Kariona304 Releases

Translation: Ai Hime - Ai to Himegoto 5

2009-01-02T13:03:54+00:00

Band 2

Der Schlaf

img006

Ein Jahr, 356 Tage.
Die hälfte dieser Tage sind meine Eltern nicht da.
Fast jeden Morgen esse ich allein...in einem einsamen Wohnzimmer
Ich habe mir immer gewünscht mit einem "Guten Morgen"
empfangen zu werden.---
aber das ist geheim.
Ich weiß, wie sehr sie mich lieben.

img007

Mao:
Sind wir etwa danach zusammen eingeschlafen...
ist es ein besonderer Morgen ...mit einem ganz besonderen Menschen.
Mein Herz rast...aber diese Wärme ist so angenehm----->
*schreck*------------

img008

Mao:
.....................!!!
Jin-nii...AUFSTEHEN!!

Jin:
*aufschreck*
Pfeil:*Jetzt ist er wach*

Mao:
Du hast keine Zeit zu verlieren,
sonst kommst du zu spät zur Arbeit.

img009

Mao:
Hoffentlich baut er keinen Unfall~~~~!

Fernseher:
*knips*
------das heutige Wetter ist.....

Mao:
HIME!(Name der Katze) Was soll das?

Katze:
*weiß von nichts*

Fernseher:
Die Wetterfront zieht über den Norden.
Dadurch wird sich das schlechte Wetter
über das gesamte Gebiet verbreiten---

Mao:
Ist das nicht.....

-Nnnnh.....was mach ich denn jetzt.
Solche Orte machen mich immer total nervös.
Selbst die Luft ist anders.-
Da ist er!

img010

Er sieht so gut aus <3

Ji...

?:
Gibt es ein Problem?

img011

?:
Kann ich ihnen behilflich sein?

Mao:
Oh...

Jin:
----Mao......-chan.
Das ist aber eine Überraschung.

MAo:
Jin-nii, du hast diese Karte hier zu Hause vergessen.
Ich dachte, dass du sie vielleicht bei deiner Arbeit brauchen könntest.
Und nochwas...heute Nacht soll es regnen, deswegen habe ich dir gleich noch eine Regenjacke und einen Schirm mitgebracht
damit du nicht wieder so nass wirst, wenn du mit deinem Bike zurückfährst

Jin:
Achso...ja--------

?:
Herr Takagi....
ist das etwa....ihre Frau?

Horde Frauen:
Was!?
Ich dachte, er wär nicht verheiratet!?
Das kann doch nicht...

Mao:
WIE bitte!?
*rotwerd*

img012

Mori:
Entschuldige.
Meine Name ist Mori und ich bin die Chefin der
Concierge-Abteilung,
also praktisch die Vorgessetzte deines Gemahlen.
Seitdem er hier in diesem Hotel arbeitet hat er noch nie gefehlt,
geschweige denn, ist er auch noch nie zu spät gekommen.
Aber bei so einer süßen Frau...wundert mich nichts mehr...

Mao:
Äh...ähm....

Jin:
Chef!
Sie verstehen da glaube ich etwas falsch.
Sie ist meine Nichte, die Tochter meines 8 Jahre älteren Bruders.

Mori:
Achso....

Jin:
Ich habe mich dafür bereit erklärt für sie zu sorgen,
so lange ihre Eltern im Ausland sind.

eine Frau:
Oh, Entschuldigung!

Mao:
Kein Problem.

Jin:
Sie wohnt seit April bei mir----

Mao:
Entschuldigen Sie!

img013

Mao:
Sie haben da was verloren.

Frau:
Vielen Dank!

Mao:
Gern geschehen.

Mori:
Oi, nicht schlecht!

Mao:
Ah, das tat gut.
Hey, Jin-nii-----

Jin:
DU DUMMKOPF!!
Von wegen, "das tat gut"
Wie kannst du nur einfach so runter springen.
Wir sind hier nicht zu Hause.

Mao:
Aber sonst hätte ich sie doch nicht mehr....

Jin:
Das war gefährlich, klar!,
und dann auch noch mit einem Rock

Horde:
Er brüllt sie an...
So habe ich ihn ja noch nie gesehen.

Oh--

Jin:
Man kann dich echt nicht aus den Augen lassen.

Mao:
*hilfe*

?:
*hust*

Jin:
Weißt du überhaupt, was dir alles hätte passieren kön..nen

Pfeil:
Der Abteilungsleiter...also der, der hier das sagen hat...

Abteilungsleiter:
Was denken sie eigentlich, wo sie hier sind!?

img014

Mori:
Ich hätte nie gedacht, das dieser Takagi mal so aus seinem
Rahmen fallen würde.
Das war echt zu komisch!----
Ihr...habt ein Verhältnis, nicht wahr!

Jin:
*verbieg*

Mao:
*prust*

Mori:
...dass sie sich aus ihrer Bahn schmeißen lassen... *kicherkicher*

Jin:
Chef....

Mao:
*husthust*

Mori:
Sie brauchen es vor MIR doch nicht zu verstecken?
Außerdem ist ihr Vater doch gar nicht ihr richtiger Bruder, von daher.

Mao:

Mori:
Du bist so niedlich, Mao-chan, ich würde dich am liebsten gleich aufessen.

Jin:
Chef...----Shouko-san
Bitte hören sie auf mit ihr zu spielen.

Mori:
Eifersüchtig? *kicherkicher*

Jin:
Wenn sie sowas sagen, hören sie sich an, wie ein alter Knacker.
Ich will damit nur sagen, dass sie sich für die Tochter eines Hotelbesitzers
nicht gut genug benehmen.

Mori:
Ach was...

img015

Mao:
eine Person die den für mich noch unbekannten Jin-nii kennt.>

Mori:
Soo...dafür,dass Sie zu spät gekommen sind und noch dazu ihre
ID-Karte vergessen haben werden sie jetzt umso härter arbeiten.

Jin:
...verstanden.
Bis dann, Mao.
Pass auf dich auf, und gehe bitte direkt nach Hause, ja!

Mao:
O..ok!

Mori:
*kicherkicher*
Wie er dich bemuttert!
...Mao-chan!

Jin:
J..Jawohl?

Mori:
Interessierst du dich für Takagi's Vergangenheit.

img016

Mori:
Tja, wo fang ich am besten an.
Vielleicht damit, dass ich und Takagi bis vor
einem Jahr zusammen waren.

Mao:

Mori:
Aber mach die keine Sorgen.
Zwischen uns läuft nichts mehr.
Naja, wir hatten beide das selbe Ziel.
Wir hatten so viele lästige Mäuse an uns kleben,
deswegen war es so einfacher sie uns vom Leib zu halten.

Mao:
Das sieht ihm irgendwie ähnlich.

Mori:
Viele Frauen zeigten Interesse an ihm,
was ja auch kaum verwunderlich ist...
aber er ließ keine an ihn ran.
Ich glaube das liegt daran, dass er früh von seinen
Eltern verlassen wurde.

Mao:
Stimmt ja, er hatte mir mal erzählt, dass er
alleine lebt, seit er 16 ist.
In seiner Vergangenheit muss einiges vorgefallen sein.

Mori:
Ehrlich gesagt, war ich ein bisschen um ihn besorgt...
als ich euch zwei aber dann so sah...hat es mich beruhigt.

Mao:
Eine liebenswürdige, wunderschöne erwachsene Frau--->

img017

Mori:
Oh...ich muss langsam!
Tut mir leid, dass hier gerade alles ein bisschen drunter und
drüber geht.
Lass du dir nur Zeit.
Wenn du willst kannst du auch hier mit Herrn Takagi
die ganze Nacht über bleiben.

Mao:
Da lieg ein Missverständnis vor.
wir haben nur beieinander geschlafen!

Mori:
...ihr habt zusammen geschlafen?

Mao:
Nein...ich meine...nur beieinander.

Mori:
Ganz ruhig!
Ich weiß schon wie du es meinst.
Deine Reaktionen sind einfach nur zu köstlich.

Mao:
..............!!
irgendwo hab' ich das schonmal gehört.

Mori:
So?
Ihm liegt wirklich was an dir!

Mao:
ich bin mir da nicht so sicher.
Er ist 7 Jahre älter als ich und ich bin nur eine ganz normale Schülerin...>

img018

<...zwei Welten.>
Wär ich doch nur nicht hierher gekommen.
die nichts über ihren eigenen Freund weiß...
Zum Beispiel, dass er früh von seinen
Eltern verlassen wurde.
Aber---,aber---->
...Jin-nii?

Jin:
.............

Mori:
Sie werden von einem Kunden verlangt.
Wenn sie da fertig sind können sie nach Hause.

Jin:
Verdammt...sie hat mich reingelgt.
Mao, ich hab dir doch gesagt, dass du direkt nach Hause gehen...

Mao:
Jin-nii, du musst dich bestimmt sehr einsam gefühlt haben.

Jin:
Was hat Shouka-san dir erzählt?

Mao:
..........
Shouko-san...
Irgendwie...gefällt mir das hier nicht...

Jin:
Was...?

Mao:
*auszieh*

img019

Jin:
Was machst du da.....

Mao:
Mir ist heiß!!
Das lässt dich doch sowieso kalt...
ich bin weder so hübsch und erwachsen wie Shouko-san
noch hab' ich einen so guten Körperbau und großen Brüste wie sie...
ich bin zu nichts zu gebrauchen...

Jin:
?

Flasche:
Apfelwein, ungefähr schon so viel getrunken.

Jin:
................

Mao:
und ich weiß üüüüüberhaupt nix über dich....
aber trotzdem...kann ich sehr gut nachempfinden,
wie du dich gefühlt haben musst, als du einsam zurück gelassen wurdest.
...denn, ich war auch öfters allein.
Heut morgen habe ich mich sehr wohl gefühlt...so geborgen...

Jin:
...........

Mao:
Also.....
lass uns zusammen schlafen!

img020

Jin:
-------

Mao:
~~~mir ist immer noch heiß!

Jin:
------Mao, bitte!
...sonst werde ich bald wirklich über dich herfallen-------
---------du...Dummkopf-----------

img021

Mao:
Vertrau mir, ich werde immer an deiner Seite stehen--------------

Jin:
...man sollte ihr auf gar keinen Fall mehr Alkohol geben.
....---------------------
<"ich werde immer an deiner Seite stehen">

Mori:
Oh, das ging aber schnell.
Ich hab dir doch gesagt, dass du dann nach Hause gehen darfst.
Pfeil:
Ärgert gerne andere.

Jin:
............

Mori:
Warst du ihr etwa nicht gewachsen?*kicherkicher*

Jin:
....Sie...

Mori:
Hab' ich etwa den Nagel auf den Kopf getroffen.

img023

Jin:
Ich werde sie nach Hause bringen, wenn sie aufgewacht ist.

Mori:
Ist sie etwa eingeschlafen?
Verträgt wohl nicht so viel.
*kicherkicher*

Jin:
............
Sie sind echt unmöglich.

Mori:
...sie hat mir erzählt, dass ihr zusammen geschlafen habt,
obwohl du doch nie schläfst, wenn jemand anderes in der Nähe ist.
Wie es scheint wurdest du von deiner
"Ich kann nur alleine schlafen"-Krankheit erlöst.
Sie muss wirklich was besonderes für dich sein.
Da wird man ja richtig neidisch.
Wie wär's wenn du dich einfach noch ein bisschen dazulegst und schläfst.

Mao:

Jin:
Das werde ich mir für zu Hause aufheben.

Mao:
Heute schlafe ich ein und träume von einem angenehm warmen morgen.
...aber ich weiß auch, dass jeder Traum sein Ende haben wird---->

Translation: Ai Hime - Ai to Himegoto 4

2008-12-28T23:11:39+00:00

Ein süßer Kerl

img076

Mao:
Bin wieder da~
Man, ist das schwül.
Maobox:
3 Monate ist es her, seit ich in dieses Haus umgezogen bin.
Mao:
Schon zurück?
Er ist im Bad...das bedeutet....
Also doch~~~~!
Der schöne Anzug.
Maobox:
So langsam komm ich zwar hinter seinen Lebensstil...

Jin:
Oh, du bist schon zu Hause.

Mao:
Sag mal, Jin-nii, kannst du mir verraten warum du mit dem Bike
zurückfährst obwohl es regnet.

img077

Jin:
Was kann ich denn dafür.
Ich muss morgen wieder früh raus und, ohne Bike
würde ich es nicht pünktlich zur Arbeit schaffen.
Die Bahn kommt viel zu spät.

Maobox:
aber wie gesagt....erst so langsam.
Mao:
Das mag ja sein...aber....so mein ich das doch gar nicht.....

Jin:
Was?
Wolltest du etwas mit mir ins Bad steigen.

Mao:*rotwerd*
Maobox:
Jedesmal nach dem Bad trinkt er ein Bier
und seine Gemeinheiten lassen nicht nach.
Mao:
Nein~~~, das mein ich nicht

Jin:
Was meinst du dann.

img078

Mao:
Ich meine nur, dass du dich erkältest, wenn du nicht aufpasst.
Morgen früh raus bedeutet,
dass du ersteinmal ein Nickerchen machen wirst,
danach zum Abendessen aufstehst und dann wieder schläfst, oder?
Wenn das essen fertig ist, werd ich dich aufwecken,
also geh schnell dein Nickerchen...machen.

Jin:
Mein Dankeschön.
Wie ich sehe, hast du's langsam raus.
*nasenkuss*
eine kleine Zugabe.

Mao:
!

Jin:
Du gibst mir viel zu viele Gelegenheiten dich zu ärgern.
Das macht so viel Spaß.

MAo:
Du bist blöd!!
Geh endlich schlafen!!

Jin:
wie ihr mir befiehlt.

Maobox:
Der Mann den ich Liebe ist immer die Ruhe selbst
und stellt sich immer gleichgültig.
Mao:
Manno~~~~!

img079

Maobox:
Ich würde so gerne mal andere Seiten von ihm kennen lernen.
Mao:
Tschüss, macht's gu-t.

?:
Warte, Takagi.
Lass uns zusammen runter gehen.

Mao:
Ok.

?:
Wie wär's wenn du dich auch mal wieder in der Tennis-Ag blicken lässt.
Wenn du kommst, kommen auch viele Jungs um dir zuzugucken.

Mao:
Ach, so ein Unsinn. hahaha.

?:
In letzter Zeit gehst du immer sofort nach Hause....sag nicht,
dass du einen Freund hast!?

Mao:
Nein, ich muss doch zu Hause den Haushalt schmeißen.
wieder sehen möchte.>
Und das ist auch so ziemlich das einzige, was ich machen kann,
deswegen leg' ich mich da halt besonders ins Zeug.

?:
Du bist echt ein Traum.
So fleißig! Werd' meine Frau! hahaha.
Wie läufts so mit deinem Onkel.

Mao:
Ähh...

?:
Stell ihn uns doch nächstes Mal vor.

Mao:
ähm....o..ok.

?the second:
Mao-chan!

img080

?the second:
Hab dich!

Mao:
Oh-kun!?

Oh:
Endlich sehen wir uns mal Wieder. Juchu.

?:
Wer ist denn das.
Doch nicht etwa dein Bruder.
Wie süß!

Mao:
Ein in Nachbar, von dem Haus wo ich früher noch gewohnt habe.
Er ist öfters bei uns zu Hause vorbei gekommen.
Ein guter Freund.

Oh:
Guten Tag
Ich bin Oh Narumi!
Freut mich euch alle kennen zu lernen!

Horde:
kyaaaa
so süüüüß
wie ein kleiner Hund

Mao:
Was machst du hier?

Oh:
Ich wollte dich wieder sehen, aber ich kannte deine
neue Adresse nicht.
Deswegen bin ich einfach mal bei deiner Schule vorbeigekommen.

Mao:
Er war immer wie ein kleiner Bruder für mich.
Und jetzt geht er schon in die Mittelstufe...
wie schnell die Zeit vergeht.

Oh:
Du wohnst doch grade mit deinem Onkel zusammen, oder?
Mao,....

Mao:
Was denn?

Oh:
Ich hab eine bitte an dich------
Der Stoff von der Mittelstufe ist auf einmal so schwer.
Meine Arbeit ist echt mies gelaufen.

Mao:
Ich weiß nicht, ob ich dir eine große Hilfe sein werde.

Oh:
Ach Quatsch, das sagst du doch jedesmal, und jedesmal
schaffst du es dann doch irgendwie.

Mao:
So ein lieber Kerl.
Nun gut, dann lass uns mal loslegen.

Oh:
Jawohl.

Jin:
Ich bin fix und fertig.
-------------

Mao:
Was, daran kann ich mich gar nicht mehr erinnern.
Ah.

img082

Mao:
Hallo, Jin-nii, wie war's bei der Arbeit.

Oh:
Hallo!

Jin:
Hallo.

Mao:
--------
Er ist ein Nachbar, vom Haus meiner Eltern
und ein guter Freund von mir
Ich helf ihm gerade bei den Schulaufgaben.
Oh-kun...?

Oh:
Ich hab noch nie so einen hübschen Mann gesehen, wie sie.

Jin:
.....hübsch!?...

Oh:
Das ist dein Onkel!?
Der fährt ja sogar ein Bike. Sau stark.
Oh, freut mich sie kennen zu lernen.
Ich heiße Oh Narumi

Jin:
Die Freude ist ganz meinerseits, Oh-kun.
Ich bin Jinya Takagi.
Mach es dir bequem hier.

Mao:
Jetzt ist er wieder voll im Hotelmann-Modus.

Jin:
Entschuldigt mich.
Ich gehe mich umziehen.

Oh:
Ein richter Gentleman.
So will ich auch mal werden.

img083

Oh:
Arbeitest du etwas in diesem riesen Hotel.
Das kenn ich auch!
Als was arbeitest du dort und seit wann?

Jin:
Ich arbeite als Concierge und bin im Prinzip
für fast alles zuständig.

Mao:
Die zwei verstehen sich prächtig.

Oh-kun, lass uns weiter machen.

Oh:
Ich komme.

Mao:
Und das musst du jetzt da so einsetzten.

Oh:
Ok.

Mao:
so, und wenn das gemacht hast dann....

Oh:
So, vielleicht?

Mao:
Genau.

img084

Mao:
Und schon sind wir fertig. Yippie.

Mao:
Mao-chan, du bist super.

Jin:
..............

Mao:
Ok, dann lass uns so weiter machen.

Oh:
Jaa.
Ich hab schon wieder eine geschafft!

Mao:
Super. Ich glaube, bei diesen Aufgaben bist du jetzt fit.

Oh:
Mao-chan, dieses Mal will ich die Belohnung
auf meine Stirn haben.

Mao:
Gut gemacht.

Oh:
Is' irgendwie lang her.
Ich bin froh, dass ich dich heute erwischt habe.
Seit du umgezogen bist, fühl ich mich so einsam.

Mao:
Du bist ja auch oft immer bei uns vorbeigekommen.

Oh:
Du hättest mich doch auch besuchen kommen können.

Mao:
Hätte ich? *kicherkicher*

img085

Mao:
Warte Jin-nii, ich mach dir einen Cafe.
wie wär's mit Milch-cafe, Oh-kun.

Mao:
Ja, bitte.

Jin:
............

Mao:
dass er Bier und Cafe trinken möchte!>

Mao:
Danke....

Jin:
Willst du langsam nich mal einen Punkt machen.

Mao:
Wie.....? Was meinst du?

Jin:
Ich bemitleide nur deinen armen Schüler
Bei so einer Lehrerin...

Mao:
Ich bring ihm sehr wohl was bei.

Jin:
Entschuldige, viel mals.

Mao:
Tu doch nicht so, als ob es dir leid täte.

Jin:
*kicherkicher*

Mao:
aber das war wohl nur Einbildung...gemein wie immer.>

Oh:
Danke für den Milch-Cafe!
Mmmh, lecker.

img086

Oh:
Früher, als wir noch zusammen gebadet haben,
haben wir den öfters danach getrunken.

Mao:
Genau.
Du hast immer zu viel getrunken
und konntest dann nicht mehr einschlafen.

Oh:
Stimmt...wir haben dann im Bett zusammen angefangen
Schäfchen zu zählen....bis 10.000.

Mao:
Als du eingeschlafen bist hast du immer noch weiter gezählt.

Oh:
Was ehrlich!?

SFX: *knüll*

Mao:
Jin-nii, wohin gehst du?

Jin:
Zigaretten kaufen.

Mao:
Pass auf dich auf!

Oh:
Tschü-ß!

..........

Mao:
-------.........

Oh:
Kann ich noch ein bisschen Pause machen.

Mao:
Aber klar.

img087

Mao:
Oh, Ji...Jin-nii!
Oh-kun ist vor MÜdigkeit eingeschlafen...
da wurde ich plötzlich auch so schläfrig.

img088

Mao:
.....
Jin-ni.....--------

Oh:
Nnh?

Mao:
Er darf uns so nicht sehen----------

Jin:
*beiß*

Mao:
!?

img89

Mao:
..........

Oh:
Mao-chan....?

Mao:
!!

Oh:
Oh nein, bin ich etwa eingeschlafen?

Mao:
M...Macht doch nichts!

Oh:
Schon so spät!?
.....Mao-chan, deine Lippen bluten?

Mao:
Müssen wohl sehr trocken gewesen sein....
ist nicht so schlimm.

Oh:
Wirklich?

Mao:
Warum bist du sauer, Jin-nii------------
Das verstehe ich alles nicht------!>
Oh-kun, weißt du wo die Haltestelle ist?
Brauchst du einen Schirm?

Oh:
Nein Danke, es geht schon.
Ich werde mich einfach beeilen.

Mao:
Pass auf dich auf

Oh:
....Mao-chan!

img089

Oh:
Bist du schon vergeben?

Pfeil:
Ja, ist sie.

Mao:
Äh....ähm...ich glaube...nicht.

Oh:
Wirklich!?
Darf ich dich dann schonmal vorreservieren?

Mao:
Wie bitte?

Jin:
..........

Oh:
Wenn ich groß geworden bin, komm ich dich abholen.
Versprochen.
Ich komm' dich wieder besuchen!

Mao:
*erstarrt*
---------------

Jin:
Fffff----!

Mao:
*schock*

img091

Mao:
Äh....Jin-nii...
ich glaube nicht....das grad eben....
ich meine, er ist noch eine kleines Kind....und
das hatte bestimmt keinen tieferen Sinn.
----------------?
----------------!
----------------!?
Wa...Was mach ich jetzt bloß....??
*panik*

Jin:
Du riesen Dummkopf!!
Warum fragst du mich das?
Warum hast du ihn nicht abgelehnt??

Mao:
Das kann ich doch nicht machen.

Jin:
Wie wär's denn mit "Ich habe aber schon jemanden,
den ich liebe" gewesen, he----!

Mao:
Oh, stimmt!

Jin:
Nichts " oh, stimmt"
-----dieser Bengel........

img092

Jin:
Er macht mich verrückt, wenn er wie selbstverstänlich
an deiner Seite kelbt. Wie ein lästiger Hund

Mao:
...aber das kann doch nicht....
ist er etwa so schlecht gelaunt......
weil er eifersüchtig ist?>

Jin:
Das halt' ich im Kopf nicht aus.
wie kindisch von mir, wegen so einem Knirbs verrückt zu werden.

Mao:
........
*anstarr*

Jin:
Was ist?

Mao:
Jin-nii, du.....

img093

Mao:
..bist so süß....

Jin:
Willst du sterben?

Mao:
Wie?
Kya...nicht schon wieder.
Jin-nii, wohin.....

Jin:
Ins Bad, wir werden jetzt zusammen baden.

Mao:
WAS!?

Jin:
Wenn du mit so einem Hündchen zusammen baden konntest,
werd ich wohl auch kein Problem sein.
_________________________
*beginnt seinen Rachezug*
_________________________

Mao:
Das war doch nur bis zum Anfang der Mittelstufe!
Neeein, Jin-nii, hab Gnade~~~~~~!

Jin:
Bis anfang der Mittelstufe!?
ist lang genug.
Na schön, dann schlaf mit mir.

Mao:
...WAS?

img094

Mao:
Wo....?
....Momeent...>
Jin-nii, bitte, wart' doch ma....
------.....
Ah.....

img095

Jin:
Du bist noch viel zu jung um MIR zu sagen,
dass ICH süß sein soll.
Klar soweit?

Mao:
*NIcknick*

Jin:
Recht so

Mao:
bin ich einfach noch nicht gewachsen,
was mich immer wieder ärgert....>

Jin:
Du bleibst jetzt schön bei mir!

Mao:
Wieso~~?

Jin:
Willst du etwas, dass ich da weiter mache,
wo ich aufgehört habe.

Mao:
....Gnade....

Jin:
*kicherkicher*

Mao:
<...bin ich eigentlich ganz zufrieden.
Ich habe so viele neue Seiten entdecken können.>

Jin:
Bleib ruhig, ich bin viel zu fertig
um noch irgendwas zu machen.
Ich brauch'ne Pause.

Minibix:
Oh, zur selben Zeit.

Oh:
Danke, sehr aufmerksam!

?:
So süüß~~~<3

___________________________
Ende Band 1

Translation: Ai Hime - Ai to Himegoto 3

2008-12-28T20:16:43+00:00

Sag, dass du mich liebst!

img053

Maobox:
Da meine Eltern wegen der Arbeit ins Ausland geflogen sind und mich in Japan zurück gelassen haben, lebe ich, Mao Takagi, gerade zusammen mit meinem Freund unter einem Dach,

Jin:
37,6 Grad...
Es ist über Nacht gestiegen und ich glaube, dass es noch weiter steigen wird.

Maobox:
Naja, Gestern erst haben wir uns unsere Liebe gestanden....

Jin:
Ich werde bei der Schule anrufen uns bescheid geben, dass du krank bist.

Mao:
Was?
Lass nur, ich bin nicht mehr in der Mittelstufe. Ich werd' meinen Freunden einfach per Mail schreiben, dass sie mich entschuldigen sollen.

Jin:
Kommt gar nicht in Frage.

Maobox:
Nochdazu ist er der Stiefbruder von meinem Vater.
Wir sind nicht blutsverwandt, aber er wurde somit auch zu meinem Onkel.

img054

Maobox:
und momentan ist er auch derjenige, der die Veranwortung für mich trägt.

Jin:
Sowas der Schule mitzuteilen ist wichtig.
Wer weiß, was für Komplikationen sonst auftreten könnten.
Gerade jetzt, wo deine Eltern nicht da sind ist es umso wichtiger.
Ich werd mich schon darum kümmern.
Nimm die Tabletten endlich und kriech unter dein Bett.

Mao:
Hatschi
Ok.

Jintelefonat:
Guten Morgen! Ich....

Maobox:
Aber unsere Verhältnis ist ein Geheimnis.

Jintelefonat:
Entschuldigen Sie viel mals die Störung.
Ich bin der Bruder von Mao Takagi's Vater.
Und zwar geht es um folgendes.........

Mao:
Mein Freund>
Ich kann es irgendwie immer noch nicht fassen.
Obwohl er mir so nah ist.

Jin:
Fräulein----

img055

Jin:
Habe ich dir nicht gesagt, dass du unter dein Bett kriechen sollst.

Mao:
Kya

kyaa----kyaaaaa!>
Nein, warte...Jin-nii, lass mich runter...!
waa...ugh

Jin:
Warum kannst du nicht einmal auf das hören, was andere dir sagen?
Wer so ungezogen ist-------

img056

Mao:
.......
*schluck*

Jin:
----muss bestraft werden.
Die Tabletten werden bald wirken, dann geht es dir bestimmt bald besser.
Sei artig und schlaf!
Oder soll ich mich gleich dazu legen?

Mao:
Nein, bitte nicht!

Jin:
Also, sei ein braves Mädchen, ja.
Ich bin drüben.

Mao:
....................

img057

Maobox:
Er ist ein Erwachsener Mann, und veralbert mich immer, als wär ich ein Kleinkind.
Mao:
Mein Fieber steigt schon wieder~~~~*schnief*
Ich habe das Gefühl, dass er mich nicht als eine Frau sieht.
Ich weiß nicht, ob es an seiner Gelassenheit oder an meinem Fieber liegt.....
aber, deshalb...
Maobox:
...kann ich es irgendwie noch nicht fassen.
Mao:

SFX:
pipipi

Jin:
--------

Mao:
Nnnh...

Jin:
Ist dir kalt?

img058

Jin:
Du schwitzt...das kühlt dein Körper ab.....

Mao:
.........

Jin:
Sollen wir ins Krankenhaus? Wenn du dich umziehen kannst--------
Wo sind deine-----?

Mao:
ich...kann dich nicht hören>

Jin:
........

Mao:

Jin:
!

Mao:

img059

Mao:

hmm>

img060

Mao:

nnnh, die Sonne blendet
............
...........?
----------------!?

Meine Erinnerungen sind zwar alle schwamming, aber daran erinnere ich mich noch ganz genau.
Aaaaahh, er hat mich nackt gesehen!>
Meine Unterwäsche hat er nicht ausgezogen.....also halbnackt~~~~~~!

img061

Mao:

Jin:
Schon wach?

Mao:
!!
-------------

Jin:
Ist dein Fieber gesunken.

Mao:
J..ja..?

Jin:
Die letzten Stunden hast du glaub ich auch ganz gut geschlafen.
Was ist?

Mao:

Äh....danke...wegen gestern.....

beim..umziehen

Jin:
Achso, das.
Hier, trink erstmal was.

Mao:
<...warum?>

Jin:
Bleib zur Sicherheit heute lieber nocheinmal zu Hause.
Die Schule habe ich schon benachrichtigt.

Mao:
............

Jin:
Weichgekochter Reis ist noch im Topf-----

Jin:
Und vergiss nicht zu baden.
Dein Schlafanzug liegt im Trockner--------

img062

Mao:
Kya...

Jin:
Was machst du denn?
Du bist echt wie ein tollpatschig.

Mao:
Ist es, weil ich nur ein Kind bin
und du ein erwachsener Mann...
...weil du mich nicht als eine Frau siehst?

Jin:
Bist du auch nicht nass geworden?
Wir wollen doch nicht, dass dein Fieber wegen soetwas wieder steigt.
sieht trocken aus.

Mao:
Bemitleidest du mich etwa, weil ich von meinen Eltern getrennt bin...
oder etwa, weil ich krank bin?
Ist es nur Mitleid.>

Jin:
Nur weil ich nicht da bin,
heißt das noch lange nicht, dass du hier in der Gegend rumspazieren darfst.

Mao:

Jin:
Und wenn du dieses Mal nicht auf mich hörst, dann werde ich dich wieder-------

img063

Mao:

Hör auf...

SFX: Paff

Mao:
Oh nein....

Jin:
.........!

Mao:
Es tut mir.....

img064

Jin:
----lass!

Mao:
"Lass"

Jin:
...............

Mao:

Mao:
Er ist sauer...was ihm ja auch nicht zu verdenken ist.
Er mag mich bestimmt nicht mehr.>

Anrufbeantworter:
Entgangene Anrufe werden wiedergegeben.

Mao:
Hee, lass das.
Seit wann bist du überhaupt hier?

Anrufbeantowrter:
Sie haben 16 entgangene Anrufe.

Mao:

Wo schaltet man das Ding denn aus. (kennt sich mit Technik nicht aus)

A1:
-------hier spricht Ozaki.
Tut mir leid, dass ich die Schicht nicht wechseln konnte.
Bezüglich Herrn XX gibt es eine dringene Nachricht---------

Mao:
< Ob ich mir das wohl anhören darf?>

Anrufbeantworter:
Es ist 11:XX Uhr am XX.04. *piep*

A2:
Hier ist Ikeda.
Bitte machen sie das nicht zu oft.
Wenn sie nicht das sind ist hier die Hölle los.
Ich möchte gerne mit ihnen über einen Kunden etwas bereden.....

Mao:
Alle Anrufe sind von Gestern----?

AB:
Es ist 3:00 Uhr am XX.04.------- *piep*

A3:
Hier spricht ihr Chef Mori.
Wie geht's ihrem Kätzchen?

Mao:

A3:
Die Wünsche des Herrn XX habe ich ihnen per Mail geshickt.
Lesen Sie es sich möglichst schnell durch.
Ach, und nochwas...,Du kommst nicht zur deiner Arbeit
damit du dich um deine kranke Katze kümmer kannst?
Das kenne ich ja noch gar nicht von Ihnen.
Sie muss Ihnen wirklich am Herzen liegen.

Mao:

img066

Wegen mir.
Und obwohl er so beschäftigt ist
hat er sich das gar nicht anmerken lassen.>
<"Die letzten Stunden hast du glaub ich auch ganz gut geschlafen.">
Ja, ich erinnere mich....an sein zarten, fürsorglichen Hände.
Und obwohl er sich so sehr um mich gesorgt hat, habe ich-------

img067

Ich brauch keine Worte, solange er bei mir ist.
Ich will mich bei ihm schnell entschuldigen------>
Er hat bestimmt keinen Regenschirm mitgenommen.
Morgens hatte es ja noch gar nicht geregnet.
Er kommt doch bestimmt zurück, oder....
Ich werde warten, bis die letzte Bahn für heute hier angefahren ist.

?:
Cool, dass du mich abholen kommst!

Mao:
!

img068

Mao:

?:
Bist echt klasse. Du hättest ruhig im
Zimmer warten können.

Mao:
Gott, was für'ne Fahne.

?:
Danke für den Schirm~~

Mao:
Hee!

Gib ihn mir wieder zurück!

?:
Hmmm....hey,
wenn ich dich genau betrachte....
bist du ja gar nicht meine Freundin~~.
Ist ja auch egal.
Du bist so süß. Dann wirst du halt ab heute
meine Freundin~~~~

mich...

?:
Hee~~DU!
Das ist meine Freundin-----------------

Jin:
------Wessen was?

??:
---------------

Mao:
Was passiert hier grade überhaupt!
Waaa...?

Mao:
Ah..
Jin-nii, ich.....

Jin:
Du...du Dummkopf

img071

Mao:
...Jin-n.....*drück*
Das tut doch weh...

Jin:
Wie kannst du es zulassen, dass andere
dich anfassen.
Du gehörst nur mir! Versteh das doch endlich.

Mao:
Bist du etwas deswegen sauer.

Jin:
Nich nur.
Du sollst doch nicht rumspazieren, hab ich dir gesagt.
Willst du wieder krank werden?

Mao:
...!

Jin:
Gibt's da nicht was zu sagen?

img072

Mao:
<"Du gehörst mir">
....tut mir leid.

Jin:
Gut!

Mao:

Und ähm....auch noch wegen heute morgen.
Entschuldige, dass ich dich geschlagen habe.

Jin:
Ach das.
mach dir nichts draus!
Ich fand deine Reaktion dafür einfach zu süß.
Die Backpfeife hat sich auch eher so angfühlt,
als würde mich ein Kätzchen schlagen....von daher.
Verhältst du dich etwa deswegen so komisch?
Da hat's mich aber härter getroffen.
Ich habe mich um dich gekümmert,
und zur Belohnung dafür
hat du mir noch dazu eine Backpfeife verpasst.

Mao:
Es tut mir doch leid!...

Jin:
Ich werde das Gefühl nicht los, dass dir noch was auf dem
Herzen liegt. Spuck's aus.

Mao:
!.....Woher

~~~~Du.....du hast mir noch nicht gesagt,....dass du mich liebst.
Deshalb war ich mir so unsicher...

Jin:
Ist das alles?
Nur deswegen?

Mao:
Was heißt hier nur------

Jin:
Du bist echt eine zum knuddeln.

Mao:
Das ist überhaupt nicht lustig.
Mach dich nicht über mich lustig.
Sag es!

Jin:
Jetzt?...Ist das nicht irgendwie ein falscher Zeitpunkt?

Mao:
Doch bitte!!

Jin:
Dann du zuerst....

Mao:
!
Er hat mich schon wieder.
-----------
Ich liebe dich!
----------Jetzt aber du!!

img074

Jin:
Ich dich auch.

Mao:
~~~~wie gemein

Jin:
Ich habe nie gesagt, dass ich es sagen werde,oder *kicherkicher*

Mao:
aber>

Jin:
Wie es aussieht geht es dir wieder besser.

Mao:

Ja, es geht mir wieder gut. Danke
habe ich glaub ich noch einen langen Weg vor mir---------->

Jin:
Tja, was macht man nur bloß mit so einem ungezogenen Mädchen.
Hab'ich dir nicht gesagt, dass du nicht rumlaufen sollst.

Mao:
....tschuldige....

Jin:
*Kicherkicher*
....aber erstmal....brauch ich eine Mütze Schlaf.
Ich kann nicht mehr. Zzz

Minibox:
Die heutige Bestrafung:
Zusammen in einem Bett schlafen.

Translation: Ai Hime - Ai to Himegoto 2

2008-12-27T21:57:15+00:00

春の嵐　後編
Ein Sturm im Frühling - Teil 2

img031

Box:
４月
April
新しい始まりの季節
Die Jahreszeit für einen Neuanfang-----

Jin:
そっちの部屋を使ってくださいね。元々空き部屋です。
Bitte benutze dieses Zimmer hier. Es steht ohnehin schon die ganze Zeit leer.

Mao:
は…はい
O..Ok.

img032

Maobox:
海の向こうへ両親を送ってお引越し。今日から「叔父さん」の家での生活が始まります。
Nachdem meine Eltern ins Ausland geflogen sind bin ich umgezogen.
Ab heute werde ich bei meinem Onkel zu Hause wohnen.

Jin:
荷物い全部入れてあります。仕事で手伝えなくて悪いけれど。昼夜勤できる人いなくて。
Dein Gepäck hab ich schon reingebracht.
Tut mir leid, dass ich dir beim Auspacken nicht helfen kann, aber bei der Arbeit gibt es leider nicht so viele, die Tag- und Nachtdienst machen.

Mao:
全然　大丈夫　でーーーす…
Das ist kein Problem.
So viel ist das auch gar nicht.
Maobox:
ずっと知らなかったお父さんの義理の弟
Mein neuer Onkel

Jin:
じゃあ
Bis dann.

Maobox:
…けど私たち
Aber.....
親戚だって知る前・・・・
Bevor wir überhaupt wussten, dass wir Verwandte werden, haben wir-------
「兄弟ができたと思って仲良く・・・」
<"Stell dir einfach vor, du hättest einen Brunder dazu gewonnen">
Mao:
・・・仁さ…
---Jin-sa....
「仁お兄ちゃん」
Jin-oniichan!
今日からお世話になります。フツツカモノだけどよろしくどぞです！　＊ぺこ＊
Danke, dass du dich dafür bereit erklärt hast für mich zu sorgen. *verbeug*
Maobox:
でも
...aber

img033

Maobox:
私たちは「家族」
Wir sind jetzt eine Familie.

Jin:
・・・こちらこそ。
-----das war doch selbstverständlich
明日からの学校気をつけて言ってね。朝まで帰ってないんで。
Pass auf dich auf, wenn du morgen zur Schule gehst, ich werde bis zum Morgen nicht mehr zurück kommen.

Mao:
あ、行ってらっしゃい
Du auch
............
他人行儀、ギム的って言うか
そっけない
So gleichgültig.>
始めて会った時とは全然　違・・・はっ！
Bei unserer ersten Begegnung war er ganz anders-----nein!
忘れろ、忘れろ！ギムで当たり前っ
Vergiss es, vergiss es! Natürlich macht er es nur aus Pflichtbewusstsein.
・・・「家族」！
<-----"Familie"!
ましてお父さんに頼まれて私を預かってくれたんだから
Er hat sich nur deswegen dafür bereit erklärt, weil mein Vater ihn darum gebeten hat.
これから２年一緒に住むんだ
2 Jahre müssen wir miteinander auskommen.>
・・・おし！まずは荷ほどきがんばろっ
Na dann, auf zum Auspacken.
Maobox:
そう、がんばろう・・・早く家族として打ち解けられるように・・・
Genau, ich geb mir einfach ganz viel Mühe, damit ich ihn als ein Familienmitglied sehen kann.

SY:
ナニ？叔父さん？
Was? Bei deinem Onkel

Mao:
うん、そういうコトに
So sieht's aus.

img034

S:
そっか、残念～。遊びの城ができたの思ったのに！
Och man, jetzt hat ich mich so auf Party bei dir zu Hause gefreut.

Y:
何それ。城って、あはは
Was sagst du denn da. Hahaha

S:
しかも父ちゃんの弟じゃオヤジかぁ
Und dann auch noch der Bruder von deinem Vater...ist wohl ein alter Knacker, was.

Y:
でも頼りになるから安心だね～
Aber auf den kann man sich bestimmt verlassen.
最近ブッソウだしね
Wer weiß, was alles passieren könnte.

Mao:
う、うん
Ja, genau
言えない、全然オヤジじゃないとか色々…

て言うかね、聞いて
Leute, heut mir mal zu!
色々どーあれっ、人んちに間借りする高２のたかが小娘としては！
Ich denke, dass es nicht einfach wird, aber da ich nur eine einfache 11.Klässlerin bin, die sich bei ihm einnistet,
まず余計な邪魔しない！家事のさしすせそは、できるだけ私の手で、っつか　一宿一飯のナントカ？　体で払うしかないってゆーか、とにかくっ、そうしようって決めたんだよね！
habe ich beschlossen ihn auf gar keinen Fall zu belästigen. Ich werde den Haushalt erledigen und sozusagen meine Miete mit Schweißarbeit
zurückzahlen.
なので、がんばらにゃなんないからしばらく遊びはパスね
Und deshalb werde ich ab heute leider nicht mehr mit euch rumhängen können.
お先！
Also dann!

SY:
叔父さんって、そんながんばって気使わなきゃいけないもん？
Muss man sich für Verwandte wirklich so ins Zeug legen?

Maobox:
そう、がんばらなきゃ
Ich werd' mir richtig viel Mühe geben!
Mao:
よし！
Jawohl!
ただい・・・ま？
Bin wieder da---?

img035

Mao:
暗い
Es ist so dunkel.
仁兄ちゃん
Jin-niichan......?
眠ってるのか
Ob er wohl schläft....
昼夜バラバラ勤務。ホテルマンってハードなんだなぁ
Tag- und Nachtdienst am Hotel muss echt hart sein

img036

Mao:
あの日も、こんなふうに疲れて眠ってたのかな。邪魔しちゃったな・・・
An dem Tag, wo ich ihn aufgeweckt habe, hat er bestimmt auch vor Erschöpfung geschlafen.
えっ、起きて
<...Ist er etwa----->
…寝返り
...hat sich nur umgedreht.
~~~~~~~
今はっ、とにかく私のできることをしていこう。
<----- Erstmal werde ich alles versuchen, was in meiner Macht steht
そしたら家族になってけるよね
und dann können wir bestimmt eine Familie werden.

img37

Mao:
でも、こゆ時は家族だからとかどうこうなく、ゆっくり休んでもらえるように、がんばろう
< Aber wenn ich ihn so sehe, will ich eigentlich nur, dass er sich wieder von der Arbeit erhohlt,
Familie hin oder her.>
さっ、ゴハン作っておこーっと
Ich werde das Essen schonmal vorbereiten.

...........
帰って来てからパソコンとずっとにらめっこ。なにか難しい仕事かな…
Sobald er zurückkam hat er sich gleich vor seinen Computer gesetzt.
Ob es wohl Komplikationen bei seiner Arbeit gibt....
お酒飲むんだ

はい、仁兄ちゃん
Hier, Jin-niichan. Cafe!
大人の男…だ…当たり前か。タバコも

SFX:
どき
dudumm

Mao:
違う違う！
<-------nicht dran denken!

Jin:
ああ、どうも
Oh, Danke

Mao:
邪魔しないように！

お先におやすみなさーい
Ich geh' dann schon mal Schlafen. Gute Nacht!

Jin:
…おやすみ
.....Gute Nacht

img038

Jin:
コラ
-----mein Fräulein

Mao:
わ…？

Jin:
髪が塗れたまま寝ない
Mit nassen Haaren wird nicht geschlafen.

Mao:
っ大丈夫だよ。ホラっ、もう春だし！
Ach, wie wo. Es ist doch schon Frühling!

Jin:
春は夜、案外冷えるんですよ
Im Frühling sind die Nächte kälter als du denkst.
そういう油断で風邪ってのはひくもんです。
Wenn du das unterschätzt, wirst du dich erkälten.
健康管理も保護者の責任範囲ですから。
Ich bin auch verantwortlich für deine Gesundheit.

Mao:
声
熱
Seine Wärme
近い
Alles ist so nah>

Jin:
ちゃんと乾かして寝なさい、いい？
Geh erst ins Bett, wenn du sie getrocknet hast, verstanden?

Mao:
.........

Jin:
…聞いてる
...hörst du mir überhaupt zu?

Mao:
近い

------

img039

Mao:
っわかった。乾かすからっ。おやすみ！　なさい
Ist ja schon gut.
Ich werd' sie trocknen!
Gut' Nacht
「がんばれば　家族として　いつか　忘れる」
<"Wenn ich mir Mühe gebe, dann kann er für mich ein Familienmitglied werden und ich kann alles andere vergessen"
・・・できるわけない・・・
-Das kann ich nicht-
二度と会えるかもわからない人だった
Niemand hätte sagen könne, ob wir uns nocheinmal sehen werden.
会いたいと強く願って、あえた
Ich hatte es mir so sehr gewünscht und der Wunsch ist in Erfüllung gegangen.
その人がこんな近くにいるんだもの
Jetzt ist er so nah.
…次に触れたらきっと
Wenn wir uns noch einmal so berühren.....

img040

Mao:
きっともう・・・
<...kann ich bestimmt nicht mehr umkehren-....>

SFX:
ピピッ
Pipi

Mao:
どうりで一日中ダルかった訳だ…
Kein Wunder, dass ich mich so schlapp fühle...

Brief:
おかえりなさい
Willkommen zurück
あっためて食べてください
Bitte iss es, nachdem du es warm gemacht hast.

まお
Mao

Mao:
部屋に入ってよう
Ich geh' jetzt lieber zurück ins Zimmer
なんか…顔合わせづらいし
変なこと言っちゃいそうだし
Wer weiß, was mir da alles wieder rausrutschen könnte.>
熱あるのわかると余計に弱る…気がするのはなんで
Wenn man erstmal weiß, dass man Fieber hat, fühlt man sich irgendwie noch viel schlechter
変なこと…、あの日のことどう思ってるの？とか・・・

あ…！
Oh...!

Jin:
--------

Mao:
お…おかえりっ。今日早い…ね
Hey!
Du bist aber heute früh dran.

Jin:
急にシフト交替があって
Wir hatten einen Schichtwechsel.

Mao:
そーなんだ
Achso, verstehe.
っじゃ…
Na dann...

くらっ
SFX: schwindel

img041

Mao:
..........

Jin:
どうしました？
Was ist los?

Mao:
......
「どう思ってるか」なんて・・・わかりきってる。ずっと「ギム的」
<"Was denkst du über den Tag?"
Als ob ich die Antwort nicht schon wüsste.
あの時のことに触れない。それは忘れようってこと・・・
Die ganze Zeit schon spricht er dieses Thema nicht an, wie wenn er sagen würde, dass wir alles vergessen sollen.
当たり前だ
Aber ist ja eigentlich auch klar.>
っ…なんでもない…です。・・・
Nichts....Gar nichts....
私、何を期待して…

Jin:
待て・・・
Warte-----
熱あるな？
Du hast Fieber, nicht wahr?

img042

昨日あのまま寝ただろう
Du hast dir gestern also doch nicht die Haare getrocknet.
…言ったのに言うこと聞かないからですよ、まったく
Sowas passiert, wenn man nicht auf das hört, was andere sagen.
今日は冷え込んでる。薬買ってくるから
Heute ist es kühl.Ich werde für dich Medizin besorgen.
温かくして大人しく待ってなさい、いい？・・・
Du bleibst brav zu Hause und hälts dich warm!
Verstanden?

Mao:
だめ

img043

このままじゃ、一緒になんて住めない・・・
So kann ich niemals mit ihm unter einem Dach wohnen.>
わかってる、迷惑かけるだけって。
わかってる、この気持ちは持ってちゃいけないものなこと
Ich weiß, dass ich diese Gefühle gar nicht haben darf>

img044

頭ではわかってるのに
< Und doch....obwohl ich mir dessen bewusst bin...
どうして「叔父さん」なの？
Warum muss er mein Onkel sein-----
どうして、あの日、あんなふうに私たち出逢ったの・・・
Warum mussten wir uns an diesem Tag begegnen-------------->
冷た…ていうか、痛…？
Kalt...und es tut weh?
みぞれ…
Schneeregen

SFX:
ぶる
*frier*

わかっていても、戻るしかないんだ。
この気持ちと一緒、私には行くアテなんてないんだから・・・…
Genau wie meine Gefühle habe auch ich keinen anderen Ort, wo ich hingehen könnte.>
どっちから来たんだっけ…この辺りまだよくわかんない。
Woher bin ich nochmal gekommen. Ich kenn mich hier noch nicht so gut aus....

img045

おまえ…？
Aber du bist doch...?
あのネコ

あ…！
Hee
待って
Warte
あの日の・・・？
・・・もしかして…あの場所…！
Bin ich etwas wieder an diesem Ort>
..........
早咲きだった桜、もう絶対に咲いてない…なら…
「私がここへ来たのは今日が初めて」で…最後
Ich werde mir jetzt einfach vorstellen, dass ich das erste Mal hier bin.
Und es wird auch das letzte mal sein.
「桜もない、あの人もいない」
Keine Blüten, keine Person, die dort liegt.
瞳を開けたらその絵を焼き付けて…
Wenn ich meine Augen öffne wird sich dieses Bild in mein Herz einbrennen>

img046

現実みたいな夢だったって
全て忘れるの・・・
Ich werde alles wieder vergessen-------->
桜…？
違う…雪が　まるで
Nein....der Schnee, der den Baum bedeckt sieht so aus...>

img047

Mao:
あの日みたいに・・・
<....wie damals-------------->
…んで…なんでいるの…！？
...Wa...Warum bist du hier!?

Jin:
あなたを捜して近くに来たから、ここにいるかと思ったんです。
Bei der Suche nach dir bin ich hier in die nähe gekommen und dachte , dass du vielleicht hier sein könntest.

Mao:
!
どうして、忘れさせてもらえない

なんで…？ここのこと一度も…
Warum.....? Warum hast du dieses Thema nie angesprochen.
触れなかったくせに

…だから、忘れようってことで
Ich dachte deshalb, dass wir die Sache einfach vergessen sollen.
だから、がんばって忘れようって…

Jin:
俺は、一言も言ってませんよ
Das habe ich nie gesagt.

Mao:
…何…？
....Was....?
訳わかんないよ.…..
Das versteh ich nicht......

Jin:
何が？
Was?

Mao:
・・・頭がぼうっとする

Jin:
何がわからないんです？
Was verstehst du nicht?

Mao:
もう、わかんない

img048

Mao:
これしかわかんないよ

好き…
Ich liebe....
あなたが好きです・・・…
Ich liebe dich----------------.......

Jin:
・・・よくできました。
------------gut gemacht

Mao:
きゃ
Kya..

Jin:
ようやく観念したな？
Endlich hast du's gesagt

img049

Jin:
大体、誰が忘れさせてたまるかっての…
Außerdem würde ich es niemals zulassen, dass du die Sache vergisst...
もう少し家族ごっこに付き合って可愛がるのもいいかと思ったけど、
Eigentlich wollte ich noch ein bisschen bei deinem Familienspiel mitspielen.
こう、目が離せないんじゃな
Aber man kann dich echt nich aus den Augen lassen

Mao:
どういうこと…

Jin:
もともと欲しいモノは早く手に入れたいタチなんだ。
Ich bin sowieso eher der Typ, der sich nimmt, was er begehrt.
もう捕まえる。いい？逃がさないよ。
Was hältst du davon, wenn ich dich jetzt fange und nie mehr gehen lasse?

Mao:
・・・じゃあ
<----Bedeutet das etwa...
初めから・・・？
dass er von Anfang an----?>
～～なんでっ、それなら最初から言ってよ～～。
~~~~~warum tust du sowas?
Das hättest du mir ruhig sagen können~~~~

Jin:
なんでって、そりゃ　　可愛くて、つい。
Du fragst warum?
Na, ganz einfach.
Du bist einfach zu süß.

img050

Mao:
え…な…？
Eh...Wa..?

Jin:
「家族！」っていじらしいことまぁ色々してくれるわ、いちいち反応　可愛いわ、なぁ
Was du mir alles reizendes bereitet hast.
Und deine Reaktionen sind alle zu köstlich

Mao:
……？なんですと？
.....?HÄ...was?

Jin:
あんま泣くなよ、もっといじめたくなるだろ？
Hör lieber auf zu weinen...sonst werde ich dich nur noch mehr ärgern.

Mao:
-------!?
～～ヒドイ！ズルイ～～～
Du bist blöd und gemein.
私ばっかり悩ませて
Und wegen sowas musste ich mir die ganze Zeit meinen Kopf zerbrechen

Jin:
惚れさせたお前が悪い
Du bist selbst schuld, wenn du mich in dich verlieben lässt.

Mao:
~~~~~~~~~~~
そーなの！？
ach ist das so!?
何で私こんな人？なんで・・・

Jin:
ほら、帰るよ。おいで。
Komm, gehen wir nach Hause
おいで・・・
Nimm meine Hand-----

img051

Mao:
・・・ああ、もう。ほんとのほんとの初めから、その瞳、その声に捕まっちゃってたんだ…
< Ich war bestimmt von Anfang an von seinen Augen und von seiner Stimme gefangen.

Jin:
…しかしまさか16の小娘にボンノーするとはなぁ
Wer hätte gedacht, dass ich einer 16-jährigen verfallen werde.

Mao:
すぐ17だよ、子供じゃないっ
Ich werde bald 17. Ich bin kein Kind mehr!

Jin:
ムキになる辺り、ガキダだろ
Allein schon die Tatsache, dass du daran anbeißt beweist, dass du noch ein Kind bist.

Mao:
口悪っ

Jin:
だいたい、人の言うことちーとも聞かねぇしな
Und zum Beispiel auch, dass du nicht auf das hörst, was andere dir Sagen spricht dafür.

Mao:
この時、あんまり幸せなのと熱とで

Jin:
…帰ったらお仕置きだな。
Wenn wir zu Hause sind folgt erstmal eine Bestrafung.
熱上がってる
Dein Fieber ist gestiegen.

Mao:
え…、おしおき
WAS...Bestrafung!?

Jin:
しつけのし甲斐がありそうだ
Durch gute Erziehung, wird bestimmt noch was gutes aus dir.

Mao:
...........!
まるで夢のようにどこかに忘れてしまえてた私。
・・・これは家族を裏切るいけない恋だってこと・・・
und ich damit meine Familie hintergehe.>

Translation: Ai Hime - Ai to Himegoto 1

2008-12-27T02:24:37+00:00

img004

知らなかった
自分がこんなに
一人の人を好きになれること
愛しくおもう幸せを

Ich hätte nie gedacht,
dass ich mich in eine Person so sehr verlieben könnte
und dass es so schön sein kann

春の嵐　前編
Ein Sturm im Frühling - Teil 1

img006

いつも急なんだから～～～、もう駅着いちゃったよ！
Mao: Warum muss das denn wieder so plötzlich kommen. Der Anruf kommt viel zu
spät!,jetzt bin ich schon am Bahnhof angekommen!

　　　まおゴメン！！どーっしても仕事断りきれなくてな。この埋め合わせは
　　　必ずするから…
Vater:Es tut mir leid, Mao!! Aber ich konnte die Arbeit einfach nicht ablehnen. Ich
werde das bestimmt wieder gut machen.

　　　　あなたー！電車出ちゃうわよー　
Mutter: Schatz! Der Zug fährt ab!

　　　愛してるぞ、娘ー！
Vater: Ich liebe dich, Tochter - !

SFX:pururu...gacha..gacha! (Zug fährt ab)

　　　もーすぐ　一人日本において愛娘をも少し構おうって気ないんかな
Mao: Wenn sie mich schon bald in Japan zurücklassen, könnten die sich ruhig mal ein
bisschen mehr um mich kümmern.
　　　春休み直前の日曜日、仕事で日本中飛び回る両親との食事会はあっさりキャンセル
Mao-box: meinen Eltern, die ganz Japan gerade
unsicher machen, und ich wurde versetzt.>

img007

　　　　四月から両親は海外赴任、その前の高木家最後の親子水入らずーのはずだっだけ　　　　　ど…
Maobox: letzte Gelegenheit gewesen mal nurunter uns Takagi's
- Vater, Mutter und Tochter - die Zeit zu verbringen...>
　　　いつもならともかく、今日は特別とか思わないかね、仕事のオニ*２め　
Mao: Wenn es irgendein unbesonderer Tag wäre, dann sag ich ja nichts, aber mich
heute mal der Arbeit vorzuziehen wäre doch nicht zu viel verlangt!!
(Arbeit, ich hasse dich)
「理解のある娘」だってグレちゃうぞーっと…なんてネ
　　　Vielleicht komm' ich irgendwann deshalb auf Abwege!! (naja)

　　あーあ！今日はこれからどうしよっかなぁ
< Tja, was mach ich jetzt bloß?
　　…桜、お花見…にはまだちょっと早そう出しー
....Kirschblüten.... aber für die Blütenschau ist es noch ein bisschen früh...>
Hya!?
ネコ…？
　　Oh, nur eine Katze....?
ヒマだしねっ、着いてってみる？
　　
住宅街だ
　　Hier ist wohl ein Wohnviertel.
人ン家…じゃなだそう…
　　Sieht nicht nach Privatgrundstück aus....
　　　　一体どこに行くのー
MaoBox: Wohin sie wohl geht-----

SFX: fuwa...

img009

　　　こんなとこに人がいるなんて…！
Mao: < Ich hätte nicht gedacht, dass hier jemand ist.>
熟睡…ネコが…
　　Er schläft....und die Katze bald auch.
　　早咲きの枝垂桜、キレイ
Ein Frühblütler....Wie schön.
　　綺麗の顔してる人…
< Was für ein schönes Gesicht er hat.....>
　　ちょっと作り物みたい…生きてる？
Irgendwie....sieht es nicht echt aus.....lebt der überhaupt?
　　起きてたらどんな目してるんだろ、どんな声でしゃべる
und wie seine Stimme wohl klingt-----
!

img010

?: !!
　誰？
Wen haben wir denn da?

Mao:
　　－っただの！
......äh..ich bin nur ein

img011

ただの通りすがりですっ！
einfacher Passant *Wegrenn*逃走
　　うわーうわー！びっくりした。急に目覚ますなんて
　　…おっきな手だった
...aber...was für eine große Hand er hatte.....
　　射るような目…低い声　「誰？」
und seine stechenden Augen,...seine tiefe Stimme "Wen haben wir denn da?"
　　…私？何コレ
was ist nur los mit mir--?
　　「誰？」
"Wen haben wir denn da?"
　　声が耳から離れないよ
Seine Stimme....sie geht mir einf ach nicht mehr aus dem Kopf.>
わっ！あ　痛っ　ちょっ
　　Ah-!! Autsch!

img012

SFX: raschsel, raschel
　　　ゆ　揺れるっ　ゆれるぅう　はう～～！
Mao: Der Ast Wa-ackelt

SFX: raschsel raschel
　　　っあ
Mao: Nein!

SFX: Plop

Mao:........!!

?:........

　　　さっきのひと！みられたー！
Mao: Ähm....äh..Sorry...nein, ich mein vielen Dank....?
< Der von eben! Er hat mich gesehen--!>
今っ　今すぐ降りるんで！
　 Moment...ich...Ich komm sofort runter!
　　降り…
　　足が動かなーい！？
Meine Beine....Sie bewegen sich niiiiicht!?>
Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
あの…
　　------------tschuldigen Sie.....
　　…助けてください…
Könnten sie mir vielleicht grad....

?: Pff　ぶ

img013

　っは！
　おっかしーなあんた、あはは！
?: Haha! Du bist wirklich komisch! Hahaha! *dudumm*
　見てて飽きない、赤くなったり、青くなったり
Da wird einem wirklich nicht langweilig. Mal wirst du rot und bald darauf weiß im
Gesicht
　可愛いな
Echt Süß!

　　え
Mao: Eh..

　くすくす、まるでネコだな。ビビる、固まる、逃げる、登って帰れない。
?: *Kicher, Kicher* Wie eine Katze, die sich erschreckt, erstarrt, auf einen Baum flüchtet und dann nicht mehr runterkommt.

　　も　いーです
Mao: Danke, für das Kompliment....
　
　おいで？　怖くない
?: Komm her. Hab keine Angst.

img014

おいで
Nimm' meine Hand.

　　　なんだろう
Mao: Seltsam...

img015

　その瞳、その声　まるで　引力のよう
...seine Augen...seine Stimme...Sie sind wie Anziehungskräfte-----
　　私　何を
< Was mach ich----->
　　ごめんなさ…じゃなくて！　ありがとうでしたっ
Sorry...nein, ich mein Danke schön nochmal.
　
　血　出てる
?: Du blutest.

　　え…
Mao: Eh...
　　あ　さっき　木　登ったとき…
< Achja, bestimmmt ist es mir beim klettern ...>

img016
　
　　どうしようもなく　瞳がそらせない
Ich kann mich seinem Blick einfach nicht entziehen
　　これは何
Was ist das nur?

img017

　　吸い込まれてしまうよ
Ich werde eingesogen------

SFX: Pi pipi pipi pi...klack

img018

　　　私、昨日　　　あったばかりの人と
Mao: Gestern hab ich
mit einer fremden Person.....
Uwa
.........
　　「人目合った瞬間に」とか
<"Liebe auf dem ersten Blick"...
　　そんな物語見ないなこと　そうあるもんかって
ich dachte, dass sowas nur im Märchen vorkommt.>
　　自分に起こるワケないってどこかで思ってた
Ich hatte nie daran geglaubt, dass mir sowas auch mal passieren könnte.
　けどー
　　 < Aber.....

img019

　　名前も聞かなかった　　黙ってそっと離れた
Ich kenne seinen Namen nicht.
Wir haben uns wortlos getrennt.>
　　わっ　もうこんな時間？
Was!? Schon so spät
　　　夢見たいの現実
　　　足元がフワフワしたまま家に帰ってきたのは覚えてる
Ich kann mich noch dran erinnern, dass ich schwebend nach Hause kam.>
　　　なんとなく　親二人と仕事で帰ってなくてよかった～
Zum Glück sind meine Eltern noch bei der Arbeit.
　　…変なの
　　また会えるかもわからない人とのことなのに　なんだかうしろめたい
werde...
hab ich ein unwohles Gefühl>
　　　行ってきまーす
Tschü--ß!

　　高木
?: Takagi!!
　
　　　篠田、ようちゃん
Mao: Shinoda, Yoh-chan

　　どうだった成績
SY: Wie war dein Zeugnis?

　　　聞かないで
Mao: Frag lieber nicht..

img020

　　　四月から一人暮らしだって
SY: Ab April hast du sturmfrei, nicht?

　　　まーねー
　　　ま　今までも似たよーなもんだったからべつに
Mao: Könnte man wohl so sagen
aber, irgendwie macht das keinen so großen Unterschied ob meine Eltern im
Ausland sind oder in Japan.

　　いつも忙しそうだもんね　売れっ子カメラマンとその助手夫婦
SY: Kommen mir auch immer sehr beschäftigt vor. Der beliebte Fotograph und seine
Frau als Aissistentin.
　　一歩にいくのもアリじゃん
Du könntest doch auch mitfahren?

　　　夫婦ラブラブにお邪魔すると何かに蹴られて痛そーで
Mao: Lieber nicht, die kleben noch so sehr aneinander. Wenn man dazwischen geht
könnte man doch grad' eine Tritt abbekommen, der auch weh tut.

　ね　今日どっか行く？
S: Sollen wir heut' wo hingehen?

　いいね　もう春休みだし！　どこ行こっか　お花見…はまだ早いかー
Y: Hört sich gut an.
Sind ja schon bald Osterferien.
Wohin sollen wir nur gehen... für die Blütenschau ist noch zu früh--

　あ！本返さなきゃ！
S: Ich muss das Buch noch zurückbringen.

　　　…桜
Mao: < Kirschblüten>

高木？
SY: Takagi?

はっ
Mao: *Huch*

　　私ら図書室寄ってカラオケ行くけどどする？
SY: Wir gehen zum Karaoke, nachdem wir das Buch in die Bibliothek zurückgebracht
haben. Kommst du mit?

　　　あー
Mao: ähm--...
　　あの場所　早咲きの桜
< Immer...
wenn ich an den Ort mit dem Kirschbaum zurückdenke--->
　　　ごめん！　ちょっと用思い出したから先帰る！
...Sorry! Ich hab heut leider schon was vor. Macht's gut!
　　　思い出すたび　桜の梢が揺れる見たく心がさわぐ
< fängt mein Herz zu toben an...wie eine Kirschbaumkrone, die sich im Winde
wiegt.>

img021
　　　どう行ったかも　帰り道もよく覚えてない
Mao: < Oh nein, ich weiß weder wie ich da hingekommen bin....noch wie ich von dort
aus nach Hause kam.
　　　けど　もう一度あの場所へ行けたら…会えるかもしれない
Aber vielleicht kann ich ihn nocheinmal sehen
wenn ich zurückfinde
　　　会ってこの気持ち確かめたい
und dann möchte ich Gewissheit über meine Gefühle haben
　　もう一度会いたい
Ich will ihn nochmal sehen-----
　　　あの場所へ
Ich muss zurückfinden------>
Kya!?
　まお！
?: Mao!

img022

　　　え　あぶな　　
Mao: Eh...*hilfe*
　　　って…お父さん　ヒク気
Vater! ... willst du mich überfahren?!

　　　　ビンゴだな。　乗れ乗れ！
Vater: Gut, dass ich dich erwische. Steig ein!
　　　母さんと待ち合わせてんだ、行くぞ
Ich hab mich mit deiner Mutter verabredet.

　　　は？ちょっ
Mao: Was...hee...
　　　私　あそこにっ
< Ich muss doch zu dem Ort>

　　　昨日の約束！仕切り直し　美味いもん食おうな！　　
Vater: Ich hab doch gesagt, ich werd's wieder gut machen!
Lass uns was leckeres essen gehen.

　　　んもう！
Mao:
　　いっつも本当急なんだから！
Bei dir muss alles immer so plötzlich kommen!

　　　　悪い悪い
Vater: Tut mir leid
　　　どうしてもすぐ　オレの弟に会わせたくてな！
aber ich wollte dich unbedingt meinem jüngeren Brunder vorstellen.

　　　って…え　親せき！？
Mao: ...Hä...was, Verwandte!?
　　二人とも天蓋孤独って行ってなかった！？
Habt ihr nich immer gesagt, dass ihr beide Einzelkinder seid!?

　　　真子は本当にな　オレは昔で言う　「勘当」ってやつでなー
Vater: Bei Mako (Mutter) stimmt das auch. Ich bin sozusagen ein Verstoßener. Haha

Mao: .......

　　　事情があって血はつながってないんだが…ついこないだ仕事先でばったり会って
　　　まおのこと相談してたんだよ
Vater: Wir sind nicht blutsverwandt...
als wir uns letztens zufällig bei der Arbeit getroffen haben, redeten wir über dich.

　　　え
Mao: Eh...
　
　　　お前を預かってくれること　快く引き受けてくれてな
Vater: Er hat sich dafür bereit erklärt sich um dich zu kümmern.

　　　えっ
Mao: Was!?
　　一緒に住むの？　また急に

　　一人暮らしだって大丈夫だよ
Ich kann auch sehr gut auf mich allein aufpassen.

　　　男ならな　　まおは女の子だし未成年だし　心配すぎ
Vater: Wenn du ein Junge wärst...ok, aber du bist ein Mädchen und außerdem noch nicht volljährig.
Ich mach mir halt sorgen.

　　　そりゃ…！
Mao: 　　でも一人でいるよりはいいかーな
Aber... vielleicht ist das doch besser, als die ganze Zeit allein zu sein....>

　　　勝手にすまん、でもあれは正直安心した。信頼できる頼りができてな　
　　　最近物騒だしな！
Vater: Tut mir leid, dass ich so eigensinnig bin...aber um ehrlich zu sein beruhigt mich
das sehr, dass du jemanden hast, an den du dich wenden kannst, wenn was
passiert.
Die Welt heut zu Tage ist unberechenbar.
　　何より　大事な娘を今以上　一人にはさせられないよ
Außerdem will ich meine geliebte Tochter nicht noch mehr allein lassen, als sie
ohne hin schon ist.

img023

　　　じゃあさ！いっそお嫁に行ったほうが安心？
Mao: Wie wärs, wenn ich einfach heirate?

　　　父さんマジなきすっぞ！まだヤメテ
Vater: Nein, bitte noch nicht. Sonst wein' ich. *hahaha*

　　　　まお、始君
Mutter: Mao, Hajime-kun ( Vater)

　　　お母さん
Mao: Mutter!
　　　　
　　　　お疲れ様～～
Mutter: Hallo Schatz~~~

　　もう！こゆとこ来るなら着替えに家寄ってよ～　　高級ホテル
Mao: Papa, sag mir nächstes Mal bescheid, wenn wir in ein Luxushotel gehen. Ich
hätte mich doch umgezogen.

　　　　大丈夫だよ。　んな気にすんな！　征服だろ
Vater: Ach Quatsch, mach dir keinen Kopf.
Schuluniform ist perfekt.

　　　こんな高級ホテルで待ち合わすって、一体どんな上品オジさんだろー
Mao: ....Was das wohl für ein vornehmer Onkel sein muss
wenn wir uns schon in so einem Luxushotel treffen.

　お客様
?: Sehr verehrter Gast

img024

　失礼いたします。　先程承っておりましたご用向きの件でございますが
?: Entschuldigen Sie die stören.
Bezüglich des Fotos......

　　この声ー
Mao:
"Nimm meine Hand"
　　あの人！！

　
　担当の者も是非にと申しておりました。ただ　できましたら早めにお越し頂きたいとのこ　とです。
?: Der Fotograf fühlt sich geehrt.
Er bittet nur darum möglichst bald zu kommen.

　　　別人…みたいだけど　その声　その瞳　間違えるわけない…！
Mao: < Er sieht zwar total anders aus....
aber seine Stimme, seine Augen
ich kenne sie ganz genau
　　　ウソみたい　　会えた
Ich kann es nicht glauben.
Das ist er

　いかがなさいますかー
?: Würde das in Ordnung gehen------

　　　－おい仁！
Vater: Hey, Jin!

img025

　　　カタイな～お前は
Vater:Du bist viel zu steif

　　仕事ですよ。お客としてご用を言ったのはそちらでしょ
Jin: Das ist meine Arbeit.
Sie waren es doch, der das Foto wollte.

　　　まお、紹介するー。高木仁也、お前の叔父さんだ
Vater: Mao
Das ist
Jinya Takagi
Dein Onkel
　　　七違いになるか？　オレらよかよっぽど歳近いし、兄弟ができたと思って仲良くやっ　　　てくれたらと思うよ
7 Jahre unterschied, oder?
Stell dir einfach vor, du hättest einen Brunder dazu gewonnen und habt eine gute
Zeit miteinander.

　　　何　を　　言ってー
Mao:

　　初めまして
Jin: Freut mich dich kennen zu lernen.
　　まおちゃん、慣れないこともあると思うけどこれからどうぞよろしく
Mao-chan
Ich denke, dass wir eine schöne Zeit haben werden, wenn wir uns erstmal
aneinander gewöhnt haben.

　　　え？
Mao: < Was?>

img026

　　　覚えて…ないー？
Mao: < Erinnert er sich etwas nicht?>

　　　写真撮り時間ないって？
Vater: Sollten wir nich bald zum Fotografen.

　　今こちらでやっている披露宴の合間にやってくださるんです。だから
Jin: Das Shooting wird zwischen das Essen geschoben ....Deshalb...

　　　別人？
Mao:

　　　無理を言ってすまなかったの。行こうか。
Vater: Tut mir leid, dass ich dich um sowas unmögliches gebeten habe.
Gehen wir.

　　　パンっ
SFX: Klirr

　　　っすみませ…
Mao: Oh, Entschuldigung

　　大丈夫。危ないから触らないで
Jin: Das macht nichts, fass es lieber nicht an, sonst schneidest du dich.

　　　っ！切っー…え…
Mao: Au!
Eh---

img027
　　
　　　あの人だ。私のことも覚えてる…！
Mao: Das ist ER
Und er hat mich auch nicht vergessen.

　　失礼。ついクセで
Jin: ....Verzeih, eine schlechte Angewohnheit von mir.

　　　大丈夫か？
Vater: Ist alles klar bei euch?

　　－－ええ。行きましょう。ご案内します。
Jin: ---Ja.
Lasst uns gehen. Ich zeige euch den Weg.

　　　なのに知らん顔？
Mao: < ...und trotzdem tut er so, als ob nichts gewesen wäre.>
　　
　　　　
　　　　よかったわ～。海外に家族写真持ってきたかったのよ　　
Mutter: Gut, dass es noch klappt.
Ich wollte nämlich ein Familienfoto ins Ausland mitnehmen.

　　　「家族」?
Mao:<"Familie">

仁也君も揃って今日は四人家族。嬉しいわ
Mutter: Mit Jinya-kun zusammen sind wir jetzt eine 4-köpfige Familie.
Wie schön.

　　　…待って。血がつながってなくても、同じ「高木」「お父さんの義弟」
　　　これから一緒に暮らす「叔父さん」
Mao: er ist ein Takagi
der Bruder von meinem Vater
und mein Onkel, mit dem ich ab jetzt leben soll
auch wenn wir keine Blutsverwandte sind>

img028

　　　出会っちゃいけなかった…？　だから…「初めまして」
Mao: Deshalb hat er das gesagt.
" Freut mich dich kennen zu lernen"
　
　　　　まお？大丈夫？具合悪いの？
Mutter: Mao?
Was ist?
Geht es dir nicht gut?

　　　あ…。心配かけちゃだめ。今なら、まだきっとふり切れる。この胸の気持ち
　　　言葉にしてない今なら
Mao: Oh...
Jetzt ist es bestimmt noch nicht zu spät, noch kann ich umkehren und mich der Anziehungskraft entziehen.
Jetzt, wo ich meine Gefühle noch nicht in Worte gefasst habe.>
　　大丈夫！
Mach dir keine Sorgen, mir geht's gut!
　　今日のごちそうなんだろ、とか思ってたらどっかいってた！
Kaum denkt man sich, dass es was leckeres zum essen gibt, kommt man gar nicht dazu!

　　　おー!好きなもんなんでも食わしちゃるぜ　
Vater: Du darfst dir bestellen was du sillst!!

　　　言ったね！
Mao: Diese Worte wirst du bald bereuen

img029

　　きっと忘れられる。忘れるんだ
Vergiss es einfach.>

　　　　　では撮りますよ
Fotograf: Achtung!

　　　忘れなくちゃ
Mao: