Salve gente, vi presento un nostro nuovo progetto!
Siamo fiduciosi, e crediamo che presto questa serie diventerà un MUST!
Per il capitolo intero ovviamente, passate sul nostro forum, l'abbiamo rilasciato qualche ora fà!
Per scaricarlo non dovete fare nulla, nessuna registrazione, nessuna password...
Quindi andatevelo a leggere in format scan!!!
ATTENZIONE, QUESTA TRADUZIONE E' RISERVATA SOLO ED ESCLUSIVAMENTE AL JUIN JUTSU TEAM, LE PERSONE CHE L'HANNO REALIZZATA FANNO PARTE DEL JUIN JUTSU TEAM, quindi non avete scusanti!
Nanatsu no Taizai Capitolo 01 [Traduzione By Damores & Spark]
SPOILER (clicca per visualizzare)
pagina 1
A LATO: una grande e nuova serializzazione ha inizio!! tutti la stavano aspettando! ora, si aprono le porte per una grande avventura!!
ecco a voi!
il proprietario di questa taverna affollata e'...
cinque boccali giganti!!
uh?! un bambino?!
ma chi e' questo tipo?!
hai spazio per altre persone?
quanti siete, signore?
tre!
benvenuti nel mio locale, il "boar hat"!!
NDT: il cappello del cinghiale
pagina 2
una serializzazione senza precedenti!!
lui salvera' il mondo! 64 pagine!!
compagni scelti dal destino!
nemici che li ostacoleranno!
e appena un po' di ecchi!!
una storia nuova ed eroica che vi rimarra' nel cuore!!
ora, vieni anche tu!!
sta conquistando tutte e quattro le maggiori riviste di shounen!!
dall'autore di enorme fama
nakaba suzuki
inizia un'eroica saga super originale!
pagina 3
eeeehi! potremmo avere qualcosa da mangiare qui?! va bene qualunque cosa!
sissignore!
a proposito, da quando c'era una taverna sulla cima di questa collina?
hai ragione...non mi pare ci fosse nulla qui quando ci passai tre giorni fa...
puhaaah, la birra di bernia e' la migliore!!
pagina 4
scusate per l'attesa! ecco a voi il polpettone speciale del "boar hat"!!
ohh,// sembra delizioso!!
e' disgustosoooo!!!
come immaginavo.
Capitolo 1 - The Seven Deadly Sins
ehi, bastardo, ma che diavolo ci porti?!
avevi detto che andava bene qualsiasi cosa.
stai cercando grane?!
oh cielo...che cliente problematico.
cos'hai detto? vuoi prenderle, moccioso?!!
ehi...! questo ragazzo ha una spada.
pulisci tutto...
uh?
pagina 5
uff, che rottuuura.
cosa vuoi da me?
un...un maiale?
maiale? non insultarmi, io sono un maiale che fa venire la gente qui.
hork, pulisci il pavimento.
tch...che rottura...
hah...a proposito,
perche' non mi dai da mangiare degli avanzi piu' buoni?
se volete un intero maiale arrosto, potrei seriamente pensare di farne uno. in fondo, devo solo arrostirlo.
deliziosiiii!!! questi avanzi sono il massimo!!
pagina 6
h...ho capito, meglio lasciar perdere...
te l'ha fatta anche a te allora!
ma se volete degli alcolici, ne ho una buona collezione, visto che viaggio per un sacco di regioni differenti!!
a...allora me ne porti un po'.
arriva subito!
ooh..? e' vero...gli alcolici sono fantastici!!
non e' rimasto nulla dopo averlo leccato!
allora portamene un altro qua!
arriva subito!
allora, hai sentito? quei discorsi sul "cavaliere errante arrugginito"...!!
ho fame...
hai appena mangiato.
indossa un'armatura arrugginita...quel cavaliere fantasma che appare e scompare ultimamente, giusto?
e' abbastanza inquietante, uh...
e c'e' dell'altro. apparentemente, vaga in giro bisbigliando qualcosa, come se stesse delirando...
ma e' terrificante!
penso fosse sui seven...com'e' che si chiamavano?
guarda, su quella bacheca con le taglie laggiu'!!
uh...umm, e' vero!
e' il bagno questo?
pagina 7
"the seven deadly sins"!!!
NDT: i sette peccati capitali
i criminali che hanno cospirato per rovesciare il regno anni fa...credo.
non sono ancora stati catturati, vero?
gia'...nemmeno uno.
anche se ci sono voci che dicono siano gia' tutti morti...
sicuramente sono morti! non e' possibile che i cavalieri sacri li abbiano lasciati andare.
ma questi avvisi di taglia vengono aggiornati ogni anno. non significa forse che i cavalieri sacri stanno ancora facendo di tutto per trovarli?
pagina 8
forse questo "cavaliere arrugginito" e' il fantasma di uno dei "seven deadly sins"...
cos'e' questo odore di ruggine?
e forse sta cercando i suoi compagni...
ehi, che ne pensa il nostro oste bambino?
non sono un bambino! mi chiamo meliodas!
e non sono un dipendente, sono il proprietario...e' chiaro?!!
p...proprietario? un bambino come quello?
uh..?// melio...das...mi sembra di averlo sentito da qualche parte prima d'ora...
benvenuto!!
pagina 9
the...se...ven...
deadly...sins...
pagina 10
e' quiiiiiiiiiiii!!!
the...seven...deadly...sins...
e' uno dei seven deadly sins!!
pagina 11
salvateciii!!
mo...moriremo tuttiiii!!
...e tu chi sei?
oh?
pagina 12
e'...una donna.
unnya!! (non sono riuscito a capire che diavolo significhi. forse è un grido, tipo "wohoo")
cooosa?!!
pagina 13
quest'espressione mentre dorme.
questi lineamenti.
quest'odore.
questa morbidezza... (si, lo so che c'è scritto elasticity, ma morbidezza mi pare ci stia meglio)
e' senza dubbio una donna!!
tu...tu non ti vergogni neanche un po'!!
pagina 14
s...
si...?
...e nessuna anomalia nel tuo battito cardiaco!
g...//grazie mille?
bastaaaardo, fa pure finta di niente ora!!
pagina 15
dove...sono...?
um...perche' sono...?
sei entrata nel locale in stato confusionale e all'improvviso sei crollata.
...locale...?
il "boar hat"! e' il mio locale!
tu sei...il proprietario...?
e' cosi' strano?
n...no! ma quella spada che porti...
ah!
...ho solo pensato che tu fossi uno spadaccino o qualcosa del genere.
pagina 16
kyah...!!
...eh?
...la lama...e' spezzata...?
hehee, ti ho spaventata?
anche se e' solo l'elsa, sembra proprio vera se non la sguaino, vero?
questo e' quello che chiami un incentivo per le persone a non scappare senza pagare!!
pagina 17
vengono un sacco di clienti alla taverna, dopotutto...e' faticoso essere il proprietario.
mi dispiace di piu' per i clienti a cui prendi i soldi dopo avergli dato il tuo cibo.
wooooow!!! e' un maialino parlante!!
ho pregato mio padre per averne uno una volta!
mi chiamo hork!
come si chiamava il tuo maiale?
a proposito, hai fame?
se vuoi puoi mangiartene una fettina.
eeeek?!
mangeremo il porco?
non sono un porco!! sono hork!!
sfortunatamente, per oggi solo cibo della taverna! (in piccolo: nihihi...)
pezzo di merda...non dirlo con quel tono ambiguo!
pagina 18
...oltre ad essersi preso cura di me,// mi sta dando persino del cibo...
come...cosa posso fare per ripagarla...
non preoccuparti, mangia e basta!
d'accordo...grazie per il cibo!
gnam
com'e'?
ha un sapore orribile, vero?
...si'. (mancava l'accento)
lo sapevo!
Fa cosi' schifo che le sono addirittura venute le lacrime!! (qui parlava il maiale, non ti eri accorto xD)
pagina 19
ma...
e' davvero...buono...
ehi...
che ci facevi in quell'armatura?
...li sto cercando.
i "seven deadly sins".
pagina 20
aprite!!
c'e' stata una denuncia dalla gente del villaggio!!
siamo i cavalieri che stazionano alla base della montagna, serviamo il cavaliere sacro in persona!
siamo venuti a catturare il cavaliere che risulta essere uno dei "seven deadly sins"!!
pagina 21
sono arrivati dei tipi rumorosi.
il cavaliere sacro...
uscite senza opporvi!!
se lo farete, non estrarremo le spade!!
kukuku...
dev'essere un vecchio! sembra sia spaventato da noi!
e va beeeene!!! allora vi daro' trenta secondi!!!
non e' necessario.
che velocita'.
e tu chi diavolo sei?!
sono il proprietario.
dov'e' quel cavaliere arrugginito?! fallo uscire!!
su, esci.
hah! vedo che capisci in fretta...
pagina 22
fuh...qualcuno mi ha chiamato?
sono hork, il cavaliere arruginito...!!
qu-questo maiale e' uno dei "seven deadly sins"?!
col cavolo che lo e'!!
coooosa?! sono il capo dei cavalieri che si sbarazzano degli avanzi di cibo! non lo sapevi?
non esiste un simile ordine di cavalieri!!
se ti piace questo maiale, puoi bollirlo, metterlo sulla griglia, qualunque cosa...
non fate nessuna delle due!!
pagina 23
tu, moccioso...!!
hai del fegato, a provocare un cavaliere!!
signor alioni, una donna e' appena uscita dalla porta sul retro!!
co...cosa?!!
quella donna probabilmente e' il cavaliere arrugginito!! seguitela!!!
si'!!
pagina 24
catturatelaaa!!!
ma non abbassate la guardia!! se e' davvero una dei "seven deadly sins", dovrebbe possedere abilita' considerevoli!
presto, arrivera' lord twigo!!
tutto quello che dobbiamo fare e' farla stancare e metterla in trappola!!
se dovessimo catturare uno dei "seven deadly sins", la nostra reputazione come cavalieri della "barba del gatto di montagna" salira'!
NDT: che razza di nome e'??!
pagina 25
co...cos'e'? che succede?!
un...un maiale ci sta caricando!!
oraoraoraoraora!!
NDT: ora o hora e' un'esclamazione giapponese, un po' come il nostro "ehi!". viene pronunciata principalmente per attirare l'attenzione di qualcuno.
aaaaghh!! non avvicinarti!!
kyah!!
pagina 26
ci vediamo!
non ho nulla contro di te, ma...
per questo stasera ricevero' doppia razione di cibo...!
...um,
mi ha salvato...due volte...grazie...mille.
...allora,
qual'e' il resto della storia?
pagina 27
la ragione per cui sto cercando i "seven deadly sins" e'...
per fermare i cavalieri sacri.
pagina 28
mi ha aiutato cosi' tante volte...non dimentichero'...//non dimentichero' mai il mio debito nei suoi confronti...
ma vi prego, in qualche modo...dimenticatevi di me.
ora se non vi dispiace...
elizabeth! vuoi fermare i cavalieri sacri?!
i cavalieri sacri sono tra i cavalieri che proteggono la britannia.
sono eroi, non e' vero?
...e sono degli esseri terrificanti. uno solo di solo ha abbastanza potere da contrastare un intero esercito.
cosa succederebbe se decidessero di dichiarare guerra alla britannia?
pagina 29
pochi giorni fa...a causa di un colpo di stato, orchestrato dai cavalieri sacri, il re e' stato catturato.
il regno e' praticamente caduto nelle loro mani.
allo scopo di iniziare una guerra, stanno costringendo la gente dei villaggi vicini a reclutarsi.
gli uomini vengono addestrati come soldati, le donne e i bambini portano cibo per immagazzinarlo, e i vecchi cotruiscono le mura del castello.
senza pieta', quelli che si opongono a loro vengono...
pagina 30
presto, gli effetti delle loro azioni ricadranno anche su questa regione.
d...davvero?!!
non sembra nulla di buono.
l'unica... speranza rimasta di fermare i cavalieri sacri,
sono i "seven deadly sins"!!
andiamo,
stai cercando i "seven deadly sins" anche sapendo che tipo di persone sono?
quando avevo cinque o sei anni...mio padre mi raccontava spesso delle storie.
pagina 31
sembra che i "seven deadly sins" fossero il piu' forte e crudele ordine di cavalieri del regno, formato da sette brutali criminali che avevano impresso i simboli di sette bestie sui loro corpi.
dieci anni fa, furono accusati di cospirare contro il regno, e annientati quando tutti i cavalieri sacri del regno lanciarono un attacco contro di loro...
pagina 32
...e se non sbaglio, ci sono voci secondo le quali sarebbero tutti morti.
...non e' possibile che persone cosi' forti muoiano cosi' facilmente!!
hmm...
ma sono criminali, no?
in questo momento sono i cavalieri sacri che stanno facendo soffrire le persone!!
pagina 33
Ahhhhh!!
whooops...mi sono dimenticato di accertarmi che fossero le persone di cui parlava il rapporto.
pagina 34
confermato!!
due persone sconosciute, morte!!
qualche problema?
m...ma il signor alioni era in fondo al burrone...
allora diremo che i morti sono stati tre.
pagina 35
m...ma!!!
lord twigo, questo e' orribile!
allora...
i morti saranno SETTE? (sette in grassetto o più grande)
eek...vi prego, tutto ma non questo...!!
aahh!!
hop.
si...signor alioni!
36
Che diavolo ci fate ancora vivi!!? Non modificate il mio bilancio delle vittime gia' confermato!!
Ghhh!
Allora non confermarlo a casaccio.
Ehi...
Sei sveglia...?
Si'...
Bah, non importa... chi di voi due e' il presunto membro dei "Seven Deadly Sins"?
Mi sembra che nessuno di voi due assomiglia a uno dei ritratti sui manifesti di taglia...
Perfetto! Quando ti daro' il segnale corri verso la foresta! // Okay?
Huh?
Si'!
Bene bene, sembra proprio che io sia fortunato...!!
Il simbolo su quell'orecchino e' quello della famiglia reale. E questo significa che tu sei...
37
Confermato!! // La principessa Elizabeth!!
Principessa... Elizabeth?
Principessa Elizabeth!? Cioe', la principessa del regno!?
C'e' un mandato di cattura nei tuoi confronti in tutto il regno. Non correrai, vero?
Gli ordini sono di catturarti viva... ma non ci si puo' far nulla se muori in un incidente, no?
Noi ce ne andiamo!!
Non posso assolutamente permettermi di essere catturata...
Non posso assolutamente arrendermi!!
Ohh...
38-39
Confermatoooo!!! Morte accidentale!!!
40
Allora vediamo, quale sara' la causa della morte...
Schiacciata da un albero caduto...? O emorraggia per una ferita dovuta a una tromba d'aria...?
Yo.
Hork, mi sembra... che tu stia bene.
Ti sembra che questa condizione di maiale-infilzato sia "bene"...?
41
Uwaaaaan!! Mamiiii!!
Un maiale...? Bah, chi se ne importa.
Elizabeth!
Ehi, dove stai andando?
Non riusciro' mai a scappare.
Ma... avevi detti che non puoi assolutamente arrenderti... o mi sbaglio?
... Se mi arrendo senza opporre resistenza, almeno non dovrebbe prender la tua vita senza motivo.
42
Ti prego...!! Salvati, almeno tu che puoi!!
Mi sa che ci uccidera' entrambi in ogni caso.
Perche'...?
43
Ero... cosi' felice.
Tutto... da sola... mi ero messa in viaggio per trovare i "Seven Deadly Sins"...
Non avevo mai... fatto un viaggio prima...
Ero cosi'... preoccupata...
E per proteggere la mia identita' ho indossato un'armatura a cui non ero abituata, e ho camminato fino allo sfinimento... // Ma... non potevo... contare su... nessuno...
Pero'... tu sei stato cosi' gentile... con me... anche se nemmeno... mi conoscevi...
Per questo... non voglio... coinvolgerti in tutto questo...
piu' di cosi'... te, di cui non so nemmeno il nome!!
44
Meliodas.
Questo e' il mio nome.
45
... Melio... das...?
Che...
... Non puo' essere.
Impossibile...
Questo e'...
Ma...
Sembri... un bambino...
Quel simbolo... una bestia... no...
Il "Drago"!!
46
Hmph!!
47
Nguohh!!?
Kuh...!!
Wagh!
Ch... Che e' successo?
La mia spada avrebbe dovuto finirli...!!
Ma l'attacco ha colpito... me!?
Cosa... e' quella!?
48
Una spada dalla lama spezzata...!!?
49
Un bambino...!! Hai per caso intenzione di sfidarmi con quel ciarpame?
Il ciarpame va benissimo.
Che...!?
Meliodas... sei veramente quel...?
Meliodas...?
A... Aspetta, io ho gia' visto la tua faccia...
No... se fosse cosi', perche' non sembri cambiato minimamente dall'ultima volta...!?
L'hai capito... chi sono?
Non... non puo' essere!!
Tu sei, veramente...
50
Tu seeeeeeiiiiii!!!!
51
52-53
"Seven Deadly Sins" - Il peccato del Drago
Meliodas!!!
Confermato...
Questo... potere... oltre le comuni... capacita'
Quel...
Leggendario...!!
54
Aahhh
55
Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh...
Ohh! E' andato proprio in alto!
Te l'avevo detto, no?
Se non avessi usato ciarpame saresti gia' morto.
56
Beh, sembra proprio che tu abbia appena trovato il primo... Elizabeth!
Riguardo ai sei rimanenti,
Ho anch'io degli affare in sospeso con loro, per cui recentemente ho iniziato a cercarli.
Sto gestendo una taverna con lo scopo di raccogliere informazioni.
Mami, veloce!
Se avessi una cameriera, allora arriverebbero piu' clienti e piu' informazioni.
57
Vieni con me... vero?
Si'...!!!
L... Lord Twigo, si alzi ora!!
G... Ghhh.
R... Richiedete rinforzi dal regno! La situazione e'... g... grave!!
Mmm?
58-59
Goagh!!!
Tempismo perfetto, mamma di Hork!!
Andiamocene da qui!!
Kyah...
Un maiale... gigante!?
Quest'incontro e' stato pura coincidenza o era inevitabile?
60
C'e' speranza o disperazione ad attenderli?
La mia avventura con Meliodas per trovare i "Seven Deadly Sins" e' appena cominciata.
- Li aspetta un mondo magnifico! Un'eroica saga che smuovera' la terra e il cielo ha inizio!!