipo comienzan con el nombre del personaje. Cada bocadillo es una linea nueva.
Abreviaturas: TS--> Texto superpuesto TL--> Texto lateral ¿? --> Origen desconocidohttps://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/11288Translation: Katekyo Hitman Reborn! 2372009-04-11T10:13:22+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comPg 1 Tsuna: ¿¡Boicot contra las tareas de casa y la convivencia!?
TS: ¡¡Los problemas, tras su repentina demanda!!
Tsuna: ¡¡N...no es posible!! (¡¡Y solo nos queda una semana para la batalla contra Byakuran...!!)
Reborn: Yo también estoy con Kyoko y las chicas ¡Y trabajando duro en vuestro entrenamiento!
Tsuna: ¡¡No es justo, chicos!!
Yamamoto: Te escuchamos ¿Entonces qué vas a hacer, Tsuna?
Tsuna: ...Umm...
Título: Target 237 “Confesión”
Pg 2 Tsuna: Ciertamente no podemos contarles nada sobre la mafia y los Millefiore... No puedo dejar que ninguna de las dos se involucren en una batalla tan grande como esta
Gokudera: Mierda, esas dos no piensan para nada en los sentimientos del Décimo... Creo que lo mejor es no decirlas nada
Yamamoto: Pero bueno, si son las únicas que no saben nada de esto Me siento mejor por ellas desde que estamos aislados...
Tsuna: Tienes razón en eso... pero...
Ryouhei: ¡¡No podemos contárselo!! ¡¡Si algo le pasase a Kyoko!! ¡¡Si algo le pasase a Kyoko!!
Gokudera: Que ruidoso
Tsuna: Hermano... Puede que andemos justos de tiempo con el entrenamiento y todo eso, pero por ahora, vamos a tener que limpiar por nosotros mismos … eso es lo que pienso que quiero sugerir Desde ahora es obvio que tendremos que hacer la limpieza por nosotros mismos también, hablando de eso
Ryouhei: Hm
Gokudera: Sí señor
Yamamoto: Supongo que sí
Pg 3 Tsuna (TC): ¡Entonces nos propusimos a realizar nuestro entrenamiento y las tareas del hogar a la vez! ...pero...
Yamamoto: ¿No has puesto demasiado detergente?
Tsuna: Eh
Gokudera: Vamos a ver, el truco para cocinarlo bien es primero cortarlo fino...
Tsuna: ¡¡Gokudera!! ¡¡El fuego!!
Lambo: ¡¡Vas a quemar la guarida!!
Tsuna: Hah
Gokudera: ¡Lo siento! ¡¡Lo siento!!
Ryouhei: ¡Estoy hambriento al máximo desde el entrenamiento... no puedo estar más tiempo de pie!
Lambo: ¡¡Yo... tengo...HAMBRE!!
Yamamoto: Entonces no hay remedio. Vamos a comer unos fideos instantáneos
Tsuna (TC): Además, el entrenamiento no iba demasiado bien... Todo eso junto hizo que aumentase el estrés...
Pg 4 Señal: Baño de Chicas
Pg 5 Kyoko: Parece que ayer los chicos comieron unas tazas de fideos, pero... ¿Comerán hoy algo más nutritivo...?
Haru: Si solo nos dijesen lo que realmente está pasando Les haríamos una comida mucho mejor...
Bianchi: Bueno Vosotras chicas parece que piensan que los chicos se van a dar por vencidos facilmente No creo que sea tan sencillo... Hay dos razones para ello En primer lugar, no quieren que ustedes dos cambien
Pg 6 Bianchi: Si conocieseis el secreto Os convertiríais en personas diferentes de las que sois ahora Es eso a lo que tienen miedo Todos ellos Piensan que la gente por la que se preocupan nunca cambiará No es más que la imaginación de los chicos, sin embargo
Pg 7 Tsuna: Me pica la nariz
Gokudera: ¿Alguien acaba de hablar a sus espaldas?
Ryouhei: ¡¡Esta comida carece de nutrientes al máximo!!
Yamamoto: Pero me di cuenta por primera vez... Que nuestro entrenamiento está resultando ser más duro con nosotros solos
Tsuna: Tienes razón... la batalla está cerca, sin embargo... Tal vez deberíamos decirles la verdad...
Ryouhei: ¡¡NO!! ¿¡Qué harías si le pasa algo a Kyoko!?
Tsuna: ¡¡Es... es cierto!!
Bianchi: En segundo lugar está su forma de pensar Esos chicos piensan que las mujeres tenemos que ser protegidas por los hombres... Su orgullo de hombres se siente mejor si no os dejan ver este siniestro mundo
Pg 8 Haru: Me alegro de que piensen así... Pero ambas queremos apoyarles No creo que los chicos tengan el derecho de decidir por si mismos
Bianchi: Es exactamente como has dicho Los chicos son egoístas e ilógicos Pero más allá de nuestras ideas como chicas Los hombres arriesgan su vida por honor Por supuesto, un hombre que no da su vida por el honor no es un hombre Ese tipo es justo así...
Chrome: … Voy a salir ahora
Haru: Vale
Kyoko: Chrome, te veré más tard.... ¿¡Qué te ha pasado en la espalda!?
Pg 9 Chrome: Esto es solo una herida del entrenamiento de hoy... Pero creo que no es nada en comparación con las del Jefe y los demás
Kyoko/Haru: Ah
Haru: En mi opinión, pienso que el orgullo de un hombre es algo absurdo y sin sentido, pero...
Kyoko: ¿...vamos a abandonar el boicot por ahora?
TC: Al día siguiente
Pg 10 Tsuna: Hah
Bianchi: Tsuna ¡¡Esto no es nada bueno!! ¡¡Kyoko se fue corriendo de la base!! ¡¡Decía que puesto que no la ibas a contar nada, ya no era necesaria aquí!!
Tsuna: ¿QUÉ?
Bianchi: ¡¡Todavía puedes alcanzarla si sales ahora mismo!! ¡¡Búscala, rápido!!
Tsuna: ¡¡Giannini, abre la compuerta rápido!!
Bianchi: ¡¡Kyoko se dirige a la ciudad!!
Reborn: ¿Hm? ¿Que intentas hacer, al engañar así a Tsuna?
Bianchi: Parece que se estaba deprimiendo con este entrenamiento, es para que se refresque un poco las ideas
Pg 11 Reborn: No parece mala idea
Tsuna: ¡¡Qué debería hacer!! Es mi culpa... si algo le sucediese a Kyoko... ¡¡Ahí!! ¡¡Kyoko!!
Kyoko: ¡Tsuna! ¿También has salido a algún sitio?
Tsuna: ¿Eh? No es eso... umm...
Kyoko: Ahora me iba a hacer unas compras Bianchi me dijo que hoy podía salir...
Pg 12 Tsuna: ¿Heh...? ¿Co.... compras?
Kyoko: Por ahora voy a volver a cocinar para ustedes ¡Te lo iba a decir hoy!
Tsuna: ¡...Ah! (¡¡Bianchi me ha engañado!!)
TS (sobre Bianchi): Escorpión – Venenoso
Kyoko: Tsuna, tienes mala cara. ¿Estás bien?
Tsuna: Eh... no... yo... había pensado que saliste corriendo porque estabas enfadada con lo del boicot...
Kyoko: ¿Eh...? … No, ya hemos terminado con el boicot Ambas vamos a creer en vosotros Así que esta bien si no nos dicen nada más
Tsuna: No... Yo te lo contaré
Pg 13 Tsuna: He estado intentando pensar en como os sentíais desde la primera vez que fui en vuestra busca... Así que comencé a descubrir mi propio egoísmo... No saber nada en absoluto Y sabiendo algo, que nadie te cuente nada, son dos cosas totalmente distintas... Incluso después de que nos dijisteís que lucharían junto a nosotros Pensé que si no les decíamos nada, sería muy cruel por nuestra parte Es por eso que quiero que lo escuches Después también se lo contaré a Haru...
TC (Tsuna): … así que se lo conté...
Pg 14 TC (Tsuna): Sobre la situación actual... sobre los Millefiore y Byakuran... Que son mafias y que yo he sido nombrado como Décimo capo de la Familia Vongola... sobre todas nuestras batallas hasta ahora... Justo entonces, no estoy seguro de si sería por la luz del sol, pero me pareció ver lágrimas en los ojos de Kyoko, pero... Yo se lo conté... Kyoko solo asintió en silencio...
Tsuna: Algo... así...
Kyoko: Sí...
Tsuna: ¿Estás sorprendida...?
Kyoko: Sí...
Pg 15 Tsuna: ¿...de verdad que estás bien...?
Kyoko: Gracias por contármelo, Tsuna
Tsuna: Eh
Kyoko: ¿Entonces esa cosa en tu cinturón es tu Caja de Armas?
Tsuna: S... sí Eso es...
Kyoko: Entonces ese pequeño no es muy bueno
Tsuna: Así es... No se que hacer con él Simbre está así de rebelde, y ha intentado matarme
Kyoko: ¡Wow, dejame verlo!
Tsuna: ¡¡EH!! ¡N..! ¡¡No, es peligroso!! ¡¡Si te pasase algo!!
Pg 16 Tsuna: ¿Lo ves? ¡¡Siempre intenta encontrar la forma de salir para atacarme!!
Kyoko: ¡¡Lo siento!!
Tsuna: He...
Kyoko: Ese pequeño... Tal vez lo que quiere es hacerse amigo tuyo, Tsuna
Tsuna: ¿Eh?
Kyoko: Él siente las mismas emociones que tú
Tsuna: ¿Mismas emociones?
Kyoko: Si Tsuna está molesto o nerviso Él también parece estar molesto y nervioso
Tsuna: … pero cuando se agita, trata de matar...
Pg 17 TS (Tsuna): Esa vez también... De repente me sentía mal con todo Y comencé a tener miedo de algo... Dentro de mi corazón, era yo quien lo rechazaba Es por eso que me atacó... Se volvía más y más fuerte cuanto más lo rechazaba... ¿¡Entonces eso significa que... está reflejando... lo que hay dentro de mi corazón...!?
TS: ¡Los dos corazones se miran el uno al otro...!
Target 237 / Concluidohttps://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/11247Translation: Naruto 4432009-04-10T15:02:24+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comPg 1 TS: ¡El Rasengan destroza a Pain!
SFX: SHOOOOOM
Pg 2 SFX: CRASH
TS: ¡Está acabado!
Título: ¡Cara a Cara!
SFX: Crummmmble
Naruto: Gh...
SFX: Slump
Pg 3 Nagato: Haa Zeeh
Konan: Nagato...
Nagato: El último Pain ha sido destruido
Naruto: Haah
SFX: Splick
Pg 4 Naruto: Pain usaba esto como receptores de chakra... Si le quito todos, no podrá volver a moverse nunca más...
Pain: Nuestros objetivos son iguales Yo estoy intentando crear la misma paz con la que soñaba Jiraiya
Pg 5 Pain: Somos iguales Ambos realizamos nuestras acciones pensando que son las correctas La justicia que obtendré con la caída de la Hoja es la misma justicia que tú intentas conseguir al derrotarme Todos sufrimos el mismo dolor cuando experimentamos la pérdida Tú y yo hemos sufrido el mismo dolor Tú luchas por tu causa... … yo lucho por la mía. ¿Has comenzado a comprender lo que es el verdadero dolor? Aunque se llegue a experimentar el mismo nivel de sufrimiento, la gente nunca se entenderá entre sí. Pero entenderse uno a otro tampoco significa una automática unión. Esa es la verdad.
Pg 6 SFX: Stab
Pain: ...y al olvidar la primera unión para vencer al odio. La historia se volverá a repetir La gente no son más que criaturas vivas que sencillamente no pueden llegar a entenderse entre sí.
Pg 7 Pain: El mundo shinobi está controlado por el odio
Katsuyu: ¿Vas a ir? Deberías aprovechar ahora para coger refuerzos...
Naruto: ¡No puedo hacer eso! Tengo que ir yo solo...
Hinata: Gracias, Sakura...
Sakura: No vuelvas a hacer otra locura como esa...
Katsuyu: Naruto ha derrotado al sexto y último Pain
Pg 8 Lee: ¡Naruto es increíble!
Sakura: ¿Cómo está Naruto? ¿Está herido?
Katsuyu: Está algo cansado, pero está bien
Hinata: Gracias a dios... Naruto... gracias a dios que estás a salvo...
Pg 9 Gai: ¿Donde está Naruto ahora?
Katsuyu: Está... dirigiéndose a la posición del verdadero cuerpo de Pain
Neji: ¿¡Por qué es tan terco!? ¡Gai, vamos a seguirle!
Gai: ¡De acuerdo!
Katsuyu: Pero... Naruto no quiere que nadie le acompañe...
Neji: ¡Olvídalo! ¡Está intentando hacer demasiado por si solo! La lucha terminará por acabar con él. ¡Por favor, dinos donde está Naruto!
Pg 10 SFX: Tak tak tak
Shikaku: ¿Qué es eso?
Hyuuga: ¡Naruto!
SFX: Tak
Pg 11 Naruto: Hey...
Inoichi: Si tú estás aquí... ¿¡entonces ya has derrotado a los seis Pain!?
Naruto: No ha sido ni una victoria ni una derrota... no es tan sencillo...
Shikaku: ¿Pasó algo?
Pg 12 Naruto: Es difícil decirlo con palabras...
Inoichi: ¿Dificil... que quieres decir?
Naruto: No lo se... Ahora voy a verme las caras con el verdadero cuerpo de Pain Por favor no me sigáis... quiero verle solo
Inoichi: ¿¡Sabes donde se esconde!?
Naruto: Sí... use el modo ermitaño para encontrarle
Inoichi: ¿¡Por qué demonios quieres ir solo!? ¿Has perdido la cabeza?
Naruto: Hay algo que necesito ver...
Pg 13 Inoichi: ¿Ver? ¿Ver qué?
Naruto: Tengo que hablar cara a cara con el verdadero Pain
Inoichi: ¡No seas tan cabezota! ¡Sabemos que has derrotado a Pain, pero no es momento de hablar con él!
Naruto: ¡Basta! ¡Entonces destruiré su verdadero cuerpo, a sus subordinados y hasta la última persona de su maldita villa! ¿¡Es eso lo que quieres!?
Pg 14 Inoichi: ¿¡Estás diciendo que le dejemos!? ¡Es nuestro enemigo, a borrado la Villa de la Hoja del mapa! ¡No podemos dejar que se escape!
Naruto: ¡Lo se! ¡Se tanto como tú lo malo que es! ¡Mató a mi maestro, destruyó mi villa y QUIERO VENGARLES!
Inoichi: Entonces...
Shikaku: Inoichi... Escucha a Naruto... dejale ir solo
Inoichi: Shikaku, que estás...
Shikaku: Es el único que ha podido con Pain. Debe tener una idea.
Inoichi: Pero...
Shikaku: Vamos, demosle una oportunidad
Pg 15 Naruto: Gracias, Shikaku...
Shikamaru: ¿Qué dónde estaba? Fuí a hablar con Naruto, le dije que se animase Es problemático, pero creo que ahora se siente mejor Él tiene... algo, algo que el resto no tenemos. Es uno de los shinobis más valiosos de la villa... Cuando estuve con Naruto... Sentí que podía caminar junto a él, sin importar el camino que tomase
Shikaku: Tenemos que creer en Naruto
Pg 16 SFX: RIP RIP GLARE
Pg 17 Nagato: Cálmate, Konan
Konan: Nagato...
Naruto: Tú, el del fondo... ¿eres tú el verdadero?
Nagato: Veo que la paz finalmente ha hecho su camino hasta mi.
Avance: ¡Naruto y Nagato se encuentran! ¿¡Qué ocurrirá!? https://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/11104Translation: Beelzebub 72009-04-04T13:37:21+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comPg 1 Chicas: ¿Qué estás mirando? Que perverso
Chica 1: ¿Una chica nueva?
Chica 2: Gothic Lolita, Gothic Lolita Himekawa tiene ese tipo de gustos Es decir, que tiene unas grandes tetas
Chica 1: Jajaja, igual que una vaca [en pequeño] ¿Qué comerá?
Himekawa: Hey.... chicas ¿No podemos hablar sobre algo más inteligente?
TL: La foto de Hilda está en manos de uno de los “Touhoushinki” de Ishiyama...
Pg 2 Himekawa: No me gustan las chicas sin clase Hacen que quiera matar
Chica 2: Eeeh
Chica 1: No es posible, que miedo Pero que hace en un sitio tan cutre
Babu7 – Dejar de luchar
Himekawa: ¿Te gustan los chicos sin clase?
Pg 3 Chicas: Qu- ¿¡Qué, qué!?
Suzuki (el tío encapuchado): Eh, Himekawa Gracias por toda la ayuda de antes
Cartel: Equipo Karasu (Cuervo) Acid Suzuki
Suzuki: Juju No pongas esa cara Esto es lo que siempre hacemos, ¿no? Esperar a que el líder esté solo Un ataque sorpresa Capullo
Pg 4 Suzuki: Como era de esparar Apuesto que nunca pensaste que llegarías a estar en ese lado, ¿eh? Bueno, sea como sea Muere, Himekawa
Himekawa: ¿Cuánto?
Suzuki: ¿Aa?
Himekawa: Te he preguntado que cuanto vas a tardar en convertirte en mi subordinado
Pg 5 Suzuki: Hey hey, ¿de que coño hablas? ¿Es que piensas negociar con tu vida? No me hagas reir ¿¡Crees que puedes sobornarme o algo parecido!? ¡¡Me importa una mierda que seas o no el hijo del Grupo Himekawa, no te creas mejor los demás!! ¡¡¡Mira la situación antes de hablar!!!
Himekawa: Jujuju Eso es lo que intento decirte En este tipo de situación Tú eres el único que está fuera
Pg 6 Suzuki: Gaha
Himekawa: ¿Lo entiendes? Así es como tienes que usar tu cabeza Si vas a utilizar un truco, hazlo bien...
Pg 7 Himekawa: Tienes hasta mañana para traer a esta tía aquí Si necesitas dinero, te lo daré Piensa que es tu última oportunidad ¿....bien? En este mundo no hay nada que no se consiga con dinero
Pg 8 Oga: ¿Lo entiendes, Bell?
Bell: Da
Oga: Ser un hombre significa Que una vez decides algo, nunca puedes volverte atrás ¿Me entiendes?
Bell: Da
Pg 9 Oga: Yo Nunca volveré a luchar No volveré a dar una puta bofetada a nadie No les forzaré a arrodillarse Me convertiré en alguien que será conocido como “La Persona Super Amable” Eso es lo normal Así que tú promete Que si yo puedo cumplir con eso
Pg 10 Oga: Al mismo tiempo Tú definitivamente también puedes dejar de llorar Es una promesa entre hombres ¿Puedes hacerlo?
Pg 11 Bell: ¡¡Da!!
Alan: La selección del padre La activación del Hechizo Zébub Ahora mismo, me pregunto si todavía está de acuerdo con el escenario
Hilda: ….hmph, puede ser Con ese ocupando un rol tan crucial como el de ser el padre El sueño de destruir a la humanidad será solo eso: un sueño
Pg 12 Alan: ¿De verdad? Personalmente, creo que terminará por ocurrir...
Hilda: Hay demasiadas cosas que no tenemos La raza humana no puede ser eliminada solo con la fuerza bruta Ese hombre es realmente fuerte, lo admito La fuerza es una parte importante Pero hay otras partes necesarias arriba Le falta cerebro, suerte, control, y tampoco tiene habilidades políticas Esta conversación está haciendo que me duela la cabeza Vámonos, y encontremos a otro candidato
Pg 13 Alan: ¿Sería buena idea? Enseñarle lo del Hechizo Zébub...
Hilda: No lo creo Es más, creo que era mejor cuando él odiaba al Joven Maestro Ese sello es la prueba de un pacto con los demonios, así como Un medidor de la confianza que tiene el Joven Maestro en él Sabe que cuantos más actos violentos cometa, más aumentará También es su forma de actuar lo que hace que le guste al Joven Maestro
Pg 14 Matón 1: Mira mira
Matón 2: Sabía que era Oga
Matón 3: Hemos venido a matarte
Matones: ¿¡.....Er, EH!? ¿¡Estás huyendo!? Es rápido
Matón 4: Iiiiidiota
Matón 5: ¿Te crees que eso te va a funcionar?
Pg 15 Matón 3: Jujuju ¿Cuál es el problema, Oga? Te estás portando muy bien hoy, ¿no...? No es posible ¿¡De verdad que se va a escapar!?
Matones: ¡¡Jajajajaja, que imbecil!! Si se van tan lejos, entonces van a “glugluglu” [¿sonido de ahogarse?] Se va a ahogar ¿No está yendo muy lejos...?
Matón 1: ¿Qu... qué hacemos?
Matón 2: Ahora no podemos pedirle el teléfono de su novia. Después de todo, no nos lo habría dado de todas formas
Pg 16 Matón 1: Que suerte
TS: ...Así que así es como va a salir eh...
Furuichi: Quizás yo también debería nadar...
Matón 2: Hey, tú eres el que está siempre con Oga, ¿no? ¿Sabes cuál es el número de su novia?
Furuichi: No tengo ni idea En realidad, ¿lleva alguno? [en pequeño] Móvil (Qué cerca) Ehh, ¿no podemos resolver esto sin usar la violencia? Como puedes ver, soy muy débil
Pg 17 Matón 2: No actues así, puto monedero [NT: ¿monedero? Él le llama Koshiginchaku que es una pequeña bolsa para llevar monedas]
TS: Duele...
Matón 2: Si no lo sabes, pregunta a Oga, o traelo aquí
TS: Qué querrán estos idiotas de Hilda ¿Piensan tomarla como rehén? Se refieren a ella como su novia...
Furuichi: (Eso es imposible para vosotros)
Hilda: ¿Qué están haciendo?
Pg 18 Hilda: ¿Qué le ha pasado a Oga y al Joven Maestro?
Furuichi: Hilda...
TC: Duele...
Furuichi: Me noquearon... ...¿Eh?
Pg 19 TS: ¿Dónde? Esto es... ¿... Hilda?
Babu 7 / Concluido
Avance: En el próximo capítulo, ¡¡Aumentará mucho su popularidad con un comienzo a color!! ¿¡Cuál es el destino de Hilda y Furuichi...!?https://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/11083Translation: Katekyo Hitman Reborn! 2362009-04-04T00:06:00+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comPg 1 Cartel (Ryouhei): Sasagawa Ryouhei Caja Normal Kangaryuu
Cartel (Gokudera): Gokudera Hayato Caja Normal Sistema C.A.I. Uri
TS: ¡¡La resolución y el orgullo de los guardianes convertido en poder... esas son los animales de sus cajas!!
Target 236 “Boicot ”
Pg 2 TS: ¡¡Con el objetivo de hacerse más fuertes!!
Dino: ¡¡Esa será toda la explicación sobre el entrenamiento!! Cada uno de vosotros puede elegir su propia zona de entrenamiento Basil será vuestro apoyo al mismo tiempo que entrena.
Basil: ¡Por favor, entrenadme bien!
Gokudera: ¡¡Cabezacesped y Vacaburra!! ¡¡Coged lápiz y cuaderno y venid conmigo a la biblioteca!! ¡¡Lo primero es meter la teoría en vuestras cabezas!!
Tsuna: (¡¡Ya empezaron las retorcidas teorías de Gokudera!!)
Yamamoto: Parece difícil.
Tsuna: Sí Pero, qué harás con tu entrenamiento, Yamamoto.
Yamamoto: No estoy totalmente seguro, pero empezaré con algo de autoentrenamiento.
Pg 3 Bianchi: Ven conmigo, Chrome Yo me encargaré de tí
Chrome: Sí
Haru: ….. ya se han ido
Kyoko: Sí
Kyoko y Haru: Ha......h
Haru: Ya hemos escuchado todo lo que han dicho
Kyoko: ¡Todo eso me pone muy nerviosa!
Pg 4 Haru: Sabía que estaban ocultándonos esto solo a nosotras dos ¡No importa cuánto tiempo tenían pensado mantenernos fuera, no les dejaré hacerlo!
Kyoko: Cambiando de tema, Haru, ¿entendiste lo que dijo Dino?
Haru: ¡Eh!... Bueno, solo 1/3 de todo... Creo
Tsuna: Entonces, comencemos...
