Kacperas Releaseshttps://mangahelpers.com/t/kacperas/rss2007-02-15T17:48:25+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/kacperas/releases/5396Translation: Naruto 3422007-02-15T17:48:25+00:00Kacperasadmin@mangahelpers.comPolish translation based on HishouBuraiken's English translation.
Trochę krwi sobie napsułem pisząc to tłumaczenie. :) Co do niektórych zdań nie mam pewności czy, aby na pewno przetłumaczyłem je poprawnie. A jeżeli pomyliłem się, to poprawicie mnie. :) Dzięki!
Strona 1: Tytuł: Król!
Napis po lewej: Najlepszy widok jest zawsze z dużej wysokości! Wspaniały! Najlepszy! Krok po kroku, dojdziemy do gwiazd!
Strona 2: Pakkun: Tutaj jesteś!
Shikamaru: Jesteście moim wsparciem, co? Przybyliście parę minut za późno.
Sakura: My?? Shikamaru... nie mów mi, że sam poradziłeś sobie z Akatsuki...
Sai: Jesteś zdolniejszy, niż o Tobie mówiono.
Strona 3: Shikamaru: To była jedna z rzeczy, którą musiałem zrobić, choćby nie wiem co...
Sakura: Tak...
Shikamaru: A co z resztą?
Sakura: Rozdzieliliśmy się, aby pomóc Tobie...
Sai: Powinniśmy już wracać.
Strona 4: Ino: Nie mogę uwierzyć, że użyłeś własnego ciała, aby go zmylić...
Chouji: Hehehe... Nie jesteś na poziomie Shikamaru jeśli chodzi o mądrość, ale jesteś całkiem sprytny Naruto!
Naruto: Heh... nie porównuj mnie z nim, to nie fair...
Yamato: Zadziwiające, że mogłeś użyć nowe jutsu trzy razy... Na ostatnim treningu ledwo dwa razy je wykonałeś.
Strona 5: Kakashi: Szybko wyszedł z nową strategią, zaraz po tym, gdy pierwsze uderzenie zawiodło.
Naruto stał się bardzo silny... prześcignął mnie.
Podjął się jutsu, którego nawet Czwarty nie mógł ukończyć i o którym ja nawet nie mogłem pomyśleć. Nadszedł czas, aby jego pokolenie wzięło odpowiedzialność za świat...
Czy wyczuwasz to? Jesteś zawsze tutaj, prosto przed jego oczami.
On staje się silniejszy, Sasuke.
Yamato: Powinniśmy powrócić do wioski, Senpai. Kakashi: Mmhmm...
Strona 6: Yamato: Wracamy do wioski liścia. Ino: Gdzie poszedł Kakashi-sensei?
Nie spoczywajcie na laurach. Pamiętajcie, że są jeszcze Akatsuki, którymi trzeba się zająć.
Na razie jednak możecie odpocząć. Zasłużyliście na to.
Strona 9: Napis na grobie: Sarutobi Asuma
Shikamaru: Czy możesz już tutaj przychodzić?
Strona 10: Kurenai: Nie masz z kim teraz grać w Shougi? Byłeś ulubionym studentem Asumy... Będziesz teraz trochę samotny, wyobrażam...
Shikamaru: On nauczył mnie wielu rzeczy... część z nich była głęboka, a część zupełnie szalona. Shougi to tylko jedna rzecz.
Skłamałbym, gdybym powiedział, że nie jest mi smutno. Należę do pokolenia, które teraz musi wydorośleć, dlatego nie mogę, położyć się na ziemi i płakać do końca moich dni.
Strona 11: Shikamaru: Kiedy byłem dzieckiem, zawsze zasłaniałem odpowiedzialność, słowem "kłopotliwy". Dlatego tak często sprawiałem kłopoty... I wtedy Asuma mnie chronił.
Robił za dziwnego nauczyciela, czego nie mogłem zrozumieć. (dzięki Gorzka :)) Ale zawsze był dla mnie najlepszym dorosłym, jakiego udało mi się poznać.
Teraz nadeszła moja kolej.
Strona 12: Shikamaru: Gdy będziesz miała dziecko, będę je chronił. Dlatego muszę wyrosnąć na świetnego faceta!
Kurenai: Dziękuję...
Strona 13: Szachownica: Wieża Pionek, Srebrny Pionek Pionek
Shikamaru: Kurcze tato, jesteś znacznie lepszy od Asumy.
Szachownica: Srebrny, Pionek
Shikaku: "Wspinający srebrny"...
Shikamaru: To najlepszy sposób, aby chronić króla, przed potężnym przeciwnikiem, bez poświęcenia żadnej figury.
Szachwnica: Złoty, Srebrny Pionek, Pionek Rycerz, Pionek
Shikaku: A kiedy spróbujesz uciec, tutaj nadejdzie ten Rycerz.
