kanami Releaseshttps://mangahelpers.com/t/kanami/rss2009-03-23T20:13:28+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/kanami/releases/10687Translation: Can't Become the Perfect Prince Oneshot 2009-03-23T20:13:28+00:00kanamiadmin@mangahelpers.comPage 1
みんなが憧れる容姿端麗な人気者・本田誠―。 Everybody’s yearning for this very beautiful figure of a popular person named Honda. ところが通秼「学園の王子様」には秘密があったのです。 But with the title of “School Prince”, he has a secret. その秘密を知っているのは他味～な図書委員の里中だけで…！？ And the only one who knows his secret is no other but Satonaka, the Library Helper…!?
心の中まで 触って溶かして♥ Touch and melt to the deepest mind ♥
Page 2
Frame 1, Honda: きっかけは自分の顔だった The trigger was my face. 王子様のようだと言われてるうちに While being told that I look like a prince, いつのまにかそう演じるようになっていった I act out as one without notice.
Frame 2, Satonaka: …本田 俺とつき合ってくれませんか …Honda, do you want to go out with me?
Frame 3, text in box: もちろん Of course
Page 3
Frame 1, Honda: キモッ じゃねえや That’s creepy 君誰？ Who are you?
Text in box: 女の子限定で I’m girls only
Frame 2, Honda: んなこと言ったのかお前！？ Have you ever said something like that!? ついうっかり出ちまったんだよ だって男が待ちぶせしていきなりだぞ？ キモすぎだっつの！！ He just carelessly came out of nowhere. This is the first time a guy suddenly ambush me. Too creepy!!
Page 4
Frame 1, Honda’s friend: キモいってお前なあ… 「学園の王子様」の本性知ったらファンが泣くぞ？ The creepy one is you… If they found out the real “School Prince”, your fans will cry!
Frame 4, girls: 放課後どっか遊びに行こうよ Let’s go out somewhere after school.
Honda: いいよ どこに連れていってほしい？ Fine, where do you want to take me?
Text in box: だから バレないよう― 特定の彼女は作らない That’s why in order not to be found out, I don’t have a particular girlfriend.
Page 5
Frame 1, Honda’s friend: おっと Oops その前にコレ図書室に返しとけよ Before that, return this book to the library. 文化祭ん時の資料 It’s the reference since school festival time
Honda: ゲッ Gosh 忘れてたっ I forgot!
Frame 2, Honda: 皆― 俺の外見だけに恋をする Everyone, they only love my appearance.
[Title of the book is “World’s folk dress”]
Frame 3, Satonaka: …３ヶ月も遅滞してますね 何か理由がありますか …It was delayed by 3 months, do you have any reason?
Honda: くそ…男かよっ Shit… It’s a guy? すみません忘れていて… Sorry, I forgot…
Page 6
Frame 1, Honda: …あ！ …AH!
Frame 2, Satonaka: もう一冊末返却の本がありますね 遅滞されると皆の迷惑になるので至急返却して下さい Looks like you still have one volume of book to be returned. It will be a nuisance for everyone if you’re delaying, so please return it immediately.
Honda: 忘れてた… I forgot…
SFX: カチャ カチャ clack clack
Text in box: 図書室でもよく告白されるんだが I got a lot of confessions in library also but その時いつも受付にいたやつだ That time, it was this guy who is always sitting in the front desk.
Honda: 男は覚えてられねーし I have weak memory for guys…
Page 7
Frame 1, Satonaka: …まだ何か？ …Anything else?
Honda: あ いや… Uh, no…
Frame 2, Satonaka: 心配しないで あなたの本性は誰にも言いませんから Please, don’t worry. I won’t tell anyone about “the real you”.
Frame 3, Honda: あ、あのさっ 図書委員してるってことは本が好きなんだよな？ Uh, anyway~ you became a library helper because you love books, right? 俺はほとんど読まねぇけどどういうの読むわけ？ I practically don’t read so what do you usually read?
Frame 3, Honda: 童話？ シンデレラとかああいうのか？ Fairy tale? Something like Cinderella? 子供向けの… It’s for children…
Satonaka: 読みもせず決めつけないで下さい Please don’t judge if you haven’t read. 一般に知られているのはごく一部です It’s really partial if you only know about one title.
Page 9
Text in box: 何やってんだ？ 俺は What the hell am I doing?
Frame 1, Honda: 王子が童話だと？ 似合いすぎてハズいっつーの Prince is a fairy tale you said? It must be someone that really looks like me.
Frame 2, SFX: ブツ ブツ ブツ flip flip flip
frame 3, SFX: …じわっ …croak
Frame 4, SFX: ズトッ zoom
Frame 5, Honda: 他にも教えろ Please lend me another book!
Page 10
Frame 1, Honda: 特にラストの男の子の口から欠片が落ちるとことかっっ ２人が再会したとことかっ Especially the one where there’s a fragment fall from the last man’s word or where the two people reunited. ありゃあ反則っっ It’s foul isn’t it?
Satonaka: …みな見てますけど …Everyone is watching you.
Frame 2, Honda: しまったっっ Damn!!
Frame 3, Satonaka: …ぷ …puh
Frame 4, Honda: 笑うな！ Don’t laugh!
Text in box: 変はやつだ What a weird guy.
俺の本性を知られたものの 特にゲンメツしてる様子もない Knowing about my true nature, he particularly show no sign of disillusioned.
Page 11
Frame 1, Honda’s friend: 幻滅されてるにきまってるんだろ 里中って学進コースの天才じゃん It’s decided that you’re the one being disillusioned. Isn’t Satonaka the brain of academic course? ざまあ Serves you right
Honda: てめえ… Bastard… つーかジャマすんな Don’t disturb me!
Frame 2, text in box: それから俺は 普通は王子様を演じ Now, I act as a prince as usual.
Honda: あはは― ahaha
Frame 3, text in box: 図書室では But in the library
Satonaka: …親指姫も知らないんですか You also don’t know about Thumbelina?
Frame 4, Satonaka: このあたりは童話以前に一般常識ですが……… It’s a common knowledge before you know another fairy tale………….. は― Huh
Honda: ため息つくなっっ Don’t give me a sigh!! 俺は外見を磨くので精一杯だったんだよっっ I’m doing my best increasing my knowledge on the latter!!
Page 12
Frame 1, Honda: …驚いただろう …Surprised, aren’t you?
俺の中身がこんなんでよ My inner self is a mess.
Frame 2, Satonaka: 演じるのも努力があってのことですし There’s also an effort in acting.
自分を押し殺してまで女性に夢を与えるのは素晴らしい事だと思います Until you can control yourself, I think it’s a wonderful thing if you can grant a girl’s dream.
Page 13
Frame 1, SFX: トン thud
Frame 2, text in box: ―そんなこと It’s the first time
言われたのは初めてで Someone said that to me.
Page 14
Frame 1, Honda: …非常に重いし邪魔なんですが It’s very heavy and disturbing though.
Frame 2, Honda: つーか 里中も負けてねぇと思うんだけど Anyway Satonaka, I think you also win.
Frame 4, SFX: バッ Bats
Satonaka: 何を…っ What are you…
Honda: ほら やっぱいけてねんじゃん See? You’re handsome after all.
Frame 5, Honda: ま、俺様に比べりゃザコだがな Well, you’re still a small fry compared to me though. Honda: カッカッカッ Kaah kaah kaah
バカ王子 Stupid prince
Satonaka: か、返して下さい Gi-give it back please.
Frame 6, Honda: やだね… Hell no…
Page 15
Text in box: ―どういう事だ？ What does it mean?
Honda: 眼鏡を外したのが恥ずかしかったのか？ それとも俺の顔の美しさに驚いたのか？ Did he get embarrassed because I took off his glasses? Or is it because he was surprised to see my pretty face?
SFX: イライラ Irritated
Page 16
Frame 1, Honda: つーか もともとは… Well, from the very beginning…
Frame 2, Satonaka: 俺とつき合ってくれませんか Do you want to go out with me?
Text in box: もしかして Probably
Text in box: まだ俺の事を―？ He’s still thinking of me?
Frame 4, Honda: ゴク…ッ Gulp…
Frame 5, girls: 誠一く―ん Seiichi-kuuuun
SFX:ドキ Thump
Page 17
Frame 1, Honda: どうしたの？ What’s up?
Girls: 最近すぐ帰っちゃうよね 彼女でもできた？ Lately you’ve been going back early, do you have a girlfriend?
Honda: まさか… 図書室に行ってるんだよ Not really… I go to the library.
Girls: え―じゃあ 一緒に行っていい？ I see, can we go together then?
Frame 2, Honda: もちろん構わないよ Of course, I don’t mind.
Girls: キャ― やった― Kyaa, we did it~
Text in box: ―まさかな No kidding!
Text in box: そんなはずはない There’s nothing like that.
Frame 3, SFX: ガラ… Slide…
Frame 4, Satonaka: あ、本田 返却待ちの本 持ってきまし… Ah, Honda, do you bring the book you want to return…
Frame 2, Satonaka: …何やってるんですか …What are you doing?
Frame 3, Satonaka: ちゃんと女の子の側にいてあげて下さい Please stay on the girls side properly.
Honda: でも…っ But…
Frame 4, Honda: …お前が… …You’re…
Satonaka: 一体何なんですか…！！ What the hell is that…!!
Page 21
Frame 1, Satonaka: 振ったくせに… 話しかけてきて 何もなかった みたいに… 笑いかけて While waving with girls… You came and talk to me like nothing happen… Laughing with them
なのに… 牽制するみたいに……っ Yet…You’re still checking on me……..
Frame 2, Satonaka: 来ないで下さい！ Please don’t come!
SFX: ガタッ grip
Frame 3, Satonaka: や…！ 離し…っ No…! Let go…
Page 23
Frame 1, SFX: ガタッ grip
Satonaka: や… No… やめて下さい…っ Please stop…
SFX: ガタッ grip
frame 2, Satonaka: や… No… いやだ…っ Don’t…
Frame 3, SFX: ビクッ Shiver
Frame 4, Satonaka: あ…あ… やめ…！ Ah…Ah… Stop…!
SFX: ビクンッ Shivers
SFX: ジュル…ッ Jyuru…
Page 24
Frame 1, Satonaka: お願い I beg you
やめて 本田…っ Stop it, Honda…
Frame 2, Satonaka: 様…！ -sama…!
SFX: グ…ッ Gyut…
Frame 3, text in box: 抑えきれないものが Beyond my control
Frame 4, SFX: ビクンッ Shivers
Page 25
Text in box:どんどん Rapidly
SFX: ぞくぞく Shiver
SFX: グチュッ グチュッ グチュッ Fwup fwup fwup
や… あ…！ No… Ah…!
あぁ…！ Aah…!
SFX: ぐ… Gyu…
SFX: ぶる Tremble
Page 26
Frame 1, SFX: ズル… Schloop
SFX: ぞくぞく Shiver
Frame 2, Satonaka: ひ…… あ！ Hiy…… Ah!
SFX: びくんっ Twitch
SFX: ズンっ Zoom
Frame 3, Honda: …なんだ… これ…っ …What’s… This…
Frame 4, Honda: 止まらね…！ Can’t stop…!
SFX: ぞくんっ Twitch
SFX: ぞくぞく Shiver
Frame 4, Satonaka: ア アッ ア…ッ Ah Aah Ahh…
SFX: はっはっはっ Haah haah haah
SFX: ズッズッズッズッ Schloop schloop schloop schloop
Page 27
Frame 1, Honda: 里中…里中…っっ！ Satonaka… Satonaka…!
あ あっ Ah Aah
SFX: ズッズッズッ Schloop schloop schloop
SFX: ぞくぞくんっ Tremble
SFX: はっ Haah
SFX: ビクっビクっ Twitch
はあっ Haaah
Frame 2, Honda: イクのか？ なあ Wanna come? Hey
イクのか…っ！？ Wanna come…!?
SFX: ガクガク Fwoop fwoop はっ Haah
SFX: びくんっびくんっ Shiver shiver
SFX: ぎゅ Gyu
SFX: ううう…っ Ooooh…
Frame 3, Satonaka: …だ… …Da…
SFX: はっはっ Huh huh
SFX: ガクガク Fwoop fwoop
SFX: ひくひく Twitch twitch
Satonaka: 本田…っ Honda…
Page 28
Frame 1: あ…あ…！ あ……！！ Ah…Ah…! Aaaah……!!
Frame 2, SFX: はー はーはー Haah haah haah
Frame 3, Honda: …里中 …Satonaka
Page 29
Frame 1, Honda: ごめん… なんか… わけわかんなくなって…っ Sorry… Somehow… I no longer know the reason…
Frame 2, text in box: 今までずっと演じきってきたのに Until now, I was always acting どうしてだろう こいつの 前では But why in front of him
…俺は 何度もあなたが告白されるのを見ました …I saw you being confessed to so many times
Page 30
Frame 1, Satonaka: いつも同じセリフで Always with the same line やさしい声で And gentle voice
Frame 2, Satonaka: 『ごめんね』 『誰ともつき合うつもりはないんだ』 “Forgive me” “I’m not planning to go out with anyone right now”
Frame 3, Satonaka: …そう言って That’s how you answered.
いえっ 憧れの王子様と話せただけで十文ですからっ No, it’s already enough even if I could only talk to the longing prince~
Page 31
Frame 1, Honda: うわっ Uwaah!
見てたのかよっ Did you see it? こえーなっ How scary~
Frame 2, Honda: …なに 王子なんてバカみてえとか思ってんだろ …What? Do you think a prince looks like a fool?
Frame 3, Honda: 俺だってな面倒だしやめてえって思うよ I also think it’s a bother and want to stop.
Frame 4, Honda: でも…ああいうの見たらさ But…If you see someone like her
たとえ偽物でも Even if I’m a fraud
せめて最後まで演じてやろうって思っちまうんだよな At least, I want to try acting out the role until the end.
Page 32
Frame 1, Satonaka: …きっと …Surely
Frame 2, Satonaka: 童話に出てくる王子様も 同じ事を 考えてたと 思います― I think if a Prince came out of fairy tale, he will also think the same way as you.
Text in box: ―はじめから Since the beginning まるごとひっくるめて He fully ―俺を Understands me
Frame 4, Honda: …告白すんのとか 一度もしたことねえし …I haven’t make a love confession even once
ほんとは性格こんなだし…っ My real personality is something like this…
Page 33
Frame 1, Honda: お前の And I can’t 王子様にはなれねぇけど…っ Become your perfect prince…
Frame 3, Satonaka: …そんな事わかってます …I know that
・THE END・ https://mangahelpers.com/t/kanami/releases/10265Translation: Uragiri wa boku no namae wo shitteiru 8.52009-03-11T07:47:15+00:00kanamiadmin@mangahelpers.comNote: Page number based on the tankoubon.
CHARACTER KEY (sort by appearance) Yuki (YK) Toma (TM) Isuzu (IS) Tsukumo (TS) Tachibana (TB) Luka (LK) Toko (TO)
P.71
Good morning. This is the 4th morning since the day I came to “Twilight Hall”.
People with very different personalities gather here. *door open* YK: Good morning.
Story 8.5 A Pleasant Morning In Twilight Hall
TM: Ah, good morning~~~ Yuki-san, Luka-san.
P.72
This person here is Toma Katsumi-san. The chef in Twilight Hall. YK: Anything I can help you with? TM: Ah, please don’t worry about it. (I’m almost finish.)
TM: Oh right, please take a look, Yuki-san! *dong!!* I tried baking different kind of bread today.
YK: Uwah, looks delicious. TM: This is a mochi that I turned into Focaccia and powdered with Parmesan cheese. This one is a developed Tomato bread I made for Hotsuma-kun who hates tomato. (There are various kind ♥)
YK: He took his diploma in Italy, a very skilled chef. (TM: I tried gathering North Italy’s specialty in one plate this morning. It would be good if it suits your taste.) YK: His passion towards cooking is awesome.
YK: You’re so spirited. TM: Of course! Because preparing meal for Gioh family member in Twilight Hall is my biggest honor.
P.73
TM: To see everyone eat my cooking is the happiest thing of all. I’ll be your arms, I’ll make you shiver, I’ll make you burn~~~!! *shining* YK: His passion is too much, so he looks reckless...
IS: ...Ah~~~ *slide slide* Sleepy~~~~~ (Sluggish)
TM: Dr. Fujiwara...! Don’t drink that thing and please have breakfast! Breakfast!! (I’ve properly calculate the nutrition!!) IS: Huh?
IS: Sorry, these past 4 days I’ve stayed up all night so I lost my appetite. Pa~~~ss~~~ TM: DOCTOR~~~~!!
*crust crust crust crust*
TM: Tsukumo-kun~ What are you eating!! TS: Mentaiko flavored Takoyaki-kun. It’s good. (Want some?) [t/n: Mentaiko is the marinated roe of pollock, and is a common ingredient in Japanese cuisine.] TM: Why does Takoyaki has “Mentaiko flavor”, it’s irrelevant~~~!!
P.74
TM: Anyway~, it’s time for breakfast! Didn’t I told you not to eat snack before breakfast!? TS: ...Ah— *hmph!* ...I’ll eat later.
TM: NO WAAAY! You said “hmph!” just now!! Why “hmph!” !! TB: AAH!! Tsuk-kun, that’s!!
TB: You ate my favorite Mentaiko flavor!? Why did you eat it!? TS: ...Sorry, this was Tachibana’s?
TM: No, more importantly now is breakfast. TB: But I was rea~lly really looking forward to eat it~~~~~!! (o~y oy oy) TS: I’m sorry. Will it be ok if I buy it again at convenience store for you?
YK: A-ano...Toma-sa...? (TM: Snack is more important than breakfast, huh... Is that it..........)
P.75
TM: Tsukumo-kun, where’s Toko-san.... TS: She said she don’t want to eat because she’s on a diet. TM: Hotsuma-kun... TS: He chased Shusei who left him early to school.
LK: That leaves nobody here... *bong*
TM: I can’t take it anymore~~~!! I’m stupid and not worthy enough to cook for them, because I’ve fail as a chef!! (I have no reason to live anymore.) * 3rd floor *gyaah* YK: TOMA-SAN!! TOMA-SAN!! (It’s dangerous!!)
YK: No, it’s not true. Your cooking is very delicious! Because I’m always looking forward to it...
TM: For real...? YK: Of course~ Right, Luka?
LK: Yes...It’s good. TM: Lu...Luka-san...! (So he’s not a scary person.)
P.76
LK: They taste almost the same as an “Instant Ramen” that I ate not long ago. (It’s good.)
1. Recently knows the taste of junk food and now interested in it. 2. He meant no offense. TB: khekhe
TM: I’M GOING BACK TO MY PARENT’S HOUSE~~~~~!! [up] *door slam* YK: Aah! Toma-san!! [below] *running fast* TB: Luka-kun, nice assist!
TB: What a refreshing morning...Finally the morning Kac-chan said “I’m going back to my parent’s house” has come~ (Fyuh~~) IS: (Ah) this is our way of showing love~~ (His reaction was cute ♥)
TB: OOOH~ This breakfast looks delicious, doctor. (We should eat now!) YK: I want to...believe in love... (TS: Huh, Toko-chan, you’re going to eat breakfast?) (TO: Of course, I’ll be sick if I skip breakfast!!) YK: I think, this is a place where people with different personalities are living together, nowadays~~~~~
Story 8.5 –END-https://mangahelpers.com/t/kanami/releases/10232Translation: Uragiri wa boku no namae wo shitteiru 82009-03-10T19:18:20+00:00kanamiadmin@mangahelpers.comNote: Page number based on the tankoubon.
CHARACTER KEY (sort by appearance) Yuki (YK) Driver (DV) Luka (LK) Toko (TO) Tsukumo (TS) Tachibana (TB) Aya (AY) Isuzu (IS) Reiga (RE) Hyde&Jackyl (HJ) Ashley (AS)
P.55
YK: It’s very quiet here, isn’t it? I thought Shinjuku was more lively.
DV: No, it’s a lively place. Because this place is already Giou’s premises. It’s not Shinjuku even though it’s located in Shinjuku.
LK: There’s a barrier, looks like commoners can’t come in. You can’t even find this place on map. (Sodom -> attached) (YK: barrier...They told me about it just now...)
DV: If we go through this tunnel We’ll reach Twilight Hall.
P.56
Story 8 The Twilight Hall
TO: Yuki-chan~
*dong* TO: Welcome home! I’ve been waiting for you~~ ♥ YK: To-Toko-chan...
*stare*
TO: What~? Got something to say? (Of course I’m his relative.)
P.57
TS: Hello, Yuki.
YK: I...I’m home. *hugs.* YK: Is this some kind of mutual relative’s greeting...?
(TS: What’s that black object.....)
TB: Prin~~cess~~ ♥
P.58
TB: WELCOME... *hyoi* *gong*
TB: What kind of treatment is this!? I’m the only one who can’t hug him~~~~!! (stone) (TB: How mean!!) LK: Shut up.
TB: AAH~ Luka-kun, now you want to monopolize princess...!! You, sukekomashi!!! (ewww~) LK: Not really understand but, I’ll kill you bastard. (TS: pfft~~~) (LK: what does *sukekomashi mean?)
[t/n: "sukekomashi", "a man who is promiscuous with women" (to put it very politely).]
TB: Well~ Let’s leave sukekomashi Luka there~ (LK: OY...) TB: Nice to meet you princess...I mean, Yuki-kun ♪ YK: Ah...N-nice to meet you too.
TB: I’m Tachibana Gioh, the director here. Well, I’m more likely the dormitory superintendent, you can talk about anything with me. *smile*
TB: Right! You can also talk about youth problem... *punch* TO: And then, Yuki-chan,
P.59
TO: This is Kureha Aya-chan. AY: Nice to meet you.
AY: We’ll take a good care of you. Please call me Aya, Yuki-sama.
YK: ...Huh? AY: What’s the matter, Yuki-sama?
YK: SA...“sama” is outrageous! Uh~ can you call me a bit more normally... AY: Eh...But...
TO: If he said so, can you try calling him casually? AY: Ah...Yes, then...
YK: Old but it's big... TB: Your room is on the second floor.
TB: Uh, wait Luka-kun. You’ll have to check your shoulder’s injury at the medical room. *grab*
LK: ...It will heal soon. TB: No talking back. This is Takashiro-san’s order.
TB: We’ll never know when Duras will attack right? So we should heal you a bit faster. Or do you want to be healed by Yuki-kun? YK: Ah, I can do it.
LK: .....
P.61
(LK: I won’t let him, but I don’t wanna go to medical room either.) TB: Come with us, Yuki-kun. Let me introduce you to the doctor. YK: OK... TO: I’ll go too~~ ♥ (TS:Be good...)
TO: --But, I haven’t see Dr. Isuzu in these past 3 days, Tachibana... TB: (Eh?) Really? Why didn’t I hear that he’ll be going out? Medical Room Danger
YK: Seems like...a door that you don’t want to open... TB: Doctor, can we go in?
TB: Huh? He’s not here...
YK: (is...) Is this medical room...? TO: Dr. Isuzu~? TB: O~y~ If you’re not here then say, ”I’m not here”.
YK: ...Hm?
P.62
YK: Looks like this mountain of trash moved just now...?
YK: WAAH UWAAAH!? LK: Yuki!?
YK: someone from a mountain of trash...!? IS: What’s this~~? This living creature is~~~~~~~ *zu zu...* YK: EH!? It-It’s Luka’s friend, Sodom...The dragon...
IS: Sodom!? This is that legend’s...? *wana wana* I bet this this shape is a temporary one before someone put magic on it...!?
IS: Interesting! Really interesting!! TB: What are you doing doctor? *bata bata* *sukku!* (TB: So you’re here.)
LK: Sodom, go back. IS: AAH, IT’S GONE!? *pang* TB: Doctor, aren’t you stink? (Have you bathe?)
IS: (Hm?) Since when did you guys came here? TB: (we’re here from the beginning) Doctor, don’t say the reason we didn’t see you in these past 3 days is because you were like, unconscious?
P.63
IS: ...Aah, I don’t have any memory of what was happening anyway--... TB: But that’s what I love about you, doctor. You’re probably dead that time. (IS: Did I really unconscious for 3 days?)
TO: Dr. Isuzu is also researching Duras. (He also made memory healing medicine.)
IS: So, what’s up Tachibana? TB: Ah~ I want you to check on Luka-kun. IS: Luka? (Luka is Zess, huh~)
IS: OOH! I SEE~~~!! I was always begging you to let me examine your body inside out. YOU’RE FINALLY TEMPTED!! (<- Not at all.)
IS: Come, remove your clothes and lay down here!! Reveal everything to me!! (Research♥ Research♥) *bang bang* LK: I’m going back.
TB: Luka!! I beg of you, have your body checked!! LK: Sorry, I won't let him check on me even if I have to die!! (There’s something I don’t like from him.) *tug tug* TB: Don’t get a wrong idea~~~ Or do you want Yuki to heal you? LK: ...!!
P.64
On scale: [Yuki] [Pervert] YK: ......... [t/n: Luka don’t want Yuki absorbing his injury because Yuki is more important.]
*door closed* TB: Then, I’ll leave him to you doctor~ ♪
YK: ...Luka, looks like he didn’t want to do it... TB: It’s fine, it’s fine~ More importantly, should we show you around the hall before dinner’s ready? (Tonight is your welcoming party~)
YK: Ah, no... Somehow, I...remember this place...
I understand why everyone said “Welcome back”. YK: I... lived here, right?
TB: .........I see. Then, should we go out to the courtyard and have a chat?
P.65
TB: I heard it.
TB: So you were attacked by Duras not long after you arrived...? sounds terrible. YK: But I was saved by Hotsuma-kun and the others. TO: Yuki-chan...Didn’t Hotsuma say something to you?
YK: Haha... Looks like he hates me so much...
TO: Yuki-chan... It’s scary...
TO: Suddenly accompanied to a place with no acquaintance. Even among friends there’s a bad atmosphere. There are also scary and painful things...
Usually when misery befall on someone, they wouldn’t be the same person on the next day.
TO: Even though you’ve been living in peace.... somehow you still fall as a victim. ...I’m sorry...
P.66
TO: I’m Sorry...
We’re keeping lots of secrets. But we We were.
YK: ...How kind. But Tooko-chan, you don’t have to apologize.
YK: Thank you. There is Tooko-chan who’s thinking about me like that, so I’m all right.
YK: Tsukumo-kun and Luka. Takashiro-san...
Yes, even Hotsuma-kun....... YK: ...Different people are Thinking about me. I can feel it once I came here.
P.67
YK: With only that...I’m already Happy.
YK: if I have something precious in my hand... but I can’t keep it...Then
YK: I’ll look like a fool. I can see my future shining. ...Simple, isn’t it?
TO: ...Yuki-chan’s... Precious thing...is?
YK: ...Yes. “Bond”, I think. TO: ... ......We were
P.68
TO: Always waiting for Yuki-chan...
TB: How nice~ “Bond”!
IS: Can I also be added on the list?
YK: ...............................? (IS: Huh~!?) *kushaa* IS: You don’t know me? Look, we’ve met just now.
YK: Aaa~~h, doctor~~!? (Different person!!) IS: Definitely ♪ Luka’s treatment has been finished. (LK: It’s good to be recovered anyway.)
IS: Sorry I didn’t properly introduce myself back then. I’m Fujiwara Isuzu. Presently researching about a good way to cure injury taken from Duras.
IS: You, If we use your power a bit it will be done soon...I think.
P. 69
IS: Well, actually you’re the reason for Luka being so cooperative!! He initiatively took off his clothes! He also said he’ll show his body under the moonlight next time! (My research is progressing! ♥) (TB: I’m glad~~) LK: That’s why, I said stop saying that phrase...
HD&JK: ....Say, Reiga-sama.
HD&JK: It’s boring. Can we make a riot outside?
RE: ...You can’t.
RE: Until I said yes, Just wait here quietly.
P.70
HD&JK: ...Yea~h.
HD&JK: Where has everybody gone to, Jackyl? HD&JK: Dunno~ Let’s play some game, Hyde.
*gasasa*
AS: Te-hee ♥ Looks like I’ve sneaked out without everyone knows ♥
AS: I finally came to human’s world. I should have some fun ♥
Story 8 –END- https://mangahelpers.com/t/kanami/releases/10216Translation: Uragiri wa boku no namae wo shitteiru 72009-03-10T10:34:48+00:00kanamiadmin@mangahelpers.comNote: Page number based on the tankoubon.
CHARACTER KEY (sort by appearance) Takashiro (TK) Yuki (YK) Shusei (SS) Hotsuma (HT) Luka (LK) Little Girl (LG)
P.31
I’m not being confined here. I always have no freedom. I know that a really painful thing isn’t something like this.
-The most painful thing is
P.32
Story 7 Border between light and despair
P.33
*shuuu*
TK: Well done Everyone.
YK: Takashiro-san... TK: Yes, it’s all right. She’s just unconscious. I’ll erase her memory.
P.34
SS: Hotsuma
SS: your arm is bleeding. HT: what?
SS: It’s not like you. Your rival was a low rank Duras. HT: WRO-NG!! It’s not my fault!!
HT: I was used by a scary young man over there!
SS: -...it Looks like you were taking good care of Hotsuma.
LK: ...Not really.
P.35
*go go go go go* YK: again... (lightning huh) TK: By the way, I’ll introduce them now.
TK: the blond is Hotsuma Renjoh. His special ability is “God’s Voice” otherwise known as “The Scorcher”
TK: That’s his partner Shusei Usui. His special ability is “God’s Eye” otherwise known as “The Foreseen”
TK: And they are your “Sweilt” friends. (same as Tsukumo and Toko) YK: ...I roughly understood. ...Uh, should we stop them?
TK: Ah, I forgot (because it’s always like this) I’ll stop them.
P.36
TK: Hey- *dong* You guys!
TK: Let’s move out. HT: WHAT THE HELL DID YOU DO, TAKASHIRO!!
TK: I know very well that you’re bestfriends. HT: You’ve become senile, old man! Who and when did we become bestfriends!? SS: Hotsuma, watch your mouth. (↑withdraw)
SS: Forgive us, Takashiro-sama. We will obey.
TK: Very well, you can release the barrier. (SS: Yes.)
YK: barrier?
SS: offto *kyuiin*
P.37
*saaaa*
*suu..*
YK: It...It’s back to normal! (The trees are!) TK: he made a barrier and isolated you in another place. (shusei did it)
TK: If you put that aside, all those incidents were happening in another place. TK: Unnecessary human can’t go inside, even if you break something, it won’t reflect in the real world. (In other words, they return to normal.)
TK: But please don’t step on that phase. There are many scatterbrains who are idly breaking things. HT: I wont go that far! *Heh* [arrows on luka&hotsuma’s head said: scatterbrain.]
P.38
HT: We’ll never know when and in what shape those enemy will attack us.
TK: Well...From now on, high class Duras will also appear one after another... It will be hard. (but we’ll deal with them)
YK: High class...? You mean...They will be stronger than before?
SS: They can’t be compared with.
SS: if you encounter a high class... an Ohpast First thing first, you better think of a way to escape.
[t/n: Ohpast = high class Duras]
SS: To tell them apart, Some high rank Duras Have a beautiful figure that is out of this world.
P.39
SS: That figure is to deceive people... (in fact it’s not something belong in this world) ...am I right, Zess?
YK: Luka.....
YK: Luka is... A high rank Duras.....isn’t he...? (No matter how you look at him...)
P.40
YK: But I don’t really understand the realization of a “Demon” Because Luka isn’t scary...
LG: U...Uh...?
YK: Good! You’re awake...! *hoh* YK: It’s all right, be at ease. We will take you home.
LG: Home... YK: Yes, can you tell us where you live?
LG: N-no...I don’t wanna go home, I don’t wanna go home...!! YK: !? Eh, wai......
YK: ooh... *goong!*
P.41
Shut up~ Don’t trouble your mom!
LG: Mom...I know she hates me~... Because...I’m a naughty girl. I...I’m...
YK: No...You’re wrong. *hugs* YK: You’re not naughty. YK: ...What should I do at this time?
YK: I can’t find anything to say.
P.42
I saw so many kids in the orphanage. Kids who were thrown away by their parents. Kids who were abused by their parents. -and more than anything
Because they were imprinted as unnecessary child.
“It’s all right” or “You’re loved” I can’t even say comforting words. I don’t even have confidence to say them.....
YK: ...It’s all right. You’re not naughty. You’re not naughty at all... *soo*
TK: Yuki... Are you all right?
P.43
YK: Takashiro-san...Looks like this girl’s parents were quarreling..... ...And then,
YK: she was abused by her mother.
TK: I see...You “saw” that again, didn’t you? Understood, I will deal with it properly.
YK: I am......
Somehow powerless.
LK: ...............
TK: Probably that girl was carrying a “Grimm’s World”. I have to withdraw it from her.
[t/n: The word Grimm is made popular by the two publishers Jacob and Wilhelm Grimm, who were commonly known as the Brothers Grimm. They gave the world their famous collection of German and French fairy tales for the kindergarten kids. They happened to collect and put in writing, the fairy tales which had been passed down for generations.]
P.44
SS: Grimm’s World... It’s a magic book to summon Duras...right?
YK: Summon...Duras...?
TK: Normally, Duras won’t come here if they’re not being summoned. ...However, if there’s a Grimm’s World, anyone could summon them. (a few spirit force is needed) Grimm’s World is scattered throughout this world. It is drawing darkness from people’s heart. It is passed on from one’s hand to another-
HT: When someone have Grimm’s World on their hand, this person will be possessed by a demon and attack other people. And then will become our enemy.
P.45
SS: It’s hard to tell the difference between normal human and the one possessed by demon... Both “difference” is only a Duras’ carve, the blood marking.
SS: But it’s probably located on the unseen part of human’s body... Practically, you better think the impossible way to tell the difference.
HT: That-is-why, when you see other people, first thing you have to do is doubt them! The best thing is, don’t get too close to stranger.
HT: Of course every human have their own darkness.
HT: ...Kids like her aren’t exceptional either.
-Suddenly
P.46
Suddenly, I realized. So many different things happened all at once and I don’t even have time to think.
Human possessed by Duras. The Duras remains in human shape. And all of them are aiming at me.
-I have to put a gap with other people.
My relation with others is thinning.
YK: I wish I have father and mother.
YK: I wish~
But I am Not related to anyone since the beginning.
...No. Being alone, more than this is
P.47
No I don’t want to be lonely no no no no
*fura..*
*tong*
-You know, Luka
The most...The most painful thing is “Being lonely”. It’s when nobody “cares” for you anymore.
It’s terrible, and you become sad because it’s scary-...
LK: ...It’s all right.
P. 48
LK: You’re not alone Yuki
Yes, someone
Please connect with me.
TK: (Yes, yes.) We didn’t say you can’t have any friend. We will back you up as much as possible.
TK: There are many relatives who can team up with you. Even though they are a bit foul-mouthed and act haughtily. At Hotsuma <- (fairly relative.) HT: WAS THAT ABOUT ME!?
P.49
HT: Who said I’ll help him?
TK: whew, are you on a rebellious stage? (What a boy.) HT: I told you from the start~ I hate him! (and also that man in black behind him.) I really hate them since a long long long lo~ng time ago!!!
HT: They always disgusts me...
All of my dark emotion awaken in me.
HT: ...Anyway, I will do it in my own way. TK: Where are you going? I called a pick up so lets go home together.
HT: No!! I’m going back by myself. Let’s go, Shuusei.
YK: .....A~
P.50
YK: I’m inexperienced but please take a good care of me~!!
*kuh…* *shuuuu*
HT: I…I told you not to say any regards like that!!
TK: Shusei.
TK: Do you eat properly? You look pale.
SS: …..Please do not worry about it.
P.51
HT: Ah~ I’m irritated~ That guy is mad!!
SS: ...Certainly, his impression is a bit different with this “Yuki” inside my memory...
SS: I was surprised just now. In that situation Will anyone be able to hug the opponent who is likely going to kill them...?
HT: .....dunno.
HT: All I know is I only want to be paired with someone who is keeping their life.
SS: ...You conceived that line well.
HT: Huh? I didn’t conceive it but always think like that.
P.52
SS: I see... (Only saying what’s on his mind...Just as always.)
SS: you should be grateful for having me as your partner* (like saying thanks for trusting me until now.)
HT: shouldn’t the same goes to you!? Don’t just leave it on me~
TK: I’m sorry Yuki. Hotsuma said nasty things...
TK: But actually, besides Shusei, that kid is only keeping himself out from other people- (Don’t think about it.) YK: Ah...OK.
YK: He hates me anyway..... What did I do in my previous life...? But-
TK: ...Perhaps, you feel unwelcome? You don’t want to come to my place?
P.53
YK: ...........Eh? No, not really.
YK: I-I also want to be considered as a friend!
I wonder what can I get with this hand
YK: I’ll be working hard to be admitted.
I can’t see the future yet. But I feel it somewhere in my mind.
These friends are real.
TK: ...Aren’t you a good boy, Yuki.
TK: Don’t you want to broaden our friendship? As siblings. (yes) That’s it, next time let’s sleep together ♥ *pats pats* YK: Ah...you’re right, big brother...
*gira*
*hyuu*
P.54
(TK: Nothing can tear us apart.) *bote* [t/n: sound of something landed] YK: Hm? (bote?)
YK: Waaah! What!? What’s this!? Cu-Cute...!! (It has wings!!) *puru puru* LK: ...it’s Sodom. (it ended up being forgotten)
YK: “Sodom” you said....WHAT!? Don’t say, that dragon!? (summoned) (LK: right.) (YK: No way-)
TK: This boy’s supporter is
The earnest feeling called “I don’t want to be alone”.
Mysterious charm. Really strong. You’ve been raised as a good child Yuki
Deceiving you is a little bit hurt.
Story 7 - ENDhttps://mangahelpers.com/t/kanami/releases/10113Translation: Uragiri wa boku no namae wo shitteiru 62009-03-06T10:57:12+00:00kanamiadmin@mangahelpers.comNote: Page number based on the tankoubon.
CHARACTER KEY Yuki (YK) Hotsuma (HT) Takashiro (TK) Luka (LK) Shusei (SS) Duras (DR) Little Girl (LG)
P.7
<- Highlight review on previous chapter.
Incidentally, a little girl was led away somewhere and <- witnessed by Yuki.
He came to help, but in reverse, against a man with extraordinary power he was in a big pinch! (YK: Waaah~ It’s not a human’s power~~~~~~!)
At that time, suddenly a blond hero appeared! In a flash, he smashed the bad guy. BURN.
So he’s the new friend! (HT: Even if you’re delighted, it’s just temporary~~~~~)
HT: Are you stupid or what!? Though you’re aimed by Duras, you can’t walk alone unconcernedly!! HT: This is why I hate an amateur! HT: Don’t friendly touch me! I don’t feel like having a cozy relationship with you!!
End of previous chapter highlight.
P.8
(YK: ...Looks like since the first time we met, I already made him angry...) (YK: Besides, why did he show signs of hatred towards me...?) YK: Well...I’m sorry for being too familiar with you.
HT: That line and expression don’t mesh with each other!! Don’t be happy when someone is mad at you!! (Moron)
YK: Uh...I mean no offense but... YK: Hotsuma-kun was mad because he cares about me, right?
YK: And because of that, I feel so grateful.
HT: *stare stare sta~re stare *
HT: ......You’re HT: Really “that Yuki”?
YK: Come again?
HT: No, surely you have her image but...Somehow you’re in a mad condition ......
P.9
*tug tug* YK: Ah!
YK: Say~ Are you all right? You’re not hurt? HT: Lost kid? YK: Probably...Looks like she was dragged by a man from the main street over there.
HT: At the main street? HT: Hah, so it means you were fetched by Duras.
YK: ...Fetched? HT: Think about it, in this world, only a foolish fool will abduct a small child in front of the Metropolitan Police Department, but it’s considered normal in the other world.
YK: Ah..... YK: I see, simply said.....
HT: This man has no sign of humanity at all. HT: He’s not “a human possessed by Duras” but “the Duras itself”.
P.10
HT: Human shaped Duras’ appearance isn’t different from us. They easily mingle among human. They take advantage of them and lure you out.
YK: Great rational powers, Hotsuma-kun.
HT: You dimwit!! Sense it already!!
HT: ...Ah, dammit... HT: What kind of moron is he? HT: The girl, Yuki, that I know is strong-natured and sassy...
YK: Duras’ appearance that’s “not different” from human... YK: From now on, every time I see someone, I have to be suspicious? YK: No way.........
HT: ...Hm?
HT: What? This is... (Inside the burned body) YK: Is it...a chip?
P.11
TK: This Yuki is a different person from the “Yuki” that you know, right? TK: That’s why I want to verify your feeling...At this rate, will you stay on our side or
TK: Will you change your mind?
YK: Thanks for letting me see you.
LK: Yuki is Yuki. LK: He’s the same spirited human...I verified that.
P.12
LC: My feeling won’t change. I’ll be at Yuki’s side. LC: Protecting Yuki is my first priority.
TK: Right. Hearing that, I felt relieved. TK: No, plainly speaking, I’m relying on your strength.
LK: Besides LK: It won’t be as you wanted. I don’t trust you.
TK: Yes, that’s good. Always have doubt on everything like that. TK: That will be a reason to protect Yuki.
P.13
TK: But that’s nice, isn’t it? Being young means sincerely passionate.
TK: Me too, a looong time ago... LK: See you. (TK: Hey, wait. Hear my story!) LK: *walk briskly*
LK: YUKI~!!
LK: Takashiro, this is bad. Yuki is gone!
TK: LUKA
P.14
TK: Shusei!
LK: Over there...!
HT Creature of darkness.
HT: Creature of the deepest darkness.
P.15
HT: Burn in blazing fire of hell!! HT: What’s this!? HT: Those same looking men keep coming one after another..... (Haah) (Haah)
YK: Uwah, from here too.
HT: Shit, I can’t make it!!
P.16
YK: LUKA!
LC: Yuki, are you all right?
YK: Yes, Hotsuma-kun helped me...
P.17
*blitz*
(YK: blitz?)
HT: ...Hah, arrive here earlier!
HT: If you can. HT: Of course I want you to come here a bit faster. Protecting him is your job, isn’t it?
HT: If you can’t do that, then tie a rope around that amateur’s neck so he can’t freely move around. [text on yuki’s head: amateur]
LK: *stare*
HT: W-what...? HT: What are you looking at?
LK: Pain in the ass… HT: That’s a mocking attitude!! HT: Anyway, don’t look down on me like that!! You pissed me off!! P.18
LK: I’m also pissed off. HT: What did you say!? YK: H-hey, you two...
YK: *tripped*
YK: U-uwah~ YK: *fall*
YK: Ouch ouch ouch... Uh, you two, c-calm down... HT: You’re the one who should calm down............
YK: L-let’s be good friends. HT: Don’t sleep talking!
HT: This guy is originally our enemy! HT: I can’t admit him as a friend!!
P.19
LK: It’s fine if you can’t admit...Aside, look here!
LK: This chip---Those lot we fought back earlier were golems...Only claymen. LK: Not Duras.
LK: This is Infernus’ technology.
LK: Even a Niedertrech that can’t summon demon beast can move a doll, that’s embed with this chip, like chess piece.
YK: Impressive... HT: I didn’t know...Hm? Wait, so that means....
LK: Right. The real Duras is still alive somewhere. *grip*
P.20
HT: Oy, move away from us and hide behind the shadow of the trees! YK: Y-yes, all right, this way...!
HT:...Finally they come.
HT: In a group.
HT: Che! What’s this? I don’t think I have to protect his back....... LK: Don’t be foolish. I’ll be the one trying to protect yours.
HT: What the!? Shitty brat! LK: Brat? No matter what you think, I’m older than you. YK: Y-you two! Cooperate! You need to help each other now...!!
P.21
HT: Shit...Oi, temporarily truce...Do you know where the real Duras is? LK: Dunno. Surely I can feel it’s presence but.......It’s mix in the crowd, I can’t decide which.
HT: Seriously~~~~~~~It’s useless if we have to defeat these Golems one by one. LK: I know.
LK: I’ll finish them off in one blow. LK: You, buy me time.
HT: Huuuh...!? (HT: You want to turn me into a support??)
HT: ...Che, can’t help it!! *pow*
P.22
Master Stroke!!!
HT: Buy your time you said? Easy for you to say.
HT: Let’s do it!
HT: Here I go! ORYAAAAA!! *gwaaaaa*
P.23
YK: They are awesome... YK: (Yes) They’re properly cooperate.....
YK: It’s allright, you can go home safely later...Should we hold our hands?
YK: ...What?
HT: I won’t let you pass!
HT: ...All of you, creatures of darkness, BURN!!
P.24
HT: Oi, have you done yet!!
LC: Perfect.
LK: Come forth, thy king of beast.
Mighty Sodom, Salamander!!!
HT: Huuuh......!!? (What’s that......)
P.25
HT: Woah woah...
HT: Kuhh... HT: ...Gee...He’s done it.
HT: The trees were burned into pieces...! HT: What a mad skill. He’s nuts...
HT: What kind of power does he possess? HT: He...
HT ...Looks like we finished them off. LK: No, not yet.
LK: Duras’ presence hasn’t gone. YK: UWAAAH
P.26
LK: YUKI!!
DR: Don’t move!!
DR: Because you’ll never know what will happen to this human. DR: AHAHAHAHAHAHA.
YK: I...I knew it! YK: That mark on this girl’s palm... YK: The shape is different. YK: But it’s the same as that mark on Uzuki-kun’s neck...!
YK: This girl is YK: possessed by Duras.
DR: Te-hee. I’m lucky to meet you accidentally! DR: Hey, do you know? They say if I can kill you then anything I wish for will be granted ♥
DR: Now then, I wonder how I should kill you? Aha~♥
HT: This is bad...! Only Shuusei can perform “Kaibaku”. [t/n: Kaibaku = getting Duras out of human’s body and bind it] LK: I know!
P.27
LK: When it comes to the point, I will...
YK: If...If I don’t do something... YK: Airtight...If I can’t make it then Luka and Hotsuma can’t help either] YK: Somehow......
LG: ...elp
LG: I’m...scared~ This is...sca... LG: Don’t...want to...do it... LG: Help...me...
DR: Good grief! Don’t come out on your own free will...
P.28
YK: ...out
DR: Wha...
YK: GET OUT FROM HER BODY, YOU EVIL.....!!
P.29
SS: Kaibaku.
YK: The Duras... YK: Came out...?
HT: You’re late!
HT: Shuusei!! SS: ...Sorry I’m late.
P.30
DR: No~ What is this cage! DR: I can’t go out!!
SS: ...Hotsuma, finish her.
HT: Ou! HT: ...You’re sickening.
HT: DON’T MAKE AN INNOCENT CHILD DO A CRIME LIKE THAT!!!