TS: Si ese monstruo vuelve a aparecer... qué debería hacer...
Pg 5 Tsuna: Eh Es igual que la otra vez... Me oyes, ¿verdad? ¡Esta vez, si vuelves a ser tan salvaje, te derrotaré con todo lo que tengo! (¿Escuchará lo que le digo...?) Wow ¿¡Se ha enfadado!?
TS: ¡¡Está incluso más violento que la otra vez!! ¿¡Cómo demonios voy a tratar con este tipo!?
SFX 1- Activación de llama 2- Temblor de caja 4- Silencio (derecha) / latidos del corazón (izquierda) 5,6- Temblor fuerte
Pg 6 Ryouhei: ¡¡Está bien!! ¡Sal! ¡¡Kangaryuu!! Int... intenta dar una patada a ese tío
SFX 2- Activación de caja 3- Caja abriendose 5- Salto
Pg 7 Gokudera: Buh
Ryouhei: Wow ¡¡No solo ha salido de la caja, sino que también hace lo que le digo!! ¡¡Siento que vas a ser un compañero realmente fiable!! ¡¡Lo siguiente es abrir la Caja Vongola!!
Gokudera: Maldito ¿Quién te ha dicho que abrieses la caja mientras estaba leyendo? ¡¡Y encima me has usado como sujeto de pruebas!!
SFX 1- Impacto 3- Aterrizaje
Pg 8 Reborn: Ser capaz de encender la llama y abrir la caja a la primera. Buen trabajo, Ryouhei Como era de esperar del hombre que siempre está en modo “a muerte”
Gokudera: ¡¡Reborn!! ¿¡Desde cuándo estás ahí!?
Reborn: Y tú tendrías que acostumbrarte a usar el Arma de tu Caja
Gokudera: P...pero primero necesito aprender más sobre la teoría
Uri: ¡¡NYAAA!!
Gokudera: ¡¡Gya, Uri!! Ya te he alimentado ¿no?
Reborn: Al contrario que las armas de las cajas de otros, según veo.
Lambo: ¡¡Genial!! ¡¡Más!! ¡¡Muere, Gokudera!!
Gokudera: Gya ¡¡Muérete tú!!
SFX 3- Zarpazos 5,6- Puñetazo
Pg 9 Ryouhei: No seas tan agresivo con el pequeño
Gokudera: Cállate Ambos sois un fracaso como estudiantes
Lambo: Cal...ma...
Reborn: Oh La luz de su llama ha aparecido
Gokudera: ¿¡Qué!?
Lambo: ¡¡Idiota!! ¡¡Estúpido Gokudera!! ¡¡Muere!! ¡¡Todos sois unos estúpidos!!
Gokudera: ¡¡H...hey!! Ha puesto la llama del anillo... ¡¡En la Caja Vongola!!
SFX 3- Lloriqueo 4- Activación de llama
Pg 10
Pg 11 Ryouhei: ¡¡Es... es un toro!!
Reborn: El primero en abrir la Caja Vongola, ¿huh?
Lambo: ¡¡Idiotas!! ¡¡Todos vosotros, morid!!
Ryouhei: ¡¡O...oi!!
Gokudera: ¿No me digas... que va ha cargar contra nosotros...?
TS: Apartate...
Pg 12 TC: Y así fue como comenzó el entrenamiento con nuestras nuevas armas, las Cajas Vongola. Aunque cada uno entrenaba de formas diferentes Sabemos como les va al resto durante los descansos
Gokudera: ¡¡¡Buen trabajo, Décimo!!
Tsuna: Gokudera y Hermano... ¿¡¿Eh?!? Qué ¡¡¡Qué os ha pasado en la cara!!!
Pg 13 Gokudera: El Vacaburra ha abierto la Caja Vongola y...
Tsuna: ¿¡Lambo lo hizo!?
Gokudera: Antes de que pudiésemos darnos cuenta, ya estábamos así...
Ryouhei: No puedo hacer más por hoy...
Tsuna: ¿¿¿Estás bien???
Ryouhei: Un poco... ¿Qué hay de tí, Sawada? ¿Ya puedes abrirla? ¡¡Tú Caja Vongola!!
Tsuna: ...Todavía no Creo que si lo abriese ahora, seguro que volvería a pasar lo mismo...
Yamamoto: ¿Pero no es genial que ya podáis entrenar con vuestras Cajas Vongola? Todo lo que yo puedo hacer es esperar, ¿sabes...?
Tsuna: Yamamoto...
TC: Ninguno de nosotros tubo éxito en el primer día... Y en un momento como ese, otro tipo de problema surgió...
Haru: Umm... Quiero tener unas palabras con vosotros, chicos
Pg 14 Yamamoto: ¡Hola, gracias por tu trabajo!
Tsuna: Haru ¿Qué pasa? ¿Kyouko también...?
Haru: Ya que no podéis engañarnos Voy a ir directa al grano Decidnos todos los detalles sobre lo que está ocurriendo ahora mismo ¿¡¡Qué pasa con Byakuran, Milleriore y la mafia!!?
Pg 15 Tsuna: Un segundo... ¿De... de qué... que-que-que... de qué estás hablando? ¿Mi.... Millefiore? ¿Mafia?... ¿Qué es eso?
Haru: ¡¡No sigas engañándonos!! ¡¡Ambas sabemos que todos vosotros estáis ocultándonos algo!!
Tsuna: No... ¿Por qué... estáis tan seguras...? ¡¡Bianchi!!
Bianchi: Yo no las he dicho nada Estas dos han lo han descubierto con su propio esfuerzo y fuerza
Kyouko: Tsuna ¡¡¡Queremos luchar junto a vosotros!!!
Pg 16 Tsuna: (...Kyouko)
Ryouhei: ¡¡Kyouko...!!
TS (Tsuna): Kyoko dice que quiere hacer algo por si misma... pero... ¡¡Pero no puedo!! No puedo dejar que ellas se introduzcan en este peligroso mundo... ¡¡Es mejor que no sepan nada de la batalla!!
Tsuna: ¡¡Gracias por preocuparos, pero... solo un poco más, realmente!! Si solo esperais un poco más hasta que hayamos terminado con esto y volvamos a nuestro mundo... Así que, ¿puedo pediros, que confiéis en nosotros... y podáis esperar un poco más?
Haru: Esta bien
Kyouko: Entonces tendremos que dar el siguiente paso
Tsuna: ¿Heh?
Kyouko y Haru: Hasta que los chicos no nos digáis la verdad
Pg 17 Haru: Dejamos de hacer las tareas del hogar
Kyouko: ¡¡Comenzamos un boicot contra la convivencia!!
Cartel de Haru: Contádnoslo
Cartel de Kyouko: ¡¡No más secretos!!
Bianchi: Lo siento, Tsuna Pero estoy con ellas en esto
Chrome: ...yo también... ...lo siento, Jefe
Tsuna: I-Pin... ¡¡También!! ¡¡EH!! ¿¡¡Qué!!?
Target 236 / Concluidohttps://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/11039Translation: Naruto 4422009-04-03T09:27:07+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comPg 1 TL: Muchos amigos han perdido sus vidas en esta batalla. ¿¡Podrá Naruto ponerle fin a esto...!?
Neji: ¿Por qué lo hizo...?
Sakura: Ella... lo hizo por... Naruto
Pg 2-3 TS (sobre equipo de Nagato): Un chico que creía en la dura realidad de la vida. TS (sobre equipo de Naruto): Un chico obstinado con cumplir sus sueños. TS (centro de página): Al final de la batalla, los que creían
442: ¡La última apuesta!
Pg 4 Katsuyu: Naruto suprimió al Zorro demoniaco por si mismo. Ahora él está cara a cara con Pain una última vez
Sakura: (¿Le suprimió por si mismo...?)
Gai: ¡Lee! ¡Vamos a ayudar a Naruto!
Lee: ¡Ok!
Katsuyu: No deberías hacerlo. Solo lo estorbarías.
Pg 5 Lee: Pero... ¡Ese tío destruyo toda la villa...!
Katsuyu: Naruto tiene un plan. Confiad en él.
TC: "El camino de Dios" necesita 5 segundos para usar su técnica de nuevo.
TS: ¿¡Qué!? ¡Fuuma Shuriken...!
Pg 6
Pg 7
Pg 8
Pg 9 TC: 3 segundos
TS: Eso fueron dos... y él perdió ambos... Ya está
Pain: (¿¡Qué!?)
Pg 10-11 TC: 2 segundos
Pg 12 Pain: (Todos esos Kage Bunshin se habían camuflado como rocas...)
Narutos: ¡¡HIYAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!
Pg 13 TC: 1 segundo 0 segundos
Pg 14 Naruto: ¡¡GAH!!
Pg 15 Naruto: ¡¡OOF!!
TS: Ha acumulado a los clones para absorber el choque.
Pain: ¡Alguién como tú no puede encontrar la respuesta...! ¡¡Ríndete de una vez!!
Naruto: HNNNGH....
Pg 16 TS (Jiraiya): ¡¡Pero yo creo... que llegará el día en que la gente pueda llegar a entenderse!! ¡Y si yo no encuentro la respuesta, estoy seguro de que tú lo harás!
TS (Cuarto): Encontrarás la respuesta ... Yo creo en tí.
TS (Kakashi): Eres el único que puede superar al Cuarto Hokage... Yo creo en tí
Pg 17 Pain: ¿¡Tú... aún te resistes...!? ¡Mierda!
TS: No puedo repeler su ataque... 5 segundos... desde esta distancia. Él puedo lograrlo.
Naruto: Rendirme...
Pg 18 Naruto: ¡¡¡¡Te piensas que voy a rendirme!!!! ¡¡¡RASENGAN!!!
TS: ¡¡Esta es la respuesta de Naruto!! ¡¡¡Destruir a Pain con el golpe que Jiraiya le enseñó!!!
Capítulo 442 / Concluidohttps://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/10948Translation: Katekyo Hitman Reborn! Omake 2242009-03-31T21:18:35+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comFestival 4-Koma para Año Nuevo 2009
(WJ 2009 #06-07 – publicado 5 de Enero)
Katekyo Hitman Reborn! Por Amano Akira
Título: ¿Dónde está Lambo?
1 Madre de Tsuna: Osecho [NT: Osecho es comida que se sirve durante el año nuevo.]
2 Tsuna: ¿Eh? ¿Dónde está Lambo? Reborn: Está encima del zapatero de la entrada. Fuuta: ¿Zapatero?
3 Fuuta: ¡¡Ahh, está ahí!! Tsuna: ¡¡Pero qué...!! Reborn: Yo lo coloqué ahí.
4 Reborn: Porque este es el año del Toro (El signo del Lambo es el Toro, y además pertenece a la familia Bobino)
Final
Está etiquetado como Omake 224, porque fue publicado en el mismo número que el capítulo 224, pero no coinciden cronológicamente.https://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/10870Translation: Beelzebub 62009-03-30T14:54:28+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comPg 1 TL: En la base de intercambio de información
¿?: ¿¡Alguien derrotó a Kanzaki!?
Urinario: 100 Puntos --> Poder de mierda
Matón 1: ¿Por quién? ¿Himekawa?
Matón 2: ¡Por Oga, Oga! Oga el que va con un bebe. Son malas noticias para ese tipo. Está removiendo toda la jerarquía de poder de Ishiyama
Matón 1: En... en serio...
Matón 2: Sí, y lo peor, es que este lugar está empeorando Hay un rumor dando que dice que alla por donde pasa, la hierba no vuelve a crecer, como si fuese una imagen del Infierno.
Matón 1: ¿Tú... estás de broma...?
Matones: Aahh...
¿?: Cansado
Pg 2-3 TS (lateral derecho): OPAAAAAAAAA TS (lateral izquierdo): ¡¡UNA IMAGEN DEL INFIERNO...!! TS (sobre las ventanas): ¡¡Todos los se encuentra a su paso son apartados!!
BABU 6: ESO
Pg 4 Oga: ¿Huh? ¿Dónde estoy? Aaah, joder, desde que todo se volvió borroso. He venido ha este extraño lugar. Mieeerda... los berridos de Bell fueron tan terribles anoche que no pude ni dormir... Ni siquiera pude reírme de eso... ...tú hijo de---- duermes tan tranquilo ¿Qué cojones?
Pg 5 Oga: ¿Sangre?
Hilda: Oooooh... Eso es... ESO
Pg 6 Alan: Jojojo Ciertamente, es eso... Salir así es maravilloso Es eso, huh....
Hilda: Sí Es eso
¿?: Qué bueno Nunca esperé que saliese tan rápido
¿?: ¡¡Uoooooi!!
Oga: ¿¡...Por qué estáis aquí!? Y más importante aun ¿¡Qué!? ¿¡¡Qué es “ESO”!!? ¿¡Qué es esta cosa tan rara!?
Hilda: Sí Qué listo
Alan: Saltó como un cangrejo... Rápido
Pg 7 Hilda: No grites tan fuerte Solo vinimos para traerte algo que se te olvidó La leche del Joven Maestro
Alumnos: ¿Qué es eso? ¿Gothic Lolita? Esa es la novia de Oga, ¿no? ¿En serio? Está a un nivel diferente
Matón 3: ¡¡Uha, he encontrado una zorrita cañón!!
Matón 4: ¡¡Maravilloso, tesoro, tesoro!!
Matón 3: ¿Qué haces aquí? ¿Estás sola?
Matón 4: No deberías estar sola en este lugar
Matón 5: ¿Hm?
Pg 8 Matones: ¡¡O... OGAA!! ¡Pe... perdón! No sabíamos que era tu chica
Oga: ¿Hah?
TS: Arrodillándose
Hilda: Esto no es suficiente para apaciguarme ¡Estaos quietecitos!
Matón: ¿Heh?
Hilda: Vamos
Oga: S... sí
Pg 9 TS: No hay ninguna duda Es su novia
Hilda: Eso es lo que llamamos... un pacto mágico Tú lo puedes llamar sello del pacto
Oga: ¿Pacto...?
Hilda: Un humano que ha hecho pacto con un demonio Tendrá esa marca maldita gravada en alguna parte de su cuerpo ...incluso en el interior
Pg 10 TS: Ese sello es EL SELLO DE REY MOSCA (Zəbûb Spell) La cima de la familia real
Hilda: Piensa en ello como un honor Ni siquiera podrías contar el número de seres humanos que lo han tenido gravado en los últimos miles de años ...En otras palabras, usted ha sido aceptado por el Joven Maestro Esto significa que se ha creado un pacto
Pg 11 Furuichi: Uuuum... es un poco tonto preguntarlo ahora pero... ¿Por qué el Rey de los Demonios necesita un padre? Bueno, ¿Eh? ¿Huh? Lo que quiero decir es, que tú has venido aquí con órdenes del Gran Señor de los Demonios de destruir a los humanos, ¿cierto? Y sin embargo tú estás hablando de convertir a un humano en su padre. ¿No es un poco raro? Si dices que está ocupando el puesto de padre, Hilda también está aquí No parece demasiado bueno...
Oga: ¡¡Es verdad...!!
TS: Justo ahora se da cuenta
Alan: Es un catalizador En otras palabras, el Padre del Rey de los Demonios esta...
Pg 12 Alan: Para que el demasiado joven Joven Maestro pueda mostrar sus poderes mágicos en el mundo humano Es necesario que un humano ayude haciendo de catalizador No importa cuanta electricidad tengas Sin una red eléctrica por donde canalizarla, no tendría ningún sentido, ¿verdad?...
Hilda: Exactamente Y al aumentar la conductividad de esa red eléctrica, más poder podrá sacar el Joven Maestro Ese sello en tu puño es un parámetro Cuanto en mayor sintonía estés con el Joven Maestro, más complejo se volverá
Pg 13 Hilda: ...en otras palabras Cuantos más humanos muerdan el polvo a tu alrededor... ¡¡¡Más te irás pareciendo a un verdadero Rey Demonio...!!!
Pg 14 Alumnos: Mieeeerda.... Eso de antes daba miedo ¿Qué? ¡¡La novia de Oga, su novia!! Es endiabladamente guapa, y es extrajera ¿En serio? Además, es super-violenta
Pg 15 ¿?: Suficiente como para poner a Oga en su lugar Jajaja que patético Incluso el temible ogro es humano después de todo Seguro que la paliza que le dio a Kanzaki fue de pura coña ¿no? Definitivamente, definitivamente, definitivamente Eh, por otro lado, para empezar Kanzaki ni siquiera era el más fuerte Sí Todo lo que hizo fue aprobecharse de la influencia de su familia Es el miembro más débil de los Touhoushinki
Natsume: Touhoushinki eh... Nunca más le podrán llamar así
Shiroyama: Natsume
Pg 16 ¿?: Los 4 más fuertes de Ishiyama Toujou (東条), kunieda（邦枝), Kanzaki(神崎), Himekawa(姫川) Tomando el primer kanji de sus nombres se forma la Touhoushinki de Ishiyama (東邦神姫)
Natsume: Incluso si lo vemos así, Kanzaki ha sido derrotado Será muy malo si no encontramos otro lugar en el que quedarnos
Shiroyama: Natsume
Pg 17 Shiroyama: Si tú quieres irte, entonces vete Yo me quedaré aquí
¿?: Pero si es así... El único que da miedo es Himekawa Sí Con Kanzaki derrotado, realmente vendrá a tomar el control de Ishiyama ¡La muerte de Oga, demonios, jajajaja! ...eerr, ¡¡UWAH!! ¡¡¡OGA!!! ¿¡Tú...tú piensas golpearme!? Hiie, espera...
Pg 18 Oga: Yo... odio la violencia Así que vamos a ser amigos
Alumno: ¿Qué?
¿?: Himekawa Han tomado esta foto hoy ¿Huh? Al parecer es la novia de Oga
Pg 19 Himekawa: Qué guapa
TS: ¡¡Aparece las malas intenciones de Himekawa de los Touhoushinki!!
Avance: En el siguiente capítulo, ¿¡el juego sucio de Himekawa será atacar y atacar a Hilda...!?
TS: ¡¡El Dino de 10 años en el futuro y Dino-Reborn!! ¡¡La super increíble combinación de tutores!!
Pg 2 Dino: ¿Cómo estáis? Hermanitos
TS: ¡¡Para ayudar a Tsuna ha hacerse más fuerte, ha viajado hasta Japón!!
Tsuna: ¡¡Dino!!
Yamamoto: ¡¡Qué guay!! Está montando un caballo.
Gokudera: La llama naranja... entonces es el Arma de una Caja del Cielo, ¿no?
Pg 3 Dino: Pero bueno, jajaja Vuestros yos de hace 10 años realmente parecen un puñado de críos
Gokudera: ¡Qué!
Reborn: ¿Qué hora pensáis que es? Deberíais estar durmiendo
Dino: Nunca pensé que podría verte de nuevo... Reborn, mi mentor...
Reborn: ¿Qué pasa con esa cara? Tal como lo veo, el caballo desbocado no a cambiado en 10 años.
Dino: Che, no importa el tiempo que pase, aun me tratas como a un niño, ¿no? Yoh AOW
Pg 4 Dino: Ouch
Tsuna: ¿¡Eh!?
Yamamoto: Cayó de cabeza...
Gokudera: Hey No me digas
Dino: Esto es una mierda... me he subido y caído demasiadas veces hoy... Normalmente estoy bien si ellos están a menos de 1Km de mi... estábamos juntos hace tres horas para que yo pudiese venir hasta aquí..
Tsuna: Umm... Dino ¿Quieres decir que tus subordinados?
Dino: ¿Hm? Romario fue a por unas bebidas con Kusakabe hace 3 horas
Todos: Como no... ¡¡¡Aún después de 10 años sigue necesitando tener a sus subordinados cerca!!!
TC: Así fue como nos reunimos con el Dino del futuro...
Pg 5 Haru: Así que, ¿comenzamos a limpiar lo de la fiesta?
Kyoko: ¡De acuerdo!
Haru: Ya hay alguien aquí... Ah
Pg 6 Chrome: ….yo ….lo siento Bueno... Estaba intentando...
Pg 7 TC: Dino, quién no puede hacer nada a derechas sin sus subordinados, es realmente torpe...
Dino: ¿Qué pasa, chicos?
TC: ¡Estaba realmente asombrado viendo al mismo amistoso Dino de hace 10 años!
Dino: Bien, así que todos vosotros estáis aquí ahora Por hoy, vamos a entrenar las bases de las Armas-Caja Y yo, el estudiante número 1 de Reborn, Seré el único que actúe como tutor de cada uno de vosotros
Pg 8 ¿?: Bien entonces
Gokudera: Yo podría con ese alocado, estoy seguro
Tsuna: Pero cuando Dino está delante de sus subordinados, es realmente fuerte
Reborn: Lo que significa, que yo estaré en una posición más alta ahora, como “Tutor Hada”
Tsuna: ¡¡Realmente te has convertido en un hada!! (¡¡Estás usando cuerdas para hacer como si vuelas!!)
Reborn: No te preocupes, si Dino no tiene cuidado le castigare
Dino: Ouch ¡¡Para, Reborn!! Bueno, entonces comencemos, pero... Sobre esto, Chrome Quiero que me digas algo Cuando eres un Guardián de Vongola, te conviertes en Mukuro ¿Realmente está bien que contemos contigo como aliado durante la batalla contra Millefiore?
Pg 9 Chrome: Yo... Quiero convertirme... En una persona fuerte... Y eso es Porque creo que es necesario para poder volver al pasado...
Dino: Bien, contaremos contigo Y también daré el entrenamiento básico a Lambo Necesitamos el poder de todos los guardianes para derrotar a Byakuran
Tsuna: ¿Realmente no hay otra forma... de hacer esto?
Dino: Ya había hablado con el Tsuna de esta era Así que yo se más o menos algo sobre vuestras Cajas Vongola. Después de pensarlo, decidí entrenaros a cada uno de forma diferente Hibari Kyoya ya ha comenzado a entrenarse conmigo
Tsuna: ¿¡Eh!? ¿¡Hibari ya comenzó!? ¡¡Eso significa que ya le encontraste!! ¡¡Hibari!!
Dino: Pero es tan terco como siempre pensé
Pg 10 Dino: ¡Así que, Sawada Tsunayoshi! Comenzaré con los detalles de tu entrenamiento primero
Tsuna: Ah... Sí
Dino: Estarás solo hasta que puedas abrir tu caja correctamente
Tsuna: ¿¡Eh!? … Solo, significa ¿¡Estar solo, conmigo mismo...!?
Dino: Correcto, tú y tu caja juntos. Cuando hay problemas con las Armas-Caja El usuario debe estar con ella
Tsuna: ¿...Eso es ...todo?
Dino: Eso es lo que he dicho
Tsuna: ¿Eh?
Pg 11 Dino: El siguiente es Gokudera Hayato Tú estarás a cargo de Sasagawa Ryohei y Lambo Qué son nuevos en esto de las Armas-Caja
Gokudera: ¿¡QUEEEE!? ¡¡Maldito seas, Dino...!! ¿¡¡No habías dicho que ibas a ser el tutor de todos!!? ¿Y cómo cojones voy a tomar como estudiantes a ese estúpido al máximo y a la vacaburra? ¡¡Cómo diablos voy a aceptarlo!!
Pg 12 Tsuna: Eso es genial, Gokudera ¿Vas a ser un maestro?
Gokudera: ¿¡EH!? (¿¡G-genial...!?)
Gokudera: ¡¡No, no, esas palabras son demasiado buenas para mi!! ¡¡Yo aún no soy tan bueno, así!! ¡¡Pero, si puedo ayudarte, daré lo mejor de mi mismo!!
Tsuna: (¿Chick?)
Ryohei: Pero yo no quiero que el cabeza pulpo me ayude a aprender Estoy deprimido al máximo
Lambo: Lambo taaaambién odia a ese idiota
Gokudera: ¡¡Qué has dicho!! ¡¡Esta es una misión que me ha encomendado el 10°!! ¡¡Voy a enseñaros incluso si eso significa que tenga que arrastraros conmigo!!
Dino: A continuación Chrome Dokuro Por un tiempo, serás entrenada con el programa que dejó el Arcobaleno Mammon para mejorar tus ilusiones, y así reforzar su Arma-Caja. El resto del tiempo será mejor que practiques artes marciales... esos dos te ayudarán
Dino: Realmente pensaba que estaría con la moral baja tras perder ante el Caballero Fantasma... Pero parece que está contento... Voy a pasar de ti Espera un tiempo
Yamamoto: ¿Heh?
Tsuna: ¿¡Pa...pasar!?
Gokudera: (¡¡Bien!!)
Pg 14 Dino: Además, no puedo hacer mucho por ti Si cometo un error al enseñarte, seguro que ese tío me mata
Yamamoto: ¿Qué tío?
Dino: La persona que mejor conoce tu potencial Takeshi Yamamoto, tu entrenamiento para esta ocasión Podría convertirse en algo realmente impresionante
TS: Océano Pacífico
Pg 15 Barco: Dairyoumaru
Radio: El Tifón 16 está creciendo rápidamente y....
Capitán: Ese estúpido Satoru es realmente un portador de lluvia...
Marinero: Lo siento Capitán, pero estará mejor si se pone el chaleco salvavidas
Capitán: QUE ¿¡Con qué hemos chocado ahora!? ¡¡Algo nos ha golpeado en el lateral!!
Marinero: ¿En el lateral...? AAAHHHH
Pg 16 Marinero: HEEEK Es... ¡¡Es un tiburón...!! ¿Un tiburón, lo suficientemente grande como para comerse tus piernas, ha subido abordo? No es un Jaw, ¿verdad? ¡¡HYAA!!
Squalo: Este barco se dirige a Japón, ¿verdad? Entonces permítanme subir abordo
Capitán: Do... ¿Dónde...?
Squalo: Yamamoto Takeshi Ese mocoso...
Pg 17 Squalo: ¡¡¡¡Qué demonios quieres decir con que has perdido!!!!
TS: ¡¡Squalo ha llegado a Japón con una mirada demoniaca!! ¿¡El infierno está a punto de empezar...!?
Target 235 / Concluido https://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/10716Translation: Beelzebub 52009-03-24T17:58:13+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comBased on squirrellord's translation, with minor additions. Basado en la traducción de squirrellord, con pequeños añadidos.
Pg 1 TS: ¡¡La madre de los mares...!!
TL: Tiene que ser un sueño.
Oga: ¿El mar...? Eeh... Qué es esto ¿Un sueño? Probablemente un sueño Eso es lo que es Cuando despierte, Bell se habrá hecho pis en la cama a mi lado, o será algún tipo de broma De acuerdo ¡¡Voy a despertarme!! ¡¡Y le daré un azote a Bell!!
TL: Despacio, despacio... Solo será un momento para asegurar los “grilletes”
Pg 4 Hilda: ¿Estás despierto...? Que mañana tan romántica. El Joven Maestro se está aliviando el solito muy bien
TS: Aliviar...
Hilda: No te preocupes, no tiene nada de sucio Es más, en él se encuentra el sagrado poder del Demonio Es orina bendecida Cada año, por este tiempo, incluso en el mundo de los demonios nosotros esperamos la Temporada de la Orina... Cubre toda una ciudad, y tras eso, la tierra se vuelve muy fertil...
Oga: ¿¡¡Qué se supone que es esto, un monzón...!!?
Pg 5 Hilda: Este es el primer paso para la destrucción de los humanos. (pequeño) Jujuju
Oga: ¡¡No te rías!! La muerte de la humanidad consiste en mearse en mi cama... ¿Cuánto tiempo planeas dormir plácidamente? ¡Vamos!
¿?: MYA
Oga: ...Y... Así es la cosa Estamos en una carrera contra el tiempo
SFX 1- Lluvia 5- Temblores
Pg 6 Oga: A causa de mi brillante cerebro, las cosas han estado tranquilas por ahora Incluso ahora el maldito Bell está apunto de mearse. No tenemos tiempo ni para pensarlo Afortunadamente, hoy no hay nadie en casa Pero me pregunto qué debemos hacer ahora ¡¡Vamos todos a exprimirnos el cerebro!!
Furuichi: A lo que llamas tus conocimientos... te refieres a
Oga: ¡¡Atársela!!
Hilda: ...hmph Dejemos ese tema
SFX 2- Temblor temblor
Pg 7 Hilda: El problema es el hundimiento de la ciudad
Oga: Oook, tú, no vuelvas a hablar Vete volando o algo así
Furuichi: Uuuum... ¿Puedo?
Oga: Sí, Furuichi
Furuichi: Te lo diré cuantas veces sea necesario, deja de meterme en estos lios
Oga: ¡¡Eres el único en quien puedo confiar!! ¿¡¡No tienes alguna magnífica idea!!?
Furuichi: Nada, y no creo que se me ocurra ninguna
Oga: ¡¡Hagamoslo!! ¡¡Pateamosle su trasero!! ¡¡Si no lo haces rápido, él lo hará!!
Furuichi: ¿Cómo vas a hacerlo con esa cara de pena?
Oga: ¡¡Estúpido Furuichi!! ¿¡Estás diciendo que no te importa que Japón se ahoge en orina!?
Furuichi: ¡¡Cállate!! ¡¡Ya que tú eres el padre, dale tú la bofetada!!
Pg 8 TS: ¡¡ESO ESSSS!!
Oga: ¡¡Hazte cargo de la casa!!
Furuichi: ¡¡Oye, espera!! ¿¡Qué has querido decir con hazte cargo!? Vuelve ahora mismo
Oga: Imposible
Furuichi: ...mierda A lo mejor un pañal sería la solución Mea una burrada Aaaa, está todo empapado
Pg 9 Hilda: ¿Vas a ayudar?
Furuichi: Bueno, un poco Después de todo somos amigos (¿Pa... parezco guay verdad?) Hilda por cierto... No importa que sea tu trabajo, debe ser muy duro cuidar de un chico con ese nivel de idiotez...
Hilda: ¿Trabajo...? No sientas lástima de mi
Pg 10 Hilda: ¿Piensas que es ridícula mi lealtad hacia el Joven Maestro...?
TS: ¿Qué?
Hilda: Es verdad... ¿Tú entiendes a ese puto idiota?
Furuichi: Es un tipo problemático...
Hilda: Yo soy una sirviente demoníaca, y como su nombre dice Es un demonio que nace únicamente para servir a su maestro Las personas y lugares a los que servirán se deciden antes de que nazcan ¿Entiendes? De haber otros que sirviesen al Maestro Beruze Yo no tendría ninguna razón para existir Y tú lo llamas trabajo...
Pg 11 Hilda: Hmph Voy a seguirle
TS: Uuuuuh... esto es... Una gran responsabilidad Oga...
Hilda: (Eso que dijo el humano...) (sobre mi...)
TS: El Joven Maestro lo será todo... Eso es absoluto, no...
Pg 12 ¿?: Quizás... mi hijo sea el Amanojyaku [NT: Demonio del Cielo]. Nunca escuché el final
Gran Señor de los Demonios: Bueno, préstale tu fuerza Tengo la intención de que tú seas la madre, cuento contigo.
Hilda: ....sí
TS: Gran Señor de los Demonios.... Yo daré lo mejor, cierto...
Pg 13 Cartel: Sección Bebes
TS: No hay forma de que esto sea bueno
Oga: ¿Huuh...? ¿Los pañales se pondrán así?
Dependiente: Señor... Vaya problema. Por favor no haga eso con los productos y... ... un momento, ¿huh? Es Oga ¿Qué, qué? ¿Pañales? ¡¡Bien, déjamelo a mí, yo traeré algunos!! [NT: Creo que el dependiente es Natsume de 3º, pero no estoy seguro]
Pg 14 Dependiente: Desde que hiciste eso tan genial el otro día... No realmente, fue fantástico Dijeron que Kanzaki tardará todo un mes en recuperarse.
TS (viñeta 2): Jajaja
Dependiente: ...Bueno, con esto Supongo que ya has golpeado a una de las Ishiyama Touhoushinki [NT: Princesa Divina Oriental] Estarás bastante ocupado de ahora en adelante Buena suerte
Oga: ... ¿Quién era?
TS: Muere
TS (señalando onomatopeya): El sonido de algo que se rompe
SFX 5- Temblores 6- Riiiip
Pg 15 TS: ¡¡Joven Maestro...!!
Pg 16 TS: Qué rapidez...
Pg 17 Oga: ....Mierda ¿Se rompió de nuevo? Que estabas haciendo Llegas tarde Supongo que los pañales no sirven Haz algo
Pg 18 Oga: ¿Acaso no haces de madre?
Gente: ¡¡Hey, que estáis haciendo!! ¿¡Qué es toda esta agua!?
Oga: Joder
TS: .... Gran Señor de los Demonios
Babu 5 / Concluido Avance: En el siguiente capítulo, ¿¡Más caos en la escuela!? ¡¡Oga y Bell se enfrentan a un nuevo enemigo!! ¡¡Los “Touhoushinki”!!
Pg 19 Hilda: Sujétate Vamos a volar al océano
TS: No puedo Hacer conjeturas sobre este hombre
Bell: Aaa
TS: ... Es solo
¿?: Quizás
TS: Demasiado pronto para llegar a una conclusión
Oga: ¿No tendríamos que haber hecho esto desde el principio?
Hilda: Cállate o te tiro
TS: ...Es posible
Padre de Oga: Furuichi...
Madre de Oga: Qué es esto...
TL: ¡No son solo más fuertes y malvados! ¿¡Hilda, ve a Oga como la sombra del Gran Señor de los Demonios!? ¡¡Por ahora le dará tregua!!
NOTAS DEL TRADUCTOR
Based on squirrellord's translation, with minor additions. Basado en la traducción de squirrellord, con pequeños añadidos.
Cada personaje o secuencia de textos del mismo tipo comienzan con el nombre del personaje. Cada bocadillo es una linea nueva.
Abreviaturas: SFX --> Sonidos de fondo (onomatopeyas) TS--> Texto superpuesto TC --> Texto dentro de un recuadro TL --> Texto lateral NT --> Notas del traductor ¿? --> Origen desconocido
Las onomatopeyas están explicadas al final de cada página, señalando la viñeta donde se encuentra cada una, numeradas en sistema de lectura japonesa.
Las onomatopeyas están explicadas al final de cada página, señalando la viñeta donde se encuentra cada una, numeradas en sistema de lectura japonesa.https://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/10630Translation: Katekyo Hitman Reborn! 2342009-03-21T00:41:26+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comPg 1 Target 234 Monstruo
TS: Atravesando el futuro, rápida y velozmente.
Pg 2 TS: ¡¡Se ha liberado... con la intención de matar a Tsuna!!
Ryouhei: ¡¡Qué es eso!! ¿¡Qué son todas esas llamas!?
Basil: ¡¡A los pies de Don Sawada!!
SFX 1,2- Gyoooo 3,4- Grrrrr (rugido de bestia)
Pg 3 Gokudera: ¡¡La Caja Vongola!! ¡¡Entonces eso es la Arma-Caja del 10°!!
Yamamoto: ¿¡Esa cosa es una Arma-Caja!? ¡¡No importa como lo mire, no deja de ser un monstruo!!
Tsuna: Es peligros estar aquí ¡¡No os metáis!!
SFX 5- Bap (esquivar) / Grrrrrrr (rugido de bestia)
Pg 4 SFX 1- Grrrrr (rugido) / Sss.... (esquivar) 2- ZUM (choque) 3- Do 4- Boo (llamas)
Pg 6 Tsuna: ¿Qué pasa con este poder? ¡¡No puedo escapar de él!! Gah
SFX 1- Ga Ga (llamas) 2- Grrrrrrrr 3- BOM (choque)
Pg 7 Gokudera: ¡¡10°!!
Yamamoto: ¡Tsuna!
Tsuna: Guwah...
Gokudera: ¡¡Maldito seas!!
Basil: Por favor, mantente atrás
SFX 1- POM (empotrar contra la pared) 4- Boo (activar llama)
Pg 8 Basil: La característica de la Caja de la Tormenta de Don Gokudera es la “degeneración”. Temo que si no lo usas adecuadamente, puedes terminar hiriendo a la Arma-Caja de Don Sawada.
Gokudera: ¡¡Entonces, qué se supone que debo hacer!! ¡¡No quiero ver al 10° sufriendo así!!
Basil: Yo lo tranquilizaré Quedaos todos atrás.
Gokudera: ¡¡Oi!! ¡¡Basil!!
Basil: Adelante, Alphin ¡¡Abierto!!
SFX 4- Boo (activar llama) 5- Da 7- Grrrrr
Pg 9 Basil: ¡¡¡Delfino di Pioggia (Delfín de la Lluvia)!!!
Gokudera: ¡¡Un delfín!!
Basil: Alphin, vamos a hacer eso
SFX 1,2- FFFSSSSSHHH (sonido agua)
Pg 10 Basil: ¡¡¡Canto del Delfín!!!
Arma-Caja de Tsuna: ¡¡¡Gyaa!!!
Gokudera: Parece que el monstruo siente dolor...
Basil: El Canto del Delfín es una espada tranquilizante de la Llama de la Lluvia que ataca a los órganos internos. En otras palabras, actúa como una anestesia para Armas-Caja
SFX 1,2- Piann (activación) 3- Dophdophdoph (disparos con sonido de agua) 4- Tatatatatatata (disparos al chocar)
Pg 12 Basil: ¡¡No!! ¡¡Su poder es mucho mayor de lo que esperaba!!
SFX 1- Gyuoo 4- Grrrrrrr 5- Zaaaa
Pg 13-14 Gokudera: Eso...
Yamamoto: ¡¡Rondine di Pioggia (Golondrina de Lluvia)!! ¡¡No eres el único con el atributo de Lluvia aquí!!
Basil: ¡¡Don Yamamoto!!
Arma-Caja de Tsuna: GYAAA
SFX 1,6,8- Zaaaa
Pg 15 Basil:¡¡Eres de gran ayuda!!
Yamamoto: ¡Bueno, esto es juego en equipo!
Gokudera:¡¡10°!!
Ryouhei: ¿¡Estás bien, Sawada!?
Tsuna: Os pido perdón... a todos...
Basil: Así que realmente eso era el Arma-Caja de Don Sawada...
Tsuna: Ah... sí Pensé que bastaría con poner la llama con normalidad... Pero esa cosa salió de repente...
SFX 1- Dophhhhh (absorción) 2- Pan (cierre) 3- Plas (andar por el agua)
Pg 16 Basil: ¡Pero es realmente extraño! ¡Todas las cajas solo deberían tomar formas de animales que existen en la Tierra!
Gokudera: ¡¡...!! ¿¡Quieres decir que Irie le dió una defectuosa!?
Tsuna: ¿¡Pero por qué!?
Dino: No, la culpa es solo tuya, Tsuna Especialmente cuando las cajas del Cielo son las más delicadas Se convertirá en algo inservible si vuelves a abrirlo de esa forma
TS: ¡¡Dino que tiene el saber del “Cielo”!! ¡¡Hace su elegante entrada!!
SFX 3- Booo (llama)
Target 234 / Concluido
NOTAS DEL TRADUCTOR
Cada personaje o secuencia de textos del mismo tipo comienzan con el nombre del personaje. Cada bocadillo es una linea nueva.
Abreviaturas: SFX --> Sonidos de fondo (onomatopeyas) TS--> Texto superpuesto TC --> Texto dentro de un recuadro ¿? --> Bocadillo de origen desconocido
Las onomatopeyas están explicadas al final de cada página, señalando la viñeta donde se encuentra cada una, numeradas en sistema de lectura japonesa.https://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/10570Translation: Naruto 4402009-03-19T14:36:00+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comBased on HisshouBuraiKen's translation. Basado en la traducción de HisshouBuraiKen.
Pg 1 Título: ¡Hablando con el Cuarto!
TL: La lejana figura que él idolatraba era su propio padre... y ahora, él le contaba a Naruto la sorprendente verdad.
Pg 2 TS: ¡El Cuarto detiene la transformación de Nueve-Colas!
Pain: Qué poder... intenta salir del Chibaku Tensei usando la fuerza bruta. Tendré que hacerlo más grande...
Cuarto: Por qué debería mirar a alguien que va a hacerme pedazos. No crees... Naruto.
Naruto: ¿...Naruto? ¿Cómo sabes mi nombre? Cómo...
Cuarto: ¡Je! Bueno, como decirlo, yo te puse tu nombre. Después de todo, eres mi chico.
Naruto: ¿Chico? Un segundo, quieres decir...
Kyuubi: ¡GRUOOOOOOOOAH!
Pg 4 Cuarto: ¡Sí! Exactamente lo que acabo de decir, tú eres mi hijo.
Naruto: Jaja...
Kyuubi: ¡GRAGH! ¡CUARTO!
Cuarto: Este tío nunca se calla. Vamonos a otro lugar.
Pg 5 Naruto: Jeje...
Cuarto: Supongo que el Tercero nunca te lo dijo. Hiruzen-sama querría evitar que cualquier información sobre el Kyuubi fuese pública. Si alguien hubiese sabido que eras mi hijo, habrías estado en constante peligro. ...Perdoname, Naruto
Naruto: Papa...
SFX 1- SNAP
Pg 6 Cuarto: Ngh...
Naruto: ¿¡Por qué sellaste al puto Kyuubi dentro de tu propio hijo!? ¿¡No pensaste en como me sentiría viviendo con eso!? Estoy feliz, pero también estoy furioso ¿¡Cómo tengo que sentirme!? Nn-nnh...
SFX 1- THOCK (puñetazo)
Pg 7 Cuarto: Naruto... ¿Cuántos años tienes ahora?
Naruto: *sniff* 16...
Cuarto: 16, wow... Yo te... he causado mucho dolor, Naruto. Lo siento. No te he dado más que dolor... Como padre... lo único que puedo hacer es disculparme.
Naruto: De cualquier forma... Soy el hijo del Cuarto Hokage, podré superarlo.
Pg 8 Cuarto: Sellé la mitad del chakra del Zorro Demoniaco detró tuyo porque sabía que algún día aprenderías a utilizarlo... porque tú eres mi hijo. Tube una buena razón para ello... Hace 16 años, cuando la villa fue atacada, descubrí algo.
Naruto: ¿Qué?
Cuarto: Alguien estaba oculto en las sombras controlando cada movimiento del Kyuubi. Él también era un shinobi de un impresionante poder. Nadie podría hacerle frente sin una buena cantidad de habilidades únicas.
Pg 9 Cuarto: Estoy seguro de que atacará de nuevo.
Naruto: La Villa Oculta de la Hoja ha sido atacada...
Cuarto: Cierto... lo he visto, desde aquí dentro...
Naruto: ¿¡Lo viste!?
Cuarto: También se lo que le pasó a Jiraiya-sensei.
Naruto: ¿Fue Pain el responsable del ataque del Kyuubi cuando yo era un bebé?
Cuarto: No... no fué él
Naruto: ¿¡Entonces quién!?
Pg 10 Cuarto: Un hombre de Akatsuki oculto tras una máscara En esa noche... él vió a través de cada movimiento que intenté hacer... No es un hombre normal... estoy casi seguro de que es quién da las órdenes a Pain.
Naruto: ¡No puede ser! ¡Pain odia todo lo que tiene que ver con la Hoja! ¡Su propia villa fue destruida por nosotros cuando él era un niño!
Cuarto: Ya veo... entonces esa es la razón por la que le está manipulando.
Pg 11 Naruto: ¿Manipulado? ¿Por ese tío qué está oculto? ¿Por qué está tan empeñado en destruir la Hoja?
Cuarto: Antes de que el actual sistema shinobi se crease, nunca teníamos paz. Antes te preguntó por una solución... encontrar la respuesta es un camino largo y difícil. Las guerras nacen de nuestro deseo de proteger a la gente que queremos. Mientras haya amor, habrá odio, odio utilizado y dirigido por los shinobi. Mientras este sistema siga existiendo así, el odio, ese mostruoso odio, terminará por crear a un nuevo Pain.
Pg 12 Cuarto: Quizás Pain sea el asesino de Jiraiya, pero si lo piensas un rato te darás cuenta de que él fue creado por el caos y los conflictos de nuestro mundo. Ser ninja es estar en constante guerra contra el odio Esa es la verdad sobre nosotros. Jiraiya-sensei tenía el objetivo de acabar con el odio de una vez por todas, una misión que él te ha dejado a tí.
Naruto: No puedo dejar que Pain se vaya... ¡No puedo dejar que se salga con la suya!
Pg 13 Cuarto: Cierto...
Naruto: Cuarto... dime. ¿Qué se supone que debo hacer?
Cuarto: Tienes que encontrar la respuesta por tí mismo. Yo tampocó la se.
Naruto: ¿¡Cómo demonios se supone que debo averiguar algo que ni el Hermitaño Pervertido ni el increible Cuarto Hokage han podido hacer!? ¡Deja de cargarme toda esa mierda a mi! ¡Aunque tú no tienes ninguna idea, yo soy demasiado estúpido! Y además-
Pg 14 Cuarto: Lo descubrirás algún día. Se que puedes hacerlo.
Pg 15 Naruto: ¿De verdad...? Piensas que yo puedo...
Cuarto: Sí, un padre siempre cree que su chico puede hacer cualquier cosa, sin importar lo que sea Ahora es el momento de que me vaya... mi chakra se está llendo... Reconstruiré el sello... pero esta será la última vez...
Naruto: Ngh-
Cuarto: El renacer de la Hoja... ahora está en tus manos, Naruto.
SFX 6- WUUUUUUUSH
Pg 16 Naruto: Gracias... papa.
Pg 17 Pain: ¿El Kyuubi... se ha ido?
Pg 18 Pain: ¿Ya no está confuso... qué ha pasado?
TS: ¡La Voluntad de Fuego aún arde dentro de Naruto, y le alimenta para la batalla final!
NOTAS DEL TRADUCTOR
Cada personaje o secuencia de textos del mismo tipo comienzan con el nombre del personaje. Cada bocadillo es una linea nueva.
Abreviaturas: SFX --> Sonidos de fondo (onomatopeyas) TS--> Texto superpuesto TC --> Texto dentro de un recuadro TL --> Texto lateral
Las onomatopeyas están explicadas al final de cada página, señalando la viñeta donde se encuentra cada una, numeradas en sistema de lectura japonesa.https://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/10443Translation: Katekyo Hitman Reborn! 2332009-03-16T01:41:39+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comPg 1
Target 233 – Moto
Hablando de potencia, nada supera a una moto... ¿¡Pero!?
Pg 2
¿?: ¿¡Moto... motocicleta!?
TS: ¡Uno de los resultados del duro trabajo de Giannini!
Giannini: Esta moto es un modelo que admiro por sus cualidades para las carreras. La he modificado usando nuevas tecnologías. Por ejemplo el combustible, después de activar la “Llama a Muerte”, sus revoluciones aumentarán También he utilizado el poder de invisibilidad de la cadena de Mammon para ocultar la “Llama a Muerte” del radar.
Reborn: ¡Escucha! Debéis aprender a conducir esto y a usar vostras armas-caja antes de la lucha contra Byakuran.
Tsuna: ¿Huh? ¿De qué nos servirá una moto en la lucha contra Byakuran?
SFX 1,2- Brom Brom (rugido de la moto)
Pg 3
Reborn: De acuerdo a la informacione de Shouichi, ahora conochemos las condiciones de la batalla contra Byakuran.
Tsuna: ¿Esa tal “elección”?
Reborn: El campo de batalla tendrá una extensión de 10 Km. Una moto será molto útil.
Yamamoto: ¡Qué grande!
Ryohei: ¡Si pienso en eso como en un ring de boxeo... es realmente enorme al máximo!
Gokudera: Pero Reborn ¡Si esto fuese para nosotros lo entendería, pero el 10º ya tiene su propia “motor de energía”!
Reborn/Giannini: Tsk tsk tsk
Gokudera: Que ¿¡Qué pasa!?
Giannini: Tengo miedo de que la llama a muerte de los guantes que usa el 10º puedan ser detectados por el radar Necesitamos encontrar una forma de ser indetectables.
Pg 4
Gokudera: Ya veo
Tsuna: Aun así, solo somos unos chavales, ¿qué pasaría si la policía nos coge cuando estamos conduciendo?
Reborn: Si estuviésemos hace 10 años... En esta era, tenéis 10 años más. Ya tenéis esto
Chicos: ¡Ah!
Tsuna: ¿¡Li...licencia!?
Reborn: No es falsa, es la original utilizada por el “tú” de esta era
SFX 6- Sorpresa
Pg 5
Giannini: Para no ser una molestia para los demás, practicad en la sala de entrenamiento, por favor. He construido un pequeño circuito aquí
Tsuna: ¡No lo quiero! ¡Nada de motos! ¡No, no, no, no!
Reborn: Eres realmente malvado Tsuna. Piensa en los demás, estarán más contentos chi lo usas. Ahora practiquemos, después hablarás Intenta subirte, primero.
SFX 4,5- Brom Brom (rugido de la moto)
Pg 6
Gokudera: ¡Está decidido, 10º!
Reborn: Bien Apóyate sobre los reposapies, e con el pie izquierdo presiona el pedal, e se pondrá en marcha el embrague Bien, usa tu mano derecha e gira con fuerza cuando suba la velocidad
Tsuna: Esto... En estos momentos, deberías ser sincero E... en primaria, antes de 5º, solo sabía ir en bicicleta con ruedines... No importa lo que ocurra, no puedo conducir una moto
Reborn: Bicicletas e motos son cose diferentes E il potenciali humano es impredechible
Tsuna: (Este tío está decidido a enseñarme...)
TC: Después de eso, el segundo día de descanso, se convirtió en el “día de prácticas de moto” Pero fue sorprendente que tanto Gokudera como Basil ya sabían conducir
SFX 5- Dododo (rugido de moto)
Pg 9
TC: Y como era de esperar Para Yamamoto, los movimientos de la moto eran una extensión de sus brazos y piernas El hermano mayor se cayó muchísimas veces.
Ryohei: ¡Al máximo!
Giannini: Qué peligroso...
Reborn: Por fin aprendió a girar
TC: Al final, pude completar una única vuelta
Tsuna: Eeee Aunque pueda conducir sin caerme... ¡estoy exhausto!
SFX 1- Bromm (rugido de moto) 2- Giiiiiii (derrape)
Pg 10
Giannini: ¡Una sorprendente mejora, 10º!
Reborn: No esta mal, Tsuna
Tsuna: Deja de decir eso... Yamamoto ya puede mantenerse sobre la rueda trasera
Reborn: Ese chico tene los mejores reflejos de todo Vongola, para él es molto fácil Comparati con alguien che puede conducir una bici sin caerse desde 4º... no es tan impresionante
Tsuna: Es cierto... He mejorado bastante... Nunca había viso algo así
Bianchi: No esta mal Vamos ¡La fiesta de bienvenida va a comenzar!
Pg 11
Cartel: ¡¡Bienvenidos!! Ryohei y Basil
TC: Esa noche hicimos una fiesta para Basil y el hermano mayor.
Ryohei: ¡Escuchad! ¡Desde que llegué, definitivamente no habrá más problemas al máximo! ¡Derrotaremos a Byakuran! ¡Y a los Mille...!
Gokudera: (¡Idiota!)
Ryohei: ¡Oww!
Gokudera: (¡No digas nada sobre la pelea o la mafia delante de las chicas y los niños!)
Ryohei: ¡Aiya! ¡Qué mal! ¡Estaba hablando sobre el torneo de sumo de hace 10 años!
TC: Con esto... nuestros dos días de descanso llegaron a su fin.
Pg 12
Tsuna: (Mañana... por fin entrenaremos con nuestras cajas) (Y... Con esto)
SFX 4- Booo (activar llama) 5- Koto koto (la caja se mueve)
Pg 13
Tsuna: ¿¡Se ha... movido!? (¡No... es posible!) (¡No he insertado mi llama!) ¡Se está moviendo de verdad! ¿¡Qué está pasando!? ¿¡Querrá salir o algo parecido!? ¿Quiere salir pronto? ¡N...no! ¡No es posible! No debemos pensar en abrirlas hasta mañana... Ah... Errr
Tsuna: Probablemente se siente muy apretado dentro de la caja... Con solo ver como araña esto... creo que todos lo entenderán... ¡Okay! Pero este tipo de sensación Estoy ansioso por saber qué saldrá
SFX 1- Booo (llama) 2- Kach (encajar anillo en caja) 5- Oooooo (caja activándose) 6- Aaaa (luces) 7- KA (abierta)
Pg 15
SFX: DOO (Explosión)
Pg 16
Yamamoto: ¿¡Qué pasa!?
Gokudera: ¡No tengo ni idea!
Basil: Viene de la habitación de Don Sawada
Gokudera: ¿Qué?
Ryohei: ¡Hey...! ¡Aquí es!
Chicos: ¿¡Qué es este ruido!? ¡Hey...! ¡Esa cosa! ¿¡Qué!?
SFX 1- Dogaga (explosiones) 5- Doo (explosión)
Pg 17
TC: ¡”Esa cosa” ha estallado desde la caja del cielo para atacar a Tsuna! ¿¡Pero por qué!?
Tsuna: (¡Este tío... quiere matarme...!)
Katekyo Hitman Reborn! Target 233 / Concluido
NOTAS DEL TRADUCTOR
Cada personaje o secuencia de textos del mismo tipo comienzan con el nombre del personaje. Cada bocadillo es una linea nueva.
Abreviaturas: SFX --> Sonidos de fondo (onomatopeyas) TS--> Texto superpuesto TC --> Texto dentro de un recuadro ¿? --> Bocadillo de origen desconocido
Las onomatopeyas están explicadas al final de cada página, señalando la viñeta donde se encuentra cada una, numeradas en sistema de lectura japonesa.
Las frases de Reborn están modificadas para darle un tono italiano (cualquier parecido con el italiano real es pura coincidencia XP )https://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/10425Translation: Beelzebub 42009-03-15T15:19:35+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comBased on squirrellord's translation, with minor additions. Basado en la traducción de squirrellord, con pequeños añadidos.
Pg 1
Furuichi: Hey ¡¡Espera, Oga...!! ¿¡Me estás escuchando!? ¡¡Te advierto, que esto es realmente malo!! ¡¡Estamos en el edificio de 3º!!
Oga: Él está aquí, ¿no? ¡¡Ese tal Kanzaki...!! Ya te he dicho que no voy a luchar ni nada parecido.
TS: No... Aunque tú pienses eso...
TL: Buscando por si mismo al “más fuerte y temible cabrón”... ¡¡Oga, vamos vamos!!
Pg 2-3
TS: Este lugar está preparado para la guerra.
Oga: ¿Está Kanzakikun aquí...?
Chicos de 3º: Oga... Es Oga... Él es...
Kanzaki: Es Kanzaki Mierdas de 1º
TS: Oh dios Realmente parece un tío malvado...
Oga: Uha
Furuichi: Esa es una reacción muy extraña
SFX 3- Gan (patada sobre la mesa) 6- Uuaaaa (sorprendido)
Pg 4
Babu 4 - ¡¡FLY!!
TL: Más fuerte, más profundo, mucho más fuerte.... La segunda hija de Satán sirve con amor a la oscura noche. ¡¡Hermosa oscuridad!!
Pg 5
Natsume: Jaja Realmente trajo un niño Chico 3º: Haaah, ¿estás bien...? ¿Eres idiota? ¿Tú eres idiota? ¿Piensas que vas a salir de una pieza de aquí? ¿Vas a morir?
Bell: Aaa
SFX 5- Peta peta (manosear cara)
Pg 6
Oga: Él dice que no hace negocios con mierdecillas, pierdete
Chico 3º: Te burlas de mí, vamos
Shiroyama: ¡¡Espera!! Yo seré tu oponente
Chicos 3º: ¡¡Shiroyama!!
SFX 1- Fuuu (resoplido) 2- Ba (lanzado puñetazo) 5- Za (aparición)
Pg 7
Shiroyama: Tú eres Oga huh... ¿Qué negocios pretendes hacer con Kanzaki...? ¿Ah?
TS: Uuuuh... ¿Cómo podría explicarlo? No puedo decir que vengo a dejarle al niño a cargo... Quiero perder ante ese Kanzaki así que... uhhh... umm...
Oga: (Furuichi....)
Furuichi: (No mires hacia aquí No hay remedio...) Um... perdón
Pg 8
Furuichi: Nosotros... veníamos a ponernos bajos las órdenes de Kanzaki Este tío tiene una boca muy sucia
Oga: ¿¡Haah!?
Furuichi: Sígueme la corriente Si no comenzamos como subordinados, ni siquiera podríamos hablarle
Oga: Umph
Shiroyama: ¿Quieres estar bajo nuestras órdenes?
Oga: Aa... aaaa ¡¡Así es!!
Furuichi: Con educación
Oga: ¡¡Señor!!
Furuichi: ¿Señor?
SFX 5- Zawa Zawa
Pg 9
TS: Cada día, Oga se pelea en este instituto Es una horrible criatura Si fuese posible, preferiría que no se mezclase con otros como él Eso es lo que pienso
Chicos: ¿Qué deberíamos hacer? Definitivamente, él aumentaría nuestro poder Pero ¿podemos confiar en él?
Kanzaki: Juju Interesante ¿no?
Shiroyama: ¡¡Kanzaki!!
Kanzaki: Daremos la bienvenida con los brazos abiertos a los tipos que sean fuertes
Shiroyama: ¡¡Es... espera, por favor!! Confiar en estos dos es...
Kanzaki: Entonces dame una prueba Shiroyama
SFX 6- Kus (aplastar)
Pg 10
Kanzaki: No necesito perdedores
TS: ....Bien, esto es bueno Ese tío debe ser la mano derecha de Kanzaki
SFX 3-Zawa Zawa (caer) 4- Za... (preparación de batalla)
Pg 11
TS: Si le gano...
Oga: Si te derroto Me ganaré vuestra confianza ¿no?
Shiroyama: ¿Qué estás murmurando?
Oga: ¿Huh?
Shiroyama: La gente como tú intenta acercarse a Kanzaki Ya no se cuantos han acabado con sus cabezas en el suelo intentándolo Tú también...
SFX 3- Gogo (tensión) / Paki (prepararse para batalla) 4- Koki (golpe)
Pg 12
Chicos: ¡¡¡Shiroyama!!!
TS: Sin Piedad Un simple golpe en la barbilla... Ha podido tumbarle...
Kanzaki: PU Jujajajajaja Muy bonito Bienvenido a la clase de 3º A
SFX 1- Do (caída) 4- Shin (silencio) 6- Pach (aplauso)
Pg 13
Shiroyama: Espera por favor... Yo puedo derrotarle
Natsume: Oo
Shiroyama: Yo aún... No he perdi...
SFX 2- Gugu... (esfuerzo por levantarse) 7- Ga (patadón)
Pg 14
Kanzaki: Juju Eso estuvo guay ¿no?... Hey No tengo por qué usarte más Desaparece
TS: Ooo Es malvado
Oga: Bien
Shiroyama: Por favor, espera Kanzaki, este hombre... ¡¡Este hombre es peligroso!! ¡¡Créeme por favor!! Todo lo que he hecho ha sido siempre estar contigo...
Kanzaki: ¿Puedes aguantar de pie...?
SFX 4- Ga...
Pg 15
Shiroyama: De acuerdo
Kanzaki: Bien, lo hiciste... ....Entonces Vuela por la ventana
Kanzaki: Vamos ¡¡Todos, APLAUDID...!! Aplaudid ....Y eso es porque todos tienen sus esperanzas en tí Segundo al mando, Shiroyama
TS: Oioi No se como, pero esto es un poco...
SFX (Toda la página): Aplausos
Pg 17
Kanzaki: ¿Qué hay de malo? Bueno, supongo que es lo único que puedes hacer, ¿ni siquiera puedes caminar? Qué remedio Oga, tú primer trabajo Tira a este tío por la ventana
Oga: Supongo que no eras tú
Kanzaki: ¿Haa?
Oga: Que disfrutes del vuelo
Pg 18-19
SFX: Puñetazo
Pg 20
Chicos: ¿¡Qué, qué!? Alguien ha caído Eee, ¿no es Kanzaki? ¿Está vivo? No respira ¡¡Llamad a una ambulancia!!
SFX 1- Silencio
Pg 21
TS: Qué he hecho...
TC: En el más absoluto silencio...
Bell: ¡DAABUU!
TC: Solo se oía el Grito de Guerra del Rey de los Demonios Más y más fuerte Resonaba
Alan: Lo sabía
TC: En el cielo primaveral
Oga: Ya estoy en casa
TL: ¿¡La prueba final de “El Mayor Villano”!? ¡¡La rápida derrota del mayor poder de Ishi!! ¡¡La leyenda continúa!!
TS (Avance): BABU 4 / Concluido En el próximo capítulo, ¿¡la gran aventura de ponerle pantalones a Bell!? ¡¡”Bell va desnudo”!!
SFX 4- Uiiiiii
NOTAS DEL TRADUCTOR
Based on squirrellord's translation, with minor additions. Basado en la traducción de squirrellord, con pequeños añadidos.
Cada personaje o secuencia de textos del mismo tipo comienzan con el nombre del personaje. Cada bocadillo es una linea nueva.
Abreviaturas: SFX --> Sonidos de fondo (onomatopeyas) TS--> Texto superpuesto TC --> Texto dentro de un recuadro TL --> Texto lateral
Las onomatopeyas están explicadas al final de cada página, señalando la viñeta donde se encuentra cada una, numeradas en sistema de lectura japonesa.https://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/10359バイク2009-03-13T22:00:11+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comＰｇ 1 233 バイク 機動力、バイクに勝るものはない。。。けれど！？
TS: ¡¡La repulsiva locura de Arachne... Arañas escarbando dentro de tu cabeza...!! Soul Eater
Pg 2-3
Soul Eater Capítulo 59 – Operación: Captura del Castillo Baba Yaga (Parte 14)
TS: Sumergiéndome en esta guadaña con toda mi alma
Pg 4
[Anuncio de la publicación del Tomo 14]
Pg 5
TS: ¡¡La resonancia de la repulsiva locura de Arachne...!!
Pg 6
Gente: ¡¡¡AAAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
Sid: Esta gigantesca resonancia de alma... La resonancia de la locura... Me siento como si fuese a perder la cabeza...
Pg 7
Kniges: Ngh... Mierda...
Black Star: ¿Qué pasa? Mantengan la mente firme...
Kniges: Black☆Star...
SFX 4- Gui (agarrar ropa)
Pg 8
Black Star: Vamos, Shibusen... Muestra algo de tu fuerza de voluntad...
SFX 1- Suuuuuu (coger aliento o energía en este caso) 2- DON (soltar energía)
Pg 9
Tsubaki: ¡¡!! ¡Sid-sensei!
Sid: ¡¡!! ¡Aguantad! ¡Endureced vuestras mentes! ¡¡No permitáis que la locura tenga cabida dentro de vosotros!!
Black Star: Ahf ahf ahf
SFX 5- Dosu (sentarse)
Pg 10
Black Star: El resto es cosa vuestra... Soul... Maka....
Noah: Parece que ha comenzado La locura... ...parece una cálida brisa.
Pg 11
Kid: Esto es... el interior de ese libro... Y flotando desde fuera del libro... la Resonancia de la Locura... Esto no es bueno... Qué irritante...
Pg 12
Kid: Todo lo que puedo hacer ahora... es creer en los demás...
Pg 13
Medusa: .......
Soul: Maka... Es esto...
Maka: Uh-huh... Arachne está intentando derrotar a todas las almas alrededor del castillo utilizando la locura...
Archne: (Esta chica...)
Pg 14
Maka: (Lo noto.)
SFX 1- Hiiiiiiii 4- Bari Bari Bari Bari Bari Bari (arañas)
Pg 15
Maka: (¿¡Qué es esto...!?) Esto no es bueno, Soul... ¡¡Todas las almas que hay en el castillo están cayendo poco a poco pero irremediablemente dentro de la locura!! Tenemos que hacer algo rápido, o...
Soul: Hacer algo... ¿¡... pero cómo!? ¡¡.....!! ........ Estamos al lado de ella... Si este es el núcleo de la locura que está afectando a todos, ¿por qué no me afecta a mi...?
Maka: ......
Pg 16
Demonio: ¡¡Ese es el trato!!
Pg 17
Soul: ...ya veo. Así que estoy siendo protegido por la Resonancia Anti-Demonios de Maka
Demonio: Lo has captado
Maka: Una unión de resonancia... No, no tenemos por qué ir tan lejos... Sono tengo que transmitir mi resonancia a los demás...
Soul: ¿Pero cómo lo haremos?
Maka: Soul... dejame tu poder...
Pg 18
Soul: ¿Con mi piano...?
Demonio: Puedes hacerlo
Soul: No... no puedo... La música que toco nunca podría atravesar el castillo y sus alrededores...
Pg 19
Soul: Ugh... Hay una forma (Tenemos que detener la locura de Arachne...)
Demonio: Vamos... ¿qué hay de malo? ¡Toca un poco! Solo quiero oír algo de esa dulce música
Soul: Cállate Intento pensar...
Demonio: Tan inútil como siempre, ¿no...?
Pg 20
Demonio: ¡Rápido! Las cuerdas del piano se van a oxidar si no haces algo... ¡Demonios, este maldito agujero va a terminar cubierto de telarañas...!
Soul: ¡¡Creo que te he dicho que te calles...!! ¡¡De acuerdo!! ¡¡Hey, Maka!! ¿Puedes concentrarte más en la percepción de almas?
Maka: ¿Huh? ¿Concentrarme?
Soul: ¡Rápido!
Pg 21
Demonio: ¿Qué vas a hacer?
Soul: ¿Cómo piensas que Arachne está extendiendo su locura a través de una larga distancia? Ahora lo he visto
Demonio: ¿Las telas de araña?
Soul: Hiló su alma a una telaraña, y va llenando de locura las almas que se enredan con sus hilos... Así que vamos a tomar ventaja con esos mismos hilos, ¿verdad?
SFX 3- Pin (sonido al tocar una telaraña tensa y muy dura, posiblemente similar al de una cuerda de guitarra)
Pg 22
Demonio: Como si fuese un gran instrumento de cuerda...
Pg 23
Demonio: ¿Crees que puedes tocar esto? Pensé que sólo sabías usar el piano...
Soul: ¿No lo sabes? Mi hermano es violinista
Pg 24
Soul: Voy a tocar la pieza que siempre tocaba Wes... La Meditación de Almas
Pg 25
Soul: (Esta pieza en G... ... es perfecta para transmitir la resonancia de Maka...)
Pg 26
SFX 1- Tooon (sonido grave)
Pg 27
Arachne: Eso... eso es
SFX 2- Pooooooon (resonancia del sonido grave anterior)
Pg 28
Arachne: ¿Piensas... ...aprovecharte de mi red?
Medusa: Que poderosa capacidad de percepción de almas... ... y la Resonancia de la Matademonios
SFX 1- Kooooooo (resonancia del sonido)
Pg 29
Soul: (Puedo sentir la posición de todos tan perfectamente como si fuese la palma de mi mano... Todo lo que queda es transmitirlo a través de los hilos...)
Kilik: ¿Huh...? Esta música...
Pg 30
Soul: (Escuchad, todos... la melodía de Maka)
Pg 31
Sid: ¿Qué es esto?
Tsubaki: Maka-chan...
Black Star: Je... Que estúpido tono
Arachne: ¡Maldita capacidad de percepción de almas...! ¿¡Está transmitiendo su Resonancia Matademonios usando los hilos de mi red!?
¿?: Pooon
Pg 32
Arachne: Lo está transmitiendo hacia mi...
Medusa: Parece que has roto la red demasiado tarde Tu locura fue eliminada, y tu cuerpo...
Arachne: ¡Nghhhh!
SFX 1- BOS 2- Shuuuuu (humo) 3- Bo bo bo bo bo
Pg 33
Maka: Te tengo. Esto es lo que pasa cuando intentas introducirte en las grietas de los corazones de la gente
Arachne: Chica... Pensar que... yo estaba atrapada en mi propia red...
SFX 1- DOCHI
Pg 34
Soul: Vamos a hacerlo, Maka
Maka/Soul: ¡RESONANCIA DE ALMAS!
Pg 35
Maka/Soul: ¡¡HAAAAAAAHHHHHHHHH...!!
Pg 36-37
Maka: Voy a tomar tu alma.
TS: ¡¡Con este ataque... se acabará!!
- La continuación en la edición de Mayo (a la venta el Sábado 11 de Abril)
NOTAS DEL TRADUCTOR
Based on cnet128's translation, with minor additions. Basado en la traducción de cnet128, con pequeños añadidos.
Cada personaje o secuencia de textos del mismo tipo comienzan con el nombre del personaje. Cada bocadillo es una linea nueva.
Abreviaturas: SFX --> Sonidos de fondo (onomatopeyas) TS--> Texto superpuesto - --> Texto dentro de un recuadro
Las onomatopeyas están explicadas al final de cada página, señalando la viñeta donde se encuentra cada una, numeradas en sistema de lectura japonesa.https://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/10204Translation: Beelzebub 32009-03-09T21:21:28+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comBased on squirrellord's translation, with minor additions. Basado en la traducción de squirrellord, con pequeños añadidos.
Pg 1
Texto lateral: Belzebub
- En los capítulos anteriores Oga Tatsumi fue elegido para ser el padre del Rey de los Demonios
¿?: Oook, de acuerdo, de acuerdo
Oga: Maldita sea, te has vuelto demasiado pesado...
Bell: DA DA
Oga: ¿Eh? ¿Qué pasa? ¿Tienes hambre? Supongo que no me queda más remedio
Hostelero 1: Lo siento señor Los transportistas de demonios son un poco...
Oga: Eh ¿En serio?
Hostelero 2: Aquí también estamos mejor sin el Rey de los Demonios
Oga: Oi Oi
Hostelero 3: ¡¡Aaah, no puede, no puede pasar!! Perderíamos al resto de la clientela
Oga: Queeee
Texto lateral: ¡¡El pequeño Bell... también terminará creciendo!!
SFX 1- Zuuun Zuuun (movimiento de Bell convertido en gigantesco demonio) 2- Zuuun Zuuun
Furuichi: ...Quizás no sea lo más adecuado pero ¿estás bien?
Oga: ¿Acaso lo parece? Esta es la 6ª vez que pasa hoy
Furuichi: (Al menos) (Si no fuese Oga, ya estaría muerto...)
Oga: ... esto es una mierda Furuichi A este ritmo, ese sueño terminará por hacerse realidad Moriré... Realmente moriré... Tengo que hacer algo
Furuichi: ¿Sueño?
Oga: Sí... una horrible pesadilla...
SFX 2- Shauuuu (dolor)
Pg 7
Furuichi: ...Umph... Eso otra vez... Hay algo que me gustaría saber si va a ocurrir...
Oga: ¿Sí?
Furuichi: Yo también moriré, ¿no?
Oga: Sí, acabarás con el culo chamuscado
TS: ...Es verdad, este niño es el Rey de los Demonios que vino a destruir a los humanos
Bell: ¿Da?
Furuichi: (Visto así, solo parece un bebe normal y corriente)
TS: Donde, cuando y qué ocurrirá cuando crezca
Furuichi: ¿Que ha dicho Hilda?
Oga: Me dijo que diese lo mejor de mi y que hiciese mis sueño realidad...
TS: Todavía no lo sabemos
Furuichi: ....bueno, intentemos pensar en otra cosa
Texto lateral: Oga Tatsumi Con un peligroso demonio de 1 año. Un hombre considerado un auténtico tirano. ¿¡El pequeño Bell lo eligió para ser el padre del Rey de los Demonios!? Bell El hijo del Diablo, que carga con la misión de destruir a la humanidad. Cuando llora electrocuta a Oga.
SFX 2- Gii... (apoyarse en la valla)
Pg 8
Furuichi: ¿Podría ser que el destino de la humanidad... descanse sobre tus hombros? Ju... No es posible
Oga: Jaja...
Furuichi: Jujujuju
Oga: Jajajajaja
SFX 5- JAJAJAJA (risas) / Pan pan (palmadas en la espalda)
Pg 9
¿?: ¡¡¡¡.....QUIÉN DEMONIOS....!!!!
Desconocido: Jajajajaja Jajajajaja Soy yo, yo
Furuichi: ¡¡No, no te conozco!! ¡¡No se nada!!
Oga: Aah...
No serás...
Furuichi: ¿Lo conoces?
Oga: En ese momento Venias flotando en el río...
Desconocido: Así es Demonio de Transferencia Dimensional Alan Dolon
¿?: No, no se pero...
SFX 2- Zuza... (susto)
Pg 10
Oga: ...Viejo...
Furuichi: ¿¡Este es el que se partió en dos!? ¡¡Qué alto!!
Alan: Ju... Ya capté tu atención... vine a ver como iban las cosas...
Oga: ¿Transferencia Dimensional? Bastardo, no hagas como que no va contigo... Por tu culpa, yo
Alan: Vale vale, esta bien, esta bien.
Oga: Así que, ¿estabas vivo? (bocadillo pequeño de Oga)
Alan: Pero ¿no vas a escucharme?
¿?: ¿...y bien? No podía entregar el paquete al azar
Texto lateral: Hilda La segunda hija del Diablo, cuida de Bell. Furuichi Amigo de Oga. ¿¡Tan normal como el resto de la gente!? Alan Dolon Oga se lo encontró flotando en el río, y Bell apareció de dentro suyo.
Alan: En cualquier caso, el Joven Maestro es el Rey de los Demonios Primero, él solo se sentirá atraído por una persona fuerte
Oga: ...Naw Bueno... está bien
Furuichi: (Ah... se ha relajado)
Alan: ... Y, además que sea Pura maldad y crueldad Arrogante, que no piense en los demás, ese tipo de cabrones de mierda son los mejores
Furuichi: Ese eres tú
Alan: ....Sí Flotando río abajo, mientras me quedaba inconsciente Te vi forzando a un buen número de personas arrodillarse mientras te reías fuertemente Entonces lo supe
Pg 12
Alan: Aaah, si fuese este hombre, podría dejar al Joven Maestro con él, pensé Active mi poder, y me fui a dormir
Oga: ¡¡.................eee!! (Ese fue el origen de todo esto...)
Furuichi: ...así que fue eso...
Oga: Un segundo ¿...eso significa, podría ser, eso? Si hubiese alguien que fuese más fuerte, malvado y cabrón que yo ¿Ese tío sería elegido como su padre?
Alan: ¿Acaso es tan malo? Ser el padre del Joven Maestro... Es un honor, ¿no?
Oga: Todo lo contrario, idiota
SFX 1- Guooo (lamento) 6- Eee...
Pg 13
Oga: ¿...bien? ¿Qué pasaría?
Alan: ...Eso Realmente, si existiese ese tipo de humano... Podría ser...
Furuichi: No Ese tipo de persona no existe Mírate en un espejo
Oga: Juju... Estúpido Furuichi, ¿lo has olvidado?
Furuichi: ¿Huh?
Pg 14
Oga: Este es el Instituto de los Delincuentes El Instituto Ishiyama, ¿no?
SFX 3- Gogogogo
Pg 15
¿?: Hey, ¿lo has oído? ¿Qué? Oga, Oga Parece que ayer eliminó a los todos líderes de 2º Año a la vez ¿En serio? Lo llaman la muerte instantánea ¿A los 4? No es posible
Alumno X: Entonces... eso significa que Oga ya tomó el control de todo el colegio...
Alumno 1: No..., al parecer solo se ha encargado de los de 2º
Alumno 2: Pero con esto, los de 3º se verán forzados a intervenir
Alumno 3: E... eh tíos
SFX 5- Zorozorozoro (pisadas)
Pg 16
SFX Gogogogogo
Pg 17
Alumno 4: ¡¡Ka.... Kanzaki de 3º...!!
Alumno X: ¡¡Ahora mismo es considerado el tío más cercano a la cima de todo Ishiyama...!!
Alumno 1: ¿¡Por qué está en el edificio de 1º y 2º!?
Alumno 2: ¿No es obvio? Ha venido para bajarle los humos a Oga
Alumno 3: Shh... ¡¡Te van a oír!!
Chico 3º 1: ¿Está bien Kanzaki? Dejarlo así
Kanzaki: ¿Huh? No vengo a ayudarles Solo tienen Yougurcchi en este edificio. A veces me gusta beber cosas sanas
Chico 3º 1: No, no me refiero a eso
Pg 18
Chico 3º 1: ... Ahora, parece que esa basura llamada Oga se está volviendo realmente fuerte Últimamente “¿¡Quién es el más fuerte del colegio!?” Es lo que está comentándose en estos momentos
Chico 3º 2: Es cierto, yo también lo he oído Dejó a un enemigo KO sin siquiera tocarle
Chico 3º 3: Como
Chico 3º 2: Imbécil, con su propia voluntad, con su voluntad
Chico 3º 1: ... Pienso, que deberíamos aplastarle cuanto antes...
Kanzaki: ...Shiroyama...
Tetrabrick: Daarii Yougurcchi Yoghurt
Pg 19
Shiroyama (Chico 3º 1): ¿¡.......ee!?
¿?: Shiroyama
Kanzaki: ...Imbécil ¿Acaso piensas qué puedo perder ante uno de 1º?
SFX 1- Gopaan (patada)
Pg 20
TS: El gigante Shiroyama... Ha caído...
Chico 3º 4: ¿Estás bien Shiro...? Estás todo empapado No hay forma de que Kanzaki pueda perder
Shiroyama: Natsume
Natsume (Chico 3º 4): Ahora mismo, es el mejor, no hay nadie que pueda ganarle
¿?: ¡¡A.... así es, Shiroyama!! No hay un solo idiota de este colegio al que no le de terror el poder de Kanzaki Sí Sí Solo era un novato con una racha de suerte...
Kanzaki: Vosotros también queréis pelea Salid de mi camino
SFX 5- Biku... (miedo)
Pg 21
Chicos 3º 2 y 3: Uwaaaaaaaaa
Kanzaki: Vamos
Chicos 3º: S... sí
Chicos 2º: Que no vuelva Kanzaki
Natsume: Aaah, lo hizo de nuevo Hacerse enemigos de Kanzaki Es hacerse enemigos de todos los de 3º A no ser que sea el señor de los idiotas, no hará nada Será mejor que vayas a comprarle otro Yougurcchi
TS: ¡¡Está aquí!! ¡¡Ha llegado!! ¡¡”El Señor de los Idiotas”!!
Chicos 3º: ...Oga ¿¡Ese es!? ¿¡En serio!? Realmente es él
Kanzaki: ...tú ¿Qué haces...?
Beelzebub Capítulo 3 / Concluido
Avance: ¡¡Muchos golpes!! ¿¡... alguien pensó en un extraño giro!? Siguiente capítulo ¡¡”Batalla”!!
SFX 4- Gogogogo
NOTAS DEL TRADUCTOR
Based on squirrellord's translation, with minor additions. Basado en la traducción de squirrellord, con pequeños añadidos.
Cada personaje o secuencia de textos del mismo tipo comienzan con el nombre del personaje. Cada bocadillo es una linea nueva.
Abreviaturas: SFX --> Sonidos de fondo (onomatopeyas) TS--> Texto superpuesto - --> Texto dentro de un recuadro ¿? --> Bocadillo de origen desconocido
Las onomatopeyas están explicadas al final de cada página, señalando la viñeta donde se encuentra cada una, numeradas en sistema de lectura japonesa.
EDITADO (14-Marzo-2009) Cambiado Kanzasa por Kanzaki. Confusión con los caracteres hiragana de Sa y Ki en el nombre del más fuerte de 3º.https://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/10163チョイス2009-03-08T20:30:14+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comPg 1
232チョイス
｢死ぬ気」充電完了！！
｢日常」を取り戻す為に。。。！！
ＴＶアニメ大激震放送中！！
Pg 2
チョイスとは
白蘭が提示したチョイスとは！
２軍に分かれそれぞれ兵士ユニットをチョイス(選択）しチームを作り
戦う土地をチョイス(選択）し
本陣となる基地ユニットその配置をチョイス（選択）し
戦闘を行い勝敗をつける
勝者は報酬として
敗者の所有物から欲しい物をなんでも一つチョイス（選択）して奪うことができる
そんなデームだよ
Pg 3
思ったよりツンプルだな
ま。。。まあね。。。
もともとは僕とByakuRanサンが暇つぶしで作ったボードゲームだからね
ゴホニ。。。
と。。。ところが。。。
ぼ。。。僕がのめりこんでしまいできることや設定を増やしたためにコンピューターデームになって。。。
更に自由度を上げてどんどんアップデートをしていった結果
ゲーム末期には
自走する巨大要塞がディスプレイの中を走り回ったりしてたかな。。。 アハハハッ。。。
Pg 4
シュミわりーな
だからさあ。。。
ほっ僕も若かったんだよ！
でByakuRanは「現実に」これをやると言っていたぞ
どう考えればいいんだ
。。。そこなんだ
ゲームであるチョイスを「現実に」なんてできるわけない！！
。。。だがByakuranサンのことだ。。。
もっと細かいルールを教えろ
あ。。。ああ。。。
兵士ユニット数は開戦直前に話し合いて決めるんだか
両軍が同じ数であるならとれたけ武装してもいい数が揃わなければ負けだ
土地の場所も開戦前に話し合いで決める
ただしフィールドの広さは直径１０kmと決められている
基地ユニットは50ｍ以下てあれは自分てプログラムして設計したものを
費用を使い戦闘前に作って使う事がてきたんだ
これを現実に当てはめると。。。
Pg 5
まず兵士ユニットとなるのは
リングと匣兵器で武装した綱吉君達だ
フィールドの直径10ｋｍというと
並盛町
ちょうど並盛町がすっぼり入る広さと考えていい
なるほどなまさに戦争でいうところの
「局地戦」を再現して行う感じだな
ああそうだね そして問題は
宿泊施設でもあり時には攻撃要塞ともなる基地ユニットが
僕らにはないってことだ
え！
ま。。。まさか。。。
実際に現物で基地を用意しろっていうんですか！
何度も考えてみたんだけどそう考えるのが自然だよ。。。
Pg 6
そんなこと急に言われても無茶ですよ！！
人手も時間も足りません！！
それに１０ｋｍって相当広い。。。
機動力のある兵器が欲しいとこだな
基地ユニットはすくれねーし機動力もねえ
どうするつもりだったんだ?正一
ぐ。。。
ぎゃるる。。。
だから困ってるんじゃないか！！
僕だって考えるたびに冷や汗ザーザーだよ！！
まあ落ち着け
うぐ。。。
ここにはボンゴレの天才発明家と元ミルフィオーレの天才メカニックがいろんだ
きつと優秀な方が何と化してくれるぞ
Pg 7
と当然ですよ！！
天才ジャンニーニ！！ スパナより優れた解決法を考えてせますとも！！
ウチだってジャンニーニよりいいアイデアを考える
安心しろ正一
むうつ
心強いな正一
う。。。うん
ありがとう！
僕もいくつかのプランは一応考えてはいるんだ。。。
とにかく今度の戦いは綱吉君たちだけの戦いではない。。。
僕ら技術屋の戦いでもあるんだ！！
Pg 8
じゃあツナ兄達
メローネ基地にお弁当だけ置いて帰ってきたんだ
うん
入江君もスパナも何か真剣にやっていてとても話しかけられる雰囲気じゃなかったからね
なーにお前達もすぐに死ぬほど忙しくなるから心配すんな
なんで休み中にそういうこというかな。。。
やな？し。。。
お前達夕飯くったらちょっとつきあえよ
え。。。
すごい嫌な予感がする。。。
ちょっとって何だよ。。。
Pg 9
そういえば席が空いてるけど誰の席？
クロームちゃんです。。。
かえってからー回もごはんを食べてないんです
えっ
でもごはん食べれるぐらいに回復したって。。。
お部屋の前にごはん。。。
置いてきたんだけど。。。
Pg 10
。。。カギ
。。。誰？
。。。あなたは
あん
Pg 11
お。。。 い。。。 しー！
日本語。。。
話せたの。。。？
Pg 12
。。。私に？
お。。。い し～！
Pg 13
。。。おいしい
。。。ありがとう
なんだよリボーンこんなとこ連れてきて
Pg 14
一体何の部屋スかね。。。
思ったより早く機動力対策はできそうだな
ハイ！
スパナなんかに負けられませんからね
ここはこの時代の10代目のコレクションルームの１つですよ
コレクション！？
ちょっと失礼しますよ10代目
やっぽり短いですね
足
なっ！？
何なの一体！？
やはりサイズ的にもヴィンテージのアレがいいでしょうね
待っててくださいすぐ用意しますんで
Pg 15
わけわかんあいぞ！リボーン！
1日早い外授業ってやつだな
な？
白蘭に勝つにはリングと匣だけじゃダメだってことだ
鼓膜が破れるよ！！
何これ！！？
すばらしい
ガソリン燃料とまったく同じレスポンス
これならいけそうです！！
Pg 16-17
「チョイス」に備えまずは機動力確保！！ 死ぬ気仕様レーサーバイク！！ https://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/10162Translation: Katekyo Hitman Reborn! 2322009-03-08T20:25:51+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comCada personaje o secuencia de textos del mismo tipo comienzan con el nombre del personaje. Cada bocadillo es una linea nueva.
Abreviaturas: SFX --> Sonidos de fondo (onomatopeyas) TS--> Texto superpuesto ¿? --> Bocadillo de origen desconocido
Las onomatopeyas están explicadas al final de cada página, señalando la viñeta donde se encuentra cada una, numeradas en sistema de lectura japonesa.
Las frases de Reborn están modificadas para darle un tono italiano (cualquier parecido con el italiano real es pura coincidencia XP )
Pg 1
Target 232: Elección
TS: ¡¡La “Llama a Muerte” completamente cargada!! ¡¡Es “el momento” para recuperarse...!!
Pg 2
¿?: Y la elección es
Texto lateral derecho: ¿¡Y será la opción de Byakuran!?
¿?: Soldados separados en 2 ejércitos, se elije una posición y se crea un equipo. Escogido (seleccionado) Campo de batalla, terrestre. Escogido (seleccionado) Colocación del cuartel general y las unidades básicas de soporte. Escogido (seleccionado). Y En la batalla la única opción es la victoria o la derrota. Y el premio para los ganadores será Desde las posesiones de los vencidos hasta cualquier otra cosa que se desee. Escogido (seleccionado). Y quitarles el poder.
Souichi: Solo es una simulación
Pg 3
Reborn: Es más simple de lo che pensaba
Souichi: Bi... bien... Al principio, yo y Byakuran hacíamos juegos de mesa para pasar el rato Sin... sin embargo... Yo... yo tome su sistema y configuración para crear y mejorar una simulación informática... Con una mayor libertad para seleccionar cambios, el resultado cambia
TS: Al final del juego, un enorme carro de combate aparecerá dentro de la pantalla... Jajajaja...
SFX 2- Cough (toser)
Pg 4
Reborn: Suena molto mal
Souichi: Es lo que te estoy diciendo... ¡Era un crío!
Reborn: Y Byakuran chería hacerlo “realidad” ¿Correcto?
Souichi: ...sin embargo ¡¡No podemos convertir “en realidad” las elecciones del juego!! ...pero Byakuran...
Reborn: Infórmame sobre las normas con más detalle
Souichi: Ah... aahh.... Se decide el número de unidades de soldados antes de comenzar la guerra. Si ese número es igual en ambos 2 ejércitos, independientemente del número de armas, si el número de armas no es igual, entonces se pierde. También se decidirá la ubicación del campo de batalla antes de comenzar la guerra. Sin embargo, ya está decidido que el diámetro del campo de batalla será de 10 km Si el puesto Base, tiene menos de 50 m², entonces puedes cambiarla usando tus propios diseños y gastos, antes de comenzar la batalla. Aplicar esto a la realidad...
Pg 5
¿?: La primera unidad de ataque Será el equipo de Tsunayoshi equipado con los Anillos y las Armas-Caja. El diámetro del campo de batalla será de 10 km
TS: Ciudad de Namimori
¿?: Que entra justo dentro de los límites de la ciudad de Namimori
Reborn: De hecho es donde tendrán lugar las batallas de esta “pequeña guerra” che va a tener lugar
Souichi: Sí, así es El problema es... que no tenemos un lugar donde establecer una base desde la que atacar y recuperarnos
Giannini: ¿¡EH!? ¿¡No....no querrás usar un edificio existente como base!?
Souichi: Naturalmente ya lo he pensado muchas veces
Pg 6
Giannini: ¡¡Es demasiado repentino!! ¡¡Andamos faltos de tiempo y mano de obra!!
Spanner: Para que valga la pena un espacio de 10 km de diámetro... necesitamos armas y movilidad
Reborn: Conseguir una base per las unidades e las armas ¿Lo habías pensado? Souichi
Souichi: Glup..... ¡¡Por eso estoy tan preocupado!! ¡¡Me recorre un sudor frío cada vez que lo pienso!!
Reborn: Cálmate
Souichi: Ugh...
Reborn: Aquí está il genio inventore de la famiglia Vongola e il genio de la mecánica de la famiglia Millefiore Lo che quiero decir es che tenemos una excelente oportunidad de dare la vuelta a la situacione
SFX 4- Gyagggh... (asustado) 5- Uuaahhh
Pg 7
Giannini: ¡¡Por supuesto!! ¡¡Yo el genio inventor Giannini, conseguiré una mejor idea que ese Spanner!!
Spanner: Seré yo el que tenga una mejor idea que ese Giannini Tenlo por seguro, Souichi
Giannini: Umph
Reborn: Suena bien, Souichi
Souichi: S... sí ¡Gracias!
Spanner: Ya he pensado en algunas ideas...
Souichi: En esta guerra no solo lucha el equipo de Tsunayoshi... ¡¡También es la batalla de nuestra tecnología!!
SFX 1- Plin 2- Plin 3- DEN 4- DON 5- Bakibakitsu (rivalidad)
Pg 8
Futa: Hermano Tsuna les llevasteis el bento a los de la base Melone, ¿no?
Tsuna: Sí Parecía que tanto Irie como Spanner estaban trabajando muy en serio.
Reborn:¿Qué? No te preocupes per eso. Vosotros tenéis che preocuparos per no morire
Tsuna: Por qué has dicho eso justo cuando vamos a comer...
TS (Tsuna): Esto me da mala espina...
Reborn: Ahora che estáis cenando es tan buen momento como cualquier otro
Tsuna: EEEHHH... (Esto me da muy mala espina...) Y de qué se trata...
SFX 5- Kkkkk 7- Pik... (tapar bote)
Pg 9
Tsuna: ¡...! Cambiando de tema, ¿por qué hay un asiento vacío?
Haru: Es el de Chrome... Apenas ha comido nada desde que llegó
Tsuna: EH Necesita comer bien para recuperarse
Kyoko: Antes la dejamos en su habitación... un poco de comida...
Pg 10
Chrome: ...la puerta ¿...quién? ...eres tú
TS (bollo): An (abreviatura de anpan, un pan con judías dulces en el centro, típico japonés)
SFX 2- Kaaaa... (vergüenza) 3- Goron... (estómago hambriento) 4- Ñiiiii (puerta abriéndose) 6- Ban (incorporarse desde la cama) / Pik... (inclinarse) 7- Pushu... / DEN 8- Fo fo (soplar) 9- Ñam (morder)
Pg 11
I-Pin: ¡Qué... ri... co!
Chrome: ¿Entiendes... el japonés...?
SFX 1- Ho Ho (está caliente) 2- Gokun (¿está rico?) 6- Hop (salto) / Kurukurukuru (voltereta aérea) 7- Pon... (caer) 8- Bukis (cortar bollo)
Pg 12
Chrome: ¿...para mi?
I-Pin: ¡Es...tar rico!
SFX: 1– Zui (ofrecer) 3– Hokuhoku (vapor caliente del bollo) 4– Grrrrr (estómago hambriento) 5– Kaaaaa (vergüenza) 6– Ñam (comer) 7– Mogu mogu (masticar) 8– Su... 10– Baku...
Pg 13
Chrome: ...está rico ...gracias
¿?: Para que nos traes aquí Reborn
SFX: 1- Mogu mogu mogu mogu mogu (masticar) 3- Mogu mogu (masticar) 4- Ñam (morder) 5- Zui (caliente)
Pg 14
Gokudera: A qué tipo de habitación vamos...
Reborn: Cuanto más rápido vayamos antes lo sabréis
Giannini: ¡Hola! No puedo perder ante Spanner Esta es la habitación de una de las colecciones del 10º de esta era
Tsuna: ¿¡Colección!?
Giannini: Permítame un momento, 10º Tienes las piernas un poco cortas
Tsuna: ¿¡Qué!? ¿¡Qué demonios!?
Giannini: Para el tamaño bastará con unos pequeños arreglos de calidad Espere un momento que lo preparo
Reborn: Para ganar a Byakuran no os bastará solo con los Anillos y las Armas-Caja
Tsuna: ¡¡Me vas a perforar los tímpanos!! ¿¡¡Qué es esto!!?
Giannini: Genial Responde igual que con la gasolina ¡¡Funcionará!!
SFX 3,4,5,6- BROMMM BROM BROM
Pg 16-17
TS: ¡¡La “elección” para lograr la mayor velocidad!! ¡¡Una motocicleta que correrá “a muerte”!!
SFX: BROMM (El rugido de una moto)
Target 232/Concluido https://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/9952Translation: Katekyo Hitman Reborn! 2312009-03-01T23:30:51+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comCada personaje o secuencia de textos del mismo tipo comienzan con el nombre del personaje. Cada bocadillo es una linea nueva.
Abreviaturas: SFX --> Sonidos de fondo (onomatopeyas) TS--> Texto superpuesto - --> Texto dentro de un recuadro ¿? --> Bocadillo de origen desconocido
Pg 1
SFX: Ñam Ñam
Target 231: Recarga
Tsuna: Basil come muchísimo
Gokudera: ¿Desde cuando se ha vuelto tan glotón?
Ryohei: Viéndole me entran ganas de comer...
Yamamoto: ¿No acabamos de comer?
SFX: Fuuuuu Pan (palmada)
Pg 2
Basil: Gracias por la comida ¡Estaba realmente deliciosa! ¡Díselo a Kyoko y Haru!
Tsuna: ¡Seguro que estarán contentas de oír eso!
Basil: ¡Pero es realmente sorprendente! No pensé que realmente hubiese una base secreta debajo de Namimori
Gokudera: ¿Sabías eso a pesar de venir de hace 10 años?
Basil: ¡Sí! Todo estaba escrito en este libro con el sello de la llama “a muerte”. Estaba dentro de esto
Texto Libro: Libro de ayuda para la lucha
Pg 3
Tsuna: ¿¡Libro... libro de ayuda para la lucha!?
Basil: Sí La entrada a esta base secreta y el sistema de lucha de esta era están escritos, es un documento secreto que se autoquemaría si fuese necesario. Mi localización cuando llegué aquí desde hace 10 años fue España. En ese momento, el pasaporte y las Armas-Caja estaban tiradas allí...
Gokudera: C.E.D.E.F.... Definitivamente son los “Consultores Externos de la Familia”
Tsuna: ¡Es la misma organización de Papa y Lal!
Basil: Pero también están mal, no he podido conocer a ninguno de mis camaradas Fue gracias a este libro y la Arma-Caja que pude luchar contra los Millefiore de camino aquí
Tsuna: ¡Eh! ¿Ya has luchado contra los Millefiore, Basil?
Basil: Sí Unas 8 veces
Bianchi: Eso significa que Basil siguió las instrucciones del libro y tomo un sistema de entrenamiento diferente del de Tsuna... Y llegó aquí para reunirse con nosotros
Pg 4
Tsuna: Entrenar... ¿Cómo lo que hicimos en la Base Melone? Pero... ¿Por qué...?
Bianchi: ¡Así de pronto! C.E.D.E.F. es una organización que va en ayuda de la familia cuando esta se encuentra en grave peligro.
Basil: ¡Así es! “El libro de ayuda para la lucha” tiene escrito... ¡Derrotad a Byakuran juntos con el joven Vongola!
Gokudera: Heh...
Ryohei: Ya veo ¡Como esperaba de nuestra familia, derrotaremos a Byakuran juntos! ¡Ahora tenemos más confianza!
Basil: Estoy a vuestra disposición
Pg 5
Tsuna: Pero... ¿Quién escribiría algo así?
Gokudera: ¡Está claro que fue el 10º de esta era!
Tsuna: ¿¡Yo de nuevo!? (No me hace muy feliz...)
Bianchi: Tsuna Haru y Kyoko han estado esperando demasiado... Es hora de que volvamos arriba
Tsuna: Ah... Cierto. Si te parece, Basil también...
SFX: Don (golpe contra la mesa) Zzzzzzzzz
Tsuna: Ah...
Gokudera: Es como una batería cuando se queda sin electricidad...
Ryohei: Parece que estaba realmente cansado...
Yamamoto: Ah...
Pg 6
- Queríamos saber como estaban las casas de Kyoko y Haru después de 10 años... Fuimos a la superficie...
Entrada vivienda: Miura
Pg 7
- Pero tal y como pensamos... No había nadie en casa... Preguntamos a los vecinos, y según ellos, los padres de Haru se fueron hace tiempo Pensamos que quizás sintieron que estaban en peligro y fueron a esconderse
Tsuna: Haru... ¿Estás bien...?
Haru: Era inevitable
Pg 8
Carta: Para Haru
Haru: Pensaba... que después de venir a mi casa... Me pondría a llorar muy fuerte Pero... La casa después de 10 años... Cortinas, sillas, cuadros e incluso la colocación de los muebles... Juguetes... armarios... nada ha cambiado Incluso la carta que los padres de la Haru de esta era dejaron para la Haru de esta era... Despide unos extraños sentimientos...
Carta: Para Haru
Pg 9
Haru: ¡Se siente como si viese algo que no debería!
SFX: Kaa...
Tsuna: ¿Qué...?
SFX: Doki
Haru: Pero me siento aliviada... El hogar al que Haru quería volver no está aquí... Pero la casa después de 10 años Después de venir aquí, entiendo... Que la Haru de esta era vivía muy feliz ¡¡Desde el fondo de mi corazón hasta la superficie siento que no perderé ante ella!!
- Realmente sorprendente...
SFX: Ki
Pg 10
Entrada vivienda: Sasagawa
- Pero parece que los sentimientos de Kyoko eran iguales a los míos Solo su hermano mayor...
Cartel habitación: Ryohei
- Parecía ser un poco diferentes...
Pg 11
Yamamoto: Hola
Kyoko: ¿Estamos todos?
Tsuna: ¿Gokudera y Yamamoto fuisteis a casa?
Yamamoto: Fui a jugar con los niños
Gokudera: Yo fui por ahí, a dar una vuelta...
Ryohei: ¿¡Todos preparados!? ¡Derrotaremos a Byakuran al máximo!
TS: AL MÁXIMO
Gokudera: ¿Qué le pasa ahora?
Kyoko: Hermanito se ve así desde que fuimos a casa...
SFX: Gachichi
Ryohei: ¡¡¡¡¡¡Al máximo!!!!!! ¡¡Por un brillante futuro!! ¡¡Por el posible amor!!
Pg 12
Gokudera: 10º, ahora que lo pienso, siempre ha sido así... ¿verdad?
Tsuna: ¿De veras?
Ryohei: ¿¡Dónde vamos ahora!?
Biachi: Chicos ¿No hay ningún sitio al que queráis ir?
Entrada instituto: Instituto Namimori
¿?: ¡¡Waaa... No ha cambiado nada!! ¡¡¡Han sido 10 años, pero no ha habido ni reconstrucciones ni renovaciones!!!
Ryohei: ¡Aun está aquí al máximo!
Lambo: ¡Haru...! Vamos a jugar...
Haru: Ok ok...
¿?: ¡¡¡Woah!!! ¡¡Aahh!!
Pg 13
Yamamoto: Este es mi asiento...
Kyoko: ¡Qué nostalgia!
Yamamoto: ¡En este ángulo, aunque me durmiese, nunca me pillaban! Y aunque no me durmiese, caería dormido cuando el profesor me golpease
- Hasta hoy... ¡Nunca tuve la sensación de que me gustase el colegio!
Pg 14-15
- Pero después de 10 años, el colegio sigue dándonos la misma bienvenida...
Yamamoto: ¡Esta brisa! ¡Esta brisa!
- Hace que muchos recuerdos olvidados vuelvan
Lambo: Tsuna...
Tsuna: Es tan reconfortante...
- ¡Así que ahora mismo estoy feliz!
Lambo: ¡Eh eh! Tsuna
Tsuna: Me estas dando mucho calor...
- Disfrutaremos más cuando volvamos a nuestra era Fue entonces cuando decidí...
Lambo: ¡¡He mojado los calzoncillos!!
Tsuna: ¿¡Qué...!?
- Qué estos sentimientos recuperarían mi espíritu
Pg 16
Tsuna: ¡¡Qué has hecho!! ¡¡Lambo!! ¡¡Aléjate de mi!!
¿?: Incluso la suerte está volviendo...
¿?: ¡Esos chicos... tienen unos espíritus realmente fuertes! Parece que no hay problema si me despreocupo de ellos por ahora ¡Espera espera! Kyoya
Pg 17
Dino: No tengas prisa Te entrenaré adecuadamente
TS: ¡¡Esos sentimientos de confianza nunca cambian!! ¡¡El Dino de 10 años después ha llegado desde Italia!!
-FIN- https://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/9948Translation: Beelzebub 22009-03-01T16:46:43+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comBased on squirrellord's translation, with minor additions. Basado en la traducción de squirrellord, con pequeños añadidos.
Cada personaje o secuencia de textos del mismo tipo comienzan con el nombre del personaje. Cada bocadillo es una linea nueva.
Abreviaturas: SFX --> Sonidos de fondo (onomatopeyas) TS--> Texto superpuesto - --> Texto dentro de un recuadro ¿? --> Bocadillo de origen desconocido ＮT --> Nota del traductor
Pg 1
Texto derecha superior(seminclinado): “Satanás” Batalla y Comedia Una nueva serie por duplicado 27 páginas de imágenes con portada a color
Texto izquierda lateral: ¡¡La leyenda comienza!!
Texto derecha inferior: Tamura Ryuuhei (autor)
Texto izquierda inferior: El pequeño compañero comienza a ser líder.
Pg 2
TS: ¡Llena de maldad! Ejem. en la escuela secundaria
-Esta es la prefectura más malvada Con un porcentaje de delincuencia del 120% en delincuencia escolar Instituto Ishiyama
SFX: Chichichichichichichi
¿?: Basabasa
TS: ¿¡Cuanto más mal...!?
SFX: Zawa Zawa
Alumnos: Hey, mira
Pg 3
Alumnos: Es Oga Oga... El legendario... El más violento y demoníaco ogro de los chicos duros Shh, te va a oir. Como siempre, hoy también está de mal humor.
SFX:His His His
Alumnos: Sa Sa Sa
Pg 4
Matón 1: Qué pasa, Oga
Matón 2: Jeje, ¿no has tenido suficiente? Hoy moriras
Oga:...
SFX: Go go... Gofu...
Matón 1: Hii
Matón 2: ¿¡Una navaj...!? ¡¡Idiota, eso va contra las normas del instituto!!
Sonajero: Gararin (ruido de sonajero)
Pg 5
TS: ¿¡Un so... Sonajero...!?
SFX: GOSU...
Oga: Muevete
Matón 2: Hebu...
SFX: Gochi...
TS: ¿¡... Por... por qué un sonajero...!?
SFX: Dosuka
Oga: Imbéciles
Pg 6
Oga: ¿Qué haríais si despertases a Bell? (NT: Bell es la abreviatura de Beelzebub)
SFX: Gararin Gararin (sonajero)
Bell: Supiii (ronquido) Abu...
TS: Supiii (ronquido)
Pg 7
TS: ... Hey Mi nombre es Oga Tatsumi Por unos inesperados incidentes, me convertí en el padre de este chico En cualquier caso, soy un estudiante normal de instituto.
Furuichi: .... Tú ¿Por qué le llevas? El Rey de los Demonios...
TS: Este tío es el idiota de Furuichi
Oga: Qué tal
TS: Solo con mirarle puedes ver que es un idiota, idiota, idiota, idiota, iiiidiota
Furuichi: Ahora mismo estás pensando en insultos ¿verdad? ¡¡... maldita sea!! ¡¡Te he preguntado por qué has traído esa cosa al colegio!!
Oga: Furuichi.... escucha No puedo ir a mi casa ahora
Furuichi: ¿¡Huh!?
Pg 8
Oga: Este demonio... lo destrozara...
Furoichi: Dame un respiro Mi casa está mucho peor ¡¡Ayer acabó casi completamente destruida!! Hey, escuchame, vamos
SFX: Gogogogo...
- Recordarlo es muy difícil...
TS (TV): Por qué este año...
SFX: Wahahaha
Hilda: ... Y Así fue como paso
Pg 9
Hilda: Desde hoy, este niño y yo estaremos a su cargo Me llamo Hildegard
Bell: Ada
Hilda: Quizás suene un poco brusco, pero contamos con ustedes
Oga: Hey Espera espera, ¿qué? Tendrías que preguntarlo antes, no vayas a provocar un malentendido
Hilda: ¿Hm? ¿Cuál es el problema?
Oga: Uno enorme ¡¡MIRA!! ¡¡Todos se han quedado de piedra!!
Pg 10
Hilda: ... Pero... He oído que estas cosas se hacen así en este país...
Oga: ¡¡Quién te ha dicho eso, joder!! Para empezar, ellos se han echo una idea equivocada
Padre: (¿Este país...? ¿Es extranjera?)
Madre: (Tatsumi ha traído una mujer a casa... No solo eso, una rubia cañón Qué pechos Un momento, aun más importante)
SFX: Doki Doki
Padre: (Este niño es...)
Oga: ¡Ya te lo dije, ¿verdad?! ¡¡No pienso hacer de padre!!
TS: ¡¡PADRE...!!
TS (Hilda): Jujuju
Hilda: De qué vas ahora... Después de todo lo que hiciste...
TS: ¿¡¡Esa mujer...!!?
Pg 11
Hilda: Sinceramente fue increíble...
Padre: ¡¡Tatsumiiiii!!
SFX: BAN Gogogo
Padre: Un bastardo como tú... Este tipo de cosas, este tipo de cosas, esta guapa... Y Has ido tan lejos como para hacer un B-B... bebe Y encima ¿¡¡No admites ser el padre!!?
Oga: Qué ¡¡No, espera un momento!! Estás equivocado
Padre: ¿¡Equivocado!? ¡¡Mira al niño!! ¡¡No importa lo que parezca, es tuyo!! ¿¡¡No!!? ¡Tiene tus ojos!
Bell: Aaa
Oga: ¡¡No!! ¡¡Mirale bien!!
Hermana: Oh, realmente lo hizo
Madre: Déjame verlo, déjame verlo
Pg 12
Oga: ..........eeee
Madre: Ajajajaja, que energía tiene Me recuerda a Tatsumi cuando era pequeño
Bell: Buuuu
Hermana: Así que, ¿de qué país vienes?
Hilda: Makai (NT: Makai es Infierno en Japones, lo dejo para mantener el chiste)
Hermana: ¿Macao? (NT: Confunde Makai con Macao que es una región real del mundo) Je, hablas muy bien el japones.
Madre: Ah... Esto me convierte en abuela ¿no?
TS: Nuestras mujeres....
Padre: Lo han aceptado muy rápido
Madre: Alguien como yo, abuela...
Padre: Hi... Hi ¿¡Hildegard...san!? Realmente, quiero disculparme por el irrespetuoso de mi hijo. Aceptaré toda la responsabilidad. ¡¡Hey, agacha la cabeza también!! Es un honor darte la bienvenida
SFX: Zuza... (golpe cabeza contra el suelo)
Madre: Ohhh Que vergüenza
Hermana: Eso es demasiado brusco
Pg 13
Hilda: ....No el honor es mio... Por favor, llámenme Hilda
Oga: ¡¡Mira lo que me importa!! ¡¡Qué llore si quiere!!
Bell: Uuuu
SFX: Huru Huru
Hilda: ... Pero... si el Joven Maestro llora...
Oga: Qué
SFX: Jiri
Pg 15
Bell: BIIIIIII....
SFX:BariBaribaribari...
Oga: GYABADOUUUUU ....................eeee
Hilda: ... Algo como eso...
Oga: ¡No digas “como eso”!! Lo ha hecho adrede joder
SFX (Hilda): Ea Ea
SFX (Oga): Syo.......
Bell: Sniff
Hilda: Parece que tendré que decírselo Por el momento Si te alejas más de 15 metros del Joven Maestro Harás que se ponga a llorar a un nivel mortal al instante.
TS: ¡¡Eso es bastante preocupante, no...!!
Pg 16
Oga: ... Y así fue como pasó... En estas circunstancias...
Furuichi: ... Esp Espera un momento... ¿Entonces qué? ¿Estás bajo el mismo techo? ¿Con esa Gothic Lolita? ¿¡Con la Gothic Lolita de grandes tetas!? ¿Como si fuese tu esposa? ¿¡Qué pasa con eso!? Qué pasa con eso, parece el guión de una comedia romántica. Cuando mi casa casi fue destruida, tuve que pasar por momentos muy difíciles... ¿¡Por qué solo tú!?
Oga: ¿Eso es lo que te preocupa? ¿Eres tonto? ¿No es acaso mi vida la que está en juego? ¡¡No son más que preocupaciones por todos lados!!
Bell: Aaa
Furuichi: ¿... Dormís juntos?
Oga: NO
Bell: Auuuu
SFX: Doki Doki
Mariposa: Pita
SFX: Fuuuuu
Pg 17
Zapato: Gusya (pisar hierba)
Bell: ¿¡Oh!?
Matón 3: Hey Hey ¿de verás?
Matón 5: De verdad hay un criajo aquí Increíble
SFX: Kuku (risa malvada)
Matón 3: Ya te lo dije, ¿verdad? Si queremos coger a Oga, esta es nuestra oportunidad...
Matón 4: Niñito, donde vas... Baaa
Bell: Maaa
Pg 18
Bell: NIGYAAAA Guaaa Guaaa
Matón 4: Qué passaaa, Oga
Bell: Guaa
SFX: Bata Bata
Matón 5: ¿Hemos oído que te has convertido en papa?
Matón 3: Eso no es bueno... Tendrías que vigilar al niño más de cerca...
Bell: Guuu
Pg 19
Oga: ¡¡No te muevas!!
Matón 3: ... Así es, no te muevas... ...eee, ¿eeee?
SFX: Gogo
Oga: Lo entiendo... Lo entiendo, así que no te alejes más... Si te mueves, te mato
SFX: ZUO
Matón 3: O.... Ohh....
Matón 5: (Increíble...)
Matón 3: (¿Eso no debería decirlo yo?)
Hilda: Si te alejas más de 15 metros, Muerte Instantánea
Oga: (¡¡15 m...!! Mierda... Cuantos metros son ahora... maldita sea
Matón 3: Jujuju... Oga tiene verdadero miedo...
Matón 5: Sí... Podemos hacerlo
¿?: ...Esperad
Matón 3: ¿Huh?
Matón 4: ¿Quién? No te metas en nuestros asuntos...
Pg 20
Matón 4: Uuu....
Matón 5: Vosotros sois... ¡¡Las Dos Cabezas de Dragón de Ishiyama...!! ¡¡Los Hermanos Sanada!!
Ryuuichi: Nosotros seremos quienes matemos a Oga
- 2º Año Sanada Ryuuichi 2º Año Sanada Ryuuji (NT: Sus nombres significan Primer Dragón y Segundo Dragón, respectivamente)
¿?: ¡¡Incluso Shimokawa Good Night!! (NT: Shimokawa Buenas Noches)
SFX: BAKYUSS
Pg 21
SFX: ZAAA
Matones (acobardados): Qué... qué demonios... Son todos los líderes de 2º, ¿no?
Oga: Eee, ¿quién?
Furuichi: Este colegio es...
SFX: Gogogogogo
Matón 4: Qué... qué vamos a hacer... Esto es malo...
Matón 3: .... ku...
SFX: Don Ha...
Pg 22
Oga: ¡¡Bienvenido a casa!! Estás en casa
SFX: Goki
Matón 5: Matsukata....
SFX: Donnnn Hashi Guraaaaa
Oga: Maldito... La próxima vez que te vayas solo, te patearé el culo
Bell: Aaa
SFX: Yoji Yoji
Oga: Vamos a casa... Tonto Me haces sentirme un mierda
Pg 23
Shimokawa: Hmph... Tú debes de ser el novato invencible Oga Tatsumi... ¿cierto? Eres muy popular, pero nunca te había visto ¿Es tu hijo de verdad?
Abe: Vamos a comenzar el combate ¡Pelea, pelea!
Oga: ¿Ah? Te va a doler
Matón 5: Eeee... ¿¡Es qué no entiendes la situación!?
Matón 4: Eso no importa, estamos en peligro... ¡¡Matsukata....!
Matón 5: ¿¡No lo sabes!? Estos tíos son Killer Machine y...
Abe: Kaaa...
Shimokawa: Haaa....
Pg 24
TS: ¡¡Mue... Muerte Instantánea...!!
Oga: Bien, vayámonos a casa
Bell: Da
Abe: Eeeee
Ryuuichi: .... Ee No esta mal, novato
SFX: Cha Hyu (navaja)
Matón 4: ¡¡Los Hermanos Sanada!! ¡¡Bien!! ¡¡Estos tíos son geniales!!
Matón 5: Yeah... El hermano mayor empuña un chuchillo y...
Ryuuichi;: Yo voy a cortar al niño en dos
SFX: RINNNNNN (motosierra)
Pg 25
Matón 4: ¡¡Hay hay está...!!
Matón 5: ¡¡La vieja motosierra tejana de Sanada!!
¿?: ¡¡Oleadas de ataques por delante y por detrás!!
SFX: AAAAAAAAA
Ryuuichi: Mueeeereeeeeee
¿?: Incluso para Oga eso...
Pg 26-27
Oga: Perturbados
SFX: Don Donnn
Oga: Vamos
Bell: Da
SFX: Gararin Gararin
- ......Así
Furuichi: (Respiro... De un respiro...)
- El líder de la delincuencia Provocó el temor en todos los delincuentes del país... La leyenda del Líder Delincuente que cargaba con Beelzebub...
Hilda: ...Hmph
- Comienza
Texto lateral izquierda: ¡¡Subestimaron su valor!! ¡¡Pero la unión padre e hijo fue más fuerte que los enemigos del distrito!!
Texto inferior: BELZEBUB .... Fin del Capítulo 2 Avance: ¿¡Continuarán los largos días de paz!? ¡¡Oga y Bell atacan a los chicos más fuertes de tercero!! En el próximo capítulo: "Kuso el granuja"https://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/9819Translation: Beelzebub 12009-02-24T00:00:35+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comBased on squirrellord's translation, with minor additions. Basado en la traducción de squirrellord, con pequeños añadidos.
Pg 1.
- Hace mucho, mucho tiempo En cierto lugar Había alguien muy muy apuesto Guay Popular
[Texto Lateral en azul: El hombre que era completamente como un ángel...]
Gente caída (bocadillos pequeños): Haa Haa Haa
Cartel: No acercarse
- Respetado por todos
Victima (pelo naranja): Uuu...
Victima (pelo negro): Muérete... ...Oga
- Respetado por todos
Víctima: Que cruel...
Pg 2-3.
- Los jóvenes tienen un corazón sencillo
[Texto superpuesto en azul: ¡¡¡Como el demonio!!!]
Chico: No me digas "huh". ¿Quién es el bondadoso y el popular? Lo primero que dijiste. "Todos caen ante mi". Eres un tirano, ¿no? Idiota.
Oga: Tú eres el idiota, Furuichi. ¡Tu madre esta gorda!
Furoichi: No te metas con mi madre.
Oga: ¿Estás seguro? Realmente piensas eso. ¿No pensarás que soy el tipo de tío que, sin ninguna razón, obligaría a la gente a arrodillarse ante mi?
Furoichi: Sí.
SFX: Magu magu (masticar)
Pg 6.
Oga: ¿De veras? ¿¡Quieres oír el resto entonces!?
Furoichi: Owowowo. Vale, vale.
SFX: Gigigigi
¿?: ...no
Oga: Simplemente era que el legendario no-perdedor del alto-Ishi estaba durmiendo tranquilamente...
Chicos: Solo pensamos que fue una oportuna casualidad...
Oga: No, no es una casualidad Si no hubiese sido yo, estaría muerto
Chico: Noooo realmente...
SFX: Jajajaja
[Texto sobre barra: Barra de acero] [Texto superpuesto señalando bolsa: Bolsa que estaba siendo utilizada como almohada]
Chico: Pensamos que habría sido genial si hubieses muerto...
Pg 7.
- Un joven bondadoso
Oga: Me pregunto si saldrán, estas malditas manchas...
Chico: Wa... Guubugurugugu
- Cuando el río se convierte en lavandería
Chico: ... me muero
Chico (derecha): Es el demonio
Chico (medio): Que cruel...
Chico (izquierda): El demonio
- En ese momento Río arriba Un gran Gran hombre viejo Venía flotando río abajo
SFX: Donbura Kokko Donbura
Furoichi: ¡¡Suficiente, PARAAAA!!
Pg 8.
Furoichi: Uuuum... ¿Qué? ¿Esta historia... donde querías que sucediese? ¿O quizás? "Un gran hombre viejo"...
Oga: Él venía flotando hacia abajo, así que no lo ayude...
Furoichi: ¡¡¡Eso no flota corriente abajo!!!
Oga: No... sin duda, era demasiada mierda para mi. En ese instante, los otros tíos salieron pitando
Furoichi: Bueno, es normal que la gente salga corriendo... No no, ¿estás hablando en serio? Sobre esto... ¿Ocurrió de verdad?
Oga: Sí, muy educado por tu parte
Furoichi: Gu... Déjalo, estoy buscando a ciegas el límite de la realidad (Hombre viejo...) (Playa...) (¡¡Vagabundo...!!)
[Texto superpuesto, pensamiento de Furoichi: Un vagabundo viejo estaba viviendo bajo un puente, y por alguna casualidad, fue arrastrado por la corriente]
[Texto superpuesto: Tranquilízate Soy un adulto, responderé como lo haría un adulto]
Oga: (Allá voy) Heeeey, niño ¿Perdido?
[Texto superpuesto: ¿Hm? ¿Debería probar con algo diferente?]
Oga: Hey ¿Te has perdido? ¿Parle vu france?
Cartel: Imagen
[Texto superpuesto: ¿La cara? Puede ser mi cara...]
Oga: Espera un minuto
SFX: Goshi goshi
Bebe: ... Aaaaa
Pg 16.
[Texto superpuesto: ¿Algo así?]
Oga: Esssstaaa, esta bien Puedes acercarte
[Texto superpuesto: Esto es muy duro Los ojos, es por mis ojos por lo que no se ríe]
Oga: Mal mal Un minuto, dame un minuto
Bebe (SFX): Kya Kya
SFX: Muni muni
Furoichi: ¿Qué estás haciendo?
Oga: .... nada....
[Texto superpuesto: De cualquier modo, después de eso intenté muchas cosas pero la solución fue
Pg 17.
Oga: GEGYAAHAHAHAHAHA CRIAJO ¡¡¡TE VOY A CONVERTIR EN UN MUÑECO DE CERA!!!
Bebe: ¡¡¡Daabuu!!!
[Texto superpuesto: ....... y entonces comenzamos a estar extremadamente unidos]
Bebe: Aaaaaaa
Texto señalando grito: grito de guerra
Furoichi: ...........e ¿Unidos...?
Pg 18.
SFX: Fuku...
Chica: ...Hmph Parece que has cometido un grave error.
SFX: To...
Pg 19.
Chica: Como Joven Maestro Se asocia fácilmente a gente como tú Muere, pedazo de basura
Pg 20.
Furoichi: ¡¡Uuaaaaaaaaiiii!!
[Texto superpuesto: ¿¡Qué...!? ¿¡Quién...!?
Oga: ¿¡Haa!? Quién eres tú, vamos Quién es un pedazo de basura Apareciste ahí arriba de repente, idiota En cualquier caso, bajate ¿Actuando como si pudieses entrar en la casa de cualquiera y sin quitarte los zapatos a la entrada?...
Furoichi: (¿Por qué te pones así?... Si ni siquiera es tu casa)
Chica: ... Hmph
Oga: ¿Ah?
SFX: Ira... To....
Pg 21.
Chica: Aquí, Joven Maestro Vámonos Hilda ha venido a daros la bienvenida
Hilda: Ya.... Por favor deje de hacer esto... ¡¡Joven Maestro!!
SFX: Gugugugugu
Oga: Ja ja Parece que estás perdiendo
Furoichi: Oi Oga, esta persona ha venido aquí a darle la bienvenida... ¿Qué estas haciendo?
SFX: Ahahhahhahhahha (risa)
Hilda: Si no lo dejas....
SFX: Gugugugu
Pg 23.
Bebe: ¡¡DAAAAAA!!
Oga: Ja....
SFX: Bahabahabahasss (electrocutar)
Hilda: ¡¡¡GYAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!
Pájaro: Aaa
Pg 24.
Hilda: ... Mis disculpas .... yo sirvo como criada demoníaca de este bebe Me llamo Hildegarda
[Texto superpuesto: ¿Demonio?]
Demonio (derecha): Buhahahaha
Demonio (izquierda): Uhihihi Comamos unas almas
[Texto señalando demonio de Oga: Poco cerebro]
Pg 25.
Hilda: .... y este niño es El único que puede convertirse en nuestro, como dirían los demonios, Rey. Su nombre es... Kaiser De Emperana Beelzebub 4º En otras palabras, este niño es el Rey de los Demonios
Pg 26.
Cuervos: Gyaa Gyaa
Elefante: Paoooooo
Leopardo: Grrrrrrr
Sonidos del espacio: Koo Fuu
[Texto superpuesto: ¿¡¡Rey Demonio!!?]
Rey Demonio: Uwahahahahaha
[Texto superpuesto: ¡¡¡¡Demonio]
¿Rey demonio?: Ufufufu
[Texto señalando dibujo: Mamoo]
[Texto superpuesto: Rey!!!!]
Pg 27.
Oga: Heh... Heeh....
Furoichi: Ah, se había perdido
Oga: Bueno, si esto es así...
[Texto superpuesto: Espera, ¿hablas en serio? ¡¡Como puede haber demonios y Reyes Demonio!! ¡¡¡Ella dijo Rey de los Demonios!!! Eso es lo que dijo. ¿¡Qué pasa con lo que ocurrió antes!? ¡¡No hay forma de explicarlo, idiota!! ¿¡Haa!? ¡¡Tú eres el idiota, idiota!!
Cartel: Telepatía
Furoichi: E... esto.... Hilda-san... ¿no...? Eso es sencillo, esa explicación es (pequeño) realmente Si te soy honesto, será mejor ignorar el resto Incluso si nosotros trajimos al niño a casa, deberíamos dejar el tema aquí... cierto
Oga (SFX): Sí sí
Hilda: ... no Eso es imposible
Oga: ¿Hm?
Pg 28.
Hilda: Si quieres saber porque, entonces es porque tú Tú has sido elegido...
Oga: ¿?
Hilda: Como el padre del Rey de los Demonios
SFX: Gogogo
Pg 29 - 30.
Demonio: Yo Destruiré a los humanos mañana
Pg 31.
- Mi maestro es el Gran Señor de los Demonios
Gran Señor de los Demonios: Son un poco, ya sabes, ¿molestos? Se han multiplicado mucho, puedo sentirlo, lo se Justo como parece, es escalofriante
Anciano: Haa
Gran Señor de los Demonios: Deshacerse de todos ellos sería refrescante (pequeño) Oh, combo de 16 golpes
Anciano: Pero, Gran Señor de los Demonios Mañana es la boda del Rey de los Dragones del Infierno.
SFX: Para Para
Gran Señor de los Demonios: En serio.... ¡¡Entonces el día después de mañana!! ¡¡Definitivamente, comenzará el día después de mañana!!
Anciano: El día siguiente a mañana es el viaje en autobús para la largar búsqueda del Chupacabras del Infierno
Gran Señor de los Demonios: Eeeh, estoy hasta arriba de trabajo
Hilda: Discúlpeme
Gran Señor de los Demonios: Aaah, esta bien, me rindo Lo dejaré en sus manos, mi hijo que nacerá pronto Hilda
Hilda: Sí
Pg 32.
Gran Señor de los Demonios: Tú, llevalo al mundo humano, sabes ¡¡Y entonces, mientras le críes como un aceptable humano, destrúyele!! Jeje, llamame Satán...
Hilda: ...Y Así es como sucedió...
SFX: Zu... Ton...
[Texto superpuesto: Gran Señor de los Demonios... Pega con todo lo demás...]
SFX: Pon
Pg 33.
[Texto superpuesto: ¡Buena suerte!]
Oga: Espe... ¿¡Vas a abandonarme ahora!?
Furoichi: Sí... algo así. Vete a casa. Creo que yo no tengo nada que ver en esto
Oga: ¡¡Hheeyyy!! Ku... Tienes que estar de broma ¿¡Qué quieres decir con el Padre del Rey de los Demonios!? Solo porque este chaval me cae bien ¡¡No contéis conmigo!! Aunque me importe algo ¡¡Nunca haré algo así!!
Furoichi: Está perdido.
Pg 34.
Hilda: En otras palabras, ¿te niegas?
Oga: ¡¡Joder sí!! ¡¡Llevatelo inmediatamente!!
Hilda: En ese caso... estoy feliz... Bien, entonces, por favor muere
SFX: Sura...
Pg 35.
¡¡Myaaaaaaaa!!
SFX: Dokaaan
Furoichi: ¡¡Hey!! ¡¡Esperame, cabrón, Oga!! ¡¡Definitivamente vas a pagarme todo esto!! ¡¡Definitivamente!!
Hilda: Chi...
Furoichi: Uhahahahaha Qué demonios... ¿¡Por qué!? Por qué estoy riendo...
Oga: ¡¡Calmate, Furoichi, estoy bien!!
Furoichi: Tú eres el que más necesita calmarse Por qué cargas con esoooooooo
Pg 36.
Oga: ¿Huh? Qué estas... ¡¡DIOS!!
Furoichi: ¡¡No digas “Dios”!! Dejalo rápido
Oga: No... Es así No puedo dejarle por ahí...
SFX: Gugugu
Furoichi: (Esta es una curiosa escena)
Hilda: Abandona ¿Piensas que puedes escapar de un demonio?
Oga: ¡¡Cállate!! ¡¡Quedate ahí arriba el resto de tu vida!!
Furoichi: ¡¡Podemos ver tus bragas!!
Señor: OH
Pg 37.
[Texto superpuesto: Esto es malo...]
SFX: Da Da Da
Furoichi: No hay manera
[Texto superpuesto: Puede ser que ella sea]
- ¿¡¡Un autentico demonio!!?
Hilda: ... Bien, entonces... ¡¡Ak-Baba!!
SFX: Basaaa....
Ak-Baba: Gue
SFX: Zuu...
Pg 38.
Ak-Baba: GUGUGUGU
[Texto superpuesto: D... Demonio...]
Furoichi: Viene por “Gugugu”
SFX: KO
Pg 39.
[Texto superpuesto: ¡¡Como siempre No ha vacilado...!!]
SFX: Gura
Oga: Qué estas haciendo, corre
SFX: Zuuuu
Furoichi: ...........eee
Pg 40.
Furoichi: Cuando haces cosas como esas, es cuando más te respeto
Belzebub (Bebe): Kya Kya
Oga: Callate El primer golpe es el ganador
Hombre 1: Hey ¿No es ese el violento Oga?
Hombre 2: ¿El demonio?
Hombre 3: ¿El tío del Gran-Ishi? No se le ve mucho por aquí
Hombre 4: ¿En serio?
Hombre 1: Parece que tenga algo de miedo
Hombre: ¿Qué estará haciendo?
Pg 41.
Hilda: ¿Estabas planeando escapar así?
SFX: Su...
Oga: ...Tú
Belzebub: ¡Muuu!
Oga: Estabas planeando esto desde el principio, ¿no?
Hilda: .......... Los demonios son bastante fieles a sus contratos Así que estoy muy feliz de que tú te niegues...
[Texto superpuesto sobre el bebe: Pota....]
Pg 42.
Hombre 4: Hey hey, ese es el tío demonio.
Hombre 2: Esta contra la espada y la pared, ¿¡no!?
Hombre 3: ¿De veras?
Hombre 1: Uha... Qué oportunidad
Belzebub: Uuuuuuuu
Hilda: ......... ¿Joven Maestro...?
Hombre 1: ¡¡Jajaja....!! Qué suerte
Hombre 3: ¡¡Encarguemonos también de la mujer!!
Hombre 2: ¡¡Con esto, nosotros también seremos legendarios!!
Belzebub: Fu... Uu..... Egu....
Hombres: ¿Heh?
Pg 43.
WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN
Pg 44.
Belzebub: WAAAAAAAN
SFX: Bachi Bachi Pishiaa Gagagaga
Furoichi: Uoooooooo .........eee
SFX: Dododododo
[Texto superpuesto: ¿¡Qué!? ¿¡¡Un ataque de ira!!?]
Pg 45.
Hilda: Jo... Joven Maestro...
SFX: Bachi Bachi
Hilda: Espe... Joven Maestro ¡¡No le cause problemas a Dada!!
Furoichi: (¿¡Dada...!?)
Hilda: Aa...
SFX: Bachin
Pájaros: Gya Gya
SFX: Dokoo... Bakibaki.... Zudoooon
[Texto superpuesto: ¡¡........Esto Esta a un nivel completamente diferente!!]
Pg 46.
[Texto superpuesto: ¡¡Ah!! ¿¡Qué habrá sido de Oga...!?]
SFX: Furaaaaaaa.....
[Texto superpuesto: ¡¡Está definitivamente.....!! ¿¡Así, en el peor de los casos estará muerto...!?]
SFX: Beooo
Chicos: Hey... Qué es eso ¿Qué es qué? ¿Electricidad?
Furoichi: Hey, tú ¿¡No puedes hacer algo con esto!? Si sigue así, las cosas se van a poner realmente malas...
SFX: Bachichi
Pg 47.
Hilda: Imposible
Furoichi: Im
Hilda: Una vez el hace esto... Detener al Joven Maestro es...
Furoichi: N... No puede ser Si es imposible, entonces ¿¡qué vamos a hacer!?
SFX: Gogogogogo
Hilda: ¡¡Escucha, te digo que no podemos hacer nada!! ... Este nivel... Este nivel de llanto El único que podría pararlo es alguien como el Gran Señor de los Demonios...
SFX: Gogogogo
Furoichi: ......ee
Pg 48.
Furoichi: ¿Eh?
Oga: Los hombres... no lloran
Pg 49.
Oga: Si no se reirán de ti
Pg 50.
[Texto superpuesto: ... le ha par.... No es posible... Ni siquiera yo podría detener esa gigantesca ira, con solo eso...]
Belzebub: Da
Oga: Esta bien. No más llantos (Soy genial...)
[Texto superpuesto: ....No]
Hilda: (Eso no es lo que debería sorprenderme)
[Texto superpuesto: Para empezar, el Padre del Rey Demonio Es una especie de catalizador para ayudar al Joven Maestro a usar el máximo de su energía demoníaca en el mundo humano]
Pg 51.
[Texto superpuesto: .....En otras palabras. No importa que se sea un genio Sacar tal cantidad de poder es.... Sin duda alguna ¡¡La naturaleza del hombre como padre...!!]
SFX: Pisss
Belzebub: Aaa
SFX: Teto Teto
Oga: Hey hey No me sigas más
SFX: Para Para
Furoichi: ¿Hm?
SFX: Gi Gi
Chicos: H...Hey Eso...
Chica: Kyaaaa
Pg 52.
SFX: Gi Gi Gi Gi Gi Gi
Belzebub: Aaaa
Hilda: ¡¡¡Joven Maestro!!!
SFX: Daaa
Pg 53.
SFX: Za Gi Gi
[Texto superpuesto: ......Espera ¿¡Qué está haciendo!? Yo]
Oga: Uu OOOOOOOOOOO
SFX: Bachi Bachi Bachi GOGOGOGOGO
Pg 54.
SFX: KAAAA
Pg 55.
[Texto superpuesto: ¡¡La torre de acero ha desparecido...!!]
Pg 56.
SFX: Gogogo Shuuuuuu
[Texto superpuesto: ¿Qué?]
SFX: Gogogo
[Texto superpuesto: Qué es esto ¡¡¡....Este hombre Solo puede ser él...!!!]
SFX: DON
Belzebub: Abu
Cartel: Superado
Pg 57.
SFX: Baga Chyun
Oga: ....... Recuerdo algo... ¿Al final era un sueño? Joder vaya sueño ... Pero, era tan real Si lo hubiese sido, realmente me habría convertido en el padre del Rey de los Demonios. ... Hmph
Hilda: Al fin te has despertado
Pg 58.
Hilda: Has estado durmiendo durante 3 días enteros Estaba cansándome de esperar
Oga: ¡¡Guuaaaahh!! T...tú... Qué estas haciend.... Aún más importante, ¿¡qué has hecho aquí todo este tiempo!?
Hilda: De qué te sorprendes Tú eres el padre del Rey de los Demonios. Desde hoy Juntos planearemos una brillante destrucción de los humanos para el Rey de los Demonios.
Belzebub: Da
[Texto superpuesto: ¡¡No es ningún sueño!! ¡¡Oga x Belzebub, el nacimiento de la familia más malvada!!]
BELZEBUB .... Capítulo 1/Continuará
Avance: ¡¡Próximo capítulo: Oga y Belzebub en el colegio!! ¡¡Por supuesto, la situación será ridícula...!! ¡¡Será ”el niño líder del capítulo”!!
Notas: Pg 37. - Ak-Baba es un gran pájaro de Deltora Quest, una serie australiana de libros para niños, adaptada al anime en 2007
Todo el que quiera puede utilizar esta traducción para una scanlation, pero se agradecería que se me nombrase como traductor.https://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/9790Translation: Darren Shan 12009-02-22T16:35:43+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comPg 1.
Mi nombre es Darren Shan. ¡Me encantan... ...las arañas!
¿Suena raro? Seguramente solo mi mejor amigo, Steve, puede entenderme.
¡Todos los demás dicen que soy escalofriante, pero mola!
¡No es como el resto de gente, siempre me divierto con él!
Quizas era el destino que nosotros diésemos con ese circo.
Folleto: Cirque Du Freak (Circo de los Monstruos)
Pg 2-3.
¿... el primero de toda una vida????? Adaptación de "Darren Shan" al manga...
¡¡¡Las manillas del reloj que controlan sus destinos han empezado a moverse!!!
Capítulo 1: Darren y Steve
Nueva Serie ¡¡¡72 páginas!!!
Pg 4.
¡¡¡La historia comienza durante un periodo de tiempo en cierta ciudad de algún país!!!
Steve: ¡Son muy fuertes!
Alan: Hemos sido muy tontos para tener un partido con los mayores...
Pg 5.
Steve: ¿También tienes miedo, Darren?
Darren: ¡Je! ¡¡Me encantan los retos!!
Chico mayor 1: No creas que puedes burlarte de nosotros, enano.
Chico mayor 2: Si perdemos con estos críos, seremos el hazmereir.
¡El único peligroso es el de pelo negro!
¡Paradle como sea!
¡¡Vamos!!
Pg 6.
Darren: ¡Steve!
Chico mayor 3: ¡Ja! ¡¡Con un pase así no lograrás nada!!
Pg 7.
Darren: ¡¡No temáis, Super Disparo Shan está aquí!!
Steve, Alan y Tommy: ¡Vamos Darren!
¡Goooooool!
Pg 8.
Darren: Jeeee. ¡Gracias!
Chico mayor 1: Vámonos.
Alan: ¡¡Genial, 87 victorias seguidas!!
Darren: ¿? Hey, la apuesta eran 10 euros, ¿¡no!?
Chico mayor 1: 5 euros son más que suficiente para unos críos.
Darren: ¡¡Tramposo, cumple con el trato!!
Chico mayor 1: ¡¡¿No tienes suficiente, enano?!! ¡Jugamos el partido y hemos perdido por tu culpa! Si sigues...
Steve: Hey...
Pg 9.
Steve: ¿¡Qué estáis haciendo a Darren!?
Chicos mayores: ¡¡Es peligroso!! ¡¡Corred!!
Chicos: ¡¡Todos sabrán que habéis perdido en el fútbol y en la lucha!!
Darren: Buen trabajo, Steve. Rápido como un leopardo.
Steve: ¡¡Eres un estúpido, dejándote golpear así!!
Pg 10.
¡¡Somos invencibles!! Con Darren, nunca perderemos.
¡¡Sí, nosotros podríamos ser campeones en Europa si seguimos juntos!!
Steve: ¿Queréis venir a mi casa?
Darren: ¡Voy!
Steve: ¿Alan?
Alan: Lo siento, pero tengo que comprar una cosa para mi madre.
Steve: ¿Tommy?
Tommy: ¡Mi padre va a enseñarme a boxear!
Tommy: Hablad sobre algo más que arañas y sectas, ¿de acuerdo?
Darren: Hasta mañana.
Pg 11.
Darren: Hola.
Steve: ¡Rapido, Darren! ¡El enemigo está cerca!
Darren: ¡Recibido, Capitán, Señor!
Madre de Steve: Oh, Darren... Bienvenido. ¿Queréis algo para beber...?
Steve: ¿Huuuuh? ¡Caviar y champan!
Darren: Steve...
Steve: No te preocupes por ella.
Pg 12.
Darren: ¡¡Whoa!! ¡Has conseguido nuevos posters!
Steve: ¡¡Je je, sí!!
Darren: Tío, tú y tu obsesión por el terr...
Darren: ¡¡Wow!! ¡¡¡Una araña!!!
Steve: ¡Igual que tú y tu obsesión por las arañas!
Darren: Me pregunto que especie es. Quizás una Neoscona Nautica.
Steve: ¿Todavía tienes arañas como mascotas en tu habitación?
Darren: Mama y Papa dicen que no puedo volver a hacerlo. Desde que aspiré la tarántula que me compraron. Sabes, la gente dice que los vampiros mueren cuando se les clava una estaca... ¿Pero se puede con una estaca de madera?
Steve: Puede ser de cualquier cosa.
Pg 13.
Steve: Puede ser cualquier cosa lo bastante larga y fuerte como para atravesar el corazón.
Darren: ¿Y el hombre-lobo? ¿Tiene que ser con una bala de plata?
Steve: También se puede con una bala normal, pero seguramente tendrías que dispararle cientos de veces. Los monstruos son fantásticos...
Darren: ¡Ya veo!
Steve: Yo también quiero ser un monstruo. ¡Para comerme a todos los humanos!
Darren: ¡¡Ja ja ja ja ja ja!! Oh, ¿ya es tan tarde? Hasta mañana en el colegio.
Steve: ¡Llega a casa sano y salvo!
Pg 14.
Darren: Querer ser un monstruo. Cuando Steve lo dijo, no parecía que fuese una broma.
Señor con capa: Toma.
Darren: ¡Gracias! ¿?
Pg 15.
Darren: Hey, esto...
SFX: Din don din don (campana del colegio)
Pg 16.
Profesor: Y entonces, cuando la Segunda Guerra Mundial se extendió por Europa, nuestro país sufrió más de 980.000 víctimas
Steve: Me encantan las guerras. ¡¡Sabes, cuando sea mayor seré mercenario!!
Darren: Eres bastante violento, ¿no crees? Morirás si vas a la guerra.
Steve: ¡¡Eso es lo mejor!! ¡¡Una lucha con grandes riesgos!!
Darren: Ja ja ja ja
SFX: Kusha (sonido al desdoblar un trozo de papel)
Tommy y Alan: ¿Qué es eso?
Pg 17.
Darren: Ah, esto es... ¡Ah!
Steve: Hrm... “Cirque” significa circo en francés. Circo de Monstruos, ¿no?
SFX: Pira
Tommy: Ooooooh
Steve: Suena divertido. ¿Donde lo conseguiste?
Darren: Me lo dio un extraño cuando iba desde tu casa a la mía.
Steve: ¿Un extraño?
Tommy: ¡Un espectáculo de monstruos! ¡¡Es este martes, Darren!!
Alan: ¡¡Parece muy divertido!!
Darren: Cirque du Freak... un circo de monstruos, huh...
Pg 18.
Panfleto: Cirque du Freak Programa Solo durante una semana Ver: ¡Sive y Seersa, los Gemelos de Goma! ¡El Chico Serpiente! ¡El Hombre-Lobo! ¡Gertha Dientes! ¡Larten Crepsley y su araña adiestrada Madam Octa! ¡Alexander Calavera! ¡La Mujer Barbuda! ¡Hans el Manos! ¡Rhamus Dostripas, el Hombre más Gordo del Mundo!
¡¡Peligro!! ¡¡Peligro!! ¡No recomendado para enfermos de corazón! ¡Algunas restricciones aplicadas!
Pg 19.
Alan: Hey... Darren...
SFX: Nhe (burla)
SFX (bocadillo): Hah
Darren: Se...señor Dorton...
Señor Dorton (el profesor): ¿Qué es esto?
Darren: Erm... publicidad, señor.
Señor Dorton: ¿Dónde lo has cogido?
Darren: E...erm.....
Señor Dorton: Te he preguntado, ¿¡dónde!?
Steve: ¡Señor, es mio!
Señor Dorton: ¡¡!!
Pg 20.
Señor Dorton: ¿Es... tuyo, Steve?
Steve: Sonaba interesante, así que traje uno para el recreo. Iba a preguntarle sobre ello después, señor.
Señor Dorton: Ya veo, así que esto es... Esto es diferente. Nada mal para una mente curiosa. Sentaos, Steve y Darren. Hace tiempo, había auténticos espectáculos de monstruos. Hombres avariciosos encerraban a gente con malformaciones en jaulas y...
Alumno: Señor, ¿qué quiere decir con malformaciones?
Señor Dorton: Gente que no eran iguales a la mayoría de las personas, con 3 brazos o 2 narices; algunos eran muy pequeños o muy altos. Los tipos codiciosos ponían a esta pobre gente – qué no eran más diferentes de nosotros salvo en su aspecto – en un escenario y les llamaban monstruos. Eran mostrados en público, para que la gente se riese y burlase de ellos. Esos así llamados monstruos eran tratados como animales.
Alumna: ¡Qué violento!
Alumno: ¡Cruel!
Pg 21.
Señor Dorton: Los espectáculos de monstruos fueron prohibidos hace mucho tiempo, aunque...
Darren: ¡Señor! ¿Este anuncio es falso?
Señor Dorton: Dudo que sea cierto, probablemente sea una cruel broma. Si fuese cierto, espero que nadie de aquí piense en ir.
Steve: Habría que ser muy retorcido para querer ir a algo así.
Señor Dorton: Hrmm. Tú lo has dicho Steve. Guardaré este panfleto. ¡Eso es todo por hoy!
Darren: Hah
Steve: ¡¡Hey, Darren!!
Pg 22.
Steve: ¡¡Vamos a ir!!
Madre de Darren: Hola, Darren.
Darren: ¡Ya estoy en casa!
Madre de Darren: ¡¡Hey!! ¡¡No tires tu mochila!!
Darren: ¡Gracias mama!
Madre de Darren: Toma un baño, ¿¡de acuerdo!?
Pg 23.
SFX: Kyu... Zahaaaa
Darren: (Después de todo Steve es un tío fantástico)
Alan: Sabía que él cortaría la dirección.
Tommy: ¡Pero hiciste un buen trabajo recuperándolo, Steve!
Alan: ¿Qué le dijiste?
Steve: ¿Eh? Le dije que lo colgaría en mi habitación De cualquier modo ¿qué importa? Vamos a ir ¿verdad?
Todos: ¡¡Lo haremos!! ¡¡Seguro!!
Alan: ¿Pero que pasa con el dinero? Una entrada nos costará 20 euros.
Pg 24.
Steve: ¡Idiota! ¿Porqué creéis qué hemos estado jugando al fútbol? ¡¡Ya tenemos unos 200 euros!!
Darren: ¡Genial! ¿¡Y qué pasa con la dirección?
Steve: ¡La tengo aquí!
Todos: ¡Eres Dios! ¡¡Señor Steve!!
Steve: ¡Me escaparé por la noche y compraré las entradas por vosotros! ¡Esperad a mañana!
Darren: (¿¡Quién había dicho que para ir a un espectáculo de monstruos había que tener una mente retorcida!? Lo dijo él.) (Cirque du Freak, huh.) (Al que más quiero ver es...)
Pg 25.
SFX: Mogu Mogu (comer)
Darren: Gracias por la comida.
Madre de Darren: Mi pequeño, ¿pones los platos en el fregadero? Hoy te estas portando muy bien.
Hermana de Darren: Mama, está muy raro.
Madre de Darren: Bueno, esperemos que no sea algo raro ¿no?
Hermana de Darren: Estás ocultando algo, ¿no?
Darren: Nada.
SFX: Pin Pon (golpes en la tv)
Pg 26.
Madre de Darren: Bienvenido a casa. Como venías tarde hemos cenado primero. Darren ¿puedes bajar el sonido, por favor?
Hermana de Darren: ¡Bienvenido a casa!
Padre de Darren: ¡Ya estoy en casa! ¡Oh, Darren! ¿No estás muy obediente hoy?
Darren: De vez en cuando. ¡Buenas noches!
Hermana de Darren: ¡Dímelo hermano!
Darren: ¡¡Annie, eres una pesada!! ¡Está bien! Pero nunca se lo cuentes a papa y mama aunque te vaya la vida en ello, ¿de acuerdo?
Annie: ¡Yo también quiero verlo!
SFX: Batan (portazo)
Darren: No. ¡¡Los niños no deben verlo!!
Annie: ¡¡Tú también eres un niño!!
Darren: ¡Buenas noches!
Pg 27.
Todos: ¿¡Cómo te fue, Steve!?
Steve: ¡¡Shhhhh!!
Darren: ¿¡Y!? ¿¡Y!? ¿Cómo fue? ¿Conseguiste las entradas?
Steve: Os lo diré después de clase. Hay mucha gente aquí.
SFX: Biss biss (arrancar hojas del cuaderno)
Steve: Si alguien lo oye, sería un problema, ¿cierto?
SFX: Zoki Zoki (cortar papel)
Darren: ¡Steve! ¡No te burles de nosotros! Porque...
Steve: Tengo buenas y malas noticias.
Pg 28.
Steve: Primero las buenas. ¡Tengo las entradas!
Tommy: ¿Huh?
Darren: ¡¡Oooo!!
Alan: ¿Eso es todo?
Steve: Sí, y las malas noticias son... que solo tengo dos entradas.
Darren: ¿Eh?
Steve: Por desgracia, solo les quedaban dos entradas.
Todos: ¿¡Solo dos!?
Tommy: ¿¡De verdad!?
Alan: ¡No, dime que es mentira! En...entonces...
Tommy: ¿Quién se quedará con las entradas...?
Pg 29.
SFX: Uuuhhhh
Darren: Steve debería quedarse con una de ellas. Al fin y al cabo, fue él quien las consiguió en medio de la noche... ¿Verdad, Alan, Tommy?
Alan: Sí, cierto.
Tommy: Estoy de acuerdo.
Steve: Bien, gracias. Si os soy sincero, ya pensé en la forma para decidir quién se quedaría con la otra entrada. ¡Algo fino y cuadrado!
Darren: Lo hiciste durante las clases...
Steve: Así es. Pongo la entrada aquí y lo mezclamos bien.
Pg 30.
Steve: ¡Y lo tiro desde aquí! ¡El que consiga la entrada gana! ¿¡Qué os parece!?
Darren: ¡Genial! ¡Suena divertido! ¿Estáis de acuerdo, Alan, Tommy?
Tommy: ¡De acuerdo! ¡Sin favoritismos!
Alan: ¡Ni violencia!
Darren: ¡Lo prometemos!
Steve: Vamos... ¡¡Ahora!!
Pg 31.
Darren: (Uwah, ¿cuál será?)
- En ese momento
Voz: Cierra los ojos...
- En mi cabeza... Una pequeña araña me susurraba
Voz de la araña: Extiende tus brazos.
Pg 32.
Voz de la araña: Las arañas nunca saltan en el juego. Extiende tus brazos, Darren... Tu juego vendrá a ti... ¡Extiende tus brazos, Darren! Tú destino es...
- 3 2 1
Voz de la araña: ¡¡¡Ahora!!!
Pg 33.
Chicos: ¡No está aquí! ¡No puedo encontrarlo!
Steve: ¡Hey, Darren! ¿Qué te ha pasado?
Darren: ¿Huh...? Ahora...
Alan: Darren no puede tenerlo. Es imposible.
Tommy: ¡Tubo los ojos cerrados todo el tiempo!
Steve: Hey, cogiste algo. Déjame ver. ¿Y en la otra mano?
Pg 34.
Darren: ¡Goooooooool!
Darren: ¡¡Gracias por esperar!!
Steve: ¿Qué les pareció a tus padres?
Darren: ¡Les dije que iba a tu casa, Steve!
Pg 35.
Steve: Tienes muchos problemas teniendo los dos padres contigo, ¿no? Yo solo la tengo a ella, así que la preocupación es la mitad como mucho.
Darren: No digas eso... ¡¡Uwah, estoy tan emocionado!! ¡Es como una aventura! (Lo siento... Alan, Tommy.)
Alan: ¡Pásatelo bien!
Tomy: ¡Diviértete por nosotros también!
Darren: (¡Os compraré muchos recuerdos!) Steve, ¿donde está?
Steve: ¡En el viejo teatro del centro de la ciudad! ¿Lo recuerdas? Donde un niño murió al caerse de un balcón...
Darren: ¿¡Eh!? ¿¡El de los fantasmas!?
Steve: Je je, ¿ahora tienes miedo?
Darren: ¡De ninguna manera...!
Steve: ¡¡!! ¡Espera un momento!
Pg 36.
Steve: Mierda... es el señor Dorton. La policía también está aquí...
Darren: ¿¡Eeeeh!?
Señor Dorton: ¿¡¡Cómo pasaban estos anuncios!!?
Darren: ¿¡Qué!? ¿¡Pero por qué!? Hemos hecho todo el camino hasta aquí y...
Steve: ¡¡Hey, mira!!
Pg 37.
Steve: ¿Qué es esa pequeña cosa...?
Policía: ¡Vamos! Hey... ¿Qué? ¿¡Uwah, señor Dorton!? ¡Está corriendo! ¿¡¡Dónde se ha ido!!?
Darren: ¡¡Vamos, Steve!! ¡Sigamosle!
Steve: ¡Hey, espera, Darren! ¡¡Estás loco!! ¡Es muy rápido! ¡Maldición!
Darren: ¡¡Ack!!
Pg 38.
Pg 39.
Darren: W...whoa...
Steve: ¡Rápido, Darren! ¡¡El señor Dorton viene para aquí!! ¿¡O es qué tienes miedo!?
Darren: ¡¡De ninguna manera!!
Steve: Entonces vamos.
Darren: ¿¡¡Oh!!? O...o.... ¡¡Okay!! ¡¡Vamos a hacerlo!!
Steve: Es tan simplón...
Darren: ¡¡Dryaaaahhh!!
Steve: Está un poco oscuro... ¿No hace frío aquí? Más frio que afuero...
Darren: Bien... mis ojos se están adaptando a la oscuridad
Darren: No...nos...nosotros veníamos por el circo...
Señor: Ya veo...¿y donde están vuestras entradas?
Steve: A...aquí.
Señor: Bien. ¿Qué pasa con la tuya, Darren?
Darren: ¡Ah, aquí! ¿¡Eh!? ¿Cómo sabe mi nombre...?
Señor: ¡Yo se muchas cosas! Ahora... ¿deberíamos darnos prisa? El show está apunto de empezar.
Darren: ¡Erm! ¿Disculpe?
Pg 41 – 42.
SFX: Waaa
Darren: ¡Steve, allí hay unos asientos libres!
Steve: ¡Darren, estás demasiado emocionado!
Darren: ¡¡Ooh, son los mejores asientos!! Hey, Steve.
Steve: No creo que vendan palomitas aquí...
Darren: ¡Whoa! Eres como el gigantesco hombre de antes.
Steve: Seguro que él puede realmente leer las mentes... eso es realmente monstruoso...
Darren: Va a comenzar...
Señor: Damas y caballeros Bienvenidos al Cirque du Freak, la casa de los más increíbles hombres del mundo.
Pg 43.
Señor: Debería habérselo dicho. Yo soy el primero de este circo, Mr. Tall. Nosotros hemos viajado durante 500 años mostrando lo grotesco de generación en generación. ¡Nuestras actuaciones han cambiado muchísimas veces, pero nuestro objetivo nunca ha dejado de ser el de sorprenderles y aterrorizarles! Nuestras actuales actuaciones son espantosas y extrañas, actos que ustedes no podrán encontrar en ninguna otra parte del mundo. Así que los que sean muy asustadizos deberían irse ahora. Estoy seguro de que mucha gente vino esta noche pensando que esto era una broma, quizás ellos piensan que nuestros monstruos son gentes disfrazada, o inofensivos marginados. ¡Eso no es así! Cada una de las actuaciones que ustedes verán esta noche es real. Cada artista es único. Y ninguno es inofensivo. Permitanme expresarme en voz alta. Ahora va a dar comienzo el espectáculo más terrorífico del mundo. Por favor, olvídense de hablar ni siquiera un poco, porque estarían en verdadero peligro. He aquí, el Hombre-Lobo...
Pg 44.
Señora: ¡¡Kyah!!
Artista: Damas y caballeros, por favor guarden silencio. Tan pronto como lo controlemos, dejará de ser peligroso para ustedes. Sin embargo, si alguien hace un pequeño ruido, el Hombre-Lobo se despertaría de la hipnosis y estaría fuera de control. Por favor, guarden silencio... Pueden tocarle, siempre y cuando lo hagan con cuidado y en silencio.
Pg 45.
Darren: H...hey, Steve, no. ¡Lo despertarás!
Steve: Es puntiagudo... como el de un erizo. Huele raro, demasiado... ¿goma quemada?
Darren: (É...él es el tipo que levantó al señor Dorton...)
Señora: ¡Puedo moverlo! ¡¡Puedo mover mi brazo!!
Darren: (Gracias a Dios...)
Señora: Gra...gracias...
Pg 49.
Mr. Tall: ¡¡POR FAVOR SIGAN LAS NORMAS, SEÑORA!! ¡¡Esto es totalmente diferente a los circos ordinarios que solo están para divertir!! ¡No podemos asegurarles que estarán siempre a salvo! Si no entienden eso, deberían irse a casa ahora. ¡¡Por favor, antes de que sea demasiado tarde!!
Darren: H...hey, Steve...
Steve: Hey, Darren... ¿No irás a decirme que quieres irte a casa? La diversión empieza ahora, ¿no es cierto?
Darren: Ja ja... De...de acuerdo...
Pg 50.
- Quería saber si Steve había descubierto que era un farol. Pero la verdad es que de no ser por la actuación de la araña, yo habría salido corriendo lo antes posible. Tras el incidente del Hombre-Lobo... el espectáculo continuó sin ningún problema.
Voz: ¡Rhamus Dostripas con dos estómagos! ¡El hombre esquelético, Alexander Calavera que toca música con sus huesos! ¡Por favor, diviértanse con los Gemelos de Goma, los acróbatas Sive y Seersa!
Pg 51.
- Incluso tras ese incidente, nadie tenía intención de irse. Todos estaban locos.
Voz: ¡La Mujer-Dientes, Gertha Dientes. No dejará que nadie se la acerque! ¡¡El Hombre-Manos, Hans Manos. Es muy rápido!! ¡¡Si alguien puede cortar la barba de la Mujer-Barbuda, Truska, ganará un lingote de oro!!
Pg 52.
- Aunque yo mismo estaba emocionándome con esa extraña atmósfera.
Voz: ¡¡Por favor, aplaudan al Chico-Serpiente una vez más!!
Darren: Me pregunto si tendrá nuestra edad.
Steve: Aah...
Darren: ¿Qué te pasa? ¿No te parece divertido?
Steve: Hrmm. Es divertido. Es divertido, pero... también aburrido.
Voz: La siguiente es la pareja más rara de todo el mundo. Es una actuación muy peligrosa, así que no hagan ningún ruido.
Pg 53.
Voz: ¡Mr. Crepsley y su araña amaestrada! ¡¡Madam Octa!!
Darren: ¡Te estaba esperando!
Pg 54.
Darren: ¿Hrmm? Se parece al que me dio el panf... Steve... ¿? ¡Hey, Steve! Ste...
Steve: ¡Sh!
Pg 55.
Darren: (¿Qué?)
Mr. Crepsley: Madam es una araña muy rara. Tiene un veneno mortal tan bueno como su intelecto. Aquí, viene.
Darren: ¡¡Whoa, es enorme!!
Pg 56.
Darren: (¿¡Lo ha matado!?) (No, aun respira.)
Mr. Crepsley: Esta flauta es un instrumento que me permite controlar a Madam... He estado con Madam desde hace mucho tiempo, pero no es mi mascota. Si no tuviese esta flauta, mi vida también estaría en serio peligro.
Pg 57.
Mr. Crepsley: Esta cabra solo está paralizada. Yo la he enseñado a no matar con el primer mordisco. Pero la muerte terminará alcanzándola. Vamos a liberarla de este dolor.
Público: ¡Eek!
Mr. Crepsley: ¡Silencio, por favor! ¡¡Ya les he dicho que podrían morir si hacen algún ruido!! ¡¡Ahora ustedes están a salvo!! Pero compréndanlo, y no hagan ningún ruido, o seré yo quien esté en peligro.
Pg 58.
Darren: ¡¡¡¡!!!! (¡¡¡Eso no!!!)
Pg 59.
Mr. Crepsley: Nmm. Delicioso. No hay nada mejor que la tela de araña fresca. Son algo normal de donde yo vengo.
Pg 60.
Darren: ¡Whoa! ¡Es increíble! ¿¡Hey, Steve, lo has visto!?
Steve: Sí, impresionante...
Darren: ¡Aaah, si pudiese tener a Madam, haría cualquier cosa! ¡Lo cambiaría por todos mis tesoros!
Steve: Sí, estoy de acuerdo. No renunciaría a ello por nada. Lo encontré. Finalmente encontré... al... auténtico...
Darren: Estabas pálido. ¿Te ha asustado la araña? ...
Pg 62.
Darren: ... Whoa, como mola. Si no lo veo no lo creo. ¿Cuanto cuesta esto? Habría traído más dinero si hubiese sabido que tenían todo esto aquí. ¿Verdad, Steve?
Pg 63.
Darren: ¡Mr. Tall!
Mr. Tall: Oh, hola, chicos. ¿Os ha gustado el espectáculo?
Darren: ¡¡Ha sido increíble!!
Mr. Tall: ¿No tuvisteis miedo?
Darren: ¡Un poco! Pero solo eso.
Mr. Tall: ¡Sois una pareja fuerte!
Darren: Sigh. ¡Fue realmente divertido! También hemos comprado muchos recuerdos. ¡Se van a sorprender!
Steve: Hey, Darren.
Darren: ¿Hrm?
Steve: Vete a casa.
Pg 64.
Darren: ¿Huh?
Steve: Vete a casa, ¿de acuerdo? ¡Yo no voy a casa! ¡¡Me quedo aquí!!
Darren: ¿¡Por qué, Steve!? ¿¡Steve!?
Steve: Hey, Darren. Tú...
Pg 65.
Steve: No importa lo que pasa... tú eres mi...
Darren: ¿¡Qué, Steve!? No puedo oírte...
Pg 66.
Darren: ¡¡Hey, abridme!! ¡¡He dicho que abráis esto!!
Steve: (¿Tienes miedo, Darren?)
Darren: ¡¡El As, Mr. Shan, ha aparecido!!
Pg 67.
Darren: ¡A veces el es torpe, así que tengo que sacarle! ¡Volveremos juntos! ¡Volveremos! ¡Whoa! (He llegado al balcón) ¿¡Hrm!?
Steve: Se quien eres tú... Mr. Crepsley. ¡¡O debería decir... Vampiro Vur Houston!!
Pg 69-70.
Steve: ¡Por favor, conviertame en un vampiro!
Pg 71.
- ¡¡Las manecillas del reloj que controla el destino han empezado a moverse!! No podía imaginar que todo esto... Mi vida sufriría un eterno cambio para peor a causa de este circo. Yo pensaba... que podría ser amigo de Steve para siempre. https://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/9789Translation: Katekyo Hitman Reborn! 2302009-02-22T15:30:25+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comPg 1.
SFX: GOAAA
Ryohei: Esto significa...
- El hombre que llegó más tarde...
Ryohei: Vosotros vinisteis desde hace 10 años Descubristeis que este mundo estaba increiblemente mal...
SFX: Kyussss Kyussss (sonido al escribir)
Pg 2.
Ryohei: Y decidisteis volver al pasado para derrotar a la versión-niño de Irie.
SFX: Patsu (sonido de tipo malo)
Ryohei: Pero resulta que Irie es un buen tipo
SFX: Pira... (sonido de tipo bueno)
Ryohei: ¡El hombre que es el autentico malvado! ¡Es ahora mismo el Jefe de Millefiore, Byakuran!
SFX: DONNNNNN (sonido para tipo muy malo xD )
Ryohei: ¡Y esto tio tiene a las increibles y auténticas 6 Coronas Funebres como sus subordinados! Si no podemos derrotarles dentro de 10 días, no podremos volver al pasado...
SFX: Denn
Pg 3.
- Target 230: Descanso
Ryohei: ¡Derrotar a Byakuran!
- El máximo bocazas
Ryohei: ¡Derrotar a las autenticas 6 Coronas Funebres!
Pg 4.
SFX: Haaaa.... haaaa..... haaaaa.... (recuperando el aliento)
Tsuna: .....
Ryohei: ¿Así que eso es lo que pasa...?
Tsuna: Sí...
Gokudera: Sí sí
Tsuna: ¡Eso debería ser todo!
Gokudera: No deberias usar esas palabras. ¿Eh? Para que tú entendieses esta bobada, hemos perdido 5 horas.
Ryohei: ¿Qué has dicho? ¡No necesito oirlo una tercera vez, dos veces son más que suficiente!
SFX: PAN (golpe) Gokudera: ¿¡Acaso es algo por lo que estar orgulloso, idiota!?
Ryohei: El que llama a otros idiotas, es el único idiota.
Gokudera: ¡Error! ¡La gente estúpida son los únicos estúpidos!
Tsuna: Ok ok...
Ah
Pg 5.
Yamamoto:¿No es un poco dificil reunirlos de nuevo? ¡Después de tanto tiempo!
Gokudera: ¡Estate quieto!
Yamamoto: Porque senpai estaba preocupado por si habíamos desaparecido uno a uno en el pasado. Y que nos buscase por todo Japón durante 5 semanas, ¡me hace muy feliz
Ryohei: ¡Gracias a eso, mi cuerpo y mi corazón se han entrenado al máximo!
Gokudera: ¿¡Qué dices!? ¿¡No era solo que buscabas a tu hermanita!? ¡Kyoko! ¡Kyoko!
Ryohei: ¡Lo admito! Nadie en todo el Universo puede reemplazarme a mí y mi única hermana
Tsuna: (Esa frase me pone nervioso... Pero el Ryohei de hace 10 años ha venido y eso nos hace sentir más contentos. Hablando así... aunque sea joven, es muy fuerte...) ..........
Pg 6.
- Ha pasado un día desde que volvimos de la base Melone. Aunque Lal Mirch está inconsciente, su vida no corre peligro. ¡Gokudera y Yamato están llenos de vitalidad! Hibari-senpai desapareció solo en algún sitio... Kusabe-senpai fue en su busca ¿Pero que podrá hacer? Y las Cajas Vongola que recibimos ayer Intentamos abrirlas, pero la lucha nos había dejado exahustos Las llamas de los anillos eran demasiado débiles y pequeñas, y las cajas no se abrieron...
Pg 7.
- Y... en estos 2 días, descansamos...
Haru: ¿Hah...? ¿Chrome, no tienes hambre?
Chrome: ....
Kyoko: Si ahora no tienes ganas de comer, no tendrías que forzarte. La comida sabe mejor cuando se tiene hambre.
Pg 8.
Chrome: Yo... voy a volver a mi habitación...
Haru: ¿Entonces quieres beber te? El te rojo está muy rico... ¿Hah....?
Kyoko: No ha comido nada ¿estará bien? Hablando de ella, parece una buena chica...
Bianchi: Jeje Ella no sabe que hacer cuando la tratan amablemente...
Haru y Kyoko: ¿?
Pg 9.
Bianchi: Reborn ha oido que ella ha vivido sola mucho tiempo, hasta ahora. No cree que pueda ser aceptada tan rápido Algo que es tan natural para Kyoko y Haru Para ella es muy complicado Pero es una buena chica Asi que cuidad de ella desde ahora
Todas: ¡Sí!
Ryohei: ¡Comer al máximo! ¡Comida! ¡Comida!
Kyoko: Ah Tsuna.
Tsuna: Es hora de comer...
Gokudera: Por tu culpa, estamos muertos de hambre
Ryohei: ¡Cállate!
Pg 10.
Bianchi: Entonces vamos a hablar del siguiente paso
Tsuna: ¿?
Gokudera: ¡Ugh!
Tsuna: ¡Gokudera-kun! Bianchi, primero ponte las gafas
Ryohei: Gokudera se desmaya cuando ve a su hermana
Bianchi: Upps, me las pondré ahora Después de comer, quiero sacar a las chicas a dar una vuelta
Tsuna: ¿¡Arriba... aquí!? ¡Pero es muy peligroso...!
Bianchi: Desde que la base Melone desapareció, no hemos visto ningún enemigo en el radar. Relajate, ellos no harán nada durante estos 10 días...
Tsuna: Pero...
Yamamoto: Entonces vayamos juntos Como guardaespaldas
Tsuna: Entonces...
Fuuta: Traed también algún regalo de bienvenida para Irie Shouichi
Pg 11.
Shouichi: Desde ayer hemos estado trabajando sin descanso.
- Ruinas de la Base Melone
Spanner: Shouichi El sistema de ocultación de rutas tiene algunos resultados Ahora lo único que nos falta es una tormenta para darle un empujón
Shouichi: ¡Eso suena genial, eres de gran ayuda, Spanner! El sistema principal ha sido activado sin problemas "Él" de la misma era que Sawada-kun está por llegar
Spanner: ¿?
Shouichi: Hablando de eso La batalla decisiva contra Byakuran-san está repleta de preguntas ¿Exactamente qué usaremos para luchar en la batalla decisiva?
Pg 12.
Spanner: Vongola me dejó esto
SFX: Papannn
Reborn: Ciaossu
Souichi: ¿Reborn? Ho...hola
Reborn: La "alternativa" sobre la que hablabas para las peleas dentro de 10 días ¿Cuál es exactamente?
Souichi: Ehhh... "alternativa"... Era un popular juego que hice durante mi vida escolar
Reborn: ¿Juego?
Souichi: Es la guerra
Pg 13.
SFX: Kiko...
¿?: ¡Estoy muy nerviosa!
Haru: ¡Las tiendas de tartas después de 10 años! ¡¡Como habrán cambiado!!
Kyoko: Quizás tengan menú nuevo.
Tsuna: ... ¡! .....
Bianchi: (Tsuna, vamos a hablar un momento)
Tsuna: (¿Qué? ¿Bianchi me está mirando?)
Bianchi: ¿Tienes clara... la razón por la que las chicas quieren salir al exterior?
Tsuna: ¿Eh?
Bianchi: Quieren ver sus casas
Tsuna: ¿Eh? Pero incluso si vamos ahora
Bianchi: Sí... hay una terrible realidad esperandolas... ¡Pero no hay razón para ocultarselo!
Pg 14.
Bianchi: ¡Cuida de ellas! ¡Especialmente de Haru! Incluso pienso que Kyoko puede sorprenderse...
Tsuna: ¿¡Eh!? ¿¡Yo... yo!?
Bianchi: ¡¡Por qué tú eres el Jefe!!
Tsuna: (¿Qué será...? Todas las cosas malas acaban en manos del Jefe... Debería detenerlas ahora mismo... Pero volver a casa. Encontrarnos con nuestras familias... entiendo sus sentimientos... ¡Mama! ¡Papa!
SFX: Vuuuu Vuuuu
¿?: ¿¡Qué pasa!?
Pg 15.
Giannini: La puerta tiene algunas reacciones de conexión.
Fuuta: Podría ser alguien de Millefiore
Gokudera: ¡¡Décimo!!
Yamamoto: ¿No vamos a echar un vistazo?
Tsuna: ¿¡Eh!? Pero... Iré afuera a mirar. Ah... No... no hay ningún problema... Terminaremos pronto Después iremos donde queremos ir