Shikaku: Biskup będzie zbity, nieważne gdzie pójdzie Złoty. Przeklęty Rycerz...
Strona 14: Shikamaru: Jeżeli Shinobi Liścia, są figurami w Shougi, to ja jestem tym rycerzem.
Shikaku: Cooo? Shikamaru: Tak Asuma powiedział.
Shikaku: Haha... znał Ciebie bardzo dobrze... Stary, dobry Asuma...
Figura: Król
Shikaku: Więc kto jest królem?
Strona 15: Shikamaru: Nienarodzone dzieci, które wyrosną na następne pokolenie Ninja Liścia. To one są królami.
Shikaku: Wygląda na to, że zrozumiałeś... He he... mat.
Shikamaru: COOOO?
Shikaku: Nie byłeś wystarczająco silny, aby bronić króla, chłopcze! Musisz się bardziej skupić!
Shikamaru: Nie prawda!!
Strona 16: Sasuke: To są wszyscy? Ninja: Uh... Aaah....
Strona 17: Ninja: A..uh...
Orochimaru: Nie zabiłeś żadnego z nich. Ciągle jesteś zbyt łagodny.
Sasuke: Żaden z nich nie należy do tych, których chcę zabić. Tekst: Jaki jest następny krok Orochimaru?https://mangahelpers.com/t/kacperas/releases/5387Translation: Naruto 3392007-01-26T22:01:58+00:00Kacperasadmin@mangahelpers.comThis text is based on HisshouBuraiKens translation. Ten tekst został napisany na podstawie tłumaczenia HisshouBuraiKena.
Pierwszy post i pierwsze tłumaczenie... Jeżeli znajdziecie jakieś błędy, to piszcie. Dopiero uczę się języka, a w myśl przysłowia: "Praktyka czyni mistrza". :)
Strona 3: Hidan: Lord Jashin ukarze Cię za to! Będziesz cierpiał tak długo, dopóki jego zemsta Cię nie dosięgnie!
Shikamaru: Nie przestraszysz mnie swoim gadaniem. Mamy zupełnie inne wierzenia.
Strona 4: Shikamaru: Wierzę w "Wolę Ognia". A Ty? Twój "Lord Jashin" jest NIKIM, a Ty jesteś żałosny. Jedyną osobą niosącą zemstę... jestem JA!
SFX: Pękanie. BUM!
Strona 5: Hidan: NIE ZAPOMNIJ! JASHINIZM ROZPOWSZECHNI SIĘ I UKARZE CIEBIE! ZROZUMIANO?! HAHAHAHA! A JA WYKONAM JEGO SĄD! Nie potrzebuję ciała, aby zabić Ciebie! Zagryzę Cię na śmierć!
SFX: TRZASK
Strona 6: Kakuzu: Tajuu Kage Bunshin... Haha... To TY jesteś dziewięcio-ogoniastym Jinchuuriki...
Strona 7: Yamato: Czy mógłbyś objaśnić mi sytuację oraz jego zdolności?
Kakashi: Walczymy przeciwko dwóm członkom "Akatsuki"... Shikamaru walczy z jednym i wsparcie jest w drodze do niego. Drugi stoi przed tobą. Jego główną umiejętnością jest rozdzielanie części ciała. Maski na jego ramieniach są zazwyczaj przyłączone, ale mogą się rozłączyć, jeżeli zajdzie taka potrzeba.
Kakashi: Zaczął walkę z 5 sercami. Udało nam się zniszczyć tylko 2.
Yamato: ...Słucham?
Kakashi: Zabiliśmy go już 2 razy, musimy zabić go jeszcze 3 razy, żeby wygrać.
Strona 8: Kakashi: Walczy na średniej odległości i używa wysokopoziomowych Jutsu każdego elementu.
Chouji: NARUTO! Ino: Nie możesz z nim walczyć oko w oko! (chyba to będzie najlepsze określenie)
Strona 9: Naruto: Arrgh!
Strona 10: Kakuzu: Tylko na tyle klonów ciebie stać? To nie wystarczy, młody.
Naruto: Ten styl walki w połączeniu z jego szybkością... To oznacza, że potrzebuję CONAJMNIEJ trzy klony, aby odwrócić jego uwagę...
Kakashi: Użył klonów, aby zdobyć doświadczenie w walce z nim... On traktuje pierwszą wymianę jak symulację... wygląda na to, że Naruto wreszcie nauczył się korzystać z pełnego potencjału klonów.
Strona 11: SFX: Swiswswish
SFX: Drży Ino: C-Co to...
SFX: Drży Chouji: To skwierczy... i jeszcze ta niewiarygodna czakra...
Strona 12: Naruto: To jest wszystko... Co mogę teraz zrobić...
Kakashi: Dobrze... więc sprawdźmy to. Uderz prosto w mojego Rasengan'a, tak mocno jak tylko potrafisz. Gotowy?