katsudon Releaseshttps://mangahelpers.com/t/katsudon/rss2015-12-06T03:39:01+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/katsudon/releases/42092Translation: Retort Pouch! 22015-12-06T03:39:01+00:00katsudonadmin@mangahelpers.comChapter 2 retort pouch (souce: tank) Page 49 Lesson 2 I want to know!
Page 50 1 Tenga 2 Rub rub 4 With dreams
Page 51 1 Most of the time, your dream is about what you wish for 2 There is no rhyme or reason, a world you don’t have to work hard for There are some who were also shocked by what’s deep with his own heart 3 I’ve always Thought “ah, yet again” and “as expected”
Page 52 1 I never have nightmares anymore 2 Dream has always been pleasant 3 Ever since I met you
Page 53 1 Let’s dig in 2 Eh? Where’s big brother? Who knows- Let’s eat his share then 3 *crack* *drool* 4 What a shame I’m home Geez- Hey! / Aniki has returned from work in the morning TL note: Aniki is a respectful way of referring to old brother
Page 54 2 Year 20xx- Situation with low population worsens Therefore, the government set up this academy 3 Its name is Eriito Academy This school’s goal is “Educate boys and girls to have normal relationships and no longer after, match making and get married” 4 A school created for “love” Just like the name of the school, with the standard deviation value of over 70, an elite school
Page 55 1 Similar to an elevator university, that with its influence that guarantees you to get top jobs after graduation Even so, your future is pretty much set in stone when you enter into this school Of course a large amount of donations plus tuition is needed Therefore the students here are all very wealthy 2 I continuously work multiple jobs, in order to attend eriito academy 3 Because of that “promise”… 4 But this school is far from normal 5 In order to quickly and successfully pass down the best genes possible In this school, sexual relations is much more important compare to grades
Page 56 1 In here, if you don’t work hard on sexual relations, you will be viewed as a failing student- Failing student (virgin) It’s crazy… 2 g….good morning tenga… 3 Sachiru… 4 Akeboshi sachiru Ju…ju like usual, act normal, normal Failing student (virgin) You’re here early today again Act ilke nothing has happened
Page 57 1 What’s wrong? Seems like you’re acting weird… *flinch* Suddenly 2 n…nothing at all~ uu…uu I can’t look at tenga’s eyes 3 The school didn’t ask you to do more stuff right!? Hit the nail right on the head 4 That happened yesterday…
Page 58 1 Ho…homework!? That is right! homework! 2 How…how no way…we just had virgin tutoring lessons…! 3 Right / that was tutoring 4 This time is / virgin simulation or perhaps / virgin lesson reviews <3 5 The instructions are all inside <3 I’ll rely on you for actual technique and repot! [Virgin Starter Pack]
Page 59 1 A report will be suffice huh… Ah, one more thing- 2 To experience it, is for your own good I think it’s better that you practice before it is too late right? 3 So that you wouldn’t act like that in front of HIM… do you understand? <3 *grin* 4 … 5 Then, that night 6 *bam*
Page 60 4 I thought it would something like this… I should read the instructions and then write a repot [instructions] *flip* 5 Uh…what “the state of the art vibrator that uses the latest technical science, the vibrator that you will cherish in holding on to…”
Page 61 1 3K guaranteed! Katai (hard)! Kakkoii (cool)!! Kimochiii (feels good) !!! Just use once and you will be captivated!! Your body would always be wishing for a male sex organ (or something shaped like it) 2 … / what the heck is (or something shaped like it)… 3 Speak of which This is completely not gear towards a virgin… 4 I don’t think it is possible to even stick something like this in!! There is no way it’ll fit!! i…I haven’t even… use my …fingers…
page 62 1 To experience it, is for your own good… so that you wouldn’t act “like that “in front of HIM… 2 No no no no That’s so idiotic! 3 Huh? There’s more in the end… 4 For customers who are virgins who think “I don’t think it is possible to even stick something like this in!!” Aside from the woman who cherish this, even if you’re a virgin, you can slowly and surely experience climax. 5 This production features a “safety mode”!! *vibrates*
Page 63 1 It is very easy to use Simply strip down to your underwear Then put this product between your legs 2 Guide it with your right hand All you need is just your right hand for guiding! 3 Wh… why am I doing such embarrassing thing~!!! b…but… if all I’m doing is hold it between my legs… 4 Your sensory score is very high… What a sensitive girl… Sachiru!! *remembers* Guh… I don’t want tenga to see me like that again…!!
Page 64 1 Must… Must get used to it *push* It’s Enough -!! [safety mode] I can probably endure this…!! 2 It…it’s not because I want to feel good that I would do this~!! 3 … / huh…? 4 Wh… / what… Nothing is happening… 5 ! Eh…
Page 65 1 Seems like… It’s getting warmer..!? 2 What..? Is that all…? 3 No no / what am I hoping for!? / say… 4 This really Looks kind of silly…!!
Page 66 1 … Looks like… Some kind of “growth”… 2 Although I’ve never seen something like it 3 … Does tenga have… something like this Growing out… 4 Hyah!? Tremble 5 No way!? What the It’s vibrating… 6 Ah!? *shock*
Page 67 1 Hot… Feels so hot… 2 Wh…why!? This thing didn’t raise its temperature… 3 This…feels like Everything is concentrating around this area… 4 I was just testing it a little… *heart pounding* x 4 No way, this is impossible… If this was turn up even more…
Page 68 2 …*breath* …haa …haa …haa 3 I can’t write a report… On this 4 …ahn!! *really?* I didn’t / do anything at all!! Ahhh, geez, why am I thinking about it
Page 69 1 Didn’t you say before that you would not hide anything- 1-2 AH!! / Huh, isn’t that Uruwashi senpai? 2 Are you kidding? / where 2-3 Wow~ it has been awhile since she attended any classes 4 Uruwashi senpai Uruwashi Ema (second year) Good morning
Page 70 1 …yes Good morning 3 …Gyaru type? Such short skirt TL note: Gyaru is a type of fashion style, pray to google 4 …so you are Kyoshi Tenga…
Page 71 1 This academy’s… Only male virgin… 2 u…uruwashi senpai approached and talked to a virgin!? Why!? I’m so envious of that virgin!! 3 I want to talk to you after school free up some time for Ema
page 72 1 Ha… eh? Wh… / why? 2 Wh… / what’s going on!? 4. *Annoyed* 5 What’s wrong akeboshi~ If you have a bulging face like that you wouldn’t be able to lose your virginity I never wanted to lose my virginity!!
Page 73 1 Ah- scary …hey 2 Uruwashi senpai… / what kind of person is she? 3 Eh- you don’t know? 4 Although this school have a lot of celebrities / that person is quite well known 5 Some said she is the granddaughter of “steve jobs” Aside from wealth of course, she is also very bright In addition to her perfect style and being so beautiful
Page 74 1 Eh~ / but why would she be so idolized? It’s because! 2 What’s so amazing about her… Is her goal! 3 Of course, as the first placement into the school, the speech from the student representative would be given by uruwashi senpai That person is a genius when it comes to speeches 4 Doesn’t matter students or teachers, they were all touched and in tears They immediately become supporters of uruwashi senpai! 5 Wh… What’s her goal
Page 75 1 I do not plan to Just simply using the wealth and knowledge that I have for personal use 2 The wish that I have is just a little one That is, world peace
Page 76 1 That… That kind of person… 2 Why is she looking for Tenga-!? 3 *dizzy* *ding dong* Ah 4 Crap, it’s time for my parttime job, I have to go!! Hey, Kyoshi, we have homeroom after this It’s no big deal, don’t cry
Page 77 2 I told you to give some time to Ema 3 I’m sorry, I have a part time job!! it’s for tomorrow’s living expenses!!
Page 78 1 If it’s about money, I have 2 No way!! To be honest, I really want to take it 3 But I can’t betray the one who hired me til now, The manager’s trust!! 4 … What kind of place? “brat sushi chain” in front of the pink station!!
Page 79 1 I understand / then I’ll wait for you after you are done with your parttime in front of the store As expected, you are the type of person that Ema thought you would be 2 It will be awhile okay? 3 …reject her!! Tenga You’re busy!! Isn’t that right!?
Page 80 1 I understand! Please wait / because i have to prepare dinner Hmm<3 / see you soon 2 Wh… What’s with this sistuation https://mangahelpers.com/t/katsudon/releases/42080Translation: Ueno-san wa Bukiyou 12015-11-30T15:19:04+00:00katsudonadmin@mangahelpers.comUeno-san chapter 1 (source magazine raw, translator Katsudon, PR brahmaputrastt) Page 1 Upper right: Strong in attitude. Upper right: Weak in romance. Left side: An extremely clumsy heroine has arrived!! Lower right: Experiment #1 Rokka-kun!
Page 2 1 Home Economics Room 2 Science club room 3 Sorry for being late~ You're late Tanaka! 4 Science club has already started! Sorry president, the homeroom meeting went longer than usual. 5 Whatever, behold Tanaka / it’s finally finished. 6 This is the ultimate portable water filtering device / “Rokka-kun”!! TL note: kanji for ROKA, it also means filtration
Page 3 1 From repeated research, I personally analyzed and developed “Rokka-kun”. It allows you to take any form of waste water / and “rokka-kun” will filter it back to spring water quality! 2 So you made something like that huh? Don’t you agree that I’m amazing, Tanaka? 3 Here is my pee that I’ve filtered with “Rokka-kun”. You even took out a glass of pee! 4 Please put that away, it’s unhygienic. It’s not unhygienic at all! 5 Even pee that comes from science club president Ueno, can be filtered by “Rokka-kun” / and be turned into clean water from beautiful 3rd year middle school girls! There’s no need to put yourself down like that.
Page 4 1 So that’s how it is, so go ahead and drink this Tanaka. Is she alright? 2 No, there’s no way I am going to drink that / what are you even saying? 3 How can we know if Rokka-kun really works if you don’t drink it? There are ways to find out without drinking it right? 4 Why are you so stubborn Tanaka / it’s almost as if you just don’t want to drink my pee. ...Pretty much 5 Listen Tanaka An experiment like this must meet the requirement of TPO. Tl note: time place occasion 6 The TPO where “Rokka-kun” is most needed is when your life hangs in the balance! Therefore in those situations, “Rokka-kun” will maintain the quality of the water no matter the source, such as.... Page 5 1 This!! Please don't explain it in that position. 2 Enough, just accept my water Tanaka / so you can survive. I don’t want to survive on that kind of water... 3 Geez, where is your sense of urgency / if this is hell, you would have been dead! If this is hell, I would have been dead no matter what. 4 Well if that can’t be helped / then Yamashita will do. 5 Drink my pee. I'll sue you president, that's sexual harassment.
Page 6 1 Ah, don’t phrase it like that. Hey stop that, you’re bothering Yamashita. 2 Fine, if you drink it I’ll give you 100 yen. *Gulp* ..... 3 Are you alright Yamashita-san? Doesn’t smell or taste like urine. Just like how it should be. 4 Here, Yamashita already drank it so you should too. Isn’t it good enough since she drank it? 5 It means nothing if Tanaka doesn’t drink it! Why do you want me to drink it so much? 6 You're asking me why...? Why...? 7 You...
Page 7 1 I just really want you to drink my pee!! 3 Eh? Isn’t that the reason I’m asking why? 4 Tanaka-!! Tanaka has always been like this from the beginning!! No, I absolutely don’t get what you’re trying to say. 5 Tanaka senpai has always been a bit dense. Huh, Yamashita-san can understand what's going on!? 6 Wait a second... It all started with the Rokka-kun experiments / asking me to drink to verify the level of the purification but Yamashita-san has already verified it in my place. Then this is really confusing since there’s no other reason for me to drink that.
Page 8 1 No, don't tell me that... Both of you are purposely doing this to trick me? 2 The reason doesn’t matter, just drink it!! No reason is good enough! 3 This is a new batch of my pee that I have just filtered / hurry up and drink this Tanaka!! The way you’re acting makes me more unwilling to drink it / why are you doing this!? 4 Hey! Wait a second, pee is unhygienic! 5 It’s clean, it has been filtered with Rokka-kun! Filtered pee is still pee! 6 Time out, time out! / It really is dirty! Absolutely, absolutely dirty!
Page 9 1 You’re horrible, calling it dirty is too much you idiot!! 2 You really are at that age when it’s hard to understand others!! Coming from someone who wants me to drink her pee. 3 Tanaka senpai, I think you said too much. Sorry, perhaps I really did say a bit too much... 4 What’s the matter with the president today / she seems a bit strange. 5 Tanaka senpai... To be honest, the president isn’t being her normal self today. Err... I see... 6 But I can understand president’s feelings.
Page 10 1 Actually president wanted to be up front and direct in conveying her feelings, but she felt uneasy with everything. She kept thinking about what would happen if she fails in conveying her feelings to you...
2 That, I think is the reason why she went with this option. Even if this is the wrong way of doing it. 3 But it will be fine, president / Tanaka senpai will accept you properly. Yamashita... 4 So senpai 5 This is the embodiment of president’s feeling now. 6 I’ll let senpai decide on what to do with it.
Page 11 1 ... No, even with all that I will not drink it. TANAKA!! 2 Just now the development should be that you want to drink it! What's wrong with you damn it! Eh~... 3 I’m sorry, I really still don’t understand a thing after all this... Even an elementary student should have realized by now!! 4 If Tanaka was confessed to by someone else, you would act the same as now and not realize it. Ah no... I’ve never had the experience of being confessed to by anyone. 5 Now, you are being confessed to right now, right now! Eh, who is?! Geez, you should just die!!
Page 12 1 Today feels very stressful... If there are no other activities then I'll go home Wait! / Wait a second Tanaka! 2 Tanaka!! 3 Geez, he really went home! What’s wrong with him, he’s really dense! 4 Tanaka has been exactly like that since he entered the club! 5 That time! 6 And that time! [For you] 7 When the 3rd years graduated, the club was left with only the two of us. We were so worried about the possibility where the club gets disbanded. And he said “it will be fine with just the two of us” Tanaka didn't even realize about what he said at all!
Page 13 1 But that’s the side of him that I like!! 2 President. 3 Next time, let’s sneak some into his bottle. No, let’s mix it into his lunch. After he’s done eating we’ll broadcast it in the intercom. You really are evil. https://mangahelpers.com/t/katsudon/releases/42069Translation: Koi wa Hikari 42015-11-24T04:14:20+00:00katsudonadmin@mangahelpers.comKoi wa Hikari ch04 (source public magazine, free for use) Page 89 Left) college student’s daily atmosphere 2 Kitashiro-san Hmm- Do you have plans for today’s lunch? 3 Today, are you eating / with your boyfriend again? 4 Wait / about that It’s not like that!! 5 Again with that- / aren’t you always together? No no no It’s really not like what you think it is 6 Speaking of which… / wouldn’t the cafeteria be full around this time? AH~
Page 90 1 What should we do? Hrm What should we do- 4 Today / is a good time / for me to go shopping anyway- Understood Then / we’ll go on ahead- Hmm-
Page 91 1 #004 Kitashiro-san 2 What class do we have this afternoon? Doesn’t matter, I want to go home… / so tired For sure 3 … 4 Shinonome-san 5 Yes
Page 93 1 Shinonome-san / are friend chicken and vegetable juice all you’re having? Uh-huh 2 Cheap, and fulfilling / fried chicken is GOD So that’s it!! 3 Shinonome-san / did you make / all that? Yes / but it’s just the left-overs from last night 4 Shinonome-san / where did you buy your outfit? This was pass down from my grandmother… / there are some that was purchased from foreign store at the shopping district Foreign store!?
Page 94 1 Ah-… You know / I heard that you don’t have a cellphone Yeah… 2 I’m sorry it offends you / shinonome –san Yes? It feels like you’re a time traveler from a long time ago AH!!
Page 95 1 People often do say that I’m… strange / but this is the first time I’m being told that Sorry 2 No / I do not dislike that at all Is / is that so? 3 But / shinonome-san / don’t you plan to embrace the modern technology? What do you mean? 4 Smart phones or mobile phones are / really convenient / how come you don’t want to use them? I suppose that is true 5 At least / you can make calls, send text and get online are all good right? Yeah
Page 96 1 It’s true / it may be convenient… But it’s a bit difficult for me … / what do you mean? 2 For me / it is already hard to hand all the information around me… I Even / don’t have enough time to build my social network yet Heh heh 3 when the network have so much data to process plus I have to build a social network first / I feel like I don’t need smart phone now no no no
page 97 1 That’s backwards / I think the lack of phone is the reason you don’t have a lot of friends ! 4 …so that’s it Shinonome-san looks very smart… / but you’re actually a little inept right? But I don’t dislike that 5 However / I think I can understand it If you were overwhelmed with all that information / it would feel troublesome and mystified- ! 6 Right! Right!! / it’s like you said!! 7 Ah / help yourself to a piece of fried chicken Is it okay!? Yeah 8 Ah sorry / I went off tangent / where were we Er… /ah
Page 98 1 Just now / I go thru my day by living a routine that fits myself For me, a person of little consequence, it’s enough to bring me happiness… 3 Wh… / what’s wrong…!? Did I say something strange? 4 Hmm / no Ah- / it’s funny… Right - / so that’s it- ? ? / ?
Page 99 1 Pure / humble / and full of gaps Even person who is a little strange / but because of that 2 That’s why sensei likes her… 3 Ahh- ? 4 Shinonome-san / I thought you would be a very negative person / but it doesn’t seem so / so I thought that was amazing Is…that so… 5 Ah, a piece of burger / you can have if you like *even thou it is small Thank you-!
Page 100 1 Ah- / I really wanted to know what kind of person you are / that’s why I invited you to have lunch together I really profited 2 What do you think? / of someone like me? 3 Hmmm-…? 4 A strange person I’ve always been told the same 5 In addition What good things have you wrote in the diary? I really want to know ! 6 About that / … sorry, I can’t tell you Huh-? Geeez geez / let me look, let me look Page 101 1 Not allowed Well then shinonome-san / want to go out for a drink next time? 2 What’s with that so sudden? Ah I want to get you drunk so then you’d let me read it 3 Sorry, I won’t let you read it EHH 4 Can I ask you a question too? Yeah 5 Kitashiro-san / do you Like Saijou-san?
Page 102 1 HUH!? 2 About that… / it’s not… Are you okay!? I’m fine, I’m fine 3 …. 4 That’s right- / hmmm… … 5 Shinonome-san Want to go drinking / tonight? 6 … 7 I understand
Page 103 1 Cheers Cheers 3 Gulp 4 Ahhh 5 Delicious! Yes!! 6 5 sticks of Atka mackerel and Edamame / sake steamed oysters and kanpachi sashimi / let’s have that first Yes We’re in your care 7 I just pick from among the specials for today Is that okay with you? 8 Yes / I’ll leave it to you
Page 104 1 Here / a side dish Thank you- 2 Delicious Yeah! 4 Ah- about what we talked about today Yes 5 Well / I’ll be honest This is… true 6 I … sensei… I Do like Saijou 7 ! 8 You do after all… But I’ve been rejected / so it’s fine
Page 105 1 Is that how it went…? Hmmm / probably 2 Even though it’s weird how I was rejected Girls who are in love would give off a bright light Huh? 3 Lights like that I can actually see them 4 … Ohh… 5 He isn’t the type that would talk about nonsense or make up lies … When he lies in the past he would immediately admit that he’s lying 6 Did he hit his head? / he was drunk last night, but not drinking today / or maybe confusing imagination with reality? / that aside…
Page 106 1 Ah hmm are there any girls that sparkles for you? … 2 Completely none 5 Ah, is that so 6 In sensei’s heart /that I… No light exists / within me...
Page 107 1 … Weird… How you were… rejected? 3 Ah / no… Don’t worry about the details *something like that 4 Er… Ah- don’t misunderstand! / don’t worry about me, it is fine if you two get along well / *aside from that, let’s eat 5 Kitashiro-san / …is really a nice person Wait wait / also don’t misunderstand that!! 6 I have not yet giving up on sensei 7 Eh?
Page 108 1 You know I’m pretty cute right? YES! Very!! / Absolutely! 2 Sensei is… Not only a strange person / he’s a loner, doesn’t have a friend from the same year / delusional and stubborn / hateful eyes, and talk strangely / average height / lacking in important traits 3 That’s a lot of complaints filled with affection
109 1 …then / it means With that in mind / no matter what kind of girls end up with him, would dump him in the end right? 2 Therefore / in the end, he would return back to me Ah…! 3 Hence / I decided to just sit back and observe / don’t worry it and get along with sensei 4 So that’s it- 5 …
Page 110 1 Kitashiro-san is a nice person after all EH!? / how!? *nice!? 2 How should I put it / feel like you’re open and straight forward Heh heh 3 Looking at it with a different view / this is another way for me to maintain control You’re also very honest 4 But what if… / Saijoui-san and I become even closer… / what are you going to do? If that happens – please be happy together / I’ll go find someone else
Page 111 1 Oh! / this Is delicious!! 2 Kitashiro-san really Only want saijou san to be happy 3 Is this… love? If that’s the case…then I…? 4 Kitashiro-san Hmm? 5 I / want to be friends with kitashiro-san 6 Huh / no How did it… / it’s okay with me I’m so glad… 7 Then how about? / are we going to exchange diary? *just like that idiot No
Page 112 1 Well, for lunch From now on, can we eat together? 3 That fine! 4 It’s decided 6 Huh…?
Page 113 1 Recently / it seems like kitashiro-san and shinonome-san are becoming closer Seems to be 2 … 3 What’s wrong? / Yadorigi san No / nothing 4 In the end, people who looks pretty hangs out together It lessens my own existence in the school even more so 5 I hate this… 6 But well, forget it, kitashiro-san have a boyfriend IDIOT- someone like that 7 That boyfriend / isn’t that big of a deal Huh? / sensei
Page 114 1 You came so early Yeah / today didn’t take me long to make my bento than I expected How come 2 Since for today / I made natto and rice lunch box Wh… 3 What a challenging recipe-… I can already / smell the nice scent of natto… 5 Can I have a bite Yeah Wah / me too
Page 115 1 Wh…what the / what’s going on I thought that was kitashiro-san’s boyfriend Er / this is / the diary 2-3 No matter how you look at it 3 Ah / thank you This is a love triangle…!! *suddenly*
Page 116 1 Nanami…? AH…!! 2 Not again with her bad habit!! Uwah / the fetish sickness of liking another person’s boyfriend… 3 If I can have a relationship with that guy / then I would come up on the top over kitashiro-san and shinonome-san
Page 117 1 Good afternoon- Yadorigi-san 2 This is my friend / saijou-san How are you 3 I’m Yadorigi nanami / pleased to meet you How are you
Page 118 1 This girl / is sparkling / towards me…!? 2 Fried chicken / is / god! Isn’t it-? https://mangahelpers.com/t/katsudon/releases/42018Translation: Grand Blue 12015-11-12T01:32:47+00:00katsudonadmin@mangahelpers.comGrand Blue Vol 1 Chapter 1 Page 2 Page 3 Page 4 1 [Chapter 1 Deep Blue] [April : Izu] 2 Oh, you’re here Iori 4 Uncle
Page 5 2 You’ve grown, it’s been about 10 years right? It has been a long time isn’t it? 3 Iori, we will be a family now, you don’t need to be formal Ah… Yes, I understand 4 Were you even listening!?
Page 6 1 So an university by the sea huh…. 3 Uncle, so this is Yep 4 The shop that I’m proud of, diving shop “grand blue”
Page 7 1 Diving shop… 2 This shop is amazing isn’t it / I’m going to park the car, you can walk around and wait for me Ah, yes 5 Wah
Page 8 Page 9 3 *heart pounding* 5 *grin*
Page 10 1 Eh!? 2 Ah…er! Oh Iori, where did you go-!? 3 Ah, y…yes! I’ll going in now- 4 I’ll be right there! That person just now… 5 Seems like I’ve meet her before? 6 What a beautiful… woman
Page 11 1 As chance would have it because of attending an university, I’ve moved to this town by the sea 2 Hearing the constant noise of ocean wave and / exposed to strong sun light 4 This is a completely different environment from before 6 What kind of encounters would be awaiting for me-
Page 12-13
Page 14 2 Out!! SAFE!! / Yo yo eh 5 Whew Ahhh 6 This is a completely different environment from before / What kind of encounters would be awaiting for me
Page 15 1 Yo yo eh yo eh!!! 2 No way! The new life that I look forward to / and what I’m seeing now is 180 degrees difference! Iori once again, I welcome you into the store of my pride 3 Uncle! How can you sit here and be completely calm!? There definitely is something wrong with you right? Eh? Ahh, other people said the same thing 4 Seems like this apron isn’t my style That’s completely not what I’m talking about!
Page 16 1 No? it’s not about my outfit? It is clothing! Although I’m talking about that, it isn’t weather if it fit your style or not, it’s a separate dimension 2 Ah-ah Kya-!!! 3 This is normal here you know? Please let me return to my home-!! 4 Uh-huh, homesick…? Manager, who’s that just now? I thought I heard a shriek just now 5 My nephew got accepted into Izu university, I have no idea where he ran off to after I brought him here Eh? Manger’s nephew is a student at izu university? 6 He will be attending april this year 7 That means Yokita Ah, right kotobuki
Page 17 1 This is a good chance to get the rookie 2 What was that just now… Why is there a bunch of naked guys in the store…!? 3 Don’t tell me that diving shop is like this…? / changing inside the shop… If that is true then it would be normal if there a naked people in the store right-?
Page 18 1 Wait new student!! New student secure-!!! 2 Running naked outside the store is complete “out” 3 Wait newbie, why are you running away!? Wouldn’t people run away after see you like this!? What’s going on, what’s with you all!? 4 So you are a shy boy who are afraid of strangers!? Do you guys know what you look like right now!? 5 Don’t worry about something like that!! Not worry!? That is the most important point! 6 At any rate, please hear us out No way-!!!
Page 19 4 Welcome back iori, is your homesick cured? Well, a man would one day leave his parents behind, you will get used to it If you run into any problems, you can come and talk to us anytime Hold on a second, why does this dialogue makes it sound like I was the cause of this situation? 5 Wasn’t it? *point* Of course not! To see so many naked people standing in the store suddenly upon entering the store, anyone would turn around and run away! 6 What kouhai, do you feel that just because we like it that we were all looking like this? Isn’t it? I don’t deny it 7 Perverts… Well, hear me out kouhai / there is a reason that we look like this
Page 20 1 If there is no reason to be completely naked, then the culture level would regress back to the stone ages Review what has been learned in the past and gain new insights I will not play a Tsukkomi here 2 Well then What is the reason that you’re all naked 3 Hmm, actually / we were doing rock-paper-scissors in deciding to see who has to prepare the oxygen tank 4 Prepare tanks? The tank that we are preparing for diving are outside right? 5 Ahh Those things 6 Therefore, we were just here doing rock-paper-scissors who would be the one to carry them to where customers would be using them Ahh…and then?
Page 21 1 And then what? Then, what does preparing the oxygen tanks have anything to do with you being completely nude? 2 What are you saying? Isn’t it common knowledge that when you are playing Yakyuken, there is a chance to become completely nude!? Don’t you guys know a different variation of rock-paper-scissors!? (TL note, yakyuken - a Japanese variation of rock-paper-scissors wherein the loser of each round removes an article of clothing) 3 No listen to me kouhai, I don’t want you to misunderstand / I never planned to take off my clothes Er… 4 It just naturally all came off / do you understand what I’m saying? No, not at all 5 Stop chatting over there / quickly and move those tanks Roger 6 This is a good chance, iori, do you want to tag along and watch? Where? 7 Sea / the sea
Page 22 2 Eh… These are all diving equipment… 3 Hey, can you step a bit to the side 4 Hmm? What? No, I was just thinking how decent you look with your clothes 5 What a strange thing to say, wouldn’t it be perverted to stand in front of people naked? …what a shame, if you aren’t my senpai that I just met, you’d fly away from my punch
Page 23 2 All you have to do is load the tanks on to the cart? You’re going to help moving them? Sorry for the bother No, this isn’t a big deal 5 It might be late, but let me introduce myself I’m Kotobuki Ryoujirou / Izu university mechanical engineer 2nd year / soon to be 3rd year
Page 24 1 Ah / you’re same major as I am Is that so? Yes 2 So what’s your name? 3 I’m Kitahara Iori / I’m about to enter as a mechanical engineer major 4 Is that so, I’m happy to have a kouhai with the same major joining our circle I don’t recall ever saying about joining any circle 5 Something like that I can tell with just one look
Page 25 1 Is that so 5 So you have an interest in diving? The interest is there
Page 26 1 Ah, is that so Yeah, I feel that this sport is a mature hobby and it sounds cool 2 That’s what we call reality But I don’t feel that I can do it 3 ? / why is that? Don’t you want to give it a try? No, it’s not that I don’t want to give it a try… 5 I can’t swim 7 Ahahaha! Don’t tell me you’re bad in Japanese too? Eek
Page27 1 Wh…why did you hit me just now? No, no, look 2 I ask you “do you want to” and “do you not want to”, but yet you answer with “can” and “can’t”, the language sounds off No! I want to dive into the sea, but if I can’t swim… 3 Something like that, you can simply work hard on later and it will be fine Simply work hard isn’t simple… 4 If you start off and only choose something that you can do, then you wouldn’t be able to do anything in the beginning
Page 28 1 The most important thing is if you have any interest in it, isn’t that right? 4 Since you’re manager’s nephew, will you come by the store often? As it stands, you can say during the school year, I will be staying at uncle’s house 5 Is that right, then we will have chance to go diving together …that sounds 6 Oh, looks like one’s coming up
Page 29 2 Ah…! 3 Thank you for the hard work inspecting, how was it? Hmm, the clarity of the sea at this level, it should be fine for night diving tonight.
Page 30 1 Then, as planned, I’ll drop off the tanks Thank you, I’ll leave it to you Yep! 3 Ah 4 Welcome Iori-kun h…hi, please to meet you for the first time! 5 First time!? 6 Ahaha, you have forgotten about me? Eh?
Page 31 1 Iori-kun is so cruel, you’ve forgotten what your cousin look like, 4 I’m sorry, I don’t remember It’s been 10 years / so I suppose it can’t be helped
Page 32 1 How should I say this… / nanaka-san, has become prettier Fufu, thank you 2 But, if you are surprised seeing me, wait until you see chisa, you will be shocked Why? 3 It may not sound okay saying it as the older sister, but chisa has became a cutie Eh…is that right, I can’t wait to meet but at the same time, a little nervous 4 So iori-kun are you going to join yokita-kun’s club then? 5 No, I don’t plan to at this time Is that so? You hate diving? Perhaps…I don’t think it’s because I hate it 6 Then, why not? It was hard work to graduate from a all boy school, I want to keep a bit of distance Keep distance, from what? 7 Isn’t it obvious?
Page 33 1 That’s right kotobuki, don’t give up! Keep a distance from this kind of all boy atmosphere! 2 Oh / you’re back kouhai 3 Good work, let’s clean up Please get dressed first
Page 34 1 Well then I’m going to work on the sales slips, I’ll leave Iori-kun in your care *ahhhhhh All right 2 Then, today we will have a welcoming party 3 Drink as much as you want Here you go Wait a minute 4 I never said I was going to join the circle, and I’m also not o… Stop right there kouhai 5 Eh? I’ve never asked about your age and you have never told me of your age
Page 35 1 Therefore, everyone can be happy right now, understand? 1-2 I don’t understand / you know that I’m only 1 2 Stop talking! *gulp* 3 *cough cough* What are you doing! To drink so much so suddenly!!? 4 Listen kouhai / no Iori What is it From what I’m see, it seems like you are against almost everything / it doesn’t fit you or it’s not your specialty 5 It…it isn’t like that… It isn’t? it’s because you actually have never tried it and start by complaining That’s not good you know kouhai, you have never tried it and already saying that streaking is bad- You mean the fault is all mine completely!? 6 At any rate, drink this first and then we’ll play some yakyuken to correct your preconception That’s right, you have to experience all things You’re forcing me to experience something that’s not needed right?!
Page 36 1 Don’t be stupid, there doesn’t exist things in this world that you don’t need to experience Give it a try, pretend you were tricked…how’s that? I definitely refuse! 2 Please accept this It’s not to fret about No way, no thanks! 3 I definitely wouldn’t be infected / by all you senpei’s bad habits!
Page 37 2 Seems like Iori will be staying at our house starting today 3 Even if we’re cousins, to live under the same roof with a guy of similar age… 4 … / have it been 10 years…
Page 38 2 Oh yah is that all you got!? All right! You sure can put them away iori! You took down 3 people already, that’s horrifying
Page 39 1 Hurry up and give up, I want to show you how grand I am *yell yell* That’s tough talk! You were a weakling just now … Uaaah- Let’s verify first if you beaten your opponent! 2 That’s enough! No matter how people come up against me, there is no way I’d loose my pants Ah chisa-chan welcome back …I’m home 6 Yo…yo, long time no see Chisa / do you remember me? From now on, we’ll be in the same school, let’s get along- *slap*
Page 40 1 Onee-chan, we probably can’t keep this anymore It’s not dirty!! I’m not as dirty as you imagined right!? 2 …I never expected that iori turn into such a horrible person 3 You’re wrong! I’m actually not like this! *dash* Then, goodbye garbage… / insect Listen! Listen to my explanation! 4 Uaaaah… how did it turn out like this… That’s right, chisa-chan knew Iori, since nanaka-san is you cousin
Page 41 1 So luxurious, to be able to move out of your parents to a place by the sea / live in the same home with beautiful cousin / what an amazing situation But now I’m being treated like trash 2 But it’s okay, just having nanaka-san under the same roof / I’m satisfied 4 Ahh, you should give up iori, she definitely wouldn’t like you in that way Er… / what do you mean by that? 5 About that… Nanaka-san is trying to hide it, but actually it’s laughingly easy to notice- 6 *look around* 7 Chisa’s outfit
Page 42 3 That girl is a severe siscon What happened to her in the last 10 years!!? 4 So cruel… she was the only one that I’ve met today that’s comforting Don’t worry about it too much, it is normal to unable to obtain such thing in this type of situation
Page 43 1 Well, that’s true, I don’t want to cause any dramas at home That’s right 2 In that case, I’ll work hard on my college life! I ‘ll find a cute girl and then fall in love. Enjoy my youth with lot of friends! Oh, raising passion Of course! Finally becoming a long awaited college student! I want to live the best campus life as seen in the tv drama! 3 Is that right, stop joking and drink more! Are you saying what I said was a joke?! 4 Hmmm? Do you want me to teach you how to find some ‘fun’? Please, must teach me senpai Hmph, people can read you like a book
Page 44 1 Well, finally cleaned up, let’s find another place to drink That’s right 2 I have to go! Need to get up early for work I have to get on the last train 3 Then I’ll- Oi oi iori, you have nothing to do with the train right? 4 Your home is grand blue isn’t it? No no no! tomorrow is my first day guidance! If I don’t show up in the lecture hall by 9 it would be troublesome! 5 Don’t worry about it, he’ll take care of you I guarantee you will not be late Huh? / ah…
Page 45 2 Uuu…I drank too much… 2-3 Laugh laugh *laugh laugh* 4 You drank that much on the first day that’s amazing 5 Ahh / this and that happened It is happy to feels like a college student with a welcoming party right? 6 Happiness depends on whom you’re with *laugh* Perhaps 7 Then…
Page 46 1 If it is okay with you, do you want to join me for a happy welcoming party? 2 Eh? To celebrate you first collect friend / how is that? Ah so nice- I want to come too Oh? / sounds interesting, can I come too Me too 3 It’s fine! Then, let’s all go! 4 Eh- I wanted it to be just the two of us, and not be bother by other people Eh? You mean? 5 Ahahaha just kidding Ahahahaha
Page 47 1 Ahahahaha 2 Heh heh heh 5 …huh…? 6 What, just a dream Ouch 7 Shit, my head hurts… it’s all because of last night’s party… Er… what time is it now… 9 Urk! I’m almost late! Who said that I “will not be late” 10 *chatter chatter*
Page 49 1 *chatter chatter* 2 See? / I said I guaranteed that you will not be late You idiot!!!! 3 What’s wrong, you imagine it would be quite flexible How can it be and on the very first day… 4 Iori, if you keep on talking you’ll really be late Are you trying to waste all our effort? AHHHH damn you!!
Page 50 1 I will not forget about this!! 2 Oh that guy looks quite gutsy 3 Ah, seem like he was binge drinking this morning in front of the lecture hall Amazing… …stink of alcohol 4 I want to hit someone… I definitely will give that senpai a beat down!! 5 What the heck is he doing…
https://mangahelpers.com/t/katsudon/releases/42015Translation: Hatsu Kare 282015-11-11T03:57:33+00:00katsudonadmin@mangahelpers.comVolume 5 Chapter 28 Page 3 [Step.28]
Page 4 [Boy] [Why are their bodies so firm that even with a layer of clothing, it feels dense?] [why] [at a time like this] [can keep their calm]
Page 5 1 [boy…] What should I do, I think he can even hear me breathing… 6 Don’t listen… / don’t look over here…
Page 6 1 Hnnng 2 EH 3 Huh? / AH 5 Sorry 6 …er / hmm I made a strange noise… / uaah… / i’m so stupid
Page 7 1 I’m surprised… / he’s so strong… 4 For your… Birthday 5 *surprised* 6 Birthday present / what would you like?
Page 8 1 Eh…? / Doesn’t that “hug” count? 2 Ah! How can that be it / besides, hugging you make me happy too… Ya… 3 How should I put it I just want to celebrate a bit more 4 *breath* 6 Yea…I’m also very happy Eh!? Is that right… / but, you should pick out something you like after all… …can you pick it out?
Page 9 1 No matter what you give me, I would be very happy just from you… / picking out a present for me… taking your time, thinking about it… / this is a present that would make me very happy 2 There for, just pick whatever… / you like…
Page 10 1 Then can you come over to my house tomorrow? 2 I’ll prepare- / to celebrate your birthday I’m sorry my house is a bit small 3 I want to give you some… / happy times spending with you… Is that / okay?
Page 11 1 Thank you 3 I can’t wait until tomorrow~ Going to his house, I should bring something 4 I should make something sweet… 6 Eh? / a phone call from ibushi-kun
Page 12 1 Id…idiot shitty 2 You / forgot about it today Er… The present that I gave you 3 Mu…*cough* music box -EH!? 4 Didn’t I put it in my bag… 5 *gone* 6 I’m…so sorry Dummy I’ll get it tomorrow… Stupid! It’s just like you shitty- I’m really sorry 7 ….. *quiet*
Page 13 1 Hello? About your birthday during the kindergarten / I’m sorry 4 What? I don’t remember at all… [album] I check the album and see [kindergarten] 5 ACCIDENT! [Happy birthday Chihiro-chan] 6 Favorite and least favorite classes Chihiro- Chiro’s favorite is Japanese, she concentrates on reading her book so deeply that she couldn’t be distracted by anything Least favorite is sports, she’s very slow Hashimoto likes math, very good at calculation, had learned to use abacus since he was little Hates music He’s tone deaf
Page 14 1 I completely do not remember… / probably because I forced myself to forget… *Forget a horrific memory so that you can live on… 2 Who took that picture… *so cruel… Shitty / I brought it 3 If you don’t want it, then forget about it Ah 4 I want it, I like it / thank you , sorry 5 …. / ….then… Ah Ibushi-kun 6 About that… Can you not tell Hashimoto-kun?
Page 14 1 About what? 2 …about, er- My birthday in kindergarten… i… 4 What am I going to get in return- Ah- if I knew I shouldn’t say anything!? 5 What…? 6 Fine, if you do what I say, I’ll keep the secret 7 Can / you be my model?
Page 15 1 Eh…? 2 -ah, as I’m saying… / they old man want to me to make posters for Hayashiya 3 You will pretend to be a customer while I take pictures Hmm, in that case / wouldn’t it be better to have more people? 4 Then, can you find 3-4 people to hayashiya today… 4-5 Ah / I can’t do it today, I made plans already 6 What plan? Good morning
Page 16 1 Ah morning / you were late today Yes, a little since I was preparing 2 …ah 3 Preparing what? Nothing! So the plan was with you 4 Sorry, can you change it to tomorrow? Ah- 5 You need to do something important? Then we can move it to later today? No need, I’m not in a hurry!
Page 17 1 He was willing to change the time… / I’m glad there is no need… 4 Poster for hayashiya? Let’s let’s
Page 18 1 Then let’s all go right now- Ah, I have a birthday party today to go to 2 You~ / you totally forgot about the party with all of us *sorry, this was just decided yesterday~ 3 Such lovey dovey, to work that hard for girlfriend’s birthday party! It’s not that hard right… / hashimoto-kun is just… 4 Don’t be stupid- they have to work hard on this, it’s normal for all guys to be like this- 5 [when your heart is pounding fast] 6 Ah- / it’s raining hard [do you have to pretend nothing is going on?]
Page 19 1 It’s so sudden [Boy] 2 Shitty 4 You forgot your umbrella? Ah, yeah 5 Since I’m only 5 minutes away from hashimoto’s house, I can just run for it 7 …hmph… so you are going over there / you absolutely can’t have that accident again over there- Er…about that, you definitely can’t tell hashimoto-kun okay?
Page 20 1 About that~ I can do whatever I want~ You can’t! 2 I understand! / I won’t say anything / since it was my fault Eh… 3 Forget it Thank you / then I’m off 4-5 Hey, / the umbrella
Page 21 1 Don’t touch her 4 Geez, you didn’t say to clean up, come with me for a bit Eh? What are you talking about… Ah, Chihiro, can you wait for a second?
Page 22 1 We’re getting wet We will be quick 4 I don’t care who you like -/ it’s all fine with me / but You are not allowed to tell chihiro, and you can’t let her find out 5 The one that chihiro likes is me
Page 23 2 …so what you’re saying that you are not allowing me to like shitty Idiot 3 Idiot? 4 No matter how you put it, that’s what you’re saying Not allowing you to like, would you give up? Idiot! 5 You’re are an idiot! / to care about something like this! You should’ve just left it alone Page 24 5 Sorry / we just hit each other a little *I can see that 6 I was going to loan you guys my umbrella, forget it it Hope you get wet 7 Don’t want it! / there is no reason for you to get wet either! [Boy]
Page 25 1 Sorry / we have run a bit 3 Grab on to that part 5 Ready to run …don’t need to stare at me…
Page 26 1 Have / have to watch where you’re going / don’t fall 3 [why acting like nothing is wrong but can still tell his anxious feelings] [hashimoto-kun] https://mangahelpers.com/t/katsudon/releases/42005Translation: Koi wa Hikari 32015-11-08T06:54:55+00:00katsudonadmin@mangahelpers.com[free to use for anyone, raw source is ultra jump magazine] Page 1 Left side: [ season of weariness arrived] 1 [June] 2 It’s raining again- Ah – damn it, so troublesome 3 … So sluggish… 4 I couldn’t sleep at all yesterday- Damn it, so tired Ah- 5 I slept for 8 hours / but I feel tired now after hearing them 6 …. Incredible
Page 2 1 #03 First Date 2 Morning sensei 3 Oh Morning 4 *stare* *bam*
Page 3 1 You shouldn’t write in school I couldn’t help writing down what I wanted to write 2 Yes yes Say / how is it going with shinonome 3 … So that’s it 4 Absolutely / no sparkles from her Huh / what a shame 5 What should I do… 7 It can’t be helped then ?
Page 4 1 At my part-time job / I got two tickets to a movie / would you like them for 1000 yen? Both Hmm? 2 This is… Isn’t this the movie that you wanted to see Yeah 3 But I’ve already seen it / I wanted to invite a friend to see it again… But at this rate, I’ll let you have them Oh 4 The protagonist is a dull college student / due to an amazing circumstance, had to carry the fate of the world Uh-huh 5 Then he broke the resistance of time barrier And took down a strong opponent 6 Of course, there’s also gripping car chase / and the scene of kissing with the beautiful heroine
Page 5 1 Wow! Sounds exciting 2 Hmm / it’s a block buster movie that makes you feel good 3 I’ll buy them Thank you for the patronage- 4 Just like this… 5 Actual situation / … Then / ….that…. 6 Using the diary exchange to invite her to a movie… It sounds romantic…?
Page 6 1 [Secret question] Do you want to see a movie together? 2 Uh-huh 3 Then… 4 *scribble* x 5 6 *scribble* x 5 7 All right *pu pu* 8 …sorry What’s with that Don’t look
Page 7 1 Sorry that I looked / But / I’m telling you 2 No good? 3 Too aggressive *wall of text* [Secret question] Do you want to see a movie together? Other than Saturday day on the first or 23rd do you have time? I hope you can accept my invitation …shinonome san….the college student… *wall of text* AH!! 4 What’s wrong with this…? Well, it’s not bad *you’re polite* Anyway, can you not be anxious about it? / also don’t you want to have a way for her to answer you as soon as possible? 5 Ah yes, that’s right …geez, do your best
Page 8 1 Saijou-san! *dash* 2 ! 3 How are you! 4 I asked Kitashiro-san / she said you probably would be in the big lecture hall during 2nd period Yes… 5 About your invitation / is Saturday on the 22nd okay with you? It / it’s fine 6 How about the time and place to meet? An / any time is fine!!
Page 9 1 Same with me / anytime is fine I’ll leave it up to you 2 Same with… *ah Sensei- / don’t hesitate when you’re deciding on the time of the date Huh? 3 If you are going back and forth / even with friends it would get tiresome right? Anyway, it’s best that you come up with the time and place Uh-huh 4 She isn’t a child She will tell you if she can’t / anyway, get your plan ready How about 1 PM in front of the train station? 5 Yes 1 pm in front of the station 6 Whew* That was dangerous
Page 10 1 1 pm Train station 2 Ah / something else What!? 3 What you wrote in the diary / the feelings that when someone else saying they feel tired seems to be / contagious Ah / yeah … 4 Whenever I heard someone else say the same thing now I thought about Saijou-san !
Page 11 1 I can’t wait / for the movie 3 See you soon Ah / yes
Page 12 1 [Saturday] 4 Today is Not that bad… 5 Saijou-san!! 6 I didn’t wait long / I just arrived Oh!
Page 13 1 Then, let’s get going Yes 2 The weather isn’t cooperating It is monsoon season 3 Ah, I also dehumidified my room / the humid smell are gone Oh / that’s great 5 The seating here have good views Yes / the time is also good
Page 14 Page 15 1 It’s so interesting…!! Isn’t it? [Pamphlet] 2 This type of genre / I have never seen it before It’s great that you could invite me to see this…!! 3 Th… / that is I’m glad… 4 I’m so glad … / yea *grin* x 2 5 Do you like / pasta…? Eh? / yes / I love it 6 Girls who dislike pasta usually do not exist It’ll be fine Really *amazing… 7 Ah…then / I know there is a good place on this street / let’s eat… and chat Yes!
Page 16 2 Over here 3 No way- Shut up 4 … 5 No way Really!!
Page 17 3 What’s wrong? Nothing 4 … / huh? ? 5 Seems I / went the wrong way… Oh… 6 Sorry Crap / I was distracted by the lights… It’s a bit far now, but we have to turn around…
Page 18 1 I’m sorry It’s fine 2 I / don’t mind walking 5 Delicious!
Page 19 1 I’m so glad Yes! 4 Something to talk about… Right / the movie / just now… 5 No… You should not talk when you have something in your mouth 6 Right now There is no need to force a conversation…
Page 20 1 I’m almost done eating… 2 Damn… / this is a place aimed for women I’m so nervous, and eating like a machine in hyper speed and pretty much swallowed the noodles 3 As for her… / she’s not even half way done… 4 What should I do…
Page 21 2 Feel like she’s happy Is it because she’s eating? 3 Forcing conversation …there’s no need
Page 22 1 I’m done 2 That was delicious! 3 yes 4 Where would you like to go next? I’d like to go to a book store / how about saijou-san? Eh? 5 It…it’s fine I also only go to bookstores anyway… 6 Then / If you see anywhere else on the street / just let me know Ok
Page 23 1 Ah 2 [second hand books] Is this okay Of course
Page 24 1 Check out please 1240 yen Yes / 1000 yen and… er… 3 I have change Just enough 4 Thank you very much No / really I happen to have just enough 5 Ah / Is it fine if we sit there for a little while Yes 6 Please wait for a little while
Page 25 2 Here you go 3 This is a heart felt return Oh / thank you 4 This is seasonal / hot citron honey tea Oh / ok 6 Amazing flavor isn’t it *grin* x 2 It’s not bad Page 26 1 It makes you feel good It does 2 I’m done I’m done 3 Let’s go then Yes 4 Huh 5 Ah / stop sign Yeah 7 I had a lot of fun today Ah… / yes!
Page 27 1 I also… 3 Had fun
Page 28 1 … 2 Hearing you talking about all the nice time you had during your date / it makes me angry that you’re showing that kind of irritated facial expression you know? I’m sorry 3 You’re done? / now, let’s go over what sensei said / and find out the reason why that shinonome-san isn’t sparkling okay? Hmm? 4 You two show up at the right time / because of the diary, you have topics to talk about / the movie is interesting / she looks cute eating her meal / both of you were laughing / and in the end both of you were happy under the clear sitting sun…
Page 29 1 At a drinking establish / you’re not allowed to boast your conquest or complain / got it? *alcohol would taste horrible Ah…is that right / I understand 2 At any rate / it’s too early to come to a conclusion you know? / it has been said that love takes time to nurture … / who said that? I’ve never heard that 3 Shakespeare said this / “Who ever loved that loved at first sight” Yeah… 4 Eh? / but 5 What? 6 Sensei can see the lights right? / that means you can find “love that’s faithful” isn’t it? ?
Page 30 1 People in the world / More or less would / anxiously think that “does this person really like me” To be blunt / rather then like or not, but maybe it’s due to looks or wanting money as the reason / they enter a relationship 2 Which means / …how should I put this, you can expose the lies and know that the person that truly likes you is going out with you That’s right 3 So if I see a girl that sparkles / towards me…. 4 Ah *excited* 5 It will… / eventually… / right… … 6 Excuse me / more draft Yes!
Page 31 1 It… / will be fine At first I thought sensei is kind of creepy / but now we have a good relationship 2 So that’s it You just need more time / I’m sure 3 You’re right All right / I’ll practice more on how to ask her out next time Good! 4 Next time, I’ll invite her to go night fishing Ah ah / it’d be good to hook her! https://mangahelpers.com/t/katsudon/releases/41995Translation: Koi wa Hikari 22015-11-06T20:23:02+00:00katsudonadmin@mangahelpers.com(permission grant to use this as you see fit, don’t need to ask] Chapter 2
Page 1 1 A perfect proposal that was accepted 10 minutes ago 2 Let’s exchange diaries okay? 3 Okay 4 Answer I’ve receive that was the result of curiosity and inquisitive mind
Page 2 3 [exchange note book] #02 How to write a love diary
Page 3 1 -so 2 Let’s be blunt What did you write? 3 What? No no, I’m saying 4 The diary that you gave to young shinonome Why do you want to know something like that? 5 I’m simply interested / depending on the content, to find interesting materials to tease you with What the… 6 Isn’t that good / if you let me know
Page 4 1 Well, I’m not going to force you 2 This / is something similar that I had gave her / I’ll explain with this What, you were dying to tell me after all No 3 This is going to be diary after finishing the first Or should I say, anxiously prepared… Surprisingly aggressive / good! 4 To start, the first page looks like this It’s personal information
Page 5 1 Starting with name / address, phone number / birthdate and blood type / I wrote all this 2 Happily waiting for young shinonome’s personal details 3 Ah 4 Eh? / and these discount membership cards is? What did you do here? 5 [Saijou] As expected!! 6 So far / any other questions? *excited* x 3 Nope!! Ok 7 Then the most important part I’ll show you the parts of the diary
Page 6 Top 5 ranking Bad news (bad news) Good news (good news) Free space (free space)
Page 7 Name month date weather Secret question - everyone’s answer Little self boast - my coordination
Page 8 1 Huh / This is more stylish than I expected 2 Because it’s the only one I can find 3 Then sensei Let’s compare the answer for both people Please 4 First, where did you start? / what did you write? Thank you for reading this 5 I’m in your care from now on [thank you for reading this, I’m in your care from now on] 6 Is that all? Yeah
Page 9 1 Simple and to the point / starting from appreciation give a good impression / 10 points …I’m glad 2 All right / next? Secret question / this topic took me a long time to come up 3 Secret question Which convenient store do you usually go to? Circle K, Family, Lawson..etc 4 That’s a good question / 10 points *exited* x 3 That’s a conversation starter right? 5 Then / next? It’s small self boast / this is a difficult one too…
Page 10 1 Small Self boast My thumb bends easily 2 What a shame… 3 No good? 4 Althought it’s not that it wasn’t good / but… But? 5 Here you should say / something you splurged on recently / eating some exotic food- / contents like this to have the chance to create more conversations later So that’s it / crap… 6 But / it doesn’t feel like you’re bragging, I can give you double circles 10 points …all right…
Page 11 1 Next? Good news and bad news / I answered them at the same time 2 Because it rained / I can’t help but drying my laundry inside my room *lack of space [bad] Bad 3 It’s monsoon season However / the dried laundry in the house didn’t stink / good 4 Looking straight ahead *10 points!! 5 Yes / since I’m quite confident about it 6 Next… The top 5 ranking Yeah
Page 12 1 At first I want to lean towards her interests, for example, novels, / but I try something tame… 2 I ranked my preference of toilet papers [toilet papers that I like] [Top 5] 1 Double embossed white 2 Double embossed colored 3 Double embossed colored scented 4 Double normal white 5 double normal white scented Oh 3 Someone like me / treat the bathroom space as something important / …so I rely on scent Ah - / you always said it feels humid 4 My dream in the future is / using my paycheck to buy a bidet Oh / I fully support you 5 …eh / sorry to talk about this while eating No / it’s okay since I asked / this 6 In addition… / the last important section, free space Ahh!
Page 13 1 …say / before we continue What? / you want to order something? No 2 Can i Say something? 3 … / yeah 4 I / love Roasted pork with egg over rice Grade B foodie 5 …huh 6 For the sauce are you the type that likes / sweet? Sweet and salty? Or spicy? Huh? Well, normally would it be sweet and spicy type? 7 Traditionally, that’s correct / but 8 When you add egg on top of the roast pork, it becomes roasted pork with egg over rice This unbeatable combination / would it be fun to add a different flavor?
Page 14 1 Therefore I / established a club in the school called roasted pork with egg over rice research club, roasted club for short EH 2 Wait… Why didn’t you invite me! 3 I was just kidding 4 …huh? 5 What we just talked about / I wrote it all in the free space And end it with “I was just kidding” You… / are a very fun person you know
Page 15 1 That’s it / what do you think…? Right… 2 You didn’t go overboard / And you wasn’t forceful / and no dumb jokes 3 perfect score all right! 4 I can’t wait for the exchange! Yeah / I’ll wait patiently like watching flower bloom 6 What’s the third period? Ah- /what is it-? 7 Info sys II? 8 Ah – that’s right
Page 16 5 Saijou-san 6 May I have a moment / of your time?
Page 17 3 Here is… 4 The diary 5 Isn’t this pouch cute? / it is a perfect fit as if made for it That’s right 6 See / this diary / what an amazing size It’s not B size nor A size Yeah It’s designed for girls / sized just right to be compatible
Page 18 1 Once in awhile / they make sizes so incredible like this huh? 2 Yeah 3 Since I found in my house / an incredible pouch that fits just perfectly… / …therefore Right 7 What a nice day Yeah 8 I / am very happy This past week
Page 19 1 Althought it’s something small Do I really have to write it out / maybe I shouldn’t If I have to write it out, how should I write it 2 The best part is The topic of good news and bad news 3 Even if something bad happened / I’m happy That I can convey that feeling 4 Thank you very much For asking me to do this
Page 20 1 So what of it 2 doesn’t it / feel extra good 3 what’s wrong / what’s with that face? 4 Yea… / actually I’m surprised at the level of how good it felt, but… 5 No sparkles From her Eh? 6 Don’t tell me you’re still going by that theory? Not theory / it’s fact
Page 21 1 What was it girls in love would sparkle? 2 Right 3 Let’s say / you do see that kind of light… Yeah 4 Is that really sparkles coming from a girl in love? Can you really trust that light? Of course 5 This light is / “personal viewable visible light of love” / conclusion Huh? Huh? / Personal visible…what?
Page 22 1 Light of love that only I personally can see / so I call it “personal viewable visible light of love” …oh 2 As you expected / visible light is a parody I didn’t notice / really sorry 3 Then Yea 4 This light was / when I conclude it to be light of love In the winter of middle school first year 5 I close examine around me All the girls who were shining 6 Came to this conclusion No question about it…!! 7 A girl would give off a light if they have someone they like…!!
Page 23 1 Then / to be sure I asked all the sparkling girls Do you like XX? / something like that 2 EH!? 3 That’s a bit Ah- extremely direct Ah / completely denial from all of them 4 …then / there are no proof at all No 5 After that / I was completely ignored by all the girls I / was always eavesdropping on girls conversation / sneak a peak at girl’s cellphone / picking up thrown away notes exchanged in the class as rumors like these were spread.
Page 24 1 Anyway, that proves / what I had said were all true Pro…probably 2 Sensei / so during the middle school you never talk to girl / don’t tell me this is the reason? Well 3 Anyway, / the light tells the truth about what that girl feels So that’s it 4 But / currently / young shinonome isn’t sparkling for other guys right? …yeah
Page 25 1 Then / just like this slowly change the distance to light …could it happen 2 It can’t be helped / I’ll assist you then, don’t be depressed Thank you for that…but 3 You have not / liked someone 4 Before? 6 What… Hmm?
Page 26 1 I’ve always been a good girl I thought this is better than couldn’t have one- 2 s…sorry don’t look down on yourself like that 3 You’re a very nice person and very smart / you’ve help me greatly All right / 10 points 4 …huh? *grin* 5 First, immediately apologize / and then acknowledge and praise the other Toward a girl who’s about to sulk is a perfect score Oh!
Page 27 1 Get a feel of it / learn ways to approach a girl from me So that’s it / good tip 2 Then I’ll do what you say / treat her to something to drink That’s good! 3 But / if there is no reason, don’t go out of the way to do that all the time Hmm / …then 4 As a thank you gift for listening to me / I’ll get you something to drink Yes / that’s fine https://mangahelpers.com/t/katsudon/releases/41990Translation: Retort Pouch! 12015-11-06T01:53:35+00:00katsudonadmin@mangahelpers.com[free to use, no need to ask me for permission]
Page 1 1 [Lesson 1 I want to Protect!] This world there is one thing that 2 That is not negotiable 3 That you can’t give up
Page 2-3 1 Can’t protect nor nurture Hey hey hey!! Move…!! 2 Something that mistakenly exist Something that you would disappear in the end [lesson 1 I want to protect!]
Page 8 1 Wh 2 What did you see- ? / what Panties of course 3 Something that you wore against your body underneath your outfit Further more, it’s not that that I “saw”, it’s the person who “let’s me see” them 4 Is you Akeboshi Sachiru
Page 9 1 …. 2 …tenga you idiot!! *turn I hope you die! Haa!? Ah.. / eh!? 3 Wh…why am I being asked one sided to please die… *sigh* What bad luck so early in the morning 4 My name is kiyoshi Tenga
Page 10 1 National Eriito Academy’s Highschool first year Have to hurry / I’m late 3 Hey hey Kiyoshi so you hooked up with Akeboshi so early in the morning~
page 11 1 eh? Hooked up? 2 That should be you two isn’t it? Eh? Beep beep Beep 3 Er about that~ We were just doing some ecchi stuff on LINE that’s all 4 Since we’re going out <3 5 It’s classtime right now 6 Being the only person who sticks to the rule is useless Since-
Page 12 1 The entire class are all chatting away 2 *ding dong* Ah / well then, that’s all for today 3 Where are you going? Restroom
Page 13 1 …ah <3 Ahnn… Yaa 2 Uuhh… / faaaah… / ahhh… 3 *tap tap tap* Hnnng….<3 / someone will hear… Ahn / ah <3 / ah It’s fine, the next stall are doing it too 5 This school… is insane
Page 14 1 Make out Make out 2 Make out Make out 3 Eriito school… Just like the name of the school, with the standard deviation value of over 70, an elite school Similar to an elevator university, that with its influence that guarantees you to get top jobs after graduation Even so, your future is pretty much set in stone when you enter into this school Of course, a large amount of donations plus tuition is needed Therefore, the students here
Page 15 1 Are all very wealthy Look – he got me this / at HERMES I should get one too- 2 Year 20XX – Due to a certain reason, a famous private school collaborated with the government to build this academy 3 *close text book The sixth class is fun, health 4 All… Right 5 …well then This
Page 16 1 Please pass this towards the back *extra* *extra thin* x 3 2 I don’t need this!! Take it 3 Ohh~? 4 We have a delinquent student in this class… *wait…
Page 17 1 Akeboshi Sachiru 3 Haa- Akeboshi again What do you expect
Page 18 1 It won’t do *tear* Akeboshi-san / how can girls today not know how to use contraceptive? 2 Excluding you, all your classmates Had all experienced it with their mouth <3 3 The least you can do is take it out and see eek… 4 u… / uu… 5 Uah…. Page 19 2 *shiver* x 2 *rip* 3 ….it It…/ its impossible after all… 4 Rubber *rip*
Page 20 1 Enough!! Something like this if you can’t… / it’s fine!! 3 Go back to your seat Kiyoshi-kun
Page 21 1 Geez… What do we have two destined dropouts in this class 2 Akeboshi-san / today, after school, please come to the multipurpose class room!! 4 “Virgin tutoring lessons” …. / starts <3
Page 22 3 This school… is crazy 4 I’ll go with you 5 Heh heh heh / why- Don’t those two fit quit well? Wouldn’t it be nice if both of them graduates at the same time- 6 Thank you… Tenga…
Page 23 1 It’s fine, we’ve been together since we were kids 2 The number one goal of this school… 3 Back then you gave our home a lot of food to eat when we were poor *mostly sweets Be… / because… tenga were always chewing on pencil *couldn’t bare to watch… 4 “to teach couples to have a normal relationship and matching proper couples for marriage” 5 …a school who’s goal is love
Page 24 1 My home… Is also well off… 2 Akeboshi Candies Sachiru is the daughter of the president of the famous sweets company that has been around since the meiji period 3 That’s right / it’s hard for sachiru because of this To be forced by her parents to come to this school 4 Love… what a silly concept 5 Year 20xx- In order to improve the worse birth right, japan running out of ideas 6 A desperate measure [prime minister] [aging population] 7 In order to quickly and successfully Pass down the best genes possible
Page 25 1 A school created for the elite generations’ propagation Entrance interview process even includes ridiculous beauty category 2 Such callousness / in this school, in comparison to grades 3 It seems like something like sex is more important … / it’s so weird… these past years / you must be in love..and doing…this and that…
Page 26 1 Those people who, like me were foced into this school At first were confused… / but then they all got boyfriends… 2 That is the main goal of this school… 3 b…but… that’s completely weird… 4 Ahh I agree / and 5 Sachiru is right
Page 27 1 Something like Sexual relationship before marriage Is something that animal does / it isn’t something proper for people!! 3 Eh…eh… / to go that far? That’s…right? That’s… strange? / it should be fine…if it’s the person you like… 4 No… Ah, that doesn’t mean I’m interested in something like that We’re here
Page 28 1 Sorry for the wait <3 2 Heh, even kiyoshi-kun came That’s good 3 Why 4 Why Tenga would be in this school surprised me
Page 29 1 Tenga with whom that I had a good relationship with during elementary school We were separated when I went to a private middle school 2 So why Would he attend this school that require a special background and large amount of tuition… 3 Made extra money from part time jobs 4 Saying… How many Extra part time jobs? …It so simply 5 Why Must he attend this school 6 And especially “THIS school”…
Page 30 1 Made a promise with a very important person For the three years that I’m here - / I must protect her 3 Tenga is He has became someone less familiar to me-… 4 Are you prepared?
Page 31 1 No… / not really… 2 Heh heh heh…. 2-3 Help… help me… Tenga!!! 4 Wha…. What the hell is this
Page 32 1 What’s going on… 2 Sorry for restraining you there …it’s a shame for you in this situation / I didn’t prepare your lessons 3 Well… treat it as a demonstration It’s also a good learning experience 4 First… right before… A… Start with A- 5 !? *beep beep bepp* Fuaaa… 6 Wha… Beep beep beep What is this…
Page 33 1 I was in the classroom just then… Where is…this place!? It’s so dark… 2 Ah!? 3 Te…Tenga!? 4 Wh…why… What… 5 *slide* AH… 6 *slide* x 2 g…geez / how…
page 34 1 No…no way It feels strange to be touched like this… My body….feels so weird… 2 AHHH AH 3 It’s fine now… 6 Ah… *shiver* x 2 Wh…y 7 Geez Why are you… / touching me…?
Page 35 1 ? …? Ahh Ahhhhuuu… 2 A- Is “soft touch” This incredible feeling is wasted experience for a virgin… 3 It’s about time for her to plummet Ahh… 4 It… / it’s like…
Page 36 1 There is someone there… That’s right / this is a cutting edge of technology! / 2 The specialty of ‘sensory transferring machine’ Special modified edition for love simulation <3 3 Youthful and beautify couple… From love to arousal, including joining of both mind and body / just about every students were all conquered by this machine 4 Just like this girl, no matter how stubborn the person is, they all display… 5 Here we / go
Page 37 1 Huh… don’t tell me A is…!? Right… it’s kiss 3 Are you… / kidding… No way… 4 You can’t Te…n…
Page 38 1 Huh? 2 Am I mistaken… An oblivious guy isn’t a good match for marriage Akeboshi-san!! 3 Hnnn 4 Fuaaa… Ahhh… <3
Page 39 1 It feels…. Feels so good… What’s with this feeling… 2 So…. Nice… <3 3 *Shiver x 2 4 Doki…
Page 40 1 AH *what was I thinking 2 Ah Very nice! 3 Your sensory score is very high… What a sensitive person 4 I must report this to the education committee… / well then 5 *collapse Fuu 6 We’re done for the day
Page 41 1 Sachiru!! 2 Well… With this kid, it’s just a matter of time… 3 Guh… What does that mean! 4 She is the weakest among the girls known as “four supreme virgin queens” There are even stronger bosses hidden in this school
Page 42 1 There are three other virginis… 2 Next day- 3 What a ridiculous day yesterday 4 Tenga!! Huh?
Page 43 1 I… ah…er… Yesterday… 2 Ah that’s horrible Showing your satisfied facial expression like that Uuuu 3 n...that’s not it! 4 ? What? 5 i…i… *grip
Page 44 1 I’ve already decided to save my first time for someone I like To simply give up my virginity…/ there is no way!! 3 Because I… Am one of “four supreme virgin queens”
Page 45 1 …why are you telling me? 2 Heh heh I was just joking Sachiru has not changed at all 3 That’s something I like about you 4 As a comarade with the same resolution That’s right I’m…
Page 46 1 The only guy in this school Who’s still a virgin!! 2 What is that What are those virgins talking about 3 Also
Page 47 1 My first time Can only be giving to that one person!! 2 Let’s do our best Sachiru!! Let’s protect each other 3 Okay
Page 48 1 Even so I still want to protect Yes!! 2 Even if that one person isn’t me- https://mangahelpers.com/t/katsudon/releases/41984Translation: Koi wa Hikari 12015-11-05T05:04:18+00:00katsudonadmin@mangahelpers.comKoi Wa Hikari Ch 01 [free to be used by anyone]
Page 1 [is being in love something wonderful?] #1 sparkle sparkle
Page 2 1 A girl who’s in love would give off bright sparks 2 Sparkle 3 Sparkle 4 Just like gemstones 5 That light I can actually see them 6 …. Eh….
Page 3 1 Simply speaking most of the girls in the lecture hall / Right now are sparkling Really- 2 Although I’ve heard about it before / but Sensei is very interesting after all I wish you would listen to be seriously / this is not something that I’ve made up, everything I’ve said is the truth 3 There are sparkles over there / as well as here I never heard that may is the time for college students… / to be in heat That’s true Used to college life / a while after the break / it’s the best time to start a relationship with someone that you’re interested in 4 Well? Are there girls who shines their sparkles at sensei? Absolutely none
Page 4 3 Why is that? Huh? 4 The reason That sensei can see those lights 5 Do you remember nakata hitoshi In the middle school same year as us? Hmm? / ah 6 That guy / it was said that all he needs to do is look at the feet / he’d know if this girl has done it or if this girl has not done it. …is that so 7 He said you doesn’t know why he knows / same as me Hmm
Page 5 1 Seems like that might be a difference / between you and nakata a bit What do you mean? 2 If what you said was true / then it seem like your skill would be more useful than Nakata’s For example? 3 For example? Ah- For example- 4 You can observe couples you know? If one of them is cheating / you can give that information to the other side / for a price 5 Wouldn’t that be useful Kitashiro / you…
Page 6 1 That’s clever Thank you for the praise 2 But / that’s pretty low Thank you again for the complement 3 But, why are you telling me all this now? / seems from the way you tell it, you can see the light for awhile now right? Ahh… 4 The reason is / the rain in May Ah
Page 7 1 Christmas in December, valentines in February / march and april’s freshmen entrance to the end in summer in july Because the no matter how the girls are sparkling in a world unrelated to me / if I knew in advance, I could be prepared for it. 2 But / during the month of May, actually As I’ve said before / all the female college students are sparkling 3 In the bright lit campus / a sudden rain in May
Page 8 1 The light reflects off of the rain drops It’s even more beautiful than one could imagined The rain soaked college girls spreading such an amazing aura 2 Those college girls Everyone / are all thinking about the one and sparkling brightly 3 Sparkle / sparkle 4 Sparkle/ sparkle 5 ….sparkle ….that’s dreadful for you *Shiver…
Page 9 1 … …eh 2 Ah / it definitely / a goddess of fortune That allows you to see the light / so that you can find that one that likes you It feels embarrassing even for me to say this 3 Is that so! / it feels that way Ah / I’m going to apologize first if I’m wrong / don’t blame it on me 4 It’s that time already What class room is next? Common lecture hall 33 *That’s it
Page 10 3 Are we late… Ah… / there aren’t many seats left in the back 4 I guess we’ll have to split up Ah
Page 11 1 Excuse me / may I Sit next to you? Yes 3 Please
Page 12 1 Er… 2 Yes? What are you reading? It is Roman de la Rose 3 Is it interesting? …eh? 4 That’s a hard question to answer To me / I feel like I can empathize but it is still hard to understand 5 To be honest… I don’t like this book Then What are you reading it *seems like you’re quite serious too
Page 13 I want to know What is love
Page 14 1 *chime 2 …is that so 4 Since middle school started I could see strange lights 5 When I found out this start from the love in a girl’s heart I try to separate myself away from those who are full of light
Page 15 1 The reason is very simple There are no girls who sparkles towards me 2 Isn’t it lucky, every day is fulfilling Even the air is different in the morning, noon, and night Even if not love by people, it is fortunate to love the air, trees and grass 3 My life have no room for love to enter Time is limited Time is very limited when you have lots of things to do…! If I think of it that way, seems like I can conquer any hardship 4 “I want to know” “what is love”
Page 16 3 This person is talking to me about the subject of love
Page 18 1 Sensei? Kitashiro 2 It’s bad 3 … / oh? 4 So that’s it / Shinonome san huh?
Page 19 1 You know her? Same department / Humanities in the departments of law and literature 2 How should I say this… / again love at first sight? What / you have a problem with that? 3 No… / she’s a cutie / don’t get your hopes up Shut up 4 Also / she seems to be a little bit strange Eh 5 No cellphone / that person What!
Page 20 1 Don’t watch TV, and no computer unless absolutely necessary That’s what everyone said Hmmm 2 It’s not the same like you who is discarded by the world / seems she is the one to left the world Shut up 3 Well I don’t recommend that you go after her
Page 21 2 Well / those are the rumors Do whatever you like 3 … What? 4 My mind is thinking about what she said “I want to know what love is like” 5 Seem like that’s something that I can also say / something like that Eh
Page 22 1 Maybe that’s the reason I started to feel that way Oh 2 Then / what should I do? …hmm 3 Right / first thing / become friends 5 It’s just like your style / sensei Do your best Yea 6 So how did we became friends No no / I don’t think you can use that as a guide 7 Being together since middle school / would be different compare to someone you met in college right? Is… /that right… 8 It can’t be helped then / I guess I can connect you with shinonome-san Sorry for asking
Page 23 1 Ah… / can you do one other thing for me What? 2 I came up with an idea to become friends with her / I want you to help me Huh!? 3 you can introduce me to her? Eh? / well / if she doesn’t refuse / I can probably ask her to come meet you So / what’s your idea?
Page 24 1 As expected / sensei That’s very funny 3 I’m serious Yeah / I know 4 It may just work / since we’re talking about shinonome-san Ahh 5 Then well / next week, that same class we’ll ask her to come after class… / how does that sound? Ahh / I’m in your care 6 I’ll prepare before then
Page 25 1 wednesday 3 H… 4 …how are you / I’m saijou I’m shinonome 5 Ah- er Then… 6 Yes
Page 26 1 I’ve been mindful about what we / talked about before… Talked about? 2 “I want to know what love is” 3 AHH! 4 I would like us to be friends I feels… / that we’re / very similar 5 Is that… / so Yes
Page 27 1 Although we have different majors That’s right / seems like I don’t remember ever seeing you at the class… 2 I’ve heard from somewhere that / shinonome-san don’t have a cellphone 3 About that / I came up with something 4 Let’s write and exchange diaries okay?
Page 28
Page 29 Yes Let’s do that ]towards the light https://mangahelpers.com/t/katsudon/releases/41980Translation: Marusei 12015-11-04T02:42:58+00:00katsudonadmin@mangahelpers.comMarusei chapter 1
[free to use for anyone]
page 1 1 y...yes 2 tomorrow is the submission deadline, i understand! 3 how about tomorrow night... / uwah, right, during the day! fine, of course, no problem at all ha ha... / i will do my best!! 4 fu i have to finish six more pages before tomorrow morning... *that's counting the 2 pages draft and 4 more* 5 Q sensei, the frame borders are done oh ah
page 2 1 Q... that's right, Q I'm Hanabino Q-ichiro ...haven't slept for 24 hours 2 My job is... 3 the tracing stand is hot... 4/5 serial adult manga author 6 that's right 7 an ero-mangaka
page 3 chapter #1 Ero Spark! the way of manga
page 4 1 Q sensei, let's work hard! you have a little more left to go *wobble* 2 ah...thank you maruko-chan i can see her chest... it's been 3 yearS since my debut... 3 one day... no, it's just about next time, I must keep up withe the deadline...! / I must...!! 4 it's about time that I release a tankobon ...that is my goal rigth now
page 5 1 maruko-chan, ah...er... / this... girl's... down there... can you please help with the tone... / ahahaha... 2 yes/ tone on page 61? ah uh, no... / p...page 62
page 6 1 ... 2 Q sensei... don't tell me you feel embarassed? ah...no...ah ha ha / since maruko-chan is a girl... 3 it's fine... my goal is also to become an ero-mangaka, so don't worry about it. that's right... ok
page 7 1 ah, the draft is done!! thank you for the hard work~ 2 well then, this your assistance pay thank you very much 3 Ah, Q sensei / I... 4 going to turn in the draft at suidoubashi huh? 5 ah, it's fine, it can wait... good work!
page 8 1 [tsubasa publishing] [Comic Iruka] [Comic Nezumi] 2 Chief Editor Imada!! / so sorry! next time i'll finish early then we're in your care~ take the new issues over there and you can go~ 3 all right! next month... deadline i must stick to it 5 uwaaaah the time i spend to come up with a title took a week longer than i expected-!!
page 9 1 th...this is... the highly anticipated FPS game that goes on sale today, I'll have to play later... / at anyrate, i must finish
3 it's about what you just sent with the changed name... yes yes then, I will change... the two lines there! / all i need to is just draw over the orginal then it will be ok right? yeah 4 fuu, the name is ok, sent...
page 10 1 so... interesting...!! this is a godlike game!! / the person who made this is a genius!! 3 shit! tomorrow is the deadline... and there are still 10 blank sheets!!
page 11 1 uuu...but...nothing but to keep going....! it is said that God will not let you be tempted beyond what you can bear! 2 1 sheet is done... 9 more !! Q sensei / it's better to concentrate then to talk 4 fuu 5 whitening please yes
page 12 4 Q sensei's manga... / the heroines are usually the same ones eh you think!? 5 either a serious glasses wearing tsundere or a long black hair onee-chan lead / right? even if there are some change it isn't far off... uuuuu...!!
page 13 1 seems like they were modelled... 2 uh no, well...! 3 sensei, you don't have a girlfriend right perhaps former girlfriend...?
page 14 1 no...well perhaps call it girlfriend is a bit... ah / as i thought, they were modelled after someone... 3 *beep beep beep beep *jump EHHHH!? 4 Ah yoshinaga-san from editing... y...yes, the progress is actually a bit...
page 15 1 EH-!? You may not finish!? uhuh, then i'll wait for you until the morning of the day after tomorrow / get it done ok!? 2 the deadline extended by one... no 1/2 a day... ah---that's great... / if that's the case you can finish those blank pages... 3 maruko-chan, you're not busy are you? i'm fine, i'm free the day after tomorrow 4 all right...then let's work hard
page 16 1 haa it's been 26 hours since i slept... so exhausted...
page 17 1 uaaa! eek-!? 2 ma...maruko-chan are you okay!? I'm sorry, i made a hole on your floor it's fine... there are many holes already 3 well, you should have good rest you know! / did you nap before you came here? sorry, since i had other jobs... well, go take a short rest 4 sorry, well then, i'll take a quick one... please excuse me...
page 18-19 1 it's the scent of a man... it seems... uwa... sorry... i have some fabrezze... no, it's fine
page 20 2 there is a cute girl sleeping there under the same roof... what a weird job... 6 oooooh that was close!!
page 21 1 just 15 minutes then... / i'll take a power nap too... 4 achoo!! ...ah.... 5 Q sensei...you are going to catch a cold i...i'm fine 6 i'm okay... if you want to get in
page 22 2 ah..her sleeping expression so cute... 3 *open* 6 she closed her eyes... *swallow* er...what does that mean...
page 23 1 is it okay to kiss her? this isn't a dream right? 2 or maybe she's waiting but i'm hesitating? 3 ah... i really want to kiss her now... right, slowly... slowly approach, if she gets mad, i'll give up immediately that's right, that's right 4 10 cm... 5 cm... 1 cm... huh...? if this continues... ...5mm...
page 25 1 asleep...!? crap!! this isn't good, i went and kiss a girl who was asleep 2 uah 4 haa
page 26 1 ah... 2 it's been 2-3 years, now that i'm touching breasts again... 3 is it... okay? slide
page 27 1 since i'm spending the night... / it feels like this is fine... 2 i...maybe i'm just too tired it feels quite... 3 hnn... / ah...!!
page 29 1 morning... good morning 2 well, isn't this better after recharging to finish 8 sheets in 24 hours! / it isn't that difficult 3 that's right... only 24 hours left, if i go all out everything should be fine... 4 also... maruko-chan... may even become my girlfriend after all this heh heh heh 5 it feels like i have endless energy!! uooooooo!!
page 30 1 draft is all done 2 ahem... maruko-chan... *wobble* 3 thank you very much this... is your assistant pay... / about the next schedule *exhausted* maybe a date before then 4 a er, Q-sensei about that
page 31 1 It's been decided that I will be making my debut on comic iruka with tsubasa publishing... since it is a serial, so i can't help anymore / q-sensei, thank you for all you've done for me 2 eh... de...debut!? 3 co...congra...ulation... then / i'm off! 4 will not be coming back... 5 maru...ko...chan... how did it turn out like this...
https://mangahelpers.com/t/katsudon/releases/39605Translation: Re:Marina 52014-03-23T01:04:23+00:00katsudonadmin@mangahelpers.comRe:Marina Vol1 ch05 page 97 Chapter 5 "I love You"
page 98 1 [AQUA HOTEL -week days- Resting (3 hours) 2,800 yen overnight 5,000 yen Happy Hours week days am 6:00~ pm 5 pm 1:00~ pm 7 3000 yen saturday-sunday-holiday am 6:00~ pm 3:00 4000 yen] 3 23 years old wife seems like you are a little shy... F~G Cup 16 years old virgin high school student
page 99 1 after getting married, we probably wouldn't come to places like this LOVE HOTEL- 2 th...that's right, i said we're not husband and wife... *blush... aside from married, i don't even have any experiences in relationship with a girl 3 is this development too fast!? / mental preparation is still... 4 creek *heart beat...*
page 100 1 please sit <3 4 rinosuke-san 5 i'll tell you a little about the future okay? something about 23 years later when you and I met
page 101 2 something about when you and i met...? yes<3 it was around the time when I'm in my third year in college 3 that morning i walk into class room / right in the middle of young students an older man i've not seen before- 4 that person would become my dear husband / sakamoto rinosuke <3 5 wouldn't that make me 39 years old in college? you were an auditing student
page 102 1 although you were surrounded by surprising stares 1/2 you were completely concentrating on the lecture- 4 wh...what are you talking about / it sounds impossible for me to study so seriously!
page 103 1 you may be like that right now but, rinosuke-san haven't quit school because you hated it right? 3 about this...you said you want to earn tuition fees right? / by working in a bakery... there is no reason for me to let someone unrelated to me to go to that level 4 you haven't been used to being loved *touch* 5 not depending on others, doing everything on your own therefore
page 104 1 please get used to being loved by me <3 2 get used to...? 3 Huh!? saying such unclear things...
page 105 2 then let's make out <3 3/4 rinosuke-san laid down- 5 here
page 106-107 1 *hear beat* x 4 2/3 I love you / rinosuke-san -
page 108 1/2 I love you 2 *kiss* 3 *kiss* 3/4 I love you <3 4 *kiss* x 3 *twitch* fuuu... 5 n...no, stop / it's ticklish...
page 109 1 no way Rinosuke-san, please be loved like this <3 3 n...no! 4 heh heh - <3 5 i like you... i like you <3
page 110 1 like like i like rinosuke-san the most <3 3 cut it out, i told you to stop... 4 heh heh ~ <3 5 rinosuke-san
page 111 1 quitting school to work i think that's a very commendable choice 2/3 but / right now, you 3 kiss 5 since i'm around <3 *grin* it's fine for you to be spoiled for a little
page 112 2 ev...even if you say it that way it's hard to comprehend... 4 *rustle rustle hey what are you doing? 6 br...bra!? wait, what are you doing...
page 113 1 here you go <3 3 please be spoiled <3
page 114 5 i'm unable to win against her chest after all~
page 115 1 i'll look for a job... 2 something that also allows me to go to school... 4 this girl's name is Sakamoto Marina Okay- She's calling herself as my wife from the future- 5 not calling it a cyborg superhuman or winning the lottery
page 116 1 but at least what this girl is giving me ahh what is it? 2 i forgot my bra at the hotel... huh!? ah- I'll go get it, you can go back if it pleases you 3 Rinosuke-san 4 to me, they're all unknowns I love you https://mangahelpers.com/t/katsudon/releases/39604Translation: Re:Marina 42014-03-22T23:46:41+00:00katsudonadmin@mangahelpers.comRe:Marina Chapter 4
page 76 chapter 4 Really...!?
page 77 1/2 Rinosuke-san 2/3 there are a lot of things i still want to do for you 3 and many things i still want to tell you 4 that's why I
page 78 1 cross over time- [Sakamoto] 2 hnn... / as expected so tight... 3 h...hurry and get dressed! / you're the one who wants to go out, and now i have to wait for you... 4 Rinosuke-san, can you help with my hook~ s...stop joking around!!
page 79 1 i have an idea already where I should go shopping <3 for grocery, the supermarket in front of the train station have good prices 1/2 if you don't save a little... 3 before that, there's something else that needs to be done! 4 huh?
page 80 1 a job! / the living arrangement is solved, but i still need to have an income 2 what about your school? It's seems like I'll have to quit school... 3 there is no need for that I'll work <3 4 Huh? / you're from the future right? is there a place that would be able to hire you...?
page 81 1 actually, i asked the bakery owner close by a favor *what a cute girl since i don't need a resume, i can start working tomorrow <3 2 wh...when was that!? it wasn't easy to be able to see how you look in an uniform, how can i just let you run away like that <3 / just leave your everyday living to me <3 3 you gotta be kidding! / how can I allow a stranger to take care of me! 5 rinosuke-san
page 82 1 i love you <3 3 wh? / what...with that so sudden... 4 even if you're a married couple, you still have to say it all the time I love you! 5 Rinosuke-san always tell me by whispering in my ears / it's ticklish <3 *iyan <3 li...lies! there no way i would do that...
page 83 1 it's an accomplished fact <3 3 that's enough with that phrase! it's an accomplished fact <3 well, don't be shy rinosuke-san, please whisper in my ears
page 84 1 wh...who would do such things... 2 well then, i'll say it in your place! 3 I~love~you Rinosuke-san <3 5 st...stop it I love you rinosuke-san <3 stop! I love you rinosuke-san <3 I'm going to get mad you know!?
page 85 1 rinosuke-san is going to get mad~~~ what to do, so cute~<3 2 what ever i'm saying to her is not working 3 damn it, over and over again, what the purpose / is she happy to just toying with me? hmph ah, wait for me 4 treating me like a kid and toying with me like i'm stupid... 5 short time (90 minutes) resting (3 hours) Free Time (per period) overnight
page 86 2 after we do what i want then you can say anything you want! 3 a...again I what's with this misplaced stinky virgin anger... 4 er...
page 87 1 about that, but rinosuke-san is still a high school student... 2 hmm... / what should i do 4 d...don't tell me she's thinking about that 16 years old...yea 5 she agrees to do it after all-!? that really isn't a child anymore right?
page 88 1 if rinousuke-san / really wants to do it- is this also an accomplished fact...!? 2 ah...no... 2/3 rinosuke? 3 oh, isn't this rinosuke! 4 but before that... *hnn~<3
page 89 1 Kakihara sensei!? *ha ha I haven't seen you since your father's funeral who's this girl? 3 th..this is just a pervert girl i bumped into on the way perverted girl...!? 4 that aside, it must have been hard for you not having any relatives to rely on!? 5 well, about that...
page 90 1 then, rinosuke 2 if it is okay, sensei will help you in anyway don't worry, come talk to me anytime 4 this... / i'm grateful that you're telling me this but... 5 er-
page 91 1 I'm Marina, Rinosuke's wife thank you for taking care of my husband <3 3 huh? 4 s...sorry sensei, i have to run...! 5 ahn <3
page 92 1 wife...? 3 wh...what do you think you were saying!? that's the person that was taking care of my dear husband, how can i not show my utmost respect! 4 that aside, he's must be a very good teacher right <3 6 well, although he always takes good care of me
page 93 1 but i'm always causing troubles for him / i feel bad about it 2 rinosuke-san - marina do you feel happy now? 3 yes of course I feel happy how about rinosuke-san? 4 I feel happy
page 94 1 Marina... / if I had met you a little bit earlier perhaps my life would go in a different way you know- 2 you had said that hey, what are you doing? 3 yeah, this place is cheaper than the last one therefore I [-week days- (3 hours) 2,800 yen overnight 5,000 yen Happy Hours week days am 6:00~ pm 5 pm 1:00~ pm 7 3000 yen Saturday-Sunday-holiday am 6:00~ pm 3:00 4000 yen]
page 95 1 crossed over time~ Rinosuke-san let's rest for a little bit <3 2 huh? 3 let's go h...hey!? 4 let's be lovey dovey for a while <3 https://mangahelpers.com/t/katsudon/releases/39603Translation: Re:Marina 32014-03-22T22:11:05+00:00katsudonadmin@mangahelpers.comRe Marina vol 1 chapter 03
page 56 1 Re: Marina Chapter 3 Because this is the first time... 2 you can hear the sound of cutting on the 2nd floor the fragrance of miso soup 3 how many years has it been since I was awaken by another - 4 Rinosuke-san / time to get up it's morning <3
page 57 1 good morning Rinosuke-san <3 3 h...hey? wait a minute... 4 *kiss* / *kiss* / *kiss~<3*
page 58 1 Rinosuke-san, it won't do if you don't finish your breakfast this girl's name is Sakamoto Marina 2 She's calling herself as my wife from the future 3 only calling herself... to act rightfully to kiss me like that, i'm a bit... 4 it's about time the summer break is over you need to get back to the rhythm of your daily life! 5 summer break gone just like that, it's almost time for school... ah~ can't wait <3 I can see Rinosuke-san in uniform every day~
page 59 1 not only that, also, you in sports outfit and swim gear in addition to your blazer uniform during the winter season <3 2 I will also need to dress him in cardigan and muffler~<3 what's with the sudden outburst of passion!? 4 what an idiot, i don't have time for this I'm leaving!
page 60 1 please wait Rinosuke-san 2 *hmm* 3 wh...what's the matter? 4 of course, it's the "have a nice trip" kiss <3 / Rinosuke-san say we have to do this every time you go out d...don't say something stupid like this, why would I ask to do something so embarrassing...
page 61 1 it's an accomplished fact <3 2 morning with a "good morning" kiss / returning home with a "you're home" kiss before bed time with a "good night" kiss 3 every day we probably have to kiss over 10 times~ *my lips is going to swell * geez rinosuke-san i...i don't know anything about that!?
page 62 1 it's an accomplished fact <3 2 stop joking... 3 no matter if it's the truth or lie / anyway you look at it, you're a stranger to me! something like kissing...can't be done so easily! 5 I understand / in order to make you trust me simple words would not be able to convey that-
page 63 1 because of that, it's the reason I want to do many things with you something like kissing too... 4 wh...what's with that... 5 for couples, isn't kissing a part of the skin ship!
page 64 1 then! 2/3 have a good trip dear husband <3 5 nyan 6 stupid, who do you think would do that!
page 65 2 welcome- 3 damn...that girl 3/4 to enter another person's bed on her own 4 to kiss without regard... 5 that aside, my very first kiss was easily stolen by her~~~~~!!
page 66 1 even if what she said were true / what reason does she have to return from the future? don't tell me she's not pleased with the 40 years old me / and wants my body when I was younger!? 3 it means the person in front of me is a 23 years old self referring wife with big tits... Rinosuke-san<3 If she wanted to force herself upon me... 4 a 16 years old high school virgin like me would definitely be eaten without any resistance...!!
page 67 1 wh... / what am I thinking just now!? this isn't an Adult Video... 4 if she tries to do anything else weird, i'll have a good talk with her! / this is my own house! 5 ah... no way, geez...
page 68 1 uhn...<3 4 wh... no way, i'm sorry rinosuke-san 5 it was a bargain in the store, so i purchased some outfit and undergarment / i didn't want to continue borrowing rinosuke-san's clothes... but it seems like the size is a bit small..
page 69 1 i'm unable to latch the hooks... 3 g...get dressed... ah, that's right! 5 welcome home dear husband <3
page 70 1 have some respect for yourself! if we were married couple / it may be nothing to walk around in your underwear 2 but to me now, you look like a perverted girl!! you're too sexually immoral...! 5 i'm not that kind of person... if you're not that kind of person, don't show off your sexiness! no matter, it's all rinosuke-san's fault
page 71 1 i've never been with another guy... before i met Rinosuke-san 3 huh? if you want to talk about experience / i gave my first kiss to rinosuke-san...
page 72 1 never been with another guy except me...? 3 although i don't comprehend but i'm realizing it also my mind now feel a bit at ease... 4 i...i understand... 5 it's just a kiss right / close your eyes...!
page 73 1 yes 2 don't be nervous! 3 she will only kiss with me 4 and also from now on as well...
page 74 3 w...wait...
page 75 1 *kiss* 4 this girl's name is Sakamoto Marina, she's calling herself as my wife from the future- Rinosuke-san <3 she's a pervert after all...!
Page 10 Page 11 Page 12 2 I can't believe Taira-san would collect these chips behind our back… 3 Did he planned to turn on us… / just like date-san… 5 No… Taira-san isn't that kind of person… 6 He's just a normal human being
Page 13 1 Because he's a normal person He has fears, Distrust, And also cooperate with us… 2 No matter who you are, normal people wants to stay alive And want to leave as soon as possible- 3 Therefore… when he's seriously injured Being alone would make you feel depressed, and when that feeling reaches the boiling point… 4 You begin to break down mentally
Page 14 1 I'm the one… That killed him…
Page 15 2 Ryouta, do you also want to return…? 3 Ahh… / as soon as possible, I'd like to leave 5 …but 6 The place that'd let me return to… Does it still exit…? Page 16 1 You'd like to go no matter what? 3 Here… The 3 chips that we retrieved from Taira-san 4 Plus mine own is four 5 Ryouta have four already right? 6 This way… You have the needed eight chips in possession to leave this island
Page 17 If one of us died… Then the other person can go home
Page 18 2 Sa..save me… Hi…miko… 3 Hey stop Don't even think about escaping!!
Page 19 1 Himiko!! 2 Everyone all named you 3 For someone like you, it is better that you disappear!!
Page 20 3 I'm home… 6 Dear…You know that / Emilia didn't do that on purpose… Please… / even you are saying something like that, I feel sorry for her
Page 21 2 I can't take this…
Page 22 2 After all… Not a person…came… 3 Mio… Yuki… Arisa… 4 I want to apologize to you, but…
Page 23 1 Ah… you there We are looking for Japanese team members… 2 In awhile we will battle a group of koreans, but we're missing one person… How does that sound? Want to join us…? 4 Ah… this person 5 The world ranked "Sakamoto"
Page 24 2 GUH!! 3 Alright!! Another win!
Page 25 1 You're amazing… Our first battle together and you have quite an intuition Eh…? Ah… 2 That's… Because of your superior support… 3 What are you doing Sakamoto! Flirting? I'm Moriyama, please to meet you!! Shut up idiot! This isn't like that!! 4 These people… Even thought we just met, they treat me very nice…
Page 26 1 I feel such a happiness being in this place… I can forget about the detested reality Even if we do not communicate with each other in real life I feel our hearts are connected 2 I'm scared to turn off the power… Once it is off, that nightmare will appear again 3 But if I'm here… "sakamoto" can cure me
Page 27 2 I don't know how many times I'm at death's door My mind is about to break… 3 Do you not feel the same? …himiko… 5 It's fine… If it's Ryouta…
Page 28 1 Kill me And escape
Page 29 1 When I thought that you were dead… I couldn't even move 2 When I know that you came back safe, that's when I realized 3 That somehow Ryouta, you Became a beacon to my life 4 So, if I can help you in some way… i… I'll… 5 Anything… 6 Stop it!!
Page 30 1 How is it possible for me to sacrifice you And go home that way? 3 I'd never abandon you Whether in "real-life" 4 Or in "game"
Page 31 1 EH…? 2 As expected, you are that "Himiko" I finally see 3 EH…? EHH…? Ah…
Page 32 1 I always 3 Always wanted to meet you
Page 33 1 I'm also… / Always… See you as 2 My own life support
Page 40 1 I can not trust all men!! NOOOOO!! I don't want to be touched…. By guys… 2 From the look of it, himiko have androphobia… 3 To tremble like that after a mere touch 4 But now-
Page 41 1 Now she also looked scared 2 Even thought she is scared She's doing her best… 3 Resisting for me… 4 Should I let this continue!? Am I fine to take this girl now!? 5 How is it? / you can't do it?
Page 42 2 In the real world… It is first come, first serve you know? 3 When you have a freebie in front of you… Let me see you be a man 4 Are you just satisfied to restrain yourself again?
Page 43 1 If that's the case, you'd never catch up to me all your life you know? 3 I… Already… Stop…
Page 44 1 Already stop looking up to you!! 3 It is more important to think about the other's feeling 4 If I'm more empathetic of others Taira-san would still be alive!! 5 And I wouldn't cause troubles for other people around me…
Page 45 1 And this island None of this would ever happened 3 I'm different from you!! I will not become you!! 4 Leave…. Leave my head already!!
Page 46 Page 47 1 I'm sorry… to be so sudden 2 In a place like this… To take advantage of you…. / it just feels wrong 3 We will go back together And when the time comes 4 The time We can officially… Be a couple…then…
Page 48 4 This… 5 This is the right way…
Page 49 2 The right way!!
Page 50 2 What is going on!? / How at a time like this, we have mechanical malfunction at the island… 3 Is it just you two going to the island?
Page 51 2 The official announcement is approaching!! Return immediately when it is fixed!! Yes Yes!!
Page 52 Page 53 1 Do not tell our clients!! Repair everything with-in one day!!
Page 54 1 I'm sorry ryouta… 2 This is all I can do for you 3 The fourth night after the game started- A sudden mechanical malfunction / 2 technicians were dispatch to the island to make repairs- https://mangahelpers.com/t/katsudon/releases/35624Translation: Working!! 1032012-09-09T21:28:15+00:00katsudonadmin@mangahelpers.comWorking!! Chapter 103
Page 35 1 Previously Hng- Hng- Tanashima and Satou dropped due to catching a cold 2 Kyouko went ahead and asked her kouhai to come and assist Come now immediately- 3 The person who showed up is a NEET, Mashiba Youhei I'm here- 4 She also called another person to help out Nee-san… 5 I'm sorry I was late / Your top subordinate Mashiba Mitsuki has arrived Slide Nod Don't worry about being late Fix the door first! Don't pretend it didn't happened [entrée 103]
Page 36 [Mashiba Mitsuki] 1 This is my kouhai… Pleased to meet you for the first time, I'm Mashiba Mitsuki You can call me Mitsuki 2 I don't know if I'm able to help, but I'll do my best Bow Hi Ah… this person… 3 Brass knuckle 4 Wow… She's wearing that casually…
[Her job] 1 Just like the floor chief, carrying something dangerous… Mitsuki-san, you haven't changed! That's right, m'lady 2 I'm now an insurance salesperson So proper… 3 It sounds difficult It isn't I know all my customers. Not only are they easy to handle, 4 I can provide all the after sale service after they're injured That's not called after sale service
Page 37 [Argument between twins] 1 Ah… Mitsuki You actually showed up! Youhei!! 2 What are you doing here? Go back to your work! Idiot!! As someone who is a NEET, you have no right to say that!! 3 I'm only a NEET so that nee-san can call on me anytime! Don't blame your uselessness on nee-san! What did you say- 4 You better watch it or I'll beat up your mother! Angered- Don’t you have the same mother?
[Kyouko's memoir: Mitsuki edition] 1 I don't want to work together with Youhei Please let me help out in the kitchen 2 You said you're manager's subordinate, so you were a delinquent as well before? Right 3 Then, like Youhei, you had incidents with the manager that you'll not mention? No, I've only seen it 4 I watched as nee-san beat Youhei to a pulp, and then I started to idolize her Ah- wah- cough- bam Ah, so you twins didn't have a good relationship back then?
Page 38 [Youthful age] 1 Anyway, I'm different compared to Youhei Although we're twins, please don't mix us together 2 For sur. Not only do you have a real job and look proper in your uniform, you look dependable… Fu fu… 3 I can't really tell that she used to be a delinquent! That's right, but… 4 This is a photo from back then NOOOOO-
[Really are twins after all] 1 Don't do that! / That's the past I want to forget! / Say, why do you have something like that!? Hahaha! 2 I was conned by Youhei back then to become a delinquent What? 3 Anyway, I'm a normal person now… Mitsuki, stop playing and start working! 4 YES BOSS! You still have the traits of a delinquent
Page 39 [Victim: Souma] 1 At any rate, let's start working! That's right Please take care of me 2 Although she used to be a delinquent, she has a normal job now, so there shouldn't be any problem 3 Crash- ahhh- bam- 4 Hey- Uwah!!
[Victim: Yamada] 1 Uwah- Wait! What happened? Chatter chatter Er… about that… Mumble mumble 2 Looks like everyone is having fun!! Appears Yamada wants to work too! / Please let me join 3 Full of blood 4 Pass out~ Was that ketchup? Scared me… I accidently slipped…
Page 40 [Additional idiotic candidate] 1 Chatter Mumble 2 I'm hungry 3 Here you go, nee-san!! 4 You guys won't be able to work properly like that! Hmm! Then you shouldn't say something like that!
[Speechless grievance] 1 Senpai, / Satou, Do you feel any better? This is iced water Katanashi… 2 Please get well soon Mhm… Ah… how are the extra helpers? 4 Please get well soon uu… mhm… https://mangahelpers.com/t/katsudon/releases/35623Translation: Working!! 1022012-09-09T21:27:17+00:00katsudonadmin@mangahelpers.comWorking!! Chapter 102
Page 27 1 Previously Hng- Hng- Tanashima and Satou collapsed due to catching a cold 2 Kyouko went ahead and asked her kouhai to come and assist Come immediately- 3 Smoldering 4 Big sis, sorry for the wait I, the number one henchman Mashiba Youhei, will immediately… 5 …. / fix this door first and then assist *excited* Door Hurry up and fix it [entrée 102]
Page 28 [Mashiba Youhei] 1 This is my kouhai… Let me introduce myself once more, I'm Mashiba Youhei You can call me Youhei 2 It's been awhile since I visited this place Nee-san, you can call me more often No reason before EH? 3 You've been here before? Was it before my time? Although I've never actually entered the shop, / I had… 4 Extorted money from people who dined and dashed! %see chapter one Ahh…that person…
[Kyouko's] 1 Then Youhei-san, please help out with the floor area Yes, m'lady!! Seems like the floor chief knows him too… M'lady? 2 Ah, I'm Takanashi Yes!! I remember everyone's name in the shop, including the kouhais 3 Nee-san's restaurant's people are equal to nee-san This isn't manager's restaurant Er… 4 Please call me dog Excited I don't want to
Page 29 [Not an employee!] 1 I've changed my outfit Please take care of us The customers should be coming soon 2 Please think of me as a Taneshima substitute! 3 I can't do that!! Senpai is… Cuter than that! 4 As expected of nee-san's shop… Even the workers are energetic Swallow… He's just a hentai
[His job] 1 Ah- so happy- …Speaking of which… 2 Although you're manager's subordinate, you should already be out in society, right? / Is it fine to ignore your real work? Yes!! 3 But it’s because I have a lot of freedom with my work Is that right- what do you do? 4 I'm a "NEET"!! That's a lot of freedom for sure
Page 30 [Kyouko's memoir: Youhei edition] 1 …You know manager from way back? Yes, during my student years, I was beat up horribly 2 Kyouko-san Ah- it's over it's over Wh… 3 [drink] She has a child!!? 4 I'll skip what follows
[What he's good at] 1 Chime- Oh, customer 2 Ah… then… / first serve them water Yes! 3 Do I need to give them an evil glare? Not needed! Wait until they've decided what they want and then take… 4 Beat them up!? Let me finish first!
Page 31 [Please order] 1 Welcome!! Hi 2 Have you decided what you'd like!? Uhh… 3 A cheese doria, spaghetti napoli, two orders of drink bar… and two orders of salad… 4 Total of two salads then!!! Er…
Page 32 [Youhei and Yamada] 1 Mumble x 2 Chatter x 2 Hmm… 2 How's Youhei? Is he useful? It's interesting 3 As expected, asking ones without experience is a bit difficult… Ho ho! Appears- Your fault for the snub on Yamada!! 4 But better than Yamada, right? Better than Yamada is correct Not lazy and doesn't break any dishes Big impact-
Page 32 [Extra candidate] 1 …The floor will barely be able to hold on But there is only Souma-san in the kitchen Right, there should be another 2 I also called another person / Mitsuki She's coming? Mitsuki-san? Mitsuki!? 3 I was going to say, this will be a perfect set Eh- Set? 4 They're twins There is another Mashiba Two of this type of person will trouble me even more
[The burden of twins] 1 That person only looks like me, but she’s an imposter that doesn't act like me at all!! She isn't like you? Then I feel better 2 Then when she shows up she probably would not break the… CRASH 3 I'll go look… 4 Nee-san…
Page 33 EXTRA PAGE 1 For this extra page, we will be talking about family restaurants For something like a family restaurant / you have to calculate in advance the usual number of customers to decide the number of employees 2 Therefore, if something happens [Example of emergency . Employee being sick . More customers than usual . Large party group . Too many people ordering sweets . Mistake in scheduling shifts Bigger impact especially for a store like ours that doesn't usually have a lot of people] If you don't have enough employees, you can't handle the number of customers, Every employee's burden will increase, and it becomes too much 3 Therefore, when the customer comes into a store that looks like it doesn't have a lot of customers and yet the employees are very busy he should know better and leave immediately 4 That's not correct. At a time like that, you should call for people who are off! I'm thinking of you guys, you look like you work very hard every time!
Page 34 EXTRA Page 1 Hng- / Hng- Fuu- Fuu- 2 Shrinking… / I will shrink… Shrink- x 5 Haa x 2 Hng- I will shrink… Hng- 3 Cough- 4 Don't worry, Tanashima / By using this calcium ray, you will grow Zap x 3 Ahh Great! Zap It's Calcium ray- 5 I'm growing… Ehehe… Ha- x 2 I've grown… / 3 millimeters Ehehe Only 3 mm… And it's rare that I was trying to help too