Ju-da-su Releases https://mangahelpers.com/t/judasu/rss 2017-01-20T09:09:10+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/43028 Translation: Tales of Berseria 2 2017-01-20T09:09:10+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com
DO NOT USE THIS FOR SCANLATION WITHOUT MY PERMISSION!!!


Tales of Berseria
Chapter 2
Pg. 1
[3 years ago…The world was plagued by daemonblight, the epidemic which turned people into monsters.]
[No one knows what the cause or cure for this sudden outbreak was.]
[Those who turned into daemons would attack people, causing chaos throughout the world.]

[There, one man made his appearance.]
[Artorius Collbrande…]
[The ritual he performed in the Scarlet Night drastically changed the world.]

Pg. 2
[The ritual led to descending of several unworldly beings known as malakim,]
[and the organization of exorcists, known as "Abbey"]

[The daemons are all purged by the exorcists who formed pacts with the malakim,]
[leading to apparent peace for the world under an unified “truth”]

[with only one exception…]
[of a woman who set out with her “emotion” for vengeance.]

Pg. 3
** Ignite the flame of vengeance. **

Pg. 4
Guards – Hey, the prisoner just escaped!!
Find and capture her at once!! She’s that thing that was kept in special confinement!

UWAAAAH!?

Pg. 5
Velvet – [Powerful fire arte…]
You sure are good at it...

Seres – I no longer am Artorius's malak.

There’s an escape ship at the back of this island.
Let’s hurry to the back port.

Velvet – The observation tower…

Pg. 6
Velvet – There’s a path going around the island underneath that tower, right? That's the shortcut to the port.
If we’re escaping on a ship, we should head that way.

Seres – You’re really well-informed…!

Velvet – Yeah…
I got it from the preys that were thrown down into my cell as they begged for their lives.

Guard – Pass the word!!

Pg. 7
A lot of guards were already taken down! Split our exorcist forces into two and gather up at the front and back gates.
We’ll corner that escaping rat!

Yessir!!

Seres – That certainly would make it difficult for us.

Velvet – Then we just have to gather our forces too.
Let’s head to the jail room.

Pg. 8
Seres – These are cells that hold all daemons the exorcists captured…
What are you planning on doing here…?

Velvet – Listen up!! I’ll burst those cages open right now!!
All of you, divide into two forces and get to the front and back gates!
If we can break through there, we’ll be able to get on the ship!!!

Pg. 9
Daemons – Oh!?
For real, sis!
Will we finally be able to get outta here…!?

That’s fantastic!!
Open up these cages for us!! Please!!

Guard – Hm…?

UWAA…

Pg. 10
Velvet - That will keep the guards occupied. Let’s find the observation tower.
Seres – …Are you not going to help them fight…?

Velvet – No. I’m merely using what I can use…
That’s all.

Rokurou – Hey, you…

Velvet – [Since when did he!?]

Pg. 11
Rokurou – Have you seen the sword named Stormhowl…!?
It’s the sword that’s twice bigger than normal sword…
Velvet – Huh!?

Rokurou – Please! If you know anything, tell me!!

Velvet - ...I think,
I saw it in the underground storage room…

Rokurou – Oh, underground storage, right? You have my thanks!!

Pg. 12
Seres – That man…

Magilou – Kukuku…
So easy to creep up close to you...

Velvet – Who’s there!!?

Magilou – Oh, I’m just a magician whose sleep got disturbed by you.

Pg. 13
My friend next door enjoys his kaki too. Put that in Kakikuu
and you get "Magilou".
== I know it sucks. I'm really bad with this. =_="

Aww, the whole prison has turned into a monster festival.
What should I do? Nowhere is safe to go now…

Both for me…
And for you.

Seres - …Who is that girl? That man just now appeared to be a daemon though…
Velvet – Who cares? Let’s hurry.

Pg. 14
Seres - The path had collapsed…

I can sense pursuers coming this way.
It appears we have no time to return back either…

Pg. 15
Velvet!!

Pg. 16
Velvet – Ngh!!

Seres – That was really reckless of you…!

Velvet – This is nothing…
compared to that altar he was thrown into…

Seres - …You really are strong…
as though you've formed a “pact”…

It’s the ritual where one made a vow in order to obtain great power.
The harsher the conditions of the vow, the stronger the power becomes.

Pg. 17
In one sense, that vow is merely…
Velvet – “A curse”…right…?

Pg. 18
Oscar – The one who let loose all the prisoners…
Was that you…?

Velvet – [Exorcist…]

Seres – Oscar!
For the praetor like you to be dispatched to this island…!

Oscar – I wasn’t expected you to be helping the escapee, Seres…
Was this Sir Artorius’s order?

Pg. 19
Seres – No, it’s my own “will”.

Oscar – As though malakim, mere tools for exorcists, have any will…

Seres – Please wait! The praetor is nothing like the ordinary exorcists you’ve encountered thus far!

Oscar – You may be a daemon, but still a woman…I shall respect you for that.
My name is Oscar Dragonia, praetor of the Holy Empire of Midgand.
This exorcist sword was entrusted to me by Sir Artorius! Will you be able to fend it!?

Pg. 20
HAH!!

[This daemon is stronger than I thought…Alright then…]

Pg. 21
GO!!

Velvet – Ugh…

[That malak…is going attacked even his own ally!?]

Oscar - "Show no mercy in face of harsh battle".

Pg. 21
Seres - Such cruelty!!!

Velvet - Tch...!!

Malak - Ugh...
GWAAAAHH...!!

Pg. 22
Velvet - That malak...
just turned into a daemon!?

[Not good...]
[I can't fend that in time...!!]

Pg. 23
Oscar - AGH!!

Velvet - Ugh...!
[What's with that power...!!]

Pg. 24
Velvet - ...Seres?

Seres - That blow...was fatal...

Please...eat me...
My body is currently being bound by the "pact" of lifelong devotion.

Please eat me and obtain that "power"...
the "power" to move on forward.

Pg. 25
Velvet - Why're you...
Seres - Because I have it in me too,

the ever-burning flame
that can never be extinguished, just like yours.

Pg. 26
Velvet - Isn't this Laphicet's!!

Seres - So, I couldn't bring myself to forgive...both this frozen world...
and its people...

Please make haste...
while I still have my breath...

Pg. 27
Velvet - You won't get any thanks or sorry from me for this though.

Seres - That's unnecessary,
as this too...is also...my wish...

Pg. 28
I really endeared...
the days I've spent with you...
and with Arthur...!!

Pg. 29
Dragon - Grr...

GRRRRRRR!!

Pg. 30-31
Oscar - [Isn't that...Seres's flame...!?]
Ugh...
Did she just...

eat...
Seres...!?

Pg. 32
GAAAAH...!?

Velvet - Go back and tell Artorius.
I'm Velvet Crowe...
one who'll devours all, daemons, malakim or exorcists,

and the worst
"Daemon Eater"...!

Oscar - Retreat for now...!

Pg. 33
Magilou - Hoho!
Out to the nice spot!

Well, I thought I'm a goner when we jumped off from the tower!
Rokorou - You just came out of nowhere and got on my back yourself, didn't you...?

Oh,
you!!

I'm Rokurou Rangetsu. Thanks to you, I was able to retrieve my sword of life, Stormhowl.
I'll definitely repay this debt to you.

Velvet - ...We're almost to the port.
Help me out.

Pg. 34
Magilou - The weather sure is getting up too...

Velvet - Let's set sail.
Magilou - With just us amateurs!?
We'll lose our direction in no time in this kind of weather!?

Velvet - I'll know.
There's always a compass on board the ship.

Pg. 35
Rokurou - ...Got it, this must be Stormhowl's blessing too.
Magilou - Whether to rot in the cell or become bait for the fish...Such a dilemma. Well, whatever.

Velvet - Just you wait...
Artorius...!

Pg. 36

Pg. 37
Ugh...
** The new encounter awaits Velvet after she escaped from the prison. ** https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/42918 Translation: Tales of Berseria 1 2016-12-03T06:00:44+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com
DO NOT USE THIS TRANSLATION FOR SCANLATION WITHOUT PERMISSION!!!


Tales of Berseria
Chapter 1
Pg. 1
** The first "Tales of" series with female solo protagonist has now been turned into comic!! **

Velvet - [Fallen into the pit of hell,]
[I continue living on,]
[to one day]

[kill that man and avenge for my brother...]

Pg. 2-3
[NEW SERIES!]
[Her revenge will take the world by storm.]

Pg. 4
[Sacred Kingdom of Midgard; The boundary village; Abar]
** One family living in a peaceful village... **

Laphi - *cough*

*cough*
*cough*
*cough*

Pg. 5

Pg. 6
Velvet - AH!

Hey,
Laphi!
You shouldn't be reading books now!

Didn't I tell you to go to bed!!?
Laphi - Ah,
so-
sorry, Velvet!

Velvet - Come over here!

Pg. 7
I knew it, your fever hasn't gone down at all!
Get back to your bed.
The new medicine will arrive today too...

Laphi - But I'm going to the cape today...
Velvet - No, you are not!
I'll make you mild meatball stew, so be good and go to bed.

Pg. 8
Laphi - Geez!

You'll never get married if you're this stubborn.
Velvet - Eh?

Wha-
Wha-...
What're you saying!!

Stop teasing me and just get to bed already!
Laphi - WAH!

Oh yeah...!
[She surprised me...]

Arthur said he can't go get the medicines today because he has some appointments though.
Velvet - Oh, he did?

Pg. 9
Velvet - That means I should go then.
I can trade some boars that I hunt for the medicine...

Laphi - I'm sorry, sis.
Arthur said he's sorry too...

Pg. 10
Velvet - No need to apologize!
We're family after all!

Boar - *oink*...

*oink!!*

Pg. 11
Velvet - Arthur's tactics, no.2!
"Know the enemy and attack at its weakness!!"

[Boars can't stop immediately after charging, so...]

Boar - *OINK...!*

Velvet - Perfect!
Now I can trade these for some medicine.

Pg. 12
Boar - *oink...*

*OINK!!*

Velvet - [These guys are friends of the boars I just hunted!?]

Ah!?

Arthur - Seres.

Boars - *OINK!!*

Pg. 13
Velvet - Was that...

[Exorcist arte!!]

Arthur - Arthur's tactics no.4

"Never let your guard down even after achieving victory."
You still have a little more to go, Velvet.

Velvet - Arthur!

Pg. 14
Arthur - Are you hunting for boars...to pay for Laphicet's medicine?
I'm really sorry about that.

Velvet - Oh, no need to apologize at all!
I'm your apprentice! This is nothing!

Arthur - Alright...

My friend whom I'm having appointment with will be coming late, so I just want to come to tell you that I might not get home today.
I've already sent the boars I captured for selling, so can you go pick up the medicines for me?
Velvet - Sure...

But really!

Pg. 15
Exorcists are so awesome.
I can't believe you took down all those boars in just one blow...

Arthur...?

Arthur - A lot of daemons have been spawning close the village lately.
They're man-eating monsters...
If you ever encounter one, don't hesitate and just run away.

Pg. 16
Velvet - ...No!
If I ever come across one, I'll jus-...

Arthur - Don't.

Only the exorcists who formed pacts with malakim can fight against daemons.
That's the "truth", not something "emotion" alone can deal with.

Pg. 17
Malakim are supernatural beings invisible to normal humans' eyes.

Velvet - I see...
[True...I've actually never seen one before...]

Can I not become...
an...exorcist...too then...?

Pg. 18
Arthur - Velvet...
Why do you think is the reason birds fly in the sky?
Velvet - Why...?

Well...
to catch prey, I guess...?
Or...

Arthur - Tomorrow is Serika's death anniversary.
You should quickly go home.

Pg. 19
Velvet - [Exorcist...hm...]

Niko - Velvet!

Velvet - Niko! Out shopping for food?
Niko - Yup!
And you're just back from hunting?

Velvet - Yeah! I got a ton too!
Piece of cake!

Pg. 20
Niko - Wow, masculine as always, hm...
Velvet - But really...

you're a girl, so you should dress up a bit more though!

Velvet - The comb I used broke...

Niko - Why not buy a new one?
Velvet - Well, I want to too, but...

Pg. 21
Merchant - Oh, Velvet...

Laphicet's medicines aren't in yet though.
Velvet - Eh!?

I already talked to Arthur about this, but the daemonblight just got worse in the city. That's the plague that turned humans into daemons with no known cause.
Daemons are roaming everywhere too, so even if they did come in, I don't know how much they'll cost...

Velvet - No way...

Pg. 22
I'm back, Laphi! I just took a little detour!
I'll make stew for you right now though...

...Laphi?

[Did he!]

Pg. 23
I knew you'd come here! I told you not to come to pick flowers by yourself!
Laphi - Ugh...sorry...

But...tomorrow is Serika and her baby's death anniversary, so I...
Velvet - Geez, you're so...

The scenery here hasn't change at all, has it...?
Laphi - Nope!

Pg. 24
It actually has! The season, the wind, the weather, the sea
and...the scenery beyond the sea too!

Velvet - The scenery beyond the sea...?

You do say strange things from time to times too, you know?
Laphi - I-
I do?

By the way...Arthur isn't coming home today, right?
Velvet - How did you know that?

Laphi - Seres came and told me!
She's the red-haired malak girl...and Arthur's malak!

Velvet - [Arthur's...]

Pg. 25
You...really can see Arthur's malak, right?
Laphi - Yup. He said it's the talent of exorcist.

Pg. 26
Velvet - Hey, Laphi...

Why do you think is the reason birds fly in the sky...?
Laphi - To hunt for prey, I guess?
And to avoid their enemies...?

Velvet - Guess that's right...

Laphi - ...Sis...

Pg. 27
Tomorrow will be the Scarlet Night...the night when scarlet moon rises.

Velvet - Laphi...?

Laphi - What I think though,
birds with wings are...

Pg. 28
Velvet - Daemon...!!!

Daemon - GWOOOOO!!

Velvet - ...Laphicet,
I know it's hard, but run.

Pg. 29
Laphi - Sis!?

Velvet - [So tough!!]

[Crap!!]
Arthur - [Only the exorcists who have formed pacts with malakim can fight against daemons...]
[If you ever encounter one, don't hesitate and just run away.]

Velvet - [Arthur was right...]
[But I have to protect Laphicet...!]

Pg. 30
Laphi - Hold it there...
I'll be your opponent...!

Velvet - Laphi...!

Daemon - GWOOOOO!!

Pg. 31
Laphi - ...-is.
Sis.

Velvet - Laphi...

Laphi! Are you hurt!?
Laphi - I'm fine. Arthur came to save us.

And also, this...

Pg. 32
Velvet - This is...
[the comb at the store...]

La-...
Laphi...?

Pg. 33
Laphi - Your hair is really pretty, so I sold my picture books to buy this for you...Your old one broke, right?

I'll create it,

the world where you can live in happiness.

Pg. 34
Velvet - The Scarlet Night...
How come!?

[If I remember, Laphi and I...]
[were attacked by daemon...]

[Was all that...a dream...?]

[It wasn't!!!]

Pg. 35
[A horde of daemon!?]
[No way...]

[My sister was also killed 7 years ago in the Scarlet Night...]

[Aah...]
Daemon - GRR...!!
Velvet - [The whole village is...]

Pg. 36
Laphi...
Where's he...!?

Pg. 37
Laphi...!!
Arthur...!

Laphi - Sis!
Arthur - Velvet...

Velvet - Thanks goodness...
Arthur helped you?

Pg. 38
Laphi - Sis! Run...

Oww!

Velvet - Arthur...?

Arthur - In the past, the lid to hell was opened here...

Pg. 39-40
And tonight, to restore power of salvation,
I shall sacrifice Laphicet.

Velvet - Arthur...?
What're you talkin-...

Pg. 41
LAPHI!!!

Pg. 42
NGH...!

Arthur - Let go.
This is the sacrifice to the world.

Velvet - WHY!!

Arthur - He can no longer be saved.

Velvet - NO...!
NO, NO, NO, NO!!

Pg. 43
Arthur - I see...you really
are governed by emotions.

Velvet - Why...
Ar...thur...?

Pg. 44

Pg. 45-46

Pg. 47
How dare you...!

Daemon - GWOOOO!!!

Pg. 48
*gulp*...
*gulp*...

Arthur - So you've too turned into a daemon...
or rather...the daemon who devours other daemons, the "Daemon Eater"...

Velvet - ARTHURRRRRR!!!

*huff*
*huff*

Arthur - Look around closely.

Pg. 49
Velvet - Ah..
AAAAH...!!

Arthur - The village is plagued with Daemonblight.

Pg. 50
Velvet - [So many malakim...!?]

[Seres, the red-haired malak...]
[So that's...his...]

Arthur - "Why do birds fly?"
This is my answer, Velvet.

You don't have to forgive me.
All of these are my sins.

Pg. 51
All sufferings shall be put to halt
by me, the exorcist, Artorius Collbrande.

Velvet - Ar...torius...
[This is...]

[how my world ended...]

Pg. 52
[3 years later...]
[The beyond land. "Prison Island" Titania]

*vooo...*

Pg. 53
Daemon - Grr...

GAAAH!!

Pg. 54
Velvet - HAAAH!!

Pg. 55
*spat*

Pg. 56
*gulp*
*gulp*

Pg. 57
Seres - Are you perhaps done with your meal?

Velvet - SERES!!

Pg. 58
[The prison seal...!?]

Pg. 59
Seres - I've come to save you.

Velvet - ...What gives...?
Seres - Exactly as I said.

The situation has changed since 3 years ago. I don't have much time left.
Please make your decision...

Pg. 60
Velvet - Fine...

I don't know what you're planning,
but I'll get out of here and kill Artorius.
And that's all.

Pg. 61

Pg. 62
[3 years...]
[I've been devouring.]

[the flesh and blood of daemons,]
[in order to live on, even if I become the monster that devours daemons...]

Seres - These are confiscated items from prisoners.
Velvet - This is plenty.

Pg. 63
[This is the story of my...]
[of Velvet Crowe's revenge.]

** The plot now put into motion! ** https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/42624 Translation: Tales of Zestiria ~Michibiki no Toki~ 17 2016-07-06T14:32:32+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com
DO NOT USE THIS FOR SCANLATION WITHOUT MY PERMISSION!!!


** GAME AND ANIME MAJOR SPOILER ALERT!! **

Tales of Zestiria –Michibiki no Toki-
Chapter 17 “The Origin Village”
Pg. 1
Lailah – I should’ve watched over him a bit more.

I should’ve realized it faster…and talked to him more…

Zaveid – Don’t make that face. Your beauty will be all wasted.

Well, may be good once in a while though.

Pg. 2
Lailah – Please stop it…

Zaveid – And what’s that?
Lailah – Making paper crafts makes me feel relaxed
As I don’t have to think of unnecessary things.

Zaveid – Oh, I see.
Lailah – Ah…

That hat…
Zaveid – Looks good on me, right?

Lailah – You were acquainted with Dezel, correct?
Zaveid – I did know him a bit in the past, yeah.
Though he doesn’t seem to remember it.

Pg. 3
Lailah – I really feel slightly empty inside.

Zaveid - …You’re bound to run into that often when you live a long life.

Both lonely
Thoughts
And feelings…

There are also things you have to accomplish
even at the cost of something precious to you.

Wasn’t that how you obtained it too?
You too even went
as far as making an oath to obtain the purification power.

Lailah – Zaveid…
Zaveid – So, Lailah,

Pg. 4
Will you make me your sub lord?

Lailah – Eh?

Zaveid – Good sir shepherd won’t return my precious weapon!
He must still hold grudge against me since Rayfalke.
Without that, it would tough traveling alone…
Lailah – But even if you say that to me…

Zaveid – So, let’s get going then,
To your friends.

Pg. 5
Mikleo - This cathedral has gathered worship since the Asgard Era.
Without blessings from very powerful seraph, this probably wouldn’t be possible.

Sorey – But Maotelus isn’t in this cathedral.
Was he ever here even …?
If we can find him, we may be able to get some hints for our journey too.

Rose – Who is this Maotelus anyway though?
Sorey – Well…It’s said he’s the leader of the Five Lords who provide blessing for the entire land…

But no one knows his appearance.
Everything about him is a mystery that some documents even deny his existence.

Pg. 6
Edna – His power is the power of purification.
For humans to be able to live as human, for seraphim to be safe from malevolence,
And for everyone to be able to live together in this land.

Rose – Purification…
You mean like Lailah’s?

Edna - Originally, he was the only one with the power of purification.
Thus, he had several sub lords to channel his power to the shepherds,
So they can help him purify the malevolence throughout the land.

Mikleo – Wait.
If that power belongs to Maotelus alone,
Then how come our prime lord, Lailah, is able to use it?

Edna – That’s her oath.
…Let’s not talk about it.

Pg. 7
Zaveid – You looking up on Maotelus?

Lailah – I’ll wait out-…
Zaveid – Hold on first.

It’s just as you guys guessed, Maotelus isn’t here.
He certainly was in the past,
But suddenly, he just concealed himself.

You do realize that, don’t you, Edna?
As you’re the earth seraph.

Edna – There’s this one period where the land…the power surging inside the earth vein itself became corrupted.

Zaveid – And that power is?

Sorey – Maotelus…!?

Pg. 8
Edna – Malevolence is indefinitely produced so long as there are humans.
That’s why Maotelus uses this entire land as his vessel to create
Large blessing domain in order to prevent it from overflowing…

Mikleo – If the land itself becomes corrupted, that means…

Without shepherds, unpurified malevolence corroded Maotelus
So did the land, his vessel, the more he is corrupted…It just goes in a vicious circle.

Right now, his blessing was already cut short,
Since “a dozen of years” ago.

Sorey – Wasn’t that also when disasters started to happen…?
Edna – Right.
As Maotelus concealed himself and his blessing was lost,
The Lord of Calamity made his appearance during that same time.

Pg. 9
That can’t mean…

Edna – You guessed it.
I could feel it back at the battlefield.
Heldalf is linked to Maotelus.

Zaveid – That’s it!

Let me join on your journey too, will you?

Sorey - …Why?

Zaveid – I have business with Mao-kid and you have business with the Calamity Dude.
Dunno what happened, but as they’re linked now, we’ll have to take care of them both or else this disaster will never end,
Which means our goal and path are the same.

I’ll need my gun if I was to go alone, but will you give it back to me then?
Sorey – No.
Zaveid – Right?

Pg. 10
Sorey – You’re saying that you’re going to kill him using this, are you?

Zaveid – That’s exactly why.
If I go with the shepherd, I may be able to work something out without having to kill him.

Plus, I was entrusted with this after all.

Sorey – Zaveid…
…But we still don’t know where to find Maotelus…

Zaveid – Oh?
Sorey – Lailah…?

Pg. 11
I’ve actually been thinking ever since Neif told me.
Wasn’t it the shepherd from 20 years ago who wrote this Celestial Records?
Mikleo – That was quite a leaping conclusion though.

Considered its literary style and popularization, it’s clear that it isn’t an ancient record.
Plus, there aren’t that many who could write about the legend of shepherd and seraphim with such details.

Sorey – But why would he say that there has been no shepherd for 200 years…?

The shepherd who tried to erase himself from history
And Maotelus, the source of shepherd’s power, who concealed himself not long after;
Doesn’t that sound strange to you?

Mikleo – Plus, I don’t understand why he would need to hide his status as the shepherd as well.

Pg. 12
Lailah – So he really didn’t write anything about himself…
Sorey – Then he really…

Lailah – The one Mr.Neif was referring to was indeed the previous shepherd.
And I had accompanied him on his journey.

The path he walked on was one of solitude,
faced with selfish expectations and hopes, fear of his power and greed for control over his power.
They added up to become the burden shepherd had to bear,
Tormenting him.

The calls for help are neither good nor evil.
That continued eating into his heart.

Shepherds are messiahs who save the world from darkness,
But who then will notice the pain shepherds themselves must suffer?

Pg. 13
Due to that, the previous shepherd withdrew himself from his mission.

Mikleo – But weren’t you with-
Lailah – Indeed.

I…did travel with him, but
I wasn’t unable to truly be with him.

I left him as his journey as a shepherd ended,
And waited for the new shepherd to appear.

Pg. 14
Sorey – Lailah, you’ve never read this before, right?
You can borrow mine.

Lailah – Eh, but…

Sorey – You might see the previous shepherd’s journey as full of pain and suffering,
But I actually don’t think so though.

Mikleo – After all, we were inspired to set out on our journey after reading someone’s journey in that book.
And Sorey did become a shepherd too.

Sorey – I believe the memories of this journey want you to find it too.

Pg. 15
There’re still documents we haven’t read yet.
Let’s continue our investigation, Mikleo.
Mikleo – Right!

Zaveid – Neither your oath nor your past are curses, you know?
Let’s go along with a smile.

Pg. 16
Michael – People and seraphim really did live together in the past!

Lailah,
I think I’ll write about our journey into a book one day.

People no longer worship seraphim and I’ve become the only shepherd.
I don’t want people to just cling onto that single ray of hope no one knows when it will come.
I want people to embrace that ray of hope inside each and every one.
That’s why I want to tell all in this continent of the potential within them.

Pg. 17
Lailah – I’ll return this to you, Sorey.
Thank you very much.

Sorey – You already read through it?
Lailah – No.

I still have the memories of that journey right in here.

Pg. 18
Sorey,
Allow me to ask you again.

What Zaveid said yesterday is most likely true.
Now that you’ve gained that knowledge, what will you do?

Sorey – I want to help Maotelus.
If Maotelus being corrupted is the cause of these disasters,
And if he and Lord of Calamity are connected,

Then that’s where my journey will go.

Pg. 19
My dream of finding a way for humans and seraphim to live together in peace,
My mission as a shepherd,
My urge to aid those who suffer out there;
All of it.

It doesn’t matter how ragged the path ahead may be

Or if it isn’t all bright and roses like what I imagined,
from reading books.

I’m sure I can proceed on my path, with everyone by my side.

Lailah – Sorey…
I’m sure you will…

Pg. 20
Rose – Oh, a fair wind.

…He said he’ll be with us too.
Sorey – Yeah…we can’t afford to stop here.

Lailah – Let’s head out then,
To Ladylake.

Pg. 21
Sorey – Ladylake…?

Zaveid – Hey, my sub lord pact!
Sorey+Lailah – Ah.

Sorey – It has really been a while!

Mikleo – Somehow, it doesn’t feel as uncomfortable as last time though.
Lailah – That’s perhaps because Sorey’s power has become stronger.

Zaveid – Aah, having a vessel is really a bliss.
Rose – What are you, an old man?

Pg. 22
Lailah – This ruin is connected to shepherds in the past.
Sorey – Umm, it’s locked though…

The emblem of Hyland’s Royal Family…
And the keyhole…but its shape is really strange.

The knife Alisha left with me…

We did it!

Mayvin – So you’ve come this far?
Sorey – Mayvin! Why are you here?

Pg. 23
Mayvin - …Just feel it.
Sorey,
You should be able to see it.

No regret, right?

Lailah – It’s because I don’t want to regret that I’m moving forward,
Mr.Mayvin, the Storyteller of Time.

Pg. 24
Lailah – This is the altar of the sacred blade.
I made my pact with the previous shepherd here.
Sorey – Wow…this blade is huge!

Blades symbolize people’s wishes to sever disasters and malevolence, opening the path to the future.

Sorey – So you’re Maotelus?

Pg. 25
Zaveid – It may be corrupted, but that certainly is part of Mao-kid’s power leaking from the earth vein.

Lailah – Sorey,
What you’re about to witness is the truth behind the origin of the calamity.

…Will you see though it with your own eyes?

Sorey – I want to know it
Ever since the moment we’re led here.
If I run away now,
There’s nowhere else for me to go.

Mikleo – Sorey.

Pg. 26
Michael – I’m sorry for bringing you all the way here,
But this land is very nice, isn’t it?
The pure land, away from malevolence of cities.

There’s no way I can let my friend become corrupted like that.

I do feel bad for worshippers at the cathedral,
But the prayers people had offered to you for such long time
Will definitely aid them from now onwards.

My journey as the shepherd had concluded,
But there’re still things that I can do.

Pg. 27
In this village, built by people who came with me,
Even if we’re just small village, if we continue worshipping the seraphim,
This tiny ray of light should connect to our new brethren, spreading that faith even wider.

So, Maotelus,
Let’s protect this land together.

Let’s start from this village.

The Origin Village, Camlann.

Pg. 28
General Heldalf…
How much longer are you planning to keep us like this?

Heldalf – We are protecting you from the Hyland.
You should be grateful to us even, shepherd.
Muse – It has been months since you’ve come here…
This isn’t called protecting.
This is just confinement!

Michael - Hyland only made their moves
Because you Rolance seized this village.

I’ll never allow your lust to corrupt this cathedral!

Don’t you dare come near this place!

Pg. 29
Muse – Michael…

Soldier - Sir,
The Hyland Army is attacking! Please allow us to pre-
Heldalf – Gather the soldiers.
We’re retreating.

Soldier – Retreating…sir?

Heldalf – We’ll use the moment while those hungry beasts were preying on this village to attack.
This village is merely our bait,
And they had completely fallen for it.

I’ve already stationed our soldiers around this village.
Go assemble with them.
Soldier – Yessir!

Pg. 30
It’s the enemy’s base! Crush it down!

Michael – What’s Heldalf doing!!?
Villager - …Heldalf…had abandoned…our village…and fled…

Michael – What…!?

Villager – Shepherd,
Please protect Lord Maotelus…

Michael – Maotelus…!
But with this intense malevolence…

Pg. 31
Muse – NO!!

My child!
My child!!

Pg. 32
Michael – Ugh…!

He’s alive…

He’s still alive…
But…

Pg. 33
Maotelus…

We’ve lost everything…
Maotelus has turned into a hellion,
And this child is no longer…
Muse – Michael…?

Michael - Because of one man's foolish ambition…
All our hopes had turned into despair.

Pg. 34
Now, take this sacrifice, Maotelus.
May “eternal solitude” fall upon the man who caused this disaster!!

This is my answer.

Heldalf…
Bear this hell you yourself have created.

Pg. 35
Soldier – There he is!!

Are you planning to set us up!?
You dare to belittle us,
Heldalf! Prepare yourself!!

Pg. 36
Pierce through all of them!
Now!!

Eeks.

Pg. 37
M-
MONSTER…!

Michael – Do you despise me, Maotelus?
…My answer had become like this…
Or do you…

Pg. 38
Zenrus – This is horrible…

Muse – Lord Zenrus…!
Zenrus – Oh, Muse!
What happened here?

My brother…
He made a sacrifice to Lord Maotelus…

Zenrus – As I thought. The malevolence of this magnitude…
The corrupted wish of the shepherd must have engulfed Maotelus…

And that child?

Pg. 39
Muse – This is my son who Michael sacrificed.
He was reincarnated from within the flame of malevolence.
Zenrus – So he was reincarnated into a seraph…
A wish has given birth to another miracle…

Muse – …Lord Zenrus, please take care of this child.
I have to seal away this malevolence before it drifted into Elysia…

Zenrus – Are you intending to become the sacrifice to seal the path
Leading to Elysia in order to lock Maotelus here?

Muse – If I use the power of oath, even a human like myself-
Zenrus – That will come with great cost.
Also, as Maotelus uses the entire land as his vessel,
Even if you limit his power here, it won’t last very long.

Pg. 40
Muse – Even so, we, humans…
Had brought this upon ourselves.

Selene!?
I never knew she was pregnant…

He’s still breathing.
Such a small child…He must’ve just born very recently
Due to all the commotion…

Zenrus – This must be fate…I shall take this child as well.
Though I'm not sure…if I can save a child born so prematurely.

Pg. 41
With the shepherd fallen and Maotelus become a hellion,
the world of chaos will most likely ensue.
However, if a human child and seraph child are raised together, then maybe…

Muse – Are you saying that you’ll raise these children to become a shepherd and his sub lord?

Zenrus - …What these children will become is all depend on them.
We shall only act as their guidance to that hope.

Muse – This fate may one day turn into the curse and duty that burden and pain you.
However, mom will entrust you with this hope;
Entrust our dreams on this miracle.

Pg. 42
Farewell, Mikleo…
My boy. https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/42187 Translation: Shunkan Lyle 3 2016-01-07T16:19:56+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com
RAW (also scanned by me)

For the raw, you may use it for anything you want, providing that you include a credit to me (a mere mentioning of name possibly with link to either here or my tumblr post would suffice).

If you want to use the translation, please ask me for permission before using. I'll only give permission to group that is capable of proofreading however. Thanks.


Shunkan Lyle
3rd Night
Pg. 1
** Having a nice dream once more… **

Pg. 2
[She has been like this ever since]
[she fell off the mountain during her hiking camp…]

Yoichi – Tennouji…
Wakaba…

[They’re connected…]

[The world I’m in]
[and Linfald Irgalia]
[are connected.]

Pg. 3
You’re Tennouji, right!?
Do you remember me?
I was your classmate, Kanba Yoichi!

Tennouji?

Pg. 4
Elliot – Hands off Madam Tear…!

Yoichi – T-…
Tear?

Pg. 5
Gate – Do you find her, Elliot?
Elliot – Yes.
She appears to be unharmed.

Madam Tear…my diva,
I’m glad you’re safe…

Pg. 6
Yoichi – Whoa!

Ugh, does this guy know no shame at all!?
Soldier – Sir Gate! Sir Elliot!
Elliot – Um, it’s alright.

This man is the kidnapper.
Kill him.

Yoichi – Eh?

Pg. 7
WHAT!?
Gate – C’mon, Elly. Don’t be so mad!
Cool down. Cool down.

We won’t kill him right away.

Yoichi – Gate…

It’s the trial first then the guillotine, of course.
Yoichi – GATE!!

Pg. 8
[GATE, YOU IDIOT! I WON’T FORGET THIS, BASTARD!]
Elliot – Do you know him?
Gate – Nope, not at all though?
But…
Yoichi – Let me go!!

Let me go!!

Gate – He just vanished…?

Pg. 9
Only His and Her Royal Highnesses King and Queen
and Prince Linkenel can talk to me that casually.
Who exactly is he?

Pg. 10
Yoichi – [Gate, that guy!!]

Why would I kidnap Tennouji!?
Not to mention, he already met me in the town, didn’t he!!
That means he should already know I’m not the culprit!!
What the heck!!?

[Tennouji…]
[That really was Tennouji Wakaba…]

Pg. 11
[I need to confirm it!!]

I’ve never skipped school before…

Pg. 12
[There!]

Umm…
Excuse me.

Oh?
No one is here…

[That really was Tennouji…]

Pg. 13
[If that diva really was Tennouji, then there should be that coin somewhere around here.]
[The magical coin which connects the two worlds.]

There’s no coin here…
Why…?

Woman – Oh?

Pg. 14
Kanba,
You came to visit her again?
Yoichi – Ah, sorry for my intrusion…
Woman – It’s fine.

Yoichi – This…

I’m sorry
I didn’t buy any nice one…

Pg. 15
Woman – I’m glad…
That girl really likes dandelion too…

A coin?

Yoichi – Yes,
does she have any coin similar to this.

Woman – Yes, that’s her treasure.
Yoichi – [Here it is.]

Woman – This is definitely from the same age, right?
Is it popular lately?
This was sold in bookstore when Wakaba was still little.

Pg. 16
Yoichi – [She bought it from a bookstore!?]
Now it doesn’t feel special.

[But]
[She really has a coin.]

[Then that diva is really Tennouji…]

Pg. 17
??? – Well, let’s eat, Kaoru.
Dad will be back late today and Yoichi already went to sleep.

Kaoru – Already?

??? – Oh, this is something.
You finally talked.
Kaoru – I’m eating now.
[It’s just a greeting.]

Pg. 18
Yoichi – I’m here!!
[Linfald Irgalia!!]

…But where…
Am I? [Downtown again?]

Yoichi – Oh, hellow, butcher lady!!

Woman – W-What’re you doing!!?
Hide somewhere quickly!
Yoichi – Eh? Why do I have to?

Pg. 19
WAH!!

[What’s this? A spell…!?]
[I can’t move…!!]

Pg. 20
People - There he is! It’s him!!
The one who kidnapped the diva!!
Yoichi – Wha?
I didn’t do anything!!

People – You didn’t do anything?
Why would they put a bounty on you if you didn’t do anything?

Yoichi – Whoa…who’s this, a superstar?
People – It’s you!!

Pg. 21
Huh?

People – Sorry…my magic ran out…
Ugh, we can’t get the rope in time.

Yoichi – That means

I’ll make my run!!
People – WAIT!!

Pg. 22
Soldier – Minister!
That kidnapper had appeared in town!!

??? – Is that so…?

Get moving,
Mira,
And Shai.

Pg. 23
Yoichi – [Damn! This is what I get for going to bed early without dinner!!?]
[Wake up!!]
[Wake up, me!!]

I WON’T WAKE UP!
[Stupid me!]

Mira – That’s as far as you go.

Pg. 24-25
Mira Ordo
Son of Thor Ordo.
Shai – Also son of Thor Ordo,
Shai Ordo.

Pg. 26
Criminal boy♪
Let us catch you now!
Mira – You’re not getting away…

Yoichi – [These guy]
[are ones from the forest before!!]
** Yoichi is cornered once again! ** https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/42184 Translation: Tales of Zestiria ~Michibiki no Toki~ 12 2016-01-07T04:30:34+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com
DO NOT USE THIS TRANSLATION FOR SCANLATION! THANKS!


Tales of Zestiria –Michibiki no Toki-
Chapter 12 “The path where the wind blows”
Pg. 1
** The blessed wind sweeping through the blue sky. **

Pg. 2
** As Rose forms her pact to become a squire… **

Lailah – Please feel our existence with everything you have.
That way, we can fully share our power with you.

The power to defeat hellions
And continue our journey.

Lailah – Sorey, I have to apologize for disturbing you,
But please give Rose a true name.
Sorey – “WILKIS WILK!”
Lailah – Eh!?

Haha, alright.
Rose – What’s it?

Lailah – It’s a very good name.
Please take good care of it.

Pg. 3
Rose - [Whoa, what’s this?]
[Now I can feel so many things…]

[No,]
[I’ve felt this long before this…]
[It’s so…! So…]

W-What…?
And who’re you?

Dezel – Make me your sub lord.

Pg. 4
Lailah - …Why do you want to be my sub lord?
Can you please tell me your reason?

Dezel – For revenge.

Pg. 5
Sorey – Eh!?
Mikleo – What’s wrong?

Sorey – A sub lord pact!?

Pg. 6
Rose – What’s your name?
Dezel – I already told you.
My true name is “Lukeim Yurlin”.
Say it and get armitized now.

Rose – That’s long!
You have another name
That’s shorter than this, don’t you!?

Dezel – Dezel!

Rose – OK, Dezel.
Let’s go!
Lukeim Yurlin!

Pg. 7
Sorey – What’s that weapon…

Mikleo – The power of wind…!?

I know her spiritual resonance is high,
But to think she will armitize right away-

Pg. 8
Lailah - To use armitization, not only is high resonance required,
but one must also be accustomed to seraphim’s power.
Rose might have very high resonance level,
But she shouldn’t be able to achieve that without the latter.

[Could it be that Dezel…]

Edna - …I can’t let that slide though.

Rose – I feel like I can do anything now!

Pg. 9
TERYA!

Too slow!!

Don’t you fall back…!

Sorey – She’s pretty good…
Mikleo – [But does it feel a bit off though?]

Pg. 10
Virulent Shards!!
== “Slashing Wing” is the actual Japanese incantation, but localized one only says the name…right? /me only played the Japanese version.

There!!

Edna – That girl…she’s channeling too much power.
This isn’t good.

Dezel…

Pg. 11
Sorey – It just…vanished?
That wasn’t a seraph turned into a hellion?

Rose - Sorey.
Above!

Sorey – What’s that…?
A dragon…?

Pg. 12
It is engulfing us…?
Rose – But I already finished it off!?

Pg. 13

Pg. 14

Pg. 15

Pg. 16
Sorey – Wh-What was that…!?
Rolance army…are moving out to war?
It doesn’t seem like something that happens recently either…

A past memory…?
Rose – But whose?
Sorey – I don’t know either…

But does that means that man…was Heldalf before he became a hellion…?

Mikleo – Also…
His subordinate was meddling with humans…?
It looks like she agitated the army into waging war…

Pg. 17
Sorey – He used war…to create malevolence and hellions.

Mikleo – The source of malevolence, “Lord of Calamity”
I see. His motive is clear now.
But there’s still one thing we don’t know.

Edna – “Why did he become a hellion with such an immense amount of malevolence?”…

Right?

Sorey – Yeah.
And I have to find that out.

Is that right, Lailah?

Lailah – O-Oh, yes.
That’s right.

Pg. 18
Sorey – Not to mention,
What was that thing that show us these memories,
And why…

I’m getting real hyped now!!
Mikleo – There’s no holding you back now, huh.
Sorey – I know you’re excited too.

Dezel – Hey, pull yourself together!

Sorey – Rose!?
Dezel – What’s this?

Pg. 19
Lailah – She probably took in too much of your power.

The excessive amount of Dezel’s power
Must’ve overwhelmed her consciousness during armitization.

Armitization is the power which a human with shepherd power and a seraph execute together.
Dezel – Tsk.
Lailah - If the seraph takes complete control,
Then it’s no different from hellion.

Dezel – Will she be OK then?

Lailah – She should wake up if she rests a bit.
But if you keep this up after this,

Pg. 20
Dezel – That’s my problem.
Don’t butt in.
Lailah – …You really are a pain.
Edna – Should I smack him up?

Mikleo – You really care a lot about Rose, do you?
Dezel – …You’re glued to the shepherd too, aren’t you?

Mikleo – What do you mean?

Dezel,
Because Rose became a squire,
You became a sub lord along with her.
Can you tell us why?

Pg. 21
Dezel - …I need the power of armitus to achieve my goal.
For that, I’m going to use all of you.

Mikleo – What’s that?

Dezel – A hellion killed my friend, framed the “Windrisers” as criminal,
And forced us to become an assassin guild,
I will have my revenge.

Rose – [We were originally a mercenary group,]
[But lots of things happened.]

That bastard took my light away.
This time, I’ll take everything away
From it…!

Sorey – [Dezel didn’t want the purification…]
You’re going to kill him?

Pg. 22
Dezel – I need the armatus for it.
I need that power to oppose the malevolence.

Edna – An ideal vessel to overcome and take control at will;
You secretly made that preparation while possessing her, huh?
Disgusting.

Sorey – That’s why she can armitize right away then?
Mikleo – Lailah,
Why did you accept this guy as your sub lord?
Lailah – Because he’s exactly like this.

While Dezel is filled with vengeance, he didn’t become a hellion
Because he has a pure vessel.
A person who bears pure and clean heart doesn’t give birth to malevolence…
Rose is the same as Sorey.

Pg. 23
Mikleo – I see…if Rose comes with us,
Dezel will lose his vessel,
And eventually become a hellion because of the malevolence from his vengeance…

Lailah – It’s alright. Dezel is also a seraph.
Truth still stands that he can become a powerful ally
who can help us purify malevolence.

Dezel – Don’t tell Rose about me though.

She believed she can survive up until now through her own power.
She doesn’t need to know what I do and what I’m trying to achieve behind her back…

Pg. 24
Sorey – She’s still unconscious. I’ll carry her then.

Dezel – No need for that…!
She’ll wake up soon enough.
Sorey – Eh?

But if we leave her like this…
Dezel – I SAID LEAVE HER ALONE!

Edna – Looks like we got someone interesting here.
Mikleo – Yeah.

Sorey – I think you should just let me…
Dezel – SHUT UP! [I’ll carry her like this!!]

Pg. 25
Rose – Eh?
I…
Sparrowfeather – Boss!

Sorey – ‘Morning.
Are you feeling better now?

Lailah – Good morning, Rose.
Rose – GYAAAAAA

Sorey – Why do you have to frighten that much?
You were fine before.

Rose – I know, but it’s scary when I can only hear their voice!!

…Where are they by the way?
Sorey – Well, I’m their vessel,
So let’s just say…they’re inside me.

Pg. 26
Lailah - Boo♪
Rose – Oh.

Either way, no talking without coming out.
It scares me.
Lailah – [“Oh”…]

Sorey – I’m surprised how Rose had changed.
This is relieving.
Mikleo – But we still have some problems.

Eguille – Her fear started ever since she was this little.

Sparrowfeather - She would go “There’s something here!” “It’s here but it isn’t!”
“It isn’t, but it’s here!” all the time.

Pg. 27
But when she came to her age,
She suddenly said with straight face
That “she’ll just pretend nothing’s there.”

Lailah – So that’s why she couldn’t see seraphim
Even with that high resonance power.

Sorey – And you guys aren’t surprised
about her being able to see seraphim?

Sparrowfeather – Well, we were shocked at first too,
But we can guess that’s probably the case.

Our past boss is a man with strong faith.
I heard Lord Seraphim actually protect us during our journey from the past too.

Sorey - You’ve always been together then.

Pg. 28
Rose – Well,
We’re like family after all.

Sorey – Family…

Oh yeah,
Lunarre…was it?
Is he with you guys?

Rose – He’s currently missing…Do you know anything about him?

Sorey – Eh…umm.
Rose - …OK.

Pg. 29
Well, don’t mind that then! That’s our problem.
We’ll settle this ourselves.

I’ll come across him eventually in this journey anyway,
So that’s two birds with one stone!

Eguille – You’re really going?
Rose – Yup.
Don’t worry. I’ll still keep up with my work too.
In fact, this is also part of my work.

Sorey – Is it really alright though? This journey is-
Rose – Aah, enough with that now!

I barely have some business to attend to on your journey.
If we can help each other out on the way, then it’s a plus.

Pg. 30
That’s what a journey is, right?

Sorey - …You’re right!

Sparrowfeather – Take care.
Don’t stray away with strangers though, boss.

Rose - I’m already with a strange enough guy though.
Sorey – Now that’s just sad…

Sparrowfeather – Wait,
Shepherd.

Pg. 31
Glad I made it in time.
Here, take this.

My boss ordered me
To go find it.
Rose – You’re really hopeless without it after all.

Sorey - …Thanks.

I’m returning this to you, Eguille.

Eguille – Alright. That’s good.

Pg. 32
…Will they be OK, I wonder?
Sparrowfeather – Oh, boss should be fine.
Eguille – I’m not worried about her.

I’m more worried about the shepherd.

Rose – So, Sorey,
Where’re we heading next?
Sorey – Umm,
We’ll head to Rolance.

I’m sure we’ll find
Some secret behind the Lord of Calamity there!

Rose – Agreed.
Well, let’s head to Lastonbell first then!!

Pg. 33
Lunarre – This rain is so gloomy…

Symonne – I actually like it though.
This pricking drizzle
And this painful silence pressing in,
Our lord’s very pleased.

Yes, more.

This world must remain unchanged.
** What is the world that girl dreams of!? ** https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/42144 Translation: Tales of Zestiria ~Michibiki no Toki~ 11 2015-12-22T16:28:28+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com
DO NOT REDISTRIBUTE OR USE FOR SCANLATION!! THANKS!!


Tales of Zestiria –Michibiki no Toki-
Chapter 11 “Rose”
Pg. 1
Sparrowfeathers – So,
What’s the plan, Rose?
Rose - Hm, let’s see.

Sparrowfeathers - We’re in this messed up era and the savior ended up becoming the fuel himself.

It’s true that we’ve seen him performing his miracles twice now,
But to think it’ll end up like this.

I wonder what this “salvation” that shepherd is meant to bring is.
Rose – Yeah, that.

That’s what we don’t know.

Sparrowfeathers – So in time like this, we-
Rose – Just have to investigate!

Pg. 2
** The home with friends are waiting in… **

Pg. 3
Dezel – Don’t you dare meddle with her.

Mikleo – A seraph!?
Sorey – But I just…
Dezel – Don’t make me repeat myself.

Edna – You,
Just how are you related to her?

Rose – Hey, what’re you doing…?
I heard a really loud noise.
Dezel – Tsk…

Pg. 4
Sorey - Well, these guys…
Rose – Ack, I said enough with that already!

Sorey – Ah, wait.
Rose – I said!
Sorey – Wah, no punching!!

Rose – But Sorey,
What’ll you do from now then?
Sorey - …There’s someone I have to find.
That guy is the one I-

Rose – A roof leak??

Pg. 5
Mikleo – I’d say you better cool your head down first.
Edna – As you are now, you’ll only kick bucket like before.

Lailah – I understand your agitation.
However, is that really “your answer”?

Back then, you promised with Alisha
That you’ll do what you can do now…
Please do not forget that.
This is your journey, not the shepherd’s, Sorey.

Mikleo - …I have an idea.
How about we check out the ruins inside?
I’m curious about what Mayvin said as well.

Lailah – Sorey.

Sorey – You guys…

Pg. 6
Alright!
Let’s go all out once in a long while!

Rose – This is the gate that we can’t open,
But we just leave it since we don’t really care.
Sorey – You don’t care…?
Aren’t you curious what it’s like on the other side of this gate?
Rose – Not one bit.

Sorey - …What?
Rose – Nothing.

Just observing the shepherd.
Don’t mind me.
Sorey – You’re weird.

Pg. 7
I don’t see any sort of lock around here either.
Maybe it’s somewhere else…?

I’ll go have a look!

Lailah – Mikleo?

Mikleo - …Back in Elysia, I never really thought about the difference between us and humans.
It felt so natural that we’re both there and perceiving the world in the same way.

But after we journeyed out and met with that Lord of Calamity,
It really hits me.

Pg. 8
We’re barely connected to Sorey because of his power.
When that thread is cut, we’re completely helpless.

Because of that, I doubt I can say that that the path I’m walking on is the same
As Sorey’s…

Edna – It’s not just you, Meebo. We’re all the same.
That’s the gap between seraph and humans that can never be filled.

Lailah – Our birth, our existence, our sense of time;
There’re too many difference between us and humans.

Pg. 9
Even though we’re right next to them,
The world our eyes, our hearts, perceive is never the same.
It’s very depressing indeed…

Mikleo – To be honest, that frightens me.

I’m afraid that one day, I too will not be able to see Sorey…

…Sorey needs “someone who can always see and feel the same world as him”…
He needs a true comrade.

Pg. 10
*CLICK*

Sorey – It opened!
Rose – Wow!

Sorey – Well, let’s go in then!
Rose – Let’s!

Sorey – So you are interested about what’s inside too.
Rose – Nope.
What I’m interested in is you, Sorey.

Sparrowfeather – Sorey!

Take this with you.

Pg. 11
The inside is completely untouched,
So we don’t know what’s inside.
Mine might be a bit old, but just hold onto it.

Sorey – It’s heavy…Is this…
Rose – Not a toy sword, obviously.

Sorey – You mean…this sword was used to kill people before…?
Rose – It sure was.
That’s our job after all.

Sorey – …Then I can’t-
Rose – Just take it.
It’s just the same as that rabbit you killed yesterday.

This is how we live.

Pg. 12
Sorey – Is this…
A dragon…?

Pg. 13
Maybe this is…a monument for worshipping dragons?
Mikleo – Worshipping dragons…huh?

Sorey - The being with immense power…
Is this the resemblance of fear then?

Edna – That’s just plain ridiculous.
Do they think they’ll be saved if they hold dragons up as deity?

Sorey – What can we do when in front of an enemy who we cannot do
Anything to, huh…?

Rose – Sorey!
I found a door!

Pg. 14
Sorey – Over there!?
No way can a normal person get to it then.
Mikleoy - Only seraphim or shepherd who can control their power can have access to it…

That’s it. There might be
Mikleo - Some secret about shepherd hidden behind that door!

Sorey - But how are we going to get there…
Rose – Just leave it to me.
Sorey – Eh?

Pg. 15
Hey,
That was dangerous!!
Rose – Oh, it’s fine.
I went swooshed like that pretty often.

Sorey – Often?
Rose – Our late boss told me,

That “the wind is on Windriser’s side
And we’re able to continue with our journey because of that.”

Pg. 16
Sorey – Windriser?

Rose – We were originally a mercenary group,
But lots of things happened.

Mikleo – You always carry her like that?
Why do you stay with her?
She can’t see us, no?
Dezel – That’s none of your business.

Mikleo – First, this morning, and now this. You really are taking your own liberty.
Does it has something to do with what happened in your past-

Dezel - …And you’ll understand me if I tell you?

Pg. 17
Like you’ll…understand my pain and suffering.

I don’t care what kind of answer you want.

The flame scorching inside here belongs to me.
Don’t you dare pry into it with some stupid sympathy.

Sorey - [Just what happened…to her group?]
Rose - Well, let’s go.

Pg. 18
Sorey – Is this the innermost room?

This is…

The map of Glenwood.

Mayvin – [Begging to be discovered, and waiting somewhere in slumber with hidden secrets.]

Pg. 19
Lailah – A dragonewt!?

It’s a young form of dragon, just like the drake.
[But this feeling…is it…]

Sorey – Stand back, Rose!
This was also a seraph then…!

Pg. 20
Edna – What’re you doing?
Fight properly.

Sorey – I can’t.
I can’t kill it with this sword!

Edna - …You softie.
Sorey, the armitization.
Sorey - Sorry!

*clank*
*clash*

Pg. 21
Rose – W-What
Is going on…?

Sorey – Run, Rose!
I’m fighting with a strong hellion…
I mean, like, a ghost!
Rose – A gh-

GYAAAAAA

A ghost…?
But…

Sorey – Whoa.

Pg. 22
Don’t, Rose.
It’s dangerous!

Aren’t you scared of ghost?
So-
Rose – I just hate it, so-

Sorey – Wah!

Rose – You’re the one who don’t get it…

Pg. 23
Mikleo – Rose.
Rose – Eeks!?

Mikleo – Just listen to what I have to say for now.
Rose – [Is this the “friend” Sorey was talking about…?]
Nggghhh…

Mikleo – That’s just who Sorey is.
I’m his childhood friend, and I still get butterflies just by looking at him.

We seraphim are definitely Sorey’s friends.
But I can’t say for sure if we sense the world in the same way
As he does.

Rose – Because Sorey…is the only human?
Mikleo – Right.
Even if we’re always by his side,

Sorey is always alone.

Pg. 24
Rose,
You said you don’t understand Sorey, didn’t you?
Of why he helped you.
Rose – Erm, yeah…
[So they were listening…]

Mikleo – But we do.
We know how he is, and why he always seems so caring like this.
That’s why we’re traveling with him.
That’s how we are as comrades.

You want to know too, don’t you?
Then why don’t you come with us?
Together on his journey.

Rose – I-I can see…

Pg. 25
Mikleo - …Please,
Find it.

Rose - …That is…
Sorey…

…I-I’ll fight too!
I’ll go on your journey as well!
Sorey – Eh, what!?

What’re you saying out…
And what about the Scattered Bones!?
Rose – Quit your rambling!

[I’ll see it with my very own eyes!!]
I’m joining for my own journey too!!

Sorey – What the heck did you say to her…
Aah geez!

Lailah!
Lailah – OK. ♪
Rose – Whoa!

Pg. 26
Lailah - May I have your hand?
Rose – Ugh…

[I can touch her…She’s not a ghost.]
[She is present here…]

Lailah – Rose,
We are always here,
right next to you.

I’m Lailah.
Pleasure to meet you.

Rose – Yeah!
** Next issue will come with announcement for tankobon as well as front color page to celebrate “Tales of” series’ 20th anniversary!! ** https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/42101 Translation: Shunkan Lyle 2 2015-12-07T19:02:02+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com
RAW (also scanned by me)

For the raw, you may use it for anything you want, providing that you include a credit to me (a mere mentioning of name possibly with link to either here or my tumblr post would suffice).

If you want to use the translation, please ask me for permission before using. I'll only give permission to group that is capable of proofreading however. Thanks.


Shunkan Lyle
2nd Night
Pg. 1
** Open your eyes **
** and heed the voice of the past… **

Pg. 2
[Master Linkenel, who caught interest of the God of Water, Rieswinn, and was abducted.]
[My one and only]
[Beloved master]

Pg. 3
Yoichi – [He’s alive]
[and unchanged from that day at all.]

Fortune teller – Ah,
Today’s another quiet, sunny day.

Hm?

Pg. 4
Yoichi – FORTUNE TELLER!
Fortune teller – Yes, fortune teller here.

Yoichi – The forest,
Some bandits, and my master.
And that coin. Cosin.
Fortune teller – Now, now. Calm down.

Yoichi – I just went to Linfald Irgalia!!
And found my master!!

Pg. 5
What’s that coin?
You know anything?
Fortune teller – No, I don’t.
I only put a charm into the coin,

For your wish
To be granted…

Yoichi – [My wish…]

Fortune teller – I’ll take the coin back now.
Yoichi – Ah.

Pg. 6
What’re you doing!!?
Fortune teller - You should feel at ease now that you know your master’s safe, correct?
Now, please forget about that world.

Otherwise,
You won’t be able to come back, alright…?

Pg. 7
That was
A close one.

Pg. 8
Marimo - Aw man…he’s surrounded by girls again. He’s just so graceful…
Kaoru the Twilight Noble…

And look at us, on the contrary…
Just why are we so unpopular?
Kakki – Give it up, Marimo.
We can just look at our name to know we stand no chance.
Plus, girls aren’t humans.
They’re aliens.

More importantly, Yoichi,
Let’s have a aluminum foil table tennis match!!

Pg. 9
It stops bouncing!
Girls - What, it’s those three idiots again?
Boys are all just animals.

Yoichi – That fortune teller already knew
That I don’t really care if I never come back.

My dad may appear loving on the surface,
But I hate him for leaving my mom.

I like Marimo and Kakki, but
They’re different.

Pg. 10
[When I think of Master Linkenel,]
[I just seem to lose myself.]

[“Yoichi” will disappear]
[and become “Lyle”…]

But I still have to get back that coin,
Geez…

Pg. 11
Wah!

Oww…
Woman - Ah,

I’m sorry…

Yoichi - [Wow, she’s beautiful!]
N-No, I…
Was careless myself…

Pg. 12
Eh?

This photo…
Is Tennouji Wakaba’s?

Woman – You…
Know Wakaba!?

Pg. 13
Yoichi - [Ah…!]
O-…Oh yes, I was her classmate.
We went to the same primary school…

Woman - Can you please go see her?
Yoichi – Huh…?
[“Go see her”?]

[I thought Tennouji is still unconscious for this whole time…]

Woman – I’m sorry for stopping you...
I just thought she might recover if her friend comes to talk to her.
No one comes to see her anymore…

Pg. 14
Yoichi - Miss…!!

I can give it a try...!

Pg. 15
Woman – You probably already know this…
But she has been like this ever since she fell off the mountain during her hiking camp…
She really loved singing,
And always sang.

Pg. 16
Yoichi – I know.
She’s well-known for it…
[That’s all I know, in fact…]

Ah,
But there’s this once.

Crap.
The ball!

What should I do? I…need to pay for this?
But I don’t have that much money…

Shit. What to do? What to do?
The teacher is coming.

Pg. 17
Y-You’re Tennouji Wakaba!!
Why are you here!?
Oh, you’re playing piano here!!?

Wakaba – Kanba…
Yoichi.
Yoichi – Y-Yes?

Pg. 18
Wakaba - Will you listen to my song?

Yoichi – Eh, me?
Wakaba – Yup.
Yoichi – You’ll sing for me?
Wakaba – Yup.

Yoichi – Wow, I sure will!
Please sing for me!!

Wakaba – I…have the support from teachers.
They won’t interrupt me when I play the piano.

Pg. 19
So
Please make your run before I finish my song.

[She blushed after saying those words.]

[I exited of the room as she said.]
[I heard her singing even after that day too,]
[but as I got better with the ball, I no longer broke any windows.]

Pg. 20
Umph.

Let’s see.

There!

Sorry.
I just have to go see Master Linkenel!!

Pg. 21
[If I can see the person I want to see,]
[then I want it at this very moment…]

Pg. 22
Huh?

This place…

Pg. 23
[It’s Linfald Irgalia…!!]
I made it!! I’m back!!

No time to be fooling around! I have to find Master Linkenel…!

But how do I get to
the west forest…?

I did often come to the town area around the castle ground with my master,
But I was a dog, and only cared about my master, not my surrounding.
Plus, that was 16 years ago. I can barely remember anything…

Pg. 24
Excuse me. How do I get to the west forest?
Civillian – The west forest?

They already closed the gate though.
It’s dangerous, so I would advise you otherwise though.

Yoichi – [No way…]

[What should I do?...I finally came,]
[but I can’t go find my master.]

I’m hungry…

Pg. 25
That looks yummy…

Miss, how much is this?
Vendor – 50 garans, dear.

Yoichi – Garan!? Not yens!?

[That’s obvious now that I think of it.]
What should I do? I don’t have any…
Eh?

Pg. 26
This coin’s also here too…?

Vendor – Dear, that precious coin…!
You have to keep it safe!!

[What’s that…?]

This coin isn’t the currency here too…?
Is this a magic coin then, seeing as this is the kingdom of magic?

Pg. 27
Man - Kiddo,
Hand that over to me, willya?

Yoichi – No thanks.

Man - Then don’t go showing it off…

in front of people!!
Yoichi – Whoa!!

Pg. 28
[Fire!?]

That’s awesome!!
This really is the kingdom of magic!!
Man – Huh? What’re you saying?
You’re a Syphis?

I’ll make you into a coin too then!!

Yoichi – WHOA!!

Pg. 29
Ouch!

Shoot! What should I do!!?

Crap, a dead end?

Man – Fufu…

DIE!!

Pg. 30

Pg. 31

Pg. 32
Gate - It’s forbidden to use offensive spells in town.

Man - It’s the “flame slicer”
Gate!!

Pg. 33
Yoichi – Gate…

[Captain of Master Linkenel’s royal guards…]

Ounse - Sir Gate! There you are!!
Gate - Ounce.

Ounce – Actually…
Gate – If it’s about that, I already heard it.

Pg. 34
I’ll go outside and search the west forest.

You guys search the east valley!
Ounse – Yessir.

Gate - Now, why are you-

What?
Where did he go?

[I’ll go outside and search the west forest.]
Yoichi – I can’t catch what he’s searching for,
But this is my chance.

Pg. 35
[If I follow him, I can go to the west forest…!]

[Wha!?]

Whoa, he’s fast!!
He’s already over there!!

Crap!

[I won’t be able to go to the forest if I lose sight of him…]
[Master Linkenel!]

Pg. 36
Don’t underestimate the power
Of Master Linkenel’s Lyle…!!

Pg. 37
Eow…
Huff…huff.

[Damn…Does he even have to run so fast…?]
And why is he so calm?

[This is the gate, huh…?]
There’re so many soldiers here…
The air here feels so tense…

[Now, how can I go out to the forest…]

Pg. 38
[The soldiers are all going outside!]
I see!
They assembled here to participate in the search!

[Alright!]

Pg. 39
[The west forest…]

[This gate seems different from when I came…It’s really lit up,]
[it just looks so illusive…]

Pg. 40
[It made me remember the lantern festival]
[I went to with my mom every year…]
Mother – [Yoichi.]

[This loneliness is sweeping me]
[away all alone, like a swift squall.]

[Master Linkenel,]
[if you’re still alive,]
[then I want to be beside you again.]

Pg. 41
Huh? What’s that?
It’s glowing so bright…

WOW!

What’s this!?
A cocoon?
It’s so cute!!

[And so warm…]

Pg. 42
Wah!!

Oww…
What the?
I just tripped on something.

Fortune teller – [Now,]
[please forget about that world.]

Pg. 43
[Otherwise,]
[You won’t be able to come back, alright…?]
** A girl Yoichi met there, but that face… ** https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/42058 Translation: Sukedachi 9 6.1 2015-11-16T13:55:23+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com ผมหยิบขึ้นมาเล่นๆ ตามจริงตามอ่านมาตั้งแต่ตอน 1 แล้ว ก็นึกอยู่พักหนึ่งเหมือนกันครับว่าจะแปลดีมั้ย เพราะหลังๆรู้สึกไม่ค่อยได้แปลเลย สรุปเป็นว่าแปลเป็นไทยไปแล้วกัน

ที่โดดมาตอนนี้เลยเพราะผมหา RAW ตอนก่อนๆไม่เจอนะครับ ผมเป็นพวกไม่ค่อยนิยมการแปลซ้ำซ้อน ดังนั้นต่อให้ตอน 2 กับ 3.1 จะมีแปลอังกฤษ แต่ขอไม่แปลจนกว่าจะได้ RAW ครับ ถ้าใครมีก็บอกด้วยแล้วกันนะครับ ผมจะแปลย้อนให้

คำศัพท์ส่วนมากเป็นคำที่ผมถือวิสาสะตั้งขึ้นมาเอง บางอันอาจจะฟังดูแปลกๆ ผมอาจจะมีย้อนกลับมาแก้ไขปรับปรุงอีกภายหลังนะครับ ผมไม่ได้อ่านแปลไทยตอนแรกด้วย เลยไม่ค่อยรู้เหมือนกันว่าเขาใช้คำไหนมาก่อน (แต่คาดว่าน่าจะทับศัพท์) ยังไงก็ขออภัยด้วย ถ้าคิดว่ามีคำที่ดีกว่านี่ก็รบกวนบอกกันได้นะครับ ผมรับทุกข้อเสนอครับ

ปล. ใครมีเรื่องอื่นที่คิดว่าน่าเอามาแปลก็แนะนำได้นะครับ พอดีช่วงนี้ผมหลงทางเล็กน้อย ไม่ได้ติดตามมานาน ไม่รู้เขาไปกันถึงไหนแล้ว - -"

กรุณาขออนุญาตก่อนนำไปใช้ทุกกรณีครับ ขอบคุณครับ


ซึเกะดาจิ 09 (ดาบปราบทุกข์)
กระจกบานที่ 6 “ฮารุ”
หน้า 1
** ฮารุ (ใบไม้ผลิ) เธอคนนั้นได้จับภาพแห่ง “ความจริง” ที่ผ่านการพบเจอและการลาจาก **
** ขอบคุณ **

หน้า 2
โคตะ – ช่วงนี้มีข่าวฆ่าตัวตายเยอะจังนะฮะ

ยูจิ – แปลกแฮะ...
ยัยฮารุ ทำไมเราโทรหาไม่ได้เลย...

ฮารุ – ยูจิใจดีกับคนอื่น...แถมอาศัยคนเดียวด้วย

ข-...ขอโทษนะ

ยูจิ – หลังจากนั้นก็ติดต่อเขาไม่ได้เลย...หรือว่า...จะยังรู้สึกแย่กับเรื่องนั้นอยู่...?
โคตะ – รุ่นพี่...ฟังผมอยู่ป่ะ?

ยูจิ – เอ๋ะ?
อ-...อืม

หน้า 4
เรียวโกะ – ทะเลาะกับแฟนมารึคะ?
ยูจิ – ฟงแฟนอะไรล่ะ!

ฉันแค่ติดต่อเพื่อนปากจัดที่สนิทกันมาตั้งแต่มหาลัยไม่ได้แค่นั้นเอง
โคตะ – ...เขาเป็นอะไรหรอฮะ?

ยูจิ – ...เป็นนักข่าว
ที่ทำข่าวเกี่ยวกับทัณฑ์ชำระแค้นน่ะ...

โคตะ – ...เผอิ๊ญ...เผอิญเลยครับ! มีข่าว “นักข่าวหญิงที่ทำข่าว
เรื่องทัณฑ์ชำระแค้นสงสัยฆ่าตัวตาย!!?” ด้วยล่ะครับ!

ยูจิ – อะไรนะ!!?
โคตะ – เหวอ

หน้า 5
คน - เธอน่ะ สนใจเข้ากรุ๊ปวาดการ์ตูนมั้ย?
นักเบสบอลมหาลัยนี่เมพโคตรเลยวุ้ย

ฮารุ – ไปงานสื่อมวลชนดีกว่ามั้ง?

นักเบสบอล – เฮ้ย!! แบบนั้นโดนแน่เลยว่ะ!!!
เฮ้ย หลบเร็วเข้า!!!

ฮารุ - ? ...อะไร?
ว้าย!!!

หน้า 6
นักเบสบอล - ...เฮ้ย...ซวยแล้วไง...
...อ่ะ...

หมอนั้น รับลูกเบสบอลด้วยมือเปล่าเลยหรอ...
ยูจิ – เธอ...ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

ฮารุ – ...ข-...
ขอบใจนะ

...แล้วมือนาย...ไม่เป็นไรหรอ?
...เอิ่ม
ยูจิ – อ๋อ

...ฉันหรอ?
ฉันน่ะ...

หน้า 7
ฮารุ - [...ยูจิ...]

อุ๊บ
[...ยูจิ...]

เรย์โกะ - ในห้องปิดตายใต้ดินนี่...ต่อให้ตะโกนไปก็ไม่มีใครมาช่วยเธอได้หรอก

ที่ต้องมาเป็นแบบนี้ก็เพราะงาน
ที่เธอเลือกเอง...

งานนักข่าวนั้นแหละ!

พวกปรสิตที่วันๆเอาแต่เสือก...
เรื่องชาวบ้าน...

หน้า 8
คิดหรอว่าฉันจะบอกความรู้สึกตอนที่พี่ฉันต้องโทษ
ชำระแค้นกับพวกเธอ?

ฮารุ - ...แต่เพราะญาติฝั่งคนผิด...ไม่พูดอะไร...
คนเลยยอมรับการทำทัณฑ์ชำระแค้นมากขึ้น

เรย์โกะ - ยัยนักข่าวที่มาทำข่าวตอนแรกสุดก็พูดอย่างนั้น
แต่สุดท้าย...

ยัยนั้นดันเขียนบทความ
ประจานเรื่องอื้อฉาวของพวกเรา
ทำให้เราเสื่อมเสียเพียงเพื่อให้ขายข่าวให้ออก!!

...แม่ฉันที่ยังทุกข์เรื่องพี่ชายไม่หาย...
ก็โดนบทความนั้น...

ฆ่าตาย!!
...เขากระโดดตึกตายจากชั้น 7

หน้า 9
ฮารุ – นักข่าวไม่ได้เป็นแบบนั้นทุกคนนะ
เรย์โกะ - เป็นซิ

เอาแต่เรื่องคนอื่นไปแฉ
เพียงเพื่อหาจุดยืนให้ตัวเอง

ฮารุ – ไม่ใช่!!!
นักข่าวทำข่าวก็เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดในสังคม...!!

เรย์โกะ - ต่อให้พูดอย่างนั้น
แต่ก็ยังทำเพื่อตัวเองอยู่ดีใช่มั้ยล่ะ?

เพราะงั้นนักข่าวคนไหนที่มาทำข่าว
ฉันเลยเอาคืนโดยการให้พวกมัน
“ฆ่าตัวตาย” เหมือนกับแม่ฉัน

หน้า 10
ฮารุ – งั้นข่าวที่นักข่าวฆ่าตัวตายนั้นก็!!
เรย์โกะ - คนตายไม่มีปากเสียงหรอก

*จึ้ก*
ฮารุ - [ยูจิ...]

ช่วยฉันด้วย!!!

*ปึก*
เรย์โกะ - ...บอกแล้วไงว่ายังไงก็ไม่มีใครมาช่วย...

อะไรกัน!!? ปะ...ประตู!!!

หน้า 11
ซากุราดะ – เห็นว่าประตูล็อค
ก็เลยขอเปิดทางนี้เอาแล้วกัน

ฉันเก็บพยานหลักฐานได้เรียบร้อยแล้ว
...เสียดายจริงๆนะ...
ฮิรุกุจิ เรย์โกะ

หน้า 12
เรย์โกะ – [หมอนั้นตัดประตูได้ยังไง!!?]
น-...นายเป็นใคร!!?

ใคร!!!?

ซากุราดะ - ...ก็แค่คนที่อยากช่วยญาติ
ผู้ต้องโทษชำระแค้นเหมือนกับญาติผู้เสียหาย...

เรย์โกะ - ...หรือว่านาย...
ด-...ดาบปราบทุกข์งั้นหรอ!!?

ฮารุ – [...ดาบปราบทุกข์!]

หน้า 13
ตำรวจ – โทษทีที่ถานนานหลายเรื่องนะ

ฮารุ – ฮือออ เป็นอิสระซักที!

ซากุราดะ – โอ๊ะ...

ฮารุ – [เล่นซ่อนหากับใครอยู่รึคะ?]

ขอบคุณที่ช่วยฉันเอาไว้นะคะ
คุณดาบปราบทุกข์!!
ซากุราดะ – ไม่หรอก...
ฉันไม่ได้...

หน้า 14
ฮารุ – ไม่หรอกค่ะ มาถึงตอนนี้แล้วหลอกฉันไม่ได้หรอก
เห็นอย่างนี้ แต่ฉันก็เป็นถึงนักข่าวบ้านๆ
ที่ทำข่าวเรื่องโทษชำระแค้นนะคะ!

ถ้ายังไง ฉันขอถามเรื่องแปลกๆหลายเรื่อง
พร่างสัมภาษณ์ไปด้วยหน่อย

ซากุราดะ – โทษทีนะ แต่ถ้าไม่มีใบอนุญาตให้สัมภาษณ์เป็นการพิเศษ
ฉันบอกอะไรเรื่องดาบปราบทุกข์กับเธอไม่ได้หรอก

ฮารุ – ...ขอซักหน่อยเถอะค่ะ
ซากุราดะ – ของ่ายๆแบบนั้นไม่ได้หรอก

ฮารุ - ...ทีคุณยังยื้อเวลาไม่ยอมช่วยฉัน
เพื่อเก็บพยานหลักฐานเลยนี่?
[แบบนี้น่าทำเป็นข่าวนะเนี่ย]

หน้า 15
ซากุราดะ - เอาตัวเองไปเสี่ยงอย่างนั้น
คงไม่ยอมง่ายๆเลยซินะ แม่หนู

ฮารุ – ก็ฉัน
เป็นนักข่าวนี่ค่ะ...

ซากุราดะ – หึหึ...เป็นคุณหนูที่น่าสนใจจริงๆ
แต่ถ้าแค่นั้นคงเอาใบอนุญาตมาไม่ได้หรอก...

ฮารุ - ...อย่างงั้นรึคะ?
ถ้างั้นคงต้องสู้ด้วย “บทความนั้น” จริงๆด้วยซินะ

ซากุราดะ – ...แม่หนู...ชื่ออะไรรึ?

ฮารุ – ยานาเซะ ฮารุกะ

ซากุราดะ - ...ชื่อน่ารักดีนะ
ฉันจะรออ่านบทความของเธอแล้วกัน

หน้า 16
มายุมิ – ดีไปนะ ฮารุ
หนังสือพิมพ์ – ข่าวเด็ด เรื่องจริงจากปากคนร้ายฮิรุกุจิ
โศกนาฎกรรมชำระแค้นที่เกิดจากการชำระแค้น!!!

ฮารุ – หมายถึงที่ฉันกลับมาได้อย่างปลอดภัย
หรือเรื่องสกุ๊ปข่าวเหรอ?
มายุมิ – ก็ต้องเรื่องสกุ๊ปน่ะซิ

ฮารุ – ว่าแล้วต้องแบบนั้น มายุมิ

มายุมิ - ...สรุปแล้ว...พ่อองค์ชายดาบปราบทุกข์ที่ช่วยฮารุไว้นั้น
เขาเป็นคนแบบไหนล่ะ?

หล่อมั้ยล่ะ?
คงปลื้มเขาซิท่า?
ฮารุ – ผู้ชายที่ไปเป็นดาบปราบทุกข์ไม่ใช่สเป็คฉันซะหน่อย

มายุมิ - กะแล้วว่าต้องพูด
...แต่ก็น่าเสียดายนะ

หน้า 17
ถ้าเป็นฉันล่ะก็ จะฮุบเขาไว้เป็นแฟน
แล้วถามทุกอย่างออกมาให้หมดเลย
โอกาสทองสำหรับทำข่าวเด็ดๆเลยล่ะ

ฮารุ – ...หน้าที่ของพวกเรา
ไม่ใช่แค่ก็เขียนสกุ๊ปเฉยๆนะ
มายุมิ – ...จ้ะๆ
เขียนข่าวที่เปลี่ยนโลก...
ใช่มั้ยล่ะ?

โอนิซึกะ – แต่ปมของคดีนี้มันก็มาจากการเขียนข่าวแบบไม่คิดของนักข่าว
หลังการประหารชำระแค้น จนทำให้ญาติคนผิดเสียหายแหละนะครับ

หน้า 18
ถึงอย่างนั้นก็ยังมีบทความนอกกรอบที่พูดถึง
ว่าโทษชำระแค้นทำให้เกิดการชำระแค้นมากขึ้นอีกด้วย...

มายุมิ – นี่มันบทความของเธอนี่!!!

...ตาลุงนี่ดูถูกนักข่าวแบบนี้ น่ารำคาญจริงๆ
อย่าไปสนเขาเลยนะ...ฮารุ...

ฮารุ – ...ฉันไม่ได้สนเรื่องบทความหรอก
ฉันแค่...

ไม่เข้าใจว่าโอนิซึกะมีอำนาจสั่งการเหนือโทษชำระแค้นแท้ๆ...
แต่ทำไมถึงให้มีการลงโทษแบบนี้ต่อไปโดยไม่ย้อนไปคิดเลยว่ามันถูกต้องหรือเปล่า...

หน้า 19
มายุมิ - ...ถ้างั้นมาร่วมมือกับฉันมั้ย?
ฮารุ - ...ร่วมมือ?

มายุมิ – ไปกระชากหน้ากากยักษ์กัน!

ฮารุ – แต่แบบนั้นมัน-

มายุมิ – ก็ไปหาเรื่องอื้อฉาวยังไงล่ะ?
ฮารุ – เรื่องอื้อฉาว?

ก็อย่างเช่น...นายกหลีสาว

หน้า 20
เรื่องแบบนั้นเธอไปเอามาจาก!?

มายุมิ – ...ถ้าเราเปลี่ยนความจริงของโลกไม่ได้
งั้นก็ “สร้างความจริง” ขึ้นมาซะหมดเรื่อง

ฉันไปจีบพวกในแผนกข่าวการเมืองมา
ได้ข่าวมาว่าหมอนั้นมีแผนจะไปเที่ยวชมดอกไม้ลับๆ
ทีนี่เราก็เข้าไปเปลี่ยนจากดอกไม้เป็นผู้หญิงซะเลย

ถ้าตานายกชั่วนั้นดันไปหลีสาวในวันลงโทษชำระแค้นจะเป็นยังไง?
แน่นอนว่าภาพพจน์ของโอนิซึกะ...
รวมถึงภาพพจน์ของการลงโทษชำระแค้น...ต้องเปลี่ยนไปแน่ [หึหึ]

ฮารุ - ...แต่แบบนั้นมันคือการปั้นเรื่องขึ้นมานี่...
แบบนั้นน่ะมัน...

มายุมิ – ผิด?

หน้า 21
...จะเรื่องปั้นหรือเรื่องจริง คนที่ตัดสินคือสังคม...
พวกเราก็แค่...

เป็นจุดชนวนของความเปลี่ยนแปลงแค่นั้น...
ศึกท้าชิงว่าฝั่งไหนจะชนะ!

หรือเธอมีวิธีดีกว่านี้หรือไง?

ฮารุ – [...ท่าทางเราคงเอาใบอนุญาตเข้าสัมภาษณ์พวกดาบปราบทุกข์ก็ไม่ได้ซะด้วย...]

หน้า 22
มายุมิ – สีหน้าดูดีขึ้นจากเมื่อกี้เลยนี่
อยากร่วมแจมขึ้นมาแล้วซินะ?

...อ่ะนี่...รายละเอียดแผนการ รวมถึงสถานที่เวลา
เอาโน้ตนี่ไปแล้วกัน
ฮารุ – ฉันยังไม่ได้บอกเลยว่าจะไปนะ!!

ฉันรู้น่า
ว่าฮารุ...เธอต้องมาแน่นอน
ที่ๆเกิดเหตุ https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/41974 Translation: Shunkan Lyle 1 2015-11-01T19:07:13+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com
RAW (also scanned by me)

For the raw, you may use it for anything you want, providing that you include a credit to me (a mere mentioning of name possibly with link to either here or my tumblr post would suffice).

If you want to use the translation, please ask me for permission before using. I'll only give permission to group that is capable of proofreading however. Thanks.


Shunkan Lyle
1st Night
Pg. 1
[The God had said]
[“Let’s make a life deal.”]
** The grand scale serialization by Tanemura Arina x Kikuta Yui, finally started!! **

Pg. 2-3
[Led by their bond,]
[He controls the magic,]
[and descends down]
[to the mystic world]
** The Wizardry Story which crosses the forbidden time and space! **

Pg. 4
Linkenel – Ahahahah
Hahaha.
I know. I know.
Just one more, OK?

Pathos - Prince Linkenel!

Pg. 5
Linkenel - Pathos, over here.
Pathos – I was searching for you!
We don’t have time today, so please hurry!!

Linkenel – We still have 3 hours though…
Pathos – We barely only have 3 hours left!

Today is your important coming-to-age ceremony, milord!!

[Kingdom of Magic]
[Linfald Irgalia]
[July]

Pg. 6
[Linkenel, who has turned 16, was born]
[with the greatest amount of magical power in history,]
[so strong even he himself could not control it.]

[As such, while he was an infant, the king sealed those powers within him,]
[so to not release it until the prince has come of age.]

[And that seal shall be lifted today…]

Pg. 7
Citizens - Prince Linkenel has become such a wonderful person.
He holds the greatest magical power ever since the founding of our country.
Not only his magical power,
He even modestly talks to us.
Such wise and graceful prince!

Now our country can finally have peace.

Pg. 8
Pathos – Oh, little doggies! You followed him here!
Linkenel – I’m sorry, Pathos! They’re my precious friends.

I won’t be able to see them again after the ceremony is over.

Pathos – Milord…

Pg. 9
Linkenel – I’ve even gone to the Sky Lake with them before.
Pathos – Aww, I’m really jealous.
I can’t even fly my bloom up that high.

Linkenel – This is a secret.
But I also saw
The God of Water, Rieswinn there.

Pg. 10
Pathos – Eh, is that really alright!?
Linkenel – It’s OK. I only saw a silhouette of him.
Even so, he’s really beautiful.

Though I can’t go there anymore.
Soldier – How cute. That’s your worry?

You can.
I’ll protect you.

But please tell me 2 months in advance though. I need to prepare 30 men.

Well,
It’s time.

Pg. 11
Linkenel - I’ve always been
Prepared for this day to come.

From now on,
I’ll guide my people as the prince for my country.

Let’s go.

Pg. 12

Pg. 13

Pg. 14
King – Linkenel Linfald Irgalia
On this day of July 1020,
you have now come of age.
To corroborate this occasion, I shall bestow you with this crown.

Pg. 15
Shall the blessings of fairy…prayers of mermaids…
And protection of angels be upon you.

The seal
Shall be lifted.

Pg. 16
What…

Pg. 17
Linkenel – Ah…
The God of Water…Rieswinn…

Pg. 18
Rieswinn – O King of the Magical Realm,
Will you heed to my wish?

King – Wh-…
What may that be…?

Rieswinn - The graceful prince filled with magic.
Hand over Prince Linkenel.

Pg. 19
You saw me
At the lake, did you not?

Your power appeared to be sealed,

But that immense power
Is perfect for stopping my time.

Pg. 20
Gela – Y-…You can’t!!
King – Gela!!
Gela – Linkenel is our treasure!
Even if you are the God, we cannot allow you to take him away!!
I will protect him even at the cost of my life!!

King - Guards!!
Guard – Yessir!

UWAA.

Pg. 21
Linkenel - Milord King!!
Milady Queen!!

Ah…

Pg. 22
Father…!!
MOTHERRRRR!!

Pg. 23
Ah…!

Rieswinn – Even the legendary dragon knows not of how to breathe fire when it’s born.

Let us make a deal, young prince.
Come with me
And I shall spare your king and queen.

Pg. 24
Linkenel - As
You pleased…

Pg. 25
Ah!

Lord Rieswinn…Lord Rieswinn, please.
Please at least let him…
Let this child come with me…and stay by my side.
He’s the youngest of his siblings.

Rieswinn – Does that puppy mean so much to you?

Linkenel – Yes…
He is my precious friend…

Pg. 26
Lyle – GWARF

Pg. 27
Linkenel – Ah…
Ah…
Aaah…

Rieswinn – I have spared your king and queen.
You are now mine…
Your attention must be on me and me alone.

Let us go.
Linkenel – Ah…

Aah…

Pg. 28

Pg. 29-30
LYLE!!

Pg. 31
Yoichi – Master!!

Pg. 32
It’s that…
Dream again…

[I couldn’t…save him again,]

[My master, Linkenel.]

Pg. 33
Good morning!
Sumire – Oh, Youichi. ‘Morning.
Come, have your breakfast.
Yoichi – Thank you!

[Yes, I’m Kanba Yoichi,]
[a tenth grader.]
[I’m currently living with my father…]
[my half-sibling, Kaoru, and Aunt Sumire.]
Friend – ‘Morning, Yoichi!

Pg. 34
Yoichi – ‘Morning!!
Did you guys bring it!?

Cup noodles!!

[Lunchtime]
??? - Man, I’ve always wanted to try eating it in school sometimes!
You think they’ll get angry at us!?
Nah, we’re only going into the school’s kitchen to get some hot water.

The heck!? A water heater!?
Don’t school kitchen supposed to have a kettle or something!?
Never mind, just use the tap or something and get our water!!

Pg. 35
How’s it?
It’s all sodden…
Try it, c’mon.

Ahahahaha!!

You’re always so cheerful, Yoichi.
Always so carefree, huh!

Yoichi – You bet. ☆

[Like that kind of person actually exists.]

Pg. 36
[I got that comment pretty often,]
[so often I got sick of it sometimes.]
[What good will saying out my worry even do?]
[Plus, like I’ll go showing off my weakness.]

[Well,]
[since people said that often about me,]
[I guess I just become as they said too.]

Pg. 37
[Master…]
[Is that really just a dream?]
[And this pain is also just an illusion…?]

[I want to see him…]

Friend – Say, you guys remember?
Our classmate, Tennouji Wakaba!
Yeah! That girl who has been unconscious ever since seventh grade from an accident, right?

I heard her condition just recently worsens too!
You serious!?

She was pretty cute as well.
I thought so too!

Pg. 38
What ‘bout you, Yoichi? What’d you think of her?

Yoichi?

Yoichi – What’s this place…
A fortune teller?

Pg. 39
??? – Good day.
Yoichi – Wow!!
??? – Are you a customer?

Want to go inside?
Yoichi – Ah…But I only have 200 yens on me…

??? – I’m free, so it’s on the house then.
I’ll tell you your fortune.
Yoichi – Eh?

Pg. 40
??? - Something is saddening you, no?

Come on, this way!!

I see…
Your mother passed away…

Yoichi – 6 years ago…I was only 10.
Back then, I lived with my mother alone.

Pg. 41
Kaoru and his mother, who were our neighbors, used to come over pretty often…
On one holiday, we went to play at the river.
It was then that Kaoru nearly drowned…
My mom went into save him, but got washed away.

During her funeral, my divorced father came to take me in,
But when we reached our home,

Pg. 42
The lady next door
And Kaoru, whom I’ve been playing with all these time, were there.

In another word, the lady next door is his actual wife and Kaoru’s their child.
My mom was only his mistress,
And I’m their illegitimate child.

I don’t know why Kaoru came to play with me, but
We hardly even talked ever since…

Plus, ever since that incident 6 months ago, I’ve been having this strange dream.
??? – Dream?

Pg. 43
Hoh…
Yoichi – And I always woke up after that.

Is this my memory from past life?
Or is it just me trying to escape
The truth of my mother’s death?

??? – What if I say I can let you see the next part of your dream?

Yoichi – The next partl!?
But that dream always ended at the same place? For the whole 6 years!!
??? – That’s why I ask
If you get a chance to see the follow-up.

Pg. 44
Yoichi – Then that’s obvious!
I’m going to go help my master!!

[I like him. I just love him.]
[My master, Linkenel…!]

??? – Then take this charm.
Yoichi – Eh?
??? – Place this coin underneath your pillow.

Pg. 45
You’ll surely obtain…
The kingdom’s magic in your dream…

Yoichi – I’ll get to see what follows after that dream if I put this coin underneath my pillow?
You’re kidding.

[But that was the first time I’ve ever talked]
[about my mother or my dream to anyone.]

Let’s give it a try then.

Pg. 46
Huh…?

Where am I…?
I’m in
a forest…?

[Erm, what’s this about?]
[How did I get here…?]

Pg. 47
Shai – A child?
What are you doing in the place like this?

??? – Shai,
We must’ve frightened him.
Sorry about that.
We’re actually after a bandit right now.

Shai – Are you master’s messenger? I never saw this kind of clothing before..
Yoichi – That’s my line.

Pg. 48
[Though I’ve seen these]

[clothing before…]
??? – Over there!!
He has the coin with him!!

Fire!!

Pg. 49
Yoichi - No!!
Don’t shoot!!

Pg. 50
[NOOOO!!]

Pg. 51
Ah…
Ah…

[I found it.]
[In the west forest of Linfald Irgalia]
[the magical coin]

[and…and…]

Pg. 52

Pg. 53
Master Linkenel…

[My]
[one and only]
[master.]
** What Yoichi dreamed about was Lyle’s memory…!? Hitting the next issue with a color page!! ** https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/41971 Translation: Tales of Zestiria ~Michibiki no Toki~ 10 2015-11-01T04:49:27+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com
DO NOT USE THIS FOR SCANLATION!!


Tales of Zestiria –Michibiki no Toki-
Chapter 10 “The Flipside of War”
Pg. 1
** Those eyes mirror his karma. **

Pg. 2
** Facing the immense malevolence… **
Heldalf – Are you the new Shepherd?

The premonition of death
Must be rather luscious.

Lailah – You mustn’t!
We stand no chance against him…

Sorey – But if we don’t do something,
This battle will never end!

This is…
No longer the “war” Alisha was talking about!

Pg. 3
Sorey – GWAH…!

Pg. 4
Lailah.
Lailah – Sorey…

Heldalf – This glaring purity, such beauty
Must mean you’ll make the best masterpiece of all.

Pg. 5
Sorey – [What’s this…?]
[I’m losing my strength…]

[I don’t even have enough strength to stand…]

Symonne – See that, Shepherd?
How’s it? Depressing? Chilling? Suffocating…?

Pg. 6
This is the truth of the world.

You’re not going to cut a thing
with that toy of yours.

Lunarre – Pathetic little runt.

…’da hell
Is with that sickening face?
Symonne – Hands off, fox.

Pg. 7
The key to extract the finest of delight
Is to wait patiently until the fruit ripens
And falls down to the ground.

Lunarre – You’re just clueless.
You don’t even know how that tastes, eh?

Symonne - Stop howling.
Even a vulgar guy like you will soon understand…

Our lord’s vision.

Pg. 8
Sorey - …Ugh!

UGWEH…

Heldalf – My name is Heldalf.
Young Shepherd…
Show me your struggle to survive…Fufufu…

Pg. 9
Sorey – What exactly was that…?

Mikleo?
Hey, Lailah! Edna!

Guys…?

[Is he a hellion…?]
Soldier – Uugh…
Sorey – [But I can’t see his form…]

Pg. 10
[What should I do…?]
[I also lost my sword…]

[and my friends…]

[The Scattered Bone…!?]
Rose – Hey!

Pg. 11
Sorey – This place is…

Did he just save me?

Pg. 12
Rose!?

[Hmmm…]
I can’t just leave her here.

But where is this place?
Did we get washed away by the river…?
It’s getting dark, so we can’t move freely either…

[Everyone is gone too…more like, I can’t sense them…]
[Just what did that lion guy do?]

Pg. 13
Rose - *RUMBLE…*

Sorey - *sigh*…

Well, I’m hungry too…

*Rustle*

A knife,
Let me borrow this one sec then.

Pg. 14
Sorey – You’re awake?
Rose – …What is up with this?

Sorey – You’re hungry too, aren’t you?
Let’s eat together.

…So you’re part of the assassin guild.
They called you boss too, right?
Rose – Yeah.

Surprised?
Sorey – Well, I guess.

Pg. 15
Rose – Hey, Sorey.
Why didn’t you just leave me?

Sorey - You collapsed right in front of me. How can I not help you?
Rose – Even when I’m from an assassin guild?

Sorey – Then why are you helping me, Rose?
When you’re from an assassin guild.

Rose – Dunno.
I’ll decide later whether helping you is a good idea or not.
I’m eating then.

Pg. 16
Wow, I’m full.
Sorey – Me too.

Rose - Hm.

Can I have my knife back?

Sorey - Oh, sorry.
I just borrowed it.
Thanks.

Rose – You sure you don’t want to hold onto it?
You’re unarmed, aren’t you?
I might be after you, who knows?

Sorey – Didn’t you said you’ll “decide later”?

Pg. 17
Rose – …You’re right.

But you’re seriously weird.
Sorey – Am I…?

Rose – Hey,
How about a walk?
Sorey - It’s already night. It’s dangerous.

Rose – We’ll be fine.
Don’t underestimate an assassin, ‘kay?
There’s a ruin right ahead. That’s our hideout.

At least that’s better than sleeping outdoors.

Pg. 18
I’m back!
Sorey – Good evening.

Guild – The Shepherd…?

Rose, you...
Why did you bring him here?
Rose – Why? No reason, I guess.

Guild – And the Shepherd sure can drag himself into an assassin guild, huh?
Yeah.

Rose - You bet.
Sorey – “You bet”…?

Rose – Well,
It’s not like “we can’t kill you because we’re the assassin guild”.
You might not know this, but ever since the Sacred Blade Festival,
We got more and more requests to kill you.

Pg. 19
Guild - No matter what you’re up doing,
There’ll always be people with ill intent towards you.
Such business as assassination can thrive partly because
you play parts in making it so.

Should we decide that you, the Shepherd, is but a threat to people,
We’ll eliminate you without a second thought.
Don’t forget that.

Rose – Too late
To be regretting now.

Mayvin – You’ve a rare guest.

Pg. 20
Rose – Uncle Mayvin!
Mayvin – Long time no see, little lady.

So this is…the rumored Shepherd?
Sorey – I’m Sorey.

Rose – This man is Mayvin.
He isn’t part of the guild, but he’s our benefactor.
Mayvin – I’m one of the scarce explorers.

I’m into traveling around following this book over here after all.
Sorey – The Celestial Record!

Mayvin – Oh,
Quite a perceptive one you are.

I was worried because of the rumor about the outbreak, but…
Looks like all of you are fine.
Rose – I think I’ll need to see how the requests go for a while.
There just isn’t a single job worth doing.

Pg. 21
Sorey – That’s right.
How is the war going then!?

Mayvin – It’s a truce for now.
After all, there seems to be chaos everywhere after soldiers went mad, killing their own comrades.
Both sides had no choice but to retreat.

You were in the battlefield, weren’t you?
Some rumored that your mystical power is what caused all the madness and chaos.

Sorey – My power…

Mayvin – Anyway, I’ll take my leave now.
Rose – Eh, already?
Mayvin – Better not slack off though, little lady.

With the Shepherd surfacing and war outbreak…
The era is about to move greatly.

You young ones may have plenty of time
To take a sidetrack and ponder.

Pg. 22
However,
time certainly is flowing and the world is moving.
Don’t let that slip away.

That’s right, Sorey.
Since you’re already here,
Why not try solving the mystery of the ruin in here?

This ruin isn’t in the Celestial Record,
When it isn’t exactly a hard place to find.

It certainly is here.
There are countless ruins and legends like this which is never
recorded in books nor people’s memory.
You won’t see them just by gazing at books and maps, right?

Pg. 23
Sorey – …Only when you see it with your very own eyes
Will you be able to know the truth behind the legends…

Mayvin – Perfect!

They said explorers can hear the voice of ruins,

Begging to be discovered,
And waiting somewhere in slumber with hidden secrets.
Go find them.

Sorey - …Yes!

Mayvin – Later then.

Pg. 24
Mikleo – God, just look at him…
This is the assassin’s base! At least be a little more wary.
Edna – Bet he’s just lonely without his pals.
Sorey – Uh…
Lailah – It really is irritating when he cannot hear us.

Sorey – You guys!
Mikleo – Sorey!
You’re back to normal now?

Sorey - You guys had me really worried…
Just vanishing like that!
But what exactly happened…?

Lailah - …Your domain as a shepherd
Lost to the lord’s domain.
That temporarily paralyzes your resonance,
And thus your shepherd power.

Pg. 25
Sorey - [All because I’m weak…]
Heldalf…
Is he the Lord of Calamity?

Lailah – There’s no mistaken that.
I doubt there’s anyone else who can envelope with such immense malevolence.

Sorey - …It’s not only the malevolence.
That’s like a mess of so many things mixing in together.
I can’t even imagine what can possibly cause such malevolence.

Mikleo – There may be some reasons then.

Lailah – You must find it,
And challenge the lord with your “answer” in mind…
Guild – G-Good morning, Shepherd…

Pg. 26
You slept well?

Rose – …What are you mumbling to yourself?
Sorey – Eh, oh. Umm…

My friends are right here.
Rose – Huh?
Sorey – They’re seraphim.

Rose – T-That’s not funny.
No, no way. That’s just nonsense.

Lailah – She denies us that much? Now I’m on fire.
Sorey! Let’s try that.
Sorey – Eh, that again…?
Mikleo – Oww.

Pg. 27
Rose – W-What?
Sorey – Listen closely, Rose.
Rose – Huh…

Lailah – Rose♪
Can you he-

Rose – GYAAAAAAA

Pg. 28
Sorey – Wait…
Rose - I hear nothing!!
Sorey – Calm down.
Rose – You idiot
Let me go!!

Sorey – Rose, listen up!
I only just closed my eyes…

Rose – I don’t hear anything!!

Edna – Behind you~

Pg. 29
GYAAAAAAA!!

Guild – You’ve really touched her button, Shepherd.
Our boss just can’t handle this kind of thing.

Edna – Well, that was a disaster.
Sorey – I’m…
Starting to lose my confidence now…

But her reaction…
Lailah – Yes,
Her resonance level is really exceptional.

Sorey – But why…

Pg. 30
Dezel – Don’t do that stupid thing to her.
** Who is this seraph!? ** https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/41864 Translation: Tales of Zestiria ~Michibiki no Toki~ 9 2015-10-10T15:14:40+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com
DO NOT USE THIS FOR SCANLATION!!


Tales of Zestiria –Michibiki no Toki-
Chapter 9 “Battlefield”
Pg. 1
** The tie with my friend shines through the dark path… **

Pg. 2
** The outbreak… **

Pg. 3
Sorey – This is…

Mikleo – This amount of malevolence;
This is terrifying.

Edna - So are humans who create all of this though.

Sorey – At this rate, they’ll become hellions…
No,
They probably already are…

Pg. 4
Lailah – You’re going too, correct?
Sorey.
Sorey – Yeah.

That’s all I can do right now.

Lailah – …We may come under the pretext of “purifying hellions”,
But what you’re trying to do right now
Is none other than “intervening into war between Lowland and Highland”.

War is where ideals clash.
Even when claimed as just, what both sides embrace are in fact malevolent.

Are you aware of what will become
Should you join in such battle?

Pg. 5
Sorey – I think I know where you’re coming from,
But I
Get the feeling that what we’re seeing
right here isn’t just “a clash between ideals”.

I want to know
Why I come to feel like that.

Lailah – But once you come closer to that realization,
it may end up brutally crushing your mind.

Sorey – Yes.

Pg. 6
Lailah – That place is filled with malice.

To gain control over this battle
Would require dealing with all opinions of people.

Sorey, you must not lose
Of what you deem as just.

Sorey - It's alright.
My duty still remains the same,

Pg. 7
No matter
Whose battlefield this might be!!

Pg. 8
Soldier - Wha-
What was that just now?
Heeks!!

Hellions - Who the hell are you!!?

This is our battle!
PISS OFF!!

Sorey - UWOOOOO!!

Pg. 9
Zaveid - Oh-hoh.

Mr.Shepherd sure is
On fire there.

That guy...

Dezel - I can't fully control my power.
Is it because of the malevolence...?

Pg. 10
Zaveid - Yo.
Kickin' well there?

Dezel - Who're you?

Zaveid - [Hm...?]
You're...

Well,
Can't say anything in this situation, I guess.

But
A lone seraph jumping right into the sea of malevolence like this; wanna become a dragon or something?
Better quit it though. You ain't gonna gain anything from this.

Or you got some vessel
In mid-battlefield like this?

Pg. 11
Dezel - That got nothing to do with you.
Zaveid - Can't I just show some kindness to fellow seraphim?

Dezel - Worry about yourself first then.
Zaveid - What, you're worried about me?
But worry not though,

Since 'tis easy peasy
For this awesome me.

Pg. 12

Pg. 13
Hellion - Heeks!!
Zaveid – He ran away, huh?

Well, no reason why I should kill a human even though he did turn into a hellion anyway.

I'm off now.
Got some work to do.
Dezel - Wait! What's that weapon?

That thing can kill hellions?

Pg. 14
Mikleo - This is taking forever...

Sorey,
Are your eyes alright now?

Sorey - It got better now ever since the follower's vow was revoked.
If sharing power with Alisha already crippled me this much,
I guess we still have a long way to go…until a harmonized world of humans and seraphim.

Pg. 15
Mikleo – It’s as Rohan said.
This isn’t some work you can handle alone.

Sorey – You’re right.
Alisha must be giving her best fighting at this very moment as well.

Mikleo – She should be able to see much more things than before now,
not only pain and suffering of people,
But also the hope which she discovered together with you.

Because of that, she’s able to stand strong.
Sorey – Yeah!
We can’t slack back either!

Pg. 16
U-
Gh…!

Edna – This territory…
This is nothing like what I’ve ever sensed before…

Pg. 17
Sorey – They’re fighting with themselves…!

Edna – They’re losing their mind…

Sorey – Stop it…!

Pg. 18-19
The malevolence won’t go away!?
Lailah – The power of this territory has far exceeded my purification power.

Only one entity is capable of possessing
Such malignant territory.

This can’t be...

[The Lord of Calamity.]

Pg. 20
LoC – Are you terrified?

The premonition of death
…must’ve been rather luscious.
** Their arch nemesis finally shows himself…! ** https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/41648 Translation: Tales of Zestiria ~Michibiki no Toki~ 7 2015-08-13T09:19:22+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com
Not allowed to be used for scanlation or be distributed in any form without permission!


Tales of Zestiria –Michibiki no Toki-
Chapter 7 “The Arrow of Resolve”
Pg. 1
** They carved the same past and walk towards the same dream. **

Pg. 2
** As the party work to purify the malevolence in the city… **

Alisha – Looks like we’ve taken down every drake’s clones in our sight.
Lailah – The malevolence around the city seems to clear up as well.

Sorey – But the drake doesn’t seem to be coming down at all…

What to do now…

Pg. 3
Alisha – S-Sorey! Your face…
Sorey – Huh?
Oh…

Well, that Mikleo,
He does pack a heavy punch for someone as lean as him though.
[Hunting]

Alisha - …But is this really alright?
I’m sure Sir Mikleo must’ve also…

Sorey – He said he’ll become my retainer to help me,
Because I’m a shepherd…
But he’s actually the one who just went along with the flow.
Mikleo has his own dream.
There’s no need for him to be bearing the duty of shepherd together with me…

Pg. 4
Lailah – Sorey,
I
Can see my own dream
At the end of your path.

No matter how harsh it will be,
I am willing to lend you all of my power to get to that goal.
That is why I am standing here.

Sorey – Lailah…

And I am sure that we all share that same thought,
Alisha, Edna,
And certainly Mikleo as well.

Pg. 5
You are not alone, Sorey.
We will never let you be alone.
So…

Please
Look at us.

Mikleo – [I didn’t come along just to be a liability to you!]

Man – Dammit!

Pg. 6
Sorey – Is this place…
Alisha? - A graveyard…?

Man – Your dress…

You are the rumored shepherd?
Sorey – Yes, I’m Sorey.
What are you doing here…?

Man – …I’m digging graves.

Lots of people die from the plague after all.
My dad used to dig graves almost every day.
…It was really tough for him.

Pg. 7
When I told him I want to help, he said he can’t let me do this work…
But in the end, the plague got him as well.

He fought so desperately even when he’s in pain, and yet…
I can’t take this anymore.
My dad lost to the plague.
That just nailed at my weakness for not being able to help him…

Hey,
*shove*
What’re you doing?

Sorey – Got to be sure to thank your dad
For fighting to his fullest.

Pg. 8
*SWOOSH*

Man - …Give that back to me.
I’ll do it myself.

Sorey – Umm…
There.

Then
How about we do it together?

Pg. 9
*sob*

Attack – Imma Attack.
Nice to meet ya.

Mikleo – Edna, are you sure he’s already purified?
He still looks exactly the same though…
Edna – All normins have that stupid face from the start.
Mikleo – Normin…?

Attack – We’re the normin seraphim.
I might be alone right now,
But my pals are spread all over the world.

So,
What’re yer two doin’ here?
Mikleo – Oh right.

Pg. 10
I want to do something about the hellion that has been the main cause for the plague in this town,
But the thing just flies above the sky the entire time, so we couldn’t take it down.

If I find out the cause for the overflowing malevolence in this town, and resolve it,
We might be able to decrease the level of malevolence,
Lower its power and make it to come down to the ground.

Attack – I getcha.
So ya came ta gather info on this city.

Edna – The Great Tree at the plaza area is pretty suspicious.
Did the Seraph which resided in that tree turn to hellion maybe?

Attack – Ya mean Lohan…?

Pg. 11
Dat tree has always been the symbol of this town.
People treasured it because the tree protected this town.
Lohan was the Seraph who resided in it.

Mikleo – [The Seraph who resided in the Great Tree…?]

Edna, you knew?
[Oww!]
Edna – I am an Earth Seraph.
Of course, I do know.

Mikleo – Then why didn’t you tell me earlier!?
Edna – I’m not so evil as to spoil the curious mind of the cute little boy.

Not to mention,
Even if we do know the cause, it doesn’t exactly lead to our solution.

Pg. 12
Even if we purify the malevolence in this city and its trees, the biggest cluster of malevolence, the drake, is still up in the sky.
Malevolence can always just keep pouring out.
No matter how hard Sorey and the others try, this is like an endless game of catch.

Mikleo – No way…
Then what should we do?
[In the end, I couldn’t…]

Pg. 13
What’s this…?
Attack – ‘tis a storage room.
Lotsa important documents outside the artworks
Which were publicized are kept here.

Mikleo – “Tradition of Mommase”, “Jeffry Record”…!
Amazing. I’ve never seen these before…
Edna – They sure can leave these valuable documents behind though.

Attack – Yeah, because I hid the key before they start lootin’ this place.

Only a few know ‘bout this hidden door.
…With so much happening, they’all most likely will just forget ‘bout it…

Pg. 14
There it is.
‘tis this one!

Mikleo – Is this…
A ceremonial bow…?

Edna – This must be an “armament”.
Mikleo – “Armament?”

Edna – The “Shape of Armitization”, it dictates the appearance of armitization.
Shepherd can only fully utilize “our power”
After we condense our power into the armament.

Pg. 15
Mikleo – If we use this bow,
We’ll have access to the armitization based of this…

Edna – and might even be able to shoot the drake down.
That’s clever, for a stupid normin.

Mikleo – You also have one too?
Edna - …You want to see it?

You really want to see it?
Mikleo – What’s the matter with you!!?

Attack – Yer a water seraph, no?
Actually, this bow’s also a water armament.
‘tis just perfect for you!

Pg. 16
Mikleo – [My armitization…]
Edna – Too bad though.

Only the main seraph and her retainers can create armitization.

Attack – Oh…yer not a retainer…?
I actually thought yer one…

Mikleo - …Guess we’ll
Have to find some other way then.

Pg. 17
Attack – Aintcha got something
Yer want to say to someone ya love?

Dont make such sad face.
Yer gotta take an initiative,
y’know. An initiative!

Pg. 18
Sorey – It really is getting dark.

Lailah – …Sorey,
This journey is paved with pains and suffers.
If you’re in pain, you should follow Mikleo’s words…

Sorey – I still have so many things that I have to know…
That I want to know.
I’ll continue with my journey,

Alisha – Sorey…

Pg. 19
And I’ll definitely find my answer
On the road ahead of me.

So…

Lailah – Yes.

…I’ll be watching, Sorey.
I’ll watch over your journey.

Pg. 20
Drake – ROOOOAR!

Alisha – It lost its patience now!?

Pg. 21
Sorey – Mikleo!

Why…
Mikleo – Stay alert!

Pg. 22
Sorey.

Sorey – Lailah,
Please do it!
Lailah – Yes.

Pg. 23
You whom is born with the embodiment of resolve,
I now request for a pact formed between us and for you to aid in my radiant ray of purification.
Should you agree to our pact, I ask you to pronounce your name.

Mikleo – You already know that
Sorey – since ages ago anyway!

Luzroshiv Lyleih!!

Pg. 24
Mikleo - Knowing you,
You probably just don’t want to pull me in and trouble me with your burden.
Sorey – Ugh…

Mikleo – But it’s already way too late for that.

Our journey
Already begun long before this.

This isn’t just your dream alone.
Sorey - …Right.

This is our dream!

Pg. 25

Pg. 26
Hey, Mikleo.

After I
formed a follower’s pact, my right eye just can’t see anymore.

So,
lend me your hand!

Mikleo – Gotcha, Sorey.
I’ll take care of the aim.
Sorey - …OK,
Leave the timing to me!

Pg. 27
Attack – I’m gonna help too!

Normin Power!

Sorey – [The power is overflowing…!]

Edna – It might get nasty if that giant fell on someone’s house,
So finish it off in one hit, OK?

Mikleo – Attack, Edna,
Thanks!

Pg. 28
Sorey!

Sorey – GO!!
** Unleash the arrow of resolve! Next issue with the color page!! ** https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/41507 Translation: Tales of Zestiria ~Michibiki no Toki~ 6 2015-07-13T18:44:23+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com
DO NOT REDISTRIBUTE THIS IN ANY FORM!! DO NOT USE THIS FOR SCANLATION EITHER!!!


Tales of Zestiria –Michibiki no Toki-
Chapter 6 “Where Plague Dwells”
Pg. 1
** The warmth radiating from that lonesome back **

Pg. 2
** They arrived at the plagued town… **

[The City of Great Trees, Marlind]

Sorey – Is this all
Because of the plague…?

Malevolence is spewing out from all over the place…

Knight - Your Highness!
Alisha – I’ve bought the medicines.
How are things here?

Pg. 3
Knight – …Anyhow, please head to the church first.

People - *cough*
*cough*
*cough*

Alisha – This is horrible…

…You all please wait outside first.
We can’t have the shepherd falling ill from this too…

Pg. 4
Doctor – That perhaps won’t be necessary.

We believe this disease is not contagious…

Alisha – What?
Sorey - It’s not?

Doctor – As this disease became widespread only at this period and even knights who came to aid us had fallen ill,
Words must’ve spread of it being contagious.
But in fact, we believe it resembles more of severe asthma or hives.

Since we’ve never seen this before, we tried various medicines on the patient,
And these medicines appear to be effective, even if it’s for only a short time.

However, the cause of the disease,
And why the disease is only confined to this town…
We still don’t know.

Pg. 5
The disease is curable as long as patients get proper medication,
But because word got passed out as it being contagious, no one would even come close to people from Marlind.
Merchants stop coming to this town, and to make it worse, the bridge also collapsed…

…Everything just seems so hopeless,
But
We cannot blame it on anyone.

Lailah - …The cause of this could be the malevolence.
Sorey – The malevolence?

Lailah - Occasionally, the “vessel” phenomenon similar to that between Shepherd and Seraphim could happen.
But even with pure heart, people with low spiritual compatibility can fall ill if their bodies reject the Seraphim.
Worst case, it can become fatal.

Pg. 6
Woman – Excuse me…
That outfit,
Could you possibly be…the shepherd?

Sorey – Oh, yes.
I’m Sorey.
Woman – I’ve heard that you can perform miracles…
Please use your miracle to save my daughter…!

Girl – Sir…
Shepherd?

Pg. 7
Help me.
This hurts…

People – The shepherd…?
That’s…
The shepherd?
Our savior…!

Please save us, shepherd!
Alisha – Sorey…

People - Shepherd!!

Sorey – Err,
I…

Lailah,
…can you do something about this?

Lailah - …I can ride away the malevolence,
But…

Pg. 8
Edna – If we purify this girl, we should be able to cure it,
But this town is overflowing with malevolence.
She’ll just become ill again in no time.

Sorey – But that’s…
Edna – Don’t start thinking that you’re omnipotent just because you’re a shepherd.

That’ll only
get you tainted yourself.

Sorey – …I’ll
Think about it.
Alisha – Sorey!
Wait.

Alisha - …Please take this medicine.
*pass*
Sorry we couldn’t bring more than this…

Doctor – That’s OK.
Thank you, Your Highness.

Pg. 9
Alisha – Sorey,
I…

Sorey – I
Thought I could help people if I become a shepherd.

But in the end, I couldn’t even cure a single disease.
Alisha – I must apologize too.
I shouldn’t push everything to you like that.

Sorey – Back with Edna’s brother, I couldn’t do anything other than running either…
When shepherd is supposed to be the hope for people…

Pg. 10
Alisha - …The power of shepherd must’ve obscured the line between dream and reality.
What you want and what you must. What you can do and what you can’t do…

I’ve experienced part of that power myself.
I’m able to see what I couldn’t see,
And do what I couldn’t do before.

It makes me feels very relieving,
But it also makes me feel insured.

Sorey – What can I do then?
And
What is it that a shepherd like me can’t do…?

Alisha – It’s just as the doctor said. This disease can be treated as long as we have the medicine.
Mr. Neft and the Sparrow Wings are working
To bring more medicine as quickly as possible.

Pg. 11
Surely, there are many people who would want to rely on your power,
But you’re not the only one struggling.

Trust me.

If the malevolence is what causes this disease, could we possibly do something about that?
Sorey – Alisha…
Alisha - Purifying it might not cure the disease,
But isn’t that something only you can do? And you must do…?

Sorey – Yeah,
You’re right…

Thanks.

Pg. 12
Drake - *ROOOOAR*

Sorey – That’s…
A dragon!?

Edna - …No, it’s a hellion.
Normal people can’t see it.
Lailah – That must be one of the juvenile forms of dragon,
The drake.

Hellion - *GROWL*

*GROWL*

Pg. 13
Sorey - What is this…!?
Lailah – Sorey, this must be what causes the disease!

Sorey – Please hurry to the church!
You might fall ill too if you wander around!
Soldier – What…?

Alisha – We found out what causes this plague now.
We’ll take care of it. Please order everyone to stay indoors.
Soldier – Y-Yes ma’am!

*SCREECH!!*

Pg. 14
*SCREECH*

Sorey – These clusters of malevolence…seem as though they’re spawning from that drake.
Edna – Or rather, it seems this is part of its power,
And that drake is feeding on the malevolence from the plague.

Pg. 15
Alisha – But it doesn’t look like it’s coming down at all.
We can’t do anything to it…

Sorey – If these are part of its power,
If we purify these, wouldn’t the drake get weakened and come down …!?

Mikleo – Lailah,

Form a retainer pact with me.
It’s better if we have more hands.

Sorey – No, you can’t.
Lailah – Sorey…

Mikleo - …Why are you stopping me?

Pg. 16
Sorey - You can’t just impetuously decide that on your own.
Mikleo – As if you have the rights to say that!

After Lailah told you about the fate of shepherd at the Sacred Sword Ceremony,
You just accepted it, with smile on your face, so quickly it crept me out!

Sorey – That’s because it’s my dream!
Plus, what else can I do back then?

Mikleo – “What else can you do”…?

Pg. 17
So you’re saying that your “dream” is just something you happened to stumble upon
Simply because there was nothing better else to do about your situation?
Is that really what you’ve been chasing after since you’re a kid?

If that whimsical thing is causing you pain and hatred,
Then just quit being a shepherd!

And if you already forgot Gramps’ words, then just throw this away!
Sorey – Mikleo! Cut it ou-

Pg. 18

Pg. 19
Mikleo – You cut it out!
Sorey – I…
Mikleo – I didn’t come along just to be a liability to you!

Fine.

A liability can just wait at the inn.

Sorey – Fine.
Let’s go, Alisha.
Alisha – Eh, but…

Edna – I’ll pass on this too.
Alisha – Lady Edna…?
Edna – My body is aching from using my power in such a long while.
Give me some rest.
Alisha – M-My apologies…

Pg. 20
Alisha – Is this really OK, Sorey?
Sorey – He said that himself.
Just leave him!

Lailah – This spring of youth!
The friendship between men!
This got to be it!

Sorey does have his share of spite too,
Doesn’t he?

Let’s just watch over them for now.

Pg. 21
Mikleo – Well then.

Edna – Where’re you going?
Mikleo – I’ll find the Demnolia Art Museum.
It’s the museum which holds the history of this academic center, Marlind.
We might find some records of this town there.

Since that drake is feeding on the malevolence in this town,
If we can pinpoint the reason behind this overflowing malevolence
And do something about it, we might be able to weaken its power.

Edna – You’re being childish.
If you actually thought that much, you should’ve just gone together with Sorey.

Pg. 22
Mikleo – And you? Is your aching fine now?
Edna – There’s no telling what a childish boy would do after arguing with his friend after all.
Little boy will need his chaperone.

Pg. 23
Mikleo – It’s withering…

“The academic center among sacred trees, Marlind”

“Those which radiate atop the trees are fruits of knowledge and flowers of arts.”
“Without resting beneath their shades, one shall never speak of the art and knowledge of the world.”
That was written in the Seraph Records.

It had been our dream since we were young.
We would read our book,
And dream of going to see each places.

But
If he’s like that, then I no longer know why I am out here…

Pg. 24
Edna – Then we should get going.
Nothing will change if we just stop on our path.

Plus, if given a choice, I’d rather watch
Beautiful flowers than some withering trees.

Pg. 25
Is this the place?
It’s very dusty here though.
Mikleo – Maybe…
Edna – What? You’re scared, Little Mikleo boy?
Mikleo – What’s with you constantly calling me a boy…?
Give it a rest already.
Edna – Mik-boy it is then. [To keep it short.]
Mikleo – Hey!! [No abbreviating too!]

This is terrible…
All these precious cultures…

Pg. 26
Edna – For a historical art museum, it sure doesn’t have that many artworks.
I wonder what happened.

*CLASH*
Mikleo – What!?

Attack - *GROOWL…*

Mikleo – A hellion!?

Pg. 27
Is that a bear hellion…? Or maybe, a rat?

Wait, Edna!?
It’s dangerous!

Attack – Oww.

Pg. 28
Edna – Geez, these normins…
Learn not to cause trouble already…

…He’s all yours now, Mik-boy.
You’re going to interrogate him, no?
Mikleo – R-Right…

Are you the one who rampage this art museum?
Attack – Ugh…
Mikleo – Why did you…

Attack – It ain’t just me…

All’a people who used ta love lookin’ at the artworks,
They’all changed after the war begun.

Pg. 29
They started speakin’ ill or even burnin’ the artworks,
Just ‘cause they’re from opposin’ country.
They’all just used the artworks ta fuel their antagonism.

Not only that…
Some o’ them started ta sell the artworks to the black market…
After they got the money, they’all laughed and said
“Wonderful. Love this war.”…

‘twas depressin’…
I hated ‘em…I cant forgive ‘em.

And I became…
A hellion…

Pg. 30
If ‘tis make me sufferin’ so much,
Then I should’ve just destroyed all’a ’em,

And just forget ‘bout it!!

Pg. 31
Mikleo - …The world might be full of sadness and suffering, yes.

Trying to live your dreamed life in this age without changing anything
May not even be possible.

But you mustn’t forget
that passionate feeling you have for arts, for this place.
If your feelings are really something you can cut off so easily like that,
There’s no way you would be suffering as much as this.

Pg. 32
Attack - …Just stand watchin’ ‘ese artworks with lotsa people made me cozy…
They dont worship me, but I I never felt lonely…

‘twas a happy life.

I never wanna do this.

Pg. 33
‘twas my treasure,
My love.

But still…

Pg. 34
WAAAAA

WAAAAA!!
** His heart pouring out…** https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/41379 Translation: Tales of Zestiria ~Michibiki no Toki~ 5 2015-06-01T12:49:01+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com
DO NOT USE THIS FOR SCANLATION OR REDISTRIBUTE IN ANY WAY WITHOUT PERMISSION!!!


Tales of Zestiria –Michibiki no Toki-
Chapter 5 “The Mediator”
Pg. 1
** Our promise will always be in my heart… **

Pg. 2
Sorey – This is…the legendary…
Apostle of Doom…
Dragon…!
** Legend makes its appearance before them… **

Haha…
This isn’t good…

W-
We got to run…

Pg. 3
Mikleo – But aren’t dragons what corrupted seraphim become?
Then is that...
Lailah – You’re…Edna!?

No…
So you’ve became a dragon…?

Edna – Of course not.

Pg. 4
Lailah – Edna!

Edna - Don’t do that, brother.

Sorey – “Brother”…?

Edna – You can’t hear my voice anymore, can you…?

He’s coming.
Run for your lives!

Pg. 5
Mikleo – Can we really shake that thing off…!?
Edna – He’ll kill you if you can’t.
Just keep running!

Lailah – Edna…

Pg. 6
Zaveid – Having some fun there, huh?

Lailah – Zaveid!
Edna – That guy…

Zaveid - Let me join too,
Willya, Aizen!!

Pg. 7
Edna – No!

Pg. 8
Dragon – *growl*…

Edna – Don’t.

Pg. 9
…Please.

*rattle*
*rattle*

*snap*

Pg. 10
Zaveid – Woah!

Well, gotta get going!
Edna – Wait…

Zaveid – I’ll pass this time.
Catch ya later!

Pg. 11
Sorey - *huff*
*huff*…

We really made it…

Zaveid – That cutie over there,
Are you a follower?

Alisha – [Is this man also a seraph…?]
Y-Yes,
I’m Alisha.

Pg. 12
Zaveid – I’m Zaveid,

Nice meeting you, Alisha,
And also, the shepherd.

Alisha – I-
Is something a matter?

Zaveid – Can’t say I expect any less.

Kind-hearted and hard-working…
Huh?

Pg. 13
You sure can still drag yourself into the place like this.
You might end up dead before you even know it though?

Mikleo – [Then Sorey really …]
What are you-!?

Zaveid – Oww!!
C’mon, I just slipped my hand.
Look behind you though!!

Pg. 14
*grab*

Sorey – Zaveid?
What are you doing…?

Lailah – No!

Pg. 15
Sorey – This isn’t…
Purification…

You…killed them…?

Pg. 16
Zaveid - Sending hellions off to hell is my way to things.

Sorey – We could’ve just spared their lives by purifying them…

Mikleo – That hellion…
Isn’t just a human, but a seraph as well.
How can you kill fellow seraph!?

Zaveid – Some people might never gain salvation…unless you kill them though?

Pg. 17
Edna - Get out,

Now!

Zaveid - OK, OK.
See ya.

Pg. 18
Edna – So,
What do you want with me?
Sorey - Oh yeah.

I’m Sorey.
We need your help.
Alisha – Will you help us create the foundation
For the broken bridge, so we can restore it?
Edna – No.
Sorey – What?

Pg. 19
Edna – I hate humans.
All of you are just selfish and moody.
You only seek out to us when you are in trouble.
I’m really sick of that.

Also, I can’t just leave my brother here.
Why not try coming with us to see the sceneries your brother used to see?
== This is an error line in the actual manga itself. Should be fixed in the tankoubon release, though.

Sorey – But…Edna, is it?
This place is too dangerous.
Mikleo – He’s right.
Or do you have any thoughts?

Edna - Well, I…!

Pg. 20
…I did try to find a way to purify him,
But I just couldn’t find any.

Sorey – Maybe I can purify him?

Lailah – Once one becomes a dragon,
It can’t be purified, even with the flame of purification.

You mean
Edna’s brother can never be saved?

Edna – Not unless we kill him.
Well, if we can even kill him though.

Zaveid – [Some people might never gain salvation…unless you kill them though?]

Pg. 21
Sorey - …Either way, it’s dangerous here, Edna.
I won’t ask you to help us anymore,
But you need to get away from here.
Edna – That’s none of your business.
Just leave me alone.

Sorey - …Your brother used to journey out too, no?

Why not try come with us and see
the sceneries your brother used to see?

If you learn about what your brother had gone through,
You might be able to find a different answer.
You won’t be able to find or change anything if you just stop on your track.

Pg. 22
I also started my journey because I was inspired by this book.
The world I actually see with my eyes is more exciting than what I even imagined!

And it gets me even more excited
To know that there are a lot more new things
That aren’t even written in the book…

That’s why…

Woah.

Edna – [Aizen…]

Pg. 23
Alright,
I’ll go with you.

Now, Lailah,
get to the pact of retainer.
Sorey – ! Wait,
You don’t have to…
Edna – You are the one who invited me yourself, aren’t you?

Let’s get it done and over with.
Lailah – Yes,
Please close your eyes…

Pg. 24
…You whom is born with the embodiment of resolve,
I now request for a pact formed between us and for you to aid in my radiant ray of purification.
Should you agree to our pact, I ask you to pronounce your name.

Edna – Hekdhim Jubah
== Edna the Early Blossom

Sorey – Thanks,
Edna.

Edna – Now, Sorey.
Take me out
To the world.

Pg. 25
Uno – You are back now, shepherd.

Sorey – Uno!

Wow,
The current is calmed now…
Now we can start restoring the bridge!

Alisha – Thank you very much,
Sir Uno!

Sorey – You OK to go?

Pg. 26
Edna – I don’t like doing things half-baked though.
Can’t I just do it all myself?
Sorey – Eh?

Edna,
You can’t…
Alisha – Lady Edna,

That is
What we humans have to do.

Edna – Just joking.

…You’re an interesting one.

Sorey.
Sorey – Yeah,
Let’s do this!

Pg. 27
[Hekdhim Jubah!!]

Pg. 28
Phew.

Pg. 29
Ug…

Mikleo – Sorey!

Are you alright?

Sorey – Yeah
…I’m fine.

Mikleo – Your face is all pale. What’re you saying!?
You’re acting strange lately!

Sorey – I’m not!!

Pg. 30
Edna – Lailah.

Lailah – Sorey.

Sorey – Woah.

Lailah, Edna…?
Lailah – Yes.

You are our vessel.
This is the form most natural to us.

Pg. 31
But we are bound by a very special pact.
You as a shepherd need to use your spiritual power
to control the power of us, seraphim.

That’s why whenever you use our power,
It also leads to exhaustion on your part.

Mikleo – What the!?
Why didn’t you tell us earlier…?
Edna – Since it’s the pact, duh.
Sorey should already understand that though.

Sorey - …Yes.

Alisha – Are you alright?
Yeah,
I feel a lot better now after those two enter me.

Pg. 32
Lailah – Sorey,
Please tell us whenever you feel unwell.

Sorey – Haha.
Thanks.

Rose – Wh-
What the!

Wow!
Just what’s this!?

Pg. 33
Sorey – Lailah?
Lailah – I’m sorry, Sorey…
I thought no one else is around…

Edna - …Do you know how other humans will react
After seeing you showing off that extraordinary power.

People’s fear, hatred and abstinence
Can lead to you yourself becoming tainted in malevolence.
So this power shouldn’t be shown in public…

Neft - Shepherd!!

Pg. 34
Oh, thank you!
Thank you so much, shepherd!

Sorey – Mr. Neft…
Neft – We can save Merlindo now!

Rose – Wow, I'm amazed!
Just what’s that just now?
Some kind of shepherd power?
Sorey – Rose,
What are you doing here though?

Pg. 35
Rose - The rep asked me to deliver the medicine.

But when I set off to deliver it,
The bridge is already like this.

Neft - Umm,
Shepherd…
Could you use your power to deliver this medicine to Merlindo?

I rushed here, so I was only able to take a few with me,
But if this can help even a single person…
Sorey – If so…
Alisha – That duty,
Please let me be the one to fulfill it.

I was entrusted with the duty to rescue Merlindo.
As a knight, it’s my job to deliver the medicine.

Neft – But Your Highness, how will you cross the river?
Alisha – Ah.

Sorey – Aah,

Pg. 36
In this Age of Chaos, diseases!
May also be the work of hellions and malevolence!

Alisha – Oh! Then the shepherd must be on this mission then!!
You are heading to Merlindo, right?

Please allow this follower to forever follow you!
Edna – What are they doing?
Lailah – Sorey…

Uno – Mikleo, is it?
Can you lend me a hand?

Pg. 37
I will raise the flow to the opposite shore.
I want you to freeze that flow to form a bridge.
Can you do that?

Mikleo – Sure!

Uno – OK, let’s do it then!

Mikleo – Hah!!

Pg. 38
Phew…

Alisha – Wow!
Sorey – This will do!

Pg. 39
Uno - Your friend seems to have the tendency to just take everything upon himself.
He must have some reasons for
not letting you become a retainer.

Mikleo – I…

Even so,
No, especially so,
you have to accompany him, correct?

It’s alright.

Pg. 40
Mikleo - …Thanks.

Neft – Please deliver it safely for us!

** Next issue with the first color page and start of Merlindo Arc! ** https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/41117 Translation: Tales of Zestiria ~Michibiki no Toki~ 2 2015-03-14T20:08:53+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com
Please do not use this translation for scanlation without my permission.


Tales of Zestiria ~Michibiki no Toki~
Chapter 2 “Shepherd”
Pg. 1
Sorey – Whoa.
** The end of the battle… **

People – What just happened…?
That guy just drew out the Holy Sword…
Then he’s…

Pg. 2
Alisha – Sorey!

So you really…

Sorey – Yeah,
I’ve
Become a Shepherd.

Pg. 3
** She waits**
** for her one and only Shepherd…**

Pg. 4
Sorey – Wow!

Alisha – That clothing imitates Shepherd’s clothing as told in Ladylake.
[Alisha’s Manor]
Please accept it.

Sorey – Thanks, Alisha!

Lailah – It really looks good on you.
Mikleo – As they said “clothes make the man”, huh.

Sorey – Just be honest and say you want to try it yourself too.
Mikleo – No way I’ll say that.

Pg. 5
Alisha – Sorey,
Erm…
Could there be Seraphs over there?

Sorey – Will you believe me if I say yes?

Alisha – …To be honest,
I didn’t believe it until what happened at the Holy Sword Ceremony.

But…when I come to know that you have the ability to communicate with the Seraphs,
Drew out the Holy sword and stop the chaos back then,
I can feel my heart screaming like never before.

Pg. 6
The legends
Weren’t just makeup stories after all.

Sorey – This guy right here
Is Mikleo.

Alisha – Is he always by Sorey’s side for all this time then…?

I beg your pardon for all the insolent actions I’ve committed,
Sir Mikleo.
Mikleo – T-That’s fine.
I don’t actually mind it myself.
Alisha – He said he actually doesn’t mind.

Pg. 7
And over here is Lailah.
She’s the one who everyone calls the Maiden of the Lake.

Alisha – You have really
Become more and more like a Shepherd.

On the other hand, I…
Even while the Seraphs have always been so close to us,
I couldn’t do anything at all…

Lailah – That’s not true.
Mikleo – She isn’t going to hear you.

Lailah – Sorey,
Can you please hold Alisha’s hand?

Sorey - Eh? OK.
Like this?
Lailah – Yes.

Pg. 8
Hello.
Hello.
Can you hear me?

Sorey – …I don’t think she can though.
Lailah – Aww…

Please close your eyes as well.
Alisha?
Mikleo – Doesn’t work one bit.
Lailah – Awww…

This time, please also hold your breath.
Mikleo, cover his ears too!!

Alisha.

Alisha – I can hear it!
A woman’s voice!
Mikleo – Really?
Alisha – Now there’s a man’s voice…Is that Sir Mikleo!?

Pg. 9
Lailah – Alisha,
We Seraphs can see what is in your heart.

Please do not forget the feeling of gratitude.
We will respond to that feeling with our blessings.
Please do not neglect us Seraphs.
That will give rise to defilement in your heart and lead to disaster.

Mikleo – It’s alright, Alisha.
We have already rece-

Sorey – PWAH!

Alisha – I can’t hear them anymore…
Do it one more time, Sorey!
Sorey – Eeeh…

Is there no better way to do this?
Lailah – This is as much as you can do for now.

Pg. 10
Once you have become stronger as a vassal, as a Shepherd,
There will be no need to close down your senses as much as this.

Sorey – Then
If I become stronger and stronger,
I can make everyone able to hear voices of the Seraphs!?

Lailah – Alisha can hear us because she already has that potential in her.
That is not something anyone and everyone can actually do.
Sorey – That so…

Alisha – But I was able to converse with them.
It’s clear to me now that Seraphs are living together with us.
Just that alone…

Sorey – makes you thrilled now?
Alisha – Yes!

Pg. 11
Lailah – Sorey,
I would like to say something to you.

Would you mind a walk around the town?

Sorey – You’ve dwelled inside the Holy Sword for so long,
It must’ve been a long while since you last came out to the town, right?

How was it?
The town after so long.
Lailah – It has gotten much quieter than before.
It used to be so lively back then.

Pg. 12
Sorey – This is already quiet?
There are even more people here than I would imagine back in Izuchi.

I found it fairly lively myself though.
Mikleo – I agreed with you.

Lailah – You two
Came from Izuchi…?

Sorey – Yep.
It’s our hometown.

Mikleo – You knew about Izuchi?
Lailah – Y-Yes…

Sorey – It’s a really nice place.
I want to show you there someday too.
Mikleo – Already getting homesick?
Sorey – I’m not!

Pg. 13
Lailah - [Could this be fate…?]

Sorey – Ummm…

Mikleo – What’s wrong?
Sorey – I’m just feeling weird right now.
Just feels kinda heavy around my chest…

Lailah – That’s “defilement”.
Sorey – Really…?

Lailah – As you have become my vassal,
You are now able to feel the defilement like we Seraphs do.

Pg. 14
People – Hey,
Isn’t that the Shepherd?
Where?

Shepherd!!
Oh, he’s really young!
I actually saw when
You drew the Holy Sword too!
Me too!
You were really awesome!

Mikleo – He just became all popular all of the sudden.
Lailah – Yes…

Mikleo – They sure put high hope on you too.
Sorey – Yeah,
Guess I have to work hard.

Lailah,
What are the other Shepherds like though?

Pg. 15
Lailah - Oh…
I don’t know.

Mikleo – The other Shepherds-
Lailah – I don’t know.

Oh,
We’re here! This is the best spot for viewing the lake in this city.
Let’s go!

Sorey – It’s really
A beautiful lake.
Lailah – Yes.

Mikleo – But while this lake is really beautiful,
Ladylake on the other hand is filled with defilement…
Lailah – Not only this city,
But the whole world is indeed being engulfed in defilement.

Please allow me to restate to you

The mission of the Shepherd.

Pg. 16
Shepherd is capable of the Power of Purification to suppress
Hellions, the bringers of calamity to both Seraphs and humans.

This is the power of Shepherd,
But not exactly the mission of Shepherd.

What Shepherd truly has to suppress
Is the very origin of “defilement” which gives birth to the Hellions,

“Lord of Calamity”.

Pg. 17
Throughout the era, whenever the Hellions flourish,
There was always the Lord of Calamity who held incredible amount of defilement and give birth to Hellions behind all of them.

Sorey – Now that you mentioned,
The Seraph Records did say that Shepherd vanished about 200 years ago…
And back then, there was also unprecedented chaos as well…
Does that mean…?

…I got it now.
The mission of Shepherd is to find
The Lord of Calamity and suppress him, right?
Mikleo – So where is he then?

Lailah – That’s all you actually need to know for now.
Sorey – What?

Before we confront the Lord of Calamity,
I want you to journey and experience the world,
Then find your answer.

Pg. 18
Your true answer
Which will leave you with no regret.

Sorey – [My answer…]

Hmmmph.

I have wanted to travel around the world, but

When so many things seem to be connected to it,
It just seems so mysterious yet so exciting.

Pg. 19
Mikleo – I bet you’re the very first Shepherd in history
To be this naïve.
Sorey – You think so?

Messenger – Shepherd Sorey, I assumed?

I am a messenger of the Home Minister of Hyland, Lord Bartlow.

My lord wishes to see you, the Shepherd who took up the task
Of warding away this disaster.

[Roundtable Royal Palace]

Pg. 20
Bartlow – Welcome, Shepherd.

Alisha – Sorey!?
Sorey – Alisha!

Bartlow – Now,
Please take your seat.
[The Round Table Chamber]

I am Bartlow.

Sorey – I’m Sorey.
Thank you for your invitation.

Pg. 21
Bartlow – Oh,
Weren’t you about to return just now, Your Highness?
I believe you have finished with your business.

Alisha – Please let me stay as well.
Sorey is my guest.
Bartlow – Is that so?
Please feel free to then.

Sorey – What did you have Alisha do?

Bartlow – Her Royal Princess is about to head for Merlindo which currently suffers from plague.
She came here to request for some men to go with her.
As our relationship with Loland Empire is very unstable right now,
I told her that we cannot just let soldiers move around so idly.

Sorey – Plague…
Why are you sending Alisha there?

Alisha – It was my own decision.

Sorey – Huh…

Pg. 22
Barlow – Now,
Let us get into our business.
The main reason why I call you here today,

Shepherd Sorey,
Come work for me.

Alisha – Sir Bartlow!!

Bartlow - In recent years, citizens have become hopeless
as the endless string of disasters continues.
They are starting to seek for extreme forms of salvation.

And they became easily given in to their desire.
Lailah – [The extravagant expectation of people;]
[The shackle which every Shepherds throughout history must suffer…]

Pg. 23
Bartlow – I want you to become a protector Shepherd of Hyland,
And help raise the morale of our country’s citizens.

People are indeed foolish and vulgar,
But
That’s why your power can be proven useful.

Of course, I’ll pay decent amount for it.

That’s your advance payment.
Make yourself useful with your deed as a Shepherd.

So?
Not a bad deal, isn’t it?

Sorey – No thanks,
Since you’re not even trying to protect the people.

Pg. 24
Alisha – Sorey…

Bartlow – [So he really wouldn’t listen to me…but kid,]
[I cannot afford to throw away your influence as the “Shepherd” over the citizens,]

Sorey – Alisha,
Let’s go.
Bartlow – [even if he may not be one…]
Alisha – Yes.

Bartlow - [Yes, 20 years ago, a man who called himself a Shepherd,]
[had caused chaos among some groups of people.]

[If I let him go,]
[he will definitely impose threat upon all of us.]

[I have to kill him along with the princess.]
Do it!!

Pg. 25
Lunarre – Thanks for letting us “Wind’s Bones” be at your service!

This time, I’ll certainly kill you for good!!

Sorey - It’s that guy from before!?
Alisha – “Wind’s Bone”…that assassination guild!?
What is the meaning of this, Sir Bartlow!?

Lunarre – Kukuku…
I was hired to kill you since back then already…

Pg. 26
Bartlow – Don’t mess up this time though.
Lunarre – No need to even mention it.

Since I can now eat up these guys to my heart’s content!!

Sorey – Stand back, Alisha.
Alisha – Sorey
Sorey – He can’t be defeated unless with my power!

Mikleo, you stand back too!
Mikleo – What’re you say-
Sorey – You can’t purify the Hellions either!

Mikleo – Sorey!!

Lailah – Such strong defilement…!

Pg. 27
Sorey – He’s gone!?

Mikleo – Sorey!
Sorey – Ugh…

Mikleo – Tch,

Even without the Power of Purification, I’ll…!

Lunarre – Where’re yer aiming at!?

Pg. 28
Lailah – Mikleo,
Please stand back!

[HEAT RED!!]

Lunarre – Steam…?
Useless little trick…

Mikleo – Are you alright?
Sorey – Yeah…
Isn’t he stronger than last time?

Mikleo – Back then, Gramps’ territory must’ve weakened him.

Pg. 29
Lunarre - No slacking off!!

Sorey – [I have]
[the Power of Purification now!!]

Pg. 30
Lunarre – What was that just now?

Sorey – Whoa!?

Pg. 31
??? – Don’t move.

Lunarre - B-
Boss…!?

??? – Lunarre,
Have you forgotten our rules,
Taking up job on your own like this…?

Lunarre – N-
No, Boss.
I…

Ugh,
GYAAA!

Sorey – Is that…the fox guy’s comrade?

Pg. 32
??? – Listen, Sir Bartlow.
We “Wind’s Bone” do not perform assassination against our dignity.

Bartlow – W-Wait!
I didn’t know that you declined to my request!

I have no idea that your comrade was acting on his own.
Shouldn’t the one you’re supposed to point your blade to-
Heeks.

??? – Do you really think that we didn’t know that you were the one
Who initially plot for assassination of the princess?
Don’t underestimate us.

Pg. 33
Alisha – Wait!

Please,
Stop it.
That man is still very important to our kingdom.

??? – Fufu,
You’re just like they rumored.
Let’s go then.

Sorey – Whoa.
It’s this wind again…!
Lailah – This power, could it be…

Pg. 34
Sorey – Mr. Bartlow,

I guess I’ll do what I believe I have to do.
So I’m not going to work for you.
I have a dream that I wish to pursue.

Alisha – [To do what I believe]
[I have to do…]

Pg. 35
Even while I’m not high in the line of succession,
But I always speak up on politics, so the ministers want to get rid of me.
That chaos at the festival
Was also the work of Bartlow’s men in order to shame me.

Sorey – That’s just…

Alisha – But I didn’t think
That they would also try to do that to you…
I didn’t think through it enough.
I’m sorry, Sorey.

Sorey – I’m fine.
I believe this is also part of becoming a Shepherd after all.

But what’ll you do next?
With those people in the palace despising you, there’s no telling when they’ll come next.
Alisha – I…

I’m heading to Merlindo,
And fulfill my duty as a knight.

Pg. 36
Sorey – The plagued city…
Did they maybe…force you to take that command?
Alisha – The country did indeed issue the command.

They probably planned for me
To go and get myself killed there.

However, the truth that Merlindo is plagued still stands.

I want to do anything I can
To help citizens of Hyland!

Sorey – Alisha…

Pg. 37
Maltran – Alisha.
Alisha – Mistress!

Maltran – I heard there was some turmoil going on, but

Are you alright?
Alisha – Yes.
I’m sorry for making your worried.

Sorey,
This is Madam Maltran.
Maltran – I’m the consultant and knight instructor of Hyland Army, Maltran.

Sorey – I’m Sorey.
Nice to meet you.

Old man - *huff*
*huff*

Princess Alisha!
Madam Maltran,

Pg. 38
Alisha – You’re the delegate of Merlindo…?
Just what happened?

Old man – The Griflet Bridge is…!!

Alisha – No way…

Pg. 39
Alisha – All the plague victims are fighting for their lives this very minute,
But now Merlindo is completely cut off…!

Sorey – Strange…
The rain only falls around the river!!

Mikleo – Judging from the water level, the current is also abnormal.
Could this be…
Lailah – Yes,
This is probably the work of Hellions.

Pg. 40
Sorey - That’s…!!

** What is that appearing within the column of water…!? ** https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/40961 Translation: Tales of Zestiria ~Michibiki no Toki~ 1 2015-02-07T17:57:19+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com
RAW (Also scanned by me)

Please do not use either the raw nor the translation for scanlation without my permission.


Tales of Zestiria ~Michibiki no Toki~
Chapter 1 “The Dawn of Hope”
Pg. 1
Sorey - As I thought!

The hero who wields the holy sword…

** The manga of “Tales of” series 20th anniversary title starts now!! **

Pg. 2-3
It’s the mural of the “Shepherd”!

** Passionate Faith will one day turn into “Hope” **

Pg. 4
I finally found it…

Mikleo - You beat me this time,
Sorey.

Sorey – Mikleo!

Mikleo - Not happening next time though.

Sorey - I knew the Shepherd had been with us since the Asgard Era.

Pg. 5
Mikleo – Isn’t it too soon to conclude like that?
We still don’t know if this ruin’s from before the Asgard Era.
Sorey – Umm…
Mikleo – It must just be a fa-…

Sorey – Earthquake!?
Mikleo – This is…
Something must’ve entered Gramps’-

Wah!!

[The floor-]

WAAAAH…

Pg. 6
Sorey – What should we do, Mikleo?
Mikleo!!

Mikleo – [Another ruin…?]
[That pond!]

[I can use this…]

Water!

Pg. 7
Phew
Sorey – Ack

Mikleo – Are you alright?
Sorey.

Pg. 8
Sorey - Thanks!

Who would’ve known that there’ll also be a ruin down here…

Glad we fell down then…
Mikleo – And it’s all thanks to me.
Now we’re even.

Sorey – I don’t think that’s entirely true though.
Mikleo – You would’ve been squashed if not because of my help.
Sorey – Ugh…

Mikleo - I don’t object us exploring here, but we still don’t know the cause of that tremor back then.

Let’s stay cautious while finding the exit.
Sorey – OK.

Pg. 9
So cold…

Doesn’t it just get chilly all of the sudden?
Mikleo – I don’t feel anything though.

??? – KYAAAAA!!

Mikleo – A scream!?

Sorey!
Sorey – It came from upstairs!!

Pg. 10
What are you doing there!!?
Lunarre – Well, what do we have here?

Trying to intervene with my meal?

Pg. 11
Sorey – T-This guy…
He isn’t normal…

Mikleo – That bizarre appearance,
That must be…”Hellion”.

Sorey – Hellion!?

They’re monsters born from defilement…
Only the “Power of Purification” can defeat them.
Neither of us can do that!

Pg. 12
Mikleo – Gramps told us to run right away if we ever encounter them.
Sorey - But if we don’t do something, that girl will…

If we can at least draw it away from there!
Mikleo – Sorey!

Lunarre – Woah now. That kiddy sword isn’t going to kill me!

There!!

Sorey – [Blue flame!?]

Pg. 13
You alright? Can you stand?
[That’s not Heavenly Arte.]
Alisha – You are…
Sorey – [Is that Hellion’s power…?]

Alisha – Don’t need to care about me!
It’s dangerous here. Run!

Sorey – [This girl…isn’t a Seraph!?]

Lunarre – Here I come!!

Too slow!

Pg. 14
Sorey – Ngh…
Lunarre – Hehehe, not bad!

Scared?
I’m super hyped now though…?

Tch.

Sorey – Mikleo!

Pg. 15
T-Took you long enough.
Mikleo – Your fault for dashing out first.

Lunarre – I’ll eat all of you!!
Sorey – He’s coming!

Lunarre - How ‘bout this!

Pg. 16
Mikleo – Unleash the spiral streams!

Lunarre – Damn,

YOU LITTLE!!

Sorey – And one more,

Pg. 17
[TENROUHA!!]
== Soaring Stream!!

Alisha – [What’s that power…?]

[This is just like…]
[in the legend…]

Pg. 18
Lunarre – [This area has some irksome power.]
[I can’t even use my power fully enough.]

[It’s about time then…]

Sorey – He got away!
Mikleo – He’s a Hellion! No need to chase after him.

Sorey – Hellion…

Alisha – I thank you
For helping me.

Pg. 19
Sorey – I’m Sorey!

Alisha – Sorey?
Sorey - Nice to meet you.

Ummm…
Alisha – I-Is something the matter?

Sorey - …Hey, Mikleo.
This has been bothering me, but
Isn’t she…
Mikleo – Yeah, no doubt

She’s a human.

Pg. 20
BOO!!
Sorey – Eek!
Alisha – Sorey?

Mikleo – She seriously is just a human.
Unlike you, she can’t even see me as I’m a Seraph.
Sorey – Guess you’re right…

Who are you?
And why are you in this place?

Alisha - That’s
Well…

Pg. 21
E-Either way,
I’ll take my leave now.
Sorey – Eh?

Alisha – I have to prepare to get back to the capital.

Mikleo – We should get going as well.

Sorey – There are Hellions roaming in this place.
It’s dangerous if we just let her go alone.

I got an idea!
How about you come to my place!
Mikleo – What!?

Pg. 22
Sorey - Gramps is in the village, so he shouldn’t be able to enter so easily.
Alisha – Gramps…?
Sorey – You can make your preparation there too.

Alisha – But…is it really OK
for you to invite a stranger like me there?

Mikleo – Yeah, Sorey!
We should stay away from humans!
And if you take her to the village, Gramps will…!

Sorey – I can’t just leave a person in need alone.

That’s all!
Mikleo - …I warned you.

Pg. 23
[Land of Seraphs, Izuchi]
Gramps – You…FOOL!!!!

Why did you guide a human to our village!?
You know the rules, yet chose to break it!?

Sorey – Sorry, Gramps.
I just can’t leave her like that…

Humans will only bring calamity to our village.
Did I not always tell you that?

Pg. 24
Sorey – But I’m
A human too.

Gramps - You’ve lived with us ever since you were little.
You have the ability to know our presence and converse with us.

Normal humans cannot.
There is a big difference between you and other humans.

Mikleo – But she’s the first human Sorey ever encountered.

Pg. 25
Gramps - I wouldn’t call someone who cannot see or hear as we do
As friends who we can live together with.

To protect you,
And our whole village,
Alisha – [There’s no one here…]
Gramps - We need to eliminate unneeded invader.
Once she finishes her preparation tomorrow, send her back to the lower world.

Do you understand?
Sorey – Yes…

Mikleo – Gramps…

Gramps - I know, Mikleo.

His feeling is straightforward and sincere.

Pg. 26
That’s why
I’m really worried about him.

Sorey – By the way, you came from the capital, right?
What was it like there?

Alisha – I live in
The Capital of Hyland Kingdom, Ladylake.

Sorey – Ladylake? Isn’t that…
The one in the Legend of the Holy Sword!?

Alisha – You really knows a lot.
Sorey – It’s also written in the Seraph Records.

The legend says that the one who can draw the Holy Sword
Protected by Lake Maiden would become a Shepherd, right?

Alisha – The Seraph Records…so you read it too?

Pg. 27
Ta-dah!

Sorey – You don’t mean…
Alisha – I’ve also read through it multiple times.

Alisha – My birthplace, Ladylake is the city blessed with water.
It used to fill with carefree people who just love to party and have fun.

Sorey – “Used to”?

Alisha – That was…
In the past.

Sorey – Oh,
The lower world has its problem too then…

Pg. 28
I’ve actually never leave here before…
Alisha – You live here all by yourself!?
Sorey – Haha…

But,
I’ve read this over and over again ever since I was a kid.

My dream
Is to someday travel around to all the ruins in this world.

Eh?
Alisha – Anyone who reads the Seraph Records would also say that,
Myself included actually.

But right now, we cannot even speak of that dream anymore.

…Could we
Go outside for a bit?

Pg. 29
…For several decades now,
The world has faced with several unexplainable disasters.

Sorey – Disasters?

Alisha - From unknown epidemics to everlasting storms;
People suddenly bursting into flame;
There’re even absurd rumors like walking corpses.

Because of all the mysterious events around the world,
All our resources will likely diminish in the near future, leading to famine.

And the worst problem of all: As countries lose their resources, they might wage war over remaining resources.
Once that happens,
There’s no more stopping it.

Pg. 30
Sorey – Is there no other way?
Alisha – I couldn’t think of any.

That’s why I turn to the legend,
And go on a journey to find some clues.
Though it’s not like I can find any…

Legend of the Shepherd…

Long ago, in the Mythical Era, whenever the world is covered in darkness,
He will make his appearance to reclaim the light.

Even as time passed, whenever the world fell into calamity,
People will speak of the legend and pray for salvation.

There, the Shepherd will make His appearance and rid the world of darkness.
However…
Once peace befall onto people, the Shepherd will vanish
From the heart of people, only leaving the legend behind.

Sorey – [Shepherd…]

Pg. 31
Alisha – Sorey,
Thank you very much.
Sorey – Take care though.

Alisha - …Alisha
Sorey – Eh?

Alisha – My name is Alisha Diefda,
knight of Hyland Kingdom.

Sorey – Alisha…

Alisha – Sorey,
I really believe Seraphs do exist,

that the legends as told by the Seraph Records
are not just make-up stories.

Pg. 32
And the one who can rid all the disasters in this world is-

Sorey – Shepherd,
Right?

Alisha - …You really aren’t going to laugh at that.
Everyone in capital all make fun of it.

Sorey – Since I believe that too.

Alisha – Ladylake is about to hold the Holy Sword Ceremony.
There’ll also be the Trial of Sword as mentioned in the Legend of the Shepherd.

Pg. 33
Sorey,
Would you try out for the Trial of Sword as well?

The Shepherd as mentioned in the Legend…
I believe He
Would be someone like you.

Pg. 34
Mikleo – What’s wrong, Sorey?
You’ve been spacing out for this entire day.

Sorey – Yeah…

Mikleo – Try to consider about gramps’ feeling too, OK?

Sorey – Yeah…

Pg. 35
Sorey – They’ll sure panic…if they saw me going off alone like this,
Both gramps and Mikleo.

[But I…]

Sorey – Alright, let’s go!
Mikleo – Go where?

Sorey – M-Mikleo,
Why are you…
Mikleo – You’re going to the lower world, aren’t you?

…I just knew it.

Pg. 36
Sorey – Umm,
I…
Mikleo – You’re not going off by yourself.

I’m going too.

Sorey – Thanks, Mikleo!
I’m so happy now that you’re coming with me!

Mikleo - Like someone like you who don’t even know
how to lie will be able to live among the humans.
Sorey – Haha.
What’s that?

Mikleo – Oh,
And I have something for you.

Pg. 37
Gramps told me
To give this to you.

Sorey – Isn’t this the Shepherd Emblem…?
But why to me?

Mikleo - Gramps already knew as well,
That you’ll one day leave this place as a human.

“Live freely on the path of which you’ve chosen”
“To the best of your ability”,
He said.

Pg. 38
Sorey – Let’s go.

Pg. 39-40
This is
The world!!

Pg. 41
The scenery is so nice!

Even the air seems different.

I thought the lower world is filled with defilement,
But do you feel anything?
Mikleo – Not that much, I guess.

But it’s not as clean as Izuchi though.
Sorey – Really?

Mikleo – And stop getting so excited and noisy already…
Sorey – You can’t blame me!

This is your first time in the lower world too.
I know you’re actually excited too, right?
Mikleo - …Fine, whatever you want.

Sorey – Oh, over there!

Pg. 42
Ladylake!
[The Lake Capital, Ladylake]

Wow…

So this is the capital…
I’m speechless…

Mikleo – [But…]
[Such intense defilement…]

Pg. 43
Rose – Is this your first time in Ladylake?

We’re the “Sparrow Wings”,
A caravan of merchants.

I’m the leader of the group, Eguille.

And this girl here is Rose.
Nice to meet you.

Sorey – That carriage is so big.
You mean you’re travelling around then?
Rose – Yup!
We’ve gone to every corners of the world.

Pg. 44
Sorey - Of the world…
Rose - You came from the other side of the mountain, right?
So what brought you here?

Sorey – Woah, how did you know that?
Rose – Your shoes are all muddy.
Sorey – Wah!

Oh, right.
Alisha invited me to attend the Holy Sword Ceremony.
Do you know where and when does that take place?

Rose – The princess invited you!?
Sorey – [Princess…?]

Rose – Then you better hurry.

Pg. 45
Alisha - Lately, we have faced with several hardships from scanty crops, epidemics and tension with neighboring countries.
Thus, we had to put this ceremony to halt for all these years due to the circumstances we are in.

However, I believe because it’s in this particular era
That we should treasure these mythical rituals even more.

Sorey – She’s so good…

I want to go and say hi to her,
But guess I can’t right now…

Mikleo – [We’re in the church which worships the Holy Sword of the Shepherd,]
[and yet the defilement here is even worse than outside.]

Pg. 46
Sorey, look at the sword pedestal.

Is that…
The Lake Maiden!?

She’s a Seraph.
I’m guessing that the sword cannot be drawn unless you’ve talked to her.
Normal people would never be able to do that.

Sorey – Awesome…
The legend really is true!!

Pg. 47
Alisha - O Lake Maiden,

Please show me your power,
And cleanse me of my bitter sin
With your scorching flame.

People of Ladylake!
Let us pray for our peace and prosperity in this ceremony.

People - What good does that even do!

Pg. 48
Will prayer even give us back our jobs!?
Huh!?

The parliament seizes the trading rights to all the weaponry and food products
Because they’re planning to start a war, don’t they!?
You’re just going to leave us to die, are you!?

Knight – Silence!!
Don’t interfere with the ceremony!!

Alisha – Stop it!

People – You bastard dare pointing your weapon at me!!?
Why you!!

Pg. 49
Lailah – No!
If you let loose of that hostility,
You’ll give birth
To the Hellion!!

Hellion – GRRRRR!!

Mikleo – People just turned into Hellion…!?
Sorey – This is just the same as that fox guy…

Pg. 50
Hellion – GRRRR

Alisha – Sorey!?
Sorey – Lake Maiden, can’t you do something about this!!?

Lailah – You can see me…?

Pg. 51
Mikleo - You have the Power of Purification, don’t you!?
Lailah – And you’re a Seraph…?

Mikleo - If we don’t do something, the defilement pouring from that guy
Will just give birth to even more Hellions.

Lailah - …I myself cannot use the Power of Purification.

That power belongs to the one
Who can draw that sword and becomes my sword.

Sorey – If that’s the case!
Mikleo – Sorey!!

Lailah – Please wait!

Pg. 52
By becoming my sword,
You’ll have to become my vessel,
And bear that fate.

In exchange for the Power of Purification, the power that’s beyond any humans,
People may turn on you and even kill your heart.

There will also be times when you have to make agonizing decision
In order to protect people and Seraphs from Hellions.

It will be an unimaginably lonely struggle.
So…

Pg. 53
Sorey – Can you tell me your name?
Lailah – Eh?

Y-Yes,
I’m Lailah.

Sorey - Lailah…
I
want to explore all the ruins around the world.

My dream
Is to find ways for people and Seraphs to live together happily just like during the Mythical Era,
And I believe ancient history has an answer to that.

Pg. 54
So
If I can save both people and Seraphs by purifying the Hellions,

That’ll lead me to my dream. That’s what I believe.

Mikleo – This isn’t good.
More and more Hellions are sprouting…!!

Sorey - So Lailah,
I’ll

Become the Shepherd!

Pg. 55
Lailah – I’ve been waiting for so long,

For someone who possesses the heart, so pure it doesn’t give rise to defilement
And who can hear my voice.

Sorey – [This heat…]
[so this is the power of the Shepherd.]

Lailah – Now, Sorey!
Draw the sword!!

Pg. 56

Pg. 57
Mikleo - Sorey…

[Legend of the Shepherd]
Sorey – Let’s do this, Lailah!!

Pg. 58
[Long ago, in the Mythical Era, whenever the world is covered in darkness,]
[He will make his appearance to reclaim the light.]

[Even as time passed, whenever the world fell into calamity,]
[People will speak of the legend and pray for salvation.]

[There, the Shepherd will make His appearance and rid the world of darkness.]

Pg. 59
[And in Glenwood Continent, Year 1000]

[The story of the Shepherd who appears in the age known as “Era of Calamity” is about to begin.]

** The new Shepherd brings light to the world!! ** https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/40649 Translation: Pokemon Special 5 2014-11-08T03:34:24+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com
ห้ามนำไปใช้เป็นแสกนเลชั่นก่อนได้รับอนุญาต


โปเกม่อน สเปเชียล XY
ตอนที่ 5 "การูล่า ทดสอบ"
หน้า 1

หน้า 2
พราธาน - คุณคิดว่ายังไงรึ คุณฟราดาริ!
เกี่ยวกับคลิปนี้!
คุณน่าจะสังเกตเห็นอะไรบ้างอย่างได้ใช่มั้ยครับ?

ฟราดาริ - ผมขอดูใหม่อีกครั้งได้มั้ยครับ? ศาสตราจารย์พราธาน
พราธาน – แน่นอนครับ

ฟราดาริ - เท่าที่ดู ทั้งสองตัวปรากฏตัวออกมาพร้อมๆกัน และมีพลังเท่ากัน
เพราะตำนานกล่าวไว้ว่าสองตัวนั้นคือ “ตัวตนที่คัดค้านซึ่งกัน” ผมจึงเข้าใจว่าอย่างนั้น แต่ว่า...

พราธาน – ครับ
แล้วมันผิดหรือครับ?

หน้า 3
ฟราดาริ – คุณลองดูที่พุ่มไม้นั้นซิครับ
พอหางของอีเวลทัลไปแตะตรงนั้น

พราธาน – อ่ะ!

เหี่ยวหมดเลย!!
ฟราดาริ – แล้วพอเซลเนียสวิ่งผ่านตรงนี้บ้าง

พราธาน – อะไรกัน!

ฟื้นกลับมาในทันทีเลย!!
ฟราดาริ – ถูกต้อง

แสดงว่าอีเวลทัลคือโปเกม่อนซึ่ง “ยึดชิง” ชีวิต
ส่วนเซลเนียสคือโปเกม่อนซึ่ง “ให้” ชีวิตหรือเปล่าครับ?

หน้า 4
พราธาน - โปเกม่อนที่ยึดชิง...
กับโปเกม่อนที่ให้...!!

แปลว่าสาเหตุของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครั้งนี้เกิดจากการที่ทั้งสองตัวมีคุณสมบัติที่ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิงงั้นซินะครับ!
ดีจริงๆที่ได้ให้คุณช่วยดูให้!!

ฟราดาริ – ผมจะขอก๊อปปี้คลิปนี้ไปหน่อยจะได้มั้ยครับ?
พราธาน – แน่นอนครับ!
จีน่า เด็คชิโอ้!

จีน่า – คุณเรียกพวกเรารึค่ะ?
เด็คชิโอ้ – ศาสตราจารย์

พราธาน – ช่วยก๊อปปี้คลิปนี้ให้คุณฟราดาริทีซิ!
จีน่า/เด็คชิโอ้ - รับทราบค่ะ/ครับ

พราธาน – พอดีผมมีนัดต่อ คงต้องขอตัวไปก่อนแล้วกันนะครับ
ฟราดาริ –ขออภัยด้วยนะครับที่มารบกวนเวลายุ่งๆ

หน้า 5
โลกใบนี้จำเป็นต้องได้รับการปรับเปลี่ยนให้ดีขึ้น!
เพื่อการนั้น ทั้งคนและโปเกม่อนที่ถูกเลือกต้องรวมพลังกัน! ผมเชื่อแบบนั้น!

สิ่งที่ผมไขว่คว้าหานั้น!
คือโลกที่งดงามยิ่งกว่า!

ไว้ครั้งหน้ารบกวนบอกเล่าเรื่องต่างๆให้ผมอีกนะครับ!
พราธาน – ได้ทุกเมื่อครับ!

[เมืองฮาคุดัน]

หน้า 6
ซานะ – เห้อ แย่ที่สุด!
ชาตินี้จะไม่นอนกลางป่าแบบนั้นอีกแล้ว!

โดนโปเกม่อนป่าทั้งเหยียบ ทั้งคืบคลานไปมาไม่ห่างเลย
โทรบะ – ป่านั้นชื่อว่าป่าฮาคุดันครับ

เราตั้งใจกับการหนีมากจนไม่ทันรู้ตัวเลย
แต่กลายเป็นว่าเรามาถึงเมืองฮาคุดันแล้วล่ะครับ

สุดท้ายก็เข้าใกล้เมืองมิอาเร่แล้ว...
ซานะ – โธ่! จะสบายใจไปแล้วนะ!

ว่าแต่ แล้ววายพีกับทีเอโน่ล่ะ?
โทรบะ – เขาออกไปซื้อของน่ะครับ

ทีเอโน่ – กลับมาแล้ว
เอ้า นี่ของที่นายฝากซื้อ

หน้า 7
มีน้ำ ขนม และก็นิตยสาร...
ซานะ - ไม่ได้ต่างจากตอนที่ออกเดินทางเลยนี่!!

เพราะเอ็กซ์แทบไม่ได้แตะเงินรางวัลที่ได้จากการแข่งขันรุ่นจูเนียร์เลย
เขาจึงเหลือเงินเก็บไว้ใช้อยู่เยอะมาก

วาย – นี่พวกนาย มาช่วยฉันขนของหน่อย

โทรบะ – วายจัง!

วาย - ดีนะที่มีร้านเสื้อผ้าถูกๆแถมยังมีของเยอะอยู่ด้วย
โทรบะ – เสื้อ?
วาย - ไว้ปลอมตัวไง

หน้า 8
คุณป้าที่โรงแรมในเมืองเมย์ซุยเป็นพวกของพวกชุดแดงใช่มั้ยล่ะ?
ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็กลัวจนไม่กล้านอนโรงแรมเลย ขนาดตอนไปซื้อของก็ไม่วายต้องคิดว่า “มีศัตรูซ่อนตัวอยู่มั้ย?”

พวกนายทุกคนก็คิดเหมือนกันใช่มั้ย?

ถึงมาคิดตอนนี้ก็สายไปแล้วก็เหอะ แต่ฉันว่าเราพลาดมากที่สุดเลย
ที่ดันบอกชื่อตัวเองไปตอนอยู่โรงแรมนั้น

ตอนแรกสุดเลยที่พวกชุดแดงสามารถตามหาบ้านของเอ็กซ์ได้ในทันที
โมมิจิ - ยังไงพวกเราก็สามารถตามคลื่นที่มันปล่อยออกมาได้อยู่ดีนั้นแหละ!
วาย – ต้องเป็นเพราะเล่ห์กลอะไรซักอย่างแน่

พวกมันเห็นหน้าฉันกับเอ็กซ์แล้วด้วย แถมยังสู้กับพวกเราแล้วอีกต่างหาก
นอกจากนั้นฉันก็ดันบอกพวกเขาไปแล้วว่าเป็นลูกสาวของนักแข่งไซฮอร์นซากิ

ที่แย่ที่สุดคือพวกเราลงชื่อตัวเองไว้ที่โรงแรม
เท่ากับพวกชุดแดงรู้ข้อมูลเกี่ยวกับพวกเราหมดทั้ง 5 คนแล้ว

หน้า 9
ซานะ – ก็เลยจะเปลี่ยนเสื้อเพื่อเป็นการปลอมตัวงั้นซิ?
วาย – ใช่แล้ว
โทรบะ – อืม

วาย – ทางที่ดีพวกเราควรจะถือว่าไม่มีใครที่เราพึ่งพาได้นอกจากตัวพวกเราเองไว้ก่อนนะ

ดังนั้นฉันเลยเขียนนี้ขึ้นมา

โทรบะ - “สัญญา 5 ข้อ
ของพวกเรา 5 คน”?

ทีเอโน่ – ข้อหนึ่ง ห้ามตามคนแปลกหน้า
ข้อสอง ห้ามเข้าไปในสถานที่ที่เราไม่รู้จัก
โทรบะ - ข้อสาม ห้ามบอกชื่อของตัวเองพล่อยๆ
ข้อสี่ ห้ามใช้โทรศัพท์หรือโฮโลแคสเตอร์
ข้อห้า...
ซานะ – อะไรเนี่ย! เราไม่ใช่เด็กๆแล้วนะ

วาย – ใช่ แต่ว่า...
ถ้ามีใครซักคนหนึ่งไม่ทำตามกฎพวกนี้ล่ะก็
พวกเราทั้ง 5 คนได้ซวยกันหมดแน่

หน้า 10
เอ้า เปลี่ยนเสื้อกันได้แล้ว!!
ซานะ – เฮ้ย เดี๋ยวๆๆ!!
ทีเอโน่ – เอิ่ม ฉันว่าฉันคงใส่ชุดนี้ไม่ได้นะ

วาย – อะ เอ็กซ์ นายก็ต้องเปลี่ยนด้วย!
เรื่องนี้มันเกี่ยวเนื่องกับนายที่สุดแล้วนะ! เปลี่ยนชุดซะ!

ยอมแต่โดยดี...!

เกิดอะไรขึ้นเหรอ? การู โคการู!
พวกนายรู้เรื่องอะไรมั้ย?

หน้า 11
เข้าไปได้สองตัวเชียว [สนิทสนมกันจังนะ]

เอ็กซ์ – การู โทรบะ มากับฉันที
โทรบะ – อะ-อืม

ซานะ – มันเรื่องอะไรกันล่ะเนี่ย?
ทีเอโน่ – เขาคงอยากขอพึ่งความรู้ของโทรบะในการทดสอบไอ้นั้นแหละนะ

วาย – การแปลงร่างเมก้า!?

หน้า 12
โทรบะ - ชิชิโกะออกมาแล้ว!!
เอ็กซ์ ลองดูซิ!!

เอ็กซ์ – โอ้ววว!!

หน้า 13
โทรบะ – ไม่ได้งั้นเหรอ!

พลังของการูกับโคการูสามารถจัดการกับโปเกม่อนป่าระดับนั้นได้สบายๆอยู่แล้ว
แต่ที่เราต้องการไม่ใช่ตรงนั้น

หน้า 14
ปรากฏการณ์นั้นไม่เกิดจริงๆด้วย

ผมขอทบทวนสิ่งที่พวกเรารู้ก่อนนะ

อย่างแรก
ศัตรูเรียกปรากฏการณ์นั้นว่า “การแปลงร่างเมก้า”
ส่วนกำไรของเอ็กซ์คือ “เมก้าริงค์”

อย่างที่สอง
เป้าหมายของศัตรู ครั้งแรกคือการเอา “เมก้าริงค์”
ส่วนครั้งที่สองคือการเอาโคการูไปเป็นตัวอย่างสำหรับ “โปเกม่อนที่สามารถแปลงร่างเมก้าได้”

สรุปจากที่กล่าวมา
ศัตรูต้องการจะ “แปลงร่างเมก้า”
นั่นคือที่เรารู้แน่ๆ

และ...
ข้อถัดไปอาจจะมีแค่พวกเราที่รู้ก็ได้ นั่นคือ

หน้า 15
อย่างที่สาม
ฝั่งโปเกม่อนเองก็มี “หิน” ที่อาจจะเกี่ยวข้องกับ “การแปลงร่างเมก้า” อยู่เหมือนกัน
*แปะ*

ปิดเทปกาวอีกแล้วซินะ
แต่ทำไมล่ะ?

พวกชุดแดงก็บอกแล้วนี่ว่าต่อให้ปิดไป แต่พวกนั้นก็สามารถตามได้จากคลื่นที่ “หิน” นั้นปล่อยออกมาอยู่ดี

เอ็กซ์ – แม้แต่ตอนนี้เอง พวกนั้นก็อาจจะยังสามารถจับพวกเราได้อยู่ดีเหมือนกัน

ถึงจะผิดกับวายจัง แต่ว่า...
ต่อให้ปลอมตัวไป พวกนั้นก็ยังสามารถหาตัวพวกเราได้อยู่ดีนั้นแหละ
วาย – หา...
ทีเอโน่ – [เอาน่าๆ]
ซานะ – [แหงอยู่แล้ว]

เอ็กซ์ – การที่ฉันติดเทปกาว
ก็แสดงถึงความ “ลังเล” ของตัวเอง

หน้า 16
ฉันเองก็อยากรู้เรื่องของ “การแปลงร่างเมก้า” เหมือนกัน
ว่ามันเกิดขึ้นมาได้อย่างไร...แล้วต้องทำยังไงถึงจะทำให้มันเกิดได้?

แต่ถ้าสามารถ “แปลงร่างเมก้า” ได้แล้วจริง
โคการูก็จะกลายเป็นเป้าตาคนอีก
คราวนี้จะไม่ใช่แค่พวกชอบทำข่าวเสียๆ
พวกผู้ใหญ่ที่ต้องการตัวโคการูไปเหมือนพวกชุดแดงก็จะแห่มาด้วยเหมือนกัน

ฉันทนเห็นแสงที่ออกมาจาก “หิน” นี้ไม่ได้
เพราะงั้น...เลยปิดไปไม่ให้มองเห็นซะ

ซานะ – ถ้าทิ้งๆกำไรนั้นไปซะก็จบเรื่องแล้วนี่
โดนไปมากขนาดนั้นแล้วแท้ๆ แล้วทำไมยังจะใส่อยู่อีกล่ะ?

เอ็กซ์ – นั่นซินะ
เพราะกำไรนี่ ทุกคนถึงต้องมาเจ็บตัว
ทิ้งๆไปซะน่าจะดีกว่าจริงนั้นแหละ

หน้า 17
แต่ฉันทิ้งมันไปไม่ได้
ฉันทิ้งกำไรนี้ไปไม่ได้หรอก

โทรบะ – เอ็กซ์
ถ้างั้น..บอกพวกเราซักทีได้มั้ย?

ว่านายไปเอากำไรนั้นมาจากไหน

วิโอล่า – ฉันก็อยากฟังเหมือนกัน

หน้า 18
วาย – คุณคือคนในตอนนั้น...!

วิโอล่า – ทุกคนปลอดภัยดีซินะ?
แต่ไม่นึกเลยนะว่าจะมาที่เมืองนี้...!

โทรบะ – คุณคือคุณวิโอล่าที่เป็นช่างกล้องใช่มั้ยครับ?
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ได้?

ฉันอาศัยอยู่ที่เมืองฮาคุดันนี้น่ะซิ
แล้วก็
ยังเป็นหัวหน้ายิมของเมืองนี้ด้วยนะ

ทุกคน – หัวหน้ายิม!?

วิโอล่า – ขอโทษด้วยนะ แต่ฉันได้ฟังเรื่องที่พวกเธอพูดหมดแล้วล่ะ
เลยทำให้รู้ว่าพวกเธอเองก็พยายามไขปริศนาของเหตุการณ์ครั้งนี้ด้วยตัวเองเหมือนกัน

หน้า 19
ถ้างั้นฉันจะช่วยพวกนายนะ
มาที่ยิมฉันซิ

โทรบะ – ทำไมล่ะครับ?
วิโอล่า – ฉันเป็นช่างกล้องนะ ภาพที่ฉันถ่ายได้ในที่เกิดเหตุวันนั้นอาจจะมีเบาะแสอะไรก็ได้

คุณวาย...ซินะ?
ตอนนั้นเธอบอกพวกฉันชัดเจนเลยซินะว่าไม่ชอบพวกนักข่าว เพราะพวกเราเป็นผู้ใหญ่น่าสงสัย

ฉันไม่ได้จะแก้ต่างหรอกนะ
แต่ฉันเชื่อว่าการให้ข้อมูลที่เรามีอยู่
กับคนที่ต้องการมันคือหน้าที่ของผู้ที่อยู่ในวงการการข่าวสาร

หน้า 20
วาย – นั่นซินะ
งั้นไปก็ได้ค่ะ

ซานะ – ดะ-เดี๋ยวซิ! จะไม่แปลกไปหน่อยเหรอ!!?

วาย – แปลกอะไร?
ซานะ – ก็วายพีเป็นคนตั้งกฎว่า “ไม่ให้ตามคนแปลกหน้า” เองนี่!

วาย – ก็ไม่ใช่คนแปลกหน้าซะหน่อยนิ
ซานะ – หา!?
โทรบะ – ซานะ ใจเย็นๆก่อน

เราก็เคยเจอเขาที่อาซาเมะแล้วไง เขาเองก็เห็นและถ่ายภาพเหตุการณ์วันนั้นในที่เกิดเหตุจริงๆนะ
แล้วเราจะปล่อยให้ข้อมูลสำคัญๆหลุดมือไปง่ายๆได้ไงล่ะ!

ทีเอโน่ – นั่นซิ แล้วถ้าเราเตรียมการซะอย่าง...
ซานะ – ทีเอโน่ก็ด้วยเหรอ....!

หน้า 21
เอ็พพี นายคงไม่ไปด้วยใช่มั้ย!?

โอ้ย!!
ให้ตายเหอะ!!

ทีเอโน่ – ซานะ!
วาย – เดี๋ยวก็กลับมาเองแหละ!
พวกเราต้องหาข้อมูลของเหตุการณ์นั้นให้ได้มากที่สุดนะ
ตามคุณวิโอล่าไปกันเถอะ!

หน้า 22
ซานะ – หรือว่า!!

เจอแล้ว!!

อ่ะ...

ขอโทษด้วยค่ะ!! พอดีหนูกำลังตามหาทรีเมียนที่หนูรักซึ่งพลัดหลงกันอยู่ ก็เลย...
ชาย – ไม่เป็นไร คนรักทรีเมียนไม่มีคนเลวหรอก

หน้า 23
ซานะ – กรรไกรกับหวีนั้น...
ชาย – อ๋อ พี่ทำงานเป็นช่างตัดขนอยู่ที่เมืองมิอาเร่น่ะ

ซานะ – เอ๋!? ความฝันของซานะคือการได้เป็นช่างตัดขนทรีเมียนด้วยล่ะคะ!!
ชาย – บังเอิญจังนะ งั้นเดี๋ยวพี่จะแสดงการตัดขนให้ดีมั้ย?

ทรงเลดี้
ซานะ – ว้าว!!

ชาย – ทรงคิงด้อม
ซานะ – โอ้วว!!

ชาย – ทรงมาดาม
ซานะ – สุดยอด!!

ชาย – ทรงเจนเทิ้ล
ซานะ – กรี๊ดด <3

หน้า 24
จะเก่งไปแล้ว
ชาย – ซานะจังซินะ? จะลองทำดูบ้างมั้ยล่ะ?

ซานะ – ได้เหรอคะ!?

ชาย – ได้ซิ แต่กรรไกรนี้เขาสำหรับมือโปรใช้นะ
พี่จะให้ยืมของสำหรับมือใหม่ฝึกหัดก่อนนะ

ลองอันนี้ดูหน่อยซิ?

ซานะ – หนูก็ฝึกตัดขนมาบ้างแล้ว แต่ไม่เคยเห็นอันนี้มาก่อนเลย
ชาย – เทคโนโลยีของมิอาเร่ล้ำหน้าสุดเสมอนี่นะ

ไม่ต้องห่วง ลองใช้ดูก่อนซิ
ใช่ๆ ให้นึกภาพทรงที่เราอยากจะตัด แล้วก็ค่อยๆเล็มไปเรื่อยๆเลย

หน้า 25
แบบนั้นแหละ
ดีมากๆ

ใช่แล้ว

ทำแบบนั้น
ต่อไปเรื่อยๆ https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/40464 Translation: Pokemon Special 4 2014-09-28T10:36:27+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com
ห้ามนำไปใช้ทำเป็นแสกนเลชั่นก่อนได้รับอนุญาต


โปเกม่อน สเปเชียล XY
ตอนที่ 4 "ฮาริมาโรน ทิ่มแทง"
หน้า 1
** ปะทะกับกลุ่มคนปริศนาอีกครั้ง!! **

หน้า 2
เอ็กซ์ - เอาคืนมา!
นั่นมันโปเกม่อนของฉัน!

วาย - เอ็กซ์!

เอ็กซ์ - เอาคืนมา!
เอาโคการูคืนมา!

อึก...
โธ่...

วาย - โอ๊ย ให้ตายซิ!!
รำคาญชะมัด!!

หน้า 3
ฉัน...

แกะให้เอง!!

อาเกฮิ - เมก้าริงค์...!!
โมมิจิ - เขาจะแปลงร่างเมก้าแล้ว!

โทรบะ - เมก้าริงค์!?
แปลงร่างเมก้า!?

เอ็กซ์ - โอ้วววววว

หน้า 4
โมมิจิ - อ้าว?

วาย - ไม่มีอะไร

โทรบะ - เกิดขึ้น...

โมมิจิ - ห-แหม่!! เพราะอาเกฮินั้นแหละ บอกให้เตรียมตัวซะขนาดนั้น ฉันเลยผวาคล้อยตามไปด้วยเลยเห็นมั้ย!!
อาเกฮิ - อะฮ่ะๆๆ ก็อย่าโดนหลอกเองซิ โมมิจัง
โมมิจิ - ฉันบอกแล้วไงว่าให้เรียกเต็มๆว่าโมมิจิ!

อาเกฮิ - สรุปคือร่างเมก้าไม่ใช่ว่าจะแปลงได้สำเร็จเสมอไป...แต่เพื่อความชัวร์...

หน้า 5
เอ็กซ์ - โคการู!!

โมมิจิ - อะฮ่ะๆ! คงคิดล่ะซิว่าถ้าใช้เทปเกาแปะมันไว้จะสามารถซ่อนมันไว้ได้?
แต่ทำแบบนั้นไปก็เปล่าประโยชน์!

ยังไงพวกเราก็สามารถตามคลื่นที่มันปล่อยออกมาได้อยู่ดีนั้นแหละ!
อาเกฮิ - โมมิจิ เธอพูดมากไปแล้วนะ! เดี๋ยวก็โดน
บอสด่าเอาหรอก

โมมิจิ - รูดซิบ
ปากให้มิด

วาย - เอ็กซ์!
ทำใจดีๆไว้!!

หน้า 6
พึ่งจะพลาดแค่ครั้งเดียวอย่าเพิ่งช็อคแบบนั้นซิ!
ถ้าวิธีแรกไม่เวิร์คก็ต้องหาทางอื่น!!

พวกนายเอง
ก็ต้องช่วยด้วยเหมือนกัน!!

อ้า แต่จะให้ทำยังไงดีล่ะ...!
พวกนายเป็นโปเกม่อนแบบไหนฉันยังไม่รู้เลยด้วยซ้ำ!!

โทรบะ - วายจัง วายจัง!!

เขาเห็นเราแล้ว!
ที่เท้าๆ!!

หน้า 7
วาย - นี่มันเครื่องที่โทรบะเรียกว่าสมุดภาพโปเกม่อนนี่...!

เคโระมัตซึกับ
ฮาริมาโรน

สุดยอด! มีบอกจุดเด่นของทั้งสองตัวไว้หมดเลย!!
ไม่เสียชื่อว่าสมุดภาพจริงๆ!!

โมมิจิ - "จับลูกการูล่าไปเป็นตัวอย่างทดลองโปเกม่อนที่สามารถแปลงร่างเมก้าได้"
เท่านี้ก็เท่ากับเราทำภารกิจเสร็จสิ้นแล้วล่ะเนอะ
อาเกฮิ - อะฮ่ะๆ งั้นก็กลับกันเถอะ

โมมิจิ - ยัง! ครั้งก่อนก็แล้ว ยังครั้งนี้อีก ถ้าไม่เก็บเจ้าเด็กพวกนั้นฉันไม่มีทางนอนตาหลับแน่
อาเกฮิ - อะฮ่ะๆ โมมิจังนี่ขี้โมโหอย่างเดียวไม่พอ แถมยังอาฆาตอีกนะเนี่ย

หน้า 8
อาเกฮิ - งั้นมาสั่งสอนมันจนมันไม่คิดจะต่อต้านเราอีกไปเลยแล้วกัน

โฮรูโด้ "กระสูนโคลน"!!
เฮลก้า "กระสูนเพลิง"!!
== Mud Shot / Flamethrower

วาย - ไม่ได้การล่ะ! ฮาริมาโรนเป็นธาตุพืช ส่วนเคโระมัตซึเป็นธาตุน้ำ! ถ้างั้นก็...!

เคโรมัตซึจัดการกับเฮลก้า...ส่วนฮาริมาโรน...
อ่ะ-อ้าว?

หน้า 9
เอ็กซ์!!

จะลุยเอง!!

หน้า 10
โฮรูโด้ตัวนั้น พลังหมัดแรงจริงๆ!! ถึงจะเป็นหูก็เหอะ...
แล้วแถมยัง...

สามารถโจมตี้ฮาริมาโรน
ทั้งๆที่ยังถือโคการูอยู่ได้ด้วย!!

ทีเอโน่ - ระวัง!!

เอ็กซ์ - หันไป...

ด้านขวา!!

หน้า 11

หน้า 12
สมุดภาพ - No. 001 ฮาริ
โปเกม่อนเกาลัดหนาม
ธาตุ
ความสูง
น้ำหนัก
หัวและหลังของมันปกคลุมด้วยเปลือกที่แข็งมาก ต่อให้โดนรถบรรทุกชนก็ไม่สะทบสะท้าน

วาย - เอ็กซ์!
นี่นาย รู้เรื่องเกี่ยวกับฮาริมาโรนด้วยเหรอ?

ต-ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย...

หน้า 13
โมมิจิ - นี่ๆ อาเกฮิ นี่มันเกิดอะไรขึ้นอีกล่ะ!!
อาเกฮิ - อะฮ่ะๆ อย่าโกรธไปเลยน่า

โฮรูโด้ พยายามเข้านะ!
จัดการมันให้จอดภายในหมัดเดียวไปเลย!

ไม่อย่างงั้น
เดี๋ยวจะได้เจอบทลงโทษที่แสนเจ็บปวดและสยดสยองนะจ้ะ

หน้า 14

หน้า 15
อาเกฮิ - อะฮ่ะๆ! แบบนี้ได้มีบทลงโทษแน่แล้วซินะ!
โมมิจิ - โธ่เอ้ย

เอ็กซ์ - "มิซไซล์เข็ม"
== Pin Missiles

โมมิจิ - แอ๊ก!

นี่เธอทำอะไรน่ะ!!
เอ็กซ์ - จังหวะนี้แหละ
หนีกันเถอะ วายจัง
วาย - แต่ว่า คนที่เหลือ...

หน้า 16
โทรบะ - วายจัง ไม่เป็นไรแล้วล่ะ!!

วาย - หรือว่า...!! นายตั้งเป้าไว้แต่แรกแล้วงั้นเหรอ!?

ซานะ - ไม่เป็นไรซะที่ไหนกันล่ะ!! แล้วเราจะลงไปกันยังไง!!
โทรบะ - ก-ก็...

วาย - กระโดดลงมาเลย! ไม่เป็นไรหรอก!
เร็วเข้า!!

ซานะ - นี่เธอพูดอะไร...
เหวอ
ทีเอโน่ - เชื่อใจวายจังเถอะ

ซานะ - กรี๊ดดดดดด!!

หน้า 17
วาย - พวกกองทัพชุดแดง

หน้า 18
ก็ไม่รู้หรอกนะว่าทำไมพวกนั้นถึงได้หมายตาแหวนของเอ็กซ์
แต่ไม่ปล่อยให้มันทำตามใจแน่!

ฉันจะ
ไม่ให้มันเป็นไปตามแผนของพวกนายแน่

ซานะ - แต่พวกเรานี่จะซวยซ้ำซวยซ้อนเกินไปแล้วนะ!
วายพี เราจะหนีกันไปจนถึงเมื่อไหร่อ่ะ?
วาย - ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

ทีเอโน่ - แต่ก็ดีแล้วล่ะที่โคการูไม่ถูกพาตัวไปเนอะ เอ็กซ์

หน้า 19
แถมฮาริมาโรนยังเชื่อฟังคำสั่งของนายอีก
นี่น่าจะเป็นโอกาสให้นายได้สนิทสนมกับมันในฐานะเทรนเนอร์มากขึ้นนะฉันว่า?

เอ็กซ์ - ...อย่าเลยดีกว่าน่า
มาเป็นโปเกม่อนของฉันก็มีแต่จะเจ็บตัวเท่านั้นแหละ

ดังนั้นอย่าเลย...

ซานะ - ให้ตายซิ...จะเรียกว่าใจดีหรือใจร้ายดีเนี่ย...

โทรบะ - ในขณะที่ทุกคนกำลังพูดคุยกันด้วยความสบายใจ
ฉันกลับติดใจอยู่เรื่องหนึ่ง

หน้า 20
ตอนนั้นเราเห็น
แหวนของเอ็กซ์กับด้านในกระเป๋าของการูมัน...

ขอโทษนะ การู โคการู

หิน!?

หินที่ติดอยู่บนแหวนของเอ็กซ์
กับหินในกระเป๋าของการู

หน้า 21
เทรนเนอร์มีหนึ่ง
โปเกม่อนอีกหนึ่ง

ทั้งสองฝ่ายมีพลังงานแสงบางอย่างส่องออกมาทั้งคู่
พอทั้งสองฝั่งมีการเชื่อมต่อบางอย่างเข้าหากัน...

...ใช่!! มันทำให้เกิดปรากฏการณ์นั้น!!
สิ่งที่พวกชุดแดงเรียกว่า "แปลงร่างเมก้า"!!

ถ้างั้น จุดเชื่อมมันคืออะไรกัน? อะไรเป็นตัวที่เชื่อมหิน 2 ก้อนนั้นเขาด้วยกันล่ะ?

หน้า 22
...มันคือสิ่งที่ไม่สามารถพูดได้ว่ามีอยู่จริงในทันที...
ทีเอโน่ - [ของแบบนี้มันต้องใช้เวลา]

โทรบะ - สิ่งที่ตามองไม่เห็น...
ยังไม่อยากพูดกับฉันในทีเดียวซินะ...

...ความสัมพันธ์?

ผมคิดว่าผมคงจะอยากรู้
ถึงปริศนานี้...

"อะไรคือขีดจำกัด?"
และ "อะไรคือก้าวข้ามขีดจำกัด"...

หน้า 23
วาย - โห โทรบะตั้งอกตั้งใจจัง! แล้วพอรู้อะไรบ้างรึยังล่ะ?

โทรบะ - อืม ยังเลย
วาย - แต่จากเหตุการณ์ครั้งนี้ทำให้ฉันรู้อย่างหนึ่งนะ!

ทีเอโน่ - เอ๋!
ซานะ - อะไรเหรอ วายพี!
โทรบะ - อะไรเหรอ?

วาย - รู้ว่าต่อจากนี้ ต่อให้จะอยู่ในโรงแรม
เราก็วางใจไม่ได้เด็ดขาด!

[เมืองเมียเร่]

หน้า 24
โทรบะ - ห-เห็นสิ่งที่อยู่ด้านหลังผมตอนนี้มั้ยครับ!?
นี่ไม่ใช่หนังหรือละครนะครับ!
แต่เป็นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในเมืองอาซาเมะตอนนี้

ศาสตราจารย์!!
ศาสตราจารย์พราธาน!!
นี่คือ...

พราธาน - นี่คือคลิปที่ในเมลล์ที่เด็กหนุ่มที่อยู่ในเหตุการณ์ความวุ่นวายที่เมืองอาซาเมะส่งมาให้ผม

หน้า 25
น่าตกใจมากเลยใช่มั้ยล่ะครับ มันถูกถ่ายมาจริงๆด้วย!!
เซลเนียสกับอีเวลทัลตัวนั้น!!

นี่เป็นคลิปสำคัญที่จะช่วยเราหาถึงสาเหตุนะครับ!
ถึงจะดูเหมือนเขาจะใช้โฮโลแคสเตอร์ที่ผมส่งไปให้ก็เถอะ...

จะว่าไป คุณเป็นคนริเริ่มตัวโฮโลแคสเตอร์นี่นะครับ!
ถ้างั้นก็แปลว่าผมต้องขอบคุณด้วยส่งหนึ่งล่ะซิ!!

คุณคิดค้นสิ่งที่สร้างประโยชน์ให้กับโลกตั้งมากมาย!
ผมเคารพอัจฉริยภาพของคุณมากนะครับ!!

คุณฟราดาริ!! https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/40423 Translation: Pokemon Special 3 2014-09-19T19:00:14+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com
ห้ามนำไปใช้ทำเป็นแสกนเลชั่นก่อนได้รับอนุญาต


โปเกม่อน สเปเชียล XY
ตอนที่ 3 "โฮรูโดะ แย่งชิง"
หน้า 1
** ความนิยมล้วนหลาม! **

หน้า 2
[ถนนสาย 1 "เส้นลัดอาซาเมะ"]

โทรบะ - เริ่มเห็นเมืองข้างเคียง...เมย์ซุยทาวน์แล้วล่ะ

ทีเอโน่ - เริ่มมึดแล้วล่ะซิ? คืนนี้จะเอายังไงกันดีล่ะ โทรบัจจิ
ฉันไม่อยากนอนกลางป่าแบบนี้นะ

วาย - ไม่ต้องห่วง!!
ฉันจองห้องพักโรงแรมในเมืองไว้เรียบร้อยแล้ว!

หน้า 3
หญิงแก่ - นี่ๆ

พวกเธอคือ
กลุ่มของคุณวาย น่า กาเบน่าซินะ?

วาย - ค่ะ...คุณคือ...คนของโรงแรม?
หญิงแก่ - ใช่แล้วจ๊ะ ป้าเห็นว่าดึกแล้วยังไม่มา เป็นห่วง ก็เลยออกมาดูน่ะ

ทางนี้เลยจ๊ะ

ถ้างั้นจะเช็คอินเลยนะ...เอ้า?
1, 2, 3, 4
เอ๋ ป้าได้ยินว่าจะมากัน 5 คนไม่ใช่รึจ๊ะ?

หรือว่า...
วาย - อ่ะ! เดี๋ยว...!!

หน้า 4
หญิงแก่ - ด-เด็กคนนั้นเขาเป็นอะไรไปรึ!?
วาย - ข-ขอโทษด้วยค่ะ! ปล่อยเขาไปเถอะค่ะ เดี๋ยวหนูจัดการเรื่องเช็คอินแทนเขาเอง!
ทุกคน - ด-ได้โปรดเถอะนะครับ!!

หญิงแก่ - เขาคงมีเหตุผลของเขาซินะ ป้าไม่ว่าหรอกจ้ะ

**ตึง**

วาย - นี่ เอ็กซ์
ออกมาเดี๋ยวนี้เลยนะ

หน้า 5
ฉันบอกให้ออกมายังไงเล่า!!
เอ็กซ์ - ไม่ออก

วาย - อุตส่าห์ลากออกมาข้างนอกได้แล้วแท้ๆ ยังมาสร้างห้องให้ตัวเองได้หมกตัวได้อีกนะ!!
แถมยังกลับไปใส่ชุดนอนตามเดิมอีก
ไป! ขึ้นห้องได้แล้ว!!
เอ็กซ์ - ไม่เอา

วาย - นายนี่มัน...ต้องให้ใช้กำลังซินะ!!
โทรบะ - อย่าอาละวาดซิ วายจัง!
หญิง - หนูๆจ้า มาเช็คอินให้เสร็จได้แล้ว!!

ซานะ - อย่าว่าแต่แค่เอ็พพีไม่เปลี่ยนไปเลย
วายพีเองก็ไม่เปลี่ยนไปเลยเหมือนกันแฮะ

โทรบะ - แต่ว่า ซานะ
วายจังเขาคงเสียใจอยู่มากกว่านะ
อุตส่าห์พาเอ็กซ์ออกมาข้างนอกได้แล้วแท้ๆ แต่เขาก็กลับไปเป็นแบบนั้นอีกซะงั้น...
ขนาดผมเองยังเสียดายแทนเลย...เนอะ ทีเอโน่?
ทีเอโน่ - อืม แต่ว่า...

หน้า 6
ทีเอโน่ - ให้เขาเปลี่ยนแปลงในทันทีเลยคงไม่ได้หรอก ในเมื่อเอ็กซ์เองก็ไม่ได้อยากจะออกมาข้างนอกเอง
ของแบบนี้มันต้องใช้เวลา

แล้วอีกอย่าง...
ดูนั่นซิ

เอ็กซ์ - ...คงโกรธฉันอยู่ซินะ...การู...

โคการู...

นั้นซินะ ก็ทอดทิ้งพวกนาย...ปล่อยให้ทีเอโน่คอยดูแลมาตั้งหลายปี

หน้า 7
แต่ถึงอย่างงั้น...
พวกนายก็ช่วยฉันเอาไว้เมื่อวานนี้...

ไม่ใช่แค่นั้น
"ตัวลูก" ที่ปกติจะถูกปกป้องอยู่ในกระเป๋าหน้าท้องตลอดยังออกมาจากกระเป๋า
รูปร่างก็เปลี่ยนไป
ได้แสดงพลังที่แข็งแกร่งในการต่อสู้
แถมตอนสู้เสร็จยังสามารถกลับไปเป็นร่างเดิมได้อีกด้วย

มีแต่เรื่องน่าตกใจมากมายที่ฉันไม่รู้ทั้งนั้น...โคการู...นายรู้มาก่อนแล้วรึว่านายสามารถแปลงร่างเป็นแบบนั้นได้ด้วยน่ะ?

...ฮ่ะๆ...
ยังไม่อยากพูดกับฉันในทีเดียว...ซินะ

หน้า 8
มันเป็นเพราะ...พลังของแหวนอันนี้จริงๆซินะ?
หินที่อยู่บนแหวนมันปล่อยแสงออกมาแรงมากด้วย

แหวนนี้มีพลังประหลาดอยู่...
สามารถเปลี่ยนรูปร่างของโคการูได้
ถ้าเรื่องนี้กลายเป็น "เรื่องดัง" ขึ้นมา...
พวกผู้ใหญ่น่าสงสัยก็จะแห่กันมาอีก

เหมือนกับ
เมื่อตอนนั้น...!

ทีเอโน่ - เพราะอย่างงั้นถึงยังเก็บตัวเหมือนเดิมซินะ?
นายอยากที่จะซ่อนแหวนวงนั้น ก็เลยเอาเทปกาวปิดมันไว้

หน้า 9
นายทำไปไม่ใช่เพราะไม่อยากต้องอับอายขายหน้าต่อหน้าผู้คน
แต่เพราะไม่อยากให้โคการูต้องกลายเป็นเป้าสายตาคนที่ช่างสอดรู้สอดเห็น
ใช่มั้ยล่ะ เอ็กซ์?

เอ็กซ์ - 2 ตัวนั้นคือ...

ทีเอโน่ - ฮาริมาโรน
กับเคโระมัตซึ

หน้า 10
เป็นโปเกม่อนที่โทรบัจจิได้รับมาจากศาสตราจารย์เรื่องโปเกม่อนที่อาศัยอยู่ที่มิเรย์ซิตี้น่ะ

จริงแล้วยังมีตัวที่ชื่อว่าฟ็อกโก้อีกตัว แต่เราพลัดหลงกับตัวนั้นไปในเหตุการณ์เมื่อวานนี้
ก็คงต้องหาทางหามันให้เจอด้วยล่ะนะ

เอ็กซ์ - แล้ว? ยังไง?
ทีเอโน่ - ฉัน โทรบัจจิ และก็ซานะได้คุยกันแล้ว
ว่าจะให้นายกับวายสองคนเป็นคนเลี้ยงดูสองตัวนี้

เพราะพวกนายสองคนมีเซ้นส์ความเป็นเทรนเนอร์มากกว่าพวกฉันเยอะนี่นะ
เอ็กซ์ - เออๆ
ขอบใจที่เป็นห่วง
ยังไงซะ คนที่บอกก็คือโทรบะอยู่ดีใช่มั้ยล่ะ?
เห็นเขาคิดจะใช้โปเกม่อนใหม่มาล่อให้ฉันออกไปนี่

หน้า 11
ทีเอโน่ - ดูออกด้วยรึเนี่ย?

เอ็กซ์
ฉันมองว่านายได้จุดเริ่มใหม่แล้วนะ

ไม่ลองเริ่มต้นใหม่ในฐานะเทรนเนอร์
ที่ชื่อว่าเอ็กซ์โดยการเริ่มจากคืนดีกับโคการูก่อนดูล่ะ?

โคการูเขาต้องอยู่คนเดียวมาตลอด ฉันว่าถ้าทำให้เขาได้เพื่อนใหม่ก็น่าจะดีนะ

เริ่มจากตัวที่นายคิดว่าชอบก่อน...

เอ็กซ์ - นี่เหยียบย้ำจิตใจคนอื่นได้หน้าตาเฉยเชียวนะครับ ทีเอโน่คุง?
ฉันจะทำอะไรต่อไปนั้นมันก็เรื่องของฉัน

หน้า 12
ทีเอโน่ - ฉันไม่ได้อยากมาชวนทะเลาะ
แต่ว่านะ...
ฉันเชื่อว่าฉันมีสิทธิที่จะพูดแบบนั้นกับนายได้

เพราะคนที่คอยดูแลการูกับโคการูมาตลอด
โดยหวังว่าวันหนึ่งนายจะออกมาจากห้อง...ก็คือฉัน

วาย - ไม่ได้เลย
โทรยังไงก็ไม่ติด!!
หญิงแก่ - โทรหาใครรึหนู?

วาย - แม่...คุณแม่ของหนูน่ะค่ะ

หน้า 13
ตามตารางงานของคุณแม่แล้ว คุณแม่น่าจะกลับไปที่เมืองในช่วงที่เกิดเหตุนั้นขึ้นพอดี เลยเป็นห่วงน่ะค่ะ...
หญิงแก่ - เหตุที่ว่านี้หรือว่า...

บากิร่า - ...ตามที่กล่าวค่ะ!!

เหตุระเบิดที่เกิดขึ้นชานเมืองอาซาเมะส่งผลให้
หุบเขาทลายลง บ้านเมืองถูกทำลาย...และมีผู้สูญหาย...

หญิงแก่ - หรือว่าพวกเธอ มาจากเมืองอาซาเมะงั้นรึ?
วาย - ค-ค่ะ

เด็กผู้ชายคนเมื่อกี้...เอ็กซ์น่ะ...
เอาแต่หมกตัวอยู่ในห้องไม่ยอมออกมาเลยจนถึงเมื่อวาน

หน้า 14
พ่อแม่ของเขาต้องไปทำงานที่เขตอื่น แม่ของฉันเลยต้องเป็นคนดูแลเรื่องทุกอย่างของเขาค่ะ

หญิงแก่ - อย่างนี้เองหรอกรึ...แปลว่าคนที่ใกล้ชิดกับเขาที่สุดก็คือคุณแม่ของหนูซินะ
วาย - ค่ะ

ยาโกะจัง เราไปบอกเอ็กซ์เรื่องที่ติดต่อแม่ไม่ได้กันดีกว่ามั้ย?
ถึงจะขัดใจไปหน่อยก็เถอะ

หญิงแก่ - อ้าว ทำไมล่ะจ้ะ?

วาย - หนูไม่ถูกกับแม่ค่ะ!

หญิงแก่ - ท่าทางซับซ้อนจังนะ
วาย - ป้ารู้จักนักแข่งไซฮอร์นซากิมั้ยค่ะ?

หญิงแก่ - ทำไมจะไม่รู้จักล่ะ!!
นักแข่งในตำนานที่สามารถคว้าแชมป์ได้ 25 สมัยซ้อนคนนั้นใช่มั้ยจ้ะ?

หน้า 15
วาย - นั่นแหละค่ะแม่หนู
พิธีกร - [ซากิทำลายสถิติอีกแล้วครับ!! แชมป์ 25 สมัยซ้อน!!]

นักข่าว - แสดงความยินดีด้วยครับ! สุดยอดเลยนะครับเนี่ย!
ซากิ - วันนี้ลูกสาวมาด้วยน่ะคะ เลยยิ่งพยายามหนักใหญ่!!

ฉันก็เพิ่งเริ่มสอนให้เขาแข่งเหมือนกัน เขามีเซ้นส์มากเลยนะค่ะ!
นักข่าว - โห! ดูมีอนาคตมากเลยนะครับ!
จะเลี้ยงให้ลูกเป็นนักแข่งที่ดีแน่นอน!!

วาย - ฉันจะเป็นนักแข่งไซฮอร์นในอนาคต!
ทั้งแม่ทั้งคนรอบข้างไม่มีใครที่คิดสงสัยเรื่องนั้นเลยแม้แต่นิดเดียว
ฉันทนอยู่แบบนั้นไม่ได้...

หญิงแก่ - อย่างนั้นเองหรอกรึ
วาย - ...แล้วก็เพราะความคิดต่อต้านนั้นแหละ...
ฉันถึงได้เลือกมาเป็นสกายเทรนเนอร์ที่อยู่คนละขั้วกับนักแข่งไซฮอร์นที่แข่งบนพื้นไปเลย

หน้า 16
หญิงแก่ - อ๋อ

วาย - ถึงอย่างงั้น...
พอคิดว่าแม่อาจจะถูกเข้ามาเกี่ยวพันกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น หนูก็จะนิ่งเฉยไม่ได้เหมือนกัน

หญิงแก่ - เพื่อนหนูกลับขึ้นไปบนห้องแล้ว งั้นก็เหลือแค่เอ็กซ์อยู่ข้างนอกคนเดียวซินะ

วาย - ยาโกะจัง
ถึงจะลำบากใจ แต่เราออกไปบอกเอ็กซ์เรื่องแม่กันเถอะนะ

หญิงแก่ - ป้าว่าปล่อยเขาให้อยู่คนเดียวไปก่อนเถอะ

หน้า 17
วาย - เอ๋ แต่ว่า...
หญิงแก่ - เธอยังเด็ก อาจจะยังไม่เข้าใจ แต่เขาเพิ่งผ่านเหตุการณ์นั้นมาหมาดๆ
หนูคงไม่อยากให้เขาต้องลำบากใจไปมากกว่านี้ใช่มั้ยล่ะ

วาย - เป็นอย่างงั้นหรอกรึคะ?
หญิงแก่ - ใช่จ้ะ
วาย - นั่นซินะ

แต่หนูว่ายังไงก็ต้องบอกเขาไว้ก่อน...
หญิงแก่ - อย่าเลย

วาย - ป้ามีอะไรที่ทำให้ต้องห้ามไม่ให้หนูไปหาเอ็กซ์อย่างงั้นรึคะ?

หญิงแก่ - ฮ่ะๆๆ
แหมๆ มันก็...

หน้า 18
ใช่น่ะซิจ้ะ

แยก 5 คนออกจากกันแล้ว
"ผู้ถือครอง" อยู่ด้านนอก
อีก 3 คนถูกกักไว้ในห้องชั้น 2 ส่วนอีกคนฉันขวางไว้ในล็อบบี้เอง
[อะฮ่ะๆ รับทราบ]

วาย - ยาโกะจัง!!

เปิดไม่ออก!

หน้า 19
ซานะ - เสียงดังอะไรน่ะ? ทีเอโน่ โทรบ้า!
โทรบะ - ก็คือ...

ทีเอโน่ - ทั้งหน้าต่าง ทั้งประตู ถูกล็อคกุญแจไว้หมดเลย...!!
เปิดไม่ออก!

หญิงแก่ - อะไรกัน!!
วาย - เยี่ยมเลย ยาโกะจัง!!

เอ็กซ์!!

หน้า 20-21
พวกชุดแดง!!

โมมิจิ - โธ่! ขวางอะไรของเขาล่ะเนี่ย!
อาเกฮิ - อะฮ่ะๆ อย่าโกรธไปเลยน่า

วาย - ฉันไม่ให้พวกเธอแตะต้องเอ็กซ์ได้หรอก!!

โมมิจิ - ปากดีนัก ยัยเด็กเปรต
อะฮ่ะๆ ตามสบายเลย เพราะเป้าหมายของเราคราวนี้...

คือเจ้านี้ต่างหาก

หน้า 22
วาย - โคการู!!

การูเองก็ทำอะไรไม่ได้...
เพราะ "ลูก" ถูกจับตัวไป...!!

ทำยังไงดี!! การูก็กลายเป็นแบบนั้นไปแล้ว!
ยาโกะจังก็กำลังสู้อยู่ด้านในโรงแรม
ไซฮอร์นนั้นก็เป็นไซฮอร์นแข่ง...!

หน้า 23
[2 ตัวนี้...]
[ถ้าได้ 2 ตัวนี้มาช่วยสู้ล่ะก็...!!]

ขอร้องล่ะ! ถึงจะไม่รู้จักกันมาก่อน แต่ช่วยมาสู้พร้อมกันฉันด้วยเถอะ!!

มาจัดการ
เจ้าพวกนั้นกันเถอะ!!

อาเกฮิ - อะฮ่ะๆๆ น่าขำ!!
โมมิจิ - คราวนี้แหละ ฉันจะเผาเธอให้เป็นจุล!!

หน้า 24
วาย - เอ๋ะ?

โมมิจิ - หา...!

ฟ-ฟองนัำเบริ่มเลย...
เธอ...ช่วยปกป้องฉันงั้นเหรอ?

เอ็กซ์ - วายจัง

หน้า 25
ถอยไปหน่อย

เอาคืนมา!
นั่นมันโปเกม่อนของฉัน

เอาโคการู
คืนมานะ...!

** กลุ่มคนปริศนาปรากฏตัวอีกครั้ง การต่อสู้เริ่มต้นในฉบับต่อไป!! ** https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/39897 Translation: Pokemon Special 2 2014-05-31T06:25:04+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com
ห้ามนำไปใช้ทำเป็นแสกนเลชั่นก่อนได้รับอนุญาต


โปเกม่อน สเปเชียล XY
ตอนที่ 2
หน้า 1
** เรื่องใหม่ ต่อตอนที่ 2! **

หน้า 2
** โปเกม่อนสองตัวที่ปรากฏตัวขึ้นอย่างกระทันหันพวกนั้นคือ...!? **

คน - น-นั่นอะไรน่ะ!? โปเกม่อน!?
ย-ยังไงก็หนีกันก่อนเถอะ!!

วาย - เอ็กซ์!! ออกมานะ!!
เอ็กซ์!!

เอ็กซ์ - วันนี้วายจังรุนแรงจริงๆแฮะ

หน้า 3
อย่าพังบ้านฉันแล้วกัน

หน้า 4
วาย - นายเห็นแล้วใช่มั้ย!? เห็นแล้วซินะ!? เอ็กซ์!!
ว่าตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้นอยู่!!
เอ็กซ์ - อ-อืม

วาย - ถ้างั้นก็รีบๆออกมาซิ!!
เอ็กซ์ - ไม่เอาด้วยหรอก
วาย - ทำไมล่ะ!?

เอ็กซ์ - มีพวกนักข่าวอยู่
พวกนั้นอาจจะเป็นพวกผู้ใหญ่น่าสงสัยก็ได้

บันจี้ - ถ่ายไว้ได้มั้ย วิโอร่า?
วิโอร่า - อ-อืม! พี่...! พวกนั้นมัน...โปเกม่อนงั้นเหรอ!?

บันจี้ - ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ฉันเคยทำข่าวเรื่องของตำนานของคารอสที่สืบต่อกันมา 3000 ปีอยู่

ในตำนานนั้นกล่าวถึงโปเกม่อนในตำนาน 2 ตัวที่จะปรากฏตัวออกมาทุกๆ 1000 ปี
ไม่แน่ สองตัวนั้นอาจจะเป็นโปเกม่อนในตำนาน...

หน้า 5
เซลเนียสกับ
อิเบลทัล!

โทรบะ - เหวอ เหวอ!!

วาย - โทรบะ!!

หน้า 6
ทีเอโน่! ซาน่า!
ขึ้นมาเร็ว!!

หน้า 7
โทรบะ!!

หน้า 8
วาย - ไซฮอร์น! วิ่งไปหาที่ๆปลอยภัยซะ!!
โทรบะ - จะทำอะไรน่ะ!?

วาย - ฉันจะกลับไปอีกรอบ
จะปล่อยเอ็กซ์ไว้แบบนั้นไม่ได้!!

โทรบะ - วายจัง!!

หน้า 9
คุเซโรกกิ - นี่แหละคือพลังของโปเกม่อนในตำนาน
ที่พวกเราต้องการจะได้มาครองครอบ...

แต่แบบนี้ อย่าว่าแต่ได้มันมาเลย
แค่ควบคุมมันยังไม่น่าได้เลยด้วยซ้ำ

โคเรีย - ช่วยไม่ได้ซินะ เราอยากได้ตัวใดตัวหนึ่งมาก็จริง
บาระ - แต่มันด้นออกมาพร้อมกันทั้งเซลเนียสและอิเบลทัลนี่ซิ

หน้า 10
โคเรีย - แล้วปฏิบัติการของกรุ๊ป B ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
ลูกน้อง - ตอนนี้เขากำลังมุ่งหน้าไปยังบ้านของผู้ถือครองอยู่ค่ะ

โคเรีย - ถ้าโดนทำลายไประหว่างเหตุการณ์วุ่นวายนี่คงเป็นเรื่องแน่

เป้าหมายของเราคือ "เมก้าริงค์"
ถ้า "คีย์สโตน" ที่ติดอยู่กับมันมีรอยขีดข่วนแม้แต่นิดเดียวก็จะไม่สามารถดึงเอาพลังที่แท้จริงออกมาได้เลยนะ

ลูกน้อง - ไม่ไหวครับ!!
ประตูถูกล็อคไว้อย่างแน่นหนา ไม่สามารถเข้าไปได้เลย!!

หน้า 11
โมมิจิ - เฮ้อ ถ้าแผนคราวนี้ล่มเพราะความไม่เอาไหนของกรุ๊ป A ล่ะก็ได้มีเรื่องแน่
อาเกบิ - ฮ่ะๆ อย่าโกรธไปหน่อยเลย

เรามาทำลายมันก่อนที่จะโดนพวกในตำนานทำลายกันดีกว่านะ
เอาเลย คาเอ็นจิชิ

หน้า 12
วาย - บ้านของเอ็กซ์กำลัง...!!

เอ็กซ์!!

เอ็กซ์ - วายจัง!
วาย - มันเกิดอะไรขึ้น? แล้วคนพวกนี้เป็นใคร!?

หน้า 13
โมมิจิ - อะไรล่ะเนี่ย?
อาเกบิ - ฮ่ะๆ คงแฟนล่ะมั้ง? หรือไม่ก็เพื่อน?

โมมิจิ - จะแฟนหรือเพื่อน มันก็คือตัวขัดขวาง!! เฮลก้า!!

วาย - อึบ...

เอ็กซ์ - วายจัง!!

วาย - อึก...

หน้า 14
เอ็กซ์ - การู!!

โมมิจิ - มากันไม่จบไม่สิ้นนะ!
คาเอ็นจิชิ เข้าไปช่วยหน่อย!!

หน้า 15
เอ็กซ์ - กา-...

การู...

หน้า 16
โมมิจิ - พบเมก้าริงค์แล้ว!
อาเกบิ - ฮ่ะๆ เอาตัวมันมาซิ คาเอ็นจิชิ

วาย - เอ็กซ์...

หน้า 17

หน้า 18

หน้า 19

หน้า 20
โมมิจิ - หม-...หมอนั้นมันทำได้แล้วงั้นเหรอ!?

นี่มันสามารถ
ทำได้แล้วงั้นเหรอ!?

ไม่ได้การ! ไม่เห็นมีใครบอกเลย! ผิดแผนแล้ว! เอายังไงดี!?
อาเกบิ - ฮ่ะๆ ไม่มีโปเกม่อนเหลือไว้สู้แล้ว จะเอายังไงได้ล่ะ? กลับกันเถอะ

โมมิจิ - น-นั่นซินะ!
กรุ๊ป B ถอยทัพชั่วคราว!!

คุเซโรกกิ - ทางนี้กรุ๊ป A เซลเนียสกับอิเบลทัลที่ฟาดฟันกัน
ได้เริ่มถอยห่างออกจากกันแล้ว

??? - คงจะรู้ตัวแล้วซินะ
ว่ามันต่างก็มีพลังทัดเทียมกัน ถ้าสู้ต่อไปคงยืดเยื้อนานนับปี...

คุเซโรกกิ - ให้พวกเราทำยังไงต่อดีครับ?
??? - เรายังคงจำเป็นต้องได้มันมาเป็นแหล่งพลังงานให้ "อาวุธสุดยอด" ของเราไม่เปลี่ยนแปลง

หน้า 21
ซักวันหนึ่ง

วาย - ทุกคนปลอดภัยดีใช่มั้ย?
ทีเอโน่ - วายจัง

วาย - ซาน่า

ซาน่า - ...ทรีเมียนหายตัวไปแล้ว
มันโดนพัดไปกับลมระเบิดเมื่อกี้...

หน้า 22
โทรบะ - เซ็ตโปเกม่อนกับสมุดภาพของผมที่ได้มาจากศาสตราจารย์ก็หายไปเซ็ตหนึ่งเหมือนกัน...
แถมระบบเมลล์ของโฮโรแคสเตอร์ก็เสียซะแล้วด้วย...

ทีเอโน่ - ทุกคนต่างก็สูญเสียบางสิ่งบางอย่างซินะ
วาย - ทีเอโน่ก็ด้วยเหรอ?

ทีเอโน่ - แล้วพวกเราจะ
ทำยังไงกันต่อล่ะ...

ซาน่า - ฉันจะออกไปตามหา
ทรีเมียนของฉันให้เจอ!

โทรบะ - ในเมื่อไม่สามารถติดต่อได้แล้ว ผมก็ต้องไปรายงานสถานการณ์ให้กับศาสตราจารย์พราทานโดยตรง
อีกอย่าง ผมได้เมลล์ไปบอกเขาเรื่องโปเกม่อนยักษ์ 2 ตัวนั้นก่อนที่โฮโรแคสเตอร์จะพังแล้ว

หน้า 23
ถ้าเป็นศาสตราจารย์ล่ะก็ อาจจะรู้อะไรก็ได้
วาย - ฉันว่าแบบนั้นก็ไม่เลวนะ

ฉันก็อยากถามเขาเรื่องแก็งค์เสื้อแดงที่โจมตีเอ็กซ์ด้วย
เราไปด้วยกันเถอะ

ทีเอโน่ - งั้นพวกเราทุกคนไปด้วยกันแล้วกันนะ ซาน่า
ซาน่า - ก็ได้ ฉันจะไปด้วย...ก็พวกเราอยู่ด้วยกันมาตั้งแต่เด็กนี่...
วาย - อืม!

ส่วนนายคงไม่ต้องถามแล้ว เข้าใจแล้วซินะ เอ็กซ์?
ศัตรูมันตั้งเป้าที่แหวนข้อมือของนาย
นายโดนหมายหัวอยู่นะ

บ้านก็ถูกทำลายไปแล้ว คราวนี้ก็ไม่มีที่ให้หมกตัวอีก
ก็ต้องไปอย่างเดียวแล้วนะ

หน้า 24
แล้วจะใส่ชุดนอนนั้นไปถึงเมื่อไหร่!!?

เอ็กซ์ - หะ...
หะ...

ฮัดเช้ย!!

วาย - เอ้า เปลี่ยนชุดซะ

โทรบะ - [ชีวิตประจำวันของเราที่เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว]

หน้า 25
[แต่ว่า]

[สิ่งที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง]

[คือเหล่าผองเพื่อน]

[และเหล่าโปเกม่อน]

[วันนั้นเอง พวกเรา]
[ได้เดินทางออกจากบ้านเกิดของพวกเรา]

** เพื่อนทั้ง 5 ออกเดินทางพร้อมกัน การผจญภัยครั้งใหญ่ได้เปิดฉากขึ้นแล้ว! ** https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/38857 Translation: Code:Breaker 227 2013-10-13T18:47:33+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com
ห้ามนำไปใช้ทำเป็นแสกนเลชั่นก่อนได้รับอนุญาต


โค้ดเบรคเกอร์
code:227 "เอลพิสแห่งความชั่ว (8) - เพลิงทั้งเจ็ดครั้งสุดท้าย"
หน้า 1
** ศึกพ่อลูกที่ไม่มีวันลงรอย!! **
เฮย์เกะ - ท-...
โทกิคุง!!

หน้า 2
โทกิคุง...!!

ไม่ได้การ...!!
ถึงโทกิคุงจะเป็นโจ๊กเกอร์ แต่โดนเพลิงทั้งเจ็ดเข้าไปพร้อมๆกันแบบนั้นก็ป้องกันได้ไม่ไหวหรอก...

...กัน
เรอะ?

ฉันไม่ได้คิด...
จะป้องมันตั้งแต่แรกแล้วเฟ้ย

หน้า 3
เฮย์เกะ - ทนไว้ได้!?

ฟุจิวาระ - ยังอ่อนหัด!!

โทกิ - อุ๊ก!!

ต่อให้จะโจมตียังไง...
ซากุระ - [สลบไปทั้งยืนอย่างงั้นเหรอ...?]
ต่อให้จะเก่งแค่ไหน
ฉันก็...

หน้า 4
ยอมรับยอมทนแบบซึ่งๆหน้ามาจนบัดนี้ได้!!

ฟุจิวาระ - บ้ารึยังไง!!
ทนรับแบบนั้นไปก็ไม่มีวัน "ช-...

หน้า 5
[เพลิงทั้งเจ็ดหายไป!?]

เพลิงทั้งเจ็ด!!
...เพลิง!!

ชิ!! ทำไมกัน!?
พลังพิเศษหมดแล้วงั้นเหรอ!?

ต้องหาอะไร...

หา!?
[แขนของจิ๋วกามิกำลังไหม้!?]

หน้า 6
นี่มันอะไรกัน!?

เฮย์เกะ - ไม่ใช่แค่เพลิงหายไปอย่างเดียว แต่แขนของจิ๋วกามิก็โดนเผาไปด้วยเหมือนกัน...
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่...?

โทกิ - ...ถึงโอกามิจะได้เพลิงมาเยอะแล้ว แต่เขาก็พยายามเลี่ยงที่จะใช้มันพร้อมๆกัน
นายเคยคิดรึเปล่า...ว่ามันเพราะอะไร?

ไม่แน่บางที
เพลิงร้อนผลาญ (เบลเซบับ) กับเพลิงเยือกแข็ง (รีไวอาทัน) พายุหมุนจากความกดอากาศต่ำ (มาม่อน) กับ ระเบิดจากความกดอากาศสูง (แอสโมเดียส) และเพลิงหักล้างพลัง (เบลเฟกอร์) กับเพลิงที่เหลือทั้งหมด...
เพราะเพลิงแต่ละอันต่างก็หักล้างกันเอง ถ้าใช้เพลิงหลายๆชนิดในเวลาเดียวกัน ภาระที่ตามมาก็จะหนักอึ้งไปด้วยเช่นกัน

ทั้งอย่างนั้น นายก็กลับใช้เพลิงทั้งเจ็ดอย่างบ้าระห่ำ แขนของจิ๋วกามิเลยเกินลิมิตที่จะรับได้

หน้า 7
ฟุจิวาระ - ห-...หรือว่าแก
ตั้งใจทนการโจมตีเพื่อให้ฉันใช้พลังอย่างงั้นเหรอ...

โทกิ - การต่อสู้น่ะ มันไม่ได้วัดที่กำลัง...
แต่วัดที่หัวนี่ต่างหากล่ะเฟ้ย!!

ฟุจิวาระ - ฉ-...
ฉันไม่มีทางแพ้คนอย่างแก!!

...นายไม่ได้แพ้ฉันหรอก
เพราะเอาแต่พึ่งพลัง

หน้า 8
เลยแพ้พลังมันต่างหากเฟ้ย!!

หน้า 9
เฮย์เกะ - โทกิคุง...!!
[ถ้าไม่ใช่เพราะ...สู้เป็นสู้ตายมานัดต่อนัดแล้วล่ะก็คงไม่มีทางรู้ได้เลย]
["กึ๋น" ที่สังสมมาจากความพยายามและประสบการณ์ที่ผ่านๆมา...นั้นแหละคือสิ่งที่เบิกทางสู่ชัยชนะของเขา...]

[...เธอ]

โทกิ - ...ฉันยังมีคนที่ต้องเอาชนะอยู่...
ชดใช้บาปของนายด้วยชีวิตของนายเหอะ...
โทกิ - [เธอเก่งขึ้นมากเลยซินะ โทกิคุง...!!]

ฟุจิวาระ - อุ๊ก...
หึ...
หึหึ...

หน้า 10
ฮ่าๆๆๆ!!
ต่อให้...
ต่อให้ฉันต้องตายไปตรงนี้ ฉันก็ไม่เคยคิดจะเสียใจกับสิ่งที่ทำไปหรอกน่า!!

มนุษย์น่ะอ่อนแอ...จำเป็นต้องหาสิ่งมาเพื่อทดแทน
เมื่อไม่มีพลัง ก็ต้องหาอาวุธที่แกร่งยิ่งกว่ามาทดแทน

ทั้งผู้มีพลัง ทั้งสายพันธ์หายาก ก็ไม่ต่างจากภัยคุกคามของพวกเรามนุษย์
การที่มนุษย์จะสามารถอาศัยอยู่ได้โดยไม่ต้องเกรงกลัวนั้น
มีแต่ต้องใช้พลังดับสูญลบล้างทั้งหมดแล้วรีเซ็ตใหม่เท่านั้น...

โทกิ - พูดบ้าๆ!!
แบบนั้น...

หน้า 11
ฉันไม่ต้องการความเห็นของแก
...แม้แต่นิดเดียว
คิดเหรอว่าถ้าชนะฉันแล้ว ฉันจะยอมฟังคำแก?

อย่าเหลิงไปหน่อยเลย...เพราะอย่างแหละ ฉันถึงเกลียดเด็ก

เนะเนะเนะ - ...ไอ้...ชั่วเอ้ย...

โทกิ - รู้อยู่แล้วน่า
นายเป็นแบบนี้มาตั้งแต่ก่อนแล้ว...

หน้า 12
ฟุจิวาระ - แต่...
ทุกครั้งที่เราได้ทานข้าวด้วยกันตั้งแต่นายหนีออกจากบ้านไป
ก็ไม่เลวเลยทีเดียว...
[พ่อก็คิดอยู่แล้วว่าลูกต้องกลับมาหาพ่ออีกแน่]
[เอ้า ทานเลยไม่ต้องเกรงใจนะ ลูกพ่อ]

โทกิ - ...ตอแหล

อย่ามาตอแหลหน่อยเลยเฟ้ย!!
ฉันน่ะนะ!!
รู้หรือเปล่าว่าฉันเกลียดนาย...!!

หน้า 13
...ฉันไม่มีวันยกโทษ!!
ให้นาย...

[บุหรีนั้น]

หน้า 14
เนะเนะเนะ - ปะป๊า...จะเล่นกับเรามั้ยนะ...
โทกิ - ...อย่าพูดเอาแต่ใจซิ เนะเนะเนะ อดทนหน่อยซิ

[ควันบุหรี่ที่สะอิดสะเอียนนั้น]
ป๋าน่ะ...
เป็นป๋าที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ยิ่งกว่าป๋าคนไหนทั้งนั้นเลยนะ
[เร้าร้อนอยู่ในอกฉันอย่างผายผึ่ง]

ฉันน่ะเกลียดนายที่สุด!!
แม้แต่ตอนนี้ก็ยังเกลียด!!

[ไม่ใช่เพราะไม่อยากแพ้]
[แต่จริงแล้ว]
[ก็แค่อยากเข้าใกล้มากกว่านี้...]

แต่ว่านะ...
ถึงอย่างนั้น...

หน้า 15
[ถึงจะชั่วแค่ไหน]
[แต่ป๋าก็เป็น]
[ไอดอลของฉันอยู่ดี...]

หน้า 16
ปิศาจตนที่ 7...
ลูซิเฟอร์

[เท่านี้...]
[ก็รวบรวมปิศาจได้ครบทั้งเจ็ดตนแล้ว!!]

ซากุระ - เพลิงของลูซิเฟอร์จะเป็นเพลิงแบบไหนกันน่ะ...
เอ็มเพเรอร์ - เพลิงสีฟ้าแหละ
ซากุระ - เอ๋ะ!?

เมื่อเทวภูตตกสวรรค์ลูซิเฟอร์ตกนรกนั้น เขาก็ถูกเรียกเป็นซาตานแทน เพราะอย่างงั้น เพลิงของลูซิเฟอร์ก็คือเพลิงสีฟ้า ซาตานเบลซแบบเดียวกับเพลิงอันแรก

แต่เป็นเวอร์ชั่นพาวเวอร์อัพ
ซากุระ - ...น่าเสียดายจัง

เอ็มเพเรอร์ - ...แต่การที่มีเพลิงครบทั้งเจ็ดอันมันยังมีอย่างอื่นอีกนะ
[พลังของเพลิงทั้งเจ็ดที่มีแต่ผู้สืบทอดสายเลือดจักรพรรดิ์อเวจีเท่านั้นที่รู้...เรย์จะกลายเป็นเอลพิสได้รึเปล่าล่ะ...?]

หน้า 17
บุคคลผู้ซึ่งสามารถควบคุมปิศาจทั้งเจ็ดได้อย่างสมบูรณ์
จะสามารถดึงพลังสูงสุดของเพลิงผลาญบาปทั้งเจ็ด
และเผาผลาญได้กระทั่งพลังดับสูญนั้นเป็นแน่

...ถึงท่าทางฟุจิวาระจะใช้มันไม่ได้ก็เหอะนะ
ซากุระ - เอ๋ะ!?

เอ้า เรย์...

จงใช้อำนาจของเจ้า บังคับควบคุมปิศาจทั้งเจ็ดนั้นด้วยโซ่นั้นซะซิ

โอกามิ - ...ฉันไม่เอาด้วยหรอก

ซากุระ - โอกามิ!?
ทำอะไรน่ะ...
[เขาทำลายโซ่นั้น...!?]

หน้า 18-19
ฉันจะให้สิ่งที่สำคัญสำหรับฉันมากที่สุดกับพวกแก...ดังนั้นขอยืมพลังพวกแกหน่อยเถอะ
เพื่อจะช่วยเหลือทุกคน

ปิศาจ - นี่แก...อยากโดนพวกเราเขมือบนักรึไง!?
ขืนปล่อยพวกเราเป็นอิสระเดี๋ยวอาละวาดหนักกว่าเดิมก็ไม่รู้ด้วยนะ!?
พวกเราจะแกร่งขึ้นกว่าที่แล้วมานะเฟ้ย!?

ได้ยินม่ะ!?
ไอ้แบบนี้เพิ่งเคยเจอวุ้ย!!
แจ่มเลย~ <3
คิดจะเชื่อปิศาจงั้นเหรอ!! น่าสนุกดีนี่!!
เอาซิเว้ย ตูให้ยืมพลังเลยก็ได้
เรย์!!

หน้า 20
ซากุระ - โอกามิ!! เป็นเพื่อนกับพวกปิศาจไปแล้ว!!?
...ถูกต้องแล้ว เรย์
ถ้าแค่บังคับมันอย่างเดียว ไม่มีทางที่จะดึงพลังที่แท้จริงของปิศาจออกมาได้หรอก...
เหมือนกับที่ฉันทำไม่ได้ในอดีตนั้นแหละ...
แต่ว่านายในตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

** พลังทั้งเจ็ดรวมเข้าเป็นหนึ่งเดียว!! เดิมพันทุกอย่างไว้กับเอลพิสอันสุดท้ายนี่!! **
เพราะนายร่วมมือกับปิศาจ เพลิงทั้งเจ็ดจึงสามารถไม่หักล้างกัน แต่กลับเพิ่มพูนซึ่งกันและกัน
มากพอที่จะผลาญได้กระทั้งพลังดับสูญนั้น!!

next: ลาก่อน บุคคลอันเป็นที่รัก...!!
to be contined https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/38831 Translation: Code:Breaker 226 2013-10-08T17:42:25+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com จัดไป เคืองกลุ่มอังกฤษยังไม่หาย ไฟเลยยังลุกอยู่ ให้มันลุกยันจบเลยจะดีมาก จะได้เอาให้มันจบๆไปซักที -_-"

ห้ามนำไปใช้ทำเป็นแสกนเลชั่นก่อนได้รับอนุญาต


โค้ดเบรคเกอร์
โค้ด:226 "เอลพิสแห่งความชั่ว (7) - ความหวัง"
หน้า 1
โอกามิ - แฮ่ก
แฮ่ก

ซากุระ - [โอกามิ...]

[โอกามิ]

โอกามิ - แฮ่ก
แฮ่ก

[คุณ...ซากุระโคจิ...]
ซากุระ - [โอกามิ...!!]

หน้า 2
เอ็มเพเรอร์ - ซากุระโคจิ!!

ไม่ได้การ!! เขาจะโดนกลืนเข้าไปหมดแล้วนะ เรย์!! ถ้าไม่เอาเขาออกห่างจาก "กล่อง" นั้น เราก็เข้าไปใกล้เขาไม่ได้เลย!!

โอกามิ - งั้นก็ต้อง
เสียงดูล่ะ

หน้า 3
ยังไงก็ต้องทำ!!
[แอสโมเดียส]

หน้า 4
ได้แล้ว!!

คุณซากุระโคจิ!! คุณซากุระโคจิ!!
ได้ยินผมไม่ครับ!? คุณซากุระโคจิ!!

ซากุระโคจิ!!

...นี่คุณ
สิ้นหวัง
ถึงขนาดนั้นเลยรึครับ...

หน้า 5
โอกามิ - ...แต่ก็นะ
ถ้าคุณต้องการขนาดนั้น
การลบมนุษย์ ลบโลกนี้ทั้งหมดให้สิ้นซากก็คงไม่เลวเหมือนกัน

เอ็มเพเรอร์ - ...เรย์!?

ซากุระ - ใช่...ฉันเกลียดแค้น
ความชั่วก็ไม่ได้ลดลงเลย
จะคนบาปหรือคนบริสุทธิ์ ทุกคนก็ล้มตายจากไปเรื่อยๆ
เพราะงั้นฉันถึงไม่ต้องการมนุษย์หรือโลกใบนี้อีกแล้ว

เรย์คุงพูดถูกแล้วล่ะ
นายชนะ

โอกามิ - ...สุดท้ายก็ยอมเข้าใจแล้วรึครับ?

หน้า 6-7
คุณตอนโตน่ะ ชอบทำหน้ายิ้มแบบนี้อยู่เสมอ
ต่อให้คนหรือโลกจะบัดซบซักแค่ไหน คุณก็ยัง
ปกป้องและรักผู้คนอยู่เหมือนเดิม ผมชอบคุณที่เป็นแบบนั้น...

คำทักทายที่ไร้เดียงสา วันคืนที่สงบสุข
[แม้จะเพียงเล็กน้อย แต่คุณก็ได้ละลายจิตใจที่เย็นชาอย่างมั่นคงและเด็ดเดี่ยว]
[ราวกับสายลมใบไม้ผลิที่ปัดเป่าแดนน้ำแข็งที่ห่อหุ้มไปด้วยความตาย]
คุณค่าของการที่ได้ร่วมสุขร่วมทุกข์กัน
คุณเป็นคนสอนสิ่งนั้นให้กับผมเองไม่ใช่รึครับ?

ผมชอบคุณที่พยายามช่วยผมที่เกลียดมนุษย์จากก้นบึ่งของจิตใจราวกับคนบ้า...
...ผมชอบคุณที่เป็นแบบนั้นน่ะครับ...

หน้า 8
[เดี๋ยวผมก็ต้องหายไป ผมเป็นครอบครัวกับคุณไม่ได้หรอก]

ซากุระ - แต่เรย์คุงเป็นคนปฏิเสธฉันเองไม่ใช่เหรอ?
นายบอกว่านายยอมรับในสิ่งที่ฉันพูดไม่ได้...

...ถ้าเกิดผมยอมรับในตัวคุณ
ถ้าเกิดผม...ยอมรับในความรู้สึกนี่
ผมก็คงตรอมใจตายกับเรื่องที่ตัวเองเป็นคนไร้ร่าง...เรื่องที่เป็นคนชั่วน่ะซิครับ

ต้องหม่นหมองกับความมหันท์ของบาปที่ได้กระทำไปแบบที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อนไปตลอด...
นั่น...คือสิ่งที่ผมกลัว

หน้า 9
แต่ผม...จะไม่หนีอีกแล้ว
ถ้าความเจ็บปวดนั้นคือข้อพิสุจน์ถึงการมีชีวิตของทั้งคุณและผมล่ะก็ ผมก็ยินดีจะรับมัน

เพราะฉะนั้น กลับมาเถอะครับ...
แล้วพูดกับผมอีกครั้งเถอะ
ว่า "ฉันรักเธอ โอกามิ" โดยไม่มีอาย...

ซากุระ - [เอ๋ะ...?]
[การกอดนี้ฉันไม่เคยรู้จัก]

หน้า 10-11
[การกอดเพื่อ "ให้รู้ถึงความสำคัญของชีวิต"?]
[การกอดของ "ครอบครัว"?]

[เป็นการกอดที่ไม่เหมือนกันที่แล้วๆมาเลย]
[อ่า]

[แต่ฉันก็รู้]
[นี่คือ...การกอดแห่ง "ความรัก"...]

หน้า 12
ซากุระ - โอ...กามิ...

โอกามิ - คุณซากุระโคจิ!!
เอ็มเพเรอร์ - ในที่สุดก็กลับมาเป็นเหมือนเดิมแล้ว!!

ซากุระ - เอ๋...
ฉัน
ทำ...

ม-เมื่อกี้ทำไมฉันรู้สึกเหมือนเราจ-...ไม่ใช่ เอาปากกระแทกปากกันเลย!?

หน้า 13
โอกามิ - ครับ ก็เราจูบกันนี่ครับ
ไม่เห็นเป็นไรเลยนี่ครับ ก็คุณชอบผมอยู่แล้วด้วยไม่ใช่เหรอ?
เอ็มเพเรอร์ - มันจะเปิดเผยไปแล้วมั้ง...

โอกามิ - ...ผมแพ้คุณแล้วล่ะครับ

ซากุระ - แหะๆ...

โอกามิ - ...ก็อยากอยู่กันแบบนี้ต่อไปอยู่หรอกนะครับ

หน้า 14
แต่ต้องเสียใจด้วย
เพราะท่าทางโลกคงได้ดับสูญไปก่อนหน้านั้น

ซากุระ - น-...นี่มัน...
[ฉันยังพอจำได้รางๆ...]
เพราะฉันเปิด "กล่อง" ขึ้นมา ก็เลย...

โอกามิ - ไม่หรอกครับ เป็นอย่างที่เฮย์เกะพูด ถ้าปล่อยไว้แบบนั้นก็ไม่เกิดอะไรดีขึ้นมา

แค่ว่า...
ไอ้ขยะชั่วนั้นมันชั่วช้ากว่าที่คิดเท่านั้นแหละครับ

ซากุระ - โอกามิ...
แต่ว่า...
จะมานั่งดูดายอยู่ไม่ได้...

หน้า 15
ฉันจะลองเสี่ยงดวงปิด "กล่องแพนโดร่า" นั้นเอง!!
โอกามิ - เดี๋ยว...

ซากุระ - "กล่อง"
จะหายไป...

ไม่ได้นะ!!

หน้า 16
ก-..."กล่อง" กลายเป็นหินไปแล้ว!?

[แบบนี้]
[ก็ไม่มีหวังแล้วซิ...]

เอ็มเพเรอร์ - อยู่ "ตรงนั้น" จริงๆด้วยซินะ [ลืมไปซะนานเลยเรา]

ซากุระ - ท่าน "เอ็มเพเรอร์" พูดเรื่อง...

หน้า 17
กล่อง - [หึฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า]
[อ่าฮ่าฮ่า]

ซากุระ - เอ๋!?
[มีเสียงหัวเราะออกมาจาก "กล่อง"!?]
กล่อง - [ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า]

เอ็มเพเรอร์ - "กล่องแพนโดร่า" น่ะ พอหายนะทั้งหมดทั้งปวงออกมาจากกล่องแล้ว ก็พอเดาได้เลยว่าจะมีสิ่งหนึ่งที่ยังเหลืออยู่

เอลพิส (ความหวัง) ยังไงล่ะ?

ซากุระ - เอล...
เอลพิส...!?

หน้า 18
ซากุระ - หา...
หร-...หรือว่าคนๆนั้น...

[ท่านร่างจริงของท่าน "เอ็มเพเรอร์"...!?]

หน้า 19
เอ็มเพเรอร์ - ...ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ เรย์

โอกามิ - ...เออ

ซากุระ - ก-...โกหกน่า...ถ้างั้นท่านร่างจริงอยู่ใน "กล่องแพนโดร่า"...!?
มาตลอดเลยรึ!?

เอ็มเพเรอร์ - ใช่แล้ว นับตั้งแต่ "32 ธันวา" แหละนะ
เขาให้ฉันคนนี้ไว้กับเรย์ และก็จองจำตัวเองในคุกที่เรียกว่า "กล่อง" นั้นไปพร้อมกับพลังดับสูญที่ตัวเองก่อขึ้น...นั้นคือบทลงโทษที่เอ็มเพเรอร์ให้ไว้กับตัวเอง

ซากุระ - อะ...

เอ็มเพเรอร์ - แต่ก็จวนเจียนจะ "โค้ดเอนด์" แล้วอยู่ดีแหละนะ
ซากุระ - เอ๋ะ...!?

หน้า 20
เอ็มเพเรอร์ - เอลพิสสุดท้ายไม่ใช่ฉัน...
แต่เป็นนาย เรย์

...เอ้า ลองควบคุมมันดูซิ

** ถึงเวลาเบิกเพลิงตนสุดท้าย!! เข้าสู่ศึกตัดสินชี้ขาดเพื่อช่วยโลกนี้!! **
ปิศาจตนที่เจ็ด ซึ่งเป็นตนสุดท้ายและตนที่แข็งแกร่งที่สุด...
จ้าวนรกลูซิเฟอร์

next: ก้าวข้ามผู้เป็นอาจารย์
to be continued https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/38814 Translation: Code:Breaker 225 2013-10-05T17:59:17+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com ฟิวขาดจริงจัง เฮ้ย! แปลอังกฤษมันทำไมยิ่งไปยิ่งมั่วขึ้นฟะ!!?? ผมไม่ได้อ่อนอังกฤษเลยนะ แ่ต่บอกตรงๆ อ่านไม่รู้เรื่องตั้งแต่หน้าแรก โคจิมามีเอี้ยวอะไรด้วย? มันแปลมาจากภาษาบ้าอะไรฟะเนี่ย? Google t/l ยังแปลได้ดีกว่ามันเลยมั้งผมว่า...

ไม่ไปบ่นที่ถิ่นมันแล้ว เบื่อ ขี้เกียจ ไม่รู้ถ้าบ่นไปแล้วมันเลิก ต่อไปจะเจอตัวอะไรอีก? คราวนี้คงเป็นพวกดำน้ำตลอดซอกจริงๆแล้วล่ะมั้ง เพราะท่าทางถ้าผมบ่นไป กลุ่มใหม่มาจะแย่ลงทุกที อังกฤษจะเป็นบ้าอะไรผมไม่สนล่ะ คนอ่านฝั่งอังกฤษเขาก็ดูพอใจในคำแปลมั่วๆ ดังนั้นอย่าไปยุ่งกับเขาดีกว่า ไทยโอเคผมก็โอเค ใช้ตัวอังกฤษเป็นตัวจุดไฟให้ผมพอ ตอนแรกยุ่งๆอยู่ ไม่คิดจะแปลเพราะงานมหาลัยผมเยอะ เจอแบบนี้ ล้มโต๊ะครับ งานเงิ่นอะไรไม่สนล่ะ ถ้าผมไม่ปล่อยตัวไทยออกมาหักล้างมัน รับรองว่าผมนอนไม่หลับ...

ห้ามนำไปใ้ช้เป็นแสกนเลชั่นก่อนได้รับอนุญาต


โค้ดเบรคเกอร์
โค้ด:225 "เอลพิสแห่งความชั่ว (6) ~baby smoker~"
หน้า 1
ฟุจิวาระ - พลังดับสูญไม่ใช่แค่พลังงานที่ถูกผนึกไว้เมื่อวันที่ 32 ธันวาอีกแล้วนะ
ในแต่ละครั้งที่ "กล่อง" นั้นถูกเปิดออก
[ตอนที่พลังพิเศษของ "ผู้แสวงหา" ถูกผนึกไว้ใน "กล่อง"...]

ยีนน์แห่งความชั่วก็ได้ถูกฝังเข้าไปในนั้น
** แผนการลบล้างพลังดับสูญล้มเหลว!! **

รุย - [หมายความว่ามันมีบุคคลิกเหมือนคาเงโร่งั้นเหรอ!?]
หา...

ฟุจิวาระ - ตัวพลังดับสูญเองมีจิตใจเป็นของตัวเอง ดังนั้นมันเลยออกอาละวาด
มุ่งแต่จะสังหารและทำลายล้างยังไงล่ะ...
ไม่มีใคร...

หน้า 2-3
ไม่ว่าใคร...ต่อให้เป็นคุณซากุระโคจิก็ไม่สามารถหยุดยั้งพลังดับสูญนี้ได้แล้ว...!!
** ความน่าสพรึ่งกลัวที่ไม่อาจหยุดยั้งได้จนกว่ามันจะกลืนโลกทั้งโลก!! **

เซ็ด - เหวอ!!
อะไรน่ะ...!? จู่ๆมันก็รุนแรงขึ้น...

อาโอบะ - อุ๊ก!! พลังมหาศาลจริงๆ!!

ฮารุโตะ - อึก!!

หน้า 4
ความชั่วที่ร้ายแรงที่สุดไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลที่จะกระทำบาปเจ็ดประการหรอกนะ
เพราะอย่างงั้นเธอถึงหยุดมันไม่ไดยังไง...เสียใจด้วยนะ

เฮย์เกะ!!

เฮย์เกะ - [เราเสียเลือดมากเกินไปกับการพยายามหักล้างพลังดับสูญ...]
ซวยล-...

หน้า 5
เฮย์เกะ - โทกิคุง!!
โทกิ - อันตรายชิบ...
นี่มันใช้ไฟสองอันพร้อมกันก็ได้ด้วยรึเนี่ย?

โทกิคุง ทำไม...

โทกิ - ฉันไม่เชื่อคำพูดนายอีกแล้ว...
นายมันโคตรของโคตรจะโกหกจนฉันไม่รู้แล้วว่าใจจริงนายคิดอะไร

...แต่ว่านะ

ฉันตัดสินใจแล้วว่าฉันจะเชื่อนายคนที่ฉันมองดูมาตลอด

หน้า 6
เสียใจด้วย แต่ช่วงเวลาที่ฉันกับพี่ได้อยู่กับนาย
มันไม่แพ้ให้กับคำโกหกโสโครกๆของนายหรอกนะ

เฮย์เกะ - โทกิ...คุง...

*เปรี๊ยะ*
*เปรี๊ยะ*

หลบก่อนครับ!!

หน้า 7
[เบลเซบับกับแอสโมเดียส!?]
[ที่ผ่านๆมายังไม่เคยมีใครใช้เพลิงถึงสองชนิดพร้อมกันเลยนี่...]
อึก...!!

[ไม่ซิ จะเรียกว่าไม่มีใครสามารถใช้ได้เลยมากกว่าซินะ...!? งั้นแปลว่าฟุจิวาระสามารถควบคุมเพลิงทั้งเจ็ดได้ดีกว่าที่แล้วมาทั้งหมดงั้นเหรอ!?]
ฟุจิวาระ - ไปเข้าข้างหมาตัวนั้นแทนที่จะเข้าข้างพ่อแท้ๆ...เป็นลูกชายเนรคุณจริงๆ

โทกิ - หุบปาก...ฉันไม่เคยเห็นคนอย่างแกเป็นพ่อเลยแม้แต่ครั้ง...
ฟุจิวาระ - แต่ว่า

เก่งขึ้นเยอะเลยนี่...
นายที่เคยเอาแต่หลบอยู่หลังเนะเนะเนะ คอยสังเกตสีหน้าของฉันอยู่ตลอดเวลา

เติบใหญ่ขึ้นเยอะเลยนะ

โทกิ - ก-...ก็...ฉัน

หน้า 8
ฟุจิวาระ - พลังพิเศษนี่มันเยี่ยมจริงๆ
ต่อให้จะแย่แค่ไหนก็สามารถทำให้แข็งแกร่งเติบใหญ่ได้
การก้าวกระโดดของนายหลังจากได้พลังแม่เหล็กกลับมานี่มันยอดเยี่ยมจริงๆ

โทกิ - ฮ่ะๆ!! พลังพิเศษเรอะ!!

...ถ้านายรักพลังพิเศษนัก

ก็เอาไปกินให้อิ่มหน่ำเลยแล้วกัน!!

หน้า 9
อุ๊ก!!

ฟุจิวาระ - เก่งมากเลย เนะเนะเนะ!!

ใช้พลังแม่เหล็กได้คล่องขึ้นแล้วซินะ
พ่อดีใจมากเลย!!

โทกิ - เหอะ
เชอะ

ต่อให้ไม่ใช้พลังพิเศษ ฉันจะพิสุจน์เองว่าฉันก็มีดีเหมือนกัน!!

พ่อฮะๆ ผม...

หน้า 10
ฟุจิวาระ - เรื่องเล็กน้อยแค่นั้นไปคุยกับเฮย์เกะเถอะ

เฮย์เกะ - [กลิ่นบุหรี่ที่ราวกับจะขับไล่ไสส่ง]
[เพราะกลิ่นนั้น โทกิคุง เธอถึงได้ถอยห่างจากเขาตลอด]

[แต่ถึงอย่างนั้น]
โทกิ - คราวนี้ฉันจะเป็น "โค้ดเบรคเกอร์" และปกป้องเนะเนะเนะเอง
ใครมันจะไปทำตามพ่อตลอดไปกันเล่า?
เฮย์เกะ - [แม้เธอจะพูดแบบนั้น มือเธอกลับกำบุหรี่เดียวกับพ่อของเธอเลย]

[ราวกับจะตามเงาของผู้เป็นพ่อ]
โทกิ - ชิ!!

หน้า 11
ฟุจิวาระ - แม้แต่โจ๊กเกอร์ก็สู้อะไรเพลิงทั้งเจ็ดไม่ได้รึนี่...
เลิกต่อต้านพ่อซักทีได้แล้ว แล้วพ่อจะแบ่งพลังนี้ให้ลูกด้วย

ถึงลูกคิดจะต่อต้านพ่อด้วยการหนีออกจากบ้านแล้วมาเป็น "โค้ดเบรคเกอร์"
แต่ท้ายสุด เธอก็แกร่งขึ้นเฉพาะหลังจากที่ได้พลังแม่เหล็กกลับคืนไปแล้วเท่านั้น

อย่าคิดเลยนะว่าเธอเก่งขึ้นได้เพราะตัวของเธอเอง?
ที่เธอเก่งขึ้นได้ก็เพราะฉันเปิดทางให้เธอได้พลังแม่เหล็กกลับมา

"เพราะนาย"...? พูดบ้าๆ นายนะ ไม่ได้หวังอะไรไว้กับฉันแต่แรกแล้วไม่ใช่รึไง?

...ฉันดูดบุหรี่เดียวกับนายก็เพราะไม่อยากแพ้นาย
ถ้าไม่ทำแบบนั้นก็ไม่มีทางรู้สึกว่าสามารถชนะนายได้
...ก็นายเคยเป็นคนที่แกร่งที่สุดในสายตาฉัน

แต่ว่า...
พอออกมาสู่โลกภายนอก ถึงได้รู้ว่ามีคนที่เก่งกว่าแกอีกตั้งเยอะแยะ

ฟุจิวาระ - พูดพล่ามไร้สาระ

พวกนั้น...ได้สอนให้ฉันรู้

หน้า 12-13
ไอ้พวกบ้าที่เก่งกว่าแกเป็นร้อยเท่า ทรนงกว่าแกเป็นร้อยเท่า ทำเป็นพูดดีกว่าแกเป็นร้อยเท่า...
โคจิ - [โทกิ จิตวิญญาณเหล็กกล้าของเจ้า]
โทกิ - [ฉันแพ้มานับครั้งไม่ถ้วน]
โอกามิ -[เสียใจด้วยนะ แต่หมอนั้นไม่ปล่อยให้จบลงได้ง่ายๆแบบนี้หรอก]
โทกิ - [ล้มมานับครั้งไม่ถ้วน]
โอกามิ - [ตะเกียกตะกายขึ้นมาจากก้นบึ้งนั้นซะ]
[ฉันจะไม่หนีไปไหนทั้งนั้น]
โทกิ - มันสอนฉันให้รู้ถึงความเป็นไปได้ที่ยิ่งๆไปอีก

ต่อให้จะชนะพวกนั้นไม่ได้

...แต่ถึงอย่างนั้น
ที่ฉันยังตะเกียกตะกายขึ้นมาได้

ก็เพราะฉันไม่เคยคิดสิ้นหวังกับตัวเองยังไงเล่า!!

เฮย์เกะ - โทกิ...
คุง

ฟุจิวาระ - สุดท้ายก็ใช้กำลังอย่างงั้นรึ?
ถ้างั้น

หน้า 14
ลิ้มรสเพลิงทั้งเจ็ดพร้อมๆกัน
แล้วรู้ซึ้งถึงความด้อยพลังของตัวเองซะ!!

หน้า 15
รุย - โธ่เอ้ย!! ยังไงก็พยายามหยุดพลังดับสูญด้วยพลังพิเศษให้ได้มากที่สุดเท่าที่ทำได้แล้วกัน!!

"กล่องแพนโดร่า" กำลังถูกดับสูญเหมือนกัน!?

[ขนาด "กล่องแพนโดร่า" ที่ผนึกพลังดับสูญเอาไว้ได้จนบัดนี้ยังเอาพลังดับสูญที่เสริมจิตวิญญาณชั่วร้ายเข้าไปไม่อยู่งั้นเหรอ...!?]
บ-...แบบนี้ก็ไม่มีทางหยุด-...

หน้า 16
ซากุระโคจิ!!
[แม้แต่ซากุระโคจิก็โดนไปด้วย!?]
*เปรี๊ยะ*
*ฟู่ว*
*ฟู่ว*

โธ่เอ้ย!! หนีไป ซากุระโคจิ!!!
อึก!!

เฮ้ย ได้ยินฉันรึเปล่า!?...ซากุระโคจิ!!

[ไม่ไหว...!! เสียงของฉันส่งไปไม่ถึงเลย ถ้าเอาจิตใจของเขากลับมาไม่ได้ ซากุระโคจิก็คง...]

หน้า 17
ยูกิ - เนียงมารุ!!
โอกามิ - ยูกิ!!

ยูกิ - ปล่อยนะ โอกามิ!!
คนที่ทำให้เนียงมารุ...ทำให้เนียงมารุปิดใจก็คือฉัน...!!
ถ้าฉันไม่ปล่อยให้คันดะกับมิชิรุตายล่ะก็...
ถ้าฉันปกป้องพวกเขาได้ล่ะก็ เนียงมารุคงไม่กลายเป็นแบบนี้!!

รู้ทั้งรู้ว่าความตายทำให้เขาเจ็บปวด...
ซากุระ - [จะตายไม่ได้นะ!!]
[ต้องปกป้องทุกชีวิตให้ได้!!]
[ต้องปกป้องให้ได้แน่นอน...!!]
ยูกิ - รู้ทั้งรู้ว่าใจบริสุทธิ์ของเขามีเบื้องหลังที่เจ็บปวดอยู่...
แต่ฉันกลับทำลายจิตใจที่ดีงามนั้นจนไม่เหลือชิ้นดี!!

เป็นเพราะฉัน!!

โอกามิ - ไม่ใช่หรอกครับ ยูกิ

หน้า 18
นั่นน่ะ...อาจจะเป็นตัวจุดชนวนก็จริง
แต่...มันไม่ใช่นะครับ

ยูกิ - โอ...กามิ!?

ซากุระ - [ฉันจะรักนายเป็นร้อยเท่า และเป็นครอบครัวของนาย ถ้าทำแบบนั้น นายก็จะหยุดฆ่าคนได้]
[จะก้าวข้ามความเจ็บปวดของความตาย ที่นายไม่สามารถปกป้องคนนั้นเอาไว้ได้]
[ฉันกลัวนาย...]
[ฉันรู้ซึ้งถึงความเบาและตื้นเขินของคำพูดที่ไม่สามารถส่งไปถึงนายแล้ว]

โอกามิ - ...ทั้งที่รู้ว่าเขาก็พยายามอย่างสุดๆของเขาแล้วแท้ๆ...
แบบนี้ก็กลายเป็นว่าฉัน...ไปปิดใจของเขาลงซะงั้น...

ยูกิ - โอกามิ พูดอะไรน่ะ...

ซากุระ - [นี่คือการต่อสู้]
[ระหว่างนาย...]
[กับฉัน...]

โอกามิ - ...นี่คือการต่อสู้
ของฉัน
กับคนๆนั้นครับ

หน้า 19
ผม...
จะหนีอีกต่อไปไม่ได้แล้ว

ยูกิ - จะทำอะไรน่ะ!!
โอกามิ!!

เอ็มเพเรอร์ - เอ้าๆ อยากตายนักรึไงหา เรย์?
โอกามิ - เงียบไปเลย ยังไม่ถึงคิวนายออกนะ

หน้า 20
เอ็มเพเรอร์ - ...ฉันเองก็มีเรื่องที่อยากตรวจสอบเหมือนกันนะ
[ที่อยู่ของร่างจริงของฉัน...]

โอกามิ - อยากทำอะไรก็ทำ

เอ็มเพเรอร์ - ถ้าคิดได้แบบนั้น
ก็ไม่ต้องลังเลอะไรแล้ว

ลุยเข้าไปช่วยยัยบ๊องนั้นกันเลยเนอะ!!
** การจู่โจมที่ร้อยอยู่บนเส้นด้าย!! **

next: โชควาสนาและความอาภัพเป็นของคู่กัน!!
to be continued https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/38630 Translation: Code:Breaker 224 2013-09-02T14:40:39+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com หัวยังไม่ค่อยเคลียร์ มันอยากแปลไปซะทุกอย่างแต่ดันไม่มีเวลาแปลมากขนาดนั้น แถมขี้เกียจคลีนด้วย...เป็นว่าเอาเรื่องที่จบให้มันจบๆไปก่อนแล้วกัน แล้วค่อยไปเรื่องที่ยังต่ออยู่ (จะได้ยกออกไปจากหัวได้ซักที - -")

ปล. ไฟลุกขึ้นมาแบบแปลกๆ...หลังจากเห็นคอมเม้นของคนแปลอีกเจ้าหนึ่ง...ไร้สาระอีกแล้วไงตู...- -"

ห้ามนำไปทำเป็นแสกนเลชั่นก่อนได้รับอนุญาต


โค้ดเบรคเกอร์
โค้ด:224 "เอลพิสแห่งความชั่ว (5) เจตนารมภ์อันสูงส่ง"
หน้า 1
เซ็ด - ยูกิฮินะ!! ยกโทษให้มาซาโอมิได้แล้วน่า!! [เราอาจจะไม่มีวันพรุ่งนี้แล้วก็ได้นะ!!]
** เหล่าผู้มีพลังพิเศษมารวมตัวกันเป็นหนึ่งเดียว!? **

หลังจากเหตุการณ์ 32 ธันวา พวกเราสี่ผู้ก่อตั้งได้ยุบ "เอเด็น" ลงไปแล้วก็จริง แต่ฟุจิวาระก็ดันเอา "เอเด็น" กลับคืนมาจนได้

มาซาโอมิยอมไปเป็นเบี้ยล่างให้ฟุจิวาระก็เพื่อแลกกับการได้เป็นผู้ตัดสิน คอยเฝ้าดูโค้ดเบรคเกอร์ทั้งหมด
และเพื่อแลกกับการได้เข้าใกล้ชิดฟุจิวาระ

ที่มาซาโอมิยึดติดกับ "เอเด็น" ขนาดนี้ ก็คงเป็นเพราะเขาเป็นคนที่รู้สึกเสียใจมากที่สุดกับ "เหตุการณ์วันนั้น"

เฮย์เกะ - คุณธรรมของมนุษย์กับคุณธรรมของสายพันธ์หายากไม่ได้เหมือนกันเสมอไป

ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ
...ผมน่ะเชื่อใจ "เอ็มเพเรอร์" นะครับ

[ฉันถูกลาก]
[เข้าไปในความมืด]

หน้า 2
เซ็ด - ...ยุกิ นายอยู่ใกล้กับเขามากที่สุด ก็คงรู้ซินะ?

ยุกิฮินะ - ไม่รู้ล่ะ ยังไงฉันก็จะไปจัดการหมอนั้นให้ได้ก่อน
เซ็ด - อุว้า~<3

เซ็ด - ยุกิ! อย่าเอาร่างลอสต์นั้นของนายมาโชว์นักได้มั้ย!!

ซากุระโกะ - ก็ดีแล้วนี่ สวยออกจะตาย <3 [แล้วยังไงก็เป็นผู้ชายนะ]
เซ็ด - ดีเด่ออะไรกันล่ะ~ [ทำฉันปั่นป่วนหมดพอดี]

[โคจิ หยุดทำเป็นยิ้มแล้วมาช่วยหยุดเขาหน่อยซี่!!]
[ไม่ต้องมา "หึ" เลย!!]
[...ถ้างั้น เฮย์เกะ มาซาโอมิ ตอนนี้นาย]

หน้า 3
[ตั้งใจจะทำอะไรกับข้าวกล่องกันแน่...!?]
** สถานการณ์เปลี่ยนไปจากการเข้าร่วมของเฮย์เกะ!? **

ยูกิ - หมายเลข 2...
ไปร่วมมือกับข้าวกล่องแบบนั้น

หน้า 4
คิดจะทำบ้าอะไรของนายน่ะ!!

เฮย์เกะ - อึก...

ข้าวกล่องคุง!!

หน้า 5
ยูกิ - อะไรอ่ะ เป็นประกายระยิบระยับเลย

ข้าวกล่อง - พลังชีวิตของมนุษย์ที่ฉันดูดมาไม่ให้ถึงตาย...เอามาบีบอัดจนเป็นของเหลว
ถึงจะไม่เท่าขี้เล็บของผู้มีพลัง แต่ถ้ามีมากขนาดนี้ก็คงพอใช้แทนเลือดผู้พลังได้เหมือนกัน

รุย - ไอ้ที่นายดูดมาจากมนุษย์ตอน "คำอวยพรของเทวดา" งั้นเหรอ?
ที่บอกว่าใช้แทนเลือดผู้มีพลังนี่...นายจะใช้มันทำอะไร...?

ข้าวกล่อง - ...ถ้าเลือดของฉันผสมกับ(ตัวแทน)เลือดของผู้มีพลัง
จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ?

รุย - ม-...
ไม่จริงน่ะ

...หรือว่านาย

หน้า 6
ข้าวกล่อง - ใช่แล้ว

*เปรี๊ยะ*
*เปรี๊ยะ*

ฉันจะทำให้
การดับสูญเกิดขึ้นไง

หน้า 7
รุย - น-...
นี่นายคิด...

โอกามิ - ย-...

หยุดนะ!!

เฮย์เกะ - ไม่ให้คุณไปได้หรอกครับ โอกามิคุง
ทนดูไปก่อนเถอะนะครับ...

โอกามิ - ชิ...

หน้า 8
หลีกออกไปซะ เฮย์เกะ!!

เฮย์เกะ - อั๊ก!!

รุย - [เข้าไปล็อคมือ!?]
เฮย์เกะ จะทำ-...

เฮย์เกะ - ท-...ทนอีกหน่อยเถอะครับ โอกามิคุง

หน้า 9
รุย - นี่จะทำ...
[เจ้าข้าวกล่องนั้น...]

[มันเอาพลังดับสูญ]
[ไปชนกับพลังดับสูญ!?]

หน้า 10
เหวอ!!
[ร-...แรงนี้มันอะไรกัน!?]

ด-...ดูนั้น!!
พลังดับสูญกำลังหายไปแล้ว...!!

หน้า 11
เซ็ด - อะไรน่ะ!? พลังดับสูญกำลังถอดถอยลง!?

โอกามิ - เฮย์เกะ!! นายทำ...
...พลังดับสูญไม่สามารถถูกลบล้างได้โดยทั้งพลังพิเศษและพลังสายพันธ์หายาก

...วิธีเดียวก็คือ

ต้องใช้พลังดับสูญเข้าไปหักล้างพลังดับสูญเองเท่านั้น

โอกามิ - หา...
หมายความว่า เฮย์เกะ พวกนาย...
[ทำแบบนี้เพื่อลบล้างพลังดับสูญทั้งหมด!?]

หน้า 12
ถ้าจะลบล้างพลัง ก็ต้องรีดเอาพลังดับสูญออกมาจาก "กล่อง" ให้หมด...ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

โอกามิ - ไม่ตลกเลยนะ!!
เพื่อการนั้นต้องเสียสละคนไปตั้งเท่าไหร่...
เฮย์เกะ - ผมทราบดีครับ!!...แต่ว่า

ตราบใดที่พลังนั้นยังอยู่ ก็คงมีคนจ้องจะใช้มันเพื่อครองโลก...เหมือนอย่างฟุจิวาระ
ถ้าแบบนั้น พวกเราก็จะไม่มีความสงบสุขและเสรีภาพอย่างแท้จริงไปชั่วนิรันดร์แน่
...ในวันนั้น

ผมเองก็มีส่วนรับผิดชอบที่ทำให้พลังนั้นกำเนิดขึ้นมา
เพราะฉนั้น ผมจะทำให้มันจบลงด้วยตัวผมเองครับ

คุณมีหน้าที่ตัดสินผมเมื่อทุกอย่างจบลง

หน้า 13
[พลังดับสูญของข้าวกล่องคุงไม่เสถียร!?]
[ถ้าแบบนี้อีกไม่นานคงสู้พลังนั้นไม่ไหวจนโดนกลืนเข้าไปแน่...!!]

แค่ของทดแทนท่าจะไม่ไหวจริงๆด้วยซินะครับ...
ถ้าต้องการเลือดของผู้มีพลังขนาดนั้น

ก็เชิญเอาของผมไปได้เลย...!!

หน้า 14
โอกามิ - เฮย์เกะ!!

โทกิ - รุ่น...

เนะเนะเนะ - มาซา...โอมิ...

*เปรี๊ยะ*
*เปรี๊ยะ*

"เอ็มเพเรอร์"!!

[ทางเล]
[เพื่อทางเลือก...ที่ผิดพลาดในวันนั้น]
"เอ็มเพเรอร์" สิ่งนี้...
มันใช่ความยุติธรรมแน่รึครับ...!?
[เพื่อจะลบล้างพลังนั้นที่ถือกำเนิดขึ้นตอนนั้น ผมได้อยู่ในเงามืดมาโดยตลอด]
[ไม่ว่ามือคู่นี้จะต้องแปดเปื้อนไปซักเท่าไหร่]

หน้า 15
[แต่เจตนารมภ์]
เอ็มเพเรอร์ - [เรามาสร้าง "แดนสวรรค์" ที่ทุกคนไม่ว่าจะเป็นมนุษย์ ผู้มีพลัง หรือสายพันธ์หายาก]
[สามารถอยู่ด้วยกันได้อย่างทัดเทียมและสงบสุขกันเถอะ]
เฮย์เกะ - [ก็ยังไม่ผิดเพี้ยนจากตอนนั้น]

[ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปซักเท่าไหร่]
[ด้วยกันกับเหล่าสหาย]

ผู้ก่อตั้งที่สี่...และเหล่า "โค้ดเบรคเกอร์" ทุกรุ่นทุกสมัย
เหล่าสหายมิตรแห่งข้าเอ๋ย...

[จงเชิดชู...]

หน้า 16-17
[เจตนารมภ์อันสูงส่ง]
ทุกสิ่งเพื่อ "สันติภาพของทุกเหล่าคน" ของพวกเรา...

ข้าวกล่อง - ไม่...ต้องอีกต่อไปแล้ว
ไม่มีใครต้องพบกับชะตาอย่างพวกเราอีกต่อไปแล้ว

...แต่ว่า

ถ้าได้ทานข้าวกล่อง...
กับทุกคนอีกซักครั้งคงจะดี...

[สูงส่ง...]

หน้า 18
เฮย์เกะ - อุ๊ก!!

โอกามิ - ส-...

รุย - สำเร็จ...

พลังดับสูญ...!!

หน้า 19
พลังดับสูญทั้งหมด...กำลังหายไป...!!

ฟุจิวาระ - ...แน่รึ?

หน้า 20
โอกามิ - หา...

เฮย์เกะ - [ไม่จริง...]

ฟุจิวาระ - ...เสียใจด้วยนะ เฮย์เกะ
คิดรึว่าฉันจะไม่รู้ถึงแผนการของนาย?

[พลังดับสูญ]
[ยังไม่หายไป!?]
** ไม่อาจหยุด ไม่อาจยั้งไว้ได้!! โลกนี้จะจบสิ้นจริงแล้วรึ...!? **

next: ความจริงที่ถูกซ่อนไว้ใน "กล่อง"
to be continued
 https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/38576 Translation: Tales of Xillia 2 1 2013-08-25T05:23:35+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com เอาล่ะ...*นั่งจ้องหน้าสี*...จะคลีนยังไงดีล่ะเนี่ย? -w-"

ห้ามนำไปใช้เป็นแสกนเลชั่นก่อนได้รับอนุญาต


เทลส์ ออฟ เอ็กซีเรีย 2
ตอนที่ 1 "การพบเจอผู้ที่ต้องปกป้อง"
หน้า 1
** เงาที่จู่โจมเข้ามานั้นคือ!? **
จูเรียส - สิ่งที่นายต้องมี คือการตัดสินใจที่เดิมพันด้วยทุกสิ่งที่นายมี
ลุดก้า - พี่เป็นอะไรไปน่ะ!
จุเรียส - นายทำได้รึเปล่าล่ะ? การตัดสินใจ? การทำลายล้าง?
พินิจให้ดี...และตอบฉันมาซิ!
ลุดก้า วิลล์ ครูซนิค!!!

ลุดก้า - พี่พูดอะไรน่ะ?
ไม่นะ...ขอร้องล่ะ!

อย่าน้าะ!!!

หน้า 2-3
** "เพื่อเด็กคนนั้น" ความคิดนั้นจะช่วยโลกได้หรือไม่? **

หน้า 4
...อุ
เหวอออออ

"ฝันนั้น"...
อีกแล้วเหรอ?

จูเรียส - นี่ลุดก้า จะนอนไปถึงเมื่อไหร่น่ะ?

หน้า 5
โอ๊ะ อรุณสวัสดิ์ ลุดก้า

ลุดก้า - อรุณสวัสดิ์พี่

จูเรียส - นี่เพิ่งวันแรกของงานเองไม่ใช่เรอะ? กล้าดีจริงนะนายเนี่ย

สงสัยพี่ชายอย่างฉันคงต้องเทศนาซักหน่อยล่ะมั้งเนี่ย?
ลุดก้า - ไม่ต้องหรอก
เดี๋ยวฉันไปทำอาหารเช้าก่อน

หน้า 6
จูเรียส - โอ๊ะ
ไข่เจียวมะเขือเทศงั้นเรอะ?

นายคงคิดล่ะซิ ว่าจะใช้มะเขือเทศกับฉันได้
แต่ก็ถูกของนายแหละนะ

อืม อร่อย!
ใครเป็นลูกค้านายนี่ต้องโชคดีมากแน่ๆ

ลุดก้า - [ความฝันที่เห็นมาติดต่อกันได้ปีหนึ่ง]
จูเรียส - ลุดก้า!

ลุดก้า - [ฉันฝันว่าถูกพี่ฆ่า]
[ทำไมถึงได้ฝันเรื่องแบบนั้นขึ้นมาได้กันน่ะ...]
จูเรียส - เป็นอะไรไปเรอะ?
ลุดก้า - เปล่า...

จูเรียส - จะว่าไป นายอยากได้อะไรเป็นของขวัญฉลองงานใหม่มั้ย?
ลุดก้า - อือ...ก็ไม่ได้อยากนะ

หน้า 7
จูเรียส - ไม่ต้องเกรงใจไปหรอก
[แต่ถ้านายขอแมนชั่นฉันคงไม่ไหวล่ะนะ]
อ๋อ เนคไทน่าจะดีนะ

เดี๋ยวนายต้องไปทำงานกับลูกค้ามากมายที่สถานี
ฟอร์มนายก็สำคัญนะ

ลุดก้า - ฉ-ฉันไม่เป็นไรหรอกน่า
เรื่องนั้นฉันจัดการเองได้

จูเรียส - ขอให้ฉันได้ให้อะไรนายหน่อยแล้วกัน
เอาล่ะ ฉันไปก่อนดีกว่า
นายเองก็รีบๆหน่อยนะ ขืนพนักงานสถานีรถไฟไปสายมันจะ-

หน้า 8
ลุดก้า - เป็นอะไรไปเหรอ?

จูเรียส - ไม่มีอะไร
เอาล่ะ

งั้นฉันไปก่อนนะ

ลุดก้า - พักหลังรู้สึกปากไม่ตรงกับใจเอาซะเลย
นี่เราทำอะไรอยู่กันแน่เนี่ย?

หน้า 9
[พี่ฉันเป็นคนเก่งมาก]
[เป็นคราวน์เอเยนต์ระดับหัวกะทิในหน่วยรบพิเศษของบริษัทยักษ์ใหญ่ ครานส์เปียร์]
[เขาเป็นคนสุขุม ดูดี แถมยังอ่อนโยนอบอุ่น]
[ไร้ที่ติเว้นเพียงแค่เรื่องที่ทำงานบ้านไม่เก่งเท่านั้น]
[เป็นคนที่ฉันชื่มชมมาก]

[เพราะอยากเข้าใกล้พี่ยิ่งขึ้น ฉันเลยไปสอบคัดเลือกเข้าบริษัทครานส์เปียร์เมื่อปีที่แล้ว แต่ก็สอบตก]
[จากวันนี้ไป ฉันจะไปทำงานอยู่ที่โรงอาหารสถานีรถไฟทรีกราฟ]
[*เขียนว่าไม่ผ่าน]

จูเรียส - ฉันว่ามันก็เข้ากับนายดีนะ
ฉันกินข้าวที่นายทำทุกวัน กล้ารับประกันรสชาติเลยล่ะ
ลุดก้า - [พี่เขาก็บอกฉันว่าอย่างนั้น]

[ฉันก็คิดว่ามันเป็นงานที่ให้ฉันได้แสดงศักยภาพได้เต็มที่เหมือนกัน]
[แถมเขายังรับทันทีอีกต่างหาก]

[แต่ว่า...]
ถ้าฉันฝันแบบนั้น แสดงว่าจริงๆแล้ว
ฉันอิจฉาพี่อยู่...ซินะ?

เฮ้อ
เริ่มเข้าสู่วังวนความคิดลบอีกแล้วซิ...
ไม่ได้ๆ!
เปลี่ยนมุมมองอีกทีดีกว่า!

หน้า 10
จู้ด - ก็เรย์อาเป็นคนบอกว่าอยากได้ข่าวเองไม่ใช่เหรอ?
ฉันอุตส่าห์ไปไหว้วานให้คุณบารันจองตั๋วให้แล้วด้วยนะ...

ให้ฉันไปทำข่าวให้แทน?
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำนะว่ารถด่วนน่ะมันขบวนไหน

*ตุ๊ด*
อ่ะ!?

แย่จริง...
แล้วจะทำยังไงดีเนี่ย...

ลุดก้า - ผมช่วยนำทางให้มั้ย?
พอดีต้องไปที่สถานีอยู่แล้วด้วย

หน้า 11
จู้ด - เหรอครับ?
งั้นขอรบกวนด้วยครับ!

พอดีเพื่อนผมเขาให้ผมไปทำงานให้แทนนะครับ
ขอบคุณมากจริงๆนะครับที่ทักผม
ลุดก้า - อืม

พี่ผมก็พูดอยู่บ่อยครั้งเหมือนกัน
ว่าผมน่ะโอบอ้อมอารีย์มากไป
แต่ผมเพิกเฉยกับเรื่องนั้นไม่ได้จริงๆ
จู้ด - ฮ่ะๆๆ

คนก็พูดแบบนั้นกับผมเหมือนกัน
ว่าผมน่ะใจดีช่วยคนเข้าไปทั่ว

อ่ะ ขอโทษด้วยนะครับที่เสียมารยาท
ลุดก้า - ไม่เป็นไรหรอก ก็มันเรื่องจริงนี่นะ

หน้า 12
เอล - รถด่วนรอบ 10 โมง
รถด่วนรอบ 10 โมง...

เฮ้อ
[แล้วมันอยู่ไหนกันน่ะ...]
ลูลู่ - เมี้ยว

เอล - ...นี่นาย...

รู้มั้ยว่าที่ๆมีรถไฟใหญ่ๆเยอะๆน่ะมันอยู่ตรงไหน?
สถานีกลางทรีกราฟอ่ะ...

แต่ก็นะ
จะไปรู้ได้ยังไงกันล่ะนะ

ลูลู่ - เมี้ยว
เอล - ป้ายบอกทางนั้น...?

ย่านการค้า...
สถานีรถไฟ!

นี่ เดี๋ยวซิ! นายก็จะไปที่สถานีด้วยเรอะ?

หน้า 13
[สถานีรถไฟกลางทรีกราฟ]

ลุดก้า - รถด่วนอยู่ตรงนั้นครับ
จู้ด - ขอบคุณมากนะครับ

ลุดก้า - นั้นมัน

เวล - รถไฟสายด่วนที่จะเดินทางไปแอสโคลด์อยู่ทางนั้นค่ะ
บิสลี่ - อืม

ลุดก้า - บิสลี่ คัลชี ปาคู
ประธานบริษัทครานส์เปียร์นี่...
ฉันเห็นในรูปถ่ายตอนที่ไปสอบคัดเลือก

หน้า 14
เวล - จากรองผู้บริหารรีโดค่ะ
"คราวน์ท่าทางมีพิรุศ"
บิสลี่ - หึ
ถ้าหมอนั้นโจมตีเข้ามาจริงก็คงสนุกไม่น้อย

พนักงาน - กระผมกำลังรออยู่เลยครับ ท่านบิสลี่

ลุดก้า - ...คนใจดีเหรอ?
ว่าไปยังไม่ได้ถามชื่อเลยแฮะ

พนักงาน - ประทานโทษนะ?

หน้า 15
เด็กผู้หญิงคนนั้น

ลุดก้า - ใครน่ะ?
ว่าแต่ ทำไมลูลู่ถึงไปอยู่กับเขาได้?

พนักงาน - เขาบอกว่านายทำอะไรแปลกๆกับเขา
ลุดก้า - เอ๋!?

ลุดก้า - ด-ด-...เดี๋ยวก่อนซิ!
ไม่ใช่นะ!

เด็กนั้นมันโกหก...!
พนักงาน - แล้วทำไมเขาต้องโกหกด้วย!?

ลุดก้า - ทำไมน่ะเรอะ...

หน้า 16
เอล - [โทษที]
[นะ]

ลุดก้า - [นี่เขาใช้ฉันเป็นข้ออ้าง]
[เพื่อแอบขึ้นรถไฟฟรีงั้นเหรอ!?]

นี่เธอ!?
พนักงาน - เฮ้ย! ถ้าขัดขืนได้มีเรื่องยาวแน่นะ

หน้า 17
ลุดก้า - อุ๊ก

อะไรน่ะ...

หน้า 18
นั้นมัน...
อัลค์โนอา...? พวกก่อการร้ายนี่...?
มันขึ้นไปบนรถไฟด่วน...

ทำไมต้องเป็นเวลานี้ด้วย!
มันวันซวยอะไรเนี่ย!

หน้า 19
นี่มัน...ตายหมดเลย...?
ลูลู่ - เมี้ยว

ลุดก้า - เฮ้ย!
[ลูลู่ท่าจะ...ปลอดภัยดีซินะ]
เป็นอะไรมั้ย!?

เอล - อุ๊ก...
ลุดก้า - ดี...เขายังมีชีวิตอยู่! หืมม์!?

นี่มัน...นาฬิกาของพี่นี่?

หายไปแล้ว!?

หน้า 20
เหวอ

วันนี้มันอะไรนักหนาเนี่ย?
มีแต่เรื่องไม่เข้าใจทั้งนั้นเลย...

ถ้ายอมจำนน...คงไม่ได้ซินะ ผู้โดยสารคนอื่นก็เป็นซะอย่างนั้นแล้ว...เอ๋ะ?

เอล - ปะป๊า

ลุดก้า - รออยู่ตรงนี้ก่อนนะ

หน้า 21
ย้ากกกกก

อัลค์โนอา - อะไรกันหมอนี้?
แกร่งชะมัด!

ชิ หมอนี้ เอเยนต์งั้นเรอะ!?

หน๊อย!

ลุดก้า - ซวยล่ะ...ให้สู้มือเปล่า...ท่าจะยากแล้ว

เอล - จริงซิ!

หน้า 22
คุณลุง!

อัลค์โนอา - ตายซะ!

ลุดก้า - ฟังให้ดีเลยนะ!
อย่ามา!

หน้า 23
[นาคิชิงุเระ]
== สายฝนคำรณ

...เรียกว่าลุงนะ!
ฉันยังแค่ 20 อยู่เลย!

หน้า 24
เฮ้อ...
แต่ว่าขอบใจนะ เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย?

เอล - แค่นี้...สบายมากน่า

ลุดก้า - ถ้ายังพูดเชิดแบบนั้นได้...แสดงว่าไม่เป็นไรซินะ

จู้ด - อ้าว

คุณคือคนเมื่อกี้?
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่?

บิสลี่ - ยอดเยี่ยมจริงๆ ดร.มาทิส
ศิลปะการต่อสู้ของริเซ แม็คเซียที่ล้มศัตรูได้มากมายขนาดนั้น

อยากให้พวกการ์ดของบริษัทผมได้ร่ำเรียนบ้างจริงๆ
แต่ก็คงใช้มนตร์ภูติแบบคุณไม่ได้หรอกน่ะครับ
ช่างโชคดีจริงๆ...ที่เราขึ้นรถขบวนเดียวกัน

หน้า 25
คุณเองก็ฝีมือไม่เลวเลยทีเดียว
ผมตัวแทนบริษัทครานส์เปียร์ บิสลี่ คัลชี ปาคูครับ

ลุดก้า - ผมเคยเห็นคุณในทีวีหลายครั้งเลยล่ะครับ...
[ฉันรู้...อยู่แล้วแหละ]
ผม
ลุดก้าครับ

ลุดก้า
วิล ครูซนิค

จู้ด - ครูซนิค...?

เอล - ลุดก้า...

เวล - เขาอยู่ในฐานข้อมูลเราค่ะ
คุณลุดก้าเป็นน้องชายของผู้บริหารจูเรียส
บิสลี่ - งั้นรึ

ถ้างั้น
ก็เปรียบเสมือนครอบครัวฉันเลยซินะ

หน้า 26
ลุดก้า - เอิ่ม...

รถ...กำลังเร่งความเร็ว!?

บิสลี่ - เริ่มแล้วซินะ เจ้าพวกอัลค์โนอา
จู้ด - อัลค์โนอา!

บิสลี่ - พวกผู้ก่อการร้ายที่ต่อต้านสันติภาพระหว่าง "ริเซ แม็คเซีย" และ "เอเล็มเปียส"
และปลายทางของรถไฟขบวนนี้คือโรงงานธรรมชาติที่บริษัทเรากับภาครัฐร่วมทุนกันสร้าง...แอสโคลด์
วันนี้เป็นวันงานเปิดโรงงานใหม่พอดี
จู้ด - ผมเองก็ได้รับเชิญไปงานนั้นเหมือนกัน

พวกนั้นคงหวังจะแล่นรถไฟขบวนนี้เข้าชนกับที่นั้น
เพื่อเป็นคำเตือนต่อบริษัทเราซึ่งสนับสนุนสันติภาพ

เอล - แบบนั้นก็ไม่ดีน่ะซิ!

ลุดก้า - [วันนี้เป็นวันงานวันแรกของฉันแท้ๆ]
[แค่โดนกล่าวหาว่าลามปามเด็กไม่พอ ยังต้องมาติดแหง็กในการก่อการร้ายอีกเหรอ...]

หน้า 27
[วันนี้มันเป็นวันบ้าอะไรกันแน่เนี่ย!]
ถ้างั้นก็ต้อง...หยุดรถไฟ
สถานเดียวล่ะนะ

เอล - ทำได้ด้วยเหรอ!? หยุดได้แน่นะ!?
แต่จะหยุดยังไงล่ะ!?

จู้ด - ถ้าเราไปที่ห้องควบคุมที่หัวขบวนได้ล่ะก็
บิสลี่ - จะลองดูรึ...น่าสนุกนี่

ผมจะไปด้วย
ผมก็มีส่วนรับผิดชอบด้วยเหมือนกัน

ผมจู้ด มาทิส
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ลุดก้า
ลุดก้า - อืม
มาทิส?

หน้า 28
ไม่เข้าใจเด็กคนนั้นเลยจริงๆ

จู้ด - รีบไปกันเถอะ!
เวล - ให้เรียกกองหนุนจากหน่วยจู่โจมโลกแบ่งแยกมั้ยคะ?
บิสลี่ - ไม่ต้อง

นี่คือโอกาสทองที่จะได้เห็นศักยภาพเขา

เอล - ไม่มี!
นาฬิกาของปะป๊า!?

บิสลี่ - แม่หนู วิ่งไปมามันอันตรายนะ

หน้า 29
เอล - ถึงอันตรายก็สำคัญ!
นั้นเป็นเครื่องลางที่จะพาหนูไป "แดนแห่งคานัน" นะ!

บิสลี่ - แดนแห่ง...คานันงั้นรึ?

ชักเริ่มสนุกขึ้นมาแล้วซิ

ลุดก้า - ถึงหัวขบวนแล้ว
จู้ด - อืม

ลุดก้า - จู้ด ขอโทษนะที่ต้องให้นายมา...
จู้ด - ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันมีส่วนรับผิดชอบในเรื่องนี้จริง
แล้วก็...

ลุดก้า - เออ...เราทั้งคู่มีนิสัยเสียอยู่นี่นะ
ส่วนรับผิดชอบ...งั้นเรอะ?

จู้ด - อืม
ก็เป็นคนใจดีนี่นะ

หน้า 30
ลุดก้า - [จู้ด มาทิส]
[โลกที่พวกเราอยู่ "เอเล็มเปียส" กับโลกของจู้ด "ริเซ แม็คเซีย" เคยถูกแบ่งแยกกันด้วยบาเรียที่เรียกว่าเชล]
[เขาคนนี้ได้ชื่อว่าเป็นคนที่ลบล้างเชลนั้น]
[ฉันเคยอ่านในนิตยสารใต้ดิน]

นี่เขาเป็นคนใจดีถึงขั้นเปลียนโลกได้เลยเรอะ?
จู้ด - เดี๋ยวผมเข้าไปก่อนเอง
ผมชินกับเรื่องแบบนี้แล้วล่ะ

ลุดก้า - พี่!?
จูเรียส - ลุดก้า!?

หน้า 31
ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่ได้!?

ลุดก้า - แล้วทำไมพี่ถึงได้มาอยู่ที่นี่...?

จูเรียส - ...ฉันมีงานต้องทำ

ลุดก้า - ...จริงซิ ก็พี่เป็นเอเยนต์ของครานส์ฯนี่นะ
เมื่อกี้ฉันเจอประธานของพี่ด้วยล่ะ
จูเรียส - อะไรนะ!?

บิสลี่ - ยอดเยี่ยมจริงๆ จูเรียส

ลูกน้องฉันช่างดีเหลือเกิน

สมแล้วที่เป็นคราวน์เอเยนต์
ทำงานว่องไวดีมาก

จูเรียส - เลิกพูดไร้สาระซักทีเถอะครับ ท่านประธาน

หน้า 32
บิสลี่ - แต่ไม่นึกเลยนะว่าเธอจะมีน้องที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
คงปกป้องเขามาอย่างดีเลยล่ะซิ
เป็นพี่ชายที่ดีจริงๆ

ลุดก้า - ทำไมถึงชักดาบล่ะ...?
บรรยากาศนี้มันอะไรกัน?

แล้วไม่เคยเห็นพี่ทำหน้าแบบนี้...

[ไม่ซิ]
จูเรียส - ลุดก้า...รอเดี๋ยวก่อนนะ!
[เมื่อก่อน ตอนที่ฉันพลัดตกลงไปในลำธารและเกือบจมน้ำ]

[ตอนที่พี่มาช่วยฉัน พี่ก็มีสีหน้าแบบนี้เหมือนกัน]

จูเรียส - "อย่างดี" งั้นรึ...
นั้นซินะ

หน้า 33
ก็ต้องแน่อยู่แล้ว!

เอล - นาฬิกานั้นมัน...

เอ๋ะ!?
มันลอยขึ้นมาเฉยเลย!?
แถมยังเรืองแสงด้วย!?

อัลค์โนอา - ตายซะเถอะ! ไอ้พวกขายชาติ!

หน้า 34

หน้า 35
อัลค์โนอา - ย้ากกกกก

จูเรียส - ชิ
ดาบ...

แย่แล้-

หน้า 36
เอล - อ-...
อะไรน่ะ...?

อัลค์โนอา - ม-...มนตร์ภูติงั้นเหรอ!?
ไอ้พวกตัวประหลาด!!

ลุดก้า - ทำอะไรอยู่น่ะ!?
มาทางนี้...!

[หา...]

หน้า 37
[อะไร]
["อะไรบางอย่าง" กำลังเข้ามา...ในตัวฉัน!?]

หน้า 38
** เกิดอะไรขึ้นกับลุดก้ากันแน่!? ** https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/38563 Translation: Tales of Xillia 2 Prelude 2013-08-23T17:09:00+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com ทดลองทำ...ผมจะแปลถึงแค่ตอนหนึ่ง ถ้าหาคนช่วยคลีนได้ผมจะแปลต่อจากนั้น ถ้าหาไม่ได้...คงไม่ทำต่อนะครับ เพราะผมไม่อยากคลีนเอง และถึงจะแปลเปล่าๆไปก็ไม่รู้ว่าจะมีใครอ่านรึเปล่า (ขนาดจะแปลแสกนยังไม่รู้เลยว่าจะมีคนอ่านรึเปล่าอ่ะครับ...- -")

ปล. ลุดก้าภาคนี้ไม่ใบ้ครับ พูดให้ถูกพี่แกเล่นพูดมากกว่าจู้ดกับมิร่าในเอ็กซีเรียทั้งสองภาคซะอีก...

ห้ามนำไปใ้ช้ก่อนได้รับอนุญาต


เทลส์ ออฟ เอ็กซีเรีย 2
ปฐมบท "in the beginning (ณ จุดเริ่มต้น)"
หน้า 1
** ปฐมบทอันเข้มข้น **

เอล - แฮ่ก
แฮ่ก

หน้า 2
วิคเตอร์ - เอล...หยุดเดี๋ยว!

เอล - อ๊าย

วิคเตอร์ - ชิ

หน้า 3
เอเยนต์ - ชิ

มันลงไปด้านล่างแล้ว!
อย่าให้มันหนีไปได้นะ!

หน้า 4
เอล - นาฬิกาของปะป๊า...
วิคเตอร์ - เอล...ลูกอ่านเวลาได้แล้วซินะ?
ลูกต้องไปที่สถานีกลางทรีกราฟ ขึ้นรถไฟด่วนรอบ 10 โมง

และไปที่แดนแห่งคานันให้ได้นะ
เอล - แดนแห่งคานัน?

วิคเตอร์ - เป็นสถานที่ๆคำปรารถนาทั้งหมดจะเป็นจริง
และเป็นที่ๆเราจะอยู่ด้วยกันได้อย่างมีความสุข

หน้า 5
เอล - สถานที่
ที่คำปรารถนาทั้งหมดเป็นจริง...

วิคเตอร์ - ลูกอาจต้องหวาดกลัวและดิ้นรน
แต่ลูกต้องพยายามไปให้ได้นะ

เอล - อืม!

[หนูสัญญา!]

หน้า 6
วิคเตอร์ - เอล...
รีบไปที่เรือ!
ไปซะ! ไปยังแดนแห่งคานัน!

เอเยนต์ - วิคเตอร์!

วิคเตอร์ - โอ้วววว

*แกร้ง*
*แกร้ง*

หน้า 7
เอล - แฮ่ก
แฮ่ก

ปะป๊าล่ะ!?

หน้า 8
วิคเตอร์ - ปะป๊าจะตามไปแน่นอน!

เอล - ปะป๊า...
ปะป๊า!!

หน้า 9
เอเยนต์ - หนีไปได้แล้วรึ...?

ยังไงซะ หมอนี้ก็คือกุญแจ
ช่างมันเถอะ

*ติ๊ก*
*ติ๊ก*

*ติ๊ก*

*ติ๊ก*
*ติ๊ก*
*ติ๊ก*

เอเยนต์ - น-...
นี่มัน!?
ชิ

หน้า 10
*ติ๊ก*
*ติ๊ก*

ลูลู่ - เมี้ยว

หน้า 11
ทีวี - ขณะนี้เวลา 6.30 น.
ได้เวลาของข่าวยามเช้าแล้วค่ะ

จูเรียส - นี่ลุดก้า จะนอนอยู่อีกนานมั้ย?

หน้า 12
อย่าลังเลซิ ลุดก้า ไม่งั้นมันจะสายเกินแก้นะ!

จู้ด - ผมจะไปด้วย
ผมก็มีส่วนรับผิดชอบในนี้เหมือนกัน

มิร่า - งานทำลายล้างโลกมันจะไปมีอยู่ซะที่ไหนกัน!

เอล - มาสัญญากันจริงๆเลยนะ
ลุดก้า

หน้า 13
** นี่คือเรื่องเกี่ยวกับอนาคตที่ถูกถักสานด้วยหนทางเลือก **
เอลกับลุดก้าจะไปที่แดนแห่งคานันด้วยกัน
สัญญานะ! https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/38525 Translation: Code:Breaker 223 2013-08-17T16:27:02+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com มาเอาให้มันจบๆกันดีกว่า...ตอนจบห่วยแตกก็จริง แต่ยังไงผมแปลเรื่องนี้มารวมก็จะ 200 ตอนแล้ว เอาให้มันถึงจบไปเลยแล้วกัน (ถ้าแปลจบก็จะเท่ากับ 200 ตอนของผมพอดีแหละ เพราะผมเริ่มแปลจากตอนที่ 30 นะ ถ้าจำไม่ผิด - -")

จอมมารเดี๋ยวตามมา แต่ตอนนี้กำลังกลับเข้าเซ็นยูฟีเวอร์อยู่ครับ...เป็นการ์ตูนสั้นที่สุดยอดที่สุดล่ะ...TwT"

ห้ามไม่ให้นำไปทำเป็นแสกนเลชั่นจนกว่าจะได้รับอนุญาต


โค้ดเบรกเกอร์
โค้ด:223 "เอลพิสแห่งความชั่ว (4) เมื่อเพลิงสีฟ้าเปร่งประกาย"
หน้า 1
รุย - น-...นายจะทำอะไรของนายน่ะ!? มองยังไง นายกเขาก็เป็นคนที่คิดจะฆ่านายนะ!?
แล้วทำไมถึงยังไปอยู่ข้างเขา...
** ข้าวกล่องปกป้องซากุระ!! ไม่มีทางไหนจะหยุดพลังดับสูญได้อีกแล้วรึ!? **

ข้าวกล่อง - ฉันเคยไปอยู่ข้างนายกตอนไหน?
ฉันก็แค่ทำในสิ่งที่ควรทำเท่านั้น
อีกอย่าง ความยุติธรรมกับความชั่วมันขึ้นอยู่กับมุมมองคนไม่ใช่รึ?

โอกามิ - ...เออ ก็ถูกของนาย
แต่สำหรับฉัน นายในตอนนี้ก็คือความชั่ว
เป็นความชั่วของชั่วที่ฉันต้องจัดการให้ได้ด้วยมือของฉัน

หน้า 2
[รีไวอาทัน]
** โอกามิจะสามารถเอาชนะได้รึไม่!? **

มันก็แค่นั้น!!

หน้า 3
ใช้กับฉัน
ไม่ได้หรอก

โธ่เว้ย!! ขนาดอยู่ในสภาพใกล้ตายอย่างนั้น พลังพิเศษยังใช้กับเขาไม่ได้เลยเหรอ!!?
หมอนั้นแกร่งกว่าเราคนละระดับเลยจริงๆด้วย...!!
เฮ้ย ยูกิ

ลองหาจุดอ่อนของของข้าวกล่องเหมือนตอนแฟรงเก้นหน่อยซิ
ยูกิ - ไม่ได้หรอก แก้วหูฉันโดนขยี้เละไปแล้ว
...แล้ว

[ทำไมพวกสายพันธ์หายากถึงต้องการพลังชีวิตของมากขนาดต้องร่วมมือกับหมายเลข 2 ในเพื่อ "พรสวรรค์" นั้นด้วย...!?]

ข้าวกล่อง - อย่ามาขว้างหน่อยเลย ฉันอยากปิดเกมแล้วนะ
โอกามิ - เลิกบ้าซักที...อย่างนายจะไปตัดสิน-...

ข้าวกล่อง - หึ

หน้า 4
แต่นาย...
หยุดฉันยังไม่ได้เลยนี่

โอกามิ - หมายความว่า-...

หน้า 5
อืดอาด

รุย - เรย์!!

อึก!!

*ฟึด*

หน้า 6
ข้าวกล่อง - อยู่เฉยๆแล้วดูพลังดับสูญมันไหลออกมาจาก "กล่อง" นั้นไปเหอะน่า ถ้ายังขวางอีกล่ะก็
ฉันจะเป็นคู่เล่นให้พวกนายสามคนเอง

หน้า 7
ชาวเมือง - เอ๋?

ทั้งโทรศัพท์ทั้งเมลล์ ใช้ไม่ได้ทั้งคู่เลย
ว่าแต่ ทำไมจู่ๆไฟมันก็ดับไป...

อ่ะ
อ่า...

กรี๊ดดดด!!

เอ๋? ทำไมมันมืดไป...

หน้า 8
เหวอออ

นี่มัน!? อะไรนะ!?
อย่านะ!!

เหวอออ

[ใครก็ได้...!!]

หน้า 9
[ช่วยด้วย...!!]

ม-...มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ!?...ใครกันที่
น-...นี่มันเลวร้ายกว่าที่ชิบูยะเมื่อวันก่อนเลย!!

โอกามิ - หนีไปซะ!!
เร็วเข้า...!!
[พี่ครับ...!!]

หน้า 10
ฉันได้ยิน
เสียง...พวกมนุษย์ร้องหาความช่วยเหลือ

รู้รึเปล่า? มีข้อมูลว่าภายหลังเหตุวินาศกรรมหรือโศกนาศกรรมใหญ่ๆ การฆาตกรรมจะลดลงไปชั่วคราวเหมือนกัน
นั้นก็เพราะผู้คนได้รู้ถึงคุณค่าของชีวิตจาก "ความตาย" ที่มหาศาล

"ความตาย" นั้นแหละที่จะนำพา
ชั่วเวลาอันล้ำค่าที่ความชั่วจะหายไปจากโลกนี้มาได้

ฉ-...ฉันไม่ได้ว่างจะมานั่งฟัง...
คำอวดดีเน่าๆของนาย...

หรอกนะ...เฟ้ย!!

หน้า 11
อุ๊ก!!

ข้าวกล่อง - ทำไมต้องทำถึงขนาดนั้นด้วย?
มืออาชีพการตัดสินคนชั่วในเงามืดอย่างนาย จะไปเป็นฮีโร่ช่วยเหลือคนมากมายเหมือนตอนครั้งก่อนที่ชิบุยะงั้นเหรอ?

นั้นไม่ใช่นายเอามากเลยนะ เรย์คุง

โอกามิ - ...จะ
ไปรู้เหรอ
ก็ร่างกายของฉันมันจู่ๆก็ร้องขึ้น...มาเอง

หน้า 12
ฉันเคยเป็นเพียงแค่ความชั่ว...

แต่ไม่ทันไร

ฉันกลับอยาก
ปกป้องผู้คนที่มีชีวิตทั้งหมด...ด้วยมือข้างนี้
ร่างกายฉันมันร่ำร้องแบบนั้น...

หน้า 13
รุย - เร-...

ข้าวกล่อง - แล้วอย่าลุกขึ้นมาอีกเลย
คนชั่วอย่างนาย ต่อให้จะพูดแบบนั้นฉันก็ไม่มีทางเชื่อได้ลง-...

...นั้มมันอะไร?
หรือ-ว่า-

หน้า 14-15
โคจิ - พวกฉันจะหยุดพลังดับสูญนี้ไว้เอง
รีบๆหนีไปซะ

เซ็ด - ระหว่างที่มันดับพลังพิเศษอยู่ ตัวพลังดับสูญจะถูกหยุดไว้ ไม่สามารถทำให้อย่างอื่นดับสูญได้งั้นเหรอ? มีคนที่รู้ถึงเรื่องน่าสนุกแบบนี้ด้วยแฮะ

ซากุระโกะ - ถ้ารู้แบบนั้นแล้ว ก็ไว้เป็นหน้าที่ของซากุระโกะผู้เปี่ยมไปด้วยพลังพิเศษเอง!!

หน้า 16
อาโอบะ - หน้าที่ของฉันคือการปกป้องทุกคน!! ไม่ยอมให้โอกามิได้บทเด่นไปคนเดียวหรอกน่า!!
อุเอะซึกิ - อืม
มาเอชุน - อาโอบะ!!
บักเอ้กซึกิ!!

ฮารุโตะ - ไม่ต้องเป็นห่วงไป ฉันจะปกป้องเอง จะให้โอกามิรับไปคนเดียวไม่ได้หรอก
เด็ก - ฮารุโตะ!!

อิคุรุมิ - ฉ-...ฉันก็ส่งสาสน์ให้พวกผู้มีพลังคนอื่นด้วยพลัง "กระดาษ" ของฉันอย่างที่ว่าแล้วไง!? ลิลี่!! ฉันไม่อยากมาตายที่นี่นะ!!
ลิลี่ - เข้มแข็งไว้น่า!! อดีตโค้ดเบรคเกอร์ฝึกหัด อิคุรุมิ!! พวกโอกามิเขาก็กำลังพยายามอยู่นะ!!

ฮิโยริ - อิคุรุมิ ชิออนช่วยส่งสาสน์ให้แล้ว NA!! ชิงุเระ!!
[ใช้พลังพิเศษหยุดพลังดับสูญ LEOW!]
ชิงุเระ - เรียบร้อยแล้วนะ มาโกโตะ!! ฉันส่งสาสน์ของยูกิออกไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว!!

[...เราได้ทำในสิ่งที่ทำได้]
[ไปแล้วนะ]

หน้า 17
[พวกเราจะหยุดพลังดับสูญไว้จนกว่าพลังเราจะหมดไป!! เพราะงั้นที่เหลือเป็นหน้าที่นายแล้วนะ เหล่า "โค้ดเบรคเกอร์" ทั้งหลาย!!...แล้วก็...]

รุย - หรือว่า...ทุกคนมาช่วยเป็นเกราะให้งั้นเหรอ!?
ยูกิ - "เสียง" ของฉันส่งไปถึงแล้ว!!

ข้าวกล่อง - ทำไมกัน...

ทุกคน - [โอกามิ...]
[โอกามิ!!]

เด็ก - เหวออ
อ่ะ

หน้า 18
หือ...หือ
ทำใจดีๆไว้น่า!! จะมายอมแพ้ไม่ได้นะ
...พี่ชาย

คนนั้นต้องมาช่วยเราแน่นอน...!!
[ถึงจะไม่รู้ว่าเขาเป็นใครมาจากไหน]
[แต่ฉันแน่ใจ]

[แน่ใจว่าเพลิงสีฟ้านั้นต้องช่วยพวกเราอย่างแน่นอน!!]

หน้า 19
โอกามิ - [มันร้อง...]

[ร่างกายฉันมันร่ำร้อง]
[อยากปกป้องพวกเขา...]

ข้าวกล่อง - ทำไมถึงต้องพยายามขนาดนั้นด้วย?
ทั้งมนุษย์ทั้งผู้มีพลัง...ต่างก็เชื่อใจนายขนาดนั้นเชียวเหรอ?

อ-...อะไรน่ะ...

หน้า 20
ข้าวกล่องคุง JUST☆TIME LIMIT แล้วนะครับ
ถึงเวลาที่เราจะบรรลุเป้าหมายที่แท้จริงของเราแล้ว
??? - เฮย์เกะ!!
** เฮย์เกะปรากฏกาย!! เป้าหมายที่แท้จริงที่เขามีกับข้าวกล่องนั้นคืออะไรกันแน่!? **

next: สละส่วนน้อยเพื่อส่วนมาก
to be continued https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/38376 Translation: Hataraku Maousama! High School! 11 2013-07-21T04:34:32+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com จะว่าไป...ใครมันให้อุรุชิฮาระเป็นประธานนักเรียนหว่า? -o-

ห้ามนำไปทำเป็นแสกนเลชั่นก่อนจะได้รับอนุญาต


จอมมารพาร์ทไทม์! ฉบับโรงเรียน!
บทเรียนที่ 11 "เด็กสาวคนขายอุด้งขอร้องต่อจอมมาร"
หน้า 1
ชิโฮะ - คุณมาโอจะอยู่มั้ยน้า?

...ไม่ซิ! ช่วงที่เราไปทัศนศึกษา
ฉันได้ทำไม่ดีกับคุณอาชิยะไว้
ต้องไปขอโทษเขา...

ฉ-ฉันไม่ได้
สนหรอกว่าคุณมาโอจะอยู่รึเปล่า...!
อาชิยะ - ครับ

อ่ะ คุณซาซากิ

ชิโฮะ - เอ๋ะ?

หน้า 2
มาโอ - ...จ-

จ-จ-จ-จีจัง ไม่ใช่นะ คือว่า
เฮ้ย เอมี่ เธอก็พูดอะไรบ้างเด้

ชิโฮะ - ...แหะ
...แหะๆๆ...

ขอโทษที่มารบกวนค่ะ!
[กระเป๋า]
มาโอ - แอ้ก

หน้า 3
อุรุชิฮาระ - นี่มัน

ไอ้ที่เขาเรียกว่าสมรภูมิรักซินะ
จอมมารกับผู้กล้ามาเลี้ยงเด็กด้วยกันงั้นเหรอ...
อัลบ้า - นี่เป็นโอกาสแล้วนะ ประธานนักเรียน

อุรุชิฮาระ - หา?
อัลบ้า - นี่เป็นโอกาสทำให้ภาพพจน์ของผู้สมัครเป็นประธานสองคนเสียนะครับ!!

อุรุชิฮาระ - ...ก็บอกแล้วไง
ว่าฉันไม่ชอบอะไรที่มันยุ่งยากน่ะ
[ไม่ได้อยากทำงานเลยด้วย]
อัลบ้า - จะใช้ชีวิตอยู่แบบนั้นตลอดไปไม่ได้นะ!
อย่างน้อยก็น่าจะปฏิบัติหน้าที่ของประธานนักเรียนหน่อย!

อุรุชิฮาระ - ...ฮึ
เห็นโผล่มานานๆครั้งนึกว่าจะอะไรซะอีก เป็นแค่อาจารย์ชั้นสองแท้ๆ
อัลบ้า - ข้าได้ยินะ
อุรุชิฮาระ - เฮ้อ เออๆ โอเค แค่ทำเฉยๆก็พอใช่มั้ย?

หน้า 4
คิซากิ - เอาล่ะ

ถึงจะกระทันหันไปหน่อย แต่ฉันขอแนะนำเพื่อนใหม่ของพวกเธอนะ
อลัสรามุส - อลัสรามุส!
คิซากิ - ...ตามนั้น ฝากดูแลเขาให้ดีๆด้วยล่ะทุกคน

เขาเป็นญาติห่างๆของมาคุง
นักเรียน - แต่ยังเด็กอยู่เลยนี่!! [ไม่ซิ ต้องเรียกว่าแบเบาะเลยด้วยซ้ำมั้ง!?]
ว๊าย น่ารักจัง
[กี่ขวบเหรอ?]
มาโอ นายมีลูกด้วยเหรอเนี่ย?

เอมี่ - ขออย่าให้เกิดอะไรเลย...

อลัสรามุส - อืมมม

หน้า 5
ปะป๊า
เจอหม่ะม้าแล้ว!!!
เอมี่ - [เกี๊ยกกก!!!]

นักเรียน - เอ๋? นายเป็นปะป๊าส่วนคุณยูซะเป็นหม่ะม้าหรอกเหรอ...!?
งั้น
หรือว่า...

[นี่ๆ มันหมายความว่ายังไงกันเหรอ!?]

ชิโฮะ - [คุณมาโอ...]

คิซากิ - นี่ใครไม่นั่งที่ฉันจะหักคะแนนแล้วนะ

หน้า 6
[ตอนเที่ยง]

เอมี่ - เฮ้อ...
เหนื่อยชะมัดเลย...
[ตอบปฏิเสธคำพูดซุบซิบนี่เหนื่อยซะยิ่งกว่าสู้กับพวกปิศาจอีกนะเนี่ย]

อลัสรามุส - หม่ะม้า! ข้าว! หนูหิวข้าว!
เอมี่ - ...นั้นซินะ เรามาหาอะไรกินกันดีกว่า...
เมื่อเช้าฉันก็ไม่มีทั้งเวลาและของสำหรับทำข้าวกล่องซะด้วย...

เอมี่ - ...แต่ถึงอย่างงั้น

จะให้เขาทานของที่หมอนั้นขายก็ดูจะเร็วไปซะด้วย...
จะมีอะไรดีกว่านี้อีกมั้ยน่ะ โรงอาหารเนี่ย...
มาโอ - [เชิญคร้าบ!!]

เอมี่ - หืมม์?

หน้า 7
ชิโฮะ - เฮ้อ...
เอมี่ - ช-...
ชิโฮะจัง...
อลัสรามุส - ปี่จี้!

ชิโฮะ - เหวอ!?
ค-คุณยูซะ...!?
เอมี่ - อ-...เอิ่ม

วันนี้เธอไม่ไปช่วยเขาเหรอ...?
ชิโฮะ - ...คือว่า
เพราะเรื่องเมื่อเช้า หนูเลยไม่กล้าเข้าไปน่ะคะ...
[ก็หนูโยนกระเป๋าใส่เขาด้วย]
เอมี่ - [อ๋อ...]
...ขอถามเพื่อความมั่นใจนิดนะ
แต่เธอคงไม่ได้เข้าใจผิดเรื่องฉันกับหมอนั้นหรอกใช่มั้ย?

ชิโฮะ - ค่ะ หนูเข้าใจดีค่ะ
เอมี่ - [แน่ใจน้า!?]

แต่เอ๋...?
โรงอาหารนี้มีขายอุด้งด้วยเหรอ...?
ชิโฮะ - เอ๋ะ? อ่ะ คือว่า

หน้า 8
พอดีเขาเพิ่งมีร้านอุด้งเปิดใหม่วันนี้น่ะคะ
ตรงนั้นไงคะ

อลัสรามุส - อุด้ง!
ซึสึโนะ - ท่านรุ่นพี่จะไม่ลองดูหน่อยหรอกรึคะ?
ดิฉันเชื่อว่าต้องถูกปากเด็กคนนั้นแน่นอนน่ะค่ะ

หน้า 9
เอมี่ - อืม นั้นซินะ...
อลัสรามุสก็น่าจะกินอุด้งได้ด้วย
[ขอซักจานหนึ่งแล้วกัน]
อลัสรามุส - ปี่ขอบกุงค่ะ!
ซึสึโนะ - อ่ะ...ค่ะ

มาโอ - เฮ้อ
วันนี้ขายไม่ค่อยได้เลยแฮะ...

อลัสรามุส - ปะป๊า!
กลับมาแย้ว!

มาโอ - ไง อลัสรามุส
แล้วก็...เอ่อ...ใครเหรอ?

ซึสึโนะ - ต้องขออภัยที่เสียมารยาท
ดิฉันมีนามว่าคามาซึกิ ซึสึโนะ อยู่ชั้นม.4 ค่ะ
ต้องขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยน่ะคะ

หน้า 10
มาโอ - ม.4...งั้นก็เป็นรุ่นน้องเราซินะ
ฉันมาโอ ซาดาโอะ ยินดีที่ได้รู้จัก
เอมี่ - ฉันยูซะ เอมี่
ส่วนเด็กคนนี้คืออลัสรามุส
ซึสึโนะ - ค่ะ

"ปะป๊า"..."หม่ะม้า"...แสดงว่าเป็นลูกของพวกคุณสองคนรึค่ะ?
มาโอ - ไม่ใช่เว้ย
เอมี่ - ไม่ใช่ซะหน่อย

ซึสึโนะ - รึคะ...แต่ว่า
ท่านปะป๊าก็ช่วยงานในโรงอาหารเหมือนกันซินะคะ
อลัสรามุส - [หม่ะม้า]
[หนูหิวข้าว]
มาโอ - อ-...อืม

ซึสึโนะ - ดิฉันเพิ่งเปิดร้านอุด้งใหม่ที่นี่วันนี้น่ะคะ
มาโอ - หา!?

เอมี่ - ดีใจด้วยน่ะ ที่ได้คู่แข่งใหม่มาล่ะ
มาโอ - เพราะงั้นวันนี้เลยขายไม่ค่อยดีงั้นเหรอ?

หน้า 11
ซึสึโนะ - เนื่องจากดิฉันเองก็ต้องเลี้ยงชีพตนเองเช่นกัน รบกวนเบาๆมือกับดิฉันด้วยนะคะ
มาโอ - เอ๋ะ อ่ะ ไม่ต้องซีเรียสน่า
แบบนี้ฉันก็จะได้มีแรงฮึดสู้ด้วย ก็ดีแล้วล่ะนะ!

ซึสึโนะ - ...หืมม์?

มาโอ - ฉันเองก็ถูกให้มาบริการนักเรียนที่นี่เหมือนกัน
ถ้ามีปัญหาอะไรก็เรียกให้ช่วยได้ตลอดเลยนะ
ซึสึโนะ - อ่ะ...อืมค่ะ...
ชิโฮะ - [คุณมาโอ~~]

หน้า 12
อู๊ก...คุณมาโอใจดีเกินไปแล้ว...
แบบนี้ก็ยิ่งห่างจากหนูออกไปเรื่อยๆเลยน่ะซี่...
อลัสรามุส - [อุด้ง]
[อุด้ง!]
เอมี่ - [...มันก็จริง การที่จอมมารทำตัวใจดีแบบนี้มันก็ดูผิดธรรมชาติเกินไปจริงนั้นแหละ]

...ตอนมานี้หมอนั้นไปหัวฟาดอะไรเข้ารึเปล่าน้า...
ชิโฮะ - เอ๋ะ...?
เอมี่ - อ่ะ...เปล่า ไม่มีอะไร

อลัสรามุส - [หม่ะม้า อุด้ง!]

มาโอ - [เฮ้ย เอมี่ ป้อนเขาหน่อยซิ]
เอมี่ - [อ่ะ โทษทีนะจ้ะ อลัสรามุส]

[คืนนั้น]
มาโอ - หืมม์...? ใครกันมาเอาตอนดึกป่านนี้?

หน้า 13
อาชิยะ - วันนี้มีแขกมาเยอะจังเลยนะครับ ตั้งแต่เช้าแล้ว
เดี๋ยวกระผมออกไปรับเอง ท่านจอมมารทำการบ้านต่อไปเถอะครับ
มาโอ - อืม โทษทีนะ
อาชิยะ - ครับๆ จะไปเดี๋ยวนี้แหละครับ

น-

นี่มันอะไรกันเนี่ย...!?
[กล่องอุด้งเพียบเลย...]
ซึสึโนะ - หืมม์?

อ่ะ ต้องขอประทานโทษด้วย
ดูเหมือนดิฉันจะขนอุด้งมามากไปจนมันขวางประตูซินะคะ
มาโอ - นี่เธอ...เอ่อ ซึสึโนะ!?
นี่มันเรื่องอะไรเหรอ...แล้วทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่ได้...!?

หน้า 14
ซึสึโนะ - พอดีดิฉันมีปัญหานิดหน่อย จึงมาหาท่านปะป๊าน่ะคะ
อันที่จริง ดิฉันมีอุด้งอยู่เป็นจำนวนมาก
ดิฉันได้ยินว่าท่านปะป๊ามีปัญหาเรื่องอาหารการกินอยู่
แม้ดิฉันจะกำลังลองหาที่เก็บอยู่ แต่ก็คิดว่าถ้าให้พวกท่านได้ทานไปเลยก็น่าจะดีกว่าน่ะคะ

จะให้เด็กคนนั้นทานด้วยก็ได้...โปรดรับไว้เถอะนะคะ
มาโอ - ...เรารับไว้ได้เหรอ?
ถ้าอย่างนั้นก็ขอบใจมากเลยนะ...

ซึสึโนะ - ค่ะ
อาชิยะ - ท่านจอมมาร...ได้สตรีที่ข้าไม่รู้จักมาช่วยอีกแล้ว...

[ในขณะเดียวกัน ที่บ้านซาซากิ]
ชิโฮะ - อุ๊ก...คุณมาโอจะโกรธเรามั้ยน้า...
[รู้สึกเหมือนยิ่งโดนทิ้งไปเรื่อยๆเลย] https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/38269 Translation: Hataraku Maousama! High School! 9 2013-07-03T18:06:10+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com Because it took less than 30 minutes for me to get this done (Yeah, it's that easy, tbh...-_-"), and since I have something to ask. Sorry, I don't know how else to draw attention other than to just slap it in with some kind of treats.

Anyone knows of any good site to keep light novel translations, preferably a little well-known...but not BT? I actually start to consider translating the LN for this to English, but don't really know where to put it if I were to start doing it. I don't think I want to do it for BT, because their procedures are just too confusing and complicated, really. I prefer not making my own blogs or anything either. I'm not sure if it's OK to post novel translation here either (since it's not a manga).

Spoiler warning for anime watchers, regarding Alas Ramus. And I don't allow this to be used for scanlation no matter what. FTH is handling it just fine and I don't want to stick into their things. I have no plan on continuing to translate to English either, since this is supposed to be my Thai project, not English. Take it as a teaser then, but if possible, please just give me some suggestion to my question as well. Once I find a good place, I'll start translating something from the novel just for the fun of it.

DO NOT USE THIS FOR SCANLATION!!!


Hataraku Maou-sama! High School!
Lesson 9 "The Owner of the School Made Her Decision"
Pg. 1
Alas Ramus - Alas Ramus
found
DADDY!!

Maou - ...Umm
Chiho - What does...
she mean by "Daddy"...?

Maou - I wonder too...
Emi - Don't ask me.

Pg. 2
Alas...Ramus...?
Is that her name then...? [And she can actually speak!?]

[Wh-What?]

Alas Ramus - Mommy!!

Emi - W-Why the!?
Maou - Hey, chill.
I'm still lost here as well.

A-Anyway!!
Let's do something about this first!!!

Pg. 3
Kisaki - ...Hmm,
...So that's why you called me...
...But the thing about this kid fallen from the sky
isn't a story you can swallow so easily either.

Maou - Sorry, but we really don't know who else to go to...
Kisaki - ...No, it's alright, but...

[Seeing you come dashing all pale like that, I actually]
[thought you already came up with some new menu...]
Maou - [...Am very sorry.]

Kisaki - By the way, where's that kid you mentioned then...?
[I don't see her anywhere though.]
Maou - I already pushed her over to Ashiya before things get chaotic.

[10 minutes ago]
Maou - [Well, I'll leaving her to you now.]
Ashiya - [Wha!?]
[Eh? Wait, my lord!?]

Pg. 4
Kisaki - Even so,
this situation isn't something I can handle alone.
Emi - [Why do I have to come too...]
Kisaki - Why don't you try talking to the president?

What's with that face?
Maou - ...No.

[If possible, I wouldn't even want to get near to that school prez...]

Kisaki - Well, I'll give her a ring then,
but for now, you two
return to the classroom.

Pg. 5
Maou - Hmm...Just what's that kid...?
But she clearly isn't from this world.

[Oh, she's pretty shocked too, huh.]

Emi - *sigh*
...Why

Pg. 6
do I
have to be "Mommy"...

[GOSH, nothing good ever happens at all!!]
Chiho - *sigh*...

Maou-san is "Daddy" while Yusa-san is "Mommy", huh...?

Awwwww...
Maou - She's pretty hurt, ain't she?

Pg. 7
Phew,
Ashiya, I'm back now...
Huh?
[Ashiya's butt]

Ashiya - [Welcome back, my lord.]
Maou - Yeah. [You all right?]

Oh...she already slept.
Ashiya - Yes, sir...
[But it was really tough though.]

Maou - ..."Daddy"
...huh.

Pg. 8
Gosh, made me wonders what'll happen next.
M-...My lord,
but before that, could you please explain this to me?
[About that child and this "Daddy" thing as well.]

Maou - Come to think of it,
Kisaki-sensei did say she'll contact the school prez for us.

Guess she'll be here soon...
Ashiya - [He ignored me!]
Kisaki - Hey, Ma-kun.

Maou - Oh,

Yes, Kisaki-sen-

Pg. 9
Shiba - [It had been a while,]
[Maou-san]
[School President - Shiba Miki]

Maou - [I-I-I-I-IT'S HEREEEEE.]
Shiba - My, that must be the child then?

Fufu...
I've already heard about it from your teacher,
but it was a surprise even for me too.

Pg. 10
...Well, regarding what'll become of this child from here on,
before we get to that, Maou-san,
do you have the readiness to "work" even harder than you already had...?

Maou - P-...Pardon...?
Shiba - What I'm getting to is this.

Consider how this child is still very young,
perhaps it would be best for her to be by your side, correct?

That's why I'm thinking
of having this child
enrolled as a student of our school.

Pg. 11
Maou - [WHAT?]

B-...But ma'am,
[first of all,]
I'm not really her dad.

I'll have her in class 2-A then...Kisaki-sensei, if you would please?
Kisaki - Yes...
Maou - [She isn't even listening!!!]

Kisaki - B-But!
If this infant will become our student...
[Will this really be OK though...?]
I'll need to revise my teaching plan then.

Shiba - ...Oh, that's right.

Pg. 12
As of the enrollment...
though this is merely my suggestion,
but you'll have to take full responsibility for her tuition fee, Maou-san.

Maou - [So this is what she meant by the readiness to work!!!?]

Ashiya - N-...N-No...No way...

Pg. 13
Shiba - And not only the tuition fee.
The payment for all the necessary school supplies,

I'll cut it off from your salary.

And I'll wait and see
your effort to work harder from now on.

And yours too, Ashiya-san.
Ashiya - ...Y-Yes ma'am.

Shiba - [Well then, could you handle all the enrollment procedures please?]
Kisaki - [Yes, ma'am.]

Pg. 14
Ashiya - ...My lord-
Maou - Don't say it, Ashiya.
I'm currently thinking of what to do right now.
That is the living expense just enough for us two to hold off for a day...

If we don't come up with something, one of us must be starved to death.
Ashiya - [Giving that choice in this ridiculous situation is just so wrong though!!]

Maou - ...Ah.
Oh yeah!!
We still have Mommy!!

I'm off to phone at the teacher room!!
Ashiya - M-Mommy, you said!?
My lord, since when did you have your spouse!!!?
Maou - I didn't!!

[Mommy at that time]
Emi - [...I have some kind of bad feelings.] https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/38201 Translation: Hataraku Maousama! High School! 8 2013-06-24T12:19:54+00:00 Ju-da-su admin@mangahelpers.com พักหลังมานี้ไปแปลอนิเมะซะเยอะ เลยไม่ได้ออกคำแปลมังงะมาเลย (แต่ออกแสกนเลชั่นน่ะ...^w^")

เป็นห่วงอนิเมะจริงจัง คือ ตอน 12 มาดูแล้วมันออกนอกลู่ไปเยอะเหมือนกันนะเนี่ย (แถมตอนจบท่าทางจะเป็นตอนอนิเมะ only อีกต่างหาก) ซึ่งโดยส่วนมาก นี่เป็นลางบอกว่า "ไม่มีภาคต่อนะครับ" (เพราะมันออกนอกจากตัวต้นฉบับแล้ว เรื่องส่วนมากต่อกลับไม่ได้เลย จอมมารยังดีที่ตอนนี้ยังถือว่ายังต่อได้อยู่ แต่กังวลตอนหน้า ไม่รู้จะมาแบบไหน - -")

แต่ต่อให้ไม่ต่อ ก็ตามมังงะต่อไป ถึงจะช้านิดหน่อย แต่อย่างน้อยมังงะก็ไม่ค่อยออกนอกลู่ ส่วนมากจะเจอปัญหาตัดจบดื้อๆซะมากกว่า ._."

ห้ามนำไปทำเป็นแสกนเลชั่นก่อนจะได้รับอนุญาต


จอมมารพาร์ทไทม์! ฉบับโรงเรียน!
บทเรียนที่ 8 "สาวน้อยน่ารักเปิดสงครามกัน"
หน้า 1
ชิโฮะ - อ่า!
คุณมาโอมาขอให้เรา
ทำข้าวกล่องให้เองแบบนี้เหมือนฝันเลยนะ

คุณมาโอค่ะ อ้า

เอมี่ - นี่ เธอคิดจะทำอะไรกับมาโอของฉันนะ?
ชิโฮะ - คุณยูซะ...!?
ค-คุณสองคนสัมพันธ์กันอย่างนั้น...!?

มาโอ - โทษทีนะ จีจัง
ชิโฮะ - เอ๋ะ
แต่ว่า
มาโอ - โลกของพวกเรามันต่างกันเกินไป...

ลาล่ะ
ชิโฮะ - เหวอออออ ไม่ได้ๆๆๆ
ริโฮะ - ชิโฮะ เดี๋ยวก็ไปโรงเรียนสายหรอก
[แม่ของชิโฮะ]

หน้า 2

หน้า 3
[ห้องอาหาร]

เชิญครับ
ครับ ขนมปังยากิโซบะสองที่ได้แล้วครับ!!

ขอบคุณมากนะครับ!

คิซากิ - เก่งขึ้นเยอะเลยนี่ มาคุง
มาโอ - หร-หรอครับ? [แหะๆ]

คาซากิ - อ๋อ! แล้วก็
พอดีมีคำขอจากพวกนักเรียนมาเรื่องหนึ่งด้วยนะ

พุดดิ้งแกงกะหรี่ขายดีเกินคาด
จนกลายเป็นเมนูประจำไปแล้ว คงรู้ซินะ?
มาโอ - ครับ
คิซากิ - ในเมื่อคนขอกันเยอะอ่ะนะ

หน้า 4
สรุปคือ
มาคุง
ฉันอยากให้นายคิดเมนูใหม่ให้หน่อยนะ

มาโอ - เมนูใหม่เหรอครับ...
แล้วถ้าพวกนักเรียนยอมรับเมนูนั้น...

คิซากิ - อืม อาจจะช่วยให้เธอได้คะแนนโหวตก็ได้

มาโอ - ขอบคุณครับ ผมทำเองครับ!!
คิซากิ - อืม
แล้วฉันจะรอดู

ชิโฮะ - อ๋อ!

หน้า 5
งั้นก็เลย
ขอให้หนูช่วยออกไอเดียสำหรับเมนูใหม่ใช่มั้ยคะ?
[เข้าใจล่ะคะ...]
มาโอ - อืม
โทษทีนะ ที่ขอให้ช่วยปุปปัปแบบนี้

ถึงจะบอกให้คิดก็เถอะ
[ปกติให้อาชิยะทำตลอด]
แต่ปัญหาหลักคือฉันทำอาหารไม่เป็นนี่ซิ

ข้าวกล่องของชิโฮะจังเมื่อตอนที่ไปทัศนศึกษามันอร่อยมากด้วย
แล้วฉันก็ไม่รู้จะไปถามใครอื่นแล้ว
[แหะๆ]
[ว่าจะถามอาชิยะเหมือนกัน แต่คิดว่าถ้าเป็นผู้หญิงน่าจะออกไอเดียได้ดีกว่านะ]

เอ๋ะ

แหะๆๆ ดีใจจังเลย...!
เอมี่ - อ่ะ...

หน้า 6
ชิโฮะ - เอ๋ะ...
ค-คุณยูซะ...!?

...โทษทีนะที่มารบกวน
แต่ริกะเขาบอกว่าพวกเธออยู่ที่นี่น่ะ

มาโอ - ...อืม แล้ว
มีธุระอะไรกับพวกฉันเร้อ?

จะว่า...ธุระ...มันก็...

อ๋อ เธอก็จะมากินข้าวที่นี่เหมือนกันว่างั้น
แถมกินถึงสองกล่อง...อยู่ในวัยเจริญเติบโตรึไง?

หน้า 7
เอมี่ - ทำไมถึงคิดเป็นแบบนั้นไปได้ล่ะหา!?
มาโอ - หา!?
งั้นอะไรเล่า!?

เอมี่ - ...ฉันไม่รู้ว่าจะตอบแทนยังไงดี
ก็เลยทำข้าวกล่องมาแทนน่ะ
ถือเป็นคำขอบคุณ...ที่ช่วยฉันตอนที่ฉันบาดเจ็บตอนนั้น

ไม่ซิ!!!

ฉันเห็นว่านายคงไม่มีจะกินมากถึงขั้นต้องไปทำงานในโรงอาหาร
ฉันก็เลยทำทานให้ซักหน่อย ก็เท่านั้นแหละนะ!!
[สมเพชตัวเองมั้ยล่ะที่ต้องให้ฉันมาทำทานให้แบบนี้!]
มาโอ - [...เออๆ]

แต่ไม่ยักรู้ว่ายัยนี้ทำอาหารเป็นด้วย...

หน้า 8
อืม
แต่ก็น่าจะเอาไปเป็นไอเดียได้อยู่หรอกนะ ขอรับไว้แล้วกัน

เอมี่ - ไอเดีย...?
มาโอ - อ่ะ เปล่า ฉันพูดกับตัวเองเฉยๆนะ
[จะบอกว่าเรากำลังหาเสียงจากนักเรียนไม่ได้เด็ดขาด]
[ยัยนี้ก็เป็นคู่แข่งคนหนึ่งเหมือนกัน...]

ถ้างั้นก็มา

[นี่มัน...!!!]

[มีแต่แกงกะหรี่!!!]
[ฮัมเปนแกงกะหรี่]
[ยากิโซบะแกงกะหรี่]
[ผัดผักแกงกะหรี่]
[ข้าวคลุกผงกะหรี่]

...นี่หล่อน คงชอบแกงกะหรี่มากล่ะซินะ?
เอมี่ - แล้วมันทำไมยะ?

หน้า 9
มาโอ - โห...!
อย่างงี้เองหรอกเร้อ

ถึงพุดดิ้งนั้นจะเรียกว่าผิดคาด
แต่แกงกะหรี่สามารถเข้าได้กับอาหารหลายอย่าง โอกาสพลาดเลยน้อยซินะ
[ข้าวกล่องแกงกะหรี่สามรส]
[อุด้งแกงกะหรี่]
แถมยังเก็บได้นานกว่าอาหารทั่วไปเพราะมันเป็นเครื่องเทศด้วย...[เหมาะกับฤดูที่จะถึงนี้ที่สุด]

เอมี่ - ป-เป็นไงบ้าง...?

มาโอ - อืม อร่อยมากเลยล่ะ!!!
แต๊งกิ้วนะ เอมี่!!

หน้า 10
เอมี่ - ง-...งั้นเหรอ?

อืม!

ชิโฮะ - ค-
คุณมาโอค่ะ

ข้าวกล่องนี้หนูก็ทำด้วยใจเต็มร้อยเหมือนกัน
หนูอยากให้คุณมาโอ
ได้ทานเยอะๆเลยน่ะคะ...

มาโอ - อืม วางใจได้เลย!
ฉันมีกฏว่าต้องไม่ทิ้งขว้างอาหารแม้แต่นิดเดียวอยู่แล้ว!

แล้วอาหารของจีจังก็อร่อยมากด้วย
ฉันคอยมานานแล้วด้วย
ชิโฮะ - จ-จริงเหรอคะ...!? [ดีใจจัง!]

หน้า 11
มาโอ - โอ๊ะ...โห!?
สุดยอดไปเลยนะเนี่ย

ชิโฮะ - [เอ่อ...] มีไก่ทอดเป็นของว่างที่สามารถหยิบกินได้สะดวก
[เลือกมาเพราะชอบซอส]
ส่วนคลับแซนด์วิชก็มีผัก แถมเป็นที่ชื่นชอบของผู้หญิง
[แถมยังพกพาง่าย และไม่ทำให้มือเปื้อนอีกด้วย]
ส่วนเบอร์เกอร์ข้าวเนื้อก็เหมาะสำหรับผู้ชายที่อยากได้อาหารที่พอดีมือ!

ย-...เยี่ยม...

ด-ดังนั้น!!
มาโอ - หืมม์?

หน้า 12
ช-...ช-
เชิญเลยค่ะ คุณมาโอ...

มาโอ - อ-...อืม
ชิโฮะ - แหะๆๆ...

มาโอ - [แต๊งกิ้วนะ]

หน้า 13
เฮ้อ...ให้ตายซิ คำนั้นมันมาได้ยังไงกันน่ะ...
เอ๋ะ...?

แต่ทำไมกัน?

[เราถึงรู้สึกแปลกๆอยู่ด้านใน...]

หน้า 14
มาโอ - อ่า อิ่มแปล้เลย...!!!
กินไปเยอะแบบนี้ รู้สึกเสียดายแทนอาชิยะเลยนะเนี่ย...

เอมี่ - อย่าลืมเอาไปล้างให้ดีก่อนคืนด้วยล่ะ
[สุดท้ายก็นั่งกินกับพวกเขา]
มาโอ - เออๆ

...เอิ่ม คุณมาโอคะ
คือว่า...แบบว่า...

ข้าวกล่องของใครอร่อยกว่ากันเหรอคะ...?
มาโอ - เอ๋ะ?

หน้า 15
...เอิ่ม ถึงจะให้ถามว่าของใคร
แต่มันก็มีจุดดีกันทั้งคู่
แล้วฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะเปรียบเทียบอะไรแต่แรกแล้วด้วย...[แค่อยากได้ไอเดียสำหรับเมนูใหม่]

อืม แต่ฉันว่า
ก็อร่อยทั้งคู่แหละนะ!!

ชิโฮะ - อ่ะคะ...
[ก็กะไว้แล้ว...]
ยูซะ - [ตอบได้ห่วยแตกสุดๆ]

มาโอ - หืมม์...?
เป็นอะไรไปเหรอ จีจัง?
[ฉันพูดอะไรผิดไปรึเปล่า?]
ชิโฮะ - ...เปล่าหรอกคะ...

มาโอ - แต่กินไปมากขนาดนั้น ชักอยากได้ของหวานด้วยแล้วซิ
ชิโฮะ - ของหวาน...เช่นอะไรเหรอคะ?

หน้า 16
มาโอ - อืม นั้นซินะ
อะไรที่มันกินแล้วรู้สึกสดชื่น...

อย่างผลไม้ล่ะมั้ง!!!

เอมี่ - ...เอ๋ อะไรน่ะ!?
มาโอ - ผ-ผมตู...!

หน้า 17
ชิโฮะ - นี่มัน...
อ-
แอปเปิ้ล...? [ตกลงมาจากฟ้า!?]

เอมี่ - เอ้า ผลไม้มาตามคำขอนายล่ะ จะกินเลยม่ะ?
มาโอ - เดี๋ยวดิ มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ!?
ปกติแอปเปิ้ลมันร่วงลงมาแบบนี้เลยเหรอ แล้วขนาดอย่างเบิ้ม!!!

รู้มั้ย ในเวลาแบบนี้น่ะ
มันต้องปล่อยทิ้งไว้แล้วรีบเผ่น-

[เอ๋ะ?]

[แอปเปิ้ลมี]
[แขนขาด้วย]

หน้า 18
...หา...
น-น-น-น-น-น-!?

อลัสรามุส - ปะป๊า

มาโอ - [ว่า...ไงนะ...!?]