Kasu Releaseshttps://mangahelpers.com/t/kasu/rss2010-07-04T22:50:21+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/kasu/releases/23313Translation: Katte ni Kaizou 22010-07-04T22:50:21+00:00Kasuadmin@mangahelpers.comS. 1 Titel: Verlorenes Gedächtnis!? Panel 1 Box 1: KATSU Kaizô, 2. Klasse der Torauma-Oberschule, ist ein Cyborg. Box 2: Zumindest glaubt er das... Panel 2 Box: Er wurde von einem merkwürdigen Kerl angegriffen und als er gerade dabei war, an seinen Verletzungen zu Grunde zu gehen, Panel 3 Box: wurde er von der genialen Wissenschaftlerin SAIEN Suzu zum Cyborg umgebaut - glaubt er. Suzu: Ich bin genial? Panel 4 Box: Er nahm den Untermenschen TSUBOUCHI Chitan mit (SFX: Schock) Chitan: Ich bin ein Untermensch!? Panel 5 Box: Um Tag und Nacht weiterzukämpfen. Umi: Gegen wen?
S. 2 Kapitel 2 - Verlorenes Gedächtnis!?
S. 3 Panel 2 Kaizô: Es ist schrecklich! Schild: Wissenschaftsspezialclub Panel 3 (SFX: Klack) Kaizô: Es ist furchtbar, Mama! Suzu: Mama, wer soll das sein. Panel 4 Kaizô: Ich habe kein Gedächtnis!!
S. 4 Panel 1 Kaizô (1): Als ich zum Cyborg gemacht wurde (SFX: Pyon) Kaizô (2): Wurden wahrscheinlich die Erinnerungen an meine Zeit als Mensch gelöscht! Panel 2 Suzu: Kein Gedächtnis? Umi: Denkt er überhaupt nach, was er sagt... Panel 3 Kaizô: Ich weiß nicht mehr, was ich vor einer Woche als Beilage zum Abendessen hatte. (SFX: Enttäuschung) Umi: Sowas merkt sich doch keiner! Panel 4 Kaizô (1): Und ich erinnere mich weder an den echten Namen von GUCCHI Yûzô Kaizô (2): Noch an den Namen von KITAZAKI Taku's Frau. (Anm.: GUCCHI Yûzô ist ein japanisches Tarento, KITAZAKI Taku ist ein Comiczeichner) Umi: Das hast du dir nicht nicht merken können, das wusstest du noch nie! Panel 5 Kaizôs Gedanken: Die warmen Erinnerungen an meine Zeit als Mensch wurden ausgelöscht. Im Bild: Erinnerungen an die Heimat (Super altes Haus) - Erinnerungen an die Familie - Peinliche Erinnerungen (Starbô) Panel 6 Kaizô: Tränen der Erinnerung (Anm.: Tränen der Erinnerung ist ein Ghibli-Film) (SFX: Niedergeschlagen) Umi: Was labert er da...
S. 5 Panel 1 Kaizô: Was bitte ist in meiner Vergangenheit passiert!? (SFX: Ha) Panel 2 Suzu: Es gibt auch Sachen, an die man sich besser nicht erinnert. Umi: Cheeef, wenn du schon wieder sowas sagst, wird er... Panel 3 Kaizôs Gedanken: Tatsache... (SFX: Waber) Panel 4 Kaizô: Wer bin ich?! Umi: Soviel weißt du ja woh. Panel 5 Kaizô: Auf jeden Fall werde ich jetzt losziehen um meine verlorene Vergangenheit zu finden. Umi: Na dann Suzu: Streng' dich an. Panel 7 Kaizô: Irgendwo gibt es bestimmt Hinweise auf meine Vergangenheit.
S. 6 Panel 1 Schüler 1: Ooi, Katsu! Panel 2 Schüler 1: Hier hast du den Schirm zurück, den ich ausgeliehen hatte. Kaizô: Ein Schirm... Panel 3 Kaizô: .... Panel 4 Schüler 2: Ooi, Katsu. Panel 5 Schüler 2: Ich glaub', das hast du verloren. T-shirt: 2-A - Katsu Panel 6 Kaizô (1): Ah, so ist das also... Kaizô (2): Ich war früher...
S. 7 Panel 1 Kaizô: Wohl ein nackter General!! (Anm.: "Nackter General" (Hadaka no Taishô) ist der Name einer Fernsehsendung, auf die auch das Bild anspielt) Panel 2 Schüler: Ihgitt! (SFX: Ekel) Kaizô: Schönes Wetter, nicht wahr. Panel 3 Chitan (1): Meine neu bestellte Schuluniform ist angekommen. Chitan (2): Damit muss ich keine Untermenschenanzüge mehr tragen. ※ Im letzten Kapitel wurde Chitans Schuluniform verbrannt. Panel 4 Chitan: Ahh! (SFX: *starr*)
S. 8 Panel 1 Kaizô: Meine Bilder werden sich teuer verkaufen (Anm.: Weitere Anspielung auf die Sendung "Nackter General") (SFX: *anmal*) Chitan: Ka...Kaizô!? Panel 2 Chitan (1): Hör auf! (SFX: *anmal*) Chitan (2): Die hab' ich doch erst neu gekauft!! Panel 3 Chitan (1): HÖR AUF!! Kaizô: Nichts zu danken. Chitan (2): NEEEIIIN!! Panel 5 (SFX: *heul*) Chitan: G...gemein. Panel 7 Opa (1): Oh, eine Skizze (SFX: krakel) Opa (2): Ich geb' dir ein Onigiri (Anm.: Noch eine Anspielung auf "Nackter General")
S. 9 Panel 1 Kaizô: Vielen Dank, dafür schenke ich Ihnen das. (SFX: *abreiß*) Panel 2 Kaizô: Man sieht sich. Panel 5 Opas Gedanken: Wu... Wunderbar! Panel 6 Fahrer: Was ist passiert, Meister? Opa: Wir müssen ihn wiederfinden! Panel 7 Kaizô (1): Ich hab' irgendwie keine Lust mehr, Nackter General zu sein. Kaizô (2): Ich geh' zurück zur Schule. Panel 8 Opa: Hier!
S. 10 Panel 1 (SFX: Kriech) Chitan: Wie fies... Panel 2 Chitan: Hm? Panel 3 Opa (1): Wu...wunderbar! Chitan: ? Opa (2): Das muss eines seiner Werke sein! Panel 4 Opa (1): Das ist sogar noch von besser Qualität als das vorhin! Opa (2): Es ist ein nationaler Schatz!! Panel 5 Opa: Lassen Sie uns das ausstellen und der Öffentlichkeit zeigen. Chitan: Eh... Was? WAS? Panel 6 Chitan: VERBRECHEN!! Schild: Impressionistische Ausstellung
S. 11 Panel 1 Chitan: Das ist einfach zu gemein!! Panel 2 Schild: Wissenschaftsspezialclub Panel 3 Kaizô: Ich bin zurück. (SFX: klack) Umi: Was soll dieser Aufzug? Panel 4 Kaizô: Irgendwie war ich wohl kein Nackter General. Umi: Was redest du da... Panel 5 Kaizô (1): ..... Kaizô (2): Mein Spind. Panel 6 Kaizô: Ah, hier finden sich wohl noch Hinweise auf meine Vergangenheit! (SFX: Aufmach) Panel 7 Box: Lauch
S. 12 Panel 1 Kaizô (1): Oh, dann war ich wohl früher eine Ente Kaizô (2): Oder Thunfisch (Anm.: Ente und Thunfisch werden oft mit Lauch serviert.) Umi: Das ist kein Assoziationsspiel. Panel 2 Box 1: Perücke Box 2: Ball Panel 3 Kaizô (1): Ah, ich war früher... Kaizô (2): wohl Pancho Itô! (Anm.: Pancho Itô ist Sportkommentator für Baseballspiele) Panel 4 Box 1: Perücke Box 2: Küchenmesser Panel 5 Kaizô: Kan◯gawa! -> Ein feiner Unterschied zur Perücke von vorhin Umi: Hör' auf, das ist gefährlich! (Anm.: KANDAGAWA Toshirô ist ein Fernsehkoch) Panel 6 Box: Ankleb-Schönheitsfleck (Anm.: Die werden in diesem Comic noch OFT vorkommen :/) Panel 7 Kaizô: MURANO Takenori (Anm.: Ein Schauspieler) Panel 8 Kaizô: Chiaki Naomi (Anm.: Sängerin und Schauspielerin) Panel 9 Kaizô: KAWASHIMA Naomi (Anm.: Sängerin und Schauspielerin) Panel 10 Kaizô: Kuwata? (Anm.: Er meint KUWATA Masumi, einen Baseballspieler) Umi: Soll das ein Kunststück sein? Panel 11 Box 1: Katsudon (Anm.: Gericht mit Schweinfleisch und Ei) Box 2: Lampe Panel 12 Kaizô: Ich hab's getan. (SFX: Niedergeschlagen) Umi: Tatverdächtiger?!
S. 13 Panel 1 Box: Brille Panel 2 Kaizô: Karateka!? Umi: Bitte was? Panel 3 Kaizô: Bonchan hat doch eine Brille oder nicht? Suzu: ÔKI Bondo? Umi: Und warum dann Karateka!? (Anm.: ÔKI Bondo ist Reporter bei Takeshi's Castle) Panel 4 Lasst mich erklären. ÔKI Bondo ist tatsächlich Meister im Ryûkyû-Karate (Ehrlich). Es gibt ziemlich berühmte Geschichten darüber, wie er Yankies, die ihm bei den Dreharbeiten im Weg waren, von hinten angegriffen hat (Lüge). Panel 5 Umi: Das interessiert mich nicht, aber warum kommen diese ganzen Sachen aus seinem Spind! (SFX: Roll) Panel 6 Umi: Ha! Panel 7 Umi: Chef, warst du das? (SFX: Ha) Kaizô: Eins ist noch da.
S. 14 Panel 1 Box: Turnanzug Panel 2 Kaizô (1): Ach so. Kaizô (2): Ich war früher... Panel 3 Kaizô (1): Wohl ein Dieb! Kaizô (2): Spezialisiert auf Kunstwerke! (Anm.: Anspielung auf Cat's Eye) Panel 4 Umi: Die drei Schwestern...?! Kaizô: Meine ältere und meine jüngere Schwester sind nicht da. (Anm.: auf japanisch beendet er diesen Satz mit わ、das fast nur von Frauen benutzt wird) Suzu: Er will also die mittlere sein. (Anm.: Also Hitomi) Panel 5 Kaizô: Jetzt, wo ich das weiß, mach' ich mich mal an die Arbeit. Suzu: Streng' dich an. Panel 6 (SFX: ALARM) Panel 7 Chitan (1): Eh? Chitan (2): Was, Was...
S. 15 Panel 1 (SFX: Flatter) Chitan: Ein Einbrecher!? Panel 2 (SFX: *berühr*) Chitan: Ka...Kaizô?! Panel 3 Kaizô (1): Das ist also das schönste Kunstwerk Kaizô (2): Ich bin gekommen um dich zu retten! (SFX: verträumt) Panel 4 Polizei: Fasst ihn! Panel 5 Kaizô: Das ist ein Fang! Panel 6 Polizei: Warte! Panel 7 Chitan: Kaizô, du bist wirklich ein guter Mensch! Panel 8 Kaizô: Hm?
S. 16 Panel 1 Kaizô (1): Ich erinnere mich! Kaizô (2): Die Beilagen zum Abendessen vor einer Woche waren Fleischeintopf und Makrelenmiso! Panel 2 Kaizô (1): GUCCHI Yûzôs echter Name ist TAKADA Yûzô Kaizô (2): und KITAZAKI Takus Frau heißt Christina! Chitan: Wa...was? Panel 3 Kaizô: Ich hatte also gar keinen Gedächtnisverlust (SFX: Ho) Panel 4 Kaizô: W...was ist das denn. Panel 5 Kaizô: Das Ding brauch' ich nich'. (SFX: Abwerf) Chitan: Eh.... Panel 6 Chitan: Neein, das ist einfach zu fies! (SFX: schleuder) Panel 7 (SFX: Glitzer)https://mangahelpers.com/t/kasu/releases/23312Translation: Katte ni Kaizou 12010-07-04T21:11:30+00:00Kasuadmin@mangahelpers.comS. 1 Panel 1 Kapitel 1 – Geburt eines Cyborgs!? Box (Umi): Dass Kaizô, der Wunderkind genannt wurde, so wurde, daran bin auch ich Schuld.... Panel 4 Box (Umi): Natürlich kann ich das niemandem erzählen. Panel 5 Kaizô: Hehe... (SFX: aufsteh)
S. 2/3 Kapitel 1 – Geburt eines Cyborgs!?
S. 4 Panel 1 Box: Katsu Kaizô, 17 Jahre, zweite Klasse Oberschule Zeitschrift: Titel: Magazin für wundersame Entdeckungen Mô – Aprilausgabe - MJ12 – Heutige Sonderausgabe!! UFO-Geheimnisse!! Rückseite: Mysteriöse Pyramiden-Kräfte Kristallpryamide Erfahrene berichten!! - “Ich habe es von einem Freund erfahren und hatte Zweifel. Dann habe ich es ausprobiert und es in die Hände genommen und war überrascht!! - Originalgröße – überlauf(end) Göttli(che...)!! Rücken der Zeitschrift: Mô Panel 2 Umi: Lies nicht schon morgens so tiefsinnige Bücher. (SFX: Gatang-Gotong (fahrender Zug) ) Panel 3 (SFX: zuklapp) Panel 4 Kaizô: Die Außerirdischen sind schon da. (SFX: Herzklopfen)
S. 5 Panel 1 Schild: Vorzugssitzplatz Panel 2 Kaizô (1): G.... Kaizô (2): Greys!? Panel 3 “Greys” Derzeit zweifellos die bekanntesten Außerirdischen. Es heißt, sie und die Regierung der Vereinigten Staaten hätten einen Geheimvertrag abgeschlossen, aber der Autor dieses Textes weiß nicht, ob dies der Wahrheit entspricht. Panel 4 Umi: Was redest du da... Kaizô: Dass sie schon bis an einen solchen Ort gekommen sind... Panel 5 Kaizô: Haaaa!
S. 6 Panel 2 Kaizô (1): T.... Kaizô (2): tatsächlich!! Panel 3 Kaizô (1): Was ist euer Ziel?!! Kaizô (2): Die Erde zu erobern!? Panel 4 Umi: Lass' das!! (SFX: schlag) Panel 5 Umi: Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten. (SFX: wegzieh) Panel 6 Kaizô (1): Wieso hast du mich aufgehalten, Umi!? Kaizô (2): Wo ich doch die Chance hatte, die Invasion im Vorfeld aufzuhalten!! Umi (1): Ich geh' jetzt, ich hab' was im Clubraum zu tun... Umi (2): Aber mach' kein Theater.
S. 7 Panel 1 Box 1 (Umi): Kaizô ist von diesen Sachen fest überzeugt und wenn ich etwas sagte, hörte er nicht darauf. Box 2 (Umi): Das war auch an dem Tag so. Panel 2 Umi: Ich hätte nicht gedacht, dass wir so früh morgens schon ein anatomisches Modell herumtragen müssen. Suzu: Es ist wertvoll, also Vorsicht. Panel 3 Sprechblase: Wah!? (SFX: rutsch) Panel 4 Alle: Aaaah!! Panel 5 (SFX: roll - plumps) Panel 6 (SFX: klirr)
S.9 Panel 1 Schild: Wissenschaftsclub Panel 2 Suzu: Ein Bekannter von dir, Umi? Umi: Ja...aber nur ein unwichtiger Sandkastenfreund. Panel 3 Kaizôs Gedanken: Ei...ein komischer Typ... Kaizô: Wo bin ich? (SFX: Waber) Panel 4 Kaizôs Gedanken (1): Ah, stimmt, ich wurde plötzlich von so einem rätselhaften Kerl angegriffen... Kaizôs Gedanken (2): Und jetzt irre ich an der Grenze zwischen Leben und Tod umher? (SFX: Drängel, Drängel) Schild: Aus China – 50¥ Panel 5 Suzu: Er wacht gar nicht auf. Umi: Schwere Verletzungen hat er doch aber nicht. Panel 6 Suzu: Der Unterricht fängt doch bald an, soll ich ihn aufwecken? Umi: Nimmst du das dafür? (Text außerhalb des Panels: → Defibrillator)
S. 10 Panel 1 (SFX: festmach) Panel 2 (SFX: dreh) Panel 3 (SFX: Überraschung) Kaizô: HAAAAAAA!! Panel 4 (SFX: Haa, haa, haa) Panel 5 (SFX: aufsetz) Kaizô: Ich... Ich lebe... Suzu: Er ist aufgewacht. Panel 5 (SFX: Oh!) Kaizô: Wo bin ich hier? Panel 6 Schilder von oben nach unten: Gefährlich!; Benzol – Vorsicht; Feuer streng verboten Panel 8 Kaizô: Haufenweise verdächtige Medikamente und Gerätschaften.... Suzu: Das hier ist ja auch der Wissenschaftsclub. S. 11 Panel 1 Kaizô: Ein weißer Kittel!! Suzu: Wir sind ja auch der Wissenschaftsclub. Panel 2 Kaizô: Elektroden an meinen Brustwarzen. Suzu: Naja, das hier ist der Wissenschaftsclub. Umi: Das ist aber schon ein bisschen was anderes. Panel 3 Liste in Kaizôs Gedanken: 1 Ich werde von einem komischen Typen überfallen 2 Verdächtige Medikamente und Gerätschaften 3 Ein weißer Kittel 4 Elektroden an meinen Brustwarzen (SFX: Herzklopfen) Kaizô: Ach so... Panel 4 Kaizô: Wurde ich etwa zum Cyborg gemacht?!! Bild: Schild oben: Wissenschaft; Schild au dem Rücken des Arztes: Cyber (Text im Bild: Arzt: Uhihihi – Kaizô: HÖRT AUF! - anderer Arzt: Hihihihihi - komische Gestalt: Uhihihihihi) Panel 5 Umi: W...was für dummes Zeug... Suzu: Ein interessanter Kerl. Panel 6 Kaizô: So ist es doch, oder?!! Suzu: Ja...
S. 12 Panel 1 Suzu: Wir hatten keinen anderen Weg um dich zu retten. Deshalb. Umi: CHEF!? (SFX: 'tschuldigung) Panel 2 Kaizôs Gedanken: Wie....wie erwartet... Panel 3 Umi (1): Der da ist so blöd, Umi (2): der glaubt sowas wirklich! Kaizô: Hehehehe. Panel 4 (SFX: WAHAHAHA; schaukel) Hi! (Erschrecken) Panel 5 Kaizô: Ich nehme es Ihnen nicht übel, Doktor. Suzu: Doktor, das soll wohl ich sein? Panel 6 Kaizô: Ich werde nun das traurige Schicksal eines Cyborgs auf mich nehmen und so durchs Leben gehen. (SFX: Zittern vor Freude) Suzu: Ist er nicht eher fröhlich als traurig?
Panel 7 Kaizô: Ich, der Cyborg habe (SFX: Strahl) S. 13 Panel 1 Kaizô: Muskeln so hart wie Stahl. (SFX: kraftlos) Panel 2 Kaizô: Eine ebenmäßige Maske, wie es sich für einen Helden gehört. (SFX: zottlig) Panel 3 Kaizô (1): Und außerdem! Kaizô (2): Einen wahnsinnig schwarzen, großen... (SFX: wegzieh) Panel 5 Chitan: Nicht verbessert? (SFX: Enttäuschung) Panel 6 (SFX: WUMMS) Panel 7 Kaizô (1): Mit einem Schlag! Kaizô (2): Eine unglaubliche Kraft! Suzu: Ich glaube, er ist bloß empfindlich.
S.14 Panel 1 Chitan: Was machst du da auf einmal!? Kaizô: Sprich' du nur, Sterblicher. Panel 2 Chitan: S...Sterblicher. Kaizô: Ich Cyborg und du Sterblicher sind auf unterschiedlichem Niveau. Panel 3 Kaizô (1): Der Unterschied ist ungefähr so groß Kaizô (2): wie der zwischen Yûsuke Santamaria und Zenjirô!! (Anm.: Yûsuke Santamaria ist ein Schauspieler, Zenjirô ein Comedydarsteller) Panel 5 Chitan (1):W.... Chitan (2): Welcher ist besser? (SFX (Kaizô): Ha) Panel 6 Kaizô Das mit der Stärke weiß ich jetzt. Was haben Sie denn sonst noch für Umgestaltungen an mir vorgenommen? Suzu: Hm, also. (SFX: krakel) Panel 7 Suzu: Wie ist das so? Bild (im Uhrzeigersinn): Radio, Seidenes Halstuch, Brust-Laser, Bohrer, Angepasste Unterhosen, Gummistiefel, Kniebandage, klebrige Hände, Bolzen (Gewinde) Suzu's Gemälde (SFX: TADA)
S. 15 Panel 2 Umi: Er macht ein ganz schön angewidertes Gesicht... Suzu: Ich wollte eigentlich was ziemlich cooles malen. Panel 3 Kaizô (1): Hm und meine Schwächen? Kaizô (2): Meine Feinde? Kaizô (3): Ist es nicht Aufgabe eines Cyborgs, seine Gegner niederzuschlagen? Panel 4 Suzu (1): Er will Gegner haben... Suzu (2): Gegner in dieser friedlichen Zeit? Panel 5 Chitan (1): Wenn ich was sagen muss, also wenn ich eine Klausur schreibe Chitan (2): Dann bin ich mein eigener Feind und trage einen Kampf mit mir selbst aus... Panel 6 Kaizô: Ach DU Schwein bist es also!! (SFX: PATSCH)
S. 16 Panel 1 Kaizô: Ich werd' mich dann mal an meine neue Bedienungsweise gewöhnen, also bis später. Chitan: Warum ich... Suzu: Streng' dich an! Panel 2 Suzu: Ein interessanter Kerl, nicht wahr? Panel 5 (SFX: DING DONG) Panel 6 Kaizô: Na dann, essen fassen. Suzu: Kaizô <3 (SFX: klacker) Panel 7 Das geht nicht, Cyborgs dürfen sowas nicht essen. (SFX: hochheb) Kaizô: Ah!? Panel 8 Suzu: Für dich gibt es sowas. (SFX: roll)
S. 17 Panel 2 Suzu: Das hier werde ich beseitigen. (SFX: mampf) Panel 3 Kaizô: …. Suzu: Bis dann. Umi: Ich geb' dir nichts. Panel 4 Kaizô (1): Wahaha, sowas muss ich nicht essen, Kaizô (2): ich brauche nur das!! Umi: Was bist du, ein Miniauto? Panel 5 Kaizô (1): Das ist der Warnton, dass mir die Energie ausgeht (SFX: Magenknurren) Kaizô (2): Ich muss schnell eine Batterie einlegen. Panel 6 Schild: Umkleide Panel 7 Kaizô (1): Wo ist es!? Kaizô (2): Wo kommt die Batterie rein!? Panel 8 Kaizô: Etwa da...
S. 18 Panel 1 (SFX: Drück) Panel 2 Text: Abbildung Panel 4 (SFX: abfall) (Anm.: Das Motiv von abfallenden Blüten wird öfter als Metapher für Sex benutzt) Panel 5 (SFX: Haa, Haa, Haa, Haa) Panel 6 Kaizô (1): Komisch. Kaizô (2) Meine Bewegungen sind eher träger geworden. (SFX: wabbel) Panel 7 Kaizô (1): Achso!! Kaizô (2): Mignonzellen haben nicht genug Kraft!!
S. 19 Panel 1 (SFX: Tatam!) → Monozelle Panel 2 (SFX: drück) Panel 3 (SFX: DING) Panel 4 Text: KYAH! WA! WA! Panel 5 (SFX: Haa, haa, haa, haa, haa) ※ Bitte die Hinweise für den Gebrauch von Batterien einhalten und diese nicht in den Hintern stecken. Panel 6 Kaizô (1): Se...seltsam... Kaizô (2) Selbst Monozellen reichen nicht aus... (SFX: Haa, haa, haa; Roll)
S.20 Panel 1 Schild: Wissenschaftsclub Panel 2 (SFX: Haa, haa, haa, haa; Roll) Suzu: Batterien noch stärker als Monozellen? Panel 3 Suzu: Chitan, Haben wir nicht vielleicht Batterien, die stärker sind als Monozellen? Chitan: Batterien stärker als Monozellen... Panel 4 Chitan: Naja, also eine Autobatterie haben wir... (SFX: Präsentier) Panel 5 Chitan: HA... Panel 6 (SFX: scharfer Blick)
S. 21 Panel 1 Kaizô: Wo soll die denn rein?! (SFX: Krrk) Chitan: Was soll das... Panel 2 Tanaka: Hey!! (SFX: Klack) Umi: Herr Biologielehrer Tanaka. Panel 3 Tanaka: Wer war das!? Panel 4 Tanaka: Das ist ein teures Teil!! Umi: Nun ja, das... Mitschüler: Also... Panel 6 Kaizô (1): Der komische Typ, der mich bis an den Abgrund des Todes verfolgt hat... Kaizô (2): Tot... Umi (1): Als unsere Chefin es gerade trug, Umi (2): bin ich mit dem Fuß ausgerutscht.
S. 22 Panel 1 Suzu (1): Tut mir leid, es ist Kollektivschuld. Suzu (2): Alle vom Wissenschaftsclub waren es. (SFX: 'tschuldigung) Panel 2 Tanaka: Wenn das nochmal passiert, will ich eine Entschädigung!! Suzu: Es ist Kollektivschuld, wir waren es alle. Umi: ….. Panel 3 Kaizô (1): Was ihr getan habt... (Anm.: Wenn man nur die Kanji liest, sagt er: Ihr habt ihn umgebracht) Kaizô (2): Genial... Suzu: ? Panel 4 Kaizô (1): Den seltsamen Typen fertigzumachen, Kaizô (2): mich zum Cyborg umzubauen... Panel 5 Kaizô: Wer um alles in der Welt seid ihr!!? Suzu: Wir sind bloß der Wissenschaftsclub. Panel 6 Kaizô (1): Ich verstehe, Wissenschaftsclub ist ein Alias. Kaizô (2): In Wirklichkeit ist das hier doch die Wissenschaftliche Sonderuntersuchungsabteilung. Suzu: Er hat eine ganz schön große Fantasie. Umi: Ja, er ist so einer.
S. 23 Panel 1 Kaizô: Wissenschaftsspezialclub... Bild: Kämpfe mit mysteriösen Lebensformen – Entwicklung neuer Waffen – Gemeinsame Kämpfe mit den Selbstverteidigungsstreitkräften Umi: Änder' nicht einfach den Namen und kürz' ihn dann noch ab. Panel 2 Kaizô: Lasst uns gemeinsam kämpfen. (SFX: ergreif) Suzu: Willst du gleich in den Club eintreten? Panel 3 Umi: He, das will ich nicht! Suzu: Aber es ist doch gut, wenn wir mehr Mitglieder bekommen. Panel 4 Chitan (1): Ich bin auch dagegen! Wenn so einer eintritt, Chitan (2): wird mein fröhliches Science Life verdorben! (Anm.: Er sagt “Science Life” auf Englisch) Kaizô: Waas. Panel 5 Chitan: Warum verprügelst du nur mich... Kaizô: Weil du ein Untermensch bist! Panel 6 Chitan (1): U...Untermensch? Chitan (2): Aber ich bin doch in der zweiten Klasse, genau wie du!!
S. 24 Panel 1 Kaizô (1): Schuljahre und sowas zählen nicht. Kaizô (2): Du bist ein Untermensch. Umi: Hm, ein Untermensch also... Mitschüler: Eigentlich muss man nichts weiter sagen... Chitan: A...alle machen mit!? Panel 2 Text: Es heißt, Haustiere (z.B. Hunde) sehen die Familie als Rudel an. Sie erkennen die Person, die am weitesten unten in der Rangfolge steht und behandeln nur denjenigen grob. Mutter im Bild: Vater, du störst. Tochter im Bild: Vater, du stinkst (SFX: starr) Pyramide: oben: Angesehen; unten: Untermensch: Mutter – große Schwester – kleiner Bruder – Hund – Vater Panel 3 Box 1: Tsubouchi Chitan, den Kaizô intuitiv als den Untersten erkannt hat... Chitan: Untermensch... (SFX: Enthüllung) Box 2: wird von nun an ein schreckliches Schicksal haben. Panel 4 Kaizô: In Ordnung, ich mach's!! Chitan (1): Das ist nicht lustig. Chitan (2): Mein Science Life... Panel 5 Umi (1): Alles OK. Der da hat keine Ausdauer... Umi (2): Morgen hat er's wieder vergessen. Panel 6 Chitan: Wirklich, Umi!? Umi: Bestimmt...
S. 25 Panel 1 Box: Am nächsten Morgen. (SFX: Zwitscher) Panel 2 (SFX: Tapp) Chitan (1):Nur um sicherzugehen, dass er mich nicht belästigt... Chitan (2): Komme ich früh am Morgen ins Versuchslabor. Panel 3 Schild: Wissenschaftsspezialclub Panel 4 (SFX: Klacker) Panel 5 Kaizô (1): Ah. Kaizô (2): Morning <3 (Anm.: Auf Englisch) (Anm.: Das Zeichen auf dem Rücken von Kaizôs West bedeutet “Veränderung”) Panel 6 Chitans Gedanken: E... er ist da... (SFX: Schock) Panel 7 Kaizô (1): Ich hab' eine Uniform für den Wissenschaftsspezialclub vorbereitet. Kaizô (2): Zieh' dich gleich mal um. Chitan: Eh... Panel 8 Chitan: H...hör auf!! (SFX: Wegschmeiß)
S. 26 Panel 1 (SFX: Enthüllung) Panel 2 Kaizô: Das ist dein persönlicher Untermenschenanzug. Chitan: Was bitte ist ein Untermenschenanzug!? Panel 3 Kaizô (1): Das ist ein Top-Universalanzug. Schützt vor Kälte, Wasser und Insekten. Kaizô (2): Davon reicht einer für alles. Panel 4 Kaizô: Und deine Schuluniform, die vernichte ich jetzt. (SFX: anzünd; loder) Chitan: AAAAAH!! Panel 6 Kaizô: Na dann, lass' uns zusammen kämpfen! (SFX: Schock) Panel 7 Chitan: M...mein Science Life... (SFX: heul; flüster, flüster)