Kaskuli_Kapak Releaseshttps://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/rss2013-06-03T02:51:42+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/38060Translation: Tegami Bachi Volume 42013-06-03T02:51:42+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.comTraducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.
Extras del tomo 4. Los capítulos los traduje por separado.
Tapa
Título: Carta de mentiras
Contratapa
- Exhausto por sus misiones como Tegami Bachi, Lag visita la división médica de la Colmena. Allí se encuentra con el Dr. Cadáver, quien le encarga la entrega de una carta a "aquel que no pudo volverse espíritu", quien se supone que estuvo en contacto con Gauche antes que este desapareciera.
Solapa
Comentario del autor: Un día lluvioso de verano, en 2007, tuve la oportunidad de visitar la pequeña aldea a orillas de un río en la que falleció Van Gogh. / Dejando atrás los campos de trigo, un silencioso cementerio público. / Un artista que, a los 37 años, se disparó en el pecho con una pistola. En vida, vendió apenas un cuadro. / A su lado descansa su hermano Theo, quien falleció medio año después, como si quisiera seguirlo. / Al salir de la pequeñísima habitación en la que vivió, en el segundo piso del Auberge Ravoux, caminé y caminé por una senda del campo. / Cesó la lluvia, y los girasoles se mecían. / Asada Hiroyuki
Cubierta interior
4 - "Carta de mentiras" - Asada Hiroyuki
Resumen de capítulos anteriores
- Este es un país llamado Amberground, donde nunca amanece. La luz del sol artificial, que existe para iluminar únicamente a la capital, Akatsuki, brilla tenuemente para el mundo que la rodea. Esa luz, que se pierde cuanto más se aleja de Akatsuki, le da al distrito de Yuusari un ocaso perpetuo y una luna al distrito de Yodaka. / El funcionario postal (Tegami Bachi) Gauche y el joven Lag se encuentran en el distrito de Yodaka, como un empleado y su "carta". Tras terminar la entrega y forjar una amistad, ambos emprenden caminos diferentes. Gauche se propone convertirse en "Head Bee", el mejor Tegami Bachi, y Lag busca convertirse en un Tegami Bachi como Gauche. / Cinco años después, Lag parte hacia Yuusari para tomar la prueba de aptitudes de Tegami Bachi. A mitad de camino se encuentra con Niche, la legendaria chica "Maka", quien forja lazos emocionales con Lag, acompañándolo en su viaje como su dingo. / En Yuusari, al acabar la prueba, Lag escucha de Zazie, el inspector de la prueba, que Gauche ya no es "Abeja". Entonces decide visitar a Sylvette, la hermana de Gauche que vio por uno de sus Shindan. Allí se entera que Gauche fue relevado de su puesto como "Abeja", y que incluso perdió su "corazón" y está desaparecido. / Después de ser designado oficialmente como "Abeja", el día de su primer trabajo Lag recibe la visita de la vicedirectora del correo y amiga de la infancia de Gauche, Aria. Ella le cuenta que hace 12 años, en el tricentésimo décimo primer día, llamado el día del parpadeo, Gauche ya había perdido una parte de su "corazón". Misteriosamente, ese día fue también el día en que nació Lag... Nota: las barras separan párrafos
Personajes
- Lag Seeing...Tegami Bachi - Niche...Dingo de Lag - Steak...¿La carnada de Niche?
- Largo Lloyd...Director de la Colmena - Aria Link...Vicedirectora de la Colmena
- Connor Culh...Tegami Bachi - Gas...Dingo de Connor
- Zazie...Tegami Bachi - Wasiolka...Dingo de Zazie
- Jiggy Pepper...Tegami Bachi (entregas express) - Harry...Dingo de Jiggy
- 4 "Carta de mentiras" - Capítulo 11: "Carta de mentiras" - Capítulo 12: "El Dr. Cadáver" - Capítulo 13: "Honey Waters" - Capítulo 14: "Las cartas que no pueden ser entregadas"
00
[Dentro de todas las cosas] [es el "corazón" lo que mayor precedencia tiene.] [Todas las cosas le tienen por amo] [y es por él que pueden ser creadas... (Del 1er verso de "Las Escrituras de Amberground")] Nota: Lo que va entre paréntesis va con letra más chica.
Entre capítulos 11 y 12
Sobre Sylvette: Ah-------
Después de la tapa del capítulo 12
- Un borrador - Bocetos de la tapa del capítulo 12, y los tomos 3 y 4
Entre capítulos 12 y 13
- "Duemos Nibas", un libro de Mari Ayesu - Literatura infantil de dudosa popularidad entre los niños del área de Yuusari. - Con la frase recurrente "¡Duemos resuelto el misterio!", es la historia del eléctrico detective Nibas, quien busca innecesariamente elementos oscuros en casos simples. En la serie encontramos "Duemos Nibas, cual una tormenta" y "Duemos Nibas - Kiss my Blood", entre otros. La primera edición era en pergaminos de mala calidad dentro de latas (arriba a la derecha).
Entre capítulos 13 y 14
FX junto a Steak: Puku puku puku (espuma)
Después de capítulo 14
[No hay texto]
Dr. Thunderland 1
- El repaso de hoy, con el Dr. Thunderland - En estos momentos, me encuentro indignado. - ¡A mi hijo Thunderland Jr. lo tratan como a un invitado, y a mí qué! - ¡Yo que pensaba "la próxima aparezco♪", y nada! - ¡Qué rabia, la verdad! - ¡Yo trabajo en la colmena, y día a día investigo diversas cosas, pero la verdad...! - Hagamos un pequeño repaso de los asuntos de este mundo, hasta la parte compilada aquí... - Mi hijo también es culpable. Podrías haber tenido un recuerdo de mí, no importaba cuál, ¿eh?
Dr. Thunderland 2
- Comité Asesor de Bioquímica de Amberground, tercera división - Así se llama el lugar de trabajo oficial de Thunderland Jr. Estudian la totalidad de los seres vivos, incluídos los Gaichuu, y están a cargo de la medicina y la determinación de las causas de las enfermedades, y de toda la producción de medicamentos. Es una sección importante, responsable de la investigación de todos los problemas de índole bioquímica a nivel nacional, y están obligados a informar de sus contramedidas al gobierno de Amberground. Parecen sacados de una serie estadounidense... - Por cierto, yo pertenezco a la "División de Ciencia Mundial de Amberground". No les miento: es el comité científico de mayor rango en Yuusari y Yodaka. Allí se necesita una visión mucho más amplia que en la sección de mi hijo. Y yo mismo soy el doctor jefe de la Sección de Ciencia Mundial. Yo soy alguien importante. ¿Entienden? ¿Eh, lo entienden? Entonces, ¿por qué no aparezco? ¿Soy demasiado importante? ¿Porque soy una mente inigualable? ¿Soy pesado? ...Pasemos a lo siguiente. - División médica de la Colmena - El disparar "Shindan", fragmentos del "corazón", conlleva un terrible desgaste de cuerpo y alma. Con lo que se ha visto de Gauche y Lag ya se nota. Apenas se convirtió en "Abeja", Lag comenzó a hacer entregas, disparando continuamente con la Shindanjuu de Gauche, "Nocturno No. 20", que tiene una gran potencia y a la que no está acostumbrado... Es lógico que acumule cansancio. Por más que las entregas sean importantes, disparar demasiados "Shindan" acarrea el peligro de perder el "corazón". Es por eso que dentro de La Colmena hay establecido un centro médico para las "Abejas". Mi hijo también es el doctor jefe de esa sección. No obstante... no tiene otros hobbies aparte de su trabajo. Me preocupa un poco. - (Nota: Hell's Kitchen es el nombre de cierto barrio de Nueva York, EEUU. En la segunda mitad del siglo XIX se convirtió en un barrio pobre y empeoró el orden social, y se decía que era "el lugar más peligroso de Estados Unidos", pero en la actualidad es un área segura, con muchos restoranes accesibles.) - Kapellmeister - En la antigüedad, había entes de energía en los árboles, la tierra y demás, y estos "espíritus" habitaron en insectos, adoptando una forma física: los "seireichuu". Los Kapellmeisters son la especie que logró establecer la mejor relación de amistad con los mismos. Se los creía extintos, pero en realidad son una raza muy desconfiada que rara vez se muestra frente a las personas. Es posible que en alguna remota región de Yodaka esté el pueblo de los kapellmeister, donde los compañeros de Steak, jóvenes y ancianos, machos y hembras, estén todos haciendo "nuninuni". Nu. - (Nota: Kapellmeister. Del alemán: {1} Director de un coro u orquesta. {2} Director permanente.)
Dr Thunderland 3
- Blue Notes Blues - Es el nombre de un pueblo en un glaciar en el lejano norte, en Yodaka. En esa zona hay numerosos testimonios de avistamiento de "Maka". Me pregunto si allí estará el origen(?) de Niche. Da miedo. Mucho miedo. El Dr. Edouard Cezanne permaneció aquí muchos años, compilando y consignando a La Colmena el primer y único ejemplar del registro de la investigación sobre la criatura "Maka". - Suite para orquestra, No. 3 (Aria para cuerda de Sol) - El Shindan de regeneración espiritual de la vicedirectora Aria Link. El mismo no toma la forma de una bala precisa, sino que los fragmentos de su "corazón" se funden con la hermosa melodía de su violín y en forma de sonido penetran en el objetivo, curándolo... Más que un proyectil espiritual, es un proyectil sonoro, ¿no? Por lo visto al sanar produce una gran sensación de calma. Sobre todo a los hombres. Sí, los hombres sobre todo. Preguntándole a cierta persona, me contó que sintió a toda Aria. ¡Toda! ¡Toda~! ¡Qué cosa, qué cosa! ¡¡Yo también quiero~!! ...Jaa jaa jaa. Entiendo perfectamente cómo Connor puede llorar de la frustración. Yo también me muero por escucharlo alguna vez. Por favor. De acuerdo a Connor, últimamente hay menos dispositivos que puedan captar esa melodía. Es seguro que el usar los Shindan impone una fuerte carga para ella. ¿Por qué será que entre las "Abejas" hay tantos jóvenes, apenas adolescentes...? Creo que en la historia se puede ver muy bien lo duro del trabajo de los Tegami bachi, que consume su "corazón", y Aria Link no es excepción: abandonó siendo joven el trabajo de campo. - (Nota: Aria para cuerda de Sol: "Suite para orquestra, No. 3, en Re mayor {BWV 1068}", compuesta por J.S. Bach. En la segunda mitad del siglo XIX un violinista alemán, August Wilhelmi, la transpuso de Re mayor a Do mayor y la publicó como un arreglo que podía tocarse completamente con la cuerda de Sol del violín, y de ahí el nombre popular. Poco después, incluso la versión en la escala original comenzó a ser llamada "Aria para cuerda de Sol".) - Mineral Black Jack - Los "Seirei Kohaku" son un material extraño, pero aparte de ellos en Amberground existen multitud de minerales diversos. Algunos que brillan, otros que emiten sonidos... Hay muchos misterios que no podemos explicar con nuestra ciencia. Hasta mi hijo se queda perplejo y pensativo. En Yodaka hay numerosos sitios de excavación de "Jewel Records", una sustancia parecida al "carbón {vegetales fosilizados}" del mundo de ustedes (aunque inofensivo para las personas y el ambiente), y como se adquiere a un precio tan bajo, se utiliza amplamente en todos los distritos de Amberground como combustible y para las estufas, entre otras cosas.
Dr. Thunderland 4
- Reverse - El nombre de una organización antigubernamental que busca el "renacimiento" de la nación de Amberground. En el tomo 3, capítulo 9, como puede verse por la preocupación de Gobeni de la panadería y tienda de armas "Sinners", hace unos cinco años que su existencia comenzó a volverse un rumor entre la gente común. Incluso en La Colmena han habido algunos informes, pero su actividad permanece en el terreno de los rumores. Con todo ese secretismo, ¿será que están preparando algún plan? Dan mala espina. - Aquel que no pudo volverse espíritu - Al parecer Hunt y Sara son impostores. Me alivia un poco. Sin embargo, todo eso de "la caída del gobierno de la emperatriz", "el plan para crear espíritus artificiales" y demás, todo lo que dice en su arenga parece cierto... Acaso la verdad esté mezclada en lo que dice... Bueno, no poder decidir eso muestra la separación entre los habitantes de Yuusari, y la capital y el gobierno... Qué lejos queda la luz de la capital. - Sin embargo, que hayan preparado el Seirei Kohaku negro para que parezca el de Gauche Suede, y que conozcan el "Kurobari" significa que se encontraron con él, ¿o no? Por cierto, ¿existió verdaderamente "aquel que no pudo volverse espíritu"? ...Ah. ¿Qué pasaría si ese fuera yo? Aparecería, como "yo que no pude volverme espíritu". ...¡Me gusta como suena! Uwa~, ¡¿será posible?! ¡Era yo, quién lo hubiera creído! ¡Qué ganas de que llegue el tomo 5! - Los "Gaichuu" y las "cartas" - Exactamente como escribí en el primer tomo de que los Gaichuu "no tienen conciencia, pero tienen la característica de ser atraídos por la energía del corazón humano y lo atacan", ya no hay dudas de que reaccionan al "corazón" de los humanos que entran en su territorio. Al mismo tiempo, Ann tiene toda la razón con su teoría de que "van a por las cartas". Lo digo yo, así que no hay dudas. Después de todo, soy un genio inigualable (etc.). - Así es... las "cartas" portadoras de corazón tienen sin dudas una poderosa energía. Son un cúmulo de "corazón" condensado. Por eso mismo, es evidente que las chances de que los Tegami Bachi se encuentren con un Gaichuu son muy altas. Con tal de entregar los "corazones" en forma de "carta", luchan con peligrosos Gaichuu gastando su propio "corazón"... Yo no lo haría. Es un trabajo que no se podría llevar a cabo sin orgullo y convicción. Estos pequeños son todo un ejemplo.
Dr. Thunderland 5
- Mapa de la ruta - Por último veamos, nuevamente con un mapa de la mano de la tienda de cartografía Lonely Goatherd, la ruta recorrida en este tomo. Esta vez es solo dentro de la región de Yuusari. - A: Akatsuki - B: Yuusari - C: Yodaka - 1- Ciudad de Yuusari Central / Casiopea Lamp (Casa de Sylvette) / Black Milk Food (Habitación de Vincent Olcott) - 2- Aldea de Breath Mint Gelatto - 3- Puente Gale (puente colgante) / Habitado por Gaichuu "Duvel" - 4- Casa de Louisa Olcott - 5- Senda de carruajes Atlanta Drive - 6- Pueblo de Honey Waters / Habitado por Gaichuu "Cider" - ¿Qué tal el repaso? ¡¿Y a mí qué me importa?! ¡No aparezco! Bueno... como sea. En el próximo tomo, aparezco en la tapa como "yo que no pude volverme espíritu". Tendré un duelo con Lag y compañía cuando vuelvan de Honey Waters. ¡Yo mismo me di entrada a la historia! ¡Es un desafío! Aquí voy. https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/37876Translation: Tegami Bachi 142013-05-12T17:56:08+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.comTraducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.
01
- S... // Sara-sama... // ¡¡Sara-sama!! - ¿Qué ocurre? - Los... ¡¡Los brazos de esta niña...!! // Parecen... // ¡¡que tuvieran unas garras... // como el señor Hunt...!!
~ Gas... // ¡¡confío en ti...!! - Snif snif // ... - ¿Cómo te llamas? - Lag Seeing... // ¿Cuánto más vamos a bajar? // Eh... // Este lugar...
04
- Es un camino subterráneo que se usaba antes. // Solo lo conocen los antiguos habitantes, así que es seguro. [Capítulo 14: Las cartas que no pueden ser entregadas]
05
- ¡Yo me llamo Ann! // ¡Ann Grado! // ¿Qué edad tienes? - 12 años. - Juum... ¡Un Tegami Bachi bastante chiquito! // ¡¡Yo tengo 14!! - S... Son solo dos años de diferencia... - ¡Dos años es mucha diferencia! // ¡¡A los 14 ya eres adulto en varios sentidos!! // ¡¡A difierencia de a los 12!! - Ajá... - Ahí están. - Eh... // ...¡¡!! // ¡¿Estas son...?!
06
- Así es... Estas son las "cartas" acumuladas de los habitantes del pueblo. - T... ¡¿Tantas...?! // Pero... ¿por qué...? // Se supone que Honey Waters rechazó hace tiempo las entregas de las "abejas"... - "Aquel que no pudo volverse espíritu"... // ¡¡Es culpa de aquellos dos...!! // Hace cinco años, cuando esos dos aparecieron en el pueblo // recibieron el apoyo de los habitantes jóvenes que estaban disconformes con la vida aquí. // Comenzaron a atraer fieles desde otros pueblos y a adquirir influencia... // y por sus actividades de protesta frente al gobierno prohibieron la entrada a los Tegami Bachi...
07
- Estas son las "cartas" que los habitantes // fueron ocultando desde hace tiempo para llevarlas a algún pueblo fuera de su alcance. - ¡¿La gente del pueblo quiso llevar las "cartas"...?! - Pero no pudo ser. - Eh... - En cuanto salió del pueblo, quien llevaría las "cartas"... // fue atacado por un Gaichuu... - ¡¡!! - Las "cartas" se esparcieron en el viento y salimos inmediatamente a ayudarlo, pero // aunque recuperó la consciencia no hablaba, y parecía haber perdido el alma. // Esa persona acabó falleciendo...
08
~ Es como dijo Connor... // ¿De verdad los Gaichuu devoran los "corazones"...? - Ann... // ... // Esto... "Aquel que no pudo volverse espíritu"... // El resultado del experimento del "espíritu artificial"... // ¡¿Esas personas no están mintiendo?! Hablaban de una conspiración del gobierno, pero acaso... - Esa clase de cosas... // ¡¿no deberían saberla ustedes más que nadie?! // ¡Son ustedes los que entregaron sus vidas al gobierno, ¿o no?! - ...Sobre la capital y el gobierno // no se nos informa mucho...
09
- Además... no lo hacemos por el gobierno... // ¡¡Los Tegami Bachi arriesgan sus vidas para entregar // las preciadas "cartas"!! Junto a Ann: Ah... - Y... Yo tampoco sé si son impostores o no... pero... // eso de que el gobierno creó los Gaichuu y los Tegami Bachi los traen consigo... // ¡Es mentira, como muchas cosas de sus discursos...! // ¡Lo que atrae a los Gaichuu es el "corazón" de las personas... // o aquellas cosas en las que el "corazón" está presente... // como las "cartas"...!
10
- A pesar de que por estos alrededores prácticamente nadie se había encontrado con un Gaichuu... // en el instante en que salió alguien con las "cartas" fue atacado. Es la única conclusión posible. - Ya veo... ~ Las "cartas" son el "corazón" mismo de las personas... // En ese caso... es posible que se vean atraídos por el "corazón" que llevan dentro... - E... ¡¿Ese gaichuu no los persiguió...?! // Si su territorio hubiera cambiado en ese entonces... // ¡¿?!
11
- Ese sonido... // ¡¿Se escucha desde debajo nuestro...?! // No debería haber ningún volcán aquí cerc... // ¡¡Ugh!! - ¡¡No hay tiempo, Lag!! // ¡¡Debemos llevar las "cartas" cuanto antes!! // ¡¡Lag, ayúdame!!
12
- Los brazos de bestia de esta niña... // están mucho mejor cosidos que los tuyos // Hunt... // Me pregunto en qué circo estaría. - ... // Pobrecita...
13
- Ella... puede que haya sido nuestro reemplazo... // Incluso tiene unos ojos extraños... // Debieron hacer mucho diner... // ¡¡¡Es extraño...!!! ¡¡¿No hay ningún rastro... de la operación...?!! // Esto... - ¿Sara...? - Hunt... Ella... // acaso es... // una "verdadera"...
14
- Esta niña... // ¡¿No es una verdadera persona que no pudo volverse espíritu?! // ¡¡No lo puedo creer!! // ¡¡Ja---!! ¡¡Encontramos algo increíble, Hunt!! // ¡¡¡Ajajaja!!! - Lo sabía... // Son impostores... - Si criamos a esta niña como nuestra hija podríamos conseguir aún más ofrendas... // No... ¡¡Incluso podríamos entrar en "Reverse"!! // ¡¡Si les entregamos a esta niña podríamos volvernos verdaderos miembros de la organización antigubernamental!! // Dicen que si te conviertes en miembro de "Reverse" puedes vivir tan bien como los de la capital...
15
- ...Yo no quiero... esa vida... - ¡! - No es lo que deseo... // Sara... // Si continuamos por este camino lastimaremos más gente... // Aunque sea difícil... ¿no quieres vivir como antes...? // Para mí, simplemente... // si estoy contigo, Sara... - ¡¡Si tú no lo deseas, yo sí!! // Un hombre enmascarado con esos... brazos monstruosos... // ¡¿Crees que podrías tener una vida normal en una ciudad...?!
16
- ¡¡Sara!! - ¡¡A nosotros // solo nos queda esto...!! - En la entrada principal de seguro pusieron guardias. // ¡¡Salgamos por el subterráneo a observar la situación y esperemos una oportunidad...!! // ¡¡Lag, deprisa!! - E... ¡¡Espera un poco, Ann!!
17
- ¡¡No puedo irme así!! ¡¡Debo rescatar a Niche y los demás...!! - ¡¡¿Cómo puedes decir eso con una cara seria con lo debilucho que eres?!! // ¡¡No hay tiempo!! // ¡¡Se está acercando...!! - ¡¿Qué se acerca...?! // ¡¿Eh?! // ¡¡¡!!! - ¡¡Kyaaaa!!
18
- Niche tiene la sangre de una criatura llamada "Maka"... // No tiene ninguna relación con el gobierno... // Eso... // ¿es una mezcla medicinal...? - Es un ungüento que se consigue pulverizando hierbas de la luna creciente y flores de tabaco cocoa, y mezclándolas con Honey Water... // Alivia el dolor y ayuda a sanar las heridas... // Si estás despierto... // significa que escuchaste todo, ¿verdad? - Perdón...
19
- Igualmente... ya lo sabía... // Ese Seirei Kohaku también es falso, ¿verdad? // A Lag se le subió la sangre a la cabeza y no se percató... pero el brillo es completamente distinto... - Sí... es un mineral inusual llamado Black Jack. Al frotarlo con una piedra despide destellos. // Tiene la virtud de quitar las toxinas del agua de este pueblo, y por eso la gente está agradecida... - Sabe mucho... Parece que fuera un científico. - Soy autodidacta. // Pensé... // que quizás algún día sería de ayuda a la gente... - ¡¡Señor Hunt...!! // ¡¡Usted no tiene el "corazón" de alguien malvado, puedo notarlo!! // ¿Por qué...?
20
- Ya tiene conocimientos como para ayudar a la gente... // ¡¡¿Por qué está engañándola...?!! - ...Quiero... // hacer feliz a Sara... - ¡¡No le creo...!! // Eso no es felicidad... // ¡¡Culo!! // ¡¿Eh?! // ¡¿Culo?! // ¡¡Ejeje!! ¡¡Culo!! // ¡¡Ejeje!! ¡¡Mi culo!! // ¡¡Deja de hacerme eso!! // Tengo algo en...
21
- G... ¡¡¡Gas!!! // ¡¿Viniste a rescatarme?! // ¡¡Como era de esperarse de mi Dingo!! - ¡¡Hunt!! - Sara... - ¡¡Mira afuera...!! - ¡¡!!
22-23
- ¡¡¡Kyaaaaaa!!! - ¡¡Owa---!! - ¡¿Lag...?! // Wa... // Aquel es... FX junto a Connor: "pyon pyon" = saltitos
24
- G... // Gaichuu... // ¡¿"Cider"...?! // Se supone que vive más hacia el este... // ¿Por qué está en la ciudad...? // ¡¿Mmm...?! // ¡¿Una chica?!
25
FX sobre el Gaichuu: "Bigiiii---" = chirrido agudo - ¡¡Es una emergencia...!! // ¡¡Vamos, Gas!! - ¡¡Cierren la puerta con llave!! // ¡¡Construyan una barricada!! - S... ¡¡Sí, señora Sara!! - Señor Hunt... // ¡¡Ese mocoso "abeja" trajo un Gaichuu, ¿verdad...?!! // Mierda... ¡Juegan sucio...!
- ¡Kh...! // No se detiene... // ¡¡Primero necesito encontrar el punto débil...!! // ¡¡Ann...!! Ahora que puedes ve a un lugar seguro... // ¡¿Ann?! - Vino hasta aquí buscando las "cartas"... // No me queda otra alternativa... // Debí haber hecho esto desde un principio...
29
- ¡¡Si hubiese hecho esto desde un principio... // mi padre no hubiera muerto...!! - ...Ann... // Quien fue atacado fue tu... // Tu padre intentó llevar las "cartas" conociendo el peligro. // Creo que él sabía el verdadero valor que tienen.
30
- ¡¡No puedes ignorar ese "corazón"...!! // ¡¡Te aseguro que entregaré las "cartas"...!! // ¡¡¡Pase lo que pase, entregaré esas "cartas" // junto al "corazón" de tu padre!!!
31
- ¡¡Lag...!! - ¡¡Laa----g!! - ¡¡Connor!! ¡¡Gas!! // ¡¡Qué alivio...!! ¡¡Están bien!! // ¡¿Y Niche y Steak?! FX sobre Connor: "zeha- zeha-" = jadeos - Siguen completamente dormidos... // ¡¿Por qué hay un "Cider"...?! ¡La bolsa que tiene la chica, ¿son cartas?! - ¡¡Después hablamos!!
32
- ¡¡No importa desde dónde lo mire, no puedo encontrar el punto débil, Connor...!! - ¡¡De acuerdo, Lag!! ¡Sé el anzuelo y distráelo! // ¡¡Ve, Gas!! // ¡¡Vamos a darlo vuelta!! - ¡¿Connor...?! - ¡¡Shinjirai & Seirei Kohaku!! NdT: "Shinjirai" = "Mina espiritual" FX sobre Connor: "Chan chara chán" - Nwooo... // Jummmm // ¡¡¡Plantada!!!
33
- Shinjirai // Plantada // Shinjirai // Plantada // Shinjirai // Plantaaa - ¡¡Connor!! Rápido... // Waa... - ¡¡Ya está!! ¡¡Lag, retrocede!! // ¡No pierdas el tiempo! - ¡¡Las minas que entierro... // son fragmentos de mi "apetito"...!! // Aah, qué hambre...
- ¡¡Mira, Lag!! // ¡¡El punto débil está en la cola!! // ¡¡Ahora!! Usa Akabari... // ¡¡!!
36
- ¡¿Si le disparo al Gaichuu con esto en la cola se detiene...?! // Creo poder hacerlo yo... - ¡¡Lag!! - ¡¡Me sorprende que hayan podido domesticar algo así...!! // Pero si no tienen el arma... - Suélteme. - ¡¿Se dará cuenta el Gaichuu que son su amo?! - Q... ¿Qué está haciendo en un momento así...? - ¡¡¡Señora Sara---!!! - ¡¡!! - ¡¡Hagamos de estas "abejas" un ejemplo para el gobierno // y dejemos que el Gaichuu los coma!!
37
- ¡¡Ooh!! // ¡¡Eso, eso!! // ¡¡Que el gobierno vea el resultado de sus obras!! // ¡¡Hazlo, hazlo!! - U... Ustedes... ~ Deténganse... idiotas... // Por culpa... de las mentiras que dije... - Si las "abejas"... // no se encargan de ese monstruo, ¿quién...? // ¡¡¡!!!
38
- S... // ¡¿Señor Hunt...?! - Siento mucho lo que le ocurrió a tu padre // por nuestra culpa... // ... // Se acabó...
- Joderse... // Esto es porque son descuidados... // Rápido // acabemos con esto. https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/37239Translation: Tegami Bachi 132013-03-05T15:24:00+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.comTraducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.
01
[No hay texto]
02-03
[Capítulo 13: Honey Waters] NdT: "Honey Waters": "Aguas de miel" - ¡¡Oh...!! Cuánto tiempo... // El Shindan de regeneración espiritual de la vicedirectora... // ¡¡"Aria para cuerda de Sol"...!! // Tch~ // Soy el único que va a otra entrega. // ¡¡Qué aburrido!! Sobre Wasiolka: "gogya-": rugido
04
- Qué hermosa melodía... Sobre Thunderland Jr.: Ju~m... - Incluso un científico alejado del arte como yo puede darse cuenta. Sobre científicos: Jaa~~ // Vicedirectora~~ // Hedmoza... // El corazón de Aria está en mi interior-- // Qué rico se siente... // Y lo cerca que está ese novato... [Miembros del comité asesor de bioquímica de Amberground, tercera división] Junto a Thunderland Jr.: Pónganse a trabajar... - ... - Hermoso, pero... // con cierta tristeza. - ¡¡¿Usted también, director?!! (¿Y el trabajo...?) Nota: entre paréntesis: más pequeño Sobre Lloyd: Solo un tecito - Es un melodía que... // trae a la memoria a alguien a quien no puedes ver. ~ ... // Gauche...
05
~ Puedo sentir el "corazón" de la señorita Aria... // Desborda sentimientos // hacia Gauche... // Lo sabía... incluso ahora... // la señorita Aria aún... // Qué cálido... // es el "corazón" de Aria... // Solo esperen... señorita Aria, Dr. Thunderland... // En esta entrega... yo // pase lo que pase encontraré...
06
~ ¡¡una pista del paradero de Gauche...!! - ¡¡Qué envidia~~~, Lag!! // ¡¡Que la vicedirectora te dispare un Shindan de regeneración es algo muy inusual!! // ¡¡¡Qué envidia~~~!!! - Sí... fue tan relajante... // ¡Siento el cuerpo completamente ligero! -¡¡¡Que envidia~~~~!!! ¡¡Yo nunca la he escuchado~!! - Es como dijo Gauche: hay muchas formas de usar los Shindan. - ¡¡¡¿Qué me importa?!!! ¡¡¡Qué envidia~~!!!
07
- Veamos... // Revisemos la ruta... // ¡¡La dirección de la "carta" que nos entregó el Dr. Thunderland es "Honey Waters", un pueblo en la zona noroeste de Yuusari!! [Lugar de partida - Yuusari Central] [Lugar de llegada - Pueblo de Honey Waters] - No parece haber mucho riesgo de Gaichuu... Pero el problema seguro surgirá cuando lleguemos allí... // "Aquel que no pudo volverse espíritu". // ... - Hace casi cinco años que Honey Waters fue quitada de las rutas de entrega. // ¡¡Parece ser un pueblo con fuertes sentimientos contra el gobierno, así que vayamos con cuidado...!! - ¡¡Sí!! ¡¡Gracias!! // Qué suerte... // ¡Esta vez voy contigo, me siento seguro...!
08
- ¡¡¡Ya ves!!! // Ah... ¡¡Ya sé!! ¡¡No te preocupes por el precio del carruaje, joven Lag!! A la derecha de Connor: Fujajaja A la izquierda de Connor: Mujaja - ¡¿Joven Lag?! - ¡¡Déjamelo a mí, Connor Cuulh!! - G... Gracias... // Aunque si hubiera venido Zazie también, me sentiría más seguro. - ¡¿Que qué?! // Tch... // En las entregas de cierto riesgo es común formar equipos... pero varía de acuerdo a las aptitudes de cada uno. // Zazie muestra una increíble concentración cuando debe enfrentarse a Gaichuu // pero en otros tipos de entregas no se siente motivado... y no recibe buenas evaluaciones. - ¿De verdad...? (¿Por qué?) Nota: entre paréntesis: más pequeño - ... // ¿Connor...? - Cuando él era pequeño... // un Gaichuu atacó a los padres de Zazie... // y fallecieron... - ¡¡!!
09
- Dice que se convirtió en "Abeja" para poder vengarse de ese Gaichuu... // Por eso creo que en el orden de prioridades de Zazie, más que las entregas // busca exterminar los Gaichuu. // Hasta no encontrar ese Gaichuu y acabar con él // probablemente ni el título de "Head Bee" tiene algún sentido para Zazie... - Oye... Connor... // Los Gaichuu... // A las personas, ¿cómo...? - ... // Yo tampoco he visto el instante en que ocurre... // pero // dicen que... devoran el "corazón"...
10
- Las personas a las que les devora el "corazón" pierden la capacidad de hablar e incluso comer // y pierden toda sus fuerzas, hasta que mueren. - ... // Zazie... // ¿habrá estado a su lado viendo eso...? // ... - Lag... // Espero que algún día nos juntemos los tres... y entonces... // nosotros también... lo ayudaremos a tomar su venganza... - ... // Sí... Sobre Lag: Connor... - Listo... (¡Agárrate fuerte, Lag!) // ¡¡¡A toda marcha---!!! Nota: entre paréntesis: más pequeño
11
- Vamos~~~... Ya casi llegamos al pueblo... // ¿Connor---? // ¡¡Apresurémosnos--!! - Jii jaa // jii jaa // Espera... Es que... este camino... es duro... // ¿Por qué... jii... el carruaje... jaa... no llega hasta...? fuu... Lag... agua, por favor... - ... // Perdona... Mi agua también se acabó. // Qué cosa... Así no puedo confiar en ti... Sobre Lag: Tú puedes, Connor - ¡Lag!
12
- Está cayendo. // Agua. - ¡Niche! ¡Debe ser un manantial! // Ah... ¿Qué será esta agua? // Es como tu cabello, de un bello color dorado. // ¿Tendrá algún componente extraño? Sobre Lag: A ver - ¡¡Lag, ¿qué estás haciendo?!! // ¡¡¡No puedes // beber de esa agua---!!!
13
- ... Sobre Connor: Aaah-... Sobre Lag: Aún lejos... - ¿Por qué? - Es peligroso beber directamente del agua de las inmediaciones... // Esa agua se llama Honey water... // Es tóxica, llena de cristales que paralizan el cuerpo durante varias horas... - ¡¿Eh?! // N... ¡¡Niche!! // ¡¡Esa agua!! No la to... - ¿Molato? Junto a Lag: ¡¿Arriba?! - ¡¡!! // Niche... // ... Sobre Lag: Qué alivio...
14
- Había escuchado que era una ciudad con mucho tráfico... // pero parece estar desierta... - ¡Connor...! ¡¡Mira!! - Mm... - ¿Qué será? ¡¡Hay mucha gente reunida!!
15
- ¡¡La institución de "la Emperatriz" ya ha sido destruida por el gobierno, y ahora nuestra Diosa no es más que un adorno!! // ¡¡"El sol artificial"!! ¡¡"El día del parpadeo"!! ¡¡La caída del dirigible de investigación!! // ¡¡Y los "Gaichuu", esos seres rodeados de misterios!! // ¡¡El gobierno de Amberground nos oculta todas las cosas de importancia!! // ¡¿Sabían ustedes que donde aparecen las "Abejas" llegan también numerosos "Gaichuu"?! - ¡¿?! - ¡¡El señor Hunt me lo dijo con convicción: // los "Gaichuu" fueron creados por el gobierno...!! // ¡¡Son armas biológicas que aíslan a los pueblos, limitando la información que recibe el mundo, para poder mantener el statu quo de las clases sociales!!
16
- ¡¡Y la prueba de ello está marcada en el propio cuerpo del señor Hunt...!! // ¡¡Observen las abominables obras del gobierno!!
17
- ¡Garras! - Eh... // ¡¿Eh?! - El señor Hunt, que trabajó como funcionario de la capital, fue usado para cierto plan... // Un experimento del que fue sacrificio, y que lo dejó en esta penosa forma... // Un experimento diabólico que buscaba crear con medios humanos los seres de energía que existieron en la antigüedad... // ¡¡Todo por el plan "Espíritu artificial"!! - ¡¿?! - Pero el plan resultó ser un fracaso, y para ocultar las pruebas... // ¡¡el gobierno quizo deshacerse del señor Hunt...!!
18
- Antes de que ocurriera... huimos de la capital. // ¡¡Mi esposo y yo...!! // ¡¡Y así sobrevivió... // como... // "aquel que no pudo... // volverse espíritu"...!!
19
- ¡¡Para reinstaurar la verdadera fe en la Emperatriz // y para crear un mundo feliz donde no exista la diferencia de clases // el señor Hunt se ha unido a una poderosa organización antigubernamental!! // ¡¡"Reverse", que lucha por lograr el "renacimiento" de las épocas pasadas // es también nuestro aliado!! - ¡¡Sara!! // ¡¡Vinimos desde el pueblo vecino!! // ¡¡Señora Sara!! ¡¡Por favor...!! - ¿Tienen las ofrendas? - ¡¡Por supuesto!! // ¡¡Señora Sara!! A mí también... - ¡¡Este es un mineral en el que habitó la energía de los espíritus!! // ¡¡Un "Seirei Kohaku"!! NdT: "Seirei kohaku": "Ámbar de los espíritus"
20
- ¡¡!! ~ ¡¿Un Seirei Kohaku... negro...?! // Eso es... de Gauche... - Recibe la curación... // La regeneración del "corazón"... // Shindan // cargado...
- ¡¡¡No puede ser...!!! // ¿Por qué-...? Sobre Connor: Ah... - L... ¡¡Lag...!! - Ey... ustedes son... - H... Hola... - ¡¡"Abejas"...!! // ¡¡Hay "Abejas"!! // ¡¡Hay peones del gobierno mezclados entre la congregación!! - ¡¡!!
23
- E... Esto no pinta nada bien... // ¡Lag...! Deberíamos salir del pueblo y... // La... - ¿Cómo puede ser...? // ¡¿Por qué tienen ustedes // el Seirei Kohaku de Gauche Suede?!
24
- Chico... No tengo idea // de qué estás hablando... // Y antes que eso... // Hace mucho tiempo que se supone que este pueblo no está en las rutas de entrega de las "Abejas". // Lo que a mí me gustaría saber es... // qué vinieron a hacer ustedes... - Joven Lag... // Me parece que lo mejor... // ¡¡¡es huir ya mismo!!! // ¡¡Gas, tú también corre---!! - ¡¡No los dejen escapar!! ¡¡Atrápenlos!! - ¡¡Sara...!!
25
- ¿Por qué no lo dejas...? // ¿Cuánto tiempo piensas seguir...? - ¡¡Hunt!! // ¡¡Decídete de una vez...!! // ¡¡A estas alturas no podemos mirar atrás!! - ¡¡¿Qué es eso---?!! - ¡¡!!
26
- Niche... // ¡¡No debes!! // A las personas no...
27
- Ni... // ¡¿?! - Es un // "golpe de no lastimar a las personas". - Niche... Sobre Lag: Se acordó...
28
- ¡¡Alto...!! // ¡¡Maldita abeja obrera del gobierno!! - ¡¡!! - ¡¡Aw, aw, aw!! - ¡¡Connor...!! // ¡¡Niche!! // Ayuda a Connor... // ¡¡Tenemos que salir de aquí!! // ¡¡!! - ¡¡Uwa...!! (Ahí viene...) Nota: entre paréntesis: más pequeño Superpuesto a Niche: "gakun": perder fuerzas - ...¿?
- ¿La... g...? Sobre y bajo Niche: "puru puru": temblor - ¡¿Niche?! (Steak) // ¿Qué les...? // ...¡¡!! // Ah... Nota: entre paréntesis: más pequeño ~ ¡¡El agua de antes...!! // Debieron tomar de aquella agua... - Niche...
31
- Huye, por favor.
32
[No hay texto]
33
- Kh... // cof... // Niche... // ¡¿?! - ¡¿?! // ¿Dónde está el otro...? - Por aquel puente. - S... ¡¡Sí, señor Hunt!! // ¡E-y, este está pesado, denme una mano! - T... // Tú... - Sh-... - ...
34
~ ¡¡Niche...!! (Steak...) // ¡¡Connor...!! Nota: entre paréntesis: más pequeño - ... - Acompáñame. - Qu... // ¿Ustedes qué...? - No te confundas. // Yo no soy una de esos creyentes. // Pero... si quieres salir a salvo de este lugar... // ¡¡deberás ayudarme...!! // "Abeja".
35
- ¡¡¡Quiero que entregues // nuestras "cartas"...!!! - ... https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/37101Translation: Tegami Bachi 122013-02-21T00:14:05+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.comTraducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.
01
- ¡¿Qué es ese olor...?! - Es el Dr. Cadáver, de la Colmena. // Se dice que en esas bolsas de cuero lleva muchos cadáveres de insectos y animales, para diseccionarlos. - ¡¡Vaya...!! - Esperemos que hoy no esté llevando humanos, madame. - Basta, por favor... // Me están dando nauseas.
02-03
[Capítulo 12: El Dr. Cadáver]
04
- Sh-... // ¡Viene hacia aquí! - Eh- - T... ¡¿Tienes algún asunto conmigo?! // Waa- Junto a la burbuja de diálogo: Butsu butsu butsu... (murmurando) - Familia Umigase... Un pájaro-rata que llegó desde el noroeste de Yodaka... // Una infección inaparente... Confirmar el estado del virus... Sobre el hombre de bigotes: Debajo del banco... - ...
05
- ¡Buenos días! // ¡Buenos días! // ¡¡Buenos días!! [Oficinas postales La Colmena, en Avenida Nocturno No. 13, ciudad de Yuusari Central.] [Esta es la base de los empleados estatales de entregas postales, "Abejas", también conocidos como Tegami Bachi.] - ¡Ey! ¡¡Lag!! - ¡! - Niche~, Steak, tanto tiempo~
06
- Buemos días... - ... - Buemos nías... - ¿Ah? - Duemos Nibas... - ¡¿Qué?! (¡¿Lag?!) Nota: entre paréntesis: más pequeño - ¡¿Eh...?! // ¡¡Zazie!! ...¡¡Y Connor!! - ¿Cómo que "eh"...? - ¿Te ocurre algo, Lag? - Perdón... Es que últimamente he estado distraído... - ¿Estás bien? Estás bastante pálid... // ¡¡!! // ¡¡Lag!! ¡¡Esas ojeras!! - ¿Eh...? - ¿No habrás acumulado cansancio o algo? // ¿No estás yendo a tus exámenes médicos? Junto a Zazie: Ju-m...
07
- ¿Exámenes médicos...? - ¡Porque si utilizas demasiado los "Shindan", que convierten el "corazón" en balas, también tiene su efecto en el cuerpo! - Deberías hacerte ver periódicamente por la sección médica, aquí en la Colmena. // Eso sí, el doctor jefe de sección que hay allí... // ¡no sirve para nada, es solo un pervertido! - ¿Nu? // Nu // niii // i - ¡¿?! // ¡¿Steak?!
08
FX sobre la jaula: Gashaan (Clang, jaula cerrándose) - ¡¡¡Gh!!! - Hablando de Roma... - ¿Eh-...? - ¡¡¡El Dr.... - ¡Qué sorpresa...! Este espécimen... - Thunderland!!! // ...¡¡¡Jr.!!!
09
- A... ¡¿Aquella persona es un doctor?! Sobre Lag: ¡Steak...! - Es un doctor de la Colmena y un experto en biología... // Su padre también es un doctor jefe de sección, la de ciencia mundial. Sobre Zazie: Ke-... - ¡¡Pervertidos los dos, padre e hijo!! - ¡Ey! ¡Ustedes! // ¡¿Bajo qué circunstancias capturaron esta criatura?! - Esto~~~... En realidad no lo atrapamos... // Se escapó de un circo y nos siguió. // ¿Creo? - ¡¿De un circo?! // Esta criatura se llama "Kapellmeister"... Sobre Steak: ¿Nu? - Es de una especie considerada como la que, en la antiguedad, alcanzó la mayor relación de coexistencia con los "Seireichuu". NdT: "Seireichuu": Insectos espirituales
10
- Se llegó a pensar que se habían extinguido, pero... // ¡¡Quién hubiera creído que encontraría un sobreviviente aquí!! Bajo Lag: Ehh--- - ¡¿Steak---?! - ¡¡Así es...!! ¡¡Este espécimen podría llegar a ser incluso // el príncipe de los Kapellmeisters, amados por los espíritus---!! ~ Príncipe... // Príncipe... - Steak es... ~ Príncipe... // Príncipe... - Nu Sobre Steak: Nun ni-ni♪ // Nununi-ni♪ Sobre los "súbditos": Nunini--- A la derecha de los "súbditos": Nuninini // Nuninuni♪ // Nun nini // Nuninuni♪ - Bueno, eso... // ...disculpa, quizás exageré un poco.
11
- Pero igualmente es un espécimen inusual... // Quiero investigar... su anatomía interna y la relación de sus distintas partes... // ¡¡Vamos!! ¡¡Abramos ese cuerpo tuyo!! // ¡¡Disección!! // ¡¡Disección!! // ¡¡DISECCIÓN!! - Nu // niiii - ¡¡Ah...!! ¡¡Espere, por favor, doctor!! // Qu... ¿Qué quiere decir... con disección...? ¡Es un chiste, ¿verdad?! // Un doctor nunca... - ... Sobre Zazie y Connor: Shi-n (silencio) - ¡¿Eh?! - Su trabajo en la sección médica es algo casual... // El puesto oficial del Dr. Thunderland es en la tercera división del "Comité Asesor de Bioquímica de Amberground"...
12
- Trabajan haciendo avances en la medicina y produciendo medicamentos a partir del estudio de diversos seres vivos. // Además de investigar a los "Gaichuu", determinan las causas de cada enfermedad, y reúnen agua, tierra... // plantas, animales... y a veces incluso cadáveres de personas. - ¡Su laboratorio privado está protegido por dos sólidas puertas! ¡¡Es una habitación secreta a la que ni sus propios subordinados pueden entrar!! Junto a Zazie: Suena peligroso, ¿verdad? - Por eso // se lo llama así: // ¡¡¡¡¡el laboratorio del Dr. Cadáver, Hell's Kitchen!!!!! NdT: "Hell's Kitchen": "La cocina del infierno" Sobre las calaveras: He... Hell - P... Pero Steak está vivo... - ¿No escuchas lo que te dicen?
13
- A ese viejo, de seguro // le gusta diseccionar más que cualquier persona en el mundo. - ¡¡¡Owa---!!! // ¡¡Debemos rescatar a Steak, Niche!! // ¡¡Si no nos apresuramos, lo diseccionará!! - ¿Dicexionará? - ¡¡Que Steak // puede que se convierta en un verdadero filete!! - ¡¡Uwo!! - ¿Quiere robar // la comida de Niche...?
14
- ¡¡!! - ¡¡Niche...!! (Espera...) Nota: entre paréntesis: más pequeño - Ja-, extraña como siempre, la dingo de Lag... - ¿Estará bien Lag...? Estaba tambaleándose tanto... - ¡¡Listo!! ¡¡Nosotros también iremos, Wasiolka!! - Gogya- - ¡¡Ahh-!! ¡¡Espérame, Zazie!! // ¡¡Y tú bájate de una vez, Gas!!
15
- Jara // gashakon "Jara": tintineo de llaves // "Gashakon": destrancando la puerta - Mm... // ¿Quién era ese joven de la voz clara? // ¿Un novato? - gashakon // gashakon
16
- Por su pelo era un albiziano... // Ahora que lo pienso, se parece bastante... // a "él"... - ¡¡¡¡¡Nu // niiiii-!!!!! - ¡¡¡¿?!!!
17
- Qu... // ¡¡¡Uwa!!!
18
- Jaa // ... // jaa // Qu qu qu... // ¿Qué...? FX sobre Thunderland: kin kin kin (cortes) Junto a Thunderland: Ha- (contener la respiración)
19
- Daaa--- // ... // N... // No puede ser... FX sobre Niche: hyu- hyun- (pelo de Niche zumbando como un látigo) - Esta puerta... // ¡La puerta de mi laboratorio privado es de 1.300 de dureza Stella...! // ¡¿Cabello de espadas doradas...?! // Acaso... // existía en realidad... - Nunii...
20
- ¡¡La criatura legendaria, "Maka"...!! // ¡¡Y un humano con su sangre...!! A los lados de Niche: No puedes comerte // la comida de Niche - ¡¡Pero qué cosa más INCREÍBLE!! ¡¡Rebanar como si fuera queso estas puertas hechas con "Diamort Rod policristalino", cuya dureza es cercana a la coraza de un "Gaichuu"!! Junto a la primera burbuja de diálogo: Uwo Junto a Steak: Nu... - ¡¡¿Significa que las espadas doradas poseen una dureza SUPERIOR?!! ¡Los registros sobre "Maka" compilados en "Blue Notes Blues", en un glaciar en el lejano norte, hablaban de que su melena dorada superaba cualquier espada de este mundo, pero ESTO...! Bajo la segunda burbuja de diálogo: Ohh
21
- Espléndido... // ¡¡Quiero diseccionarla sin falta!! Junto a Steak: Nu... - ¡¿Estás bien, Niche...?! // Doctor... - ¡Oh, no...! - ¡¡Por favor, espere, doctor!! // ¡¡Para nosotros Steak es un amigo muy querido!! - ¡¡Para mí también, este cadáver es como un sueño!! Junto a Lag: Pohyu--- (largando humo) - ¡¡Aún está vivo!!
22
- ¡Retrocede, joven! // Al otro lado de esta puerta es mi laboratorio privado... ¡La entrada está estrictamente prohibida! // ¡¡Incluso para las "Abejas!! - No... ¡¡No lo permitiré!! // ¡¡No dejaré que lleve a Steak a Hell's Kitchen!! - ¡¿Hell...?! - ¡¡¡¡¡!!!!!
23
- ¡¿?! // Za... // ¡¿Zazie?! - ¡¡Vamos, a un lado, Lag!! // ¡¡De este me encargo yo!! - (Eh...) ¡¿Por qué?! Nota: entre paréntesis: más pequeño
24
- Verás, este doctor pervertido... FX junto a Thunderland: pou (brillo repentino) - ¡¡¡me debe una por diseccionar los gatos callejeros que yo solía alimentar...!!! A derecha e izquierda de los recuerdos: miau miau miau miau miau miau Sobre Zazie, en los recuerdos: Tch- basta, bobos, pesan, me voy a enojar, qué se la va a hacer Junto a Zazie: Wananana (temblando) - Ahh- aquellos gatos... - ¡¡He estado esperando esta oportunidad!! // ¡¡Porque puedo hacer que Lag cargue con la culpa!! Junto a Zazie: Jaki- (gatillar el arma) - ¡¿Eh?! // No... ¡¡Zazie!! ¡¡No puedes!! Si le disparas a una persona con un "Shindan"... // Si le disparas a una persona... // ¿Si le disparas...? Junto a Lag: ¿Eh? - ¿Qué pasaba...? // Si mal no recuerdo, Gauche me ayudó a recuperar mi "corazón"... - Yo no puedo disparar los de tipo regenerativo. // ¡¡Pero mira bien!!
25
- ¡¡Los casquillos que disparo son // fragmentos de mi "malicia"!! - ¡¿Malicia?! - ¡¡Cae a un abismo de desesperación!! // ¡¡¡Thunderland Jr.!!! // ¡¡¡¡Aotoge!!!! NdT: "Aotoge": Espinas azules
26
- Kh... - Bastardo // no te vas a escapar...
27
- ¡¡Golpe de // "después de todo, atacar a la gente está mal"!! // ¡¡¡Shindan... ~ ¡¿Podré apuntarle... - cargado!!! ~ únicamente a la jaula...?! - ¡¡!! // En el ojo... // ¡¡¿un Seirei Kohaku...?!!
FX: pou (brillo repentino) - ... // Parece // la parca... - ¡¿Los recuerdos... // de la jaula...?! - Qué tétrico... // Dicen los rumores que hace tiempo era de la élite de la capital, y estuvo en aquel dirigible... // Qué mal huele. // Debe ser porque vive entre los cadáveres. // Es el olor a la muerte... - ...¿Doctor? - Detecté una nueva variedad de virus ligeramente nocivo en el cadáver de la afrorata. // Reúne de inmediato al equipo de creación de anticuerpos. - S... Sí, señor.
33
- Este es un nuevo compañero. // Llévense bien.
34
- Gauche... Suede... // ¡¿Eh...?! ¡¿Y mis llaves?! // ¡¡Mis llaves-!! - Estaba abierto... // ¡"Carta" para usted, doctor! (Aquí tiene) Nota: entre paréntesis: más pequeño - Me rindo... Se supone que está prohibida la entrada para evitar los contagios, pero...
35
- ¿Lápidas talladas a mano...? // No me esperaba que fuera tan sentimental. - No es eso. // Es para reírse, ¿verdad...? // Los sucios cadáveres son más útiles para el mundo... // que toda esa gente con ropas tan finas.
36
- Gracias a usted... // doctor Cadáver. - Suede... // Basta... // No estoy acostumbrado a los halagos...
~ Yo... // lo logré... // Desde aquel entonces... // siempre he estado anhelando tu trabajo... // Queriendo ser como tú... // Yo...
39
~ Me convertí en // un Tegami bachi... // Gauche... // Me aseguraré de encontrarte... // Sin dudas... - Fatiga por uso de los Shindan... // Parece que está utilizando demasiado "corazón". // El arma de Suede debe ser un poco poderosa para este chico... Tiene que contenerse hasta que se acostumbre... ~ Gauche... - ...
40
- Doctor Thunderland... // ¿Niche y Steak...? - ¡A salvo! Están ahí... - ¡¿Zazie...?! // ¡¡Esos gatos...!! Sobre Zazie: miau miau miau miau miau miau - Ah~~~ verás~~~ - ¡¡Una enfermedad infecciosa se estaba esparciendo por los animales callejeros del barrio!! // Los tenía en cuarentena hasta determinar el germen causante. Sobre Thunderland: Jum... Sobre Zazie: Wasshoi wasshoi miau miau miau wasshoi wasshoi miau miau miau (wasshoi: subirse a cuestas) - Pero hoy sí que ha sido un día de sorpresas. // Un "Kapellmeister", una chica con la sangre de "Maka"... // y después tú...
41
- Un joven con un "Seirei Kohaku" insertado en el cuerpo... // Lag Seeing... // Es la primera vez que veo un caso como el tuyo... // U---m... // ¡¡¡Los quiero diseccionar!!! (A los tres) Nota: entre paréntesis: más pequeño Junto a Thunderland: Jaa jaa - En algún momento. // Mientras dormías Connor Cuulh me contó tu relación con Gauche Suede... // Seeing... aunque no me enorgullezco de ello // yo no tengo a nadie a quien pueda llamar amigo, y tampoco lo considero necesario. // Solo que, hace cinco años... // tuve un único compañero con quien puedo decir que nos entendíamos...
42
- Tu querido amigo... // Gauche Suede... - ... // ... // Doctor... - Seeing... quiero pedirte un favor. - Eh... - Doctor... // ¿Le suena la ciudad Honey waters? - No... No la conozco.
43
- Es una ciudad en la que habitan muchos herejes. No se relacionan ni con las pequeñas aldeas, // la salida y entrada de gente es terriblemente controlada, y muchos otros rumores nada buenos... - Ahh... ¿Una organización antigubernamental? Había escuchado algo... - En una entrega en esa ciudad... me encontré con un hombre extraño. // Ese hombre se hacía llamar... // "aquel que no pudo volverse espíritu"... - ... - Lo consideré como las tonterías de un loco y me reí, pero // cuando Suede desapareció comencé a preocuparme... // También le pedí una investigación al gobierno, pero no dio ningún fruto.
44
- ¡¡Lag Seeing...!! // ¡Tus Shindan pueden ver los recuerdos de las "cosas"! // La investigación de la desaparición de Suede no ha dado un paso en cinco años... Tú podrías darle el empujón inicial. // Ahora escribiré una carta // y quiero que tú la entregues... // ¡¡En Honey Waters // a "aquel que no pudo volverse espíritu"...!! https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/35440Translation: Tegami Bachi 112012-08-13T17:10:24+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.comTraducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.
01
- ¡Tu Shindanjuu! // "Nocturno No. 20", y... // ¡toma! ¡El almuerzo! - ¡¡¡Waa---!!! - ¡Mi sopa deluxe original! A la derecha de Lag: Puj... A la izquierda de Lag: Waa - La sopa asquerosa, hecha por su inventora... - ¡Cuídate, Lag...! // Por ahora solo te encomiendan envíos fáciles, no muy lejos, pero... // Eso no cambia el hecho de que los envíos son peligrosos... ¡¡Además...!! - Gracias, Sylvette... // ¡No te preocupes...! Nunca romperé la "promesa" que te hice en esta casa. // ¡"Sin importar lo que pase, regresaré a esta casa"...! // Por eso... ¡no te preocupes, y espérame aquí, Sylvette! - Lag...
02-03
- ¡¡Hasta la vuelta!! [Capítulo 11: Carta de mentiras]
04
[Medio mes ha pasado desde que fue aceptado como "Abeja".] [En esta ciudad teñida del color del crepúsculo, Yuusari Central,] [Lag comienza a vivir la vida de Tegami Bachi que tanto anhelaba.] [En busca de un rastro de Gauche... y de su madre...] FX junto a Lag: Ha- (Contener la respiración) [Buscando convertirse en "Head Bee"] [el mayor puesto de Tegami Bachi...] - ¡¡Ni- Ni- Niche!! // ¡¿Qu- qu- qué son esas bragas?!
05
- ¿Y los calzoncillos enormes de siempre (los míos)...? - ¡Esa Sylvette los ravó! - ¿Los lavó...? - Acepté porque dijo que si me las ponía no haría la "sopa asquerosa" por tres días. // ¿Te alegra, Lag? Sobre Lag: Ooh, qué alegría... - De verdad... Muchas gracias... - ¡Pero esto es rarro, Lag! // ¡Se mete en la cola // y la entrepierna queda apretada! - Ah... ¿Ah, sí...? (¿Rarro?) Nota: entre paréntesis: letra más chica - Pero... // no lo olvides... Lag...
06
- El único que puede ponerle ropa interior a Niche eres tú... // Como dingo de Lag, Niche quedó toda apretada... - ... // G... // Gracias... (?) Nota: el "?" va junto al borde de la burbuja de diálogo [Junto a su dingo Niche, quien lleva la sangre de la legendaria criatura "Maka"] [y al extraño animal Steak, hoy también Lag parte de viaje para hacer una entrega.] - A los únicos que conozco son a Connor y Zazie... // y aunque no lo he visto, a Jiggy-san, de las entregas express... // No sé si será porque siempre están trabajando, pero no he visto a los demás "Abejas".
07
- ¿Lag también va a trabajar? - ¡¡Sí!! // Hoy tenemos que pasar a recoger una "carta" en Black Milk Food, e ir a entregarla al noreste de Yuusari. // La dirección es a unos pas... // Ah... // ¡¡Aquel...!! // ¡Es un uniforme de Tegami Bachi, ¿verdad...?! NdT: "Black Milk Food": "Alimento de leche negra", en inglés
08
- Esto... // ¡¡Disculpa que interrumpa tu entrega!! // ¡Usted es un "Abeja", ¿verdad?! - Sí... - Yo... ¡me llamo Lag Seeing, soy un "Abeja" novato! - ¿Lag...? - ¡¡Sí!! ¡Encantado de conocerlo! // Ella es mi dingo, Niche, y... Sobre Steak: Nuffufufu... - Mi "si lo cocinas es..." - Esa carnada parece fea sin importar lo que le hagas. - Mm... // ¿De verdad? - ¡¿Nunii?! - Te conozco, eres el pueblerino // que viene de Yodaka. FX sobre la cobra: nyu- (asomarse) Junto a la cobra: Ji--- (mirar fijamente)
09
- En la Colmena se rumorea... que un recién llegado tiene un ojo "Seirei Kohaku"... // Los "Shindan" que disparas... perciben el "corazón" que llevan las "cosas", ¿verdad? Nota: "Seirei Kohaku": "Ámbar espiritual" - Ah... // S... ¡Sí...! - Que alguien como tú se convierta en "Abeja" // ¡es un problema! - P... ¡¿Por qué dice eso...?! - ¿"Por qué"? // Una habilidad que permite espiar el contenido de las "cartas" // ¿es necesaria para una "Abeja"? - !!
10
- ... Junto a Lag: En.. tró... - ¡"Letters through door", // pueblerino! NdT: "Letters through door": "Cartas a través de la puerta"
11
- Si la "carta" atraviesa la puerta del destinatario, es suficiente. // Involucrarse más es un error. // Para las "Abejas", las "cartas" // no son más que "cosas que entregar". - ...A... // A mí... // ¡¡Gauche Suede me enseñó... // que las "cartas" son el "corazón" mismo de la gente...!! - ¿Gauche? ¿Quién es?
12
- Soy "Moc Sullivan". // Ah-... ¿Lang? ¿O Lob? // Como sea, encantado. // Aunque me dé lo mismo. - ¡¡Soy // Lag Seeing!! Sobre Steak: Nuni--- Junto a Moc: Ignorar FX junto a Lag: Muu... (Mal humor) - ... // Moc... // Sullivan... Sobre Steak: Nu-
13
- ¡Buenos días...! ¡Sr. Vincent Olcott, // soy la "Abeja" Lag Seeing, vine a recoger la carta! - ¡Oh- qué rápido! // Aún no acabé de escribirla. // Siéntate ahí y espera un poco. - Ah... sí... Junto a Lag: ¿Ahí...? Junto a Steak y Niche: Ji--- (mirar fijamente) - ¡No toques esos libros! ¡Después no sabré dónde quedaron! // ...¡Ya sé! ¡Tú! // ¿No tienes alguna idea interesante? Sobre Lag: Eh... - I... ¿Idea... interesante...? - ¡Cualquier cosa! Como que comiste algo delicioso. // ¡O que fuiste a algún lugar y te divertiste, o algo de eso! - Juum...
14
- Por favo--r, Lag-kun... ¿así te llamabas? FX sobre Vincent: Bari- bari (rascarse) - Me quedé sin ideas para mentiras interesantes que escribir en las "cartas"... // ¡No sé qué hacer! - Me... // ¡¿Mentiras...?! // ¡¿Por qué va a escribir mentiras?! - ¿Qué...? // ¿Eres tonto? // Mírame bien... // Y esta habitación, llena de polvo, con goteras, y con bichos. // ¡No puedo vender ninguna historia, incluso la mitad de lo que como son habichuelas en mal estado...! // ¡De ninguna forma podría ponerle eso a mi madre, que está en el campo preocupada por mí...! - Contarle mentiras a... // su madre...
15
- E... // ¡¡¡¡Está ma------l!!!! Sobre Vincent: Uwo FX sobre Lag y bajo Vincent: dosa dosa (libros cayendo) - No grites- Sobre Vincent: Sh------ A la izquierda de Vincent: Que se caen los libros--- - ¡¡No debe mentir!! // ¡¡Las "cartas" son los "corazones" // de las personas que las escriben, Sr. Olcott!! - Yo... ¡puedo escribir lo que se me dé la gana! // ¡Cállate y entrega la carta! ¡No tiene nada que ver contigo, ¿verdad?! - Pero... ~ "Letters through door" // Involucrarse más es un error. FX sobre Lag: Ha- (contener la respiración) - ¡Vamos, si vas a molestar, espera afuera...!
16
- Entonces... veamos... El libro que escribí resultó muy popular... // Y en un café... ¡No! En la Colmena, pasé un día con el director... ¿Será muy exagerado...? ¡Bueno, da igual...! - ... - Ah-... Y después... - ¡Tenemos la carta...! // ¡El destinatario vive en Breath Mint Gelato, una pequeña aldea en la cima de una montaña, en el noreste de Yuusari! NdT: "Breath Mint Gelato": "Helado de menta para el aliento", en inglés [Lugar de llegada, Breath Mint Gelatto] [Lugar de partida, Yuusari Central] - El territorio de los Gaichuu de esta zona es bastante amplio, las posibilidades de combate dependen del momento... // ¡Pero a esta distancia parece que podremos ir y volver en el día!
17
- Bueno. // En march... FX junto a Lag: Jafua...a... (enorme suspiro) - Tener que entregar una "carta" llena de mentiras convenientes... // Me da pena por su madre... ~ Así solo sea una palabra... // es suficiente. // Para las personas que viven alejadas, las "cartas" son // el "corazón" mismo de quienes las escriben. - Gauche...
18
- ¿Lo tendrá...? // ... // ¿Incluso en una "carta" de mentiras // habrá // un "corazón"...?
19
- Sí, claro. // Podrás encontrar la casa de la Sra. Olcott cruzando el puente Gale. NdT. "Gale": "Vendaval", en inglés Sobre la oveja: uttori (extasiada) - Después del puente colgante hay una sola casa, no tienes cómo equivocarte. - ¿Puente colgante...?
20
- ... // Eh... // Eh... // Eeh-----
21
FX por la viñeta: Byoooo (fuerte viento) FX a ambos lados de Lag: guru guru guru (mareado) FX bajo el pie de Niche: totototo (pasos) FX junto al pie de Niche: Gi- (crujido de la cuerda) - ¡¡Owa--- Niche!! // No hagas eso, no hagas eso--- FX bajo niche: pyoko (saltar en un pie)
22
- ¡Tú puedes, Lag! // ¡Estamos tan alto que no se ve el fondo! - Niche... eso no me sirve de aliento. - Buenos días. - Ah... Buenos días... // ¿Eh? // ¿Ah? // ¿Buenos días? - ¡Buenos días! // Eres un Tegami Bachi, ¿no es así? // Solo hay una casa cruzando el puente... // ¿Puede ser // que me estés buscando a mí? Junto a la Sra. Olcott: Juju - E... ¡¿Es usted la Sra. Louisa Olcott...?! - Sí. - L- l- l- la estaba buscando...
23
- Este... // Estoy aquí... // para entregarle esta "carta" de su hijo, el Sr. Vincent Olcott... - ¡Vaya...! // Mi hijo... - ¿Eh...? - ¡Lag! // ¡Arriba!
- !! // ¡¡Ay, no...!! ¡¡El puente se va a caer!! // ¡¡Niche!! ¡¡Lleva a la Sra. Olcott hasta la cabecera del puente...!! - ¡¡Oh, oh, oh!! // ¡¡Vaya, vaya, vaya, vaya!! - El Gaichuu debe haber saltado desde el fondo del valle... // ¡¡Va a volver...!! // Apresúrate, Nich-...
27
- !!! // Diablos... // ¡¡La "carta" del... // Sr. Vincent...!! // Kh-... FX junto al pie de Lag: Giki- (frenada brusca)
28
~ ... // ¡¿Iré...?! // Por el puente que está por caerse... // Por una "carta" compuesta de mentiras que no sé... // si tiene un "corazón" o no... // ¡¿Arriesgaré mi vida por esa carta...?!
29
~ Me pregunto... // qué tipo de "carta" fui para Gauche... - Los odio. ¡A tí // y a los Tegami Bachi! ~ ¡¡Sin importar lo que ocurra // te llevaré hasta Campbell...!! - Debo arriesgarme... ~ Para un Tegami Bachi, eso... - ¡¡¡Es mi trabajo!!!
30
- !! // Uh // Waaa // a // ...!! (Kh-...) // La "carta"... // Eh... Nota: entre paréntesis: letra más chica
- Niche... - ¡¡Nunini!! FX junto a Steak: Piko bibibi (señalar con la cola, y temblor de la cola) - ¡¡¡Nuni---!!! - ...!!! // ¡¡El punto débil...!! // Las balas que disparo... son fragmentos de "corazón"... // ¡¡Shindan!! // ¡¡¡Cargado!!!
34
- ¡¡¡¡Akabari!!!!
35
- ¡¡Resuena!! // ¡¡¡En su interior...!!! // ¡¡¡¡"Corazón"!!!!
36
- U... ¡¡¿Ustedes están bien?!! - ¡Sí! ¡Lo logramos...! ¿Y usted...? - ¡¡No te preocupes por mí, sube, rápido!!
37
FX sobre la "estrella", repetido dos veces en la otra viñeta: Pou... (brillo repentino) - ... - Otra... - Eh... - ... // Otra vez... // No importa lo que escriba, no lo aceptan... - ¿Una novela de ficción narrada por un chico? // ¿Y esta es una aventura de fantasía? - Nadie querría leer una historia así... // Esto es un periódico. - ...!! // ¿El "corazón" del Sr. Vincent...? Sobre Lag: Esto es... - ¿Mi Shindan le habrá dado a la carta...? FX junto a Lag: Ha- (contener la respiración) - ¡¡Espera, eso-!! // ¡¿Son sus verdaderos recuerdos...?! // ¡¡Waa-!! ¡¡No mire-!!
38
- ¡¡Mire aquí...!! // Lo que está escrito en esta "carta"... // Su hijo... - Maldición... // Maldición~~~... - ... // ¡¡Vincent...!! - ... ~ Una habilidad que permite espiar el contenido de las "cartas", ¿es necesaria para una "Abeja"? ~ Es como él dijo... Como dijo Moc... - Sra. Olcott... // Lo... Lo ziento... Junto a Lag: Uh...
39
- Es como él dijo... - Lo s... - Parece... // que él está... // esforzándose mucho... // ... // Me alegro... - ... // Sra.... Olcott... - Mi hijo, verás... desde que dijo "seré un escritor" y se fue de casa... // me ha enviado "cartas" en las que finge estar bien, para no preocuparme. // A pesar de que eso solo logró hacerme preocupar más...
40
- Entonces... // ¿El Sr. Vincent siempre miente en sus "cartas"...? - Sí... // Aunque la fantasía es su especialidad, se le dan fatal las mentiras. // ¿No es raro? // Pero lo importante no es el contenido de la "carta"... // El hecho de que mi hijo me escriba es lo que me hace feliz. // Dándose aires de grandeza // y sin saber mentir... // Esta "carta" es // como si fuera mi hijo en persona...
41
FX sobre Niche: Pou... (brillo repentino) - ! - Perdóname, madre... // Perdóname... // Hasta vendiste la casa para poder enviarme a la escuela, y sin embargo... // Uuh... // Incluso la dejé sola, yo... // Yo... // Mamá... // Sin importar las veces que me rechacen... // ¡¡jamás me rendiré...!! // ¡¡Te demostraré que puedo escribir una verdadera obra maestra...!! // Sin importar lo que pase, escribiré una historia... // que llegue a los corazones de todos... // Pase lo que pase...
42-43
- Algún día... mi hijo lo hará realidad... // y volverá a casa lleno de orgullo... // Puedo estar segura de ello... // La "carta" que me entregaste fue especial, ¿eh? // Adorable abejita... // Por entregarme el "corazón" de mi hijo... // Por darme // la "esperanza" con la que vivir afrontando el mañana // gracias...
44
- Oye, Niche... // ¿Qué clase de libro escribirá el Sr. Olcott? // De seguro será una historia conmovedora... // Me gustaría leerla... // ¡Ya sé! Cuando volvamos a Central, llevémosle algunas provisio... // ¡¿neees-?! // ¡¿Niche?! // Tu- tu- tu- // ¡¿Y tus bragas?!
45
- Nunii... FX sobre Steak: Pi- (apretado) Junto a Steak: chira- (mirar de reojo) - ¡Las bragas de Sylvette son apretadas y se siente rarro, me harté! A la derecha de Lag: Las tiene puestas... A la izquierda de Lag: Steak--- - ...Pero... // Esas... esto, son de Sylvette... ... ... ¿verdad...? // Esas... a mí... me preocupan en otro sentido, y yo... // ¡Está decidido! Cuando cobre mi primer sueldo // ¡lo primero que compraré serán tus propios calzoncillos! - ¿Iguales a los tuyos? - S... Si es lo que quieres... // Pero entiende que // ¡¡¡¡te tienes que poner ropa interior!!!! https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/35242Translation: Tegami Bachi Volume 32012-07-23T18:25:50+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.comTraducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.
Extras del tomo 3. Los capítulos los traduje por separado.
Tapa
Título: Ver a Sylvette Suede
Contratapa
- Al enterarse que Gauche ya no es una Abeja, Lag visita a Sylvette, la hermana de Gauche quien vive en Yuusari, en busca de la verdad. ¡¡Allí se entera del impactante destino de Gauche cuando partió hacia Akatsuki!! ¡¡Incluye un especial que describe el lazo de una Abeja y su Dingo!!
Solapa
Comentario del autor: Al no ser bueno con las despedidas, / tampoco se es bueno en los encuentros. // De mis manga, solo Tegami Bachi ha viajado por una revista. / Además, al viaje de la historia aún le falta mucho. // Llevo todos los recuerdos conmigo. // Encontrémonos, // sin temer.
00
[Dentro de todas las cosas] [es el "corazón" lo que mayor precedencia tiene.] [Todas las cosas le tienen por amo] [y es por él que pueden ser creadas... (Del 1er verso de "Las Escrituras de Amberground")] Nota: Lo que va entre paréntesis va con letra más chica.
Cubierta interior
3 - "Ver a Sylvette Suede" - Asada Hiroyuki
Resumen de capítulos anteriores
- Este es un país llamado Amberground, donde nunca amanece. La luz del sol artificial, que existe para iluminar únicamente a la capital, Akatsuki, brilla tenuemente para el mundo que la rodea. Esa luz, que se pierde cuanto más se aleja de Akatsuki, le da al distrito de Yuusari un ocaso perpetuo y una luna al distrito de Yodaka. / El funcionario postal (Tegami Bachi) Gauche y el joven Lag se encuentran en el distrito de Yodaka, como un empleado y su "carta". Tras forjar una amistad en el breve trayecto hasta su destino, superando juntos las dificultades, emprenden cada uno su camino. Gauche, para conseguir más dinero con el que curar la enfermedad que afecta las piernas de su hermana, comienza a trabajar en Akatsuki, y Lag se propone convertirse en un Tegami Bachi como Gauche. / Cinco años después, por fin llega el día en que Lag parte hacia Yuusari, para tomar la prueba de aptitudes de Tegami Bachi. A mitad de camino se encuentra con Niche, la legendaria chica "Maka", quien estaba abandonada en la estación por defectos en sus papeles de envío. Por su rareza, Niche era tratada como una atracción de clientes por una tienda de exhibiciones, pero huye tras establecer un lazo emocional con Lag, acompañándolo en su viaje como su dingo. / En Kyrie, la ciudad que está justo antes del puente que une Yodaka con Yuusari, "Bifrost", una chica llamada Nelly les roba el permiso de tránsito. Ella estaba soportando la tristeza de perder a su hermano, pero tras conocer a Lag y Niche, logra superarlo. Y así Lag recupera el permiso de tránsito y llega a Yuusari. Sin embargo, al terminar la prueba de Tegami Bachi que era lo que más deseaba, escucha del inspector de la misma, Zazie, una impactante noticia. Nota: las barras separan párrafos
Índice
- 3 "Ver a Sylvette Suede" - Capítulo 8: "Ver a Sylvette Suede" - Capítulo 9: "El juramento del chico llorón" - Capítulo 10: "Bajo la luz" - Especial: "La Tegami Bachi y el dingo"
Entre capítulos 8 y 9
- Personajes / Más o menos de esta altura De abajo a arriba: Loda / Gauche / Lag de pequeño / Niche & Steak / Lag / Connor / Zazie / Sylvette / El director / Aria
Entre capítulos 9 y 10
[El arma de Gauche] - Nocturno no. 20, de Frédéric Chopin [En el lado izquierdo, el ámbar espiritual y decoraciones] Sobre el arma: Cubierta Bajo el arma: Cinturón [Cañón octagonal] - Un borrador (Nocturno) - Un boceto inicial de la Shindanjuu "Nocturno no. 20"
Después de la tapa del capítulo 10
- Un boceto inicial del uniforme
Entre el capítulo 10 y el extra
A la derecha de Lag: ¡Volvimos---! Sobre Sylvette: ¡¿Así desde el primer día?!
Dr. Thunderland 1
- El repaso de hoy, con el Dr. Thunderland - Yo soy el Dr. Thunderland. - ¡¡Thun-der-land!! - Vaya, si creemos en los rumores, al parecer mi hijo apareció en la historia o algo de eso. - Jujuju... al fin. Parece que se terminó esto de seguir dando entrada a las bromas. Pronto apareceré. Creo que lo haré. Déjenme. - Yo trabajo en la colmena, y día a día investigo diversas cosas. - Hagamos un pequeño repaso de los asuntos de este mundo, hasta la parte compilada aquí. - Sin embargo, ¿qué se cree mi hijo apareciendo antes que yo? Se parece a su madre. Aunque yo soy más apuesto.
Dr. Thunderland 2
- Apartamentos - Es un complejo residencial. El de Sylvette es un dúplex, de dos pisos. Al parecer el segundo piso era la habitación de Gauche. Por sus piernas, Sylvette no ha podido limpiarlo (sniff). Puede que sea fuente de preocupaciones, pero a partir de ahora Lag y Niche también vivirán aquí, así que se pondrá más animado. - Tienda de armas y panadería "Sinners" - Una tienda en Yuusari Central. Aparentemente, al momento de su establecimiento era únicamente una tienda de armas pero, según Gobeni, ahora es "casi todo" panadería. Sin embargo, ¿no es malo que Gauche le haya dicho que era "delicioso"? Tiene un raro sentido del gusto. La lengua de los hermanos Suede tiene que estar mal, ¿verdad? - (Nota: "Sinners" significa "pecadores") - Shindanjuu "Nocturno No. 20" - Como arma, es un modelo anticuado, pero es una de las obras maestras de Frédéric Chopin, del famoso taller "Frédéric". Había un montón de talleres de armas en el mundo, pero sólo un puñado se volvieron famosos. Desde hechas a medida hasta retocadas a gusto del cliente, cada taller tenía sus especialidades. Para los Tegami Bachi es una importante herramienta a la que confían su vida y su "corazón". La elección del taller es importante, pero al parecer últimamente quedan pocos artesanos habilidosos. Es una pena. - (Notas: "Nocturno": Pieza musical de expresión libre de la época romántica, en la Europa del siglo XIX; piezas musicales expresivas (Character pieces). Fue F. Chopin quien lo convirtió en una composición romántica. Nocturno No. 20 en Do sostenido menor, "Póstumo"/ Frédéric François Chopin (1810-1849), nombre polaco Fryderyk Franciszek Chopin.) - El día del Parpadeo - El día en que, hace 12 años, el sol artificial "parpadeó". A los civiles no se les informó de los detalles. Aunque su luz sea débil, el sol que continúa brillando eternamente titiló, y por unos instantes las tinieblas cubrieron el mundo. Cuando los numerosos habitantes de Akatsuki y Yuusari perdieron la "luz", deben haber sentido una "inseguridad" indescriptible. Hay también información confirmada, empezando por Gauche, de los efectos de haber visto de forma directa el "parpadeo" en toda Amberground... Sin embargo, el gobierno anunció que fue simplemente por tareas de mantenimiento del sol artificial. Aunque piensen que "el gobierno está ocultando algo", no hay nada que hacer mas que aguantarse.
Dr. Thunderland 3
- Hubo sobrevivientes entre la tripulación del dirigible de investigación, pero son muy reacios a hablar del tema. A decir verdad, uno de ellos es mi hijo... Aunque... que Lag y Sylvette hayan nacido en este día da que pensar. Juum. Puede que sí haya algo. En lo que refiere a este asunto, se requiere de más investigación. - Dicho sea de paso, el tricentésimo décimo primer día del año es la festividad de "el día del parpadeo". Es feriado incluso en Yuusari Central, y los habitantes acostumbran encerrarse en sus casas. - Aldea de George - Una aldea que se hizo famosa cuando Madame George Sandstorm, una escritora nacida allí, la utilizó como tema de una novela. Sin que nadie se diera cuenta, ya nadie la llamó por su nombre original. Incluso sus habitantes la llaman "la aldea de George". La historia de "Fuga de amor. Una catástrofe dramática" entre Madame George y el famoso artesano Frédéric se volvió una historia conocida. Como su nombre lo sugiere, es un pueblo pequeño, y el pastor hace las veces de doctor, ayudando a las personas que pasan por allí. - Pendiente de la Emperatriz - Un pendiente con un adorno religioso de Amberground. Es un objeto que se utiliza como forma de profundizar la propia fe, pero generalmente se usa como un simple amuleto protector. Elena era una buena chica. Darwin también, y el Director. No conozco bien la relación entre ambos, pero... da la impresión de que el Director compró los pendientes antes de enterarse de la muerte de Elena. Y entonces, seguro que se culpó por no haberle dado el suyo. Son locas ideas mías. ¿No creen que los sentimientos largo tiempo ocultos resultan dolorosos? ¿No creen que es igual de doloroso que el hecho de que yo siga sin aparecer? - (Notas: El viejo túnel del acantilado Dacquoise. El camino que fue excavado en pendiente para enterrar los ataúdes; senda de las lápidas. El camino que rodea la montaña; senda de la caverna.) - La ciudad del valle, "Silencio" - Un pueblo rodeado por la cordillera, la tierra natal de Elena Bran. Desde aquí partió hacia Yuusari junto a Darwin para convertirse en "Abeja". Los recuerdos de estos antecesores de Yodaka, ¿no habrán dejado nada en los "corazones" de Lag y Niche? - Las lápidas están en un punto desde el que se ve su tierra natal. Ahora, junto a su "querido amigo". - (Nota: "Silencio", del español "silencio".)
Dr. Thunderland 4
- Mapa de la ruta - Por último veamos, nuevamente con un mapa de la mano de la tienda de cartografía Lonely Goatherd, la ruta recorrida en este tomo. Esta vez, casi todo de Yuusari Central. - A: Akatsuki - B: Yuusari - C: Yodaka - 1- Ciudad de Raspberry Hill - 2- Ciudad de Yuusari Central / Oficinas Postales "La Colmena", Casiopea Lamp (Hogar de Sylvette), Tienda de armas y panadería Sinners - 3- La colina de las plegarias - 4- Puerta de Bifrost (Yuusari) / Guardián de la puerta: Signales - 5- El puente llamado Bifrost - 6- Puerta de Bifrost (Yodaka) / Guardianes de la puerta: Signal y Allons-y - 7- La aldea de George - 8- El acantilado Dacquoise - 9- El precipicio de la morsa / Habitado por Gaichuu "Absinth" - 10- Viejo túnel - 11- Lápidas de Elena Bran y Darwin - 12- La ciudad del valle, Silencio / Casa de Balto Bran - ¿Qué tal el repaso? ¡A mí me da lo mismo, comparado con que no aparezca! ...Aunque ya falta poco~. Me pongo nervioso. En el próximo tomo no, en el siguiente, me darán la tapa~. Qué cosa~, yo en la tapa. https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/35228Translation: Tegami Bachi Special : La Tegami Bachi y el Dingo2012-07-22T20:24:29+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.comTraducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.
01
[Especial: La Tegami Bachi y el Dingo]
02
[Dentro de todas las cosas] [es el "corazón" lo que mayor precedencia tiene.] [Todas las cosas le tienen por amo] [y es por él que pueden ser creadas... (Del 1er verso de "Las Escrituras de Amberground")] Nota: Lo que va entre paréntesis va con letra más chica.
03
[Las estrellas titilan...] [Esta tierra, donde nunca amanece] [es llamada Amberground.] [A donde no llega la "luz"] [del sol artificial que ilumina la capital...] [y donde habitan unas peligrosas criaturas llamadas "Gaichuu"...] [a esas regiones en tinieblas viajan ciertos funcionarios públicos.] [Las personas les confiaban] [a ellos] [cada cual su "corazón".]
04-05
- ¡¡El correo!! // ¡¡Vengo a entregar una "carta"!! // ¡Ahora firme aquí, por favor! - A ustedes no los conozco... // ¿Son nuevos? - ¡¡Sí!! // ¡¡"Abeja" novato, "Lag Seeing"!! // ¡¡Mucho gusto!! // Ella es mi "Dingo Niche" y... - ¡Si lo cocinas queda sabroso "Steak" // de Niche! Sobre Steak: ¡Nuffun! - Nu - Eso.
06
- Adiós. - ...Qué pensar de estos Tegami Bachi. // ¡Esos niños inspiran muy poca confianza! // Dice que esa chiquilla es su "Dingo", que tiene que protegerlo. // ¿Cómo pueden confiarle las "cartas" a un niño que no puede utilizar un animal fuerte...? // ¿Podrán entregarlas...? Me preocupa. [Avenida Nocturno No. 13, Oficinas postales Bee Hive (Alias La Colmena)] [Esta es la base de operaciones de los funcionarios postales estatales, "Abejas"... comúnmente llamados "Tegami Bachi".] - ¡¿Eh...?! // ¡¡¿Que nosotros entreguemos una "carta" del director...?!!
07
- El paquete es para "Elena Bran"... una mujer que trabajaba como "Abeja" en la Colmena hace mucho tiempo... // La otra carta quiero que se la entregues a "Balto Bran", su hermano menor. // Es su primera entrega al distrito de Yodaka, pero // ¡ustedes nacieron allí y ya tienen experiencia! // Bueno... en realidad estamos algo cortos de personal y, eso... // ¿Puedo contar contigo? Lag Seeing. Sobre la flecha: Director de la Colmena // Largo Lloyd
08
- ¡¡Sí, señor!! ¡¡Por supuesto!! ¡¡Daré todo de mí!! - Ah-, siempre tan buenos modales--- Sobre Lloyd: Entonces, confío en ti--- - ¡¡Sí!! // El paquete para la señora Elena es "un par de pendientes" y "otros"... // Para el hermano, solo una carta... // ¿Eh...? // ¿Por qué será tan cara la tarifa de las estampillas...? // Me parece que sobra un dígito... - Mm---... // ¿Qué era...? // Aquello importante... // ... // ¿Qué era, Aria-kun? - ¡Por diversos motivos! Dejando eso a un lado... Sobre la flecha: Vicedirectora de la Colmena // Aria Link - ¡Escucha, Lag...! ¡La ciudad del valle, "Silencio", está a solo dos días a pie, pero el camino es peligroso! // Aunque haya un guía veterano... [Lugar de partida, Yuusari Central] [Puente que une Yuusari con Yodaka, Bifrost] [Aldea de George] [Acantilado Dacquoise] [Lugar de llegada, Ciudad Silencio] - Si equivocas la ruta en lo más mínimo podrías encontrarte en uno de los numerosos territorios de Gaichuu, así que ten mucho cuidado.
09
- ...¡¿Eh...?! // ¿Un guía? // Dijeron que conoce muy bien el "acantilado Dacquoise", a mitad de camino... // Se llama "Darwin", y al parecer siempre está cerca del río Olimpia. // Debería estar por aquí cerca... - ¿Qué es este olor? - (Uh...) Qué peste... Nota: entre paréntesis: más pequeño - ¿Un perro...? ¿O un mapache? // ¿Está inconsciente? // Parece muerto...
10
- Disculpe, ¿es usted el señor Darwin? - No. - ¿Y usted? - ¿Yo? No, no. - Es alguien que siempre está por aquí... // ¡¡Discúlpenme!! // ¡¡Voy a entregar una "carta" para la señora "Elena Bran", de la ciudad del valle, Silencio, en Blueberry Galette 2774-4-5!! // ¡¿Está aquí el señor Darwin...?! // ... - Um.
- M... ¡Mucho gusto...! // Me llamo Lag Seeing y... // Ah... // ... // ¿Querrá decir... que lo sigamos...? // ... // ... // ¡No me da esa impresión, pero vamos, Niche! // E... ¡¡Espera, Darwin!! - Director... // ¿Por qué no le dijo la verdad a Lag Seeing?
12
- Que cuando Elena Bran estaba en servicio activo como "Abeja"... // hace diez años, su "dingo" era Darwin... // Que la verdadera "carta" que va a entregarle a Elena-san... // es "Darwin"... - Pu-ja-, pu-ja- - ¡Lag!
13
- ¿Niche...? - Me enojé... - ¿Eh? - La dingo de Lag es Niche. // ¿Por qué tiene pinta de dingo? // ¡¡Niche es la única dingo de Lag!! // ¡¡Me enojé!! // ¡¡Lo voy a hacer filete antes que "Steak" y me lo voy a comer...!! Junto a Steak: ¡¿Nunii?! - E... ¡¡Espera, Niche!! // ¡¡No te preocupes...!! Tú eres mi única dingo... Sobre Lag: Y Steak se pondría triste si no es el primero.... - Darwin es nuestro guía... // Pero parece ser un veterano, de seguro es un compañero de confian...
14
- za... - Um. Junto a Lag: Owa--- - ¡¿Darwin?! - Adelante, pasen. - Gracias, guardián de la puerta, Signal-san... Junto a Lag: Otra vez empapado...
15
- Darwin tiene muy buen instinto. // Cuando se percata de que es la "carta", abandona el viaje y cuando quieres acordar regresa al río Olimpia... // Por más que envejezca // Darwin // aún tiene el orgullo de haber sido el "dingo" de Elena Bran. - ...Pero... ¿de verdad hasta ahora no han podido evitar que se dé cuenta...? Sobre Aria: Tanto Connor como Zazie fracasaron... - No se puede derrotar a un Gaichuu a no ser que hagas resonar un "corazón" en su interior, con un "Shindan"... (¿Verdad?) Nota: entre paréntesis: más pequeño - Ah... Ya veo...
16
- ¡Los "Shindan" son fragmentos del "corazón"...! Durante el combate acaba viéndolo todo con las imágenes... // No se le puede mentir. - Para empezar, no se llevaba muy bien con nadie excepto Elena... // ... // Seguro piensa seguir siendo su dingo... // hasta que estire la pata...
17
- Jaa // Para llegar a Silencio, debemos seguir 50 kils al oeste... // Jaa // Por el camino está la "aldea de George", mejor descansemos allí... // Jaa // ... // ¡¿Dar...win...?!
18
- ¿Cómo se encuentra...? - Ju-m... // En edad humana sería un anciano de 100 años... Ya le está por llegar la hora. - ¡No puede ser...! - Está muy viejo, si se esfuerza mucho no sería extraño que muriera. // Por lo pronto, no parece que podamos hacer nada más que dejarlo descansar... - Darwin... // ...
19
- ¿No estás cansado...? - No se preocupe, pastor Weller... Cuando revise la ruta descansaré un poco. - Ese uniforme... - ¿Eh? - No... // Solo que... me recordó a alguien. // Deben ser ya unos 10 años... // En el "acantilado Dacquoise" aquí cerca... // Una Tegami Bachi de tu edad falleció al caer al vacío haciendo una entrega... // Era una chica llamada "Elena Bran", de la ciudad de Silencio. - !!
20
- Elena... // ... // Acaso... // ¡¿La destinataria...?! - El cuerpo fue enterrado allí mismo, en Silencio. // Sin embargo... ¿por qué alguien proveniente de allí...? // Solo se me ocurre que le tuvo que ocurrir algo. // ¡Aquí! // Al parecer cayó en la saliente del precipicio de la morsa... // Por esa zona la tierra es blanda y se deshace con facilidad... Ten cuidado.
21
- Adiós... Gracias por cuidarlo. - Espera, abrió los ojos. - Perdona... Tenemos que ir a hacer la entrega. // Descansa bien. // ¡Te aseguro que cuando volvamos pasaremos por aquí...! // Sé bueno y espera aquí, ¿sí, Darwin? - Um. - !!
22
- ¡Ey, ¿qué te pasa de repente?! // Vamos... Tú quédate aquí tranquilo... // ¡¡Uwoo!! - ... - Pu-... // Ja-... // Pu-... // Ja-... - Darwin... - M... ¡Muchas gracias, pastor Weller...! - ...¿Estás seguro...? - ¡Sí...!
23
- Pu-ja-pu-ja- // Pu-ja-pu-ja- - Darwin... Ve más despac... // !! // ¡El precipicio de la morsa...! // De aquí fue donde Elena-san... - ¡Lag! // No hay camino. - ¡¿Eh?! // Ah... // U... ¡¿Un desprendimiento de rocas...?!
24
- ¡¡Debe ser por la lluvia de ayer...!! // ... Sobre Lag: Uwa-... - Qué lío... Para entrar a la ciudad por el oeste, esta es la única ruta. // No queda otra... Volveremos sobre nuestros pasos y daremos un rodeo por el sur... // ¿A dónde vas? // ¡¿Darwin...?! // ¡Por allí hay un acantilado! // Es peligroso... // ...!? // Eh... // ¡¿Una caverna...?! // !! // ¡¿Darwin?! Acaso... ¿eso es un viejo túnel que lleva a la ciudad? - ¡¡Lag!!
25-26
- !! // ¡¿El Gaichuu... // Absenta?! // !!
27
- Wa // a // a // a // !! // G... ¡Gracias, Niche...! // ¡¿Por qué hay un Absenta aquí...?! // ¿Habrá cambiado su territorio al ocurrir el derrumbe...?
28
- !! // ¡¿Darwin?! // ¡¡Shindan...!! // Veamos... El punto débil... // !! // ¡¡Darwin, cuidado!!
29
- ¡¡Niche...!! // ¡¡Kh-...!! ¡¡Se deshace la tierra y no puedo subir...!! // ¡¡Darwin!! ¡¡Reacciona!! ¡¡Tienes que despertar...!! // ¡Maldición! Así incluso la "carta" para Elena-san...
30
- ... ~ Claro... // Quizás Elena-san también fue atacada... // por un Gaichuu que llegó junto a un deslizamiento de tierra... - ¡Kh-...! (Tú puedes, Niche...) // !!!! // Uh- // ¡¡Uwaaaaa!! Nota: entre paréntesis: más pequeño
31
- ¡Lag! // ¡¡Ya voy!! // ¡¡A Lag // lo protegerá Niche!! // ¡¡¡Como // su dingo!!! - Um // m // m.
32
- ¡¡¡Um!!! - !? Sobre Lag: La cola... - ... // Dar... // ¡¡¿Darwin...?!! - ¡¡Um-!! // ¡¡¡Um // mmm---!!!
33
Junto a Steak: Nuninuni- - ! Sobre Steak: Nun nun nun Junto a Steak: Nu---... - ¡Nu! // ¡¡Nunini!! // ¡¡Nuni---!! ~ ¡¡Steak encontró el punto débil...!! - Nunii ~ ¡¡Si disparo donde esucho su voz desde aquí, podré derrotar al Gaichuu...!! - Nuunii-
34
- ¡¡Darwin...!! ¡¿Podrás resistir un poco más?! - ...Um- // ¡¡¡Um!!! - ¡¡Gracias, Darwin...!! // ¡¡Entregémosle a Elena-san... su preciada "carta"...!! // ¡¡¡Shindanjuu!!! // ¡¡¡¡Nocturno No. 20!!!! ~ Las balas que disparo... - Shindan... ~ son fragmentos de mi "corazón"... - ¡¡¡cargado!!!
35-36
- ¡¡¡Resuena!!! // ¡¡¡¡Akabari!!!!
37
~ Estos son... // ¿los recuerdos de Darwin...? // No...
38
~ Los recuerdos de la etiqueta... - Silencio es mi ciudad natal... Conozco bien la ruta, así que iré sola. // Tú recupérate de las heridas que recibiste en el último combate. // ¡Volveré en seguida... te lo aseguro...! // Espérame aquí, Darwin. // A cambio, cuando regrese... Cuando vuelva // ¡¡primero iremos a bañarnos al río Olimpia!! // ¡Y después volveremos a hacer entregas juntos...! // Porque siempre me proteges. // Quédate a cuidar la casa... // para que después podamos estar siempre juntos...
39
- Ese "pendiente"... // Qué lindo. - No te lo doy, Elena. - ¡No lo quería, Largo "bobo" Lloyd! // ¡Compraré uno! // ¡¡A juego con uno para Darwin!! - Ya está bien... // ...¿Entiendes, Darwin...? // Ya no necesitas seguir esperando... // Ya... no... // Ya no tienes una "Abeja" que proteger...
40
- ...! // ¡¿Darwin...?!
41
[No hay texto]
42
- Darwin... // Esta es... la tumba de... // ... // Elena-san... - ...¿Qué tal...? // El nombre "Darwin", ¿sabes?... // significa "querido amigo"... - ¡Um! - Darwin... ¡Tú eras el "dingo" de Elena-san, ¿verdad?! // Gracias por ayudarnos... // ¡Con "dingos" como tú a nuestro lado, las "Abejas" no tenemos de qué preocuparnos...! // ¡¡Ya puedes ir nuevamente... de viaje con Elena-san...!! // Uh-... // Uuh... // Darwin... // Pdotege // a Elena-zan...
43-44
- ¡¡Adióz!! // ¡¡¡¡Muchaz graciaz pod tu trabajo!!!! [Las estrellas...] [titilan...]
45
[Esta tierra, donde nunca amanece] [es llamada Amberground.] [A donde no llega la "luz"] [del sol artificial que ilumina la capital...] [a esas oscuras y peligrosas tierras] [viajan ciertos funcionarios públicos.]
46
- ¡¡El correo!! // ¡¡Vengo a entregar una "carta"!! [Las personas] - Que ese niño sea una "Abeja"... // No inspira nada de confianza... // ¡¿Eh?! [les confiaban a ellos] - Es de mi hijo... // Cuántos años harán... [cada cual su "corazón".] - Director, sobre estos documentos. - Sí.
47
- Director. - Sí. [Su trabajo] [es entregar.]
48
[Entregar] [las "cartas".] https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/33173Translation: Tegami Bachi 102012-01-27T19:41:02+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.comTraducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.
01
[Capítulo 10: Bajo la luz]
02
- ... ~ La "Emperatriz"... // Es la "Emperatriz"... // El perfil de este cuadro... // tiene cierto parecido con mamá... - ... // ¿Eh...? // Cierto... // Estoy... - ¡¡¡¡Ey----!!!!
03
- ¡¡¡Niche!!! // ¡¡¡Espera!!! // Hay que ver... // ¡¡Todos los días igual!!
04
- ¡¡¡Ingenua!!! // ¡¿Te crees que puedes escaparte // de la pantera de la silla de ruedas?! // ¡¡Vamos, Niche!! // ¡¡A lavarse los dientes!! - No quiero. - B... - ¡¡Que te los laves!! - Buenos...
05
- Dí... A la derecha de Lag: Uh - ¡¡Niche...!! P-p-p... // ¡¡¡Ponte - ¡¡Los dientes!! // Lávate bien - ¡¡¡los calzoncillos!!! [Tres días han pasado desde la examinación.] [Lag, tras ser aceptado como funcionario postal estatal, "Abeja", junto a su dingo Niche] [está alquilando la ahora abandonada habitación de Gauche... en la casa de Sylvette, al norte de Yuusari Central.]
06
[Y este día...] [Lag se prepara para su primer trabajo como Tegami Bachi...] - ¡Qué cosa con Niche, no se pone otra cosa que no sean tus calzoncillos! - Entonces, ¿cuando se están lavando...? - ...La viste, ¿verdad...? (Pervertido...) Nota: entre paréntesis: más pequeño - ¡¿Eh?! Yo no... // ¡Toma, Niche, agua...! // Ve a enjuagarte la boca con esto. - Solo hace caso a lo que tú le dices. // ¡La verdad, no lo entiendo! - Clack // clack - ... // Sylvette... // Gracias por alojarnos... // Yo aún no tengo ni la confianza ni el dinero para alquilar un apartamento...
07
- Es la habitación de mi hermano... así que está sin usar. // Y estos apartamentos, Casiopea Lamp, quedan cerca de la Colmena, ¿verdad? // También me sirve que me des algo de dinero por la habitación... Nada más... - Es algo misterioso que duerma en la habitación de Guache, pero... // Aceptaré tu amabilidad, Sylvette... // Hasta el día que encuentre a Guache... // y lo traiga... nuevamente hasta aquí... - ... // Gracias... // Lag... // Pero... // hay algo... que quiero que me prometas. // Ya que vas a vivir aquí.
08
- ¡Sin importar lo que pase...! // ¡¡Tienes que // regresar a esta casa!! - ... // Claro... - ¡Listo...! ¡¡Adelante, come, Lag!! // ¡¡Mi sopa especial, la favorita de mi hermano!! - ¡¡Wa---!! ¡¡Qué pinta tiene!! ¡¿A qué sabe?! // ¡¡Que aproveche!! Sobre Lag en letras pequeñas: El nostálgico Sobre Lag en letras grandes: sabor de la sopa asquerosa...
09
- ¡¡Sí!! ¡¡Sabrosa---!! // ¡¡Está perfecta---!! - Toc toc - Oh... A un lado de Lag: Eh... - ¿Visitas...? ¿Quién será, tan temprano? - ¡¡¡Yo iré!!! // ¡¡Yo!! ¡¡¡Déjame ir!!! - Como quieras... - ¿El misterioso gusto de Gauche será culpa de Sylvette...? // Ja--- ja--- // !! - Buenos días, // Lag Seeing.
10
- Ari... // ¡¡Vicedirectora!! - ¿Aria-san...? - Tanto tiempo, Sylvette... // Hay algo de lo quiero hablarte antes de tu primer trabajo // Lag Seeing... // ¿Te importaría acompañarme? - C... ¡Claro! // Pero, ¿dónde...? - Hay un carruaje esperándonos afuera. // Después irás directamente a la misión. // Ve a ponerte esto.
11
- ¡¡Perdón por la demora...!! - El sombrero es de talle único. La próxima te prepararemos... - ¡No hay problema, me gusta así...! - Lag... // ¡Cuídate...! - Gracias...
12
~ La "Nocturno" de Gauche... - De prisa, Lag Seeing. - S... ¡Sí! ¡Vamos, Niche! // ¡¡Nos vemos, Sylvette!! - Pero... // ¿por qué lloro...? - ... // ¿Sylvette...? - ¡Niche...! ¡Steak...! // Den lo mejor... // Y protejan a Lag... // ¡Hasta la vuelta...! // ¡¡Lag Seeing!!
13
- ¡¡Volveré!!
14
- ¿A dónde... nos dirigimos? - Cuando lleguemos lo sabrás // Lag Seeing. - Sí- - Al parecer... fuiste entregado como "carta" por Gauche Suede, ¿no es así? // Tras escuchar el informe de Connor Culh, investigué en los registros. // Desde entonces... aspiraste a convertirte en "Abeja". - ¡S... Sí...! A decir verdad... // ¡¡Yo ya la conozco, vicedirectora...!! // ¡¡En ese viaje recibí un Shindan de Gauche...!! Por eso la conozco, Aria-san... - ... // Ya veo... // Tanto... - Eh... - Ya llegamos. // Es aquí.
15-16
- Uh... // ¡¡¡Wa---!!! // ... // I... // ¡¡Increíble!! // La "luz"... es casi cegadora... // ¡¡Nunca la había visto tan de cerca...!!
17
- "La colina de las plegarias"... // En toda Central, este es el lugar desde el que la "luz" del sol artificial se percibe como más cercana... // Desde que era niño, a Gauche // le encantaba... esta colina... - ¡¿A Gauche...?! - Como bien sabrás, Amberground está gobernado por la "Emperatriz". // A la vez que gobierna el país, es también el objeto de adoración de la "religión"... La persona de mayor importancia en el clero... // Esta colina, como lugar sagrado desde el que elevar plegarias a la "emperatriz" bajo la "luz", es un punto conocido en Yuusari. // ...Tanto Gauche como yo... // veníamos aquí tras levantarnos // y rezábamos por un día seguro. // Pero aquel día, todo eso... // cambió...
18
- ¡¡Hace 12 años, en el tricentésimo décimo primer día...!! // Ese día, llamado "el día del parpadeo", // Gauche, de pie en esta colina... // perdió una importante // parte de su "corazón"... - ... // Gauche... // ¿El día... del... // parpadeo...? - ¡¿Dónde está Gauche?! - Fue a la colina... a rezar por su madre y el bebé... - ¡¡Algo raro le pasa a la madre...!! ¡¡Ve a llamarlo enseguida!!
19
- ¡¡Aria!! ¡¡Rápido!! - S... ¡¡Sí!! - ¿Qué le ocurrió, de repente...? // Va mal, al menos debemos salvar al niño... // ¡¡Agua caliente...!! - Jaa // Jaa // Jaa // Jaa // Jaa // ... // ¿Qué será...? // Eh...
20
- !! // Ay-... // Qu... // ¡¿Qué...?! ~ Sola, entre las estrellas... // Se sentía como si me hubieran abandonado... // El sol artificial desapareció... y por un momento la oscuridad cubrió al mundo... // Ante el terror de haber perdido las "luz", parecía haber olvidado incluso cómo respirar...
21
[No hay texto]
22
~ Entonces...
23
- Cayó... // ¡¿Es un dirigible del gobierno...?! // ¡¡Cayó cerca de la ciudad!! - ¿Qué pasó...? Sobre Aria: Ha- (Contener la respiración) - ¡¿Gauche está bien...?! // ... // Gauche... // ¡¡Gauche...!! // ¡Gauche...! Qué alivio... // ... - ... // La luz... Burbujas junto a Aria: Jaa // jaa - Eh... - La "luz"... recién... // varias veces... // parpadeó varias veces...
24
- Guache... // Ven... // Volvamos rápido a tu casa... // ¡¡Tu madre está mal!! - ... // ¿Mi... // ma... dre...? - Uwaan // uwaan // uwaan - Pobrecita... No pudo ver la cara de su hija... // Y pensar que parecía estar tan bien... - Uwaan - ¡¡¿Es una niña...?!!
25
- ¡¡Hola, Sylvette!! - U // wa // an - ¿Qué tiene...? Sus piernas... - ¿Gauche...? - ¿Sylvette...? - Así se llama. - Gauche... ¿Piensas ponerle el mismo nombre que tu madre...? - ¿Madre...? - Gauche... ¿No lo entiendes...? // Tu madre... // ¡Sylvette Suede acaba de fallecer...!
26
- Sylvette... ¡¡es mi hermana, que acaba de nacer...!! // ¿Ma... dre...? // Esa mujer... // es mi... // ¿madre...? - ¡¡Uwaan!! - Tranquila, tranquila... // ¡No te preocupes! ¡Yo estoy contigo, Sylvette...! // ¡Una familia de dos! // Seamos... // Sin duda... // Felices...
27
- ¡¡Seamos felices...!! // ¡¡Sylvette...!! - ... // Entonces, al ver el "parpadeo" del sol artificial... // ¡¿Gauche perdió todos los recuerdos de su madre?! // ¡¡Pero cómo...!! ¿Qué fue "el día del parpadeo"...? - De acuerdo al anuncio del gobierno, fue una investigación sobre el sol artificial... o sea, tareas de mantenimiento... - ¡¿Una investigación...?!
28
- Lo que cayó fue un dirigible de investigación del gobierno... // Sin embargo... informaron que no tuvo relación con el sol artificial, y que fue accidente aéreo. - ... // Me pregunto... // si eso será verdad... - Eso es lo que dice el gobierno... // Si el "parpadeo" del sol artificial tuvo alguna función... es algo que no sé. // Pero es un hecho que aquel día Gauche olvidó a su madre, a quien quería mucho... // Y después... como si quisiera llenar ese espacio en su "corazón"... // se dedicó de cuerpo y alma a hacer feliz a su hermana...
29
- Y como resultado... // él... // ... - Aria... -san... - La capital... // está llena de cosas que no se pueden ver desde aquí... // Esto es una advertencia, Lag: // Si te acercas demasiado // a la "luz"... // las sombras se harán más densas... y se convertirán en tinieblas... // Eso es lo que implica // apuntar a convertirse en "Head Bee"...
30
- ... // Ari... - ¡¡Ee~~~y!! - !! // ...C... // ¡¿Connor---?! - ¡Lag...! // ¡Vicedirectora! - ¡¿Qué ocurre, Connor?! - Cerca de aquí-... Zazie, haciendo una entrega... fue atacado por Gaichuu, jaa jaa... y está en problemas, hay que ir como refuerzos, jaa jaa. - Aria-san... - Ve, Lag Seeing. - ¡¡Sí!! // ¡¡Niche!! ¡¡Despierta---!! - Zzz Junto a Connor: Uwoo - ¡¡Niche~~~!! ¡¡Steak~~~!!
31
- ¡¡Gracias!! // ¡¡Aria!! - Eh... Junto a la burbuja: Ari...
32
- Se preocupó por mí... // Y... ¡quiso hablarme de Gauche, ¿verdad?! // No sabía... // qué pensaba acerca de Gauche, pero... // Aria sigue siendo Aria... // ¡siempre una compañera de Gauche...! // ¡¡Yo lo entiendo...!! // ¡¡Sigues siendo la Aria... // que le gustaba a Gauche...!! // Qué zuegte... - ... // ¡¡Ve ya mismo!! // ¡¡Vamos!! ¡¡¡A paso redoblado!!! - S... ¡¡Sí---!!
33
- ¡Ah! // ¡Cierto, Aria! // ...Quiero decir, vicedirectora... // La verdad... yo también. // En ese "día del parpadeo"... // ¡Yo también nací // el día 311, hace 12 años...!
34
~ No sé... // qué es lo que te espera... // en tu camino, pero... // Para encontrar a Gauche... // debes recorrer el mismo camino que él... // Por esa senda, seguro... estará también tu madre...
35
- ¡¡¡¡Aotoge!!!! // Joderse... // Con un punto débil tan grande, son unos debiluchos, pero... Ndt: "Aotoge": Espinas azules
36
- ¿Cuántos hay juntos...? (Gaichuu "Red") Nota: entre paréntesis: más pequeño Junto a Zazie: No tiene fin - Gogya--- - Wasiolka... // Eh... ¿Y Connor? // ¿No habías ido a buscar ayuda...? // !!
37
- ¡¡Uwo-...!! // Qué poder... // ¿Quién...? // !? // ¡¡L...!! ¡¿Lag...?! // ...Pero... ¡¿Qué?! Sobre Zazie: ¿Eh? - S... Solo disparé una vez... // Pero la vista... se me puso en blanco... - (¡Tch...!) Lag... ¡¡Pones un fragmento de "corazón" demasiado grande en un solo disparo!! Nota: entre paréntesis: más pequeño Sobre Zazie: ¡¿Nocturno, de Frédéric...?! Qué rara... - ¡Controla mejor tu fuerza...! Si disparas así con esa Shindanjuu tan poderosa // acabarás perdiendo algún recuerdo... // ¡Si no puedes ayudar, ¿vas a dormir~~~, novato?! - S... ¡¡Sí puedo!!
38
- Entonces, ven de una vez. // Tienes suerte que tu primera misión sea esta... // ¡Me tienes a mí...! // ¡Acabaremos con ellos desde la izquierda! - ¡¡Sí, Zazie!! - El punto débil son los agujeros de la cabeza. // ¡¡Mientras yo los atraigo desde abajo, dispárales desde arriba!! ~ Mamá... // Gauche... // ¡Ya voy en camino...! // A partir de hoy // como Tegami bachi...
39
- ¡¡¡Vamos!!! // ¡¡Niche!! // ¡¡Steak!! ~ comenzaré a caminar... - ¡Felicitaciones por tu primer trabajo! // Da lo mejor de ti. - ¡¡Shindan // cargado!! ~ por el camino hacia la "luz"...
40
- ¡¡¡¡Resuena!!!! // ¡¡¡¡Akabari!!!! ~ ¡¡¡armado de todo mi coraje!!! Junto a Connor, en letras oscuras: La~~~g, esperame~~~ https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/31632Translation: Tegami Bachi 92011-09-30T16:23:01+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.comTraducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.
01
~ Ya no dejaré... // que vuelvas a pasar necesidad... // ¡En Akatsuki, te aseguro que me convertiré en Head Bee! // ¡¡Y cuando sea Head Bee sé que podré curar tus piernas!! // Trabajaré sin parar... ¡¡y haré un montón de dinero...!! - No necesito dinero... // Tampoco necesito caminar... solo... // quería que estuvieras a mi lado... // ¿Qué sentido tenía una ambición que te haría acabar perdiendo el "corazón"...? // O-nii-chan...
02
[Capítulo 9: El juramento del chico llorón]
03
- Sylvette... // ¡Sylvette...! FX: Crii... - ...
04
- ... // Sylvette... // ... // Syl...
05
- ¿O-nii... chan...? // ... // Lag...
06
- Sylvette... ~ Es cierto... // Ella ha estado siempre... // esperando, sola, que Gauche regrese... - ¡¡Sylvette...!! // Yo... // encontraré a... // !!!!
07
- ¡¿Qué...?! ~ El ámbar reaccionó solo... - ... // Es como... // cuando de mi mano... - ¡¿Lag...?! ~ Se disparará un "Shindan"... - ...!! // Ya sé... // Dispararé al arma de Gauche...
08
- ... // El repicar... // de campanas... // Una calidez que llena mi pecho... // Este // es el sonido de las campanas de Campbell...
09
- Mi madre... // falleció cuando dio a luz a mi hermana - ...!! - Lag Seeing... - ¡¡¡Gauche...!!! - Por eso... no tengo ningún recuerdo de ella. - ... // Pero, ¿Gauche? Si Sylvette tiene siete años como yo, en ese entonces tú tenías... (A ver, a ver, a ver) Nota: entre paréntesis: más pequeño - Once años. - ¡¿Verdad?! ¿Y aún así no recuerdas nada...? - Sí, incluso a mí me resulta misterioso, pero
10
- ese día, solo recuerdo a mi hermana... // Desde que nació, Sylvette no puede mover las piernas. // Ni siquiera los doctores saben la causa. // Quiero dinero para poder curar sus piernas... // Y para lograrlo necesito llegar a la capital. - ¡Es por eso... que buscas convertirte en "Head Bee", ¿verdad?! - Sí... // No obstante, Lag Seeing... // ¿Recuerdas que dije que las "cartas" son el "corazón" mismo de las personas...? - ¡Sí...! // Que llevan el "corazón"... y la "esperanza", ¿verdad? - Sí... Un trabajo tan importante... y a la vez tan maravilloso como este no existe.
11
- Entregar el "corazón" de las personas... Es porque trabajo como "Abeja", conectando sus "corazones" // que puedo sentirme orgulloso, y arriesgar mi vida luchando contra el peligro... ~ Sí... // Estos son... // los recuerdos de...
12
- ¡¡El Gaichuu Jinro...!! // Su punto débil... - Kuon - ¡¡¿Su boca...?!! // Shindan // cargado... // ¡¡¡¡Kurobari!!!!
- ... - Ku- NdT: "Ku-", el llanto de Loda - ... // Loda... - Ku- // Kuon - Me pregunto si... Sylvette estará... en aquella habitación... // Sylvette... sin dudas... - Ku-... - podrá... // ser feliz... // ... - ¡¿Una carta...?! ¡¡Pero si está toda sucia...!! - Mis disculpas.
18
- ¡Si ya no tiene asuntos, haga el favor de irse! // No quiero que la gente de la aldea piense que estoy en contacto con las abejas obreras del gobierno. - Ah... // ¡¡Es papá...!! // ¡¡Es una "carta" de papá...!! - ¡Vamos! ¡Rápido, adentro! - Gracias // por la carta. FX sobre el niño: "paku paku", abrir y cerrar la boca
19
~ Claro... // Estos son los recuerdos... // de la Shindanjuu de Gauche...
20
- El arma nueva es un revólver de repetición de alto calibre. // Si la cargas como vienes haciendo, agotarás tu "corazón". - Sí, Gobeni-san. - ¿Qué harás con la vieja? // "Nocturno no. 20", Shindan a medida... // No tiene comparación... Es una joya del famoso taller Frédéric, de Avenida Nocturno. // Se puede vender bastante cara. ¡Si la tuviera en mi colección, aumentaría el precio! - ¡¡Querido!! ¡¿Ya horneaste los panecillos de esta tarde?! FX junto a Gobeni: ¡Shi shi! - ¡¡A callar!! ¡¡Ahora estoy hablando con un cliente de armas!! ¡¡Fuera, fuera!! // Hay que ver... Que "Sinners", una tienda de armas de hace generaciones, con reconocimiento estatal... // cuando quise acordar se haya convertido casi toda en panadería... (Dan ganas de llorar) Nota: entre paréntesis: pequeño y contra el borde - Esto está delicioso. - Ah, esos son nuevos. // Entonces... // ¿qué harás con "Nocturno"?
21
- Lo siento, pero es algo muy valioso para mí... - Unn... (Qué pena) // Y... ¿cuándo partes hacia la capital, Suede? Nota: entre paréntesis: pequeño - El fin de semana. - Ya veo... // Te diste cuenta que cuando viniste aquí alguien te estaba siguiendo, ¿verdad? - Sí. - Últimamente, por distintas partes se escuchan rumores de "Reverse", una organización anti-gubernamental... // No sé qué están buscando, pero se dice que en la capital hay casos en que fueron tras "Abejas" y "cartas". // Está bien que te desesperes por ese ascenso, pero... ten cuidado, Suede... // La vida está formada // también por el "corazón".
22
- Sylvette... // Si... // Si un amigo mío viniera de Yodaka... // ¿podrías darle esta "Nocturno"...? - No me lo esperaba... - ¿Mm...?
23
- O-nii-chan... // ¡¿Tenías otro amigo aparte de Aria-san...?! - ¡¡Eres mala, Sylvette!! FX sobre Sylvette: Juju - ... // ... // Sí... // Nos volvimos... // ... // ...amigos... - ¿Es aquel chico del que me hablaste... // de mi misma edad, y llorón? - Sí... Sylvette... // ¿Podrías darle mi arma? // De seguro... le será de utilidad. // Él...
24
- El nombre de mi preciado amigo es... // Lag... // Seeing...
- ... // No debes... llorar... // Sylvette... // Yo... // sin falta... // encontraré a Gauche... // sin falta... // ¡¡Me convertiré en "Abeja"... // y viajaré por el mundo hasta encontrar a Gauche...!! // ¡¡Y si perdió su "corazón", sin importar lo que pase me aseguraré de que lo recupere...!! // Definitivamente... // ...yo... // Por eso... No debez llorag, Zylvette... // Uh-... // Gauche... // uuh... // Uuh...
28
- ¡¡¡Uwaaan!!! // ¡¡¡¡Uwaaaaaa---n!!!! - ... // Qué cosa... // Es la primera vez que veo a alguien más llorón que yo... // Perdón... por no dártela antes... // Esto deberías tenerlo tú...
29
- La Shindanjuu de mi hermano... "Nocturno No. 20". // Tómala... Lag... // Perdona... // Perdóname... Lag... // Cuando te vi... // temí que me siguieras haciendo recordar a mi hermano... // En realidad... // ¡¡En realidad, siempre... // quise conocerte, Lag...!! - ... // Zyl... vedde... - ¡Uwa-n! - No debez llorag... Zylvedde... - Cállate... Si estad moqueando más que yo---
30
- Lag Seeing. // 12 años, originario de Coza Bel, Yodaka. // De acuerdo a los cinco examinadores oficiales y al inspector de la prueba, y tras deliberar sobre la puntuación, se resolvió para el cargo de funcionario postal estatal, "Abeja" // aceptarlo para el puesto.
31
- No se había aceptado a nadie de Yodaka desde Jiggy Pepper. // Se cumplió tu sueño, joven... - No... - ! - Mi sueño... // no es convertirme en "Abeja"... // Mi sueño es... // convertirme en "Abeja" y entregar muchos "corazones"...
32
- ¡¡Hay personas que quiero ver pase lo que pase...!! // Están en alguna parte de este mundo... // ¡¡y son muy importantes para mí...!! // En este país hay también personas... // que como yo... quieren ver a quienes son importantes para ellos, pero no pueden... // ¡¡De seguro hay personas a las que quieren comunicarles su "corazón"...!! // ¡¡Por eso, en su lugar... // yo quiero entregar sus "cartas"...!!
33
- ¡¡¡Quiero entregar... // sus valiosos "corazones"...!!! - ... // Lag... // Se dice que no hay carta en este mundo que el "Head Bee" no pueda entregar // sin importar lo difícil que sea, o lo adversas que sean las circunstancias... // Así sea cierto o solo un rumor... // Yo quiero convertirme... // en ese tipo de... - Mi sueño... // es...
34-35
- ¡¡¡¡convertirme en el Tegami Bachi que Guache Suede quería ser // el mejor Tegami Bachi, "Head Bee"...!!!! ~ ¡¿Gauche...?! // Este chico... // ¿Cómo conoce a Gauche...? https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/31365Translation: Tegami Bachi 82011-09-08T01:30:45+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.comTraducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.
01
[No hay texto]
02
[Capítulo 8: Ver a Sylvette Suede]
03
- ¿Que Gauche ya no es una "Abeja"...? // ¡¿Qué quieres decir... con eso...?! - ¿Qué quieres que te diga...? // Simplemente fue borrado del registro de "Abejas". // ¿Así que lo conocías...? Pero mira que ya hace años de esto. - ¿Por qué...? - Y yo qué sé... - ¡¡Zazie...!! - Al parecer era el as de la Colmena y un candidato a "Head Bee", pero... // se dice que en la capital no se permite el menor fallo... De seguro no pudo aguantar y abandonó. // Aunque... hay que ser idiota para hacer eso.
04
- Lograr vivir entre la élite de la capital después de muchas dificultades // solo para huir con el rabo entre las piernas... // !! - Basta... // Es mentira... // No puede ser cierto... // ¡¡¡Eso no puede ser verdad...!!! // Gauche nunca dejaría de ser "Abeja"... - Suéltame, // Lag Seeing... // ...
05
- ¡¡¡Que me sueltes!!! - ¡¡¡Es mentira!!! // Gauche jamás abandonaría su trabajo como "Abeja"... // ¡¡Gauche nunca huiría...!! // ¡¡¡Gauche está en Akatsuki // intentando convertirse en "Head Bee"!!!
06
- Ya llegamos, Lag... // La casa de Sylvette está en el primer piso de este callejón... Es la segunda puerta a mano izquierda. // Nosotros te esperaremos aquí. // Lag... discúlpame por no decirte nada... // Dale saludos a Sylvette... de mi parte... - ...No te responde. (¿Quién se cree~?) Nota: entre paréntesis: letra más chica - No es su culpa... // Para Lag, Gauche representaba el ideal de "Abeja"... // y todo este tiempo su objetivo ha sido alcanzarlo...
07
- Diciendo que como Gauche... // se estaba esforzando por Sylvette en la capital... // él tampoco podía quedarse atrás... // Lag se ha esforzado todo este tiempo para poder llegar donde Gauche cuanto antes... // Yo no pude decírselo. // A Lag, que confía en Gauche de "corazón". FX junto a Connor: Sniff... - Yo... no pude decírselo... // Ay. // ¡¿Zazie?! - ¡Toma, es lo que me sobró del almuerzo! Cómetelo tú. // ¡¡Nos vamos, Wasiolka!! - Irse... ¿a dónde? - ¡Lógicamente que a la Colmena, Connor Culh! - ¿Por qué? Si después podemos volver juntos... - Wasiolka y yo nos volvemos antes, así que dale mis disculpas. - ¿Eh?
08
- En cierta forma // un poco // ...lo siento... // Dile eso. - ... Sobre Connor: Díselo tú mismo... - Ah... Qué rico... - ... // Buenos días... FX en burbuja: Toc // toc - ¡Buenos días! // ...¿No hay nadie...? FX en burbuja: "Gachari" (puerta abriéndose) - (A...) Abrí... // (E...) Está oscuro, ¿no...? Nota: entre paréntesis: más pequeño - Nu.
- ¡¡¡Pero qué insistentes!!! // ¡¡¡Como no dejen de molestarme, les voy a disparar!!! - !!! Junto a Lag: Dispar...
13
- ¡En cuanto termine las muñecas y la ropa que estoy haciendo podré devolverles el dinero del mes pasado! // ¡¡Esperen hasta fin de mes!! // ¡¡Cabezas huecas!! - ...N... // ¡¡No, esto...!! // Nosotros no... // ¡¡Wa--- Niche!! // ¡¡No!! // ... // T... // Tú eres...
14
- ¿Sylvette...? // ... // !! // ¡¡La Shindanjuu de Gauche...!! // ¡¿Está aquí...?! // E... // Entonces... // ¡Gauche volvió... // a esta casa, ¿verdad?!
15
- ¡¡Ya veo...!! ¡Fue así, ¿verdad...?! // Al final tuvo que volver a tu lado... // ¡Fue eso, ¿verdad...?! // Sin impogtar lo que pazara, él... - ... // ...! // ¿Lag... // Seeing...? - ¿Eh...? - ¡¿De verdad...?! // Tú... // ¡¡¡eres Lag Seeing, ¿verdad...?!!! - ... // ¿Sí...?
16
- Connor te manda saludos... - ¿Ah, sí...? // Tomen. // Es té con leche. - ¡Gracias! // Ah... perdona. // Niche no toma leche. - Oh...
17
- ¿Será por eso que es tan chiquita? // Si no creces, no es mi culpa, ¿eh? - ... - Ni... ¡¿Niche?! // ¡¿Estás bien...?! // ¡Se supone que con la lengua de Maka no puedes tomar cosas calientes...! Sobre Sylvette: Eh... - ¡¿Lengua de Maka...?! - ...Esto... // Entonces...
18
- Sylvette... - Verás, yo... recordé que mi hermano me había hablado de tí. // Que había entregado como "carta"... // a un chico albiziano como nosotros, y que eras muy llorón... // No has cambiado, Lag... // Eres exactamente como te imaginaba. // Fue una sorpresa... - ¡Para mí también! Pensé que eras más dóci - ¿Más qué? - Ah... Nada... // La verdad... yo... // ya te he visto. - ...¡¿Eh?!
19
- Durante el viaje... recibí una "Shindan" de Gauche... // Y pude ver... // los recuerdos... el "corazón" de Gauche... // Parecías estar... tan triste... // Estabas llorando... - Basta.
20
- ...¿Syl...vette...? - Parece que... yo también era una llorona. // Pero... no lo recuerdo muy bien. // Al parecer... mi hermano creía que eventualmente vendrías a Yuusari. // Dijo que tenías cualidades para volverte "Abeja"... - !! // ¡¡Gauche...!! // ¡¡Sylvette...!! Entonces... Gauche... // ¡¿Dónde está Gauche...?! // Tienes su arma... Él regresó aquí, ¿verdad? // ¡¡Quiero verlo cuanto antes...!! // ¡¡Sylvette...!!
21
- No está. - ...¿Eh...? - La "notificación" está // sobre la repisa de la estufa. - ¿Una "carta"...? // ¡¿De Guache...?! // !! // Esto... - "Notificación de despido".
22
- "Gauche Suede"... // "se ausentó de forma repetida y sin permiso de su trabajo en la Colmena de la capital." // "No se presentó ante la división disciplinaria y de investigación"... // "Posteriormente" // "abandonó su residencia, y se encuentra actualmente en paradero desconocido"... // "Existe la posibilidad de que haya perdido sus facultades mentales (Agencia de asuntos internos)"... - ¡¡No puede ser...!!
23
- "Informamos que, por los motivos mencionados, se le revocará" // "el 2do permiso de tránsito, para Akatsuki" // "junto al Seirei Kohaku y el arma" // "Su dirección volverá a ser registrada en Yuusari, y se le dará de baja" // "de su cargo de funcionario público de entregas postales, Abeja."
24-25
- Inmediatmente después de cruzar a Akatsuki... // mi hermano perdió su "corazón"... // y desapareció por completo...
26
- Pero... // Sylvette... // ¡¿Y esa arma...?! // Es la de Gauche... - Antes de cruzar a la capital, cambió su arma por una más nueva. // Esta no tiene el ámbar... Ahora la uso como protección, fingiendo que funciona... - No puede ser... // En ese caso... ¿Gauche dónde está...? - ... // En estos cuatro años y medio desde que abandonó su trabajo de "Abeja" mi hermano, que era más fiel a sus deberes que nadie // no me ha enviado ningún mensaje, y no he obtenido ninguna información. // Es por eso... // que abandoné la "esperanza". // ¡Mi hermano falleció! // Atesoro los recuerdos que tengo de él, pero // ¡esa es mi conclusión...!
27
- Pero... // No puedes... // ¡Sylvette...! // Por tí Gauche estaba... - Cosechó lo que sembró. // Yo no necesitaba nada más que él estuviera a mi lado. // Aún así... él // por su ambición de trabajar en la capital, siempre terminaba exhausto... // Para lograr su deseo, aceptaba envíos tan complicados... // ... // Yo tengo trabajo, así que // puedes irte... // Debió ser duro escucharlo para tí también. Lo siento. // Me alegro de haberte conocido, Lag Seeing. // Pero...
28
- no vengas nunca más, por favor. - Adiós... // Sylvette...
29
- ... // Sigue sin decir palabra desde que volvió... ~ Mi hermano... // perdió su "corazón"... // y desapareció por completo... - Lag. // ¿Dónde te duele? // ¿Quieres que te lama donde te duele? - Gracias... Pero no estoy lastimado...
30
- Ya veo. - Escucha, Niche... - ¿Te lamo? - No es eso... // Si... // hablando hipotéticamente... // yo perdiera mi "corazón"... // y me olvidara de ti... // ¿Qué harías...? - ...
31
- ¡Te lamería! // ¡Te mordería! // ¡Te tiraría al piso! // ¡Me subiría a ti! // ¡Te arañaría! // ¡Y te tiraría al piso! FX junto a Connor: "Pupupu" (Contener la risa) - ¡¿Me tirarías al piso dos veces...?! - Niche es la Dingo de Lag. // ¡Yo me encargo! - Pero... - Está bien. // Aunque Lag me olvide // Niche nunca // se olvidará de Lag. // Por eso, siempre // estaremos juntos.
32
- ... // ... // Gracias... // Graciaz... // Nijhe... // ¡¡Connor!! ¡¡¡Detén el carruaje---!!! - ¡¿Eh...?! // Owawawa... - ¡¡Voy a visitar a Sylvette otra vez!! - Eh... B... Bueno... // ¡Alto! - !!
33
- (N...) Nosotros esperémoslo aquí. Nota: entre paréntesis: más pequeño - Tú puedes... // Lag... - Se está revolviendo todo... - ¿Eh? - ¿Tú también tomaste ese té con leche? - ¿Qué? - Para ser "hermosa", ¿será necesario // tener pechos grandes...? - ...Disculpa... // Niche... // ... // Auxilio.
34-35
~ Es porque "no puede olvidar"... // Porque eso es tan triste... // Sylvette abandonó la "esperanza"... // ¡¡Gauche está vivo en algún lugar...!! // En ese caso, yo mismo me convertiré en la "esperanza" de buscarlo... // ¡¡Yo puedo convertirme... // en la "esperanza" de Sylvette...!! https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/29973Translation: Tegami Bachi Volume 22011-06-07T17:18:33+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.comTraducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.
Extras del tomo 2. Los capítulos los traduje por separado.
Tapa
Título: Carta para Jiggy Pepper
Contratapa
- Para llegar a la entrevista para convertirse en Tegami Bachi, Lag y Niche se apresuran en ir a la Colmena. Sin embargo, a mitad de camino Nelly, del "Callejón sin Salida", roba el permiso de tránsito de Lag. Y lo que es más, ¡¿aparece un hombre misterioso en busca de Niche...?!
Solapa
Comentario del autor: A la mayoría de los niños los crían diciéndoles "no llores" desde muy pequeños. Como son hombres no pueden andar lloriqueando. Es uno de los principios de ser hombre. / Sin embargo, creo que si son lágrimas derramadas por algo o alguien importante, entonces es correcto incluso para un hombre. / Continúa el viaje del protagonista llorón, bajo el cielo estrellado. Vayamos. / Asada Hiroyuki
00a
~ Si te pone triste decir "adiós" // yo me quedaré a tu lado. - Niche // ¡se convirtió en Niche, // la "Dingo de Lag"!
00b
[Dentro de todas las cosas] [es el "corazón" lo que mayor precedencia tiene.] [Todas las cosas le tienen por amo] [y es por él que pueden ser creadas... (Del 1er verso de "Las Escrituras de Amberground")] Nota: Lo que va entre paréntesis va con letra más chica.
Cubierta interior
2 - "Carta para Jiggy Pepper" - Asada Hiroyuki
Resumen de capítulos anteriores
- Este es un país llamado Amberground. La luz del sol artificial, que existe para iluminar únicamente a la capital, Akatsuki, brilla tenuemente para el mundo que la rodea. Esa luz, que se pierde cuanto más se aleja de Akatsuki, le da al distrito de Yuusari un ocaso perpetuo y una luna al distrito de Yodaka. / El funcionario postal (Tegami Bachi) Gauche y el joven Lag se encuentran en el distrito de Yodaka, como un empleado y su "carta". / Gauche busca mantener a su hermana menor, que está en silla de ruedas por una enfermedad, y Lag, cuya madre fue secuestrada por unos desconocidos, es llevado a una tierra a la que nunca ha ido. Con su tristeza a cuestas hacen juntos por un breve tiempo el difícil viaje hasta el destinatario, soportando las inclemencias del tiempo y luchando contra Gaichuu, y así forman una amistad. Al terminar el viaje, cada cual emprende su camino. Gauche parte para trabajar en Akatsuki con el propósito de conseguir suficiente dinero para curar la enfermedad de su hermana, mientras que Lag aspira a convertirse en un Tegami Bachi como él. / Cinco años después, por fin llega el día en que Lag parte hacia Yuusari para la entrevista para convertirse en Tegami Bachi. En el camino, entrega a la chica Maka, Niche, a su destintario, pues estaba abandonada en la estación por defectos en los papeles de su envío. Pero ese destinatario era un grupo que planeaba exhibirla como criatura inusual; Lag se apresura en volver a rescatarla, pero Niche ya había escapado, perdiéndose en un peligroso bosque donde la ataca un Gaichuu. Por un pelo Lag logra salvarla, derrotando al Gaichuu; Y así Niche le toma confianza a Lag, acompañándolo en su viaje como su Dingo... Nota: Las barras separan párrafos
Índice
- 2 "Carta para Jiggy Pepper" - Capítulo 3: "Carta para Jiggy Pepper - Primera parte" - Capítulo 4: "Carta para Jiggy Pepper - Segunda parte" - Capítulo 5: "Carta para Jiggy Pepper - Última parte" - Capítulo 6: "Oficinas postales Colmena, Avenida Nocturno No. 13, Yuusari Central" - Capítulo 7: "Raspberry Hill"
Entre capítulos 3 y 4
- Nicho: Concavidad en el espesor de un muro, para colocar en ella una estatua, un jarrón u otra cosa.
Entre capítulos 4 y 5
- Filete: Lonja delgada de carne magra o de pescado limpio de raspas. Bajo el tercer Steak de la derecha: Todo es "boca"
Entre capítulos 5 y 6
- Un boceto tosco - Bocetos de Niche y Steak en su etapa inicial
Entre capítulos 6 y 7
- Connor: En celta significa "aquel que ama los perros de caza". - A derecha e izquierda de Connor: A come---r - Más a la izquierda de Connor: Eje---
Dr. Thunderland 1
- El repaso de hoy, con el Dr. Thunderland - Soy el Dr. Thunderland. Probablemente. ...¿Probablemente? - Es que aún no aparezco en la historia original. Me empieza a dar un mal presentimiento. - Así no. Debo tener fe. Muy pronto lograré aparecer seguido como Gauche. - Ooh, believe. Gente del universo, denme su fuerza. - Entonces, yo trabajo en la colmena, y día a día investigo diversas cosas. Probablemente. - Hagamos un pequeño repaso de los asuntos de este mundo, hasta la parte compilada aquí. - Sin mucho esfuerzo. Porque es pesado. Aah, qué fastidio. Si ni siquiera he aparecido.
Dr. Thunderland 2
- Ciudad de Kyrie - (Nota: "Kyrie" en griego es "Oh, señor". La primera parte, normalmente, en las misas. De "Kyrie eleison": "Oh, señor, ten piedad".) - Bifrost - El puente que conecta Yodaka con Yuusari. El permiso de tránsito para cruzarlo existe solo por fines prácticos: aunque tiene forma de papel, muy pocas personas pueden cruzarlo, y parece que el gobierno tiene un estricto control de la información del pasado de quienes cruzan. Aparentemente, los gemelos Signal y Signales, que tienen un ámbar en sus pipas, utilizan el humo que se desprende de ese tabaco especial para comparar la persona que quiere cruzar, con la información que tienen. Cómo será eso. Ahora que lo pienso, ¿desde cuándo son los guardianes de la puerta? También parecen tener algo que ver con el director, o un pasado en común. O quizás no. - (Notas: "Bifrost" es, en mitología nórdica, el puente arcoiris que une el mundo humano con el de los dioses, y que al cruzarlo se pueden cumplir tus deseos. "Allons-y" es, en francés, "vayamos".) - Empleado de entregas express - Jiggy Pepper, convirtiendo su "corazón" en combustible gracias al poder de un Seirei Kohaku, como con los Shindan, puede conducir su corcel de acero y es la única "Abeja" para entregas express. Utilizar constantemente el "corazón" debe costar bastante. Puede recorrer grandes distancias durante muchas horas, porque se crió como huérfano en Kyrie... Jiggy es un hombre paciente y tenaz. Ese aspecto masculino fascina incluso a unos viejos sombríos. O sea, es un matador de viejos. No lo imiten. En fin, "express" es un puesto solo para Jiggy. Una persona talentosa de gran valor para la Colmena. "Harry-san el rapaz", su dingo, le informa de lo que hay adelante en el camino, según parece. Un rapaz de navegación, ¿no? Pero qué guay que es Jiggy. Es igualito a mí cuando era jo(omitido). - Institución y fe de la "emperatriz" - Esta nación está gobernada por la "emperatriz", de quien se dice que "heredó la sangre de los dioses". Es la persona de mayor importancia y quien tiene el máximo puesto en el clero... Digamos que es el objeto mismo de adoración de su "religión". En la iglesia de Jiggy en Kyrie o en la habitación de Miruriru y Tsurukaru, había íconos de la "emperatriz" de adorno, ¿verdad? Bueno, hablaremos más acerca de la "emperatriz" la próxima. De a poco.
Dr. Thunderland 3
- Yuusari central - Una gran ciudad rodeada por murallas... Como el centro de Yuusari. Aunque está cerca de Yodaka. - Avenida Nocturno - La principal avenida de Yuusari central. Aquí se pueden encontrar gran variedad de tiendas una tras otra, como el cartógrafo o la tienda de armas/panadería Sinners. El sospechoso tabaco que el director Lloyd siempre lleva en la boca, aunque sin prenderlo nunca, es mezclado y proveído por la tienda de plantas medicinales Pink Elephant. En esta avenida puedes conseguir de lo que quieras. - Oficinas postales, Avenida Nocturno 13, Yuusari Central - Bee-hive, también llamado "la colmena" - De cara a "Avenida Nocturno", son las únicas oficinas postales en todo Yuusari y Yodaka. Algo como la base de las "Abejas". También hay muchos empleados públicos con trabajo de oficina. También estoy yo. Probablemente... Hay establecidas diversas instituciones para las "Abejas". - Las tarifas postales de este país son extremadamente caras, como pudo verse cuando Nelly no pudo enviar la "carta" de su hermano. Bueno, consideremos que las "Abejas" arriesgan sus vidas para entregarlas. Es entendible. Si tienen que cruzar el puente de "Bifrost" el precio aumenta mucho, y cuanto mayor sea la carga y más lejos deban ir, lógicamente aumenta más. - Cuando Gauche Suede llevó a Lag Seeing desde Coza Bel a Campbell Litus, en el extremo más al sur de Yodaka, debió ser absurdamente caro. Me pregunto quién lo habrá pagado. No hay muchos buzones, y los buzones también tienen su tarifa. Tanto para entregar como para recibir "cartas", en la Colmena es más barato. - Raspberry Hill - Por su nombre parece algo agridulce, pero es tierra. Es peligroso. Obviamente tiene que haber una ruta por el otro lado de la ciudad. Eso, o la señora Morris es invencible. - (Nota: Macky (Mackey): jerga de zapatería. Un método de fabricación que se utilizaba, entre otras cosas, para zapatos militares. Tenían el demérito de ser poco resistentes a la lluvia, y de ser inadecuados para largas caminatas.)
Dr. Thunderland 4
- Mapa de la ruta - Por último veamos, nuevamente con un mapa de la mano de la tienda de cartografía Lonely Goatherd, la ruta recorrida en este tomo. - A: Akatsuki - B: Yuusari - C: Yodaka - 1- Ciudad de Kyrie - alias "Dead end" - 2- Puerta de Bifrost (Yodaka) / Guardianes de la puerta: Signal y Allons-y - 3- El puente llamado Bifrost - 4- Puerta de Bifrost (Yuusari) / Guardián de la puerta: Signales - 5- Senda para carruajes "Belcanto Drive" - 6- Ciudad de Yuusari Central / Oficinas postales Bee-hive (también llamadas "la Colmena") / Marble Blanket Apartment (Casa de Miruriru y Tsurukaru) - 7- Raspberry Hill / Habitado por Gaichuu "Glen Keith" - 8- Ciudad de Raspberry Hill / Casa de la señora Tsurukaru Morris - ¿Qué tal el repaso? Para mí, insoportable. Por cierto, ¿hay gente que lea hasta aquí? No obstante, otra cosa: yo, yo. ¿Voy a aparecer alguna vez? Yo. https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/29911Translation: Tegami Bachi 72011-06-02T21:17:44+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.comTraducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.
Tegami Bachi - 07
01
[Apartamentos "Marble Blanket"] [en la calle "Red Chapel"...] NdT: "Marble Blanket": "Manto de mármol"; "Red Chapel": "Capilla roja" [en el extremo oeste de Yuusari Central.] - ¡Es aquí...! // Aquí nos darán la "carta" de la evaluación. (¡Niche...!) Nota: Entre paréntesis: más pequeño Sobre Steak: ¡Nu! - ¡Mm!
- Estando todos reunidos, // Lag Seeing, // Mackey Gee, // les daré // un resumen de la evaluación de aptitudes para "Abeja". // Miruriru, Tsurukaru, entreguen las "cartas". - Aquí tiene. - ... - Gracias... - Este no me gusta. // Parece un inútil. - ¡¿Inútil?!
04
- Miruriru y Tsurukaru son simplemente civiles. Sobre Tsurukaru: Cámbialo por el mío Sobre Miruriru: No, porque parece un debilucho - Participan de la evaluación a cambio de la exoneración de la tarifa postal, // puesto que para probar las aptitudes de una "Abeja" se necesita una carta auténtica con "corazón". // El objetivo de la prueba es tomar la "carta" recibida // y "entregarla a destino"... // Se reduce simplemente a eso. // El destinatario de las "cartas" está en "Raspberry Hill", en Yuusari occidental. // En la segunda página del mapa que les entregaron en la Colmena encontrarán la ruta, y los puntos de encuentro con "Gaichuu". [Ciudad de Raspberry Hill] [Raspberry Hill (Punto de Gaichuu)] [Yuusari Central, oeste] - ¡¿Gaichuu...?!
05
- Hay una sola ruta hasta la ciudad... // ¿Significa que para llegar a destino, es necesario atravesar el territorio de los Gaichuu...? - Ese parece ser el caso // Mackey Gee. // Y ahora... // elijan una piedra y un arma cada uno, y llévenlas consigo, por favor. - Eh... // !! // ¡Son...! // Armas de mano... - Ah--- // ¡¿Seirei Kohaku...?!
06
- "Seirei Kohaku" y "Shindanjuu" en las que equiparlos. // Pues para derrotar a un Gaichuu // es necesario hacer resonar un "corazón" dentro de su cuerpo con un "Shindan". - O sea que... se fijarán en nuestro uso de las armas, ¿verdad? // ¿Para cuándo es la entrega...? - No hay ningún límite de tiempo. - ¡¿No hay...?! // ... // Considerando la distancia, con 4 o 5 horas basta, pero... // ¿significa entonces que esos "Gaichuu" son tan fuertes...? // ¡¡Elijo esta!! - Lag Seeing, // elige tú también.
07
- Verá... no lo necesito... // Ya tengo... // mi ámbar y arma propios... - ...! // ¿Eh...? // Y... Ya veo... - ¡Me aseguraré de entregar la "carta"! ¡¡No te preocupes, Tsurupika!! - ¡¡Tsurukaru!! ¡¡Tsurukaru!! ¡¡Tsurukaru!! - El exámen de aptitud para "Abeja" actual comenzó en el décimo mes, y nadie dentro de los 22 grupos hasta ahora pudo aprobar. // Es una prueba peligrosa, en la que los 57 participantes han salido heridos. // También cabe la posibilidad de que el inspector de la prueba la suspenda para mantener un mínimo de seguridad...
08
- pero no olviden que lo que transportan es una "carta" auténtica // y esfuércense al máximo, por favor. // Les deseo buena suerte. // ¡¡Que comience // la entrega!!
09
- "Yuusari occidental 6217, Raspberry Hill 7319, Sra. Sorukaru Morris". - El destinatario es idéntico... - Pero... ¡qué suerte tuvimos! - ¿Eh...? - ¿No escuchaste? Nadie de los 22 grupos aprobó... // Dicen que los exámenes de "Abeja" continúan hasta que alguien cumpla los requisitos y apruebe. // ¡Si no fuera así, no le darían la oportunidad a alguien nacido en Yodaka como tú! A la izquierda de Lag: Mm... - ... - ¡¡Jaja!! ¡¡A decir verdad, mi ciudad está en el extremo este de Yuusari!! // Como representante de un pueblo rural, una vez aquí no puedo volver derrotado. // ¡Tú eres igual, ¿verdad?! // ¡¡Bueno, pongamos todo nuestro esfuerzo!! - S... ¡Sí!
10
- Yo tomaré un carruaje. // ¿Y ustedes? - Ah... no tengo mucho dinero, así que caminaremos. - Bueno... ¡si no quieren lastimarse, vengan con calma! // ¡¡Después que derrotemos al Gaichuu!! A la izquierda de Mackey: Dajaja - Lag, la carne de la cola de... Sobre Lag: Otra vez... - ¡¡No puedes cortar las colas!! - Cabello plateado y ojos color sepia... // Lag Seeing...
11
- Un chico Albiziano... // al igual que él...
12
- Gogyaa~ - (Mm-) Wasiolka... // ¿Qué? ¿Ya hay trabajo? // Tch... // ¡Qué pesadez...! Nota: "Wasiolka" en katakana se escribe (y se lee) "vashuka", pero dejé Wasiolka porque es el nombre oficial; quizás convenga aclarar cómo se pronuncia
13
- Aquella es la ciudad destino... // Hasta aquí llega el carruaje... // Parece que hay que caminar por esta colina donde hay Gaichuu... // La tierra color frambuesa es blanda... // Si tenemos que luchar, será difícil en este terreno inestable... // !! // Tch- // ¡¡¿Ya aparece...?!!
14-15
- ... // !!!! - Vaya... // ¡Este también llegó temprano!
16
- Qu... // Qu... // Qu... // Qu... // Qu... // Qu... // ¿Qué es esto...? // Esto es...
17
- ¡El Gaichuu // Glen Keith! // ...su trasero. // Tch... // Ser el inspector de la prueba es de lo más molesto... // ¡Vigílalo bien para que no se muera, Wasiolka! - ¡¡¡Uwaa // aA // aa---!!! // Kh...
18
- Re... // ¡¡Rezia!! // Rezia... // ¡¡Mierda-!! ¡¿Cómo se dispara un Shindan...?! // ¡¡Rezia!! ¡¡Rezia!! - Tu dingo escapó hace ya un rato. // Por esto es que no soporto a los candidatos sin idea de nada... - Haa ~ Es imposible... - Haa ~ mamá... - Haa // Haa ~ ...Jefe... // Es imposible... que yo... // ¡¡¡pueda vencer... algo así...!!!
19
- !! // Un... ¡¿Shindan?! // ¿Quién...? - ¡¡Tenemos que disparar desde más cerca!! - !! - ¡¡Vamos, Niche!!
20
- ¡¡Disculpe!! Por favor, // ¡¡¡hágase a un lado!!!
21
- Qu... // ¡¿Que qué?! // !! - ¡¡Niche!!
22
- !! // ¿Garras?
23
- ! - ¡¡¡Niche---!!!
24
- Wa // a // aa // a - y yo apunto al espacio entre sus articulaciones // que es su punto débil, así trabajamos. // ¿Como aquél? // ¡¡¡Como aquel!!! (¡¡Exacto!!) // Si no puedo concentrarme la bala perderá potencia. Nota: entre paréntesis: más pequeño - ¡¡Steak!! - ¡¡Nuninini---!! // ¡¡Nuninuni!! - ¡¡Mjum!!
~ Las balas que disparo - Shindan... ~ son un fragmento de mi "corazón"... - cargado... // ¡¡¡¡Resuena!!!! // ¡¡¡¡¡Akabari!!!!!
28
- ...
29
- ... // Pujá-... (Estoy todo embarrado...) // ... // Ni... ¡¡Niche!! // ¡¿Steak?! Nota: entre paréntesis: más pequeño - Aquí estamos. A la derecha de Lag: Uwo - ¡¿Quién es ese---?! // Lo que derrotamos parecía ser solo la parte de arriba... // ¿El resto huyó...? (Me pregunto...) // ... // Fu--- (Qué mugre...) Nota: entre paréntesis: más pequeño A la izquierda de Lag: Qué cansancio... - Ah... ¡¡El bolso...!! // ¡¡¡Ah---!!! // ¡¡¡La carta---!!!
30
- ¿¡Qué significa esto?! // ¡¡Ensuciaste la preciada "carta" de mi nieta!! // ¡¡Esto es serio!! - ¡¡De verdad lo siento!! A un lado de Lag: Disculpe - Nada que ver con Mackey Gee. // ¡Él llegó mucho antes que tú, y con la carta en perfectas condiciones! Sobre Mackey: Fu~ - ¡¡Aah~ qué rica estaba el agua!! Sobre la mujer: Oh, válgame... qué hombre... Sobre Mackey: Ja- ja- - ¡¡Mientras que tú...!!
31
- No se ponga así, señora Morris... - !! - Aquí tiene un honorario y, como compensación, una colección de sellos que puede cambiar por dinero. // Por favor, disculpe las molestias. (Le agradecemos su colaboración) Nota: entre paréntesis: más pequeño - ¿Compensación? Sobre la señora Morris: Oh - ¿Sería tan amable de mostrarme la "carta" limpia? // Veamos... // jum... // Soy el inspector de esta prueba de aptitudes, me llamo Zazie. Sobre Zazie: Buen trabajo - ¡Tú...! // Dale un disparo a esto. - ¡¿Eh...?! - Acabo de leer el informe, Lag Seeing. // Tus Shindan... pueden percibir el "corazón" que llevan las "cosas", ¿verdad? (Estaba en una nota del director) Nota: entre paréntesis: más pequeño
32
- Con mucha moderación, ¿sí? - A ver... // Sí... - ¡Quedó toda sucia...! // ... // ... // Así no sirve... // Traje esto pensando que podría pasar algo así. - Qu... - Qué mala letra... // Así no tendré problemas para imitarla. - Uh...
33
- ¡¡Mentira!! // ¡¡Fue el chico de Yodaka!! Él mintió para que... - Listo. // ¡¡Examinación terminada!! // Por favor, devuelve el arma aquí y ahora.
34
- ¡¡Inténtalo de nuevo // cuando hayas disciplinado tu "corazón"!! - ¿Estará bien... volviendo solo...? - El Gaichuu no aparecerá por un buen rato. // Por cierto... ¡¡Lag!! // ¡¡Te luciste!! ¡Un poco más y batías el récord! - ¿Récord...? - Hasta Jiggy Pepper tardó dos días... // A mí incluso me tomó una semana hacer retroceder ese Glen Keith. // Y Connor se tomó todo un mes...
35
- No soy yo quien lo decide, así que no te lo puedo asegurar // pero con este nivel es probable que te acepten. - D... ¡¿De verdad?! - Prácticamente lo hiciste en el mejor tiempo. // El actual poseedor del récord, Gauche Suede, ya no es Abeja... // En esencia, ahora eres tú... - ... // ¿Su... ede...?
36-37
- ...¿Gau... // che...? // ... // ¡¿Que Gauche... // ya... // no es una... // Abeja...?! https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/29702Translation: Tegami Bachi 62011-05-20T23:07:17+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.comTraducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.
Tegami Bachi - 06
01
- ¿Qué es esa criatura sobre tu cabeza? - ¡Se llama // el Steak de Niche! Sobre Steak: Nuffun - ..."Lag Seeing", su "dingo" y la "carnada viva del dingo", reconocidos. - !
02
[Capítulo 6: Oficinas postales Bee-hive, Avenida Nocturno No. 13, Yuusari Central] - Por favor, descienda por las escaleras de esa torre hasta el fondo. - M... ¡Muchas gracias, señor guardián!
03
[Lag y companía se separan de Nelly y se dirigen nuevamente a "Bifrost"...] [anhelando dar el primer paso hacia el distrito de Yuusari...] - ¿Estás segura que no quieres... // que yo le lleve la carta de Nello a Jiggy...? - ¡Sí...! // Quiero conseguir el dinero para comprar la "estampilla" con mis propias manos... // Incluso en esta ciudad, aún hay trabajo. // Y no muy lejos está la mina de carbón... // ¡Haré un esfuerzo yo sola! // No sé hasta dónde llegaré, pero... // no puedo dejar que Jiggy sea el único que se luzca.
04
- Y así algún día... sin ser menos que Jiggy... // yo también quiero brillar... // Al igual que tú... // Lag... // ¡Conviértete sin falta...! // ¡¡En un Tegami Bachi...!! - S... ¡Sí...! // ¡Lo haré...! // ¡¡Me convertiré en "Abeja" sin falta... // y algún día volveré a visitarte...!! [La mano de Nelly era pequeña como la mano de una chica, pero...] [era una palma fuerte... firme y cálida...] - La mano de alguien trabajador, como mamá o Sabrina-o-ba-san...
05
- De seguro... volveremos a vernos... // Hasta entonces tengo que hacer un esfuerzo... - Salimos. - ... // ¡Ah...! // ¡¡Este chico...!! (Ya veo...) // Este chico también estaba protegiendo "Bifrost"... // Perdona que Niche te haya cortado la cola... // ¿Niche...? Nota: entre paréntesis: más pequeño
06
- ¡¿Este es el puente que conecta con Yuusari... // "Bifrost"...?!
07
- El "puente" apenas sobresale de la superficie del agua... // Ahora que me fijo, es muy profundo. // ¡Espera, Niche! // ¡El borde parece peligroso, caminemos por el centro, Niche...! (Tú también, Steak...) Nota: entre paréntesis: más pequeño - "¡Espera, // Dingo Niche!" // ¡Dilo así!
08
- "El borde parece peligroso, caminemos... ¿por el medio?" // "Dingo Niche". // ¡Dilo así! Sobre Lag: Casi, casi... - Otra vez lo mismo... Eres bastante obstinada, Niche... - "Eres bastante obstidana, Dingo..." - ¡¡Alto!! // Si no estuvieras conmigo... // de seguro no habría podido hacer nada en Kyrie. // Gracias, Niche... - ...¿Lag...? - ¿Me prestas tu ayuda... para la entrevista para convertirme en "Abeja"? // Contigo... // como mi Dingo... Niche.
09
A la derecha de Niche: ...como mi - ¡Vamos, Lag! Sobre Lag: Se los puso... - Niche, como tu "Dingo Niche"... // ¡¡intentará ser tu "Dingo Niche"!!
10
- ...¿Ah? // ¿Y Steak...? // ¡¡S...!! ¡¡¿Steak?!! // ¡¡Se ahoga, se ahoga!! - Uju~m. - ¡¡Qué "uju~m", hay que ayudarlo!! // Ya voy. // Qué suerte, está bien. - ... - Ajaja, ¿y esa cara, Steak? // Ajajaja. // Ja... // Wa---
11
- "Lag Seeing" y su "Dingo", confirmados... - Ah... // ¡¿Eh...?! // ¡El guardián de la puerta... ¿señor Signal...?! - No. // Soy el guardián de la puerta de "Bifrost" del lado de Yuusari, Signales. Sobre Lag: Eh... - ¿Gemelos...? - Adelante, pasen, por favor.
12
- ¡¡E---y!! // ¡¡La---g!! - ¡¡Connor!! // ¡¿Viniste a esperarme?! - Como tardabas, empezé a preocuparme... // (¿Eh?) ...¿Estás mojado? // ¡Vayamos rápido hasta Central en un carruaje! // Pero qué suerte. // Que hayas podido entregar a esa niña "carta"... Nota: entre paréntesis: más pequeño
13
- ¡¡Está!! // ¡¡Uwoo!! ¡¡Ahí está!! - Connor... La verdad, esta niña será mi... - L... Lag... // Q... ¡¿Qué es esto...?! - ¡¡Connor!! (¡¡Steak!!) Nota: entre paréntesis: más pequeño
14
- ¡¡Eh---!! // ¡¡Así que era esa niña...!! A la izquierda de Connor: Oh~ el pelo... - Quién hubiera pensado que era quien llevaba la sangre de Maka de la que se rumoreaba... - ¿Se rumoreaba...? - Ah... no, es que hay gente interesada incluso en la Colmena... - Ju---m... - ¡Me llamo Connor! Él es mi dingo, Gas... // ¡Encantado de verte de nuevo, Niche...! (¿Se durmió?) // ...Y... Steak... Nota: entre paréntesis: más pequeño
15
- El cielo está algo claro... - ¿Mm? - Es igual al que vi cuando chico, en el "corazón" de Gauche... // De verdad pude... // llegar a Yuusari... - ¿La ves, Lag? // Aquella es la ciudad de "Yuusari Central".
16-17
[No hay texto]
18
- Aquí es "Central", donde están las oficinas gubernamentales del distrito Yuusari... // y esta es la calle principal, avenida Nocturno. La Colmena, donde tendrás la entrevista, está más adelante. - Oye... ¡Connor! ¡Sylvette también vive en esta ciudad, ¿verdad?! // Tenemos la misma edad, 12 años... // Me pregunto cómo será ahora... // Quiero hablar con ella sobre aquel viaje... // Y también que me cuente cosas sobre ella... // y sobre Gauche, que está trabajando duro en Akatsuki para ser "Head Bee"... - ... // Sí... // Vayamos a verla cuando acabe tu entrevista... // Bueno...
19
- Ya llegamos. // Estas son las oficinas postales, "Bee Hive"... // también llamada... // "la Colmena".
20
- Listo. // La ropa ya está seca y... - ... - ¡¿Lag?! // ¡Aah! ¡¡¿Qué haces?!! ~ ¡¡Las oficinas postales!! - Aquí es... ~ ¡¡¡La Colmena...!!!
21
[No hay texto]
22
- ¡¡Buenos días!! ¡¡¡Soy "Lag Seeing"!!! // ¡¡Vine desde Campbell Litus para la entrevista de evaluación para "Abeja"!! // ¡¡Me acompañan mi "Dingo Niche" y "Steak"!! // ¡¡¡Espero // poder cumplir sus expectativas!!!
23
- Además estoy... - ¡¡Suficiente!! // ¡¡Hermanos de calzoncillos enormes!! - Calzon... // ¡¿Eh?! - ¡¡Cómo que "eh"!! - ¡Tú puedes, chico! - Pobrecito. - Eh... ah // ¡¿Qué?! - Debes ser fuerte. - D... Disculpe, no necesito dinero... - ...¿Qué es eso...? Ese pueblerino desnudo... // ¿Dónde queda Campbell? // ¡Seguro es en Yodaka...! - Vamos... // Contrólate, Lag... (Eres demasiado entusiasta...) Nota: entre paréntesis: más pequeño - P... Perdón... Pero la tía me dijo que me presentara como se debe... - ¡Connor!
24
- ¡¿Qué fue ese escándalo?! // ¡¡Connor Culh!! - V... ¡Vice-directora...! // Traje hoy a Lag Seeing para la entrevista como "Abeja", pero... (Su falta de costumbre...) Nota: entre paréntesis: más pequeño - ¿Lag Seeing...? - ... // A... // Aria... - ¡¿Eh-?!
25
- Ah... // N... ¡¡No es nada...!! // Aria... -san no me conoce... // Soy... ¡¡Lag Seeing!! - Me llamo Aria Link, soy la vice-directora. // Ya está bien, Connor Culh. Gracias. // Lag Seeing, te acompañaré hasta la oficina del director... pero antes // ¡¡ponte pantalones!! - ¡¡Owa---!! S... ¡¡Sí, señora!! - ¡A la carrera! - C... ¡¿Carrera?! - Ponte también la camisa... A la izquierda de Connor: Buena suerte... - Con permiso. // Traigo al joven Lag Seeing. - Sí.
26
- Bienvenidos a la Colmena. // Nos volvemos a ver. // ¡Joven! // ¡Chica Maka!
27
- ¡¡Ciudado, Niche!! ¡¡Escóndete!! // El... ¡¡¡El señor comprador de animales extraños...!!! // ¿Por qué está...? - ¿Ya se conocen...? Director. - Un poco... - Usted... después de todo se dio cuenta de la identidad de Niche, ¿verdad...? // Pero... ¡¡aunque nos haya seguido hasta aquí, es inútil!! // ¡¡Niche es una preciada amiga y mi "Dingo"!! // Tratarla como un animal que se puede comprar y vender... // no lo puedo... // Eh... // D... // ¿Director...? - ¡Largo Lloyd, director de la Colmena! // Pensaba tomar a la chica Maka como mi Dingo para viajes de negocios, pero... parece que está difícil...
28
- ¡¡Qué escandaloso!! // ¡Tú no eres de Yuusari, ¿verdad?! // Hay que ver... ¡Apestas a Yodaka que dan náuseas! // Los pueblerinos de Yodaka no tienen sentido común, ¿eh? - Qu... - Permítanme presentarlos... // En el fondo está "Mackey Gee", de 17 años... y su dingo "Rezia". // Y él es "Richard Berzalis B. B. Bectoratus Jr.", de 13 años... // Su dingo es el lagarto bola de hierro... - ¡"Rubemius Breygroa Bangiorelo II"! A los lados de Richard: Me costó // 2.000.000 de rins
29
- Y con... A la izquierda de Steak: ¿Nu...? - !? // S... ¡¡¿Steak?!!
30
- ! - Y con 12 años... // "Lag Seeing" y su dingo "Niche"... - ¡¡Y "Steak"...!!
31
- Pero... ¡¡¡¿Qué estás haciendo...?!!! - ¿Ah...? La culpa la tiene esa cosa rara. - Qu... - ¿No sabías que no hay que acercarse a la espalda de un lagarto bola de hierro? // Te atacará con su cola que puede hacer añicos cualquier roca, jeje... // ¡El valor de un lagarto bola de hierro lo determina el tamaño de su bola de hierro! ¡¡Este es de la mejor clase!! // ¡Aspirar a "Abeja" sin saber eso siquiera, qué ridículo! // Con esos dingos raros... // ¿Qué...? // ¿Venden de esos en Yodaka? - ... // Serás... - Creo que ya fue suficiente... // Veamos... ahora ustedes tres
32
- participarán de la evaluación de "aptitudes" para "Abeja". - !! - Cada uno deberá entregar una "carta". // Dentro de poco... a las 17 horas, vayan a "recolectarla" al punto del mapa, por favor. // Allí les explicaré los detalles de la evaluación. - Una pregunta... - No se aceptan.
33
- ¡¡Pueden retirarse!! // ¡Hasta dentro de un rato! - Vamos... ¡Niche...! - ¿Y tú? ¿Alquilarás un carruaje? Sobre Mackey: Es hermosa... - ¿Alquilar? ¡¡Bromeas, ¿verdad?!! // ¡Siempre me desplazo en el carruaje de dos caballos que me compró mi madre! // No es para menos, que mi preciado Rubemius Brey... // ...no-sé-qué... // II...
34
- Niche... // ¿Qué es eso...? - ¿Carne?
35
FX sólido: Gya------ - ¿Te alegra? - ¿Eh...? - Niche la dingo de Lag es más fuerte que aquel dingo. // ¡Lag, ¿te alegra...?! - Uh... (¿Sí...? U---m...) // Sí... Nota: entre paréntesis: más pequeño A la izquierda de Lag: Otra vez la cola... - ¡"Como tu" // dingo! - Hay tantas cosas que tengo que enseñarle... // Esta carne... parece fea aunque la cocinemos. ¿Se la damos a Connor? Sobre Lag: Connor se comería cualquier cosa... Sobre Steak: ¡Nun! - Si lo cocinamos, Steak es más rico. - Al parecer "Richard (omisión) Bectora(omisión) Jr." se retira debido a un shock emocional. - Jum. https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/29658Translation: Tegami Bachi 52011-05-19T03:29:26+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.comTraducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.
Tegami Bachi - 05
01
[Capítulo 5: Carta para Jiggy Pepper - Última parte]
02
- ... // A Nello... // no lo frustraba que Jiggy se haya ido... // Lo que lo frustraba... // era que su vida terminara sin poder ser alguien que te proteja...
03
- Era una carta en la que deseaba de corazón tu felicidad, // dirigida a Jiggy... la única persona a la que podía confiarle eso... // Nelly... - Uh... uh- // ¡Tonto...! // ¡¡Nello...!! // Pero si te dije... // que yo te protegería... // Que siempre... // siempre estaríamos juntos... // y que sólo pensaras en mejorarte... // Te lo había... dicho... // ...
04
- Pero... ¿por qué... // salió un Shindan de mi mano...? // ¿Cómo pude ver el "corazón" de la carta... de Nello...? - Así deben ser tus "Shindan" // joven... - ...!! // ¡¡Tú eres...!! // ¡¡¡El comprador de animales extraños ambulante...!!! A un lado de Lloyd: ¡¿Extraños...?! A un lado de Lag: Oh, no... - ¡¿Habrá visto las "espadas" de Niche...?!
05
- Los "Shindan" son el resultado de darle forma de bala al "corazón", gracias al poder de un "Seirei Kohaku". // El "Arma" no es más que una herramienta para crear una imágen con la que darle esa forma. - ... - Tu propio cuerpo, al contener un ámbar, funcionó como "Arma" y te permitió disparar un "Shindan". - ¡¿Sabe de... los "Shindan"...?! - Después de mucho viajar aprendes muchas cosas, te guste o no. - E... Entonces, ¡¿por qué vi esas imágenes cuando le di a la carta?! // Dijo que así deben ser mis "Shindan"... - Al igual que no hay dos personas con el mismo "corazón", hay una gran variedad de "Shindan". // ¡Joven...! // Es posible que tus "Shindan" tengan la capacidad de percibir el "corazón" que llevan las "cosas"...
06
- El "corazón" que llevan... las "cosas"... - Por supuesto, las cosas que lleven un "corazón" fuerte... // El "corazón" que puedas llegar a sentir con tu propia sensibilidad. - ! - ... // La iglesia... // Aquella gran iglesia...
07
- Comenzaron a construirla justo después que se fue Jiggy... // y Nelly pudo conseguir trabajo... podemos comer pan y comprar medicina... // Pero... estaba pensando, Jiggy... // Habías dicho... // que algún día... querías construír una gran iglesia en esta ciudad... // Que allí los niños aprenderían a leer y tendrían dónde dormir... // y de seguro la ciudad también cambiaría... // Jiggy... // acaso fuiste tú quien... - ... // ...!! // Entonces... quien construyó aquella gran iglesia... // ¡¿fue ese Jiggy...?!
08
- ... // ¡Jum...! // ¡¡Él nunca haría algo así...!! // Con tu misterioso poder pude entender los sentimientos de Nello... pero... // ¡¡Jiggy...!! // ¡¡Al fin y al cabo, se fue por su propia ambición, no lo perdonaré...!! // ¡Toma, Lag...! // ¡Te lo devuelvo! - El permiso... - Me sorprendieron, tanto tú como esa enana... // Supongo que tienen lo necesario para cruzar "Bifrost". - Nelly... - ¡Vete a Yuusari de una vez! // Tú también te convertirás en "Abeja", ¿verdad? // ¡¡Espero que ganes mucho dinero, vendiendo tu corazón!! // ¡¡Igual que Jiggy!! - !!
09
- En ese caso... - ¡¿Ah...?! - comprobémoslo... // ¡¡Vamos a comprobar // el "corazón" de Jiggy!! - Qu... // ¿Qué quieres, Lag...? // ¿A dónde...? A la izquierda de Lloyd: Ah-
10
- !! A la derecha de Steak: ¡¿Nuni?! - Vamos, Steak. - Ah... ¡Espera...! // ... Sobre Lloyd: Tch-
11
- ¡Buenas, Kamyu...! - ¿Podría dejar de llamarme por mi antiguo nombre...? Señor Lloyd. - Sí, sí, el guardián de la puerta, Signal... // Gh- // Esa chica Maka... ¡¿le cortó la cola a Allons-y...?! (Qué poder de combate...) Nota: entre paréntesis: más pequeño - El joven de recién era "Lag Seeing", a quien se le concedió permiso de cruzar el "puente" para la entrevista para convertirse en "Abeja", ¿verdad? // No había recibido información de que tuviera un "Seirei Kohaku" en el ojo izquierdo. - Sí... yo tampoco. // Encárgate de agregarlo. // Sin embargo... qué chico... // domar a la chica Maka y ser portador del poder de los espíritus... - Entonces...
12
- ¿Regresará a la Colmena...? // Director Lloyd... - ¡¿Aah...?! // ¡¿Que le vas a disparar a la iglesia?!
13
- Si Jiggy fuera el benefactor de esta iglesia... // ¡¡entonces sus verdaderos sentimientos tienen que estar aquí...!! // Si es que de verdad puedo sentir el "corazón" de las "cosas" con mis "Shindan"... // como dijo el señor comprador de animales extraños... // ¡¡Vayamos!! - Ah... Ey... ¡¡Lag!!
14
- Por favor, perdóneme, emperatriz... // Espero que no me castigue... // Las balas que disparo... // son un fragmento de mi "corazón"... - ... - Shindan... // ¡¡cargado...!!
15
- ¡¡¡¡Akabari!!!! // ... // No sale nada... - ¿Akabari...? - Ah... No- // Una persona llamada Gauche llamaba Kurobari a sus Shindan... // por eso yo tomé el color de mi ámbar y... NdT: "Kurobari": Aguijón negro; "Akabari": Aguijón rojo - ...Pero... // Bien- // ¡¡De una forma u otra, dispararé...!! ¡¡"Shindan"...!! - ...! // ¡¡Lag!!
Entre paréntesis sobre Lag: do Bajo los paréntesis, sobre Lag: ri... - ¡¿Eeh---?! // ¡¿Akabadori...?! NdT: en realidad dice "akabattari", ya que "battari" sería como una onomatopeya de cuando alguien cae; cambiar "tta" por "do" no queda tan bien, pero es pasable, si no dejar el original y explicar en una nota. - ¿Lag...? // Ey... ¡¿Estás bien?! // Ahora que lo pienso, esas balas no son tu "corazón" qu... // !! - No toques a Lag. // Te odio. // Si vuelves a lastimar a Lag // te mato.
18
- ... // Qu... - Niche... // Está mal... // No puedes lastimar personas... // Y tampoco digas esas cosas, nunca... // Haa // Haa // Haa - ¡¿Lag...?! // ¡¡Ese sudor...!! // ¡¡Ya me parecía...!! ¡Esas balas te dejan exhausto, ¿verdad?! - Es que aún no puedo controlarlas del todo... - Entonces... ¡¡ya déjalo, es una estupidez!! // Qué diablos... ¡¿No tiene nada que ver contigo, ¿o sí?! // Qué te importa a ti Jiggy...
19
- Es porque... // me da pena... - !? // ¡¿Pena...?! - Un Tegami Bachi que yo conocí, Gauche, // luchaba para poder hacer feliz a su hermana... // Para que pudiera caminar, intentaba convertirse en Head Bee... - Ya no dejaré... que vuelvas a pasar necesidad. // No necesito nada de eso. // No te vayas... - Abandonó a su hermana, quien no quería que se separaran... // pero incluso eso era por su bien, y partió hacia Akatsuki... // Me resulta imposible pensar que Jiggy sea una mala persona... // Con lo que sentí del corazón de Nello... // Jiggy también, al igual que Gauche... // De seguro Nello también...
20
- ¡¡Ellos lucharon por // la felicidad de sus seres queridos...!! // Si la persona cuya felicidad deseó... // lo odia y viva atrapada en el pasado... // Si fuera yo, me sentiría tan triste y frustrado... // Si aquí está el "corazón" de Jiggy...
21
- Nelly... // ¡¡yo quiero entregártelo...!! // También por Nello, quien deseó tu felicidad... - ... // ... // La campana... // ... // Al parecer, los materiales para la construcción fueron preparados en Yodaka, pero... // ...la "campana" fue lo único traído // desde Yuusari... ~ La campana... - !! ~ Shindan...
22
- ¡¡¡cargado...!!! // ¡¡¡¡Akabari!!!!
23
[No hay texto]
24
- ¡¡Gajaja!! ¡¡Lo que hay que escuchar!! // ¡¿Que construyamos una "campana" para la "iglesia" más grande de Amberground...?! - Muchacho... ¡¿Cuánto piensas que te va a costar?! // ¡Aunque seas una "Abeja", podrías pasar tu vida entera para terminar de pagarla! - No importa. // Háganla, por favor. - ¡¡Sólo con preparar los caballos, va a ser todo un lío llevarla hasta Kyrie, gajaja!!
25
- Oye, Jiggy... // ¿Para qué quieres algo tan grande? - ... // Es una señal... // Con esta campana, nos guste o no levantaremos la vista hacia las estrellas juntos... // Aunque lo intentemos // las estrellas son algo que no podemos atrapar, pero... // aún así, si al menos levantamos la vista hacia ellas y estiramos las manos... // dejaremos de terminar con las manos llenas de barro...
26
- Y así... // algún día mi hermano o mi hermana // sin dudas podrán atrapar las estrellas. // Nelly y Nello // de seguro lo harán...
27
- ... // Jiggy... // Jiggy...
28
[No hay texto]
29
- Bien... Firme el recibo, por favor. - Sí... - ¡¡Medicina...!! ¡¡Llegó la medicina!! // ¡¡Doctor!! // ¡¡Gracias a Dios...!! // Doctor... // ¡¡Se salvará, ¿verdad...?!! // ¡¡Con esto, mi hermano se salvará, ¿verdad?!! // Gracias a Dios...
30
- La próxima ciudad en la que tengo una entrega es Credo... // También estaba el pedido de colecta de cargamento del director, pero... // ... // No lo puedo considerar trabajo. // ¡Desechado! // ... // ¿Una campana...?
31
- Nunca... // dejes de ser ese Jiggy guay... // Sigue siendo... // un hombre deslumbrante como esa estrella... // Entonces un día... // Nelly-nee-chan y yo... // te mostraremos que podemos brillar como tú, a tu lado... - ¡¡Lag...!! // ¡¿Inconsciente...?! ¡¡¿Estás bien, Lag?!!
32
- ...Tranquila... // Ya no le haré nada... a tu Lag... Arriba a la izquierda de Steak: Nu---... Nunyanunya... - Si alguien como tú se convierte en Tegami Bachi...
33
- puede que los Tegami Bachi no sean algo tan malo... // Lag Seeing... // Gracias por // entregarme la "carta"... https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/29623Translation: Tegami Bachi 42011-05-17T23:38:35+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.comTraducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.
Tegami Bachi - 04
01
[Lo que recuerdan claramente] [es la espalda de Jiggy.] [Para Nelly y Nello, que eran unos niños] [incluso la ciudad arruinada parecía brillar cuando la veían junto a la espalda de Jiggy.] [Un día en que pasó una estrella fugaz] - Dicen que Jiggy... // cruzó hacia Yuusari. [ambos perdieron de vista esa espalda...] - ...?! - Parece que se ganó el favor de un hombre del gobierno que pasaba por aquí, y cruzó el puente... - ¡¡Mentira...!! - Lo escuchamos de Mock, no hay duda. - Jiggy se convirtió en "Abeja". // Abandonó a esta ciudad... y a ustedes. [Lo que allí había]
02
[Capítulo 4: Carta para Jiggy Pepper - Segunda parte] [era un "callejón sin salida" sin Jiggy...] - ¡¡¡Nelly...!!! // ¡¡¡Reacciona...!!!
03
- ¡¡El permiso de tránsito es mío!! - ¡¡Yo seré quien cruze el puente!! - ¡¡Maldición!! ¡¡Dámelo!! - ¡¡Basta, por favor...!! // ¡¡Deténganse!! // Todos... // ... - ...Kh-...
- !! - ¡¡Se lleva el permiso!! // ¡¡Tras él!! - ¡¡Ni lo sueñen!! // ¡¡Con esto por fin podré vivir en Yuusari!! // Bwa--- // jaja
06
-¿Ja...? - !! - ¡Ah-...! // No... a la gente... // Lastimar a la gente // ¡¡está mal, Niche!! // ¡¿Niche?! // ... // No debes... // ¡¡¡¡lastimar gente---!!!
- E... ¡¡Eso lo hablamos después, Niche...!! // ¡¡Tenemos que alcanzar a Nelly y recuperar el permiso!! // Si no llego a la entrevista en Yuusari, no podré convertirme en Tegami Bachi... // ¡¡Y tú no podrás ser una dingo, Niche!! - ... // ¿Tegami Bachi...? // ¿Permiso...? // Dingo... // Y tiene a "la niña Maka" tan domesticada... // ¿Quién es ese joven...? // Estás quemado hasta la mitad. Sobre Lloyd: Ah, despertó...
11
- ¡¡Vamos, Niche!! // ¡De seguro Nelly irá hacia el puente...! // Ah-... // ¡¡Ponte calzoncillo---s!! // ¿Oh? Steak, ¿en qué momento...? - (Ju---m) Parece que no tengo chances de comprarla... (Qué pena...) Nota: entre paréntesis: más pequeño - ¡Disculpa, este bolso es mío! - No tiene nada decente, no lo necesito. - Muchas gracias. - ¿Qué está haciendo...? // Sin embargo... // sólo con el permiso, el guardián de la puerta no permite el paso. - Ey // ¡¿Qué haces en el techo?! - Supongo que quien corre peligro es esa tal Nelly... // ... // Me pregunto...si Harry-san // ya llegó donde Jiggy...
12
- Haa // haa // haa // haa // haa // haa ~ ¿Qué estás escribiendo, Nello...? // Sabes que tienes que descansar... - Una "carta", nee-chan. // Para Jiggy... Sobre Nello: Cof... cof
13
- ... // ¡¡Escribas lo que escribas no te servirá de nada!! // ¡Ese tipo abandonó todo cuando se fue! // ¡¡Olvídate de él de una vez!! - ... // Sí... // Cof // Perdón... // nee-chan... // cof... - Bueno... vuelvo más tarde... - ¿Hoy también trabajarás en la construcción de la iglesia...? - Sí... ya casi está terminada. - ¿Te quedarás sin trabajo...? - Sí... ¡pero pagan bien, así que no tenemos que preocuparnos por un tiempo! // Es enorme, cuando termine podremos usarla para protegernos de la lluvia y el rocío. // ¡No digas nada, pero construí un lugar secreto donde podremos entrar a dormir! - ¡¡Eh---!!
14
- No te preocupes. // Tú piensa únicamente en mejorarte de tu enfermedad. // Yo te protegeré... // Yo // estaré siempre a tu lado // Nello... - ... // Sí... - Me esforcé al máximo y pude comprarlo... // Con esto, tenemos pan para tres días... (Estará difícil) // ¡Bollos bien llenos de miel...! // Jeje... Seguro que Nello se alegra... // ¿Estará despierto todavía...? Nota: entre paréntesis: más pequeño
15
- Uh... // Uuh... // Cof- // Uuh... // Mierda- // Cof... // Es frustrante... // Cof-... // Cof-... // Uuuh... // Es frustrante, Jiggy... // ¡¡¡Jiggy---...!!! ~ "Para Jiggy Pepper" // "Colmena de Yuusari" [Apenas siete días después...] [Nello murió...]
16
~ ¡¡Me aseguraré de que la lea...!! - Haa // haa ~ ¡¡Le entregaré el "corazón" frustrado de Nello... qué él abandonó...!! // Al traidor... // ¡¡¡de Jiggy Pepper...!!! - Haa // haa // ... // Aquella es... // ¡¿la puerta de "Bifrost"...?!
17
- ...? // Haa // haa
18
- ... // ¿Por qué...? // El "puente"... // ¿Dónde está... el "puente"...? // !!
19
- Toda la información acerca de los humanos que cruzan los puentes es sabida y controlada por el gobierno. - !! - Soy "el guardián de la puerta, Signal". // Con el humo azul de esta pipa de cristal negro comparo con las personas que cruzarán el puente, pero // con una sola bocanada ya puedo decir que no eres "Lag Seeing". // Por lo tanto, pasaré a tomar las "medidas pertinentes". // Por favor, entienda. - Qu... // ¡¡¿Qué estás diciendo...?!! // ¡¡Mira!! // Aquí tengo un permiso auténtico...
20
- !!! - El permiso de tránsito tiene esa forma nada más que por cuestiones de conveniencia. - ... - Por favor... // entienda...
21
- Uh... - !? // ¡¿Nelly...?! - ¡¡¡Uwaaa!!! - !? ~ (Qu- QU- qu-) Qu... ¡¿Qué es eso...?! // Está atacando a Nelly... Nota: entre paréntesis: más pequeño/más grande/más pequeño - ...!! // ¡¡Niche!!
22
- Aw- // ¡¡Rompe la jaula // y deja salir a Nelly!! // ¡¡Niche!!
23
- ¡"Dingo Niche"! // ¡Dilo así!
24
- !!? // Ni... ¡¡Niche!! ~ ¡¡Qué es esta criatura tan grande---!! - ! // ! - Eh... // Ah-... // ¡¡Niche...!! // ¡¡Steak!!
25
- ¡¡Nelly...!! // Rápido... // ¡¡corre hacia aquí!! - ¡Lag...! ¡¡La carta...!! // ¡¡La "carta" de Nello...!! - !!!
26
- !! // ¡¿Lag?! ~ Lag... // En la "carta" hay un "corazón" // "esperanza" y muchos "deseos"... ~ Un "corazón"... "esperanza"... // Debo proteger la carta... // ¡¡al "corazón"...!! - ¡¡Nelly...!! Las "Abejas" no tienen el trabajo que tú piensas... // Las "Abejas"... el Tegami Bachi al que yo admiro...
27
- ¡¡¡es una persona que // arriesga su vida para entregar las "cartas"!!! - ...! // ¡¿Un ojo de Seirei Kohaku...?! // Esto... NdT: "Seirei Kohaku": "Ámbar espiritual"
28-29
- !!!! // Salió algo... // !!? // De mi mano... // ¡¿un proyectil espiritual...?! // !! // La carta...
30
- ... // ...
31
- Jiggy... - ...¿Nello...? - Jiggy es... // a quien yo admiro... - Nello... no puedo dejarlos... // e irme yo solo a Yuusari... - ¡Eso // no es propio de Jiggy! - ...¿Nello? - ¡Jiggy es alguien que persigue sus sueños! ¡Alguien que deja el pasado y vive por el futuro...! // ¡¡Un hombre que convierte "Dead End" en "la ciudad del inicio"...!!
32
- ¡¡Así, más guay que nadie, // es el Jiggy Pepper que conozco!! - Nello... - Nunca... // Nunca dejes de ser ese Jiggy guay... // Nunca... // Nunca... // Despreocúpate, Jiggy... // Yo... me curaré de mi enfermedad... // ¡y me convertiré en alguien como tú! Y así... // algún día, de seguro // ¡¡seré un hombre que pueda proteger a mi hermana...!! - ... // De acuerdo... // Te encargo a Nelly... // Nello...
33
- Cof-... // Cof... // Cof... ~ Jiggy... // Perdona, Jiggy... // Yo... // no podré cumplir mi promesa... // Es frustrante, Jiggy... // Para mí... // ya es imposible // llegar a proteger a mi hermana... // Por eso, Jiggy // por favor... // en mi lugar
34
~ por favor, protege... // a Nelly-nee-chan... - Para mi admirado... // Jiggy Pepper...
35
- ... // ¿Harry...? https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/29608Translation: Tegami Bachi 32011-05-16T16:08:20+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.comTraducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.
Tegami Bachi - 03
01
- Oye... Niche... // Eso que llevas en la cabeza... ¿qué es...? - ¿Esto? // ¡Esto se llama "Steak"! NdT: "Steak": "Filete" en Inglés - ... Sobre Lag: Stea... - Esto... // ...¿Es el nombre...? // ...¡Ah! ¡¿Acaso es un animal extraño de los que se escapó de "Rabsam Waundaun"...?! (¿Se encariñó contigo...?) // ¿Por qué le pusiste "Steak"...? Nota: entre paréntesis: más pequeño - Porque si no lo cocinas probablemente sea feo. - ¡¿Lo quieres comer?!
02
- (Es en broma, ¿verdad...?) ...Este chico... ¿Qué especie será? // ¡Tiene aspecto educado! Nota: entre paréntesis: más pequeño - Ten cuidado. // O él te comerá a tí. - ¡¡¡Hyaa-!!! // T... ¿Todo el cuerpo es la boca...? - ¡Lag! // ... - Waa... // Qué campana más grande... // Da la impresión de que resuena más allá del puente, hasta Yuusari. // Es una iglesia imponente...
03
[Capítulo 3: Carta para Jiggy Pepper - Primera parte] [Lag y Niche, tras viajar un día entero desde el pueblo de Rento] [llegan hasta Kyrie, la ciudad que precede a "Bifrost"] [el puente que lleva a Yuusari.]
04
- ¡¡¿Por qué...?!! // ¡¡¿Qué no eres una "Abeja" igual que él?!! // ¡¡Mock!! // ¡¡Por favor, entrégale esta carta a Jiggy...!! // ¡¡¡Es una carta importante... // que escribió mi hermano menor!!! - "Para Jiggy Pepper, Colmena de Yuusari"... // ¿Crees que con eso alcanza para enviarla? - ¡¡Alguien como yo nunca podría pagar la absurda cantidad de la estampilla...!! // En ese caso... // ¡¡trae a Jiggy hasta aquí, por favor!!
05
- Jiggy Pepper es una "Abeja" para entregas especiales que va de ciudad en ciudad. // Vendrá aquí cuando tenga una entrega. // Espera hasta entonces. // En este // "Dead End". - ... // Qué esperar, qué nada... // ¿No hay nada que pueda hacer...? // ... // Maldición...
06
- Tengo manzanas... // Manzanas... // Cultivadas con mucho calor geotérmico... // Manzanas dulces... // Vendo manzanas... - ...
07
- Hola... // Disculpa... // Somos viajeros, y queríamos saber... // ¿qué día es hoy? - ... // Las 15 horas del 30... - !! // ¡Qué alivio...! // ¡¡Muchas gracias!! // ¡Vamos, Niche! // Si cruzamos el puente mañana, parece que lograremos llegar en fecha para la entrevista.
08
- ¡Listo! ¡Hoy nos esforzamos mucho, quedémonos en una posada! - ¿Posada? - ¡Posada! - E... // Ey... Tú... // ¡Acabas de decir que cruzarías el puente, ¿verdad...?! - Sí... - T... // ¡¿Tienes el permiso de tránsito para cruzar a Yuusari?! // ¡¿El permiso?! - Ah... bueno, s... ¡Sí! - ¡¿Un permiso de tránsito---?! // Uno auténtico... (¿Este chico...?) Nota: entre paréntesis: más pequeño - ... - ...Eso... // ¡es imposible...! // De seguro lo conseguiste en el mercado negro que hay cerca, ¿verdad...?
09
- ¡Mejor ni lo intentes...! // Dicen que si descubren una falsificación, te envían a trabajr al último nivel de las minas de ámbar. - E... ¡Es auténtico! // ...Aunque en realidad es "provisional"... // ¡Me llamo Lag Seeing! // Voy camino a Yuusari por una entrevista para convertirme en "Abeja". // ¡¡Ella es mi amiga Niche!! // Y... Steak. - A... // "Abeja"... - ...¿Eh? ¿Que diga "mi dingo Niche"...? // Pero es que aún no soy Tegami Bachi... - ...
10
- Yo soy Nelly. // En Kyrie hay una sola posada. // Síganme... los guiaré. - G... ¡Gracias... Nelly...! // ... // Es una ciudad tranquila... // Como es la ciudad que precede a Bifrost... pensé que sería más agitada... - Muy rara vez... alguien puede cruzar el puente. // Sin el permiso de tránsito, aquí acaba todo.
11
- El otro nombre de Kyrie es "Dead end"... // "El callejón sin salida"... // Dicho sea de paso, ¿tienes dinero? - Eh... No mucho... - En esta ciudad todo es carísimo. // La posada es 7.000 rin por persona. - ¡¿Eh?!
12
- ¡¡Bienvenidos al hotel "Cold case"!! // ¡No damos comida, pero pueden usar la cocina con total libertad! // ¡7.000 rin por persona! ¡Por adelantado! // Incluso un perro cuenta como una persona. // ¡De verdad son dos, ¿no?! - Sí... // Dos... // Somos dos... - ¡Qué buen sombrero, señorita! - ¡¿Ves?! Te dije que no se daría cuenta. // Pásame el bolso, yo lo llevaré por tí. - ¿Eh? Ah... Pero... - ¡Ey! ¡Chico, la llave! - S... Sí-
13
- Joven... // ¿De dónde eres? // ... // ¿De dónde vienes? - Ah... Coza Bel. Aunque crecí en una ciudad portuaria llamada Campbell... - Sí... ¡La del extremo sur! - ¡¿La conoce...?! - En realidad nunca he ido... // Parece que es la primera vez que viajas. // Incluso a esta ciudad... - Sí... // Usted... // Esa ave... ¡Parece tan temeraria...!
14
- Es Harry-san, un ave de presa que me dió un amigo, preocupado por el hecho de que viaje solo... // Acabamos de volver de ir a ver "Rabsam Waundaun" hasta el pueblo de Rento en el oeste, pero... Entre Lag y la burbuja: Rabsam... - ¡Fue todo un desperdicio...! // ¡¡No sé por qué, pero habían suspendido las visitas...!! // ¡¡A---ah!! ¡¡Y eso que la quería comprar, sin importar lo que me costara!! // ¡¡¡A la niña Maka---!!! - S... // ¡¡Si me disculpa!! - ? - Ah---... Qué susto... - ¿Por qué huimos? - ¿Por qué...?
15
- Aquella persona... ¡¡Quería comprarte!! // ¡¡Si supiera que eras la "niña Maka", no sabemos qué podría hacer...!! ¡¡Me preocupa...!! - ¿Qué te preocupa...? - ¿Eh? - Lag me puso calzoncillos. // Y le lamí las heridas. // Niche ya es completamente // la dingo de Lag. - ... // Niche... // Gracias... pero Niche... // verás... acerca de lo de ser dingo... // Si me convierto en Tegami Bachi...
16
- estaba pensando en llevarte a Campbell... // y dejarte al cuidado de la tía Sabrina... - ...? // ¿Lag? - Así seas tú, Niche, ser dingo es demasiado peligroso para una niña... // Estoy seguro que en Campbell tú también podrás vivir feliz... - ¡¡Dijiste que decir adiós te ponía triste!! - Y es cierto... // Me pone triste... pero el compañero de una "Abeja" se convierte en señuelo para derrotar al Gaichuu... // ¡¡y pueden terminar muy malheridos!! // ¡¡No puedo hacer que una niña corra tanto peligro...!!
- Di // ¡¡Disculpe!! // ¡Esto...! // Nelly, un chico que estaba con nosotros... - Ese chico ya se fue. // Con tu bolso. - ¡¿Eh?! // Si lo vio, ¿por qué no...? - En la primera ciudad de tu viaje, debes experimentar con tu propio "corazón". - ¡¿Eh?! - Hay gente que vive sin dar las gracias por lo que recibe día a día... // Esto es distinto a Campbell, ¿verdad...? - ¡¿Niche?! // ¡¿Y Niche?! // M- Mi bolso // ¡¡Aah!! Ahi dentro... - ¡No puedes juzgar todas las cosas de acuerdo a tu propia medida, joven...! (...No me escuchas, ¿verdad?) // Ese chico se aloja en la iglesia. // Si sales corriendo por la entrada trasera, podrías alcanzarlo. Nota: entre paréntesis: más pequeño
20
- ¡¡Muchas gracias!! - Sí, sí... // Qué chico más educado. // Bueno... Debería prepararme para regresar... - ... - Escucha, Steak. // Niche se enfadó, y por eso le dio hambre. // Te voy a comer, Steak. // ¿Te esforzarás y quedarás sabroso? FX a un lado de Steak: "kokuri", asentir
21
- ... // Pft... // ¿Qué es esto? // Yo que pensaba en qué tan elegante sería... // y es sólo una hoja de papel. // Ya falta poco... // Nello... - ¡¡Devuélvemelo!! // Eso... // ¡¡es algo muy importante para mí...!!
22
- ¡¡Nelly-!! // Haa // Haa - Eres... mucho más rápido de lo que pareces... // ¿Qué quieres? Todavía que no tomé tu dinero... - ¡Mi bolso...! // ¡¡¿Qué quieres hacer con mi permiso de tránsito, Nelly?!! - No me llames Nelly. // Porque a partir de hoy soy... // ... // ¡Lag Seeing...! - ¡¡¡Nelly!!! - Tch-
- Por más que trabaje toda mi vida en esta ciudad... // alguien como yo no tiene ninguna chance de cruzar el puente hacia Yuusari. // Olvídate del permiso de tránsito. // Que un ingenuo como tú pasara por esta ciudad fue un error... // ¡¡Utilizaré esto para cruzar "Bifrost" e iré a Yuusari!! // ¡¡Tú vuélvete con tu madre de una vez!! - ... // ...Devuélvelo... // No voy a regresar... // ¡¡¡Iré a Yuusari // y me convertiré en un Tegami Bachi...!!!
25
- ... // Je- // ¿Sabes qué clase de trabajo es ser una "Abeja"...? // ¡¡Mira esto, Lag!! // ¡Esta carta que se cae a pedazos...! // Esta es la carta que mi hermano "Nello" // sufriendo de una enfermedad, le escribió a cierto "hombre" hasta perder la vida... // Esta carta, que lleva el "corazón" de mi hermano, lleva dos años así. // Las "Abejas" no se preocupan por alguien que no pueda pagar sus ridículos precios... Lo entiendes, ¿verdad? // ¡¡Son todos... // personas que vendieron su corazón al gobierno...!!
26
- ¡¡¡Ey!!! // ¡¡Escuchen!! // ¡¡Este tipo dice que irá a Yuusari y se convertirá en "Abeja"!! - ...¿Qué? - ¡¡Como tenía un permiso de tránsito, yo se lo quité!! - Un permiso... - ¡¿Uno auténtico...?! - ¡¡¡Dice que quiere convertirse en una "Abeja" de mierda... // al igual que Jiggy!!! - Jiggy... - ¿Abeja... dices...? - ... // ...¿Jiggy...? - ...
27
- El hombre que abandonó a todos sus compañeros en esta ciudad para convertirse en Abeja. // ¡¡¡El traidor // Jiggy Pepper!! // El líder del barrio Pepper Swandam de Kyrie // a quien mi hermano adoraba... // Jiggy... el hombre que mi hermano idolatraba... // Cuando desapareció, mi hermano, que ya estaba débil, perdió su razón de vivir...
28
- A mi hermano... Nello... // ¡¡¡lo mató el "traidor" de Jiggy!!! // Lag... // Gracias a tí por fin podré llevarle la carta... // Esta carta... // ¡¡que Nello escribió en cama, derramando lágrimas de frustración...!! // ¡¡¡Se la entregaré a ese Jiggy con mis propias manos...!!!
29
- ¡¡Quería asegurarme que la leyera...!! // ¡¡¡Quería que se arrepintiera por la muerte de Nello...!!! // Y por... // habernos abandonado... // ... // ...Si... no llega a derramar una sola lágrima por las palabras de mi hermano... // entonces lo mataré... - ... // ... // Nelly... // Eres... // una chica...
30
- !!!!
31
- ... - Parece preocupada por algo... (...frente a los calzoncillos...) Nota: entre paréntesis: más pequeño
32
- Saltó... (Con la cola al aire...) // ... // ¡¡Un momento, un momento!! // ¡¡Estamos en el 3er piso, niña exhibicionista!! Nota: entre paréntesis: más pequeño
33
- Ooh... // Esas son... // ¡¿espadas doradas...?! // ¡¡¿Maka?!! // ¡¿La niña?! // ¡"Nombre del producto": chica Maka! // "Pedido de colecta de cargamento por correo expreso, Kyrie 4400" - Largo Lloyd // Listo... Harry-san // Por favor, llévale esta nota a tu amo... // ¡a "Jiggy Pepper"...!
34-35
- ¡¡Nelly...!! - Dámela. // Yo seré quien cruce el puente. - ¡¡No, yo!! - ¡¡Qué lugar más terrible...!! // ...Este es... // "Dead End"... https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/28289Translation: Tegami Bachi Volume 12011-03-09T22:38:06+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.comTraducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.
Extras del tomo 1. Los capítulos los traduje por separado.
Tapa
Título: La carta y el Tegami Bachi
Contratapa
- En una tierra llamada Amberground, donde nunca amanece, existía un trabajo que consistía en entregar las cartas de la gente a un lugar peligroso donde no llega la luz del sol artificial que brilla sobre Akatsuki. ¡A ellos, que arriesgaban sus vidas para entregar el "corazón" que llevan las cartas, los llamaban Tegami Bachi!
Solapa
- En un libro de ilustraciones escribí al final: "los libros que me gustan siempre están desgastados". Los dejo siempre a mano, y los vuelvo a abrir una y otra vez. Por eso, significa que en realidad los cuido. // Por favor, asegúrense de cuidar de Tegami Bachi hasta dejarlo desgastado. // Comienza el viaje de otra historia. Partamos. // Asada Hiroyuki
Cubierta interior
1 "La carta y el Tegami Bachi" Asada Hiroyuki
Índice
- 1 "La carta y el Tegami Bachi" - Capítulo 1: "La carta y el Tegami Bachi" - Capítulo 2: "Chico llorón, chica carta"
Entre los capítulos 1 y 2
- Lag Seeing - Lag>Rag: "harapos" en inglés. Lag>Lágrima, por el español. - Seeing: ver. Representa el "grado" de ver cuánto titilan las estrellas cuando se mira con un telescopio. - Lag>Lug: en mitología celta, el dios sol de Dana. Dios de la luz.
Thunderland 1
- El repaso de hoy, con el Dr. Thunderland - Soy el Dr. Thunderland. Bueno, si quieres, llámame Prof. Thunderland. - Algo así. Yo no he aparecido en la historia original aún pero, ¿si esperamos apareceré en algún momento? (Pregunta) - ¿Mm? ¿Que viste a este viejo en otro manga? D... debe ser tu imaginación. - Entonces, yo trabajo en la colmena, y día a día investigo diversas cosas. - Hagamos un pequeño repaso de los asuntos de este mundo, hasta el segundo capítulo. ¿Te parece bien? - Bien, entonces comienza la clase de repaso. Vayan a sus asientos.
Thunderland 2
- La tierra llamada Amberground - Amberground, rodeado por mar en todas direcciones, es un país donde siempre es de noche. Aquí viven de forma caótica variadas tribus y razas. Esta isla, dividida en tres por ríos que dan al mar, da lugar a los distritos de "Akatsuki", "Yuusari" y "Yodaka", con los que se dividen las clases. Para pasar de uno a otro es necesario utilizar ciertos puentes especiales. - Para entrar al distrito de "Yuusari" desde el de "Yodaka" hay que cruzar la puerta del puente, y para ello es necesario el "Permiso de tránsito" entregado únicamente a aquellos que hayan contribuído al gobierno. Y para continuar hacia "Akatsuki" es necesario el "Permiso de tránsito de la capital", otorgado solamente a un puñado de personas de la clase más alta. - Áreas - "Akatsuki" - La capital de Amberground. No se puede entrar sin el "Permiso de tránsito de la capital", e incluso no pueden entrar familiares entre tanto no consigan también el permiso. Tienen restricciones muy severas. La ciudad de los ricos y poderosos, la clase alta. - "Yuusari" - La región habitada por la clase media. La central de los Tegami Bachi, llamada la Colmena, se encuentra también aquí. También estoy yo. ...Se supone. - "Yodaka" - El marco de este tomo. Más de la mitad del territorio de este distrito está poblado por obreros u otros de la clase baja. Los principales Gaichu habitan aquí, y se puede decir que las montañas, páramos, desiertos y otros son todos peligrosos. Los principales trabajos son la agricultura y cría de ganado y la pesca en alta mar, pero la mayoría de las ganancias son absorbidas por el gobierno y se dice que hay muchas ciudades en las que no se pueden permitir el comer tanto como quisieran. También hay rumores de que algunas ciudades portuarias, por el contrario, son muy prósperas gracias al contrabando por mar... - Sol artificial - Aunque en Amberground nunca amanece, en la capital "Akatsuki" brilla un pequeño sol artificial. Su luz se esparce sobre el mundo, dándole a "Yuusari" un ocaso perpetuo y a "Yodaka" algo parecido a una luna.
Thunderland 3
- Gaichuu - Unas enormes criaturas parecidas a insectos, con el cuerpo cubierto por una armadura, que habitan en las zonas de tinieblas (distritos de Yuusari~Yodaka). Hay una innumerable cantidad de variedades, y su forma, habilidades y fuerza son igual de diversas. Se sabe que no tienen conciencia pero, dado su rasgo de ser atraídos por la energía del corazón humano y atacarlos, algunos investigadores se preguntan por un posible propósito en tiempos remotos. En realidad, solo yo. Sin embargo, aún no he podido esclarecer el asunto. En el cumplimiento del trabajo de los Tegami Bachi no pueden evitar luchar con ellos, pero la única forma de derrotarlos es haciendo resonar un "corazón" en el interior de su resistente armadura. Son bastante problemáticos. - Seirei Kohaku - En lugar del sol, desde tiempos inmemoriales los "Seirei Kohaku", un recurso energético que duerme en lo profundo de la tierra, mantienen a este mundo. Se dice que la razón por la que incluso en "Yodaka", a donde casi no llega la luz del sol, igualmente crecen plantas y pueden vivir los animales, es porque los "Seirei Kohaku" bajo tierra mantienen el calor geotérmico y el campo magnético de este planeta. Dada la gran profundidad a la que se encuentran las vetas de "Seirei Kohaku", no hay casos de extracción por civiles. Es el gobierno quien se encarga de eso, pero al parecer sólo quienes están directamente involucrados conocen los detalles... - Los "Seirei" son formas de energía incorporal de los árboles o la tierra, pero al poseer insectos y tomar forma física se los llama "Seireichuu". Es a esos "Seirei" convertidos en ámbar sin perder su energía a los que llamamos "Seirei Kohaku". El gobierno le entrega a las Abejas ámbares de gran "pureza espiritual" con un "Seireichuu" dentro. Los Tegami Bachi amplifican su "corazón" con el poder del ámbar, y combinándolo con ciertos objetos, crean distintas armas. - Proyectiles espirituales - Shindanjuu - Los Tegami Bachi llevan distintas armas o herramientas que les permiten utilizar su "corazón", para poder enfrentarse al peligro que representan los Gaichuu. Los "proyectiles espirituales" son munición creada a partir de un fragmento del "corazón". Las Shindanjuu tienen insertadas "Seirei Kohaku", y son algo así como un medio para crear proyectiles espirituales. Anteriormente, la abeja Gauche Suede dijo lo siguiente: "El arma crea una imagen que permite convertir al "corazón" en una bala. Que pongamos cartuchos aunque el arma no utilice munición es también para crear una imagen del poder de la bala, y la cantidad de "corazón" a utilizar". Los proyectiles espirituales son un arma poderosa, pero se corre el riesgo de utilizar demasiado el "corazón". Incluso nosotros, que no somos abejas, quedamos exhaustos al usarlo, ¿verdad? Los proyectiles espirituales tienen diversas formas de uso, como por ejemplo ayudar en la regeneración. Las habilidades especiales del "corazón" son distintas para cada persona.
Thunderland 4
- Mapa de la ruta - Por último, veamos el mapa de la ruta de este tomo, fabricado por "Lonely Goatherd", con sede en la Avenida Nocturno, Yuusari central. NdT: Lonely Goatherd: Manada de cabras solitaria - A: Akatsuki - B: Yuusari - C: Yodaka - 1- Coza Bel/Casa de Lag y buzón - 2- Pueblo de Lengs - 3- Monte Sabii/Habitado por Gaichuu Daikiri - 4- Cordillera de las calabazas azules - 5- Desierto blanco de Joze/Habitado por Gaichuu Booker's - 6- Ciudad portuaria Campbell Litus - 7- Desierto de Kerel - 8- Camino del desierto - 9- Ciudad de la mina de carbón de Aiton - 10- Estación de la mina de carbón de Aiton/Alquiler de carruajes "Rockin' Pony Ballerina" - 11- Camino rocoso, Triangle Head - 12- Carpa de exhibición Rabsam Wandaun - 13- Pueblo de Rento - 14- Bosque de Bócoroli/Habitado por Gaichuu Four Roses - ¿Qué tal el repaso? Es todo de las partes exteriores, así que es puro "se dice que". Este mundo está lleno de misterios, pero el viaje recién comienza. En la historia original también irán contando cosas. De seguro habrá muchas cosas más en el tomo dos. Qué pesadez. ¿Estará bien si no lo hago más? Antes que eso, me gustaría saber cuándo voy a aparecer. https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/28249Translation: Tegami Bachi 22011-03-08T16:43:53+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.comTraducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.
01
[Capítulo 2: Chico llorón, chica carta]
02
[Campbell Litus, una ciudad portuaria en el extremo más al sur de Yodaka.] [Gracias a la entrega del Tegami Bachi Gauche, Lag llegó hasta aquí como una "carta".] [Hoy, cinco años después, ] [se ve la figura de Lag, a punto de partir en un viaje...] [Así es... para convertirse...]
03
[en un Tegami Bachi como Gauche...] - Estas son las hierbas medicinales del Sr. Kopiroff. - Gracias. - ¡Y aquí tengo el libro pervertido que me pidió el Sr. Han! - ¡¡Shh---!! (Mi mujer...) Nota: entre paréntesis: más pequeño - ¡¡Serás!! - La verdad, es gracias a ustedes los Tegami Bachi que podemos conseguir cosas de Yuusari. // ¡Gracias, Connor! - ¡¡No ef na'a!! // ¡¡Nunca imaginé que me encontraría con la pizza más sabrosa en los confines de Yodaka...!! // Si lo hubiera sabido, habría venido antes... ¡¡¿Verdad, Gas?!! Arriba a la derecha de Gas: Ignorando - ¡Si sigues engordando, no me culpes! - Uwaa... // ¡¿Es un... carruaje...?!
04
- ¡Qué increíble! - ¡¡Lag!! // ¡No pude conseguir un coche de lujo de dos caballos, pero para empezar el viaje no está mal, ¿verdad?! // ¿Ya hiciste los prep...? // ¡¡Oh my gosh!! (¡¡Mi pizza definitiva!!) Nota: entre paréntesis: más pequeño - G... ¡Gracias, Connor...! - Asegúrate de despedirte bien, Lag Seeing. // Porque si pasas la entrevista para funcionario postal del gobierno... // no podrás regresar a Campbell...
05
- Nos sentiremos solos sin tí, Lag... - Pensar que podría ser una despedida de por vida... - N... ¡¡No se pongan así...!! // ¡¡Si me convierto en Tegami Bachi, entregaré las cartas a Campbell...!! // En lugar de Connor. - ¿Qué? - ...! // V... ¡¡Vamos, Lag---!! - Sabrina-o-ba-san... Muchas gracias por todo... // Te quiero mucho. // Eres como mi otra madre... NdT: o-ba-san: tía
06
- En aquel entonces lo rechazé, pero... // si algún día... llegas a encontrarte con el Tegami Bachi que te trajo hasta aquí... // dile que le agradezco tanto que no puedo ponerlo en palabras... // Por darle las fuerzas para vivir a esta vieja... // Por entregarme una "carta" irremplazable... - O-ba-san... - Hay que ver... Parece que se me pegó tu naturaleza llorona... // Hasta encontrar... // a Anne, a tu verdadera madre, ¡esfuérzate mucho!
- Qué cantidad de esporas... - ¡¡Es la pelusa de las flores del desierto, Connor...!! // ¿Flores de...? ~ Espérenme... ¡¡Mamá...!! ¡¡Gauche...!! // Yo...
10
~ ¡¡Me convertiré sin falta en un Tegami Bachi ejemplar // e iré a verlos...!! - Vamos un poco retrasados, debemos apresurarnos... - ¿Por el tren...? - Sí, el tren especial del gobierno sólo para en la mina de carbón de Aiton una vez cada siete días... // Sería muy problemático si lo perdemos. - No hubiera imaginado que llegarían trenes a Yodaka... ¡¿Me pregunto si Gauche lo sabrá?! - ... // Quién sabe... - No debe de tener tiempo para preocuparse por este lugar. - Al final... ¿No recibiste ni una "carta" de Gauche...? - (No...) Qué se le va a hacer. // De seguro estará ocupado en Akatsuki. Nota: entre paréntesis: más pequeño
11
- Después de todo, tiene que lograr llevar a Sylvette a Akatsuki... // y además Gauche aspira a convertirse en "Head Bee" // el de mayor rango entre los Tegami Bachi... - ... [Estación de la mina de carbón de Aiton, zona sur del distrito Yodaka.] - Connor-san, ¿verdad? ¡¡Sin dudas!! // ¡Gracias por usar el alquiler de carruajes "Rocking' pony ballerina"!
12
- Por cierto, ¿y tu Dingo, Lag? // ¿No estabas probando criar un perro en Campbell...? - Pues... // No me hacía caso en absolutamente nada... Sobre Lag en la burbuja: ¡Espera! Sentado... ¡¿Eh?! Sobre Sabrina en la burbuja: ¡¡Sentado---!! - Y eso que era tan obediente con la tía... - Eres demasiado gentil, Lag. // O mejor, ingenuo. // Un quedado. // ¿O un incompetente? - ... - ¡¡Si quieres ser una "Abeja", debes ser a la vez gentil y estricto!! Sobre Connor: Mírame a mí - ...¿Connor...? - El acuerdo con un Dingo es personal de cada Tegami Bachi, y se lo toma en cuenta para medir su fuerza, habilidad y aptitudes. // Si hasta se lo considera en la entrevista... - (Wawa----) ¡¡Ni lo menciones!! Nota: entre paréntesis: más grande - ...Bueno... dejando de lado la fuerza y la habilidad // en tu caso se podría decir que tu gentileza es una aptitud. - ¡¡Otra vez burlándote...!!
13
- Pero el perro ya... ¿Puedo tener un Dingo que no sea un perro...? - ¡¡Si pudieras entrenarlos, hasta un león o una pantera!! // Si tuvieras el dinero, podrías pagarle a un luchador. - Ju---m... // A mí, ninguno de esos... // Oh... // ... // ¿La estatua está caída...? // ¿Eh...? // Qué extraño. // Si todavía está adentro... // ... // ...
14
- ... // !! ~ ¡¿Hay una niña pequeña... - Ah--- // esto ~ en el nicho...?! - ¿yo...? ~ ¡¿Por qué?! - ...! ~ Cabellos dorados y // ojos del color del mar... - P...
15
- ¡¡¡Perdón por molestarla en el baño!!! - ¡¡Que no, que no!! A un lado de Connor: ...¿verdad? - (Ah...) ¡¡Connor!! Nota: entre paréntesis: más pequeño - Esa niña es un paquete temporalmente bajo custodia de la estación. - Eh... - Es bastante tímida... volvió a meterse aquí... // Al parecer se mezcló con el cargamento y la trajeron hasta aquí hace aproximadamente dos días. - ¿Cargamento? ¡¿Esta niña pequeña...?! // (...Eh...) ¡¡Ah!! // Lo que tiene en la mano derecha, ¿no son los papeles de entrega...? // Connor... esta niña... // ¡¿es una "carta"...?! Nota: entre paréntesis: más pequeño
16
- ... Sobre Connor: Ju---m... - ...Verás... // No está cubierta la tarifa de estampilla y se desconoce la dirección del remitente... // Sus papeles de entrega tienen demasiados defectos, no se la puede considerar una "carta". - ¿O sea que no se puede realizar el envío...? - Ajá... Como no pude ser devuelta, quedará en custodia durante el período establecido. // Después se desharán de ella. - ¡¿Deshacerse?! ¡¡No me digas que...!! - No pongas esa cara. // En este caso, significa cortar la cadena de su pie. // No se puede hacer nada... Rápido, Lag, el tren... // ¡¿Lag?! - No tengas miedo... // Me llamo Lag Seeing. // Ese papel... ¿Podrías mostrármelo un poco? // Ese mismo.
17
- La dirección es... // ¿"Rabsam Wandaun", Pueblo de Rento? ¿Será el nombre de un orfanato...? // Está a poco más de 30 kilómetros... ¡¡Se puede llegar en un día...!! - ...?! // Ey... ¡¿Lag...?! Qué estás... - ... // Connor... // ...No puedo dejarla... // Es igual a lo que una vez fui... // ¿Qué habría ocurrido si Gauche mi hubiese abandonado aquella vez...? // Pensando en eso // no puedo abandonarla aquí...
18
- Di lo que quieras... ¡pero una "Abeja" no puede aceptar un envío con errores...! // Implicaría romper las normas, Lag... - En ese caso... ¡¿si fuera yo...?! - ¿Eh? - Si la entregara yo, que aún no soy un Tegami Bachi... // ¡no importarían las normas, ¿verdad, Connor...?! // ¡¡¿Verdad...?! - ... // ...Mmm... // Si haces que huya antes que se deshagan... A la derecha de Connor: Se desharán de ella de cualquier modo... Sobre Connor: Si le doy al jefe de la estación algún libro pervertido... de mi biblioteca erótica... - ¿Connor...? - Este es un permiso de tránsito "provisional" con tu nombre. // Con él podrás cruzar el puente a Yuusari acompañado de un Dingo... // Sin embargo, ya no podrás tomar el tren. // ¡¡Tienes que llegar a las oficinas postales de Yuusari a pie para el día de la entrevista!! - ¡¡Gracias, Connor Culh!! // ¡¡Qué amable!! // ¡¡Era de esperarse de alguien que se siente igual que la tía!! - ...
19
- Haa // haa // ha--- // Gas, // ¡¡si no nos apresuramos, lo perderemos!! // Qu- // Owa--- // Aw, aw, aw... // Hay que ser... // ¡¡No te rías, Gas!! // ¿Un folleto...? // Qué es esto... "Carpa de exhibición Rabsam Wan" ... // ¡¡Waa, ya me subo, ya me subo!! // ¡¡Ya subo---!! Nota: "haa", jadeo
20
- De acuerdo a la copia del mapa de Connor, hasta Rento parece un camino de rocas. // Pero la gente utiliza ese camino, así que es seguro. [Bosque de Bócoroli] [Pueblo de Rento] [Destino - Rabsam Wandaun] [Camino rocoso, Triangle Head] NdT: "Triangle Head": "Cabezas triangulares" [Partida - Estación de la mina de Anton] [Ciudad de la mina de carbón] - Tampoco parece que haya peligro de Gaichuu mientras no entremos en el bosque de Bócoroli... // ¡¡Entregarte a tu destino, "Rabsam Waundaun", es mi deber!! // ¡Mi nombre es Lag Seeing! // ¡¡Dime el tuyo...!! - ...
- N... ¡¿No tienes...?! // ...¿No hay al menos alguno que te guste...? - No. - ... ~ Ya veo... Pobrecita... // De seguro ha estado de orfanato en orfanato... - Entonces... // ¿Puedo ponerte uno temporalmente...? // Veamos... // Qué tal este... // ...Niche... // ...Sí... ¡¡"Niche"...!! - ¿Niche? - Significa "nicho", o un lugar angosto... pero // ¡¡originalmente es un lugar importante que se adorna con estatuas de la virgen o con flores...!! // Como el lugar en el que estabas en la estación... // ¡¿Eh?! ¡¿Qué me dices?! No está nada m...
23
- ¡¡¡No quiero!!! - Está soplando un viento con niebla... // Pero estamos en un camino que lleva a la ciudad de la mina, no debería...
24
- ¡¿haber?! // ¡¡ningún!! // ¡¿peligro---?! // Wawawawa. // Ga- ga- // ¡¿Gaichuu?! // Mi arma... ¡¿Dónde está mi arma...?! // ... // Auch... // !?
25
- ... // Eh... // Ah... - Eres // un debilucho.
26
- Haa // haa... [Por cierto... traje un arma vieja que me dió Cosque, pero...] Bajo la flecha: Cosque Sobre Cosque: Es de gran valor [no disparo "proyectiles espirituales"... desde el viaje con Gauche...] ~ Y pensar que por una serpiente de las rocas... Doy pena... - Haa... // haa... ~ Por otro lado... [¿Por qué tiene tanta fuerza y agudeza...?] ~ Quizás sea un niño en realidad... - Un río.
27
- Es cierto... ¡El agua es tan clara! // Qué suerte... // Descancemos un poco aquí... // También podrías lavarte la cara o... // ... // Cl... // claramente... // es una niña...
28
- Quédate quieta. - ... // Ya está... - No, aún falta... // Qué increíble. ¿Todo esto son cabellos de verdad? // Listo, quedaste limpia. (Te brilla la frente.) // Ahora falta... // B... Nota: entre paréntesis: más pequeño - ... - ¡¡¡Baja aquí---!!!
29
- ¡¡Sé que son un poco grandes, pero es mejor que nada!! // ¡¡Te daré uno de mis nuevos, así que // ponte calzoncillos---!! - No quiero. // No necesito esas cosas. - ¡¡Claro que las necesitas!! // ¡Eres niña, ¿verdad?! - ...No pareces una persona que haga cosas desagradables, pero // eso es otra cosa. - ¿Cosas desagradables...? ~ ¿Se referirá a cosas de los orfanatos...? - ... // Escucha... tú... // probablemente vayas a vivir en un lugar que no conoces otra vez...
30
- Yo también fui entregado a una ciudad que no conocía cuando tenía tu edad, como la "carta" de un Tegami Bachi... // En aquel entonces me moría de la inseguridad... Pero hoy... cuando me fui allí... // ¡¡todos en el pueblo me dieron sus bendiciones... y derramaron lágrimas por mí en la despedida!! // ¡¡Seguro que la próxima se procuparán por tí...!! // ¡¡Hay gente que te querrá mucho...!! // ¡¡¡Estoy seguro...!!! // Pero... por más que seas una niña buena... // así darás una mala primera impresión. // Con lo hermosa que eres. // Uwa... - ¿Dijiste hermosa...? - ¿Eh?
31
- ¿Lo dijiste...? - B... Bueno, sí... // Tus ojos son de un color precioso... // Eh... - Lag Seeing.
32
- ¡Eres el primer hombre que me logra poner ropa interior! - Jajaja... Sobre Lag: Escúchame... - ...! // Sangre. - ¿Eh...? // Ah, un poquito... // Debió golpearme alguna piedra cuando bajaste. // Me sorprende que puedes bajar desde allí de un salto... // Y escalar hasta allí... - ¿Tú también te lames cuando te duele...? - ...? - ... // Lo tomaré...
33
- El nombre que tú me diste... // Niche. - ... // Eh... . Llámame Niche... // Lag... - ¡Vamos, en marcha a tu destinatario! // ¡Niche!
34
- Oye---
35
- ¡¿Tú eres el Tegami Bachi?! - No... yo... - ¡Esta niña es el artículo, ¿verdad?! - S... Sí... - A ver... // ¡¡déjame ver tu mano!! // ¡¡Oh!! // Por sus brazos parece ser ella, pero... - ¡¡Ah---, qué bien que la hayas traído!! ¡¡Estaba tan preocupado por el retraso!! - Como había errores en los papeles de entrega, en lugar de una "Abeja" vine yo... - ¡¡Mientras hagas la entrega, no hay problema!! ¡¡Buen trabajo!! // Espera, ya te doy una propina. - Ah... // ... // ¡Niche...!
36
- Gracias, // Lag... // Adiós. - ... // Niche...
37
- ...Ah... Qué mal... // ... // No le pedí la firma para el recibo... // ... // ... // ... - Listo... ¡Preguntémosle a él! // ¡¡E---y, chico!! // ¡¿Vienes de Rento?! - Sí... ¿Por qué...? - ¡Entonces, en la entrada había una carpa de exhibición, ¿verdad?!
38
- Una que se llama "Rabsam Waundaun"... - ...! // ¡¿Eh...?! ~ ¡¿Exhibición...?! - Entonces, allí... - ¡¡Oh!! // ¡¿Así que de verdad vino?! ¡¡Qué suerte!! ¡¡¿Ves, qué te dije?!! ¡¡De verdad vino!! // Vimos esto y vinimos desde la mina de carbón, // pero mi hermano se puso insoportable con que era falso. - ¿Folleto...? - Eres demasiado ingenuo, hermano... // Estos negocios suelen pedirte mucho dinero, y cuando entras es un fiasco. - ¡Cierra la boca! (No llores...) Nota: entre paréntesis: más pequeño - ..."Carpa de exhibición Rabsam Waundaun"... // "¡Por fin llegó la nueva atracción! Abrimos las puertas..." // "La mujer que comió de la carne de la legendaria criatura extinta "Maka"..."
39
- "dió a luz a una niña maldita que en su cuerpo tiene // espadas doradas..." ~ ...!? - ¡¡Se dice que "Maka" era una criatura parecida a un dragón... con una melena dorada y ojos color del mar // de una naturaleza brutal, pero de aspecto hermoso que en el lejano norte es vista como algo sagrado!! - Pero... nunca hay historias... de alguien que lo haya visto realmente... - ¡¡Para los que no entienden de romanticismo // esto!! - ¡¿No---n?! - Disculpen. // S--- // Se los // to- to... // ¡¡tomaré prestado!!
40
- ¡Vamos...! // Sácalas... ¡Muéstralas! // ¡Tus espadas doradas! ¡¡Vamos...!! - ¿Qué tal? - Jefe... // Pues no reacciona en absoluto... - ¡Entonces acósenla más! - ¿Está seguro...? Es cierto que sus garras y el color de sus ojos son como los rumores... // pero si sólo fuera una humana con brazos híbridos...
41
- ¡¡No digan estupideces!! ¡¡Es la auténtica!! // ¡¿Cuánto crees que pagué por esta mocosa?! // ¡¡Es la verdadera Maka!! ...¡¡Apártate!! // ¡¡Muoffun!! // ¡¡Va---mos, Maka-chan!! // ¡A partir de mañana vendrán muchos clientes a verte! // ¿No podrías mostrarnos a nosotros primero... tus "espadas doradas"? - ... // ... // Niche... - ¿Ah? - Gagyaa - Gyabii - ¿Qué pasa...? - No te confundas... // Mi nombre es...
42
- ¡¡¡Niche!!! - Qu... ¡¿Qué son // esos calzoncillos enormes?! // ¡¡Ey, ey, ey!! // ¡¡¿Quién fue el que se los puso?!! // ¡¿Qué estrategia de imagen es ponerle calzoncillos a Maka?! - Esos... ya los tenía puestos... No se los quita sin importar lo que digamos. - ¡¡Hay que joderse!! // ¡Ey! ¡¡Pásame el cuchillo!! // ¡Escuchen...!
43
- Para domesticar a una bestia... // hay que empezar por hacerles sentir el miedo // ¡¡¡¡a morir!!!! - ... // ...Oh... - Ah...
44
- ...!!! // Qu... // ¡¡¿Qué les dije?!! // ¡¡Es el pelo...!! // ¡¡Las espadas doradas son su pelo...!! // ¡¡Bravo!! ¡¡Sí era la auténtica...!! // ¡¡Listo!! Podremos sacar 5.000 rin... - Mogamogamoga - Gurugurugo - Gii---
- Hiee - Aquella... // ¡¿es Niche...?! - M... ¡¡¡Mi Rabsam Waundaun...!!! // Esa mocosa... // ¡¡no sólo la jaula, también destrozó la carpa...!!
48
- ¡¡Ah!! ...¡¡Ah!! ¡¡Tú!! ¡¡Joven!! // ¡Te vi en algún lado, ¿verdad?! // ¡¡A este paso se escapará mi colección de animales extraños!! // ¡¡Te daré algunas monedas si los atrapas!! - ¡¡Le devuelvo la propina!! - ¿Eh...? ¿El de recién...? // ¿Mm? Sobre el dueño: Hasta mi bigote quedó en partes... ~ ¡¡Qué mal...!! // La dirección en que huyó Niche...
49
~ ¡¡es el bosque de Bócoroli... // territorio de Gaichuu...!! // ...!! // ¡¡Niche...!! - ... // !!
- ¡¡Recuerda...!! ~ Proyectil espiritual... - Aquella vez // que lo disparé ~ ¡¡cargado!! - ... ~ ¡¡Cargado...!! - Kh... // ¡¡¡Mierda...!!! // ¡¡Corre, Niche!!
52
- ...
53
- Waa- - ¿Qué estás haciendo aquí? // Lag... // No creí... // que volvería a verte... ~ ¡¡¿Se mueve...?!! // ¡¿No se los puede derrotar sin un proyectil espiritual?! - ¡¡¡Niche!!!
- Mierda... - Lag... // Me alegro... // de volver... a verte... - ¡¡¡Waaaa!!! // ¡¡¡Proyectil espiritual!!! // ¡¡¡Cargado!!!
56
¡¡¡Ve---!!
57
(No hay texto)
58-59
- Las balas que disparo... // son "fragmentos"... // de mi propio "corazón"... // Adiós... // Lag Seeing... // Pensar que podría ser una despedida de por vida... // Esfuérzate mucho... // Adiós... // Campbell... // No te vayas, mamá... // ¡¡No te vayas...!!
- ...Ji... // ¡¡Jyajaja...!! - ¡¡Quédate quieto!! - ¡¡Hace cosquillas!! (Y pesa) Nota: entre paréntesis: más pequeño - Si lames, se cura más rápido. - ¡¡Jyajajajaja!! - Siempre // hice eso... conmigo misma solamente. // El primero al que le lamí las heridas // y el primero que me puso calzoncillos // fuiste tú // Lag... // Si te pone triste decir "adiós" // me quedaré a tu lado.
- Perdona, Niche... // Porque me entrometí acabaste en un lugar así... - Estoy acostumbrada. // ¿Tu trabajo también fue un fracaso? - Fíjate. // ¡¡Destinatario desconocido!! // Tampoco conseguí la firma. // Ya eres "sólo" Niche. - !
65
- No es "sólo" Niche. - ¿Eh? - Para convertirte en ese tal Tegami Bachi, necesitas un Dingo, ¿verdad...? // ¡Eso decía el hombre gordo! // ¿Yuusari queda por allá? // Niche // ¡se convirtió en Niche, // la "Dingo de Lag"! https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/28248Translation: Tegami Bachi 12011-03-08T16:37:52+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.comTraducción para uso exclusivo de Narutosasuke Scanlation.
01
[Existe una estrella donde la noche nunca termina.] [Una tierra llamada Amberground] NdT: Amberground = Tierra-ámbar [Allí hay unos funcionarios públicos que viajan a una región oscura y peligrosa] [donde la luz del sol artificial que ilumina la capital no llega.] [La gente] [le encomendaba] [cada cual su "corazón".] [Y su trabajo era "entregarlo".]
02-03
[Entregar] [las "cartas".]
04
[Dentro de todas las cosas] [es el "corazón" lo que mayor precedencia tiene.] [Todas las cosas le tienen por amo] [y es por él que pueden ser creadas... (Del 1er verso de "Las Escrituras de Amberground")] Nota: Lo que va entre paréntesis va con letra más chica.
05
Capítulo 1: "La carta y el tegami bachi" - Distrito Yodaka, zona sur 714... // Coza Bel // 3211...
06
- No hay error, tiene que ser por aquí, pero... // A ver... // Sin embargo... // no había escuchado nada de un buzón tan en las afueras de la ciudad. // ...Y por otro lado, todo el lugar está reducido a cenizas... // Parece que hubo un incendio terrible, // Roda... - ¡¡Kuon!! - ¿Roda?
07
- ¡¡Kuon!! // Kuu--- // Kuon Nota: "Kuon" son ladridos, pero "kuu" es como un llanto cuando encuentran algo - Así que estaba ahí... // ¡Gracias, Roda! // Qué buzón más extraño... // ¿No lo afectó el incendio? // ¿Qué hay de cartas o paquetes...? // ...! - Kuu // Kuo---
08-09
- Este chico... // es la "carta"...
10
- ... // ... // ¿Dónde estoy...? // Por qué será... // El cielo... está más claro que nunca... // ¿Mamá...? // Eres tú, ¿verdad...? // Mamá, tus manos... // siempre están frías...
11
- ¿Qué...? // No puedo oírte... // ¿Estás llorando...? // No llores... // Mamá... // ... // !? // No es mamá... // Tú... // Tú...
12
- ¿Quién // ere---? - ... // ...S... (¿Eh?) // ¡¿Sí?! (¿Eh?) // ¡¡Sí!! // ¡¡Me llamo Gauche...!! // ¡¡Gauche Suede, 18 años!! // Eh------ ahora mismo... intentaba abrir una lata de sopa enlatada que compré en el mercado de Yuusari. ¡¡Ah!! No tiene muy buenos ingredientes, pero... // Como sea, // es conveniente y... // el sabor es de tercera... // Qu... ¿Qué pasa...? Nota: Lo que va entre paréntesis son letras pequeñas contra el borde de la burbuja de diálogo
13
- ... - D... Disculpa, no soy bueno charlando... ¡Este es Roda, mi Dingo! // "Dingo" significa "compañero" en la jerga de mi trabajo. - ...!! - Por cierto, Lag... // Seeing... - ... // C... // ¡¿Cómo sabes mi nombre...?! // ¡¿Tú también eres compañero de los que se llevaron a mamá // hacia aquella "luz"...?!
14
- ¿Aquella "luz"...? // ¿Te refieres al sol artificial...? // ¿Tu madre fue llevada... // a Akatsuki...? - ¡¡Devuélveme a mi madre...!! // ¡¡¡Devuélvemela!!! - ... // No sé qué ocurrió, pero... Lag Seeing... // parece que tu "corazón" aún no se ha recuperado... // Siéntate y tómate una sopa. // Te relajará. // Tienes tu nombre pegado en el hombro izquierdo. // Lo confirmé con los papeles de la entrega.
15
- ¡¿Papeles de la entrega...?! - Nombre del producto: "Persona, Albiziano // 7 años, varón, frágil... // Lag Seeing"... // Siempre entrego "cartas" de papel, pero... // al parecer esta vez es un humano... tú. - Qu... ¿Qué me estás contando...? - ¿No conoces el trabajo de las "abejas"? // Yo trabajo como "abeja", un empleado del servicio de entregas postales del estado de Amberground... // también conocido como... // un Tegami Bachi... // "Abandonar la capital y viajar de ciudad en ciudad... // sin importar los peligros que encuentre..." NdT: "Tegami Bachi": "Abeja mensajera"
16
- ¡¡"Entregar las importantes "cartas" de los ciudadanos"!! // ¡¡"Eso mismo // es el trabajo de un tegami bachi"!! // ... // ...Esto... // es por cierto según las palabras del manual. // ¿Entendiste la idea general?
17
- No encuentro ningún error en la tarifa de estampilla de tus papeles de entrega. // Por ende, pasaré a considerarte el objeto a transportar... // la "carta" de un Tegami Bachi. // Mi trabajo es entregar la "carta" a destino a salvo. // Por eso no necesito saber nada de tí mismo... el contenido de la "carta"... // No me incumbe. // Ni me interesa, así que me da lo mismo que no hables. - !! - Y ahora... en marcha, Lag Seeing // ¡a tu "destinatario"...! - ... // ...Jum- // ...
18
- Qu... // Su... ¡¡Suéltame!! - ¡No te preocupes por mí! ¡¡Es mi trabajo!! - ¡¡Quién dijo que estaba preocupado por tí!! // ¡¡Suéltame!! ¿A dónde...? - La dirección es: "Distrito Yodaka, zona Sur, 624137-22, Campbell Litus, Número de casa: 109" // Destinatario: "Sabrina Marie". - ¡¿La señora... que vivía cerca de casa hace tiempo...?! - Y... // el remitente... quien mandó la "carta" // es Anne Seeing. - ¡¿Mamá...?! // ¡¡Mentira!! // ¡¡Es imposible!! ¡¡Tú---!! ¡¡Idiota!! - ¡¡Auch, auch!! - ¡¡Como si mamá me fuese a hacer eso!! Es todo cosa de ellos... - ¡¡Lag Seeing!!
19
- Aunque este sea un caso especial... // ¡¡Acabo de decirte que los Tegami Bachi no espían el contenido de las "cartas"!! // ¡¡No muerdas!! // Puedes hablar todo lo que quieras cuando lleguemos a... - Desde... // ...la "luz". // ...Vinieron... los hombres malos... - ... - No puede ser mamá... // ¡¡Mamá nunca... // me abandonaría...!! // Mamá nunca...
20
(No hay texto)
21
[La nación de Amberground, rodeada por el mar,] [estaba compuesta por tres áreas con las que se dividía las clases.] [La capital, "Akatsuki", sobre la cual brilla el sol artificial, es la ciudad de los humanos elegidos: la clase alta de los ricos y poderosos.] [La segunda es "Yuusari", de la clase media.] [Y la tercera área, "Yodaka", donde viven en la pobreza los de la clase baja.] NdT: "Akatsuki" significa "amanecer"; "Yuu-" y "Yo-" son posibles lecturas de "tarde" y "noche", respectivamente. [Las tres áreas están divididas por ríos que dan al mar,] [y sólo podían cruzar los puentes quienes tuvieran el pase oficial del gobierno.]
22
[El pequeño sol artificial existe para iluminar únicamente a la capital] [y fuera del país el mundo está envuelto en una profunda oscuridad.] - ¡¡Ya está bien!! // ¡¡Bájame de una vez...!! - ¿Seguro que estás bien? // Veamos... Te recolecté aquí, en Coza Bel... // Ahora nos dirigimos a Campbell, una ciudad en el extremo más al sur de Yodaka. [Pueblo de Lengs] [Punto de partida - Coza Bel] [Cordillera de las Calabazas Azules] [Desierto blanco de Joze] [Destino - Campbell Litus] - A Campbell son unos diez días, pero lo complicado es que tendremos que cruzar esta cordillera de las Calabazas Azules. // ¿Alguna vez la has cruzado, Lag Seeing? - Por supuesto que no.
23
- De vez en cuando iba donde mi madre bordaba, en el pueblo de Langs, al cerrar. // ¡Excepto allí, no he ido a ninguna parte! - ¿De verdad...? // Lag Seeing, // a decir verdad, aún no hay información sobre la ruta a Campbell. // No tengo la cantidad de oscuridad ni el territorio de los Gaichuu... NdT: "Gaichuu": "Insecto armadura" - ¿Gai... // chuu...? - ¡Unos seres muy peligrosos y feroces // que habitan en la oscuridad entre pueblo y pueblo! // Sobre todo porque los Gaichuu reaccionan al "corazón" de todo humano, y acostumbran atacarlo... - ¿Corazón...? - Así es, "corazón"... - ... - Además, sus cuerpos están cubiertos con una armadura más fuerte y dura que las espadas... incluso las balas rebotan...
24
- ¿Como aquel? - ¡¡¡Como aquel!!! (¡¡Exacto!!) // ¡¡Aquel mismo!! (¡Gaichuu!) Nota: Entre paréntesis: más chico - ¡¿Eh--------?! // !!
25
- Eh... // ¡¿Eeeeeeeeeeeh-----?! // No puede ser - Es un Gaichuu Daikiri. // Y bastante crecido. - !! // Ella...
26
- Uwa--- - No te preocupes. // Roda hace de señuelo, atrayendo la atención, // y yo apunto al espacio entre sus articulaciones que es su punto débil, así trabajamos. - E... ¡¡¡En ese caso, ¿qué esperas?!!! // ¡¡La van a matar!! - Este es nuestro trabajo, así que // por favor, haz un poco de silencio. // Si no puedo concentrarme la bala perderá potencia. - !?
27
- ¡¿Eh?! // Pero si... ¡¡acabas de decir que las armas no...!! - No te preocupes. // Esta es un arma de mano anti-Gaichuu... // Una Shindanjuu. NdT: "Shindanjuu": "Arma de proyectiles espirituales" - !! ~ La piedra está brillando... - Proyectiles espirituales... - (Gh---) Viene... - Cargados...
- ¡¿Qué...?! // ... // Sólo la armadura... // ... // ¿Eh...? FX alrededor de Lag: shiku: sniff (llanto)
32
- ¡¡Te digo que es cierto!! // ¡¡Yo lo escuché...!! FX Roda: kun kun: "sniff sniff" (olfatear) - No sé bien cómo decirlo, pero... // Parecía que aquel Gaichuu lloraba... - ¡Los estudiosos de Yuusari aseguran que los Gaichuu no tienen "corazón"! // ¡¡Toma la sopa de una vez!! (¡Tu cuchara se detuvo!) Nota: entre paréntesis: más pequeño - ... - ¡Bebe hasta la última gota, Lag Seeing! - ¡Ng...! // ... // ¡¡¡Es un asco...!!! - ¡¡¡Cierra la boca!!! // ¡¡¡No te quejas y toma!!!
33
- (¡¡¡No---!!!) ¡¡Grita todo lo que quieras que no me asustas!! // ¡Mira! ¡¡Roda también dice que es un asco!! Nota: En este caso, lo que va entre paréntesis va en letra más grande - ¡¿Roda?! // ... // ... // Hay que ver... // Tuve que disparar un proyectil espiritual, ¡¿podrías ser un poco más considerado?! // Lag Seeing. - ¿Eeh...? // ¿La bala rara de recién? ¿Qué tiene? - (Rara...) Contra las armaduras de los Gaichuu las armas convencionales no surten efecto. // Por eso, cada Tegami Bachi lleva un arma que puede hacerles frente. // La mía es esta "Shindanjuu". // Y estas son las balas que usa... - ¿Eh...? // ¿Y esto...? - Así es, están vacías. // No hay munición real... o sea...
34
- Las balas que cargo y disparo desde este arma... // son fragmentos // de mi propio "corazón" // Lag Seeing... // El único método para derrotar a un Gaichuu // es hacer resonar un "corazón" por debajo de su armadura. - ... // Pero... // Algo así...
35
- ¿Conoces esta piedra negra // que está insertada en mi arma? // Lag Seeing. - ... // Esto... // Antes brilló... - Hace mucho, mucho tiempo... // se dice que unos seres de energía espiritual de la Tierra se hospedaban en insectos y se materializaban. - ...¡¿Insectos?! - Esos insectos, llamados Seireichuu, comenzaron a encerrarse en recina con el paso de meses y años, con toda su energía. // El resultado, convertido en ámbar... // son estas piedras llamadas "Seirei Kohaku". NdT: "Seireichuu": "Insectos espirituales"; "Seirei Kohaku": "Ámbar espiritual"
36
- Es por el poder de esta piedra y la pistola // que puedo usar mi "corazón" como arma. // Por supuesto, todas los Tegami Bachi tienen que perfeccionar su propio modo de usar el "corazón"... // Sin embargo, el "corazón" es algo que, al usarse // comienza a disminuír, // al igual que comienza a desaparecer esta... - ¡¡¿Manzana-------?!! - al comerla. // Dulce - ¡¿Por qué te la estás comiendo tú solo----?! (Tiene una pinta---) Nota: entre paréntesis: mas grande - ¡Como te decía! Después de disparar un proyectil espiritual, mi "corazón" se cansa... // y necesito reposo y buena comida... // ¡¡¡Ah-------!!! // ... - ¿Es muy fuerte, pero te pones insoportable? A un lado de Lag: Está buena - Quién lo dice...
37
- Si el "corazón" de Gauche también // fuera consumido por completo, como esa manzana A un lado de Lag: Aquí tienes, Roda - ¡seguiría siendo lo mismo, porque eres un amargado...! // ¡¡¿No, Roda?!! - ... // A diferencia de la manzana... hasta cierto punto el "corazón" puede recuperarse... // ...No obstante... // ...Si llegara a convertir todo mi "corazón" en proyectiles espirituales y dispararlos... // dejaría sólo mi cuerpo y... // el humano conocido como Gauche Suede // desaparecería como tal...
38
- ...Ju-m... // Por cierto... ese tal... Seirei Kohaku... // ¿también puede ser rojo...? - ¿Rojo? // Hay de varios colores de acuerdo al insecto, pero... no recuerdo si había rojo... - ... - ... // ...Qué mal... // Ya estoy hablando demasiado... // Contarle estas cosas a alguien de fuera... // Se nota que estoy un poco cansado... // Vayamos a dormir... - ...
39
~ Si yo también... // tuviera este arma... - ¿Lag...? ~ Podría haber... - ¡¡Kuon!! ~ protegido... // a mamá...
40
- ... // !? - ¡¡Kuon!! ¡¡Kuon!! - !? // ¡¿La cargó?! // El poder del ámbar está aumentando... // ¡¿Lag?!
41
- Es peligroso... // ¡¡Suelta el arma...!! // Lag... // !!!!
- Esperen--- - ... - ¡¿Quiénes son ustedes?! - ¿Dónde...? - ¡¡¿Qué le hicieron...?!! // ¡¡Es mi madre...!! // ¡¿Dónde la llevan...?! - ... // ¿Lag...?
45
- Claro... // Estos son... - Préndanla fuego. - ¡Sí, señor! // ¡Ey! ¡¡Prendan fuego la casa!! - los recuerdos de Lag... - Alto... // ¡¡¡Deténganse---!!! - Los fragmentos...
46
- del corazón // de Lag... - Mamá - Los recuerdos // de su madre... - Es cierto...
47
- Mamá - Su madre // y él - y yo... // hemos vivido siempre los dos solos. - Su madre - Mamá... // me crió ella sola... - Lo crió - Sólo ella... // es mi... - Es su... - Mi... // ¡¡¡¡Devuélveme // a mi madre!!!!
48
- Ella // ya no es tu madre. - ... // ...la lleven... // No se la lleven... // ... - Arranca. - No... - ¡Sí, señor!
49
- No se la... - ¡No te resistas! - lleven... // ¡¡Mamá...!! // ¡¡No te vayas...!! // ... // Devuelvan... // ... // Devuélvanmela... // Es mi... // ... // madre... // ...
- Gauche... // ... // ¿Llueve...? - Sí... // No te muevas, Lag... // Estamos a resguardo. // Descansa un poco más.
53
- ¿Qué me...? - No conozco la causa, pero // el poder del Seirei Kohaku se elevó anormalmente y la Shindanjuu se disparó accidentalmente... // Se dice que en Amberground aún hay Seirei Kohaku dormidos sin hallar. // Es posible que haya un yacimiento subterráneo aquí cerca, y por eso resonaron. // Vamos... duerme un poco más // Lag Seeing... // Los proyectiles espirituales tienen diversas formas de uso... // Y una de ellas // es el proyectil esìritual que acabo de disparate y que ayuda a la regeneración del "corazón". // La verdad es que no es mi especialidad, ni mucho menos... // También me gustaría que pudieras oírme... // Qu--- // ¡¿Eh?! (¡¿Se ríe...?!) Nota: entre paréntesis: más pequeño
54
- ... // Que descances... // Haz utilizado tu "corazón" demasiado... // ... ~ ... // Su madre... ¿eh...? // Conque así se siente... - Me pregunto si influenció en su "corazón"... // Que se haya procupado... y que quiera volver a verla... ~ ... // Sylvette... // ... - Kuu... - Gracias, Roda... // Estoy bien... // Y ahora...
55
- Después de liberar tanto "corazón", como si fueran fuegos artificiales... // deben haberse reunido muchos Gaichuu. // Esto sí que son horas extra. // Pero no hay alternativa. // Porque // es mi trabajo...
56
- ... // Otra vez... // aquí... // Toda la ciudad es del color del crepúsculo. // La gente... // también tan...
57
- ¿Mercado las 24 horas del día, los siete días de la semana...? - Ah... // Esa es... - Es barata y deliciosa. Es la sopa enlatada "Tres hermanos". - ¡¡Es la sopa asquerosa!! - ¡Deme 20, por favor! - Son demasiadas... Gauche... - ¿Eh---? // ¿No parecen más ricas las de la derecha? - ¡Aria...! // Estoy seguro que las de la izquierda... - Ju---m... Entonces yo la pago. (¡Aunque no parezcan muy buenas!) Nota: entre paréntesis: más pequeño - Eh... A un lado de Aria: Aquí tienen, 3.000 rin Más abajo: ¡Gracias por su compra! - ¡Un regalo por tu ascenso, el primero! // La próxima te hago uno más apropiado. - Eh... // Ah--- Gracias, Aria Link... - Voy a estar un poco sola, pero... // Gauche... // te haz esforzado mucho por lograrlo... // Felicitaciones...
58
- Un... // ¡¿ascenso...?! - ¡¡Exactamente, // Sylvette!! // ¡¡En cuanto termine la próxima entrega, me promoverán de Yuusari a la capital, Akatsuki!! // ¡¡Sylvette!! // Por un tiempo no podremos vivir juntos, pero... no te preocupes... muy pronto... de seguro podré llevarte conmigo. // Ya no dejaré... que vuelvas a pasar necesidad. // ¡En Akatsuki, te aseguro que me convertiré en Head Bee! // ¡¡Y cuando sea Head Bee sé que podré curar tus piernas!! ¡¡Tiene una paga increíble...!! // Trabajaré sin parar... ¡¡y haré un montón de dinero...!! NdT: "Head Bee": "Abeja jefe"/"Líder de las Abejas"
- ¿Qué es... "Head Bee"? - ... // ¿Eh...? - ¡¡Head Bee, dije!! Head Bee. - ... // Ya veo... con mis proyectiles espirituales de ayer viste algo, ¿verdad? // El "Head Bee" es quien tiene el mayor grado entre nosotros las "Abejas"... los Tegami Bachi. - ¿Como "el jefazo de los Tegami Bachi"? - Bueno... algo así... (J... jefazo...) // De él se dice que no hay "carta" que no pueda entregar. Nota: entre paréntesis: más pequeño
63
- Actualmente, hay una sóla persona en ese cargo... // Cuando no está haciendo importantes entregas para el gobierno, trabaja en la capital, por lo que no lo he visto en persona. // Se podría decir... que es a lo que aspiramos los Tegami Bachi... - Ju---m... - A... aparte de eso... no... // ...¿no viste... nada más...? (Nada raro...) Nota: lo que va entre paréntesis, va entre paréntesis en la versión original - ... - ¡¿Qué cosa?! // ¡¿Y esa cara?! - ¡¡Sylvette es muy linda!! ¡¿Qué edad tiene?! - Siete años... Ahora que lo pienso, igual que t... // Ah--- // ¡¿Incluso a mi hermana?! - Gauche, te gusta Aria, ¿verdad? ¿Son novios? // ¿Ya se becharon? ¡¿Se becharon?! // ¡¿Le tocaste las tetas---?! // ¡¡Nyajaja!! - ... // Por esto es que los niños...
64
- Tú puedes, Gauche. - ¿Eh...? - Convertirte en Head Bee. - ...¿Disculpa? - ¡¡En el pueblo de Lengs!! // ¡¡La panadera, la señora Speedwell, solía decirlo!! // ¡¡¡Cuanto más desagradable es alguien, más alto llega!!! - ... A un lado de Gauche: Y... // Ya veo...
65
(No hay texto)
66
- Gauche... - Shh--- // Silencio. - ¡¿Y si usas un proyectil espiritual...?! // Si se nos escapa, tendremos que volver a tomar la sopa asquerosa. - El entrenamiento del cuerpo también es vital. - No me digas... - ¡¡No te preocupes!! ¡¡Hoy sí!! // A comer. // ¿Oh? - ¡¡Segundo ataque!! - ¡¿Lag?! // ... - ¡¿Eh?!
67
- ... - Buenas noches... - Lag Seeing, // hoy está muy frío. // No se me da muy bien el frío... // ¿no dormirías con nosotros por hoy? - ... // Por mí... // está bien...
68
- ¡¡Las estrellas son más brillantes de lo que pensaba...!! // ¡Esto es lo mejor de las entregas, // Lag Seeing! // Si no nos retrasamos, puede que lleguemos a Campbell mañana. - Eh... // ¡¿Mañana...?! - ¡Sí! - ... - Lag, // ¿alguna vez le has escrito una carta a alguien?
69
- No... nunca... - En ese caso, prueba a escribir una algún día. - ¿Por qué...? Para qué quiero... - Así sólo sea una palabra, es suficiente. // Porque de seguro hay personas... que la recibirían derramando lágrimas de felicidad... - ¿Por una sóla palabra...? - Para las personas que viven alejadas, las "cartas" son // el "corazón" mismo de quienes las escriben. - ¡¡Kuon!! - ! // Es la pelusa que se desprende de las flores del desierto blanco de Joze... // No falta mucho para descender de la montaña.
70
- ... - La "luz"... // ¡¡está tan lejos...!!
71
- ... // Me da lo mismo... // ¡¡De qué me sirven las cartas...!! - Lag... - ¡¿Y mi madre...?! // ¡¡¿A dónde tengo que enviarlas para que le lleguen?!! // ...Si llego a Campbell... yo... // ¡¡nunca más podré // ver a mi madre!! // ¡Ahora trabajarás en Akatsuki, ¿verdad...?! - ...! - ¡¡Yo también voy!! // ¡¡Llévame hasta Akatsuki, // Gauche!!
72
- ... - Si voy a Akatsuki, podré averiguar quiénes son... // buscar a mamá... // ¡¡y traerla conmigo...!! // ¡¡¿Verdad que sí?!! // ¡¡Llévame hasta Akatsuki...!! - Lag... // Si tú no consigues... // el "permiso de tránsito" expedido por el gobierno por contribuir en Yodaka // no podrás cruzar el puente que lleva a Yuusari. // Y peor aún, el pase hacia la capital, Akatsuki, // sólo es entregado a un puñado de personas selectas con la mayor clase. - P... Pero... tú ya tienes uno... - Por mis proyectiles espirituales... rozaste mis recuerdos y conciencia, ¿verdad? // No sé si es por eso que soltaste esa ridiculez, pero // con lo que viste no puedes comprenderlo... No podrías entender...
73
- el peso de este // "permiso de tránsito a la capital"... - ... - Incluso yo, hasta no reunir más puntos al servicio de Akatsuki, no puedo hacer entrar familiares. // Mi hermana tendrá que vivir un tiempo sola en Yuusari... - ...Entonces... ¡¿por qué se llevaron a mi madre a Akatsuki?! - No lo sé... // aunque si de verdad cruzaron el puente, quizás no hay por qué ponerse tan pesimista. - Pero... - Ya te lo dije, Lag Seeing. // Tu situación es algo que no me incumbe. // No puedo prestarte mi fuerza como si fuera tu amigo.
74
- O sea... que... // ¿no puedes... ser mi amigo...? - ... // Llevarte a tí, como carta que eres... // hasta Campbell a salvo, o mejor dicho completamente ileso, por ser un paquete frágil... // eso es todo lo que tengo que hacer por mi trabajo. - ... // Los odio... // ¡¡A tí // y a los Tegami Bachi!! // ...¡sniff---! - Me va igual que no te agrade. // Eso no es mi trabajo.
75
- Vamos... duérmete... // Mañana llegaremos por fin a Campbell. // Descansa tu cuerpo y tu "corazón", por favor... // ... // ... // Syl... // vette... // ... FX: shiku (sniff)
76
~ !!! - Lag... // ... // ... // ...¿Roda...? // !! // Diablos... // Mi arma... - ¡¡Maldito Gauche, no tiene sentimientos!! // ¡¡Todo es por el trabajo, el trabajo!! ¡¡Porque esto, porque aquello!! // ¡¡Fui un idiota por confiar en alguien así!!
77
- ¡¡Con este arma rara armaré un revuelo y cruzaré el puente a la fuerza!! // ¿El peso del permiso de tránsito? ¡¡Ja!! // Tú mira. (Idiota, idiota) // ¡¡Aunque no tenga nada de eso, llegaré hasta Akatsuki!! // No me sigas, Roda. Nota: entre paréntesis: más pequeño - Kuu--- - ¿Um...? // ¿Pasamos por aquí cuando veníamos...? // Me parece que vinimos más por allí... // Debí llevarme el mapa y la brújula también...
78
- Eh... // Eh
79
- ¡¡WAaA // A // a // aA // A!! - ¡¡Kuon!! - Wa // aah... - ¡¡Kuon!! - Keho--- // ha... // S... // ¡¿Se detuvo...?! // ...
- ¡Tranquilízate... Lag Seeing! // Aquello es un "Bookers". // Es... un Gaichuu bastante fuerte. // Arroja la lanza de su mandíbula inferior y con eso arrastra su presa. // Parece que aún hay tiempo antes de que vuelva a disparar... // ¡¡Lag!! ¡¡Apunta el arma...!! - Eh... - ¡¡Yo tiraré del gatillo...!! // Sostenla con firmeza. - S... Sí... // !!
85
~ ¿Qué está pasando...? // ¡¡El poder del Seirei Kohaku vuelve a aumentar...!! - ... // ¡¡Cargados!! // ¡¡Kurobari...!! - ... // ¡¿Le dimos?! // ...Eh... // Ah... // N... // ¡¡¿No funciona...?!!
86
- Parece que desde aquí es complicado darle en el espacio entre sus articulaciones... // Tenemos que acercarnos... - ¡¿Eh...?! - Sin embargo... si nos arrojamos sin cuidado seremos presa de las guadañas de su cabeza. // Al parecer tendremos que jugárnosla. - !!... // ... - ¡Esperaremos a que arroje la lanza de su mandíbula y saltaremos! - Algo así... Ya es inútil, Gauche... // Estás sangrando mucho... no puedes sostener tu arma... ya--- - No tienes de qué perocuparte. // Tranquilo... // Sin importar lo que ocurra, te llevaré hasta Campell...
87
- Lag... en tí... // En la "carta" // hay un "corazón" y "esperanza" // y muchos "deseos". // ¡¡Arriesgaré mi vida y te llevaré a Campbell a como dé lugar...!! // ¡¡Porque ese es el trabajo de un Tegami Bachi...!! // Ya viene. // Si eres un chico, sé fuerte // y sostén firmemente el arma, por favor. // Lag...
88
- ¡¡Gauche!!
89
~ Proyectiles espirituales... // ¡¡cargados...!! // ¡¿Qué...?! // Esta luz...
90
- !!!! ~ ¡¡¡No puede... // ser...!!! // ¡¡¡Es rojo...!!! // ¡¡¿Un ojo falso con un Seirei Kohaku...?!! // El poder de la Shindanjuu aumentó // porque resonaba con el ojo de Lag...
91
- Mald---
92
- ¡¡Lag!! // ¡¡¡Ahora // dispara---!!!
93
(No hay texto)
94-95
- !!
96
- Lag... // Lag. // La piedra de tu ojo izquierdo es un "amuleto". // Para que tú vivas... // Es porque... // tú sigues con vida que... // mamá // puede seguir siendo tu mamá...
97
- Así como estamos... // está bien... // Estar... // siempre así... // No necesito nada de eso. // Ni papá, ni mamá... ni el dinero... // No necesito volver a caminar... // No te vayas... // ¡¡Quédate aquí...!! // Quédate a mi lado... // O-nii-chan...
98
- ... // Kh--- // ... // ... // Gh... // ...
99
- ¿Qué... // estás haciendo...? - ...Yo... // Las "cartas"... // son el corazón... // ¡¡Son la esperanza...!! - ... // ... // Lag... // ... // Sí... // En mi corazón... // también llegó...
100-101
[A lo lejos...] [se puede oír el sonido de una campana...]
102
[Es la mano de Sylvette...] [Siempre agradablemente fría] [y calmando mi corazón...] - Gong... // Rin... // Gong... // Rin... // Gong...
103
- ...! // ¡¿Sylvette...?! // ...!! // ¿Lag...? - Parece que por fin despiertas, ¿eh? - ¿Dónde...? - En la ciudad portuaria de Campbell. - ¡¿Campbell Litus...?! Entonces... - Jum... // Así es... Este pequeño te trajo a cuestas desde decenas de kilómetros. // Gracias a Lag, tú... - ¡¡Disculpe!! Usted...
104
- ¡¿Es la señora Sabrina Marie?! - Sí... - ¡¡Ya veo!! - ... - Antes que nada, señora Marie... // ¡¡Ponga su sello o su firma // en este recibo, por favor!!
105
- ¡¡¡Gacha!!! (Puerta al abrirse) - ¡¡Oh!! // Se abrió. - ¡¡¡Fuera!!! // ¡¡Vete de aquí cuanto antes!! // Habrase visto... // ¡¡Es por esto que me caen mal los de la capital!! A un lado de Gauche: Aw, aw - ¡¿No deberías darle primero las gracias a Lag, que te cuidó por tres días sin dormir?! // ¡¡¿Que primero el sello o la firma?!! // ¡¡Qué hombre más insensible!! - M... ¡Marie-o--ba-san! Escucha... NdT: o-ba-san: tía, no necesariamente literalmente - ¡¡Lag!! // ¡¡Tú estate callado!! // ¡¡Váyase a Yuusari, o Akatsuki, o donde sea!! // ¡¡¡Imbécil del gobierno!!!
106
- Y bien... hora de volver... // Yo también... // Y yo... // (Entonces) Yo también... Nota: entre paréntesis: más pequeño Sobre la gente: También yo // Yo también... - ... - Kuu--- - ... - Mira... // Es aquel. // El oficial del gobierno que vino de Yuusari.
107
- Qué suerte que no hay ningún barco en puerto. // Shh--- // ¿Qué habrá venido a hacer hasta aquí? // Dicen que trajo un niño. // ¿Un niño? - Buenos días. // Disculpe, quisiera llevar agua y alguna de esas frutas... - ¡Hoy no me queda nada! - ¿Eh? // Esto... ¿Esas no están a la ve...? // Ah... ¡¡Espere...!! - ¡¡En esta ciudad no hay nada que venderte!! - ¡"Vete de aquí de una vez..."! // Fue lo que quiso decir, Roda... - Kuu--- - Parece que no soy muy bienvenido aquí...
108
- Sin embargo, Campbell Litus es toda una sorpresa... // Que haya una ciudad portuaria tan grande en los confines de Yodaka... - Es un puerto ilegal, incluso vienen piratas desde el mar. // Tienen mucho cuidado de que no se corra la voz y se sepa. - ...!! - Toma... // Es agua y comida... ¡Marie dijo que te lo trajera...!
109
- ¡Lag...! - No tiene punto de comparación con tu sopa asquerosa... - ...Gracias... Ya pensaba que quizás no te vería otra vez. - ... // O-ba-san... // Es una persona muy, muy buena... sólo que... // Ella no sabía... // lo complicado del trabajo de un Tegami Bachi... // ... - Gracias... Ella... // La señora Marie de seguro cuidará muy bien de mi amigo... // Es un alivio. - ...¿A... migo... // ...? - Ya...
110
- se terminó la entrega, // Lag... // Te esforzaste mucho... // Y de verdad lo lograste. // Nos ayudamos el uno al otro y superamos los peligros del viaje juntos... // Ya no eres una "carta", eres todo un hombre... // Lag Seeing.
- Gauche... // uwaa... // Uwa // ¡¡¡Uwaaaaaaaan!!! // ¡¡¡¡Uwaaaaa---n!!!!
113
- Sniff... // Cuídate, Roda... - Kuu--- - Mi ojo rojo... // es una piedra con un poder misterioso que mi madre siempre cuidó con esmero... // y que la utilizó para curar una enfermedad que tuve de nacimiento... Eso me dijo. // Pero... me dijo que no se lo contara a nadie.
114
- Que se lo dijera únicamente a aquellos en quien confiara de corazón... - Gracias, Lag... // El Seirei Kohaku tiene mucho valor para aquellos que conocen su poder. // Debes tener cuidado para que no lo vean. // Si voy a Akatsuki, investigaré un poco sobre tu madre. // Podría llegar a encontrar alguna pista sobre su paradero.
115
- Y con esto, completé la ruta... // Un día no muy lejano... de seguro otro Tegami Bachi // aparecerá en esta ciudad con una importante "carta" de alguien... // Adiós... - ¡¡Kuon!! - Lag Seeing... - Adiós... Gauche... // Adiós... // Adiós... // Verás... // Yo...
116
- Estuve pensando... // Algún día... // al igual que tú...
117
- ¡¡¡¡Quiero convertirme en un Tegami Bachi...!!!!
118
[Y entonces...] [Cierto día, cinco años después...] [apareció en la ciudad de Campbell] [un carruaje de un caballo.] - ¡Oh--- allí está...! (¿Y ese caballo...?) // E---y, parece que ya llegó. // (Pero) Que en esta ciudad surja alguien que quiere convertirse en funcionario gubernamental, qué curioso... Nota: entre paréntesis: más pequeño - Si vas a decir eso, mejor "que en esta ciudad surja alguien que pueda pasar la inspección inicial---", // ¿verdad? - Ahora se va para una entrevista en Yuusari... ¡¡Uhya---!! Ya me empiezan a temblar las piernas. - Tú no tienes nada que ver... // Oh--- // Pft---... ¡¡El alcalde está petrificado!! - ¡¡Es cierto!! - ¡¡Pft---!! (Está cuadrado---) Nota: entre paréntesis: más pequeño
119
- Sin embargo... al actor esencial, Lag... // no lo encuentro... // ¡¡¡¿Una arpiana?!!! - ¡¡Esa raza no existe!! Sobre ???: No cabemos - Ah, eres tú, Marie... - Lag está donde siempre, déjame ver... // Pft-- ¡¡pft---!! ¡¡El alcalde!! - ¿Ah...? // No es momento de andar escalando rocas... - Aunque... si llegaran a aceptarlo como funcionario, te sentirás sola, Marie... (Si hasta parece tu hijo...) - Qué se le va a hacer. // Ir hasta Yuusari y convertirse en Abeja ha sido su sueño desde que vino aquí... // Es lo que ha estado anhelando hasta hoy. // Nadie puede detener // los sentimientos de un joven cuando se desbordan...
120-121
- ...Por fin... // Puedo acercarme un poco más... // ¡¡Mamá!! // ¡¡Gauche!! // ¡¡Espérenme...!! // ¡¡¡¡Porque me convertiré en Tegami Bachi sin falta... // e iré hacia la "luz"!!!! https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/26435Translation: Yotsubato! 72010-12-06T02:54:23+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.com01
Yotsuba y // la lluvia torrencial // Capítulo 7
02
[No hay texto]
03
Yotsuba: Oh~ // ¡¡Se formaron unas nubes increíbles!! // ¡¡Fuuka~!! ¡¡Mira!! // ¡¡Las nubes son verdes!! Fuuka: Ah, Yotsuba-chan. // Se viene una gran lluvia.
04
Fuuka: Tienen la ropa afuera. // Dile a tu padre que tiene que entrarla. Yotsuba: Ahora papá no puede. / Yo la entro. Fuuka: ¿Segura que puedes? // ¿Quieres que te ayude? Yotsuba: ¡¡Me gusta la idea!!
05
Fuuka: ¿Por qué termino juntando la ropa de otros...? // ¿Tu papá no está? Yotsuba: Está trabajando, dijo que estaba mu~y ocupado. Fuuka: Ah, así que está.
A un lado de Yotsuba: Jop Fuuka: Ah, volviste. // Esto hay que doblarlo después de juntarlo. Yotsuba: ¡Oh~! Yo lo doblo. Fuuka: ¡¿Oh?! Así que tú lo doblas, ¿eh? / Qué bien. Yotsuba: ¡Sí! ¡Es mi trabajo! // ¡Ah! El trabajo de papá. Fuuka: ¿Mm? Yotsuba: A ver... // ¿Ah? // Kon...
08
Yotsuba: Kon'nyaku-ya. [NdT: Traductor: Hon'yakuka; Kon'nyaku: Amorphophallus konjac, planta que suele usarse en platos como el oden. Kon'yaku-ya es la persona que lo cultiva, prepara o vende] Fuuka: ¿Eh? ¿Kon'yaku-ya? Yotsuba: Está trabajando en la habitación de allá. A un lado de Fuuka: Je~~ Fuuka: ¿Está haciendo kon'yaku...? Koiwai: Yotsuba~, ¿no tienes hambre...? Yotsuba: Ah, salió. Koiwai: ¿Eh? Bienvenida. Yotsuba: ¿Terminaste de trabaja~r? Koiwai: Todavía me falta. // Jm~, como que...
09
Koiwai: ¡¡Argh~~!! // ...algo así. A un lado de Yotsuba: Oh~ Koiwai: ¡¡Argh~~!! Yotsuba: ¡¡Argh~~!! Koiwai: ¿Eh? ¿Le pasa algo a mis calzoncillos? // ¿Los necesitas?
10
Fuuka: ¡¡No los necesito!! // ¡¡Vine a juntar la ropa porque parece que va a llover!! A un lado de Koiwai: Ah~... Koiwai: ¿Eh? Pero hoy no lavé nada. // Ah... Anteayer la lavé y quedó ahí. Fuuka: Por favor, sea más responsable. // ¿Verdad? Yotsuba: ¡Verdad! A un lado de Koiwai: Ah~
11
Koiwai: ¡¡Calzoncillos-man!! Yotsuba: ¡¡Oh~~!! ¡¡Calzoncillos-man!! ¡Así que volviste, ¿eh?! Fuuka: ¡¿Volver?! ¡¿Aparece a menudo?! Koiwai: No podrás saber cuál es la parte de arriba y cuál la de abajo. Yotsuba: Desgraciado~. Fuuka: Ajajaja, qué tonto...
12
A un lado de Yotsuba: Ja~♪ // Ju~♪ Koiwai: Gracias por lo de la ropa. Fuuka: No es nada. Koiwai: Ayer también, Yotsuba decía algo de unas cigarras. / Seguro que les causó molestias. Fuuka: Ajaja, no, si estuvo interesante. // ...Entonces el señor Jambo dijo algo que... / Esto...
13
Fuuka: Dijo que a Yotsuba la encontraron abandonada. Koiwai: Ah~~ // La mitad de las cosas que dice son en broma. A un lado de Koiwai: No deberías tomarlo muy en serio Fuuka: Ajaja, ya me parecía... Koiwai: Aunque lo de que la encontré abandonada es cierto. Fuuka: EH--- Koiwai: Mm~... // Dicho simple... // La encontré abandonada en el extranjero / y cuando quise darme cuenta // ya la estaba criando. Sobre Fuuka: Ajá... Fuuka: No entendí muy bien...
14
Fuuka: Entonces, Yotsuba-chan... Yotsuba: ¡¡Truenos---!! Fuuka: ¡¡Ah!! ¡Va a llover!
15
[No hay texto]
16
Yotsuba: ¡¡Ooh~~!! // ¡¡Genia~l!!
17
Yotsuba: Ajajajaja. Fuuka: ¡¡Wa~~!! ¡Yotsuba-chan, te vas a empapar! Yotsuba: ¡¡No importa!! // ¡¡Ven tú también, Fuuka!! ¡¡Es divertido!! Fuuka: No quiero. Yotsuba: ¡¡Jya~~!! // ¡¡Jya~~!! Sobre Fuuka: Ah~ ah~ ... Koiwai: No te precupes, no pasa nada.
18
Koiwai: Porque ella se divierte con cualquier cosa. // Yotsuba // es invencible.
19
Yotsuba: Terminó~. Sobre Yotsuba: Ah~ estuvo interesante Yotsuba: Fuuka, papá, ¿por qué no salieron? A un lado de Fuuka: Bueno, eso... Koiwai: Ah~
20
Koiwai: Papá no tiene botas. / No puede. Yotsuba: Ah~, ya veo. A un lado de Fuuka: ¡¿Le da la razón?! // Las botas no sirven de nada // Wa--- Yotsuba: ¡Se despejó! https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/26081Translation: Yotsubato! 62010-11-18T18:51:13+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.com01
Yotsuba y // la cacería de cigarras // Capítulo 6
02
Señora Ayase: Hoy también hace un calor de porquería. Ena: Pero hoy hay viento, así que está agradable.
03
Yotsuba: ¿No ponen el aire acondicionado? Señora Ayase: No es necesario. (Y es caro) Yotsuba: El calentamiento... // trobal. Señora Ayase: Con la ventana abierta se puede oír las cigarras // y suena la campanilla de viento... Es caracterísitico del verano, mejor así.
04
Yotsuba: ¡¿Te gustan las cigarras?! Señora Ayase: Um~, los insectos, la verdad... Yotsuba: ¡¡A mí me gustan!! Señora Ayase: Tienes razón, son agradables las cigarras, ¿verdad? Sobre Ena: Es increíble Yotsuba: ¡¡Gracias por la comida!! Señora Ayase: Muy bien.
05
Yotsuba: ¡¡Vamos, Ena!! Ena: ¿Eh? ¿A dónde? Yotsuba: ¡¡A cazar cigarras!! Ena: Pero yo nunca he cazado cigarras. Yotsuba: No hay problema. // Yo te enseñaré.
06
Yotsuba: Ah. // ¡¡Es la camioneta de Jambo!!
07
Yotsuba: ¡¡Cacería de cigarras!! Jambo: ...¿Cacería de cigarras? // ¿A dónde vas a cazarlas? Yotsuba: No sé. Jambo: ¿Y las redes y la jaula? Yotsuba: ¡No tengo! Jambo: ¿Qué piensas hacer? Yotsuba: ¡¡Haz algo!! Jambo: Ju--- / No sabe cómo pedir las cosas.
08
Jambo: Escucha, Yotsuba, en lo que a cazar cigarras se refiere, soy un profesional. // Abreviando, un cigarra-pro. Yotsuba: Ooh--- Jambo: ¡Bien, ven conmigo! Yotsuba: ¡¡Papá, ven tú también!! Koiwai: Ah~ No te preocupes por mí. (Tengo trabajo) Yotsuba: ¡Papá dice que no viene! Jambo: Papá es un inútil, ¿eh? Yotsuba: ¡¡Papá es un inútil~!! Jambo: Así que... // Como ahí hay un templo, iremos a cazar allí. // Porque hay un montón.
09
Ena: Ah~ El que está sobre la colina. Yotsuba: ¡Oh~! ¡¡Yo fui una vez al templo!! Jambo: En el camino compraremos redes y una jaula. Yotsuba: ¡¡Eres rico~!! Jambo: ¡Listo! ¡¡Entonces, a subirse a la camioneta!! Yotsuba: ¡¡Voy atrá~s!! Ena: Es la primera vez que subo atrás. Yotsuba: Es divertido. Jambo: Cuando esté andando no se paren, porque es peligroso. Yotsuba: ¡Entendido! Ena: Sí.
10
Yotsuba: ¡¡Despegue~!!
11
Yotsuba: Qué~ di~vertido~ Ena: Sí. // Hasta parece que fuera otra ciudad. Yotsuba: ¡¡Uwa~~i!!
Ena: Ah~ huyó... (¿Por qué será?) Yotsuba: ¡¡Te tengo, Ena!! Ena: Tómatelo en serio, por favor. Yotsuba: De acuerdo.
15
Jambo: Espera. // Tranquilízate, Yotsuba. // Presten atención: cuando se acerquen a las cigarras, que no vean la red. // Tienen buena vista. // Si cuando se acercan dejan de chirriar, es que están alerta. // Quédense quietas y esperan a que vuelva a chirriar. Yotsuba: ¡Listo! ¡Ya entendí! Sobre Ena: Ajá ajá
17
Ena: Ah.
18
Ena: ¡La atrapé! // ¡¡A--- Atrapé una!! // W--- ¡¿Wa--?! Jambo: Oh~~ Felicitaciones. / Es una aburazemi. [NdT: Aburazemi: Graptopsaltria nigrofuscata, una variedad de cigarra] Ena: Es la primera vez que cazo una cigarra. Jambo: ¿Quieres probar sostenerla? Ena: ¿Cómo se tienen que agarrar? Yotsuba: ¡¡Yo también atraparé una~~!!
19
Yotsuba: ¡¡Uh~~!! // ¡¡Uh~~!! Jambo: Yotsuba, las cigarras son miedosas. // Hazlo despaci~to. Yotsuba: ¡Está bien!
20
Yotsuba: No puedo... // Todas se van a lugares altos. / ¡¡Jo~~!! Jambo: Ju~m, porque eres bajita, ¿eh...? // ¡Entonces, haremos la técnica especial!
21
Jambo: ¡¡Unión!! Yotsuba: ¡¡Oh~~!! ¡¡Qué alto~!! // ¡¡Ahora sí las atraparé!! A un lado de Jambo: Auch auch A un lado de Yotsuba: Jambo, ¡despacito! Yotsuba: ¡¡Ja~~~!!
22
Yotsuba: ¡¿Qué te pasa?! ¡¿Te duele la panza?! Sobre Ena: ¡Lo logré! ¡Es la tercera! A un lado de Ena: Ah, qué linda Yotsuba: ¡¡Ah~~~!!
23
Yotsuba: ¡¡La atrapé~~!! // ¡¡Esta es la que yo atrapé!! Ena: Qué cigarra más grande, ¿verdad? Yotsuba: ¡¿A que sí?! ¡¿A que sí?!
24
Jambo: ¡Es una kumazemi! ¡La única que pudimos atrapar hoy! / Es la más grande. [NdT: kumazemi: Cryptotympana facialis, otra variedad de cigarra] Yotsuba: ¡¡Ooh~~!! // ¡¡Jambo, cazaste un montón, ¿verdad?!! Jambo: Y... ¿qué vamos a hacer con ellas? Yotsuba: ¡Mostrarlas! // ¡Se las vamos a mostrar a mamá! Jambo: ¿Mamá? Yotsuba: Se va a poner contenta. Sobre Ena: No estoy tan segura... Fuuka: Oh, Yotsuba-chan. // Bienvenida. Señor Jambo también. Yotsuba: ¡¡Mamá~, cazamos cigarra~s!!
25
Fuuka: ¿Mamá? ¿La nuestra? Ena: Por cierto, ¿y tu madre, Yotsuba-chan? Jambo: Ah, la encontraron abandonada, así que no tiene madre. Ena: ¡¿Eh?! // P--- ¡Perdón! / Esto... Fuuka: Vamos, Ena, enseguida te crees todo.
26
Fuuka: El señor Jambo hace muchas bromas. // ¡¿Eh?! // ¡¿Ah?! ¡¿Era verdad?! / P--- ¡¡Perdóname!! Señora Ayase: ¿Por qué el alboroto? // Ah, ya volvieron. ¿Atraparon alguna? Yotsuba: ¡¡Sí!! ¡¡Mira!! Jambo/Ena: Ah.
27
[No hay texto]
28
Fuuka: ¡¡S--- Son muchas!! Jambo: ¡¡La cacería de cigarras siempre fue mi especialidad!! Yotsuba: ¡¡Oh~~!!
29
Asagi: Oigan, ¿qué es todo el ruido? Señora Ayase: Las cigarras... Las cigarras... Asagi: Uwa--- ¡¿Y esto?! ¡¿Por qué tantas?! // ¡¿Quién fue el que las trajo?! Jambo: ¡¡Fue ella!!
30
Ena: ¡¡No!! ¡¡O-nee-chan!! A una lado de Ena: ¡¡Detente, detente~!! Yotsuba: ¡¡Aquí está~!! ¡¡Esta!! // Esta es la que yo atrapé.
31
A un lado de Yotsuba: Ah, la agarré Yotsuba: Mamá, una kumazemi. // ¿Contenta~? Señora Ayase: ¡Sí! ¡Sí! Yotsuba: ¡¡Viva~~!!
32
Yotsuba: Y después... // Atrapé una kumazemi, mu~y grande. Koiwai: Je~, ¿una kuma? Genial. Yotsuba: ¡¿A que sí~?! // ¡Así! Como... ¡¡sha!! // ¡¡Biun---!! ¡¡Y pa!! Koiwai: Come sentada. Yotsuba: Y después volvimos a cazarlas en la casa de Ena. / ¡Mamá también se alegró mucho! / Jambo las llevó de vuelta al templo. / Fin. A un lado de Koiwai: Ju~m
33
Koiwai: Entonces estuvo interesante. Yotsuba: Sí. // ¡¡Súper interesante!! // Quiero más. Koiwai: Mm. https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/26045Translation: Yotsubato! 52010-11-16T20:08:19+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.com01
Yotsuba y // las compras // Capítulo 5
02
Koiwai: Yotsuba~ // Rápido~ O te dejo~ Fuuka: Buenas tardes. Koiwai: Ah. // Fuuka-chan la bishoujo. [NdT: bishoujo: chica hermosa; referencia al capítulo anterior] Fuuka: Por favor, deje de llamarme así. // Olvidé darle esto ayer. Koiwai: ¿Mm? // Aah. // El control remoto de la tele. // Gracias, bishou--- Yotsuba: Perdón por la demoranza.
03
Sobre Koiwai: Voy a dejarlo adentro... Sobre Yotsuba: ¿Mm? Fuuka: Yotsuba-chan, ¿vas a salir? Yotsuba: ¡¡Las compras!! // Papá dijo que ahí hay una tienda mu~y grande. // ¡El centro comencial! Fuuka: "Comercial", ¿verdad? Yotsuba: Papá~ Rápido~ // O te dejo~ // ¡Salimo~s! Koiwai: Yotsuba, por ahí no, por aquí.
04
Yotsuba: ¡Papá, ¿sabes bien por dónde es?! Koiwai: Jm~ Probablemente por aquí. Yotsuba: Papá, te vas a perder. // No llores. Koiwai: No me voy perder, ni voy a llorar. // Porque papá es súper fuerte. Frente a Koiwai: ¡¡Jonya~~~!! Yotsuba: ¡Oh~! Perro: Guau Koiwai: Ujyaa
05
Koiwai: Qué susto. Yotsuba: ¡¡Un perro malo!! Sobre Yotsuba: Cho~ Perro: ¡¡Guau guau / guau!! Koiwai: No hace falta que pelees. Yotsuba: Escaleras. Koiwai: Ajá.
06
Koiwai: Arriba debe haber un templo. Yotsuba: ¡¿Un templo?! // ¡¿El de los festivales?! Koiwai: Ese mismo, donde hay un montón de tiendas. // ¡¡Aah!! ¡¡Hoy no!! ¡¡No hay un festival!! // Cuando haya un festival, iremos, ¿sí? Yotsuba: ¡Sí! // Una tienda de comida. Koiwai: ¿Qué? ¿Tienes hambre? Yotsuba: Jm~ / Supongo que falta un poco.
07
Sobre Yotsuba: Rojo signifca alto Sobre Koiwai: Sí Koiwai: Ahí tienes. Yotsuba: ¡¿Ooh~~?! ¡¡Pero es gigante!! Koiwai: Es la primera vez que ves una tienda tan grande, ¿a que sí? Yotsuba: ¡¿La construyó el país?! Koiwai: ¿Eh...? En realidad, es privada. // ¿Eh?
08
Yotsuba: ¡¿Qué~?! // ¡¿Cómo~?! // ¡Esto~! ¡Aquello! // ¡¡Es aquello~!! A un lado de Koiwai: Es una escalera mecánica Koiwai: Vamos a subir con eso. Yotsuba: Wi~n.
09
Yotsuba: ¡Ah, aquel va hacia abajo! Koiwai: Cuidado~ Yotsuba~ Yotsuba: ¿Eh? En el cartel: Peligro Koiwai: ¡¿Eres tonta?! ¡¡Eso es peligroso!! Yotsuba: Dolió~ Koiwai: Es la primera vez que veo alguien que se golpea la cabeza así.
10
Yotsuba: ¡Ooh~! // ¡¡Hay una cantida~d!! ¡¡Jo~!! ¡¡Jo~!! Koiwai: Ah. // Podríamos comprar uno de estos también. Yotsuba: ¡Oh~! Koiwai: Sal de ahí.
11
Yotsuba: Cortinas. Sobre Yotsuba: Mm~ A un lado de Koiwai: De las de 2 metros... // ¿Serán estas? Yotsuba: Voy a mirar por allá. Koiwai: Mm~ Yotsuba: Papá~
12
Koiwai: ¡¡Agh---!! Yotsuba: Qué peligro. Koiwai: No te puedes subir. Sobre Yotsuba: Ah~
13
Koiwai: Mira sin tocar nada. Yotsuba: ¡Sí! A un lado de Koiwai: No corras~ Yotsuba: ¿Qué es esto? // ¿Qué es esto? // ¿Qué es esto? // Ajajaja. // ¿Qué es esto? // ¿Qué es esto? // ¿Qué es esto~?
14
Yotsuba: Gya~ Koiwai: Yotsuba, no grites. Yotsuba: P--- Por allá hay algo que asusta. Koiwai: ¿Algo que asusta? ¿Qué cosa?
15
Koiwai: ¿El globo espantapájaros? // ¿Qué? ¿Esto te asusta? / ¿Eres un pájaro? // Mira~ Yotsuba: Gya~~ Koiwai: Mira. / Mira~ Yotsuba: ¡¡Gya~~~!! Empleada: Está molestando a los demás clientes, así que por favor... Koiwai: De verdad lo siento.
16
A un lado de Koiwai: ¿De ¥1.800 o de ¥2.500...? ...Jm~... A un lado de Yotsuba: Mm~ // Jum // U~m
17
Sobre la empleada: Muchas gracias por su compra Koiwai: Yotsuba~ // ¿Eh? ¿A dónde se fue? A un lado de la mujer: Ajaja // Mira, qué linda A un lado del hombre: Ajajaja
Koiwai: ¿Está rico? Yotsuba: ¡Sí! // Ra~ Ra~ // Ramen // Es largo // Es rico Koiwai: Come en silencio. Sobre el dueño: Señorita, un huevo de regalo Sobre Yotsuba: ¡Hurra~!
20
Yotsuba: ¡Estuvo rico~! Koiwai: Hasta te dieron un huevo de regalo. Sobre Yotsuba: De regalo~ / De regalo~ / Cuando el huevo / aparece / oh~ qué problema~ Yotsuba: ¡Vamos a ver el templo! Koiwai: ¡¿Eeh?!
21
Koiwai: M--- Mira que es cansador. Yotsuba: No hay problema. Sobre Yotsuba: Toma Yotsuba: ¡Listos, fuera!
22
Koiwai: ¡¡Da~~!! Yotsuba: Perdí~ Koiwai: ¿Qué tal? Papá es rápido, ¿verdad? Yotsuba: ¡¡Sin dudas papá es genia~l!!
23
Sobre Yotsuba: Na~ Mu~ [NdT: Primeras sílabas de un rezo budista] Koiwai: Yotsuba~ Yotsuba: Oh~~
24-25
Yotsuba: ¡Genial! // ¡Se puede ver todo! Koiwai: Tienes razón... A un lado de Koiwai: ¿Todo? Yotsuba: ¡Ah, la casa de Yotsuba!
26
Koiwai: La casa queda por allá.
27
Koiwai: ¡Listo! A un lado de Koiwai: ¡Recuperado! Koiwai: Esta vez la carrera es hasta abajo. // ¡¡El que gane come helado!! // ¡¡Tramposa!!
28
Yotsuba: Helado~ Koiwai: Ah~, está bien, está bien. // Comprémoslo donde siempre. Yotsuba: ¡¡Viva~!! Koiwai: Papá también va a comer. Yotsuba: ¡No! / ¡¡Papá perdió, así que no!! Koiwai: Entonces dame un poco del tuyo. Yotsuba: Ah. / Ah~ https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/25528Translation: Yotsubato! 42010-10-23T01:18:38+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.com01
Yotsuba y // la tele // Capítulo 4
02
Sobre la señora Ayase: ¿Mm~? Señora Ayase: Fuuka~ Fuuka: ¿Qué? Señora Ayase: La señora Ootsuka nos dio uno de estos, pero... / ¿Qué era esto? Fuuka: ¿Asociación vecinal?
03
Fuuka: Ah, para la casa de Yotsuba-chan, ¿eh? // Sólo hay que llevárselo al vecino para que lo llene. Señora Ayase: Ju~m. // ...Entonces, // ve. Fuuka: Sí, no hay problema. // Ahora vengo. Señora Ayase: Ah~, Fuuka, tenerte a ti fue la decisión correcta~ Fuuka: Ajaja, qué exagerada. Señora Ayase: Pero Asagi fue un error.
04
Señora Ayase: Ella se comió mi helado ayer. // No se lo voy a perdonar. Yotsuba: Papá, ¿qué estás haciendo~? / ¿Otra vez jugando~? Koiwai: ¿A qué viene el "otra vez"...?
05
Koiwai: Sostén la punta y quédate quieta. Yotsuba: ¿Qué es esto~? ¿Un juego? Koiwai: Con esto mido el ancho de la cortina que voy a poner aquí. Yotsuba: ¿Ju~~m? Koiwai: Esucha, no lo sueltes. Yotsuba: ¡Sí! Koiwai: No lo sueltes. // No lo sueltes. Yotsuba: ¡Sí! // Ah. Koiwai: ¡¡Wa~~!!
06
Yotsuba: ¡¡Oh~~!! ¡¡Hizo "shurururu"!! Sobre Yotsuba: ¡¡Ja~~!! Koiwai: ¡¡Por eso te dije que no lo sueltes!! ¡¡Asusta!! Burbuja: Ding do~ng Yotsuba: ¡¿Oh?! Koiwai: Cuando suena esto, es la señal de que vino alguien. Yotsuba: Oh~ Koiwai: Probablemente sea Jambo, dijo que hoy venía. Yotsuba: ¡¡Oh~!! // ¡Jambo!
07
Fuuka: Jambo~ Yotsuba: No~ Fuuka: ¿Eh? ¿No? // Con permiso~. A un lado de Fuuka: Buenas tarde~s Yotsuba: ¡¡Era Fuuka!! Koiwai: ¿Eh? ¿No era Jambo?
08
Koiwai: Debería ponerme algo de ropa, ¿verdad? Fuuka: P--- Pues sí. Yotsuba: ¡¡Papá siempre anda en calzoncillos!! A un lado de Fuuka: En calzoncillos, ¿eh?
09
Fuuka: Para que le lleguen las circulares y eso. Koiwai: Ju~m. // Entonces, ¿tengo que poner mi nombre aquí? Fuuka: Sí, ahí. Yotsuba: Fuuka, sostén esto. Fuuka: ¿Mm? Sobre Fuuka: Ahí escriba el nombre, la dirección... Fuuka: ¡¡Waa!!
10
Yotsuba: Se enojó. Fuuka: Ah~, ¿una cortina? Koiwai: Sí. Después queda la alfombra del baño... // Ah, también el lavarropas. A un lado de Koiwai: Mm~ Koiwai: Y la tele. Yotsuba: ¡Tele! Fuuka: Ah. // En casa tenemos una tele de sobra. // ¿La quiere? A un lado de Fuuka: Compramos una nueva Koiwai: ¿Eh? ¿La tele? Fuuka: Estábamos pensando en llevarla a reciclar. // Es un poco vieja, pero si eso no le molesta.
11
Koiwai: Me viene genial. / ¡Yotsuba, la vecina dice que nos va a regalar una tele! Yotsuba: ¡¡Qué amable~!! // ¡¿También nos vas a dar helado?! Fuuka: Bueno, si hay, sí. Koiwai: Qué bien, ¿eh? Fuuka: Entonces, ¿va a buscarla? / Podemos ir ahora mismo. Burbuja: Ding do~ng
Jambo: Buenas. Yanda dice que no viene porque hace calor. / Es un inútil. Yotsuba: ¡¡Vino Jambo~!! Fuuka: Qu... // ¡¡Gigante!!
14
Jambo: ¿Mm? Fuuka: Ah, bu--- Buenos días. Jambo: ¡¡Uwa---!! // ¡¡Una bishoujo!! // ¡¡Ey, ven aquí!! Crimina~l. [NdT: bishoujo: chica hermosa] Koiwai: ¡¡No es un crimen!! Jambo: ¿Qué edad tienes? Fuuka: Tengo 16. Jambo: ¡¡Avistamiento de objeto volador no identificado!! Koiwai: ¡¡Tranquilízate!!
15
Jambo: ¡¡Ah!! / ¡¿Por qué traes puestos pantalones?! // ¡¡No te hagas el chulo!! Koiwai: ¡¡Me pongo lo que quiero!! Jambo: ¡¿Qué dijiste?! ¡¿Quieres pelea?! / ¡¡Hoa~~!! Koiwai: ¡¡Choa~!! Yotsuba: ¡¡Buena suerte a los do~s!! Fuuka: ¿Qué es esto?
16
Jambo: Así que era una amiga de Yotsuba-chan, ¿eh? Yotsuba: ¡¡Fuuka!! Fuuka: Ayase Fuuka, encantada. Yotsuba: ¡¡Jambo!! Jambo: Jambo, encantado. Fuuka: Es un placer... A un lado de Fuuka: Ese no es tu nombre, ¿verdad? Jambo: Pero mira que hacerte amiga de esta bishoujo. / ¡Qué admirable! Yotsuba: ¡¡Sí~!! // ¿Qué es una bimyounyo? Jambo: Bimyou no, bishoujo.
17
Jambo: Significa "chica hermosa". Yotsuba: ¡Oh~~! // ¡¡Fuuka, te dijo hermosa!! Fuuka: No, yo~ // Ajajajajaja. Koiwai: Y justo ahora íbamos a la casa de la susodicha bishoujo Fuuka-chan a buscar una tele. Jambo: Entonces yo quiero un auto. Fuuka: No estamos regalando. A un lado de Fuuka: ¿Es un chiste...?
18
Jambo: Señora, un auto, por favor. Señora Ayase: ¡¡Gigante!! // ¡¿Qué te pasó?! Jambo: Mis ancestros por parte de padre son girafas, por eso... Señora Ayase: ¡¿Eh?! / ¡Ah! ¡¿Una broma?!
19
Fuuka: Pensé en darles la tele anterior. Señora Ayase: Ah~, sí, sí, no hay problema. / Está molestando, así que pueden llevársela. // ¿Eh? // ¡Wa~ qué linda! ¡Tú debes ser Yotsuba-chan! Yotsuba: ¡Sí! Señora Ayase: Llévate bien con mis hijas también, ¿sí? Yotsuba: ¡¿Puedo venir a jugar?! Señora Ayase: Claro que sí, todos los días si quieres. Yotsuba: ¡¡Dice que puedo venir todos los días!! Koiwai: Qué bien, ¿eh? Dale las gracias. Yotsuba: Sí. // ¡¡Helado, por favor!! Señora Ayase: Sí, cómo no.
20
Señora Ayase: Ven, por aquí. Sobre Yotsuba: Wa~~ Koiwai: ¡Ah, d--- disculpe las molestias! Fuuka: Es esta. Koiwai: Una tele así, la puede llevar Jambo solo. Jambo: La llevaremos entre los dos. A un lado de Koiwai: ¡¿No te parece que el equilibrio está un poco mal?! A un lado de Jambo: No pasa nada, no pasa nada
21
Asagi: ¡¡Gigante!! Sobre Fuuka: Todas... Fuuka: Es un conocido de Yotsuba-chan. // Vino para llevarse la tele. // Mi hermana mayor, Asagi. Asagi: Hola. Fuuka: Y él es el señor Jambo. Jambo: Takeda Takashi. Sobre Fuuka: Qué nombre más corriente...
22
Asagi: Siendo tan grande, debe ser problemático buscar ropas adecuadas. Jambo: ¡No! ¡Porque estoy bien aunque esté desnudo! Asagi: Bueno, nos vemos. Sobre Asagi: Gracias por venir a buscar el televisor Jambo: ¡Por nada! ¡Que le vaya bien! // M--- ¡Maldición! ¡Me puse nervioso! // ¡¿No dije nada extraño?! Koiwai: Despreocúpate, actuaste igual que siempre.
23
Yotsuba: ¿Qué pasa~? Jambo: ¡Ah! ¡Qué rico! // ¡Más importante, Yotsuba, te acabas de perder a una increíble bijo! [NdT: Bijo: mujer hermosa] Yotsuba: ¿Bimyou? Jambo: ¡Bimyou, no! ¡Bijo! [NdT: Bimyou: delicado, sutíl] Yotsuba: Bijo... // Este... // ¿Igual que Fuuka? / ¿Qué era Fuuka? Jambo: ¿Mm? ......Shoujo. Fuuka: ¡¿Eh?! ¡¿Y el "bi"?! [NdT: Shoujo: chica; el bi es "hermosa"] Koiwai: Bueno, nos la llevamos. Koiwai & Jambo: Gracias, bishoujo Fuuka-chan. Bajo la flecha: Sal
24
Sobre Jambo: ¿Está rico? Sobre Yotsuba: ¡Sí! Yotsuba: ¡Ah, es Ena! / Ena~ Ena: Buenas tardes... // ¡¡Gigante!!
25
Ena: Ah. / Di--- Disculpe. Es usted muy grande... Jambo: Groa~r Yotsuba: ¡No pasa nada! // ¡Jambo no asusta! A un lado de Jambo: Perdó~n A un lado de Koiwai: Idiota
26
Ena: ¡Mamá! // ¡Mamá~! // ¡Re-- recién---! ¡¡En la entrada había alguien enor---!! Señora Ayase: Ah, ¿también lo viste? Fuuka & Asagi & Señora Ayase: El señor Jambo. / El señor Takeda. / El señor girafa. Asagi: ¿Y eso de "girafa"? Señora Ayase: Dijo que sus ancestros eran girafas. Ena: Pero hizo "groar". Fuuka & Asagi & Señora Ayase: ¿"Groar"? https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/25519Translation: Soul Eater 792010-10-22T14:48:40+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.com01
Texto insertado: Lo que ellos anhelan es el "Orden" definitivo y el "Poder" definitivo. Capítulo 79: Salvamento (Parte 8)
02
Kidd: "Poder"--- // ¿Respuesta al "Poder"---?
03
Kidd: La respuesta al "Poder" que di... // Una unión de derecha e izquierda, que supera la simetría... // Está mal... Es como dijo Black Star... / La "Nada" que representa la unión de derecha e izquierda no es más que una respuesta que di sin pensarlo... / El "Poder" de volver todo a la "Nada" no es el fin último que hay en mí... // Se supone que soy un Shinigami... ¡¡La "Nada" y la "Muerte" son cosas completamente distintas!! / La "Nada" implicaría la desaparición de la "Vida"... ¡No es más que negar la "Vida"! // Algo así... ¡¡no es propio de un Shinigami!!
04
Kidd: En la estructura del cuerpo humano, una simetría perfecta es imposible... / Pero es por eso que buscarla tiene su mérito... // La simetría misma es mi estética--- / Es, en todos los sentidos, un mundo hecho de equilibrio... // El "Orden" definitivo... / Esa es mi respuesta al "Poder"...
05
Black Star: Parece que regresaste, Shinigami... Kidd: Gracias a ti... Ya me devolviste el favor... Black Star. Black Star: No seas tan frío. [NdT: La expresión que usa Black Star puede significar también "lleno de agua". Dado que están bajo agua, hay un claro doble sentido]
06
Black Star: Los técnicos y sus armas se apoyan mutuamente... / y con los amigos es igual, ¿verdad? // Y no importa quién ayuda más y quién menos. / Este es el único caso en que la simetría no tiene importancia. // ¡Ey, pulpo negro! Te dejaremos oír nuestra respuesta. // Aunque yo ya estaba decidido desde un principio. // Para mí el "Poder" sigue siendo el "Poder"... // Quiero alcanzar el poder definitivo y prestarle mi ayuda a Kidd, para construir su mundo perfecto. Kidd: Black Star...
07
Black Star: Así que confío en tí, Shinigami-sama... Kidd: Claro. / Lo sé. Sombra: Un "Orden" impuesto por la fuerza... ¿no es lo mismo que vivir dominados por el miedo? // Black Star, ¿verdad...? Leíste este libro y sentiste los siete pecados capitales antes de llegar aquí, ¿no es así? // Si agregaras otro pecado a los siete pecados capitales, ¿qué piensas que sería...? // Esa es la "Respuesta" de este inusual capítulo.
08
Black Star: Tú eres el Primigenio que gobierna el "Poder", ¿verdad? / El que gana siempre tiene la razón... Aquellos que tienen "Poder" guían al mundo y crean el orden... // Aquellos con poder sientan las bases de lo que es la "Justicia"... [NdT: Primigenio=Great Old One. Término de la mitología de Lovecraft. Los kanji dicen "Gobernador Antiguo" o "Gobernador Anciano"] Sombra: Una "Justicia" que se prolongua demasiado se torna en maldad. // De cuando en cuando, arrojaré a la gente en la locura... // Igual que cuando Shinigami y nosotros dimos a luz a Asura...
09
Sombra: Shinigami no te arrancó de sí mismo para cometer el mismo error... Fragmento... Black Star: Mira que hablas bastante, para ser un pulpo gigante... // No es que seamos sólo nosotros dos... Está Tsubaki, y también Liz y Patty... Y muchos compañeros más. // Y están también Maka y Soul. Sombra: Maka... Soul... // ¿Los que están en el "Capítulo de la Pereza"...? Kidd: Ellos pueden encargarse de aquello que nosotros no podemos...
10
Sombra: Ya veo... // "Armonía"... // Puede que deposite mi confianza en ustedes después de todo. // Los sacaré de aquí, del "Libro de Eibon".
11
Kidd: Si puedes hacer eso, ¿por qué estás en un lugar así...? Sombra: Esa es la clase de ser que soy... // Sin embargo... no quiero que "él" me utilize a su antojo... // Hay candidatos a un nuevo "gobernador"... // Prueben con ese "Poder" quién es el apropiado... [NdT: "Gobernador" en el sentido de aspectos de la realidad, como "orden" o "poder"] Black Star: Algunos compañeros nuestros están aún dentro del libro. Sombra: No hay problema. / No se preocupen.
12
Tezca: Justin está ahí dentro... Probablemente, ese tal Noah esté con él... // No hay duda, ya que puedo rastrear el alma de cualquiera que haya sido reflejado en el espejo. [NdT: "Noah" es "Noé" en inglés, pero me parece mejor no traducir nombres]
Noah: Incluso la élite del Shibusen no es más que esto...
22
Noah: Piezas innecesarias. // Ustedes no me sirven como objetos de colección... / Háganme el favor de desaparecer. Stein: ¿Tú eres Noah...? FX de Stein: Kaha... // kaha... (Tosiendo por las heridas) Stein: Maldición... Tezca Tlipoca murió... y yo tengo una herida letal... También está el hecho de que tiene a Kidd como rehén... Sin mucho esfuerzo me dejó inmovilizado de una sóla vez... Noah: En un mundo en el que el Kishin revivió y la "Locura" se contagia, no puedes esperar ganar conteniendo dicha locura. ¿Qué tal si le das rienda suelta? / Al igual que él. [NdT: "Kishin"="Dios demonio" o "Dios Oni"]
23
Justin: Dios, castiga a estos ignorantes... FX Marie: Geho--- Marie: Basta, Justin, ¿cuánto más necesitas agravar tus pecados para---? Justin: Si no miras hacia aquí, no sabré lo que dices.
24
Nygus: ¡¡Bastardo!! Justin: Dios... / He vuelto a aplastar cerdos creados por antibióticos... [NdT: Aparentemente, tiene algo que ver con una canción de Radiohead]
25
Justin: Dios Noah: Si no cedes ante la locura, entonces no tienes valor para mí. FX: Pachin (Chasquear los dedos)
26
Noah: Me haré con todo lo que existe en este mundo para luego controlarlo... Borraré de mi mundo todo aquello que no merezca ser coleccionado. Stein: Ka--- Noah: Mantícora. // ¡¡Trabaja para mí!! [NdT: "Kimi ni kimeta!!" es "Me dicidí por ti" o "Yo te elijo". La traducción que hice es sobre los kanji que van arriba]
27
???: ¿Qué haces? Vamos, rápido. Black Star: Espera un poco, acabo de agarrar algo. ???: Waaaaaa
28
Kirikou: Auch... Maka: Esp--- Estoy herida... tranquilícense un poco... Black Star: ¿Qué quieres que haga? Algo tiró de mí. Tsubaki: ¡¿Qué...?! Kidd: Esto...
29
Maka: ¡¡¡Sensei!!! Marie: Huyan, rápido. // El enemigo es demasiado... Sid: ¡No se preocupen por nosotros! Ya haremos algo. Tsubaki: ¡¿Qué es esto?! ¡¿Qué ocurrió...?!
30
Kidd: ¿Quién fue... el que hizo esto...?
31-32
[No hay texto]
33
Kidd: En mi mundo perfecto, tú no existes. // Te aplicaré la pena de muerte. https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/25220Translation: Yotsubato! 32010-10-07T04:05:40+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.com01
Yotsuba y // el calentamiento global // Capítulo 3
02
En el dibujo: Yotsuba-chan Yotsuba: ¿Oh?
03
Yotsuba: ¡¡Papá~!! Koiwai: ¿Oh, ya te despertaste? Yotsuba: Mira. // ¡Fuuka hizo un dibujo de mí! // ¡Cuando me desperté, ahí estaba! Koiwai: Je~, bien por ti. Qué amable de su parte. Yotsuba: ¡¡Es más buena de lo esperado!!
04
Yotsuba: ¡Este dibujo es bastante feo, pero está bien hecho! // ¡Me gusta! Koiwai: Entonces tienes que darle las gracias. Yotsuba: ¡¡Tienes razó~n!! // ¡Voy a darle las gracias!
05
Yotsuba: Ah. // ¡El botón que hace salir a la gente! FX en burbuja: Ding dong Yotsuba: ¡Lo apreté! FX en burbujas: Ding dong // Ding dong // Ding d- / Ding d- / Ding dong Yotsuba: ¡¡Ajajaja!! // ¡¡Fuu~ka~!! ¡¡Sa~l!!
06
Desde el intercomunicador: ¡¡E~~y!! Yotsuba: ...¿Quién es? Intercomunicador: ...Eso debería preguntarlo yo...
07
Asagi: Mira tú. // Si no es Yotsuba-chan. Yotsuba: ¡Ah! ¡Es la vecina linda! Asagi: Asagi, soy Asagi. Yotsuba: Asage. Asagi: Asagi. // ¿Hoy qué haces? ¿Vienes a hacer algo? Yotsuba: ¡Tengo algo que decirle a Fuuka! Asagi: Je~, eso parece interesante. // Pero ahora Fuuka no está, salió.
08
Yotsuba: ¿Eh? // ...¿Entonces qué hago? Asagi: Qué niña más interesante... // Por lo pronto, ¿qué tal si entras? / Aquí hace calor. // Se está mejor aquí. Yotsuba: ¡¿Ooh?!
09
Yotsuba: ¡¡Esta habitación está fría!! Asagi: ¿Fría? ¿El aire está muy bajo? Yotsuba: ¡¿Aquí es invierno?! Asagi: ¿Tan frío está? ¿Eres friolenta? Yotsuba: N--- No está frío... Esto... / ¡El frío justo! Asagi: No me digas que...
10
Asagi: ¿Sabes lo que es un aire acondicionado? / Es este aparato de aquí. Yotsuba: ¡¡¿Qué es eso?!! Asagi: Ahí tienes. Yotsuba: ¡¡Oh~!! ¡¡Sale un aire frío!! // ¡¿Qué es esto?! Asagi: Eso, el aire acondicionado. // Una máquina que hace que esté templado, incluso en verano. Yotsuba: ¡Ooh~, genia~l! // ¡¿También puede hacer helado?! Asagi: Obviamente, no.
11
Asagi: Y // ¿qué era lo que querías decirle a Fuuka? Yotsuba: Darle las gracias. Asagi: ¿Las gracias? Yotsuba: ¡Mira! ¡Fuuka hizo un dibujo de mí! Asagi: Je~
12
Asagi: Fuuka dibuja bastante mal, ¿eh? Yotsuba: ¡Sí! // ¡Aún así, vine a darle las gracias! Asagi: Qué ejemplar. // Pero la que es buena dibujando es Ena. Yotsuba: ¿Ena? Asagi: ¿Te acuerdas? Había alguien más aparte de Fuuka y yo. Yotsuba: Ah~, la chica. Asagi: Está en el segundo piso, ve a jugar con ella.
13
A un lado de Ena. Mm~ A la derecha de Ena: E~na~ Ena: ¿Eh? ¿Quién es? Yotsuba: Ena~ Ena: ¡¿Ah?! Yotsuba-chan. // ¿Eh? ¿Qué pasa?
14
Yotsuba: Verá~s, Asagi~ me dijo que Ena~ / era buena dibujando, por eso~ // ¡¿Oh?! Ena: ¿Qué ocurre? Yotsuba: ¡¡En esta habitación hace calor!! // ¡Ena, ¿sabes lo que es un aire acondicionado?! Ena: Claro que sí. // Aquí también hay uno. (Mira) Yotsuba: ¡Ah---! ¡¡Es cierto!! // ¡Pero hace calor! Ena: A ver... Intento utilizarlo lo menos posible.
15
Ena: ¿Has escuchado del calentamiento global? Yotsuba: ¿Calentamie... bal? Ena: Verás, yo tampoco lo entiendo muy bien, pero // en palabras muy, muy simples // al utilizar el aire acondicionado la Tierra se calienta / y el hielo del polo norte se derrite, hundiendo islas // y la Tierra sufre graves problemas. / Eso es el calentamiento global. Yotsuba: El calentamiento global. Ena: Sí.
16
Ena: Por eso intento utilizarlo lo menos posible. / Aunque cuando hace muchísimo calor lo enciendo. Frente a Ena: Jeje... Yotsuba: ¡¿El aire acondicionado es malo?! / ¡¿Es enemigo de la Tierra?! Ena: Bueno... no tan así... // Ah. / ¿En tu casa no hay uno? Yotsuba: N--- / ¡No! // ¡¡Es que papá es alguien bueno!! / ¡Él no tendría aire acondicionado! Ena: Ju~m, ya veo. Yotsuba: ...Creo que no... Ena: ¡¿Eh?! ¡¿Yotsuba-chan?!
17
Yotsuba: ¡¡Papá~!! Koiwai: ¿Qué? Yotsuba: ¡¡Papá!! ¡¿En esta casa hay aire acondicionado?! Koiwai: Oh. // ¡El aire acondicionado, ¿eh?! // En la casa de la abuela no había. / El abuelo los detestaba.
18
Koiwai: ¡¡Pero en esta casa sí ha~y!! // ¡¡Ta-cha~n!!
19
Koiwai: También hay en el cuarto y en el segundo piso. Yotsuba: ¡¡Te juzgué mal!! Koiwai: ¡¿Eeh?!
20
Koiwai: P--- ¡¿Por qué me juzgaste mal?! / ¡¿Eh?! Yotsuba: Uh... / Uh... // ¡¡El calentamiento global!! Koiwai: ¡¿Qué?! // E--- ¡¿Estás al tanto de eso...?! Yotsuba: Ah--- // Asagi también.
21
Yotsuba: ¡¡Asagi~!! // ¡¡Apaga el aire acondicionado~!! Ena: Wa--- / Yotsuba-chan. Yotsuba: Ah--- Ena. // Uh... Ena: Qu--- ¿Qué te pasó? Yotsuba: En casa... // había un aire acondicionado... // Papá... // era un enemigo de la Tierra... Ena: ¡¿Eeh---?! / No... esto...
22
Ena: Ve... // Verás... // Qu... // Qué bueno es que el aire acondicionado enfríe la casa. // Los más nuevos son de bajo consumo y de bajo impacto en la Tierra // y con los iones negativos... Asagi: ¿Qué hacen? Yotsuba: ¡¡Asagi, eres una enemiga de la Tierra!! // ¡¡Calenglomiento toba~l!! Asagi: ¡¿Ooh?!
23
Yotsuba: ¡¡La Tierra se va a calentar!! Asagi: Ena, ¿verdad...? Sobre Asagi: Mm~ Asagi: Por eso mismo // con el aire acondicionado la enfriamos. Yotsuba: ¿Eh?
24
Asagi: ¿No? Esta habitación está muy fresca, ¿verdad? / No hace calor, ¿verdad? Yotsuba: Está fresca. Asagi: ¿No? Yotsuba: Entonces, ¿el aire acondicionado no es malo? Asagi: El aire acondicionado es algo muy bueno. // No es malo.
25
Yotsuba: ¡¡Yotsuba se confundió un poco!! Asagi: Distraidita. Yotsuba: Ajajaja. // Ah. / ¡¡Entonces papá no era malo, después de todo!! Asagi: Qué niña más ocupada.
26
Yotsuba: ¡¡Papá~!! // En esta habitación hace calo~r, prende el aire acondicionado~. Koiwai: ¡¿Eeh---?! Yotsuba: ¡Qué bueno es el aire acondicionado! // Volvió a mejorar mi imágen de papá. https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/25193Translation: Yotsubato! 22010-10-06T01:10:12+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.com01
Yotsuba y // los saludos // Capítulo 2
02
[No hay texto]
03
Yotsuba: ¡¡Amaneció!!
04
Yotsuba: ¡¿Dónde estamos?! // Papá. Koiwai: Ugh--- Yotsuba: ¡¡Es terrible!! FX a un lado de Yotsuba: Ha--- (Contener la respiración)
05
Yotsuba: ¡¡Es la casa nueva!! // Que aproveche. Koiwai: Adelante...
06
Yotsuba: Pujá~. // ¡¡La leche de aquí sí que es rica!! Sobre Koiwai: Es la misma... Koiwai: Yotsuba, cuando vayas a jugar hoy di "voy a salir" como es debido. Yotsuba: ¡Sí! Sobre Koiwai: Como siempre, una buena respuesta... Koiwai: Si te cruzas con gente del barrio, asegúrate de saludar. Yotsuba: ¡Sí! Koiwai: Ah~, la vecina de ayer, A un lado de Koiwai: No recuerdo el nombre Koiwai: la chica del medio, sabía saludar muy educadamente. (Aprende de ella)
07
Yotsuba: ¿La que me perseguía? / ¿O la fuerte? Koiwai: ¿Mm? // ¿Te acuerdas de las dos chicas mayores? Yotsuba: ¿La de pelo largo y linda? Koiwai: La otra. Yotsuba: La que no era linda. Koiwai: ...Esa, pero dicho así suena mal... Yotsuba: ¡¡Muchas gracias por la comida!! Koiwai: Bien dicho.
08
Yotsuba: ¡¡Me voy al baño!! Koiwai: Para eso no es necesario avisar. Yotsuba: ¿Oh?
09
Yotsuba: ...Papá~, se rompió la cerradura~... // ¡¡Papá~!! // ¡¡No puedo abri~r!!
10
A un costado: Papá~ A la izquierda de Koiwai: Se volvió a dormir. Yotsuba: ¡Oh~!
Koiwai: Uwa... // Me quedé dormido... // Yotsuba~, e~y. // ¿Sigues en el baño? // E~y, Yotsuba, estás adentro, ¿verdad? // ¿Yotsuba~?
13
Recuadros: La puerta está trancada. // O sea, está adentro. // Pero no responde. Koiwai: E--- / ¡¿Eh~?! (¡¿No está?!) // La cerradura--- // ...¡Ah! ¡¿Estaba rota?!
14
Sobre la casa: Vuelvo en un rato~ (Probablemente la madre): ¿A dónde vas? Fuuka: A la librería. // Hoy también está muy caluroso.
15
A un lado de Koiwai: Gh--- No paso... Ugh... A la izquierda: Parece que... Oh... Ya casi... Fuuka: Mejor ni preguntar...
16
Sobre el cartero: Ding dong. // Ding dong.
17
Letrero: Uemura
18
Fuuka: ¡¿Eh?! Yotsuba-chan. // ¿Qué estás haciendo? Yotsuba: ¡Ah! La vecina // que no es linda. Fuuka: Eh--- // ¡¿Y eso por qué?! // Recuerda bien mi nombre, ¿sí? // Yo soy Fuuka. Yotsuba: ¿Fuuka?
19
Fuuka: Ajá. // Escrito como "un viento perfumado" / Fu-u-ka. [NdT: Está haciendo referencia a los kanji con que está escrito su nombre: Viento y Perfume/Fragancia/Olor agradable] Yotsuba: ¡¡No entendí nada~!! Sobre Yotsuba: Jm~ Fuuka: ...¿Y qué estás haciendo, Yotsuba-chan?
20
Yotsuba: ¡Fuuka! ¡Aprieta esto! Fuuka: ¿Eh? ¿Estás aquí por algo en especial? Yotsuba: Sí. / Apriétalo. FX frente a Fuuka: Ding dong Yotsuba: ¡¡Oh~!! FX sobre Yotsuba: Plas plas Uemura: ¿Sí? Yotsuba: ¡¿Oh?! // Salió alguien. // ¿Quién es? Fuuka: ¡¿Eh---?!
21
Uemura: Pero si no es Fuuka-chan. ¿Ocurre algo? Fuuka: Eh, no, esto--- Yotsuba: ¡Fuuka! Haz un saludo, haz un saludo. Fuuka: ¡¿Eh?! FX sobre Yotsuba: Ji~ (Mirar fijamente) Fuuka: Buenos días, señora Uemura. Sobre Uemura: Buenos días Yotsuba: ¡¡Oh~!! // ¡¡Fuuka sí que es buena saludando!! // ¡¡Listo, yo también!!
Fuuka: ¿Entiendes? Eso no se puede apretar si no tienes asuntos allí. Yotsuba: ...Ju~m... Fuuka: ¿Entendiste? Yotsuba: ...¡Sí! Fuuka: ...No parece que hayas entendido mucho... // ¿Ah? // Yotsuba-chan, ¿no estás... // de pijama? / ...¡¿e incluso de pantuflas?! // Qu--- ¡¿Qué ocurrió?! // ¿Y tus zapatos? Sobre Yotsuba: ¿Oh?
24
Yotsuba: ¡Oh~! ¡Hace poco me compraron zapatos nuevos! Fuuka: Antes que nada, vayamos a tu casa. Yotsuba: ¡Oh~! ¡¿Vendrás?! / ¡¡Bienvenida!! Koiwai: La abrí. // Hurra~... // Debería cambiar la cerradura cuanto antes. // Creo que había una tienda por aquí cerca... A la izquierda: Qué calor...
25
Yotsuba: ¡¡Ya llegué~!! // ¡¡Adelante, pasa!! / Aunque no pueda ofrecer mucha hospidalitad. Fuuka: Eh, no, yo... / ¿Hospidalitad? Yotsuba: ¡¡No es molestia!! // ¡¡Papá~!! Sobre Fuuka: No, esto...
26
Yotsuba: Encontré esto. En el papel: Para Yotsuba: Fui a comprar algo. Cuida la casa. Fuuka: Oh. // Dice que cuides la casa. // ¡De acuerdo! / Entonces yo te ayudaré a cuidar la casa. Yotsuba: ¡¿De verdad?! Fuuka: ¿Quién es? Yotsuba: ¡Es papá! ¡Fuuka, dibuja algo tú tambien! Fuuka: Mira que soy bastante buena.
27
Fuuka: Por cierto, Yotsuba-chan, ¿desde dónde te mudaste? Yotsuba: ...A ve~r... // De la izquierda. Fuuka: Y--- Ya veo, así que de la izquierda... Debajo: Viniste de allí... Sobre Yotsuba: Con la que sostienes el tazón de arroz Fuuka: Oh, sí que sabes, ¿eh? // Qué bien dibujas, Yotsuba-chan Sobre Yotsuba: ¡¿De veras?! // Fuuka es bastante mala Sobre Fuuka: Eh--- ¡¿En serio---?!
28
Sobre Fuuka: Se durmió... // ¿Dónde estará el baño...? Fuuka: ¿Eh?
29
Fuuka: ¡¿Eh?! ¡¿Está rota?! // ¡¿No abre?! // ¡¿Eh---?! A un lado de Fuuka: Esto... entonces... Koiwai: ¿Habrá regresado Yotsuba ya...?
30
Fuuka: Eh... // Esto...
31
Fuuka: Disculpe la intromisión. Koiwai: Ah, no... Fuuka: E--- Esto--- // ¡¡Por favor, escuche un poco, señor Koiwai!! / ¡¡Sé que debe parecer sospechoso, pero estaba cuidando la casa con---!! Koiwai: Está bien, entiendo... La cerradura estaba rota... Fuuka: Ah... // Entonces... esto... // Disculpe... // Me quedé atascada y no puedo salir... // ¿Podría tirar de mí? Koiwai: Claro...
32
Sobre Fuuka: Mm~ Fuuka: ¡¿Aah---?! // A--- Asagi-nee-chan. / Verás, esto es...
33
Asagi: Ena~ Ena~ Mira qué interesante~. // Ven a ve~r. // Mira. Ena: ¿Qué cosa?
34
Ena: ¿Qué están haciendo? Asagi: Quién sabe. // ¿Será algún nuevo juego? / Aunque no entiendo muy bien las reglas. // Aja ajaja. // Ajajajajaja. Fuuka: ...Uh... // Uuh...
35
Sobre Fuuka: Fiu~ Sobre Koiwai: Al fin pudimos... Fuuka: Mis disculpas por las molestias causadas... Koiwai: No es nada. Sobre Fuuka: Uh Fuuka: ¡¡Uuh~!! ¡¡Qué desastre!! Sobre Fuuka: ¡¡Por qué me pasa esto!! A un lado de Fuuka: Asagi-nee-chan me tomó el pelo Koiwai: Eh~ no, esto, cómo decirlo... // Bueno...
36
Koiwai: No te preocupes, ocurre a menudo. Recuadro sobre Koiwai: Una mentira para consolarla. Fuuka: S... / ¡Supongo que sí! Recuadro sobre Fuuka: Se la creyó. Sobre ambos: Ajajaja Bajo la ventana: Ajaja... En el dibujo: Yotsuba-chanhttps://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/24947Translation: Yotsubato! 12010-09-23T22:51:46+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.com01
[No hay texto]
02-03
Yotsuba y // la mudanza // Capítulo 1
04
Yotsuba: Oh~. Koiwai: Ya casi llegamos, // Yotsuba. Yotsuba: ¡¡Oh~!! // Genial. // ¡Papá, aquí hay muchísimas casas! Koiwai: ¿Verdad? También hay tiendas. Yotsuba: ¡¿Tiendas también?!
05
Yotsuba: ¡¡Genia~l!! ¡Hay un montón de gente! // ¡¿Hoy hay un festival?! Koiwai: Es la escuela, nada más. / Ahora que lo pienso, mañana empiezan las vacaciones de verano.
06
Koiwai: No saques tanto los brazos, es peligroso. Yotsuba: ¡Una nena me saludó! / ¡Papá, saluda tú también! Koiwai: Papá no puede soltar el volante, así que saluda de mi parte también.
07
Koiwai: Mira, ya llegamos. Yotsuba: ¿Llegamos? ¿Llegamos a dónde? Koiwai: ¿Cómo que a dónde? Yotsuba: ¡¡Ah!! // ¡¡Es Jambo!!
Jambo: ¿Has estado bien? Yotsuba: Uwa~ basta~. Koiwai: ¿Y Yanda? ¿Aún no llega? Jambo: Ah, dijo que no venía porque tenía algo que hacer. / No se puede confiar en él. Yotsuba: ¡Jambo, en el tiempo que estuvimos sin vernos pegaste otro estirón! Jambo: ¿Oh? ¿Dónde te aprendiste esa frase? Koiwai: Bueno, da igual. Tú trabajas por dos. Jambo: Nada de eso, no pienso trabajar. Koiwai: Ayúdame, por favor... Yotsuba: ¡¡Yotsuba puede ayudar!! Jambo: ¡Oh~! ¡Qué admirable, Yotsuba! / ¡Porque papá es un inútil, ¿eh?! Yotsuba: ¡¡Papá es un inútil!!
10
(En la caja): Libros Sobre Yotsuba: Mmg... Koiwai: Con que la dejes ahí ya está bien. Sobre Yotsuba: Jum--- Yotsuba: ¡¿Oh?!
11
Koiwai: Parece que he perdido bastante fuerza... / Me tiembla la mano... Jambo: Oye, ¿ya tienes algo para obsequiarle a los vecinos? [En Japón es común dar un pequeño regalo (algo pequeño, puede ser algo comestible) a los vecinos cuando uno se muda.] Koiwai: Es cierto, tengo que hacer eso. / Mira que eres inteligente. Jambo: Entonces yo iré a buscar algo, tú termina de ordenar aquí. Koiwai: No vayas a traer algo raro. Jambo: A mí me gusta el pudín. Koiwai: No tomes en cuenta tus gustos. Jambo: ...Por cierto, ¿dónde está Yotsuba? Koiwai: ... // Desapareció.
12
Koiwai: Bueno, ya volverá cuando tenga hambre, ¿no? Jambo: Si la encuentro, la traigo. Koiwai: Sí, por favor. Sobre Jambo: Nos vemos Sobre Koiwai: Sí, gracias Koiwai: A ver... // Por dónde empezaré...
13
Sobre Koiwai: Ahora que lo pienso, ¿dónde se tirará esto..?
14
Fuuka: ¡Buenas tardes! / ¿Es usted acaso quien se mudó aquí? Koiwai: Sí, ¿por qué? Fuuka: ¡Ya me parecía! // Listo. // Yo vivo aquí al lado, soy Ayase. // Encantada de conocerle. Koiwai: Sí, esto, igualmente. Fuuka: ¿Ese cartón es para tirar a la basura? Koiwai: Sí, pensaba haberlo, pero... Fuuka: El cartón se saca el día de basura reciclable. / Que es el viernes. Koiwai: Ajá. Fuuka: ¿Ve aquella red cerca del poste de luz? / Ahí se pone la basura. Koiwai: Ah, ya veo.
15
Fuuka: Por cierto, la basura quemable es los lunes y jueves, y la no quemable los sábados, así que... // si hay alguna otra cosa que quiera preguntar, siéntase libre de hacerlo. Koiwai: ... // Eres una estudiante de secundaria superior, ¿verdad? Fuuka: Sí. / ¿Por qué? Koiwai: No, nada. / Sólo pensaba que eras muy responsable. // Cuando yo estaba en secundaria, era más--- / Ah, incluso ahora no lo soy. Fuuka: Sea más responsable, por favor. Koiwai: Sí, perdón. Fuuka: A propósito, ¿está viviendo solo? Koiwai: Ah, no, vine con mi hija pequeña... / pero hace un rato se fue a alguna parte. Fuuka: ¡¿Eh?! ¡¡Qué mal!!
16
Fuuka: ¿Quiere que vaya a buscarla? Koiwai: ¡Ah! No pasa nada. // Ocurre a menudo, no te preocupes... Fuuka: ...¿Le // parece? // Bueno, entonces... // dentro de poco tengo que salir... / así que estaré atenta por si la veo. Koiwai: Gracias. // Si ves una niña / que te hace pensar "qué niña más rara" // probablemente sea ella. Fuuka: Ajá... Sobre Fuuka: Si usted dice
17
Sobre Fuuka: Hasta luego Sobre Koiwai: Adiós Fuuka: ¡Ah! Cierto, ¿cómo se llama su hija? Koiwai: Yotsuba. Fuuka: Yotsuba. // ¡Yotsuba-chan, entonces! Sobre las niñas: Nos vemos // Mañana juguemos a algo // ¡Sí!
18
Ena (con notas musicales): Des-de mañana~ // Va-caciones // de / verano~ Ena: ¿Mm?
19
Ena: ¿Quién será? // Nunca la he visto por aquí cerca. // Es un poco extraña... / ¿Será una extranjera...? // Además... // ¿qué está haciendo...?
20
Ena: ¡¡Wa--- viene para aquí!! Yotsuba: Ey~ ¿qué es eso~? Ena: ¿Eh? // Con "eso"... // ¿te refieres al columpio?
21
Ena: Así. // Así se juega con esto. Yotsuba: Oh // ¡¡Oh~!! // ¡Quiero! ¡Quiero! // ¡¡Yotsuba también!! Ena: Aquí tienes. Yotsuba: ¡¡Empújame, empújame!! Ena: Sí, sí.
22
Yotsuba: Oh~ // ¡¡Oh~!! Ena: Si utilizas el impulso puedes moverte tú sola. Yotsuba: Oh~ // Ajajajaja. Ena: Bueno, nos vemos.
23
A un costado: Ajajaja Ena: Qué niña más rara... A un lado de Ena: ¿Nunca había visto un columpio...? Ena: Ah, ahora que pienso, en la casa vacía de al lado // dijeron que se mudaría alguien... // Acaso...
24
Ena: Uwa--- // ¡¡Uwa~!! // ¡Las manos! ¡Las manos! / ¡¡No vayas a soltar las manos!! Yotsuba: ¿Las manos?
25
[No hay texto]
26
Ena: E... ¡¿Estás bien?! ¡¿No te pasó nada?! Yotsuba: ...
27
Yotsuba: D... // Da miedo~... // ... // Da miedo~... // ¡¡Da miedo~!! Ena: ¡¿Ah---?! Espera...
28
Fuuka: ¡Ah, Ena! A buena hora te encuentro. Ena: Ah, Fuuka-o-nee-chan. Fuuka: Verás, cuando venías para casa... // ¿no viste alguna niña extraña? Ena: Sí. Fuuka: ¿Eh?
29
Fuuka: ¡¿Eh?! ¿La viste? / ¡¿En dónde?! Ena: Allí. / Estaba en el parque Ajisai. Fuuka: ¡¿Sigue allí?! Ena: No. // Salió corriendo / más allá del parque, hacia los edificios verdes.
30
Fuuka: No la encuentro... Yotsuba: Chi~r // chi~r // Chi~r // chi~r
31
Fuuka: ¡¡Qué niña más rara~!! // D.. Disculpa, niña. Yotsuba: ¿Ah? Fuuka: ¿Se puede saber qué haces? Yotsuba: Una cigarra. Fuuka: Una cigarra... Yotsuba: ¡Una cigarra! Fuuka: Cla~ro, una ciga~rra / Lo característico del verano son las cigarras, ¿eh?
32
Fuuka: Tú / ¡eres Yotsuba-chan! // ¿Verdad? Yotsuba: ¡¿Cómo lo supiste?! Fuuka: ¿No se te ocurre cómo? // Verás, vine a buscarte porque / me lo pidió tu padre. Yotsuba: ¡Ooh! ¡Papá!
33
Fuuka: Entonces, vayamos juntas. Yotsuba: ¡¡Vayamos!! Fuuka: Yotsuba-chan, ¿en qué año estás? Yotsuba: ... / ¡Quiero mucho a papá! Fuuka: ...Claro, así que lo quieres mucho. Yotsuba: Papá--- FX a un lado de Yotsuba: Ha--- (Sobresalto)
34
Koiwai: Escucha, Yotsuba, nunca te vayas con un desconocido. // Aunque te dé algo lindo o te diga que te mandé llamar // esa persona podría ser una mala persona.
35
Yotsuba: Recordé que tenía algo que hacer. Fuuka: ¿Ah? Yotsuba: Me tengo que ir... // Bye bye. Fuuka: Eh--- // ¿Eh? // ¿Qué ocurre?
A un lado de Asagi: Ayuda~ Asagi: ¿Mm? // ...¿Qué? Fuuka: ¡Ah! Asagi-nee-chan. // Esa niña. // "Get". Asagi: A ver, a ve~r. / ¿Qué pasa, pequeña? Yotsuba: A--- Ayuda.
42
Yotsuba: ¡¡Una mala persona me quiere atrapar!! Fuuka: ¡¿Eeh?! Asagi: Mm~ // De acuerdo, yo me encargaré de esa mala persona. // Porque soy fuerte. Yotsuba: ¡¿De verdad?! Asagi: Too. Fuuka: ¡¿Auch?!
43
Yotsuba: Ge... / ¡¡Genia~l!! ¡¡Fuerte~!! Asagi: Y, ¿quién es? Fuuka: Se mudó a la casa de al lado. / La iba a llevar. Koiwai: ¿Eh? / Yotsuba. Yotsuba: ¡Ah! ¡¡Es papá!! Koiwai: Ah, tú la trajiste, ¿verdad? // Muchas gracias. Asagi: No es nada, yo no hice gran cosa. Sobre Ena: Ya llegué...
44
Koiwai: Esto... Fuuka: Ah, son mis hermanas. // La mayor, Asagi. // Yo soy la del medio, Fuuka. // Y la menor, Ena. Sobre Ena: Encantada...
45
Koiwai: Ah, esto / soy Koiwai, acabo de mudarme. // Ella es Yotsuba. Sobre Koiwai: Encantado~ Fuuka: Es un gusto, Yotsuba-chan. Yotsuba: ¿Eh? Koiwai: Estas señoritas son nuestras vecinas. / Salúdalas como es debido. Yotsuba: ¿Vecinas? Fuuka: Sí, esa es nuestra casa. // Vecinas.
46
Yotsuba: No. La casa de Yotsuba queda // muy, mu~y lejos de aquí. Koiwai: ¡¡Ah!! // N... ¡¡No se había enterado de nada!! // ...Escucha, Yotsuba. / Esta de aquí // ¡es la nueva casa donde vamos a vivir a partir de hoy!
47
Yotsuba: ¡¿Ooh~?! // ¡¿A partir de hoy vivimos aquí?! Fuuka: Y esta es nuestra casa. Yotsuba: Ooh--- // ¡Papá! ¡¡Son nuestras vecinas!! Koiwai: Así es, nuestras vecinas.
48
Fuuka: Así que, encantada // Yotsuba-chan. Asagi: Encantada. Ena: Encantada. Yotsuba: ¡¡Encantada!! // ¿Entonces esa nena no es una mala persona? Koiwai: ¿Ah? Fuuka: Que no~ https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/24639Translation: Soul Eater 782010-09-12T23:43:11+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.com01
Texto insertado: ¡¡La mano de la "locura" se acerca a Black Star...!! Sombra: ¿Qué es el "poder" que tú buscas? Kidd: Desgraciado... ¿Quieres que Black Star también caiga en la locura...? Black Star: "Poder"... // El poder que...
02
Black Star: ¡¿El "poder" que yo busco...?! Capítulo 78: Rescate (Séptima parte)
03
Black Star: Mira que haces preguntas idiotas. // Por eso odio los libros. // A mí, qué es el "poder" me da lo mismo... // Simplemente no quiero perder frente a nadie... // Derrotar a mi rival, sin importar quién sea. // No necesito una explicación inútil de qué es el "poder".
04
Black Star: Para mí, el "poder" es el "poder".
05
Black Star: ¡¡Así sea mi oponente un dios, da lo mismo!! // ¡¡Jyajá!! // ¡¡Los aplastaré a todos!! Kidd: Jum, qué tipo más simple... Black Star: ¿No sabes que "simple is big"? [Lo dice en inglés: lo simple es grande]
06
Black Star: ¡Si dices eso, es lo "best"! Kidd: Ya no importa que sea "best" o sea "big". // Al fin y al cabo, convertiré todo en una "nada" sin derecha ni izquierda, donde no hayan límites... Back Star: ¡¿Ahh?! / ¿Qué...?
07
Black Star: Después de decir que soy simple... // ¡¿dices que convertirás todo en la nada?! / Si te fijas, no somos distintos. Kidd: ¡¡Ni me compares contigo!! // Yo tengo mi "orden"... No es como tu "poder" sin ton ni son... Black Star: Si el resultado es el mismo, da lo mismo el proceso. Kidd: ¡¡Te equivocas!! Black Star: Que no.
08
Kidd: Shishin taijutsu - "Kyouzai" no kamae [Arte marcial del dios de la muerte - Postura del "castigo de locura"]
09
[No hay texto]
10
Kidd: Es imposible que mi "poder", que convertirá todo en la nada, sea igual al tuyo...
11
Black Star: Yo que pensaba que eras un pesado con todo el rollo de la "simetría", ¿ahora con la "nada"...? // Aunque con la "simetría" no tengo problemas, no soporto eso de la "nada"... // Convertir al oponente en "nada" con el poder de la "nada"... // ¿Acaso te volviste insensible? ¿También en tus sentimientos está la "nada"? Kidd: Así es... Black Star: No sientes nada por los oponentes que derrotas y superas. // Eso sí que no lo soporto...
12
Black Star: ¡¡No me jodas!!
13
Black Star: ¡¡Entonces, ¿significa eso que tambiás eliminarás a Liz y a Patty?!! // ¡¡¿Es ese el "poder" definitivo al que llegaste?!! // ¡¡Querrás decir la "estupidez" definitiva!!
14
Burbujas: geho // geho // ga--- // gaha--- [Toz]
15
Kidd: En ese caso, lo mismo va para ti... ¿Qué quieres hacer después de adquirir el "poder" definitivo para derrotar a todos? // Después de adquirirlo... ¿qué te queda...? Black Star: Cállate, ¿qué me importa? // Cuando sea el más fuerte ya lo pensaré. // Eso sí, hay algo que puedo decirte... // Como eres ahora, no tienes lo necesario para ser un dios... Kidd: Soy un Shinigami. / Qué necesario ni qué diablos... [Shinigami: Dios de la Muerte]
16
Black Star: ¡Sí! Es cierto... Ahora eres solamente un dios... Kidd: ¡¿Qué?! ¿Qué quieres decir...? Black Star: Tú puedes degenerar de un simple dios en un humano inútil y sin arreglo... // Esa era tu mejor parte. Black Star(Recuerdos): ¡¡Entonces, mátame, por favor!! // ¡¡Eres un Shinigami, ¿o no?! Black Star: Cuando estaba confundido y casi enloquezco, te pedí, como Shinigami, que me mataras... / Pero me diste un buen golpe y me dejaste vivir... Kidd: No te di un golpe. // Te di con el talón. Black Star: Claro... Sueles fijarte en esos detalles triviales.
17
Black Star: El jefe Shinigami lo dijo... Que un Shinigami gobierna la "vida" y la "muerte" de los seres vivos. // Antes de hablar de la "nada" sin izquierda ni derecha, haciéndote el importante... / ¿por qué no admites que te rendiste en tu propósito del equilibrio porque era mucha molestia? // Eso no es definitivo ni nada que se le parezca.
18
Cuadro: Séptimo Capítulo - Greed (Avaricia) Tsubaki: Black Star... te encomendamos a Kidd-kun.. Patty: O-nee-chan...
19
Liz: Sí... Mafiosos: ¡¡Alto ahí!! // Las tomamos a la ligera por ser mujeres, pero mira que tomarnos el pelo así. Burbujas: haa // haa [jadeos] Liz: ¡Huye, Patty, si nos atrapan estamos fritas!
20
Nueva York Burbujas: Uhh... // Ah... ah... // Ah... Mafioso: Nadie me dijo que las demonios de Brooklyn estaban acompañadas por este tipo... Liz: Nos salvaron...
21
Kidd: ¡¡Son hermosas!! // Voy a crear un mundo perfecto, pero las necesito a ambas en mis manos... Patty: ¡O-nee-chan! ¡¡Nos dijo hermosas!! Liz: Ya... ya oí... / Estamos acostumbradas a que nos digan eso, no tienes que ponerte así. Kidd: Soy un Shinigami. // Vine a Nueva York desde Death City luego de escuchar rumores sobre su mala fama y belleza. Liz: ¡¿Shinigami?!
22
Liz: Un Shinigami tiene que estar forrado... // ¡¿Ese buen partido nos vino a buscar a nosotras?! Patty: O-nee-chan. Liz (Recuadros): Si vamos a la casa del Shinigami puedo darle a Patty ropas lindas. // Podremos comer comida deliciosa hasta hartarnos. // Tomar un baño relajante y dormir en camas cálidas. Kidd: Entonces, ¿qué deciden? / ¡¿Vendrán conmigo?! Patty: O-nee-chan, ¿qué dices? Liz: ¡¡Patty!! ¡¡Cenicientas!! ¡Somos Cenicientas!
23
Kidd: Síganme. Liz: Shinigami... // ¡¡Lo logramos!! ¡¡Por fin nos llegó la oportunidad!! ¡¡Je---!! Este mocoso que no sabe de las dificultades de la vida... Vamos a vivir a costa tuya... // Sigo odiando a nuestra madre por abandonarnos, pero... // Se dice que era la prostituta más hermosa de la ciudad... Supongo que tengo que agradecerle por darnos su belleza... Kidd: ¿Qué esperan? Vamos, rápido. Liz: Sí. / Perdón.
24
Liz: Patty, por un tiempo tendremos que estar tranquilas, ¿sí? Patty: De acuerdo. Liz: Qué Shinigami ni qué nada, imbécil... Maldito mocoso con cuna de oro... // Ahora es nuestro turno, me quedaré con todo el dinero y la influencia.
25
[No hay texto]
26
Liz: ¿Eh...? // No conocía esa risa de Patty... // Me pregunto... ¿realmente reía antes?
27
Liz: Creía que si estábamos las dos juntas podríamos tener una vida interesante y divertida... // No necesitaba a nadie más... Odiaba a los demás al punto de desear que todos desaparecieran... Kidd: Ajá. / Este marco que estaba inclinado tiene ahora una belleza impensable. Liz: Juju. // Ese día, Patty... // no paró de reír, como si quisiera compensar toda la risa que nunca tuvo.
28
Liz: Acaso... // nos mató un Shinigami...
29
Liz: Que este sea el capítulo de la avaricia no tiene relevancia... // No necesito el dinero... // Lo que deseo es únicamente que Kidd y Black Star regresen a salvo... No necesito nada más. Tsubaki: Liz-chan... ¿Estás bien? Patty: O-nee-chan... Liz: Todos los que estamos aquí pensamos igual... // Estamos esperando a que vuelvan ambos...
30
[No hay texto]
31
Liz: Tsubaki... // Yo... // aún... no le di las gracias... // Kidd~...
32
Black Star: Puede que utilize el poder de la locura para volverme el más fuerte... / Pero no me dejaré dominar por ella. / Si el más fuerte se deja devorar por la locura, sería un chiste... // Ya lo encontré... / Qué es lo que quiero hacer... cuando tenga el poder definitivo...
33
[No hay texto]
34
Sombra: Escuchemos, entonces... // qué respuesta encontraron al "poder". https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/21398Translation: Naruto 4902010-04-08T20:56:17+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.com 01
Texto Insertado: ¡¿Cuales son las verdaderas intenciones de Kabuto...?! 490: ¡¡La verdad acerca del Kyuubi!! Madara: ¿Unir fuerzas conmigo...? // ¿Qué gano yo con hacerlo? Kabuto: Dentro de poco comenzarás una guerra, ¿verdad? // Yo puedo aumentar tu poder militar... // Con Itachi // Sasori // Deidara // Kakuzu // y... Nagato.
02
Kabuto: Un grupo de hombres bastante fuertes... además... // No son los únicos que tengo a disposición. Madara: ¿Qué quieres a cambio? Kabuto: A Uchiha Sasuke. Madara: ¿Qué estás tramando? Kabuto: ...Nada en particular... // Mi único interés es la pura verdad acerca del ninjutsu.
03
Kabuto: Y necesito a Sasuke-kun para lograrlo. // Quiero un Uchiha, jóven y frágil, vivo. Madara: ...¿Y si me negara? Sobre Kabuto: ¡¡Kuchiyose Edo Tensei!! Madara: E... ¡¡Esto es...!!
04
Kabuto: ¿Pensabas que vendría a verte sin tener nada preparado? // ...Así es... ¡No puedes negarte! Madara: Maldito... // ¡¿Dónde lo conseguiste?! Kabuto: Por ahí... // ...Puedes relajarte, no se lo he dicho a nadie.
05
Madara: Ju---... Jujuju... Kabuto: ¿Algo te causa gracia? Madara: Yakushi Kabuto / pensar que tenías tanto potencial... no se me hubiera ocurrido. // ...Entrar en conflicto contigo ahora sólo reduciría nuestro poder militar... / Preparar esto para nuestro encuentro... eres verdaderamente astuto. Kabuto: ¿Y eso quiere decir...? Madara: ¿Por qué no? Uniré fuerzas contigo. // ...Sin embargo,
06
Madara: Sólo te entregaré a Sasuke después de la guerra. / ...Hasta entonces, no te permitiré verlo. // No le quitaré los ojos de encima. Kabuto: Así está bien. / Como esperaba de Uchiha Madara... estás a otro nivel. Madara: ...Eres atrevido... // ...Cambiaré mi estrategia de combate para incluirte. / ...Acompáñame.
07
Ninja de Konoha: Dejó cadáveres hasta aquí... // Por los shinobi que ha ido dejando / de seguro hay algo más adelante. Ninja de Konoha: ¿Será una trampa? Ninja de Konoha: ¿Qué haremos? Anko: ¡Tokuma! Byakugan hacia las 2 en punto. Tokuma: ¡Entendido---! Sobre Tokuma: ¡¡Byakugan!!
08
Tokuma: Capitana Mitarashi... esto es--- Anko: ¿Qué ocurre? Tokuma: ¡No es sólo Kabuto! ...¡¡También está el hombre enmascarado de Akatsuki!! / ¡Están entrando en lo que parece ser un pasadizo subterráneo! Anko: ¡¿Qué dijiste?!
09
Ninja de Konoha: Es el hombre que dice ser Madara... ¡¿Será esa su base?! Ninja de Konoha: ¿Por qué están juntos Kabuto y él? Ninja de Konoha: ¿Unieron fuerzas? Anko: ¿Kabuto nos trajo hasta aquí a propósito? / Quería que encontráramos la base de Madara... Ninja de Konoha: Pero si de verdad unieron fuerzas, ¿por qué traernos hasta aquí? Anko: Por el momento no lo sé... // ¡Como sea, hay que informar de esto a la aldea de inmediato! Fukasaku: ¡¿Qué ocurre?! / ¡Apoya tu mano en el sello de transferencia!
10
Gamatora: Te sientes inseguro, ¿verdad...? / ...Bueno, no es de extrañarse. Fukasaku: ¿Qué cosa? Gamatora: Fukasaku-sama... lo que llamamos poder del Kyuubi / está formado por dos mitades: el "chakra del kyuubi" y la "voluntad del kyuubi". // Para poder controlar el poder del kyubi // hay que extraer únicamente su chakra / convirtiéndolo en chakra de uno mismo. Parte oscura del símbolo sobre el kyuubi: Chakra Parte clara del símbolo sobre el kyuubi: Voluntad Gamatora: Pero no es tan fácil como suena... // Si tomas el chakra del kyuubi, su voluntad vendrá con él. FX a un lado del kyuubi: Kekekeke (Risa malévola [Aunque queda muy gracioso])
11
Gamatora: La voluntad del kyuubi es una gran masa de odio / ligada fuertemente a un chakra muy poderoso. // No importa lo fuerte que seas / se adherirá al odio que todos tenemos en algún lugar de nuestro corazón e intentará dominarlo. // En otras palabras, controlar el poder del kyuubi implica separar completamente el "chakra" de la "voluntad" // a través de una poderosa voluntad propia vacía de todo odio. // El cuarto diseñó el sello del kyuubi de manera tal que una pequeña cantidad de chakra se filtrara / y se fundiera con el chakra de Naruto, combinándose. // Pero si usara esta llave para abrir el sello de las cuatro figuras / ¡podría extraer todo el chakra del kyuubi...! Fukasaku: Al hacerlo... / junto con el chakra vendría toda su voluntad--- Gamatora: y si la voluntad de Naruto fuera derrotada por la del zorro---
12
Gamatora: ¡¡El kyuubi reviviría por completo!! Fukasaku: Ya intentaron abrir el sello una vez, ¿verdad? Gamatora: A decir verdad, el sello de las cuatro figuras se ha estado debilitando. // Cuando, a mitad de su entrenamiento, Naruto comenzó a convertirse en el kyuubi de la nada / Jiraiya utilizó la llave para cerrar el sello, pero... // el sello estaba débil... no había manera de saber cuándo volvería a ocurrir. // Por lo que Jiraiya utilizó la llave para abrir el sello un poco... / para que Naruto aprendiera a resistir la voluntad del zorro y controlar su poder. / Bueno... no dio resultado.
13
Fukasaku: ¿Y desde entonces? Gamatora: La verdad, no lo sé. Naruto: ...Es cierto que cuando luché con Orochimaru / fui yo quien se acercó al kyuubi y se dejó controlar. // Cuando mencionó a Sasuke, estallé... / Quería matar a Orochimaru ahí mismo. // Por culpa de eso, lastimé a Sakura-chan... // El capitán Yamato me dijo que no dependiera del chakra del zorro, que luchara con mi propia fuerza. // Cuando entrenaba supervisado por el capitán Yamato, que puede calmar a un Junchuuriki, no había problema. // Pero en un combate real, es inevitable sentir un poco de odio. / Por eso pensé que ya no quería el poder del kyuubi. // Además, pensaba que controlarlo con mi voluntad era imposible...
14
Naruto: Pero cuando Hinata fue herida por Pain... sentí tanto odio, tanta furia... como nunca antes... // Y mi corazón inmediatamente cedió ante la voluntad del kyuubi. // Ahora que el cuarto reforzó el sello, me siento seguro, pero / no sé cuándo volveré a perder el control... // Sin embargo... // necesito el poder del kyuubi para luchar contra Sasuke. // Al fin y al cabo, soy el jinchuuriki del kyuubi. // La verdad es que no puedo seguir huyendo.
15
Minato: La razón por la que sellé la mitad del chakra del zorro en tu interior / es porque tengo fe de que lograrás controlar este poder... Naruto: Me ha tomado mucho tiempo, pero... // Papá... ¡Lo controlaré a la perfección! Gamatora: ¡El contrato está firmado! / ¡Ahora te pertenezco! Fukasaku: ¡Bien, ahora sólo queda encontrar un pulpo! Libro: Libro de rimas FX en burbujas: murmullos de Killer Bee Killer Bee: A esto le falta algo... Como una buena muletilla al final...
16
Shii: Hasta encontrar el paradero del enemigo, su base, será difícil formular ataques sorpresa efectivos. // Por eso sugiero formar antes que nada equipos de búsqueda. / Así que*--- [En japonés dice "Deha", se lee "dewa"] Killer Bee: ...¿Deha...? / Le falta originalidad. / ...¿Qué tal si paso las comillas de un caracter al otro... y queda "teba"*? ["Te" con comillas se vuelve el sonido impuro "de"; "ha" con comillas se vuelve el sonido impuro "ba"] Killer Bee: Y agregándole un toque de Rap sería "tebayo~♪"
17
Kisame: Así puedo determinar con precisión el poder militar de Kumogakure... / Por suerte el Hachibi es un idiota... Killer Bee: Esta muletilla no me convence... / Me fastidia un poco... ttebayo~♪ // ...Sí, mejor la abandono. Shii: ---agrupándolos de esa manera, // Raikage-sama... Raikage: ¡Bien! / ¡En tres días haremos una reunión de las fuerzas conjuntas shinobi! // ¡¡Envíen notificaciones a las demás aldeas!! Texto insertado: La búsqueda del pulpo... ¡¿pero antes, preparativos para la guerra?! https://mangahelpers.com/t/kaskuli-kapak/releases/21219Translation: Naruto 4892010-04-01T21:35:47+00:00Kaskuli_Kapakadmin@mangahelpers.com 01
Texto insertado: ¡¿Una discusión sobre el Kyuubi dentro de Naruto en la montaña Myouboku...?! Gamatora: Antes de morir, Jiraiya me dijo que me almacenara dentro de Naruto. / ¡Venerable anciano...! ¿De verdad debería hacerlo? // Jiraiya intentó que Naruto controlara por completo el poder del Kyuubi, pero no resultó. // Y no coincido en lo que dijo Jiraiya de que Minato selló la mitad del Kyuubi en su interior porque deseaba que lo controlara. Fukasaku: Venerable anciano... Él es la llave al sello de las cuatro imágenes de Naruto. / ¿Estará bien encomendárselo a Naruto? ¿Qué piensa usted? Anciano: Traigan a Uzumaki Naruto aquí. / Veré qué le depara el futuro... Después decidiré.
02-03
Texto insertado: ¡¡Dirigiéndose al combate final contra Akatsuki...!! // ¡¡Somos las fuerzas aliadas ninja!! 489: ¡¡Hacia la Gran Guerra Ninja...!!
04
Texto insertado: ¡¿Qué hará Konoha ahora que Tsunade ha despertado...?! Cartel: División de Inteligencia Karin: Entonces... Orochimaru me obligaba a hacer cosas tan horrendas... // Después Sasuke tomó el control y obligó a esta pobre y débil mujer a seguir sus órdenes... / ¡y al final, como si fuera basura, me...! // ¡Wa~n! ¡¡Yo soy sólo una víctima~!! Interrogador(?): Ya veo... Debió ser muy duro... Ibiki: No te pedí el relato de tu vida... // Quiero información de Akatsuki, Sasuke y Kabuto. // Y tú no te pongas sentimental. Interrogador: P... Perdón. Karin: ¡Tch! // No hay problema, pero... yo también tengo mis condiciones. Interrogador: ¡¿Condiciones, dices?! Karin: ¡Primero que nada, me muero de hambre! / ¡Si quieren que responda, entonces tráiganme katsudon!
05
Shizune: ¡Por favor, coma más despacio! Tsunade: ¡Aún no es suficiente! // ¡¡Aún no recupero mi chakra!! ¡Tráeme más comida! ¡¡Si no, me pondré como una vieja otra vez!! Shizune: Ya comió todo lo que había en la oficina de la Hokage... / Enseguida traeremos más, así que por favor espere un poco... Fx sobre Tsunade: Ji~~~ (Mirada fija) Ton-ton: ¿Oink---?
06
Shizune: N--- ¡¡Ni se le ocurra!! // ¡¿En qué está pensando?! ¡¡No lo permitiré!! Tsunade: ¿De qué estás hablando? Shizune: ¿Eh? Texto a un lado de Shizune: ¡Ah, Kakashi-san...! Kakashi: Me alegro de ver que está bien. // Estuve a punto a de convertirme en Hokage... // Bueno... pienso que fue lo mejor. / En la situación en la que estamos, alguien prestigiosa como usted es mejor como Hokage. Tsunade: ...Me sorprendió que hubiera una alianza ninja. / Sobre todo que el Tsuchikage y el Raikage hayan querido cooperar. Kakashi: Otra muestra de lo grave de la situación. Tsunade: Uchiha Madara... ¿De verdad sigue vivo? Kakashi: No hay pruebas fehacientes, pero... / si pensamos en lo que está haciendo, creo que podemos estar seguros.
07
Tsunade: ...Otra vez a la guerra, ¿eh? // El destino de los Uchiha ahora nos persigue a todos los Shinobi. // ¡Llamen a reunión en cuanto termine! // ¡Nos preparamos para la guerra! En la lámpara: Ichiraku Naruto: ¡Eh! ¡Así que la vieja Tsunade ya está bien! Sakura: ¡Sí! Naruto: ¡¡Genial!!
08
Teuchi: ¡Qué alivio que Tsunade-sama esté bien! // ¡Bien! / ¡Para festejarlo, el ramen lo paga la casa! Naruto: ¡Eh! ¡¿De verdad?! Teuchi: ¡También prepararé para tí, Sakura, siéntate! Sakura: Gracias, pero paso. / ¡Aún tengo que contarle a mucha gente! // ¡Nos vemos después, Naruto! Naruto: ¡Cuanto más me relajo, más hambre tengo! // ¡Bien! ¡Hoy como hasta reventar!
09
Tsunade: Doy comienzo a esta reunión de planeamiento estratégico para la inminente guerra. Koharu: Primero, comienzen a reunir armas y raciones. // Asignaremos la mitad de los Shinobi a escuadrones de combate, y la otra a escuadrones de apoyo. Necesitamos decidir los equipos que formarán los escuadrones de combate, / traigan la lista de todos los Shinobi. Shikamaru: Guerra, ¿eh...? Al final llegó a esto. Shikaku: Aún eres joven, aunque te hayan llamado a la reunión de planeamiento. / Presta atención. Shikamaru: Sí... ya lo sé. // ¡Memorizaré todo lo que digan!
Sobre Naruto: Jum jum♪ Naruto: Jumjumjumjumju~~m♪ Fukasaku: Se zambuyó en la comida apenas llegó... Shima: ¡Por fin le tomaste el gusto a mi comida con insectos! Naruto: ¡¡Bue~rg!!
12
Naruto: ...¿Por qué estoy otra vez aquí? Fukasaku: Yo utilizé la invocación inversa. // El anciano venerable hará una profecía sobre tí. // Ven conmigo. Shima: ¡No vomites---! Naruto: ¡¡Buenas!! // ¡¡Tiempo sin vernos, viejo ermitaño enorme!! Fukasaku: Lo he traído. Anciano: Qué bien que te hayan traído... // Eh~~~~ // ¿Quién eras?
13
Naruto: ¡Uzumaki Naruto! / ¡Apréndete mi nombre de una vez, viejo ermitaño enorme! Fukasaku: Jaa... ¡Me pregunto si alguna vez dejará de pasar esto! Anciano: ¡Ohh, cierto, cierto! ...Eras Naruto. // Naruto... Tuve una visión de tu futuro. / En él te encontrarás con un pulpo. Naruto: ¿Un pulpo? Anciano: No pude verlo con mucha claridad, pero no hay duda de que son tentáculos de pulpo... // Y después tú... lucharás con un joven con un gran poder en sus ojos, y entonces...
14
Naruto: Sí... Ya lo sé. Fukasaku: ¿Qué quieres decir con que ya sabes? Anciano: ...Tú... // ¿lo viste...? Naruto: Sí... Anciano: Ese joven con un gran poder en sus ojos... / ¡¿Entendiste qué era ese joven...?! Naruto: Así es... // Estoy listo para lo que ocurrirá. Anciano: Gamatora... También vi en la profecía que te almacenabas en Naruto. / Entrégale la llave del sello del Cuarto. Gamatora: Si el venerablo anciano lo dice, que así sea.
15
Naruto: ¿Qué es esto...? Gamatora: ¡Es la llave que dejó el Cuarto, y que permite abrir o cerrar la técnica de sellado en tu abdomen! // Si quisieras, con esto podrías liberar al Kyuubi. // Apoya tu mano en ese cuadrado. // Con ello obtendrás lo que necesitabas para completar aquella técnica de la que hablaba Jiraiya.
16
Anko: Kabuto se está volviendo cada vez más como Orochimaru. // Sin embargo... ¿por qué deja rastros de sí a propósito...? / Él podría perfectamente... Hyuuga(?): ¿A propósito? ¿Qué piensa que quiere hacer? Anko: Probablemente seguir el legado de Orochimaru... / ¿Atacará a Konoha o a Akatsuki...? Kabuto: Primero...
17
Kabuto: empezemos por saludarnos... Tobi. // ...No... / Creo que ahora te haces llamar Madara, o algo así. Madara: Te felicito por encontrar este lugar. Kabuto: Como espía, he vagado de país en país... Sería mejor que no subestimaras la información que puede tener un ex-miembro de Akatsuki como yo. Madara: Un miembro... espía de Sasori, ¿verdad? / Eres un traidor de Akatsuki.
18
Madara: ¡Esto es...!
19-20
Madara: Edo Tensei. Kabuto: Un jutsu prohibido que sólo podían utilizar el segundo Hokage y Orochimaru-sama... / Aunque conmigo somos tres. // Y ahora los he superado a los dos. // Esta es una demostración para tí... / Para que confíes en mi fuerza... // Tranquilícese, por favor. No vine aquí a luchar. Madara: ¿Qué pretendes? Kabuto: Quiero unir fuerzas contigo. Texto insertado: ¡¿Una alianza inesperada?! ¿Qué busca Kabuto